1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
ট্রেইল তোমার পরীক্ষা নিবে।
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
মর্মযন্ত্রণা, ভয়, পরাজয়ের সীমা
3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
অতিক্রম করতে,
4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
বাধ্য করবে।
5
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
যতক্ষণ না নিজেই
ঘাতক বনে যাও।
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
মনে রাখবে, দ্বিধা বিপদকে
অগ্নির মত কাছে টেনে আনবে।
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
তবে বেছে নেওয়া পথে বিশ্বাস রাখো...
8
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
আর সেটা তোমাকে রক্ষা করবে।
9
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
ঘোর তমসার মাঝেও।
10
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
যতদিন চোখকান খোলা রাখবে।
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
সবসময় চোখকান খোলা রাখবে।
12
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
ভয় পেও না।
13
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
তোমার ক্ষতি করবো না।
14
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
তুমি একটা মেয়ে।
15
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
তাতো তুমিও।
16
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
কেইর মরহান যাচ্ছি আমি।
17
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
ওদিকেই যাচ্ছ?
18
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
সন্দেহটার তারিফ করছি,
তবে যৌক্তিক ভাবো।
19
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
রাস্তা না চিনলে এতদূর আসতে পারতাম?
20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
আমাকে দেখতে দাও।
21
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
হার্টবিট দ্রুত হচ্ছে।
22
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
শুনেছি সেটা।
23
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
তুমি... তুমি জাদুকরী, ইয়েনেফারের মত।
25
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
ট্রিস।
26
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
আর গেরাল্টের বন্ধু।
27
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
নিশ্চয়ই বেশ দানশীল তুমি।
28
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
29
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
আর তোমার সাথেও।
30
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
ডিনার নিয়ে এসেছি।
31
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
তারচেয়েও বেশি হয়ে যাবে।
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
বাছা আমার, আশ্চর্যের ব্যাপার।
33
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
হ্যালো, ভেসেমির।
34
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
ধুরু বাল,
এখনো পেটপুরে গ্রগও গিলতে পারিনি,
গ্রগ- মদ জাতীয় পানীয় বিশেষ
35
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
আর তারমধ্যে নারীর সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে গেল।
36
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
- মেরিগোল্ড।
- ল্যাম্বার্ট।
37
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
ক্ষত দেখছি সেরে উঠছে,
তবে ভদ্রতা যা তাই।
38
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
আরো আগে আসলে ভালো হত।
সবাই তোমার কেরামতি কাজে লাগাতে পারতাম।
39
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
আশা করি, এখনো পারবো।
40
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
তোমাদের পালা, ছেলেরা।
কাজে লেগে পরো।
41
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
গিয়ে ডিনারের জন্য সজ্জিত হব।
সবাই নিশ্চয়ই হাতমুখ ধুয়ে নিতে চাইবে?
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
একদমই না।
43
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
তারপর একে অপরকে চেনো কীভাবে?
44
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
গর্স ভেলেনের জনতারা,
45
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
সমাপ্তি সন্নিকটে!
46
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
ওয়াইল্ড হান্ট আমাদের মধ্যেই বিরাজ করছে।
47
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
- ওখানে যা, শালা এলভেন পিগ।
- সমাপ্তি সন্নিকটে!
48
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
সমাপ্তি সন্নিকটে!
49
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
আমাদের উপর ঈশ্বরের সাজা হচ্ছে নিফগার্ড!
50
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
চলতে থাক!
51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
মনটা সরিয়ে নে, বিয়ারডেল।
52
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
অনেক করেছি।
গত কয়েক ঘন্টা ধরে।
53
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
থাম! অনেক শুনেছি দুজনের কথা!
54
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
উসখুস বন্ধ কর!
55
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
চুপ করে এদিকে আয়!
56
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
- হালকা হতে হবে আমার।
- সূর্যাস্তের আগে গন্তব্যে পৌঁছে যাব।
57
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- চুপ থাক!
58
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
প্লিজ, স্যার।
সহ্য করতে পারব না।
59
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
কোনো চিপায় নিয়ে যাওয়া যায় আমাকে?
60
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
আমাকে আটকে রাখতে পারেন।
61
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
হ্যাঁ, বেশ, যদি আটকে থাকতে না
পারে, আটকে থাকতে পারে না, পারে?
62
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
ধন্যবাদ, স্যার।
63
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
ছাড়, তাহলে।
64
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
হালকা করে ফেল।
65
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
এল্ফ হারামি।
66
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
আয়, এখন!
67
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
- হাট, ভন্ডের দল!
- ওয়াইল্ড হান্ট!
68
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
ওয়াইল্ড হান্ট আমাদের মধ্যেই বিরাজ করছে।
69
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
লক্ষণের খোজ রাখো!
70
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
বাজারটা বেশিই ভীড় ঠাসা।
সৈন্যরা সবজায়গায় ছিটিয়ে।
71
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
পোর্টাল দিয়ে আমাদের বের করো।
72
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
পারবো না।
পোর্টাল ট্র্যাক হতে পারে।
73
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
তাহলে আমাকে বোঝাও
তুমি বোঝা না হলে কীভাবে।
74
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
আয়নায় নিজের মুখ দেখেছিলে?
জেলখানা কোনো উপকার করবে না।
75
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
আমার একটা মিশন শেষ করতে হবে।
আমাদের অবশ্যই সিন্ট্রা ফিরে যেতে হবে।
76
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
অবশ্যই। নিফগার্ডিয়ানরা আমাকে
পেয়ে শিহরিত হয়ে যাবে।
77
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
আমরা স্মৃতিচারন করে সোডেনের
সুখস্মৃতিগুলো ভাগ করতে পারি।
78
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
তুমি তাদের কমান্ডার জেনারেলের সাথে ঢুকবে।
তারা নতুন স্মৃতি করে নিবে।
79
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
তারা করে নিয়েছে ইতিমধ্যে।
এল্ফদের সাথে।
80
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
ওহ, তুমি জানতে না।
81
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
জিনট্রিয়া নামে পুনরুদ্ধার করেছে।
82
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
- ফ্রিঞ্জিলার নেতৃত্বে।
- ফ্রিঞ্জিলা?
83
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
মজার ব্যাপার
লোকে কতসহজে ভুলে যায়
84
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
যখন আর দরকার পরে না, তাই না?
85
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
এখানে আমরা নিরাপদ নই।
86
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
আমরা কোনো "আমরা" নই।
87
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
সিন্ট্রায় যাওয়া যাক।
88
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
রাজা ভেসিমির, উত্তর রাজ্যে দুজনেরই
এক সাধারন শত্রুরা জোট পাকিয়েছে।
89
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
তবে সেটা ভঙ্গুর জোট।
90
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
সুযোগসন্ধানীরা আর ঘাতকেরা
অপ্রত্যাশিত জায়গায় ওৎ পেতে থাকে।
91
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
ভয়ে বেচে থাকব না আমি।
92
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
আপনাকে থাকতেও বলা হয় নি।
93
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
আমরা শুধু রেদানিয়ার সেরা
সেবাটাই দিতে চাই।
94
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
আহ।
95
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
- দিক্সত্রা?
-শুভ অপরাহ্ন, ইয়োর হাইনেস।
96
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
পান করুন।
97
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
এখন।
98
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
ওহ!
99
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
ইয়োর হাইনেস, নাটকীয়তার জন্য মাফ চাচ্ছি।
100
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
তবে আমাকে নিশ্চিত হতে হত।
101
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
শালা।
102
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
জানো, তার সাথে আমার
১২ বছর বয়স থেকে পরিচয়।
103
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
বিশ্বাসঘাতকেরাও সত্য কথা বলে।
104
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
উত্তর রাজ্য তাদের পারস্পরিক
এল্ফদের প্রতি ঘৃণাকে
105
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
কাজে লাগিয়ে জোট পাকিয়েছে।
106
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
তবে, আর তা বলার জন্য
মাফ করবেন, ইয়োর হাইনেস,
107
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
তাতে আমাদের বালও ছেড়া যায় না।
108
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
একবার এল্ফরা একত্রিত হয়ে মরলে কী হবে?
109
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
একবার তারা সিন্ট্রায় পালিয়ে গেলে?
110
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
ব্যস ক্ষুধার্ত মুখে অন্ন যোগাতে
মহাদেশের ক্রাউন জুয়েল
111
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
নেওয়ার জন্য নিফগার্ড এতো ঝামেলা পোহাতে গেল কেন?
112
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
হ্যাঁ, আসলে কথা হচ্ছে,
ক্ষুধা লেগেছে, দিক্সত্রা। পয়েন্টে আসো।
113
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
সিন্ট্রাই হচ্ছে পয়েন্ট, ইয়োর হাইনেস।
114
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
কালান্থের কাছ থেকে কখনো
নিতেই পারতাম না।
115
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
তবে এখন...
116
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
সিন্ট্রা আমাদের হতে পারে?
117
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
যদি চতুর হই।
118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
আমাদের কাছেই ছেড়ে যাও।
119
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
ক্ষুধা লেগেছে। শুরু করতে পারি?
120
00:10:05,708 --> 00:10:07,468
আমার স্মৃতির চাইতেও
জায়গাটা বেশিই নিরব।
121
00:10:07,500 --> 00:10:10,309
-আমাদের বাকিদের জন্য আরো খাবার লাগবে।
- আমার পেট ঠান্ডা হয়ে গেছে।
122
00:10:10,333 --> 00:10:11,434
পেটের কথা বলতে ...
123
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
আমার জন্য আজ কোনো গাছড়া বা
মাশরুম নেই?
124
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
ডিসেম্বরে?
125
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
ওই উইন্ডমিলটা আপনার মাথাটা
গুলিয়ে দিয়েছে, প্রিন্সেস?
126
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
ঠিক।
127
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
তো, গেরাল্ট বললো তার জীবন বাচিয়েছ।
128
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
সে বেশ কিছুদিন আগেই
আমার রাজ্যে পা দিয়েছে।
129
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
আমাকে এক রাজকন্যার...
130
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
ব্যাপারে সাহায্য করেছে।
131
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
তোমার চেয়েও খবিশ।
132
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
- হুম!
- সে মজা করছে না ।
133
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
তার ভেতর থেকে বড়সড়
একটা টুকরা নিয়েছে সে।
134
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
তবে তাকে বাচিয়ে নিয়েছে।
135
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
বেশ, আমার গাল সারিয়েছ তুমি।
136
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
সেটাও বেশ চিত্তাকর্ষক লাগছে।
137
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
তোমার ড্রেসটা পছন্দ হয়েছে।
138
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
ধন্যবাদ।
139
00:11:02,166 --> 00:11:03,966
চারপাশটা দেখতে আমার সঙ্গী হবে?
140
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
আসলে জায়গাটা বেশ ভালো চিনি আমি।
141
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
যখন গেরাল্ট আমাকে বলে ট্রিস তার জন্য
যা করেছে, তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাই।
142
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
তাকে তোমার জন্য এনেছি।
143
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
চারপাশটা দেখতে সাহায্যের জন্য।
144
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
কী, যেমনটা মসাস্যাক
আমার মায়ের জন্য করেছে?
145
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
একদম মসাস্যাকের মতই।
146
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
তবে এখন বিছানায় যাওয়ার সময়।
147
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
আমি ক্লান্ত নই।
148
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
ঠিক আছে, আসো, ইঁদুরের বাচ্চা।
149
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
বিছানায় যাওয়ার আগে কয়েক রাউন্ড
স্ন্যাপ খেলবো।
স্ন্যাপ- একধরনের কার্ড গেম
150
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
হয়তো তোমাকে জিতিয়েও দিতে পারি।
151
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
হ্যাঁ, তা ত চাইবেই!
152
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
শুভ রাত্রি, সবাইকে।
153
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
শুভ রাত্রি।
154
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
- শুভ রাত্রি, সিরি।
- শুভ রাত্রি।
155
00:11:49,833 --> 00:11:51,513
- শুভ রাত্রি, সবাইকে।
- শুভ রাত্রি।
156
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
তো, হারাতে পারবে বলে মনে হয়?
157
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
তো একে অপরকে চেনো কীভাবে?
158
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
ভোরে কোনো নৌকা চুরি করতে পারি
159
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
ওই! টুপির নিচে কী?
160
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
দেখ! জানতাম।
শালার এল্ফ!
161
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
- নিচে বস। নিচে থাক!
- ভন্ড শালা!
162
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
আসো।
163
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
তোরা দুজন।
ভেবেছিলি পার পেয়ে যাবি?
164
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
- প্রায় সামলে ফেলেছিলাম।
- অবশ্যই ফেলেছিলে।
165
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
নিচে নামি!
166
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
ওহ, বাল।
167
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
বাল, বাল।
168
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
উপরের থেকে নিচে আমরা নিরাপদ বেশি।
169
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
নড়লেই মাথাটা যাবে!
170
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
পিছাও!
171
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
এখানে আঘাত করতে আসিনি আমরা।
172
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
আমি এখনো সেটা ভাবছি।
173
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
পালাও, ডার্মেইন। দৌড়াও!
যত জোরে পারো!
174
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
এখানে থেকে লড়ে যাব।
175
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
তুমি সত্যিই আমাকে আঘাত
করতে চাও না।
176
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
ডার্মেইন, না?
177
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
বিশ্বাসঘাতক এল্ফ মেজ,
পোস্টারের মেয়েটা তুমি!
178
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
আর ওয়ান্টেড নিফগার্ডিয়ান সৈনিক!
179
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
বা'লিয়ান, তারা আমাদের সাথে!
180
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
আমাদের পক্ষে কেউ নেই, শালা বিশ্বাসী গাধা।
181
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
স্যান্ডপাইপারে যাচ্ছ তোমরা?
182
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
চুপ কর, ধুর বাল! চুপ কর!
183
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
স্যান্ডপাইপার নিপীড়িতদের কাছে
আশ্রয়স্থল।
184
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
- সে কী বলছে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
185
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
আম...
186
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
স্যান্ডপাইপাররা
187
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
এল্ফদের জিনট্রিয়াতে পৌঁছাতে সাহায্য করে।
188
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
অক্সেনফোর্টে পৌছুলে,
189
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
সে আমাদের নৌকায় উঠিয়ে দেবে।
190
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
আমরা দুজনই।
191
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
যদি সিন্ট্রায় যাওয়ার পথ চেনো
আর আমাদের সাহায্য করো,
192
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
নিরাপদে ফিরলে তোমার
ভাগের জমির নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
193
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
যদি কোনো জায়গা না থাকে,
পরের নৌকা ধরবো আমরা।
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
কথা দিলাম।
195
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
ওহ, শালার ভাগ্য।
196
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
ঠিক আছে। আসো।
197
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
তুমি অনেক সুন্দরী।
198
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
দেখা যাচ্ছে তোমাকেও কাজে
লাগছে শেষমেশ।
199
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
সৌভাগ্যবশত, পুরুষ সাদাসিধাই থাকে।
200
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
তো তোমার বিস্ময় তোমার ভাবনার
চেয়েও বেশি বিস্ময়কর ছিল।
201
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
আর রহস্যময়।
202
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
সিন্ট্রার পতনের আগের কথা
সে আমাকে কিছু বলবে না।
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
বেশ, যদি তার মায়ের পাওয়ার থাকে,
যেমনটা বললে,
204
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
সে যদি মেজ হত যাকে কখনো
ঠিকঠাক কাজে নিয়োগ করা হয় নি,
মেজ- জাদুকরী
205
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
বাচ্চাটা সেটার একটা বিবর্তিত রুপ
পেয়ে থাকতে পারে।
206
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
তবে সেটা একটা অপরীক্ষিত তত্ত্ব।
207
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
সিরি কখন ক্যাওসের লক্ষন
প্রকাশ করা শুরু করে?
208
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
সেটাই ইস্যু।
209
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
সে ক্যাওসের কোনো সাধারণ
লক্ষণ প্রকাশ করে নি।
210
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
- সে উইচারের লক্ষণও দেখাতে পারে না।
- " সাধারণ" বলতে কী বোঝালে?
211
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
তার ভবিষ্যৎ দেখার ক্ষমতা থাকতে পারে।
212
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
দেখা যাচ্ছে তার
213
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
ভবিষ্যত দর্শনেরও ক্ষমতা রয়েছে।
214
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
যেমন বলতে?
215
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
সোডেন হিলের পরিণাম যা হয়েছে
সেখানে আমাকে দেখেছিল।
216
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
সেটা ঘটার আগেই।
217
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
সেই হত্যালীলার ঠাউর কারো
করতে পারার কথা না।
218
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
অত প্রাণ হারানো।
219
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
আরো আছে।
220
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
সিরি অন্যকিছুও অনুভব করেছে।
221
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
একটা টান।
222
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
এস্কেলে পরিনত হওয়া লেসির প্রতি।
223
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
কম্পাস যেমন চৌম্বকের সাথে ঘোরে,
সে সরাসরি তার দিকে নিয়ে গেছে আমাকে।
224
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
আর তারপর এটা...
225
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
অর্ধেক ছিন্নভিন্ন হয়ে
226
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
আর আমাদের উপর আক্রমণ করে।
227
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
ঈশ্বর...
228
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
- কী এটা?
- এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
229
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
তবে এটা তাকে ধরার চেষ্টা করেছে।
230
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
তাদের দুজনেই করেছে।
231
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
কী করার জন্য?
232
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
তা জানার জন্য যথেষ্ট সময়
বাচতে দিইনি এটাকে।
233
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
কোনো মেজ করতে পারে এটা?
234
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
তাত্ত্বিকভাবে পারে।
235
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
তবে দানব বানানো
শতাব্দী ধরে নিষিদ্ধ।
236
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
ওহ, নিষিদ্ধ।
তাহলে অবশ্যই কোনো মেজ নয়।
237
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
একটা উপায়ই আছে জানার।
238
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
নেব?
239
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
মিউটাজেনিক আলকেমির কোনো
লক্ষণ থাকলে,
240
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
যদি কোনো মেজ জড়িত থাকে,
241
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
ওই অংশটা জ্বলে উঠবে।
242
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
সকাল নাগাদ জেনে যাব।
243
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
তবে একজন মেজ চাইবে কেন তাকে?
244
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
জানি না।
245
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
মেজরা, নিফগার্ড,
246
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
তার সামনে অন্ধকারাচ্ছন্ন আছে কিছু।
247
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
সেটা অনুভব করতে পারছি।
248
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
সেজন্যই তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
249
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
তাকে রক্ষার জন্য সবসময়
থাকব না আমি।
250
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
এস্কেলের ব্যপারে দুঃখিত আমি।
251
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
সোডেনের ব্যপারে দুঃখিত আমি।
252
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
যারা মারা গেছে, আমি...
253
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
তাদের নাম স্মরণ করি আমি রাতে
শুয়ে পরে, যাতে ভুলে না যাই।
254
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
এটলান কার্ক।
255
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
ভ্যানিয়েল অফ ব্রুজ।
256
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
এক্সেল র্যাবি।
257
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
- ডাগোবার্ট...
- থামো।
258
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
যদি সেটা আমার উপর থাকে,
259
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
সবাই তাদের নাম জানবে।
260
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
তারা আমাদের স্মরণে
বেচে থাকতে পারে।
261
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
হয়তো তারচেয়েও বেশি।
262
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
ওহ।
263
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
তোমরা উইচারেরা,
264
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
ভাণ ধরো যে অনুভূতি নেই,
265
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
তবে তোমাদের তা আছে।
266
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
জানি তুমিও অনুভব করো।
267
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
পুরোটাই।
268
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
স্বাভাবিক ভালোবাসা,
269
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
স্বাভাবিক ঘৃণা,
270
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
স্বাভাবিক যন্ত্রণা, ভয় আর অনুশোচনা,
271
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
স্বাভাবিক আনন্দ,
272
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
আর স্বাভাবিক বিষন্নতা।
273
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
আজরাতে আমার সাথেই থাকো।
274
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
- ট্রিস।
- থাকো ত।
275
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
নিঃসঙ্গ না থাকি।
276
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
আমি দুঃখিত।
277
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
এটা কেমন জায়গা?
278
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
বুড়ো এল্ফদের নালা।
279
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
মানব আমাদের দুর্দশাকে ভীত করে
তাদের দুনিয়া বানিয়েছে।
280
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
একটা মশাল দাও।
281
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
এরকমটা কে করেছে তোমার সাথে?
282
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
জানাটা গুরুত্বপূর্ণ।
283
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
284
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
সপ্তাহখানেক আগে, কয়েকজন
গ্রামবাসী আমাদের পানশালায় আসে।
285
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
আমরা কাজ করছিলাম... তখন আসে,
286
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
কাজ করছিলাম গর্স ভেলেনের ব্যাংকে।
287
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
সেটা বামনদের মালিকানাধীন,
288
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
তো মালিক...
289
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
আমাদের পালাতে দেয়
290
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
প্রহরীরা রাউন্ডে
291
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
আসার আগেই।
292
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
তারপর থেকে এল্ফরা জিনট্রিয়ায়
আশ্রয় নিয়েছে,
293
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
নর্থরা দাবি করে আসছে
294
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
যে আমরা সবাই
নিফগার্ডের স্লিপার এজেন্ট।
295
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
পরিচিত মনে হচ্ছে।
296
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
ওহ, সেটায় সন্দেহ আছে।
297
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
আমরা ব্যস এখন বেচে
থাকার আশা করতে পারি।
298
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
জিনট্রিয়ায় একজন গর্ভবতী এল্ফ
আছে বলা হয়।
299
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
ভেবে দেখ, ব্যাল। নতুন শুরু।
300
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
এটা কাল্পনিক কথা।
301
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
নতুনভাবে শুরু করার কোনো
লড়াই বাকি নেই আমাদের।
302
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
নর্থ সেটা নিশ্চিত করেছে।
303
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
নর্থের গুষ্টি মারো!
304
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
হ্যাঁ, জানি। নর্থের গুষ্টি মারো!
305
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
না। আমি নতুনভাবে শুরু করব।
306
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
একটুকরো জমি নেব,
কিছু মুরগির বাচ্চা পালবো।
307
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
গোলগাল, কালো-কেশধারী নারী
308
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
খুজে বের করবো একজন।
309
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
তোমার আশা তাহলে ধার করছি।
310
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
আসো৷ তাকে সাহায্য করো!
তাকে সাহায্য করো!
311
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
এটা আবার কী জিনিস?
312
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
313
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
আমাদের সাহায্য করো!
314
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
টানো!
315
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
- না!
- হেই! এদিকে আসো!
316
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
- না!
- না!
317
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
না! না! সে গেছে!
318
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
ফাক!
319
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
বাল।
320
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
ধরেছি তোমাকে!
321
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
মারো এটাকে! জাদু ব্যবহার করো নিজের!
322
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
পারব না।
323
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
ছাড়ো!
324
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
সরো!
325
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
আসো! চলো!
326
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
ফাক! ফাক, ফাক, ফাক!
327
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
ফাক, ফাক!
328
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
পয়েন্টটা কী?
329
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
- চিল্লানোর?
- সবকিছুর!
330
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
অসহায় জন্মেছিলে তাই শক্তিসামর্থ্য
খুজে পেয়েছ।
331
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
তাহলে এজন্যই তাদের তোমাকে
দরকার, তোমাকে ব্যবহার করতে।
332
00:23:49,083 --> 00:23:51,003
আর ভালোবাসা পেয়েছ,
তবে সেটা সত্যিকারের নয়।
333
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
এটা... তোমার পরিচয় জানার আগেই
কারো করা কামনা এটা।
334
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
আর তুমি... শক্তি পেলে,
335
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
আর সেটা তোমার হাতে
ছাই হয়ে উড়ে গেল!
336
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
হেই!
337
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
তুমি সোডেনে ওইদিন দারুণ ছিলে।
338
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
শিখাটা।
339
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
ওহ...
340
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
ওহ, সেটাই তোমাকে ঢুকতে দিয়েছিল, না?
341
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
সেটা তোমার শক্তি শুষে নিয়েছিল।
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
সামনে সবাই আমরা
যথেষ্ট মনোযোগ পাব।
343
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
তোমার জাদু তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে।
344
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
হয়তো তোমার জন্য আরো
বড় পরিকল্পনা আছে।
345
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হিতৈষী শ্বেত আগুন
346
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
যে উদ্দেশ্য আর অর্থ আর সব
চোদনামি নিয়ে আসে!
347
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
রিক্রুটমেন্ট স্পিচ বাদ দাও।
348
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
- ফ্রিঞ্জিলা ইতিমধ্যে তা দিয়ে দিয়েছে।
- ফ্রিঞ্জিলা লক্ষ্য পূরনের জন্য সচেষ্ট।
349
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
ওহ!
350
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
আরিতুজায় তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
যে জিনিসটা শেখায় তা জাদু নয়!
351
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
সেটা হচ্ছে ক্ষমতা দিয়ে মানুষকে
যা ইচ্ছে করানো তা।
352
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
তাদের দিয়ে যা ইচ্ছে করাও!
353
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
ফ্রিঞ্জিলা' কূটনৈতিক প্রাণী।
354
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
- সেরা জন দিয়ে প্রশিক্ষিত।
- হ্যাঁ, তোমার সেরার সাথে সাক্ষাৎ করেছি!
355
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
সে আমার ব্রেনকে ছিদ্র করে ভাবনার
পুরোটা শুষে নেয়ার চেষ্টা করেছে।
356
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
- একদম।
- হ্যাঁ, আর তা কাজে দেয়নি।
357
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
তবে তা কাজে দিলে, হাহ?
তা কাজে দিলে কী হত?
358
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
সে কী পেত?
359
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
ফ্রিঞ্জিলা আর আমি এমিরের সেবা করেছি
কারন সে আগে আমাদের সেবা করেছে।
360
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
সবাই একসময় কারো সাড়া দেয়।
361
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
এমনকি তুমিও দাও, সন্দেহ হয়।
362
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
শালা বামনের বাচ্চা।
363
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
ওই!
364
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
এখানে আয়, বামনের বাচ্চা।
365
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
আয়৷ কাউকে পেয়েছি। হেই!
366
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
আসো!
367
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
♪ অতসব একাকী রাত্রি গুলো... ♪
368
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
তুই তোর বন্ধুকে শাউয়োর নালায়
ফেলে এসেছিস মরার জন্য।
369
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
পালিয়েছিস তুই।
370
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
আমি... আমি... হাতে থাকা
একমাত্র রাস্তাটাই বেছে নিয়েছি।
371
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
সেও একই কাজ করতো।
372
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
আমার... নিজেকে বাচাতে হত।
373
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
সেটার যোগ্য নস তুই।
374
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
হচ্ছে কী?
375
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
জায়গাটা শুন্য হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে আমাদের।
376
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
তারপর পাইপার আমাদের
নৌকা পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
377
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
- স্যান্ডপাইপার?
- ওটাই।
378
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
সে এখানে প্রতিরাতেই পারফর্ম করে।
379
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
যেমনটা আমি তোমার সব স্মৃতি পুড়িয়ে ফেলেছি
380
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
লেডিজ & জেন্টেলম্যান, আপনারা
সবচেয়ে দারুন অডিয়েন্স।
381
00:26:20,916 --> 00:26:22,851
পারলে একটা কয়েন টস করার
কথা মনে রাখবেন।
382
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
কারো আমার প্রয়োজন পরলে,
বারেই থাকবো আমি।
383
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
♪ What聽for do you yearn? ♪
384
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
- ♪ It's the point of no return... ♪
- Ooh-hoo-hoo!
385
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
♪ After everything we did, we saw ♪
386
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
♪ You turned your back on me ♪
387
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
♪ What for do you yearn? ♪
388
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
♪ Watch that Butcher ♪
389
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
♪ Burn! ♪
390
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
♪ At the end of my days when I'm through ♪
391
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
♪ No word that I've written
Will ring quite as true ♪
392
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
♪ As burn ♪
393
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
394
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
395
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
♪ Burn, burn, burn! ♪
396
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
♪ Burn, burn, burn, burn... ♪
397
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
♪ Watch me burn ♪
398
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
♪ All the memories ♪
399
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
♪ Of you ♪
400
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
ধন্যবাদ।
401
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
আমার কাছে রেখে যাও।
402
00:27:46,708 --> 00:27:48,468
আমার কাছে রেখে যাও।
আমার কাছে রেখে যাও।
403
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
না, না, না। না।
404
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
স্বেত অগ্নির... অনুসরণকারীদের মাঝে
একটা ধর্মীয় আগ্রহ আছে।
405
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
406
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
হয়তো সেটাই আমাদের
সিন্ট্রায় প্রবেশের উপায়।
407
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ধর্মযাজিকা।
408
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
ভালো পয়েন্ট।
409
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
পবিত্র মানুষই সবসময়
সবচেয়ে নচ্ছার হয়।
410
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
হুম... হুম, হুম!
411
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
একজন বেশ্যা।
412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
এমিরের নারীদের পছন্দ করতেই হবে!
413
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
নইলে পুরুষ।
414
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
সেটাই সমস্যা।
415
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
কেউ তার ঝোক সম্পর্কে কিছু জানে না।
কেউ তার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
416
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
সে কে। সে কী।
কোথায় আছে সে। চায় কী।
417
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
আর তার করা কিছুরই
কোনো মানে হয় না।
418
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
আমাদের যতটা সম্ভব
তথ্য যোগাড় করতে হবে।
419
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
যাকেই আমরা ব্যবহার করি সিটি
ওয়ালের মধ্যে কয়েকদিন থাকতে হবে।
420
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
তবে সেটা আমাদের রাস্তা
দারুনভাবে কমিয়ে দেয়।
421
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
এখন সেটা হচ্ছে নতুন আইডিয়া।
422
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
একজন এল্ফকে সিন্ট্রায় প্রবেশ
করানো সমস্যা হবে না।
423
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
তবে সেটা সঠিক মানুষটাকেই হতে হবে।
424
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
নমনীয় কাউকে।
425
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
সন্দিহান।
426
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
সঠিক সব উপায়েই।
427
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
তুমি।
428
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
আমার সাথে আসো।
429
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
কথা হচ্ছে...
430
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
শুভ সকাল, সিরি।
431
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
শুভ সকাল।
432
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
তোমাকে দেখতে সুন্দরী আর সতেজ লাগছে।
433
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
ট্রিস, কখন শুরু করতে
পারব বলে মনে হয়?
434
00:29:34,541 --> 00:29:35,541
আজকে।
435
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
আশা করছিলাম আমাকে
ল্যাবে সাহায্য করতে পারবে।
436
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
একে অপরকে চিনতে পারব।
437
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
তোমাকে কিছু জাদুমন্ত্র দেখাতে পারি।
438
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
তোমার শক্তির আঁচ পাবো।
440
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
এভারার্ড।
441
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
শুভ সকাল।
442
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
ভালো ঘুম হয়েছে?
443
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
ওহ, শুভ সকাল, ইয়োর হাইনেস।
444
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
প্লিজ বলো বাজি হেরে গেছ।
445
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
ওটা কি তোমার চুলে ফুল গোজা, মেয়ে?
446
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
ওহ, সে মজা করছে না।
447
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
এতো পরিষ্কার আমার
ন্যাকড়া পাবে না কখনো।
448
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
হ্যাঁ, যেন ধুয়ে দাও তুমি কখনো।
449
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
তার দরকার হয় না, কোয়েন।
450
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
এখন হল মজার সেটা।
451
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
ভেবেছিলাম তার সাথে যায় ওটা।
452
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
অবশ্যই, যদি সে কোনো বলে যায়।
453
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
কী হয়েছে?
454
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
ওহ, কিছু না। ব্যস সে একটু রেগে গেছে।
455
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
নিজেকে নিয়ে লজ্জিত হওয়া উচিত।
456
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
বেশ মজার ব্যাপারটা।
457
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
কার জন্য?
458
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
তাকে ন্যাকড়ার জামা পরাও।
আপেলের মতো থেতলাতে থাকো।
459
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
তাই, তার তোমার কুরুচিপূর্ণ কথা গায়ে লেগেছে।
460
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
তার কি কোনো সেমিজও আছে? বা সাবান?
461
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
বা যখন রক্তস্রাব হয় তার জন্য কাপড়?
462
00:30:48,125 --> 00:30:50,005
যদিও, যে মাশরুম তাকে খাওয়াচ্ছো,
463
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
বহু আগে থেকেই তাকে নির্মমভাবে
বঞ্চিত করছো।
464
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
বলো তোমরা মিউট্যান্ট।
465
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
সেজন্যই মানুষের অনুভূতি
বুঝতে পারো না।
466
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
তবে সত্যটা হচ্ছে, তুমি গণ্ডমূর্খ
হওয়াটা বেচ্ছে নিচ্ছো, তাই না?
467
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
ট্রিস।
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
নিজের ক্ষমতার নিয়ন্ত্রণ নেওয়াটায়
কতদিন সময় লেগেছে?
469
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
অনেক সময়।
470
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
যেমনটা তোমার লাগবে।
471
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
এখনো প্রস্তুত হয় নি।
472
00:31:28,041 --> 00:31:29,041
অপেক্ষা করতে পারি।
473
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
তুমি নাস্তা শেষ করোনি
তাই তাদের খারাপ লেগেছে।
474
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
জানো ত,
475
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
আমার দাদি যুদ্ধে লড়েছে আর
ড্রেসও পরেছে।
476
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
দুটোই করতে পারো তুমি।
477
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
জানি।
478
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
প্রস্তুত হয়ে গেছে।
479
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
আভা ছড়াচ্ছে না।
480
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
তো মিউটাজেনিক আলকেমির
কোনো প্রমাণ নেই।
481
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
তবে অদ্ভুত কিছু আছে।
482
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
স্টেলাসাইট।
483
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
মনোলিথ থেকে এসেছে এমন।
484
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
ওরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
485
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
এস্কেল বনে যাওয়া ওই লেশি থেকে
নেওয়া হয়েছিল এটা।
486
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
আরো স্টেলাসাইট।
487
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
দুটা আলাদা দানব একই অবশেষ
নিয়ে মরলো কিভাবে?
488
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
তারা একই জায়গা থেকে এসেছে।
489
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
একটা মনোলিথ?
এর কোনো মানে দাড়াচ্ছে না।
490
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
এর সম্পর্কে যা জানো বলো।
491
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
যখন...
492
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
যখন নিফগার্ড সিন্ট্রায়
আক্রমণ করলো,
493
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
সিটি ওয়ালের ব্যস বাইরে,
494
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
আমি ...
495
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
আমি একটা মনোলিথ
ভেঙে পরা দেখি।
496
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
কীভাবে?
497
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
ডটার অফ ক্যাওস আমাদের।
498
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
পেছনে ঘোর।
499
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
শোভাযাত্রায় যোগ দাও।
500
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
এখানে কেবল মৃত্যুই আছে।
501
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
- সিরিলা।
- সিরি। হেই।
502
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
আমি ঠিক আছি।
503
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
আমি ঠিক আছি।
504
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
তুমি সাহসী।
505
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
তবে আমাদের সাহায্য করতে দাও।
506
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
ঠিক আছে।
507
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
যখন ব্ল্যাক নাইট আমাকে ধরে ফেলে...
508
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
...ভয় পেয়েছিলাম।
509
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
আমি চিল্লিয়েছিলাম।
510
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
আর তখনই মনোলিথ চিড় ধরে। ভেঙে পরে।
511
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
আমি ভেঙেছি ওটা।
512
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
সেটা কীভাবে হতে পারে?
513
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
জানি না।
514
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
আমার নিজের দেখতে হবে ওটা।
515
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
আমি সত্যিই ওটা করতে চাইনি, গেরাল্ট।
516
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
আর এই দানবেরা যদি আমার দোষে আসে...
517
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
সব ঠিক আছে।
518
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
আমি ঠিক করে ফেলব।
519
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
অন্যকোথাও গিয়ে ঘুমা, চ্যাপ।
520
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
কবি।
521
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
উইচ।
522
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
এখানে কী করছো?
523
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
আর কোন সুগন্ধি নালা থেকে
বের হয়ে আসলে?
524
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
নর্দমা থেকে।
525
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
- তোমার ছুতোটা কী?
- ওহ, নর্দমা?
526
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
সবসময়ই জানতাম তুমি একটা রক্তচোষা, নিরানন্দ...
527
00:35:54,416 --> 00:35:55,416
হাগার?
528
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
হাগিং। আমরা হাগ করছি।
529
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
ওহ, গডস, ওসব দিন মিস করি
যখন আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল
530
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
সর্বদা-বর্তমান, বেসুরো গলার তিরস্কার।
531
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
আহ, ড্রিংক? আমি ত ড্রিংক করবো।
532
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
ড্রিংক ছাড়া এ আলাপ চালিয়ে যাচ্ছি না আমি।
533
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
গানটা শুনেছি আমি।
534
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
গেরাল্ট নিশ্চয়ই তোমার সাথে
অপ্রীতিকর স্মৃতি রেখে গেছে।
535
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
কী? সে... কেউ আমার সাথে অপ্রীতিকর
স্মৃতি রেখে যায় নি, অনেক ধন্যবাদ।
536
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
সার্বজনীন বিষয়ে গান গাই
আমি, মহৎপ্রাণ মেয়ে।
537
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
যেকেউ অনুভব করতে পারবে এমন ইমোশন।
ওই গানটা যে কারো জন্য হতে পারে।
538
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
- ম্মম।
- যেকেউ।
539
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
- ম্মম। ম্মম-হুম।
- যেকেউ।
540
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
- যেকেউ।
- ম্মম...
541
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
বেশ। হ্যাঁ, যখন লিখেছিলাম,
542
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
হৃদয় থেকে এসেছিল।
543
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
হয়ত ভগ্নহৃদয় থেকে।
544
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
তাকে ছাড়া বেশ ভালো আছি আমরা।
545
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
হ্যাঁ।
546
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
ওহ, ঈশ্বরের নামে, সেটা ভয়াবহ ছিল।
547
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
অন্যকিছু ড্রিংক করার
জন্য আনতে যাচ্ছি
548
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
সেসময় বলো দুঃখী গর্দভ চেহারা
নিয়ে এখানে আসা হল কেন।
549
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
তুমি স্যান্ডপাইপার।
550
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
কী? না। হ্যাঁ। না।
551
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
তুমি আমার নাম জানলে কীভাবে?
552
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
তুমি লুকিয়ে থাকার সময় একটা দুটা
জিনিস ধরেছিলে।
553
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
লুকিয়ে আছো তুমি?
554
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
কারন তুমি আংশিক এল্ফ...
555
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
ইয়েনেফার, পুরোপুরি ভুলে গেছি।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
556
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
আমার সবচেয়ে বড় শত্রুরও সেই ভাগ্য
হোক সেটা চাইতাম না আর, হ্যাঁ, তুমি ...
557
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
দৃঢ়ভাবে সেই ক্যাটাগরিতে পরো,
এটা বলতেই হবে, তবে...
558
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
তারা তোমার আর তোমার
জনগণের সাথে যেটা করেছে তা...
559
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
অকথ্য।
560
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
তবে কিছু মানুষ মুখ খুলছে।
561
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
কিছু বেনামি বন্ধু দৃশ্যপটের
আড়ালে কাজ করছে,
562
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
আমাকে, আমাদের সাহায্য করছে,
এসব ঠিক করার জন্য সাহায্য করছে।
563
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
সাহায্য কেন? তোমার জন্য
আছে কী এখানে?
564
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
যখন এখানে হানা দেওয়া হয় তখন
আমি গ্রেট ওক ব্লিউভেরিসে ছিলাম।
565
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
বন্ধুত্বের পীঠিকা, ভবিষ্যৎবক্তারা
এমনটাই বলতো।
566
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
যেখানে সব মুক্তমনারা স্বাগত ছিল,
তাদের বর্ণ, ধর্ম কোন ব্যাপারটা ছিল না...
567
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
তারা এল্ফদের জন্য আসে, ইয়েনেফার।
568
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
তারা বামনদের জন্যও আসবে।
569
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
আর আগে বা পরে,
তারা সবার জন্যই আসবে।
570
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
"অন্যকেউ" যাকেই ভাববে, তো...
571
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
একসময়...
572
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
কোনো আর্টিস্টই নিরাপদ না।
573
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
তাছাড়া, দিনশেষে,
574
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
যদি একটা কিছু শিখে থাকি,
575
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
তা হচ্ছে মাঝেমাঝে,
কিংবদন্তী উন্মাদক হতে পারে।
576
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
বেশ, স্যান্ডপাইপার,
577
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
দ্যা ম্যান, দ্যা মিথ, দ্যা লেজেন্ড,
578
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
- তোমার সাহায্য লাগবে।
- পিছাও! পিছাও!
579
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
আমার সাথে এসেছে। সব ঠিক আছে।
580
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
আমার সিন্ট্রায় পৌঁছাতে হবে।
581
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
আমাদের দুজনেরই।
582
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
বেশ, যতটা পারি করবো।
583
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
তবে জেনে রাখো।
584
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
তুমি, তোমাদের দু'জনের...
585
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
দারুণ দুর্গন্ধ আসছে।
586
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
মানে, অনেকটা এরকম যে
কিছু পাছা দিয়ে ঢুকে
587
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
মরে গেছে।
588
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
তো...
589
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
রাত্রিশেষে অক্সেনফোর্ট ছাড়বো।
590
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
তার আগে তাহলে গোসল করার
ব্যপক সময় আছে।
591
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
ব্যস বলছিলাম'।
592
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
কোয়েন তোমার ঔষধের ঘাটতি পূরন করেছে।
593
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
ধন্যবাদ।
594
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
গতরাতে...
595
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
সব ঠিক আছে।
596
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
তোমার যা চাই তা হতে পারব না, ট্রিস।
597
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
তোমার যা প্রাপ্য।
598
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- যদি অবস্থা ভিন্ন হত...
- তবে সেরকমটা নয়।
599
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
আর আমি তা বোঝার জন্য
যথেষ্ট প্রাপ্তবয়স্ক।
600
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
গতরাতে ...
601
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
যা খুজছিলাম তুমি ঠিক তাই-ই ছিলে।
602
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
তোমার যন্ত্রণা...
603
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
...আমাকে আলোড়িত করে।
604
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
কারন শেষমেশ আবার কিছু
অনুভব করেছি আমি।
605
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
মানে সোডেনের পরে?
606
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
আমাদের বেশিরভাগই যুদ্ধের পরে
নিরাময় লাভ করেছি।
607
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
চিহ্ন দেখতে দেখতেই পাবে না, তবে...
608
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
কিছু ক্ষত সারে না।
609
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
তোমার জানার চাইতেও
বেশি বুঝি সেটা আমি।
610
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
আশা করি আবার অনুভব করবে...
611
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
- নিজের যোগ্যতা অনুভব করবে।
- সিরির প্রতি?
612
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
আমার প্রতি।
613
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, ট্রিস।
614
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
- সবসময়ই থাকবে।
- সিন্ট্রায় যাচ্ছো?
615
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
বলেছিলে কখনো ওখানে ফিরবে না।
616
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
দুবার।
617
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
নিজের ইচ্ছাকে দমিয়ে এখনো কোনো
উইচার বুড়ো বয়েসে মরেনি, ভেসেমির।
618
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
একটা মেয়েকে রক্ষা করতে হবে আমার।
619
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
এখানে বসে থাকতে পারি না।
620
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
আমার এক বন্ধু আছে
যে মনোলিথ পড়ে।
621
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
তার কাছে পোর্টাল করে
দিতে পারি তোমাকে।
622
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
পোর্টালে কোনো মজা নেই।
623
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
এইযে তুমি।
624
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
পিছাও!
625
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
তুমি নিশ্চয়ই মেজ।
626
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
আমি চিনি নিজেকে।
627
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
তুমি কোন বাড়া?
628
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
ট্রেটোগোরের একদল এল্ফ
উঠে গেছে।
629
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
আর যদি জাহাজটা ভরে যায়?
630
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
বেশ... তাহলে তোমরা সাতরাচ্ছো।
631
00:42:13,083 --> 00:42:14,083
আসো।
632
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
আমি আগে যাব।
633
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
ওয়ালের কাছাকাছি আর নজরের
বাইরে থাকবে যতক্ষণ না ইশারা করি।
634
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
সবচেয়ে ভাল যেটা করি তা করবো।
635
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
আর সেটা কী?
636
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
ওহ, কখনো তা আগে থেকে জানি না।
637
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
হ্যাঁ, সেজন্যই তাতে এতোটা পারদর্শী।
638
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
এইযে।
639
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
- ফাক!
- এইযে!
640
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
পরিবহনের কাগজপত্র, প্লিজ।
641
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
- কাগজপত্র? অবশ্যই। কাগজপত্র।
- হ্যাঁ।
642
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
আহ-হা! কতটা বোকামি আমার।
643
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
আমি ব্যস...
644
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
এক মিনিট।
645
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- অনেক পকেট ত।
- ম্মম-হুম।
646
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
♪ The golden one with the golden rules ♪
647
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
ওটা কি, আহ...
যে গানে, আহ...
648
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
♪ The long-necked warriors ♪
649
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
- ♪ With all their tools ♪
- তুমি জানো গানটা!
650
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- ওহ!
651
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
তুমিই সে।
652
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
ইয়েস্কিয়ার, কবি?
653
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
- অপরাধী।
- ওহ!
654
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
ঠিক তা না, তবে, জানো ত।
655
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
- কাগজপত্র নিয়ে ভেবো না।
- ওহ!
656
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
গানের জন্য ধন্যবাদ।
657
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
আমার ভাতিজা, ওহ!
একদম পাগল এসব গান বলতে।
658
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
ওহ, দারুন ত।
659
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
- বেশ, তার, তোমার দুজনের জন্যই দোয়া রইল।
- ওহ, হ্যাঁ।
660
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
- দারুণ সন্ধ্যা কাটুক।
- ওহ, নিজের খেয়াল রাখবেন,গুড স্যার!
661
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
আহ, যদিও,
662
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
এরকমটা বলায় যদি কিছু মনে না করেন, ওই গানটা,
সেটা, আহ... সেটা সবচেয়ে দারুন নয়।
663
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
ওহ, হ্যাঁ?
664
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
ব্যাপারটা একটু জটিল।
665
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
চতুর্থ চরণ পর্যন্ত যেতে হয়েছে বোঝার জন্য
যে এসব আলাদা সময়সীমার ছিল।
666
00:43:50,083 --> 00:43:52,059
- ওহ, তাই নাকি? আসলে ...
- ওই ম্যাজিক কিস?
667
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- কিছুটা সস্তা ছিল।
- হ্যাঁ?
668
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
মনে হচ্ছিল সামনে কিছু একটা হবে।
669
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
ওহ, দারুণ চতুর তুমি। দারুণ চতুর।
670
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
আমার অবশ্যই বলতে হবে, আহ...
671
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
যখন বাশি বাদক
ওয়ারিয়র লেডির সাথে...
672
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
আকর্ষণীয়, আকর্ষণীয় বাশি বাদক।
673
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
হ্যাঁ!
674
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
আমার সাথে ঠিক যায় নি, বলতেই হবে।
675
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
ঠিক আছে।
676
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
সেটা বলবো নাকি?
677
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
হ্যাঁ, আমি সেটা বলবো।
678
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
জানো, যদি নিজেই একটা
গান লিখতে পারো,
679
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
যা ইচ্ছে গাইতে পারতে।
680
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
তবে তা পারবে না, পারবে কি?
681
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
কারন তুমি একটা
জাহাজের হতচ্ছাড়া নাবিক,
682
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
বকবকানি কাউয়া,
683
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
গাধার বাচ্চা, মগার বাচ্চা, মুর্খ বর্বর...
684
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
খুব বেশিই সময় লাগছে।
র্যাম্প থেকে তাকে সরাতে হবে।
685
00:44:36,750 --> 00:44:38,934
- ...আর তোর বাবার অসাবধানতার ফসল...
- করছোটা কী?
686
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
তাকে অন্যমনস্ক করবো।
তাদের জাহাজে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।
687
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
শাউয়োর! তোমাকে ছাড়া সিন্ট্রা যাচ্ছি না আমি।
688
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
গেটের মধ্য দিয়ে পা দেওয়ার আগে
আমার মাথা গড়িয়ে যাবে।
689
00:44:45,958 --> 00:44:47,142
- আমার কথা শোনো।
- ...আমার পুরো...
690
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
আমি কিছু না করলে আমাদের কেউই
সিন্ট্রায় যেতে পারবে না।
691
00:44:50,416 --> 00:44:52,476
- তা করলে, আমাদের সবাইকে মারবে।
- ...ছেড়ে দাও...
692
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
আর হয়তো, এমনিই হয়তো,
বিনোদিত হয়ে কৃতজ্ঞ তুমি।
693
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
- আমার ভাতিজার কাছে হিরো ছিলে।
- বেশ...
694
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
- তোমার পুজোই করে একরকম।
- করবেই।
695
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
সে শুনে কষ্ট পাবে যে তার প্রিয় কবির
696
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
- মাথায় এনাকোন্ডার অন্ডকোষ ভরা।
- বেশ...
697
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
তোর কাগজপত্র না দেখে
জাহাজটা একচুলও নড়ছে না।
698
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
বোঝা গেছে?
699
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
নর্থের গুষ্টি মারি।
700
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
মাত্রই কী বললি?
701
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
নর্থের গুষ্টি মারি।
702
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
আবার বল?
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
নর্থের গুষ্টি মারি!
704
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
না, না...
705
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
এম্ফদের চুদি।
706
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
যা, পিটা শালারে।
707
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
যাও!
708
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
আমাদের যেতে হবে। এখন।
709
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
যাও, ছেলেরা!
710
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
হুম।
711
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
ওহ...
712
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
গেরাল্টের মতে,
713
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
মহাদেশের গাছ-গাছাড়ি সম্পর্কে
তোমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
714
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
আমাকে বলো উন্মাদ নই আমি।
715
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
এখানে যা খুজছি তা বলো আমাকে।
716
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
- ফিয়েনেওয়েড।
- ম্মম।
717
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
এটা সেখানেই জন্মে যেখানে
পূর্বজের রক্ত পরেছে।
718
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
কোথায় পেয়েছ এটা?
719
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
কিলার ট্রেইল। ট্রেইনিং কোর্স।
720
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
যেখানেই সেই মেয়েটা মারা খেয়েছে।
721
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
মহাদেশ থেকে পূর্বজের রক্ত ঝরেছে
প্রজন্ম পূর্বে।
722
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
কিংবদন্তী আছে
723
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
যে পূর্বজের রক্ত প্রথম উইচার
724
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
মিউটাজেন তৈরির প্রধান উপাদান ছিল।
725
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
মিউটাজেন যাদের কেইর মরহানকে
শেষ করতে ধ্বংস করা হয়েছিল।
726
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
তারপর থেকে আরেকটা উইচার
তৈরি হয়নি।
727
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
ভেসেমির, এগুলো নতুন কুঁড়ি।
728
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
একদম।
729
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
নিয়তি আমাদের একটা উপহার দিয়েছে।
730
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
আরো উইচার বানানোর মূল জিনিস।
731
00:48:00,458 --> 00:48:01,458
সিরি।
732
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
সব ঠিক আছে।
তুমি' নিরাপদ। তুমি নিরাপদ।
733
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
তুমি ঠিক আছ?
734
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
ধন্যবাদ।
735
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
আমরা, সবাই, তোমাকে
ছাড়া মৃত থাকতাম।
736
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
আহ, বেশ।
737
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
আমি ডারা।
738
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগছে, ডারা।
739
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
তোমার কাছ থেকে দারুণ
জিনিস প্রত্যাশা করি ঠিক আছে?
740
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
তার মূল্য রাখো।
741
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
অন্যপাশে কারো তোমাদেরকে
রিসিভ করা উচিৎ।
742
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
ধন্যবাদ। নিশ্চিত করবো পৌছুনোর পর তারা
যেন প্রয়োজনের সবকিছু পেয়ে যায়।
743
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
কী?
744
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
কী?
745
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
তোমার কী হয়েছে?
746
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
বিশাল একটা জীবন কাটিয়েছি।
আরো সুনির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
747
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
আমার সাথেই ক্যাওস হয়ে যাবে।
748
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
জাদুমন্ত্র হারিয়ে ফেলেছ?
সেটা... সেটা কি আদৌ সম্ভব?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
বলে যাও। পরিতৃপ্তি মিটিয়ে নাও।
750
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
সময় সীমিত।
751
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
একসময়, এ সুযোগ কাজে লাগাতাম আমি
752
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
তোমাকে কপর্দকশূন্য, একাকী,
ক্ষমতার লোভী দানবী, তবে...
753
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
আমি একজন আর্টিস্ট, ইয়েনেফার।
754
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
অন্য মানুষের নকল করাটাই কাজ আমার।
755
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
তা হয়ও যদি, তোমার ক্ষেত্রে,
ডাগর, বেঢপ,
756
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
আর, জানি না,
হয়তো সাপ দিয়ে ভরতি বা ওরকমই।
757
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
আমিও ভয়ার্ত।
758
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
আমি ভয়ার্ত যে একদিন,
759
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
মুজেস হয়তো আমার সাথে
কথা বলা বন্ধ করে দিবে।
760
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
কারন আমরা যা...
761
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
এ মহাদেশে যা করতে
পাঠানো হয়েছিল আমাদের
762
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
তা করতে অপারগ হয়ে গেলে?
763
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
নতুন উদ্দেশ্য খুজে পাবো।
764
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
তারচেয়েও ভালো কোনো উদ্দেশ্য।
765
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
আশা করি।
766
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
হুম।
767
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
তোমার মত কেউ থাকলে
ক্যাওস কখনো হতে পারবে না,
768
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
ইয়েনেফার অফ ভেঙ্গারবাগ।
769
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
এতটাই,
770
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
আমি নিশ্চিত।
771
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
তো, পুরোটাই তোমার কাছে একইরকম হলে,
772
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
বিদায়,
773
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
শুভকামনা,
774
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
শুভ বিদায়।
775
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
তোমাকেও।
776
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
ওহ, না!
777
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
ইয়েনেফার, করছো কী তুমি?
778
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
ইয়েনেফার!
779
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
আমাদের নিজেদের বাচাতে হবে।
780
00:51:15,791 --> 00:51:30,458
Translated by AL MAKSUD
780
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
♪ I hear ♪
781
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
♪ You're alive ♪
782
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
♪ How disappointing ♪
783
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
♪ I've also survived ♪
784
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
♪ No thanks to you ♪
785
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
♪ Did I not bring you some glee ♪
786
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
♪ Mister Oh, Look At Me? ♪
787
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
♪ Now I'll burn ♪
788
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
♪ All the memories of you ♪
789
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
Ladies and gentlemen,
you have been the most beautiful audience!
790
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
Remember to toss a coin if you can.
791
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
If anyone needs me, I'll be at the bar.
792
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
♪ What for do you yearn? ♪
793
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
♪ It's the point of no return ♪
794
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
♪ After everything we did, we saw ♪
795
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
♪ You turned your back on me ♪
796
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
♪ What for do you yearn? ♪
797
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
♪ Watch that Butcher ♪
798
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
♪ Burn! ♪
799
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
♪ At the end of my days when I'm through ♪
800
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
♪ No word that I've written
Will ring quite as true ♪
801
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
♪ As burn ♪
802
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
803
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
804
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
♪ Burn, burn, burn! ♪
805
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
♪ Burn, burn, burn, burn, burn... ♪
806
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
♪ Burn ♪
807
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
♪ Watch me burn ♪
808
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
♪ All the memories ♪
809
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ Of you ♪