1
00:00:20,790 --> 00:00:22,030
আমি কনফিডেন্ট স্যার ৷
2
00:00:22,350 --> 00:00:24,030
তেলগি যেভাবে...
3
00:00:24,990 --> 00:00:27,510
মহারাষ্ট্রের পলিটিক্যাল লিডারদের,
নাম নিছে এই ক্যাসেটে...
4
00:00:27,590 --> 00:00:30,270
আর যেভাবে মহারাষ্ট্র,
পুলিশ অফিসারদের সাথে কথা বলছে ৷
5
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
এবং সাম্প্রতিক অপারেশন,
যা পুনে পুলিশ করছে ৷
6
00:00:33,990 --> 00:00:36,390
সবকিছু একটাই ইঙ্গিত দিচ্ছে, স্যার ৷
7
00:00:37,030 --> 00:00:39,150
আমাদের মনে হচ্ছে,
মহারাষ্ট্র কোর্ট থেকে আদেশ আসবে..
8
00:00:39,230 --> 00:00:40,110
যাতে তেলগিকে ওখানে নেয়া হয় ৷
9
00:00:40,190 --> 00:00:43,390
আমরা তেলগিকে মহারাষ্ট্রে যেতে দিবো না ৷
10
00:00:46,350 --> 00:00:47,550
মিঃ সুরিয়া প্রতাপ গেলথ ৷
11
00:00:48,350 --> 00:00:51,550
আপনি ক্যাসেটগুলা আমাকে দিন,
আমি দেখছি ব্যাপারটা ৷
12
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
বাকি জিজ্ঞাসাবাদ আপনি চালু রাখুন ৷
13
00:00:54,710 --> 00:00:55,990
আমরা তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিবো ৷
14
00:00:56,110 --> 00:00:59,030
কিন্তু স্যার.. ক্যাসেটগুলা অর্ধেক প্রমাণ ৷
15
00:00:59,550 --> 00:01:00,670
ঠিক আছে, ম্যাডাম ৷
16
00:01:01,150 --> 00:01:02,590
আপনি দেখুন বিষয়টা স্যার ৷
17
00:01:04,150 --> 00:01:06,150
তেলগি অনেকের নামই নিয়েছে শুনলাম ৷
18
00:01:08,550 --> 00:01:10,110
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন, স্যার ৷
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,990
ক্যাসেটের চিন্তা করবেন না ম্যাডাম,
এগুলার কপি আছে আমাদের কাছে ৷
20
00:01:16,470 --> 00:01:20,150
ঠিক আছে, কিন্তু তাদের তো খুশি হওয়া উচিৎ..
যদি তেলগি মহারাষ্ট্রে ফিরে যায় ৷
21
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
আমি ভাবলাম আপনি বুঝে গেছেন!
22
00:01:22,470 --> 00:01:23,750
কি বুঝবো?
23
00:01:24,110 --> 00:01:26,270
কাহিনীতে সামান্য টুইস্ট আছে ৷
24
00:01:27,950 --> 00:01:29,030
হতে পারে ভাল ৷
25
00:01:29,310 --> 00:01:32,830
সালা তেলগি যদি মহারাষ্ট্র চলে যায়,
তো আমাদের সবকিছু প্যাঁচ লেগে যাবে ৷
26
00:01:33,950 --> 00:01:38,150
না স্যার, প্যাঁচ না মহা প্যাঁচ লেগে যাবে ৷
27
00:01:38,590 --> 00:01:39,790
কিছু ভাবতে হবে ৷
28
00:01:40,310 --> 00:01:42,790
তেলগিকে এই কর্ণাটকে রাখতে ৷
29
00:01:43,230 --> 00:01:44,830
অবৈধ স্ট্যাম্প পেপারের কেইস,
30
00:01:44,990 --> 00:01:47,230
ও এর তদন্ত খুবই সেন্সেটিভ ৷
31
00:01:48,390 --> 00:01:52,310
মহারাষ্ট্রের রাজনীতিবিদদের,
সম্পৃক্ততা সন্দেহজনক ৷
32
00:01:53,350 --> 00:01:55,670
চলমান তদন্তের সৎ নীতি বজায় রাখতে,
33
00:01:55,750 --> 00:02:00,190
কর্ণাটক এস.আই.টি এর প্রতি,
আমি প্রস্তাব দিচ্ছি.. প্রধান আসামী,
34
00:02:00,270 --> 00:02:03,630
আব্দুল করিম তেলগিকে,
কর্ণাটকের বাইরে না যেতে দিতে ৷
35
00:02:12,510 --> 00:02:14,990
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন,
তা এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে ৷
36
00:02:27,430 --> 00:02:29,790
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন...
0
00:02:30,458 --> 00:03:00,541
translated by Suhan Ahmed
0
00:03:11,041 --> 00:03:15,166
--: SCAM : 2003 ৷ THE TELGI STORY ৷ :--
SEASON 01 ৷ EPISODE 08
38
00:03:37,150 --> 00:03:38,110
মিঃ তেলগি ৷
39
00:03:39,510 --> 00:03:41,110
চলুন গেইম খেলি..
40
00:03:41,750 --> 00:03:43,950
কে হতে চায় কোটিপতি?
41
00:03:44,950 --> 00:03:46,350
কিন্তু এখানে কম্পিউটার জ্বী নাই ৷
42
00:03:47,230 --> 00:03:49,270
এখানে টাইপ রাইটার জ্বী আছে ৷
43
00:03:51,110 --> 00:03:54,230
তো ১ম প্রশ্ন, ১ কোটির জন্য...
44
00:03:54,310 --> 00:03:59,150
আপনি এসব ব্যবসায় কতোদিন ধরে আছেন?
45
00:04:01,150 --> 00:04:03,630
৮ বছর আগে যখন লাইসেন্স পেয়েছি,
তখন থেকেই ৷
46
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
কিন্তু আপনার লাইসেন্স তো বাতিল হয়েছিল,
তাই না?
47
00:04:24,710 --> 00:04:26,030
আবার "কে হতে চায় কোটিপতি" শুরু!
48
00:04:27,070 --> 00:04:30,350
মানে কি?
এখন! এসব!
49
00:04:31,390 --> 00:04:32,750
এখন এসব করবো না আমি ৷
50
00:04:32,830 --> 00:04:37,190
হেই! দাওয়াত দিচ্ছে না তোমাকে,
এটা অর্ডার ৷
51
00:04:43,870 --> 00:04:48,150
ধীরে জবাব দিয়েন,
আমি টাইপে স্লো তো, অকে?
52
00:04:49,670 --> 00:04:50,590
ব্যাঙ্গালুরুতে..
53
00:04:50,950 --> 00:04:54,230
যে ৯ কোটি স্ট্যাম্প পেপার ধরা হয়েছিল,
54
00:04:55,590 --> 00:04:58,030
তার পিছনে কি আপনার হাত ছিল?
55
00:05:00,790 --> 00:05:03,310
স্যার, ঐখানে আমি কিছু করিনি ৷
56
00:05:04,190 --> 00:05:08,590
আপনি স্ট্যাম্প পেপার আনতেন কোথা থেকে?
57
00:05:09,110 --> 00:05:12,070
অপশন এ - সরকার থেকে নিতেন ৷
58
00:05:12,230 --> 00:05:16,830
অপশন বি - কাস্টম হাউজ থেকে চুরি করতেন ৷
59
00:05:18,350 --> 00:05:20,790
অপশন সি - ওয়াদি বান্ড্যার থেকে চুরি করতেন ৷
60
00:05:21,350 --> 00:05:22,710
ও অপশন ডি -
61
00:05:23,110 --> 00:05:26,470
চুরি হওয়া মেশিন থেকে,
নিজেই চাপতেন ৷
62
00:05:28,110 --> 00:05:29,510
সরকার থেকে নিতাম, স্যার ৷
63
00:05:31,510 --> 00:05:33,830
জানতাম আমার লাইসেন্স বাতিল হবে ৷
64
00:05:34,830 --> 00:05:37,270
কিন্তু আমি আরেক বিক্রেতার মাধ্যমে ...
65
00:05:38,350 --> 00:05:41,350
মেহনত করে নিজের বিতরণ নেটওয়ার্ক বানিয়েছি ৷
66
00:05:42,830 --> 00:05:44,470
আপনি ঠিকমতো খেলুন ৷
67
00:05:46,390 --> 00:05:48,350
আপনার কাছে লাইফ লাইনও আছে ৷
68
00:05:51,110 --> 00:05:53,390
চাইলে ফোনে বন্ধুর সাহায্যও নিতে পারেন ৷
69
00:05:54,630 --> 00:05:55,710
তো কাকে কল করবেন?
70
00:05:55,870 --> 00:05:57,350
মধুসূদন মিশরাকে?
71
00:05:58,310 --> 00:06:05,630
ভারাধে কে? রাওয়াত?
ডোম্বে নাকি ভাইদ্যে?
72
00:06:07,070 --> 00:06:09,630
নাকি আপনার নতুন বন্ধু...
73
00:06:11,350 --> 00:06:13,590
হালানি বা সিপি সুরিকে?
74
00:06:16,910 --> 00:06:17,950
বাথরুমে যাবো ৷
75
00:06:18,390 --> 00:06:19,910
এক নাকি দুই নাম্বার?
76
00:06:22,670 --> 00:06:23,630
এক ৷
77
00:06:24,110 --> 00:06:26,910
আরেহ্!
দুই বলার দরকার ছিল ৷
78
00:06:27,430 --> 00:06:29,830
এক তো নিয়ন্ত্রণ করা যায় ৷
80
00:06:35,510 --> 00:06:36,390
বেড়িয়ে আসুন!
82
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
"শেষ প্রশ্ন"
83
00:06:42,670 --> 00:06:45,190
৩০ হাজার কোটির জন্য...
84
00:06:47,750 --> 00:06:48,710
আপনার...
85
00:06:51,310 --> 00:06:53,230
বিজনেস মডেল কি?
86
00:06:57,550 --> 00:06:58,630
শুনেছি...
87
00:07:01,230 --> 00:07:05,390
তুই টাকা কামাসনি, বানিয়েছিস ৷
88
00:07:08,070 --> 00:07:11,270
তোর এই চমৎকারকে,
নমস্কার করতে এসেছি আমি ৷
89
00:07:13,270 --> 00:07:16,870
দেখ, তেলগি..
সত্য বলে দে ৷
90
00:07:18,550 --> 00:07:19,590
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি,
91
00:07:20,110 --> 00:07:22,630
সারাজীবন এখান থেকে বের হতে পারবি না ৷
92
00:07:28,750 --> 00:07:30,790
হাতের রেখায় গরীবানা লিখা, স্যার ৷
93
00:07:32,510 --> 00:07:33,910
আমি সারা বছর ধরে ৷
94
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
অনেক কষ্ট করে,
নিজের কপাল বদলেছি ৷
95
00:07:40,990 --> 00:07:42,310
আপনিও লেগে পড়ুন ৷
96
00:07:43,270 --> 00:07:45,870
নিজের কপাল বদলাতে,
আপনারও বছর লেগে যাবে ৷
97
00:07:52,550 --> 00:07:54,070
সময়ের সমাপ্তি ঘোষণা ৷
98
00:07:56,310 --> 00:07:57,510
আবার নাহয় দেখা হবে, স্যার ৷
99
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ৷
100
00:08:05,550 --> 00:08:06,630
শুন ৷
101
00:08:10,870 --> 00:08:13,550
আমরা আবার আসবো,
ফিরে ৷
102
00:08:15,750 --> 00:08:18,350
রিল্যাক্সে বসে, লম্বা সময় কথা বলব ৷
103
00:08:26,710 --> 00:08:29,670
স্যার, আপনি নোংরা ডোবার..
খালি ১ টা মাছকে ধরতে চাচ্ছেন ৷
104
00:08:31,150 --> 00:08:32,270
আপনি টাইপ করুন ৷
105
00:08:33,950 --> 00:08:37,350
মাছটাকে বের করে দিলেও,
ডোবা নোংরাই থেকে যাবে ৷
106
00:08:38,790 --> 00:08:41,630
আমাকে মেরে যদি ডোবা পরিষ্কার হয়ে যায়...
107
00:08:42,150 --> 00:08:45,110
তো আপনিও বড়শি লাগান, হুম!
108
00:08:51,550 --> 00:08:54,190
কর্ণাটক ও মহারাষ্ট্র,
দুই রাজ্যের সরকার
109
00:08:54,270 --> 00:08:55,750
একজন আরেকজনের উপর ছ্যাতা
110
00:08:55,870 --> 00:08:59,670
একদিকে দুই রাজ্যের মধ্যে,
আমার জেল নিয়ে টানাটানি চলছিলো ৷
111
00:08:59,870 --> 00:09:03,990
অন্যদিকে ২০০৪ এর জেনারেল নির্বাচনের আগে,
112
00:09:04,070 --> 00:09:07,710
দুই রাজ্যের রোলিং পার্টি,
একসাথে মহা গাট-বন্ধন শুরু করলো ৷
113
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
শিসিদ্বারজী ৷
114
00:09:15,230 --> 00:09:17,270
গাট-বন্ধনের গিফট চাই আমার ৷
115
00:09:18,830 --> 00:09:21,550
তো আপনার পার্টি কি,
কর্ণাটকেও নির্বাচন করবে?
116
00:09:21,670 --> 00:09:24,910
ওহ, না না,
টেবিলের নিচের সব আপনার ৷
117
00:09:26,550 --> 00:09:28,950
আমার তেলগিকে চাই ৷
118
00:09:31,430 --> 00:09:33,710
চান তো ১৫ আসন বেশি নিয়ে নিন ৷
119
00:09:34,190 --> 00:09:36,750
কিন্তু তেলগি!
এটা সম্ভব না ৷
120
00:09:38,790 --> 00:09:41,510
আপনি ওপলা চিনেন? (গরুর গোবরের কেক বিশেষ)
121
00:09:42,230 --> 00:09:44,510
- ওপলা?
- গরুর গোবরের কেক ৷
122
00:09:45,310 --> 00:09:48,830
গ্রামের মানুষ,
ঘরের দেয়ালে লাগিয়ে, আটকিয়ে রাখে ৷
123
00:09:50,190 --> 00:09:52,750
এদিকে ষাড় বা গাই গরু যাই বলুন!
124
00:09:52,990 --> 00:09:55,950
দেয়ালে উঠে নিজেরা তো লাগাতে পারে না!
125
00:09:56,710 --> 00:09:59,230
গোবরে হাত দিয়ে, সেটার ওপলা বানিয়ে..
126
00:09:59,310 --> 00:10:00,790
দেয়ালে আটকাতে হয় ৷
127
00:10:02,670 --> 00:10:05,150
শিসিদ্বারজী, আপনি ও আপনার পার্টি...
128
00:10:05,990 --> 00:10:10,750
তেলগির সব গোবর,
জেনেশুনে আমার ঘরের দেয়ালে লাগাচ্ছেন ৷
129
00:10:12,950 --> 00:10:14,750
এদিকে আপনার দেয়াল তো চকচকে ৷
130
00:10:15,750 --> 00:10:18,470
আমার ঘরের দেয়াল, গোবরে ভর্তি ৷
131
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
দেওসাব..
132
00:10:22,750 --> 00:10:24,590
যাচ্ছি ৷
133
00:10:25,270 --> 00:10:26,110
জয় হিন্দ ৷
134
00:10:29,870 --> 00:10:31,310
এবার আপনি কিছু করুন...
135
00:10:32,190 --> 00:10:36,310
নয়তো আমাকে প্রিয় যুব প্রেসিডেন্টের,
সাথে কথা বলতে হবে ৷
136
00:10:38,390 --> 00:10:43,270
আপনার মনে হয়!
সে আপনার গোবর/ওপলা বুঝবে?
137
00:10:44,670 --> 00:10:47,190
সে যেখান থেকে এসেছে,
ঠান্ডা দেশে..
138
00:10:47,350 --> 00:10:49,110
গোবরের ওপলা তৈরি হয় না ৷
139
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
৩ দিন ধরে...
140
00:10:54,990 --> 00:10:57,230
বাথরুমের মধ্যে ২ ঘন্টা ঘুমাচ্ছি ৷
141
00:10:58,830 --> 00:10:59,950
আমার বাইরে যেতে হবে ৷
142
00:11:01,550 --> 00:11:02,710
বড় যাদবের সাথে কথা বলেছিস?
143
00:11:04,150 --> 00:11:08,990
আমি দেও সাহেবের সাথেও কথা বলেছি,
সে কিছু করতে পারছে না ৷
144
00:11:15,990 --> 00:11:16,910
মিষ্টি পাঠা ৷
145
00:11:19,670 --> 00:11:22,350
- নমস্কার ৷
- আরে, নমস্কার ৷
146
00:11:22,430 --> 00:11:23,390
চলো, চলো ৷
147
00:11:24,750 --> 00:11:27,150
- এসব কি, কাম্বলে?
- বারলিকি কি বারফি ৷
148
00:11:28,070 --> 00:11:28,990
কি খুশিতে বিলাচ্ছো?
149
00:11:29,110 --> 00:11:30,870
নির্বাচন জেতার খুশিতে ৷
150
00:11:31,710 --> 00:11:33,750
- সামনে বছর না নির্বাচন!
- হ্যাঁ ৷
151
00:11:34,310 --> 00:11:37,310
কিন্তু যতক্ষণ আব্দুল...
152
00:11:37,390 --> 00:11:38,910
আপনার মুখ মিষ্টি না বানায় ৷
153
00:11:40,710 --> 00:11:42,870
ততক্ষণ নির্বাচন কিভাবে জিতবেন?
154
00:11:44,910 --> 00:11:47,350
আব্দুলের জন্য, যুব প্রেসিডেন্ট..
কল করেছিল আমাকে ৷
155
00:11:48,230 --> 00:11:51,070
যদি আব্দুলকে যেতে দিই,
তবে আন্না ফিরে...
156
00:11:55,030 --> 00:11:55,950
আমার মনে হয় ৷
157
00:11:56,150 --> 00:11:59,390
শেখকে শূলে ছড়ানোর সময় এসে গেছে ৷
159
00:12:10,110 --> 00:12:10,990
চলো ৷
160
00:12:15,150 --> 00:12:16,750
বাল এসব কি হচ্ছে?
161
00:12:17,790 --> 00:12:18,990
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ওকে?
162
00:12:20,310 --> 00:12:21,270
কোর্ট অর্ডার ৷
163
00:12:21,470 --> 00:12:23,230
পরবর্তী তদন্ত মহারাষ্ট্রে হবে ৷
164
00:12:24,310 --> 00:12:25,190
সরি স্যার ৷
165
00:12:28,830 --> 00:12:29,870
কখন জানছো তুমি?
166
00:12:30,750 --> 00:12:32,070
স্যার, আমিও এখনই জেনেছি ৷
167
00:12:36,830 --> 00:12:38,630
আমরা কি যেতে পারি, স্যার?
168
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
নিয়ে যাও ৷
169
00:12:43,750 --> 00:12:44,830
সুরিয়াপ্রতাপ স্যার ৷
170
00:12:50,470 --> 00:12:52,350
আপনি সঠিক শুনছেন, স্যার ৷
171
00:12:52,950 --> 00:12:56,270
আমি টাকা কামাই না,
সরাসরি বানাই ৷
172
00:12:56,910 --> 00:12:57,790
বুঝতে পেরেছেন?
173
00:13:00,830 --> 00:13:01,910
গুড বাই!
175
00:13:23,350 --> 00:13:26,590
কর্ণাটকে আসার জন্য ধন্যবাদ
176
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
ম্যাম, এটা আব্দুলের সেল ৷
177
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
হারামী!
178
00:14:08,430 --> 00:14:11,350
আরামে খাচ্ছিস, সরকারের গুয়া মেরে ৷
মাদারচোদ ৷
179
00:14:11,470 --> 00:14:13,350
কে তোমরা?
মারার সাহস কে দিলো!
180
00:14:15,910 --> 00:14:17,470
শুয়ারের বাচ্চা!
181
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
তোর আব্বা আমি!
182
00:14:20,350 --> 00:14:21,470
যা জিজ্ঞেস করছি, উত্তর দে!
183
00:14:21,830 --> 00:14:24,910
কতো বড় সিন্ডিকেট ছিল?
কে কে আছে এর সাথে? বল ৷
184
00:14:25,350 --> 00:14:28,190
তোর বাপ জাদব, ধুমালকে জিজ্ঞেস কর ৷
185
00:14:30,430 --> 00:14:33,870
ধুমাল সাহেব, জাদব সাহেবের নাম নিস তুই?
186
00:14:37,030 --> 00:14:38,910
মারবি না, ভাল হবে না বলে দিলাম ৷
187
00:14:38,990 --> 00:14:39,870
মাদারচোদ!
188
00:14:45,430 --> 00:14:46,310
বস!
189
00:14:48,430 --> 00:14:49,590
এটা তো ট্রেলার ছিল ৷
190
00:14:50,430 --> 00:14:51,630
রোজ এসে মারবো..
191
00:14:51,950 --> 00:14:53,670
যদি কারো নাম নিয়েছিস ৷
192
00:14:53,710 --> 00:14:55,470
তো এভাবেই আপ্যায়ন করবো ৷
193
00:14:56,470 --> 00:14:58,590
কুত্তার বাচ্চা!
195
00:15:15,630 --> 00:15:16,510
হ্যালো ৷
196
00:15:16,630 --> 00:15:20,110
২ টা পুলিশ মেরে গেছে আমাকে!
আমাকে মেরে গেছে!
197
00:15:21,070 --> 00:15:22,470
সত্যি করে বল কাম্বলে!
কি হচ্ছে এসব?
198
00:15:23,390 --> 00:15:25,350
ওরা ওদের মতো কাজ করছে ৷
199
00:15:26,230 --> 00:15:28,150
আমাদের ২ অফিসে,
তল্লাশি চালিয়েছে ৷
200
00:15:28,550 --> 00:15:31,230
নতুন চার্জশিট তৈরি করছে ৷
201
00:15:31,750 --> 00:15:34,110
আমি অভিযুক্তের মধ্যে,
তোর নাম দিয়েছি আব্দুল ৷
202
00:15:34,670 --> 00:15:37,910
৯০ দিনের চুক্তি হয়েছিল, তাই না?
কথা হয়েছিল না!
203
00:15:38,790 --> 00:15:40,390
তাইলে কিভাবে চার্জশিট তৈরি করে?
204
00:15:40,470 --> 00:15:41,670
কিভাবে তল্লাশি করে?
205
00:15:41,910 --> 00:15:43,390
দেখ আব্দুল, আমার কথা শুন ৷
206
00:15:43,910 --> 00:15:45,910
তুই ৯০ দিনে বের হতে পারবি না ৷
207
00:15:46,390 --> 00:15:47,870
সময় আরো বাড়তে পারে ৷
208
00:15:49,150 --> 00:15:49,990
কতো সময়?
209
00:15:50,470 --> 00:15:52,310
দেখ, আমি জানি না ৷
210
00:15:52,630 --> 00:15:54,550
১ সপ্তাহ, ১ মাস, ১ বছর...
211
00:15:55,030 --> 00:15:57,190
আমি সত্যিই জানি না,
এটা কোর্টের ব্যাপার আব্দুল ৷
212
00:15:57,550 --> 00:15:58,830
তুই তো সব জানিস, তাই না?
213
00:15:59,030 --> 00:16:01,070
সব সালা মাদারচোদ ৷
214
00:16:01,550 --> 00:16:03,030
হালানি, সুরি..
215
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
জাদব আর ধুমাল ৷
216
00:16:05,670 --> 00:16:08,590
এদের সবার প্ল্যান তোকে জেলে ভরে,
217
00:16:09,070 --> 00:16:10,830
তোর রক্ত চোষার ৷
218
00:16:12,670 --> 00:16:14,710
হালানি হারামী আমি জানতাম ৷
219
00:16:16,310 --> 00:16:18,470
তুই বাইরে থেকে চেষ্টা কর,
আমি এখানে কিছু করি, হাহ?
221
00:17:05,070 --> 00:17:06,030
ভয় দেখাতে এসেছিস, হুহ?
222
00:17:09,590 --> 00:17:10,790
আমাকে ভয় দেখাতে এসেছিস?
223
00:17:15,350 --> 00:17:18,350
মনে হয়! আমি তোকে ভয় পাই?
হুহ?
224
00:17:24,430 --> 00:17:26,910
মনে হয় ভয় পাই তোকে?
হুম?
225
00:17:28,670 --> 00:17:30,110
ভয় পাই নাকি তোকে!
226
00:17:36,470 --> 00:17:38,190
জীবিত থাকতে কারো কাজে লাগিস নি ৷
227
00:17:38,870 --> 00:17:41,670
মরার পর আসবি ৷
228
00:17:42,470 --> 00:17:46,270
মরার পর তুই কাজে আসবি ৷
229
00:18:07,670 --> 00:18:08,590
উঠ সালা!
230
00:18:09,710 --> 00:18:11,750
যখনই দেখি,
খায় আর শুয়ে থাকে ৷
231
00:18:11,830 --> 00:18:13,430
অজগরের মতো পড়ে থাকে!
232
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
মাদারচোদ!
00:18:23,910 --> 00:18:26,230
চোখ নিচে, চোখ নিচে!
235
00:18:26,310 --> 00:18:27,270
মাদারচোদ!
236
00:18:31,710 --> 00:18:33,590
পুলিশের হাত ধরিস?
পুলিশের হাত ধরিস?
237
00:18:33,670 --> 00:18:35,630
মারবি আমাকে? মারবি?
238
00:18:35,710 --> 00:18:37,870
নে মার, নে মার ৷
239
00:18:37,950 --> 00:18:39,790
- কি করছিস?
- মার ৷
240
00:18:39,870 --> 00:18:42,310
- আমি তো মরবোই, সালা তোদের নিয়ে মরবো ৷
- কি?
241
00:18:42,390 --> 00:18:43,790
আমার এইডস আছে, এই নে ৷
242
00:18:44,150 --> 00:18:46,790
- এই!
- পাগল সালার এইডস!
243
00:18:48,030 --> 00:18:49,830
পাছা ফেটে গেছে!
244
00:18:50,030 --> 00:18:51,670
- চল এখান থেকে!
- সালা পাগল হয়ে গেছে ৷
245
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
- চল যা!
- চল, এই সালা মেরে ফেলবে ৷
246
00:18:53,870 --> 00:18:55,790
মুখ থেকে রক্ত বের হচ্ছে,
চুম্মা দিয়ে দিবো ৷
247
00:18:55,870 --> 00:18:57,310
এইডস হয়ে মরবি তোরা ৷
248
00:18:57,390 --> 00:18:58,430
চল যা সালা!
249
00:19:20,790 --> 00:19:23,750
হালানি যদি পুনের,
সবচেয়ে হারামী পুলিশ অফিসার হয় ৷
250
00:19:25,030 --> 00:19:26,630
তো আমিও ওর মতোই হারামী ছিলাম ৷
251
00:19:28,710 --> 00:19:30,110
সুলেমান তো মরে গেছে ৷
252
00:19:31,430 --> 00:19:35,230
কিন্তু ওই হবে আমার মুম্বাইয়ের পাসপোর্ট ৷
253
00:19:40,470 --> 00:19:43,550
স্যার ৷
254
00:19:47,590 --> 00:19:48,830
আমি বলছি ৷
255
00:19:48,910 --> 00:19:51,870
সুরি আর হালানি ওকে চোষে শেষ করছে ৷
256
00:19:54,030 --> 00:19:55,470
আমাদের কিছু করা দরকার, স্যার ৷
257
00:19:56,870 --> 00:20:00,150
আব্দুল তো মরবেই,
কিন্তু এর জন্য আমরা সবাই ফেঁসে যাবো ৷
258
00:20:00,990 --> 00:20:02,710
আর জাদব!
ও তো বের হয়ে যাবে ৷
259
00:20:05,830 --> 00:20:08,230
পুনে ওকে নিবো কিভাবে?
260
00:20:08,310 --> 00:20:10,390
- সে নিজেই নিবে ৷
- মানে?
261
00:20:10,710 --> 00:20:12,630
এক দারুণ বুদ্ধি নিয়ে এসেছি ৷
262
00:20:13,950 --> 00:20:15,830
একবার দেখুন,
কাজ হতে পারে ৷
263
00:20:19,790 --> 00:20:23,790
রাওয়াত, এসব কি?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
264
00:20:24,630 --> 00:20:27,910
৪২০ আর ৩০২ এর পার্থক্য জানে ও!
265
00:20:28,630 --> 00:20:29,510
মরে যাবে তো ৷
266
00:20:29,790 --> 00:20:33,030
স্যার,
হালানি যেভাবেই হোক ওকে মেরে ফেলবে ৷
267
00:20:36,790 --> 00:20:40,150
কত লোকের মুখ বন্ধ করতে হবে,
ধারণা আছে!
268
00:20:42,430 --> 00:20:44,870
আব্দুল এর জন্যও তৈরি ৷
269
00:20:48,470 --> 00:20:49,310
মি লর্ড ৷
270
00:20:49,390 --> 00:20:52,910
সুলেমান হোসেনের মার্ডার কেসের প্রধান অভিযুক্ত হচ্ছে,
আব্দুল করিম তেলগি ৷
271
00:20:53,230 --> 00:20:54,750
এই কেসের ট্রায়ালের জন্য..
272
00:20:54,870 --> 00:20:56,910
আমাদের তাকে মুম্বাই নেয়া প্রয়োজন ৷
273
00:21:00,750 --> 00:21:02,230
খুব মজা লাগছে, তাই না?
274
00:21:02,790 --> 00:21:06,230
যাও, মুম্বাই পুলিশও আপ্যায়ন করবে ৷
275
00:21:14,710 --> 00:21:15,790
কি হচ্ছে এসব?
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,270
আমিও জানি না, ম্যাম ৷
277
00:21:20,070 --> 00:21:23,110
কোর্টের অর্ডার ম্যাম,
বুঝেন ই তো!
278
00:21:27,190 --> 00:21:28,070
হালানি ম্যাম ৷
279
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
গুড বাই ৷
280
00:21:30,630 --> 00:21:32,110
গুড বাই ৷
282
00:21:46,350 --> 00:21:47,910
ঠিক আছে, তোমরা যাও ৷
283
00:21:49,630 --> 00:21:51,830
পুলিশ স্টেশনে,
আপনাকে ১৫ দিনের জেল দেয়া হইছে ৷
284
00:21:52,510 --> 00:21:53,390
বুঝছেন?
285
00:21:54,350 --> 00:21:56,590
যান, আপনার লকাপ তৈরি ৷
286
00:22:11,670 --> 00:22:15,510
মি লর্ড.. চার্জশিট,
ডকুমেন্ট ও সমস্ত প্রমাণসহ..
287
00:22:15,590 --> 00:22:19,710
আমাদের কাছে অনেক কারণ আছে যে,
আব্দুল করিম তেলগি ও তার সাথীরা...
288
00:22:19,990 --> 00:22:21,390
সুলেমান হোসেনকে জঘন্যভাবে হত্যা করেছে ৷
289
00:22:22,590 --> 00:22:25,550
- তুমি কি চার্জশিট পড়ছো?
- হ্যাঁ, স্যার ৷
290
00:22:26,670 --> 00:22:29,550
তুমি কি একমত,
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগের ব্যাপারে?
291
00:22:43,430 --> 00:22:44,310
না স্যার ৷
292
00:22:47,190 --> 00:22:50,550
আমি কিছু করিনি ৷
293
00:22:54,350 --> 00:22:56,630
আমি... নির্দোষ ৷
294
00:23:13,750 --> 00:23:14,590
রাওয়াত স্যার ৷
295
00:23:15,710 --> 00:23:18,310
আমার তো মনে হচ্ছে না,
আপনি ডিউটি ঠিকমতো করছেন!
296
00:23:19,310 --> 00:23:22,230
তদন্ত অফিসার হিসাবে,
আপনার ১ম ধাপ কি হওয়ার কথা?
297
00:23:24,830 --> 00:23:25,710
উঠো ৷
298
00:23:46,630 --> 00:23:49,150
জিয়া, যতক্ষণ না আমি বলবো,
ততক্ষণ বাইরে আসবি না ৷
299
00:23:59,350 --> 00:24:01,710
কেমন আছো, নাফিসা?
300
00:24:07,710 --> 00:24:08,830
ভিতরে আসতে পারি?
301
00:24:16,590 --> 00:24:17,950
জিয়া কোথায়?
302
00:24:20,750 --> 00:24:22,150
শুধু ১ বার দূর থেকে দেখবো ৷
303
00:24:27,230 --> 00:24:29,350
তোমার চোখ কিছু উত্তর দিয়ে দিছে ৷
304
00:24:31,350 --> 00:24:32,510
আমি জানি... আমি ৷
305
00:24:34,390 --> 00:24:35,910
তোমার নজরে নিচু হয়ে গেছি ৷
306
00:24:37,030 --> 00:24:39,110
জীবনে ১ম বার,
তোমার চোখে চোখ রাখতে পারছি না ৷
307
00:24:39,790 --> 00:24:43,790
আমার এই ঘরে থাকার অধিকার,
308
00:24:44,990 --> 00:24:47,230
তোমার সাথে থাকার অধিকার,
নষ্ট করে দিছি ৷
309
00:24:47,270 --> 00:24:48,230
জানি আমি ৷
310
00:24:52,110 --> 00:24:54,910
যদি সম্ভব হয় তো,
হৃদয়ে একটু জায়গা দিয়ো ৷
311
00:24:56,110 --> 00:24:58,430
কারণ দূরত্ব যতোই হোক,
312
00:24:59,150 --> 00:25:02,190
কেউ যদি হৃদয়ে থাকে,
তো বাকি কিছু দরকার হয় না ৷
313
00:25:06,550 --> 00:25:10,270
আমি অনেক মিথ্যা বলেছি,
অনেক ভুল করেছি ৷
314
00:25:12,590 --> 00:25:14,070
কিন্তু ভালবাসাটা সত্যি ছিল ৷
315
00:25:16,630 --> 00:25:18,430
আমার ভালবাসা আমার গর্ব, নাফিসা ৷
316
00:25:20,030 --> 00:25:21,110
ব্যস এটাই খুঁজতে এসেছিলাম ৷
317
00:25:23,110 --> 00:25:25,670
একসাথে দেখছিলাম,
সেই সুন্দর স্বপ্ন ৷
318
00:25:25,750 --> 00:25:29,350
কিছুক্ষণের জন্য,
বাঁচতে এসেছিলাম.. ব্যস ৷
319
00:25:33,070 --> 00:25:33,990
ব্যস কিছু...
320
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
শুকরিয়া ৷
321
00:25:43,430 --> 00:25:44,350
যাচ্ছি ৷
322
00:25:46,190 --> 00:25:47,070
আব্বু ৷
323
00:25:50,470 --> 00:25:51,670
ওখানেই ৷
324
00:25:56,430 --> 00:25:58,670
আমি এখানেই আছি,
তোমাদের আশে পাশে ৷
325
00:26:00,470 --> 00:26:01,390
আম্মুর খেয়াল রেখো ৷
326
00:26:03,470 --> 00:26:04,670
আর পড়াশুনায় মনযোগ দিয়ো ৷
327
00:26:12,910 --> 00:26:14,190
মাননীয় স্পিকার ৷
328
00:26:14,270 --> 00:26:17,950
আমার আসল প্রশ্ন এটাই যে...
এই যে এতো বড় স্ক্যাম ৷
329
00:26:18,030 --> 00:26:21,630
যা ভারতের, আমাদের দেশের..
সবচেয়ে বড় স্ক্যাম হতে পারে ৷
330
00:26:21,710 --> 00:26:24,390
তাইলে তা নিয়ে পুলিশ তদন্ত কেন হচ্ছে না?
331
00:26:24,950 --> 00:26:26,590
কে কাকে বাঁচাচ্ছে?
332
00:26:26,670 --> 00:26:28,510
বলুন,
কে কাকে বাঁচাচ্ছে?
333
00:26:28,950 --> 00:26:32,270
কিছু না সাহেব,
এসব দুর্নীতির মারপ্যাচ ৷
334
00:26:32,350 --> 00:26:35,670
যার মধ্যে পুরো মন্ত্রীসভা জড়িত আছে ৷
335
00:26:36,510 --> 00:26:37,830
সবাই জড়িত!
336
00:26:38,150 --> 00:26:40,950
দুর্নীতির গন্ধ লেগে আছে!
337
00:26:44,910 --> 00:26:48,590
এটা এখান থেকে এখান পর্যন্ত আসতে,
338
00:26:48,670 --> 00:26:51,950
২০০ কিলো মিটার লম্বা ক্যানেল হয়ে যাবে ৷
339
00:26:53,670 --> 00:26:55,630
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব,
আপনি কাজ শুরু করে দিন ৷
340
00:27:01,710 --> 00:27:02,950
আপনারও কাজ শুরু করা উচিৎ ৷
341
00:27:03,790 --> 00:27:05,270
হ্যাঁ, মোরের কি করবো?
342
00:27:05,630 --> 00:27:08,350
মোরে চিল্লায়ে আমার কান ফাটিয়ে দিছে ৷
343
00:27:09,110 --> 00:27:10,470
আরেকজন তালপাড়ি?
344
00:27:11,150 --> 00:27:13,230
সালা আমাদের এ্যালায়েন্স পার্টনার ৷
345
00:27:13,590 --> 00:27:15,790
কিন্তু ওখানে বসে হাসছে, খুশি হচ্ছে ৷
346
00:27:17,990 --> 00:27:20,790
আপনি ঠিক বলছেন,
এদের দ্বারা কাজ হবে না ৷
347
00:27:21,270 --> 00:27:23,230
আমাদেরই দায়িত্ব নিতে হবে ৷
348
00:27:25,070 --> 00:27:27,550
আমরাও কর্ণাটকে,
এস.আই.টি ফর্ম পাঠিয়ে দেই ৷
349
00:27:28,590 --> 00:27:29,470
হুমম ৷
350
00:27:32,150 --> 00:27:34,270
- আপনি বাঘ পুষেছেন?
- বাঘ?
351
00:27:34,510 --> 00:27:35,470
বাঘ ৷
353
00:27:39,670 --> 00:27:40,510
বাঘ পুষবো ৷
354
00:27:41,470 --> 00:27:43,230
যদিও বাঘ পছন্দ করি,
তবে দাঁত ছাড়া ৷
355
00:27:44,670 --> 00:27:46,590
দাঁত ছাড়া বাঘ চাই আমার ৷
356
00:27:48,910 --> 00:27:50,030
ঐটার মতো ৷
357
00:27:50,790 --> 00:27:53,430
যেটা মোরের মতো কাককে ভয় দেখায়,
আমাদের না খায় ৷
358
00:27:54,470 --> 00:27:55,350
ঠিক বলছেন ৷
359
00:28:01,590 --> 00:28:05,070
নে মাল খা, এটাও নে ৷
মাল খা ৷
361
00:28:06,390 --> 00:28:07,270
স্যার ৷
362
00:28:08,390 --> 00:28:09,270
স্যার ৷
363
00:28:10,950 --> 00:28:14,110
ওরা তো কথা শুনছে না, স্যার ৷
364
00:28:25,590 --> 00:28:26,470
কি হচ্ছে এখানে?
365
00:28:27,270 --> 00:28:29,830
তুই কে? মামার মামা?
366
00:28:30,310 --> 00:28:34,390
এই গাড়ি তোর?
এস.আর.পি.এফ ৷
367
00:28:34,510 --> 00:28:38,510
ও মনে পড়ছে,
স্টেট রিজার্ভ পুলিশ ফোর্স ৷
368
00:28:39,390 --> 00:28:41,030
এস.আর.পি.এফ ৷
369
00:28:41,110 --> 00:28:45,150
ওরাই দাঙ্গায় টিয়ার গ্যাস ছুড়ে,
370
00:28:45,430 --> 00:28:47,230
লাঠি নিয়ে পিছে পিছে দৌড়ায় ৷
371
00:28:47,310 --> 00:28:48,430
কিন্তু কিছুই করতে পারে না ৷
372
00:28:48,510 --> 00:28:50,270
আরে মদ খেয়ে দাঙ্গা তো আপনারা করছেন ৷
373
00:28:50,350 --> 00:28:52,670
হেই, বি.এ এল.এল.বি ৷
374
00:28:52,990 --> 00:28:55,110
দেখ! সে আইনও জানে ৷
375
00:28:55,870 --> 00:28:58,550
তুমি আমাদের গ্রেফতার করতেই পারবে না ৷
376
00:28:59,590 --> 00:29:01,430
কোন পাওয়ার নাই তোমাদের ৷
377
00:29:01,510 --> 00:29:03,870
কোন অধিকার নাই ৷
378
00:29:04,590 --> 00:29:08,270
বলো, গ্রেফতার করে..
কোন স্টেশনে নিয়ে যাবে?
379
00:29:14,430 --> 00:29:18,470
ঠিকই বলছে ও,
কি পাওয়ার আছে আমাদের কাছে?
380
00:29:23,030 --> 00:29:24,590
স্যার, কন্ট্রোল রুম থেকে ফোন এসেছিল ৷
381
00:29:24,910 --> 00:29:26,830
আপনাকে মন্ত্রনালয় যেতে বলা হইছে ৷
382
00:29:27,310 --> 00:29:30,390
- এখন? এতো রাতে?
- জ্বী স্যার ৷
384
00:30:03,310 --> 00:30:04,270
হাহ...
385
00:30:07,030 --> 00:30:10,190
চিয়ার্স! এনজয়! এনজয়!
387
00:30:17,550 --> 00:30:18,430
আব্দুল ৷
388
00:30:19,670 --> 00:30:22,950
এটা বাসা নাকি ড্যান্স বার?
389
00:30:23,830 --> 00:30:26,070
আরে! এই ফ্ল্যাট ২-৩ বছর আগে নিয়েছিলাম ৷
390
00:30:26,150 --> 00:30:27,950
- কি বলছো?
- হ্যাঁ, কিন্তু এনজয় করার..
391
00:30:28,030 --> 00:30:29,510
সুযোগ তো আজ পেলাম ৷
392
00:30:29,990 --> 00:30:33,830
আপনারা সবাই এখানে আছেন,
তো এটা আমাদের ইন্টারন্যাশনাল বার ৷
393
00:30:34,030 --> 00:30:34,910
হুম ৷
394
00:30:35,510 --> 00:30:36,390
ড্রিংক্স কই ?
ও হ্যাঁ, ড্রিংক্স!
395
00:30:36,470 --> 00:30:38,350
- ড্রিংক্স!
- ড্রিংক্স!
396
00:30:38,430 --> 00:30:40,070
চেয়েছিলাম, কিন্তু কেউ দেয়নি ৷
397
00:30:40,230 --> 00:30:41,790
- এখনো খাইনি ৷
- এখনো ড্রিংক্স করেননি?
398
00:30:41,870 --> 00:30:43,830
- না ৷
- দারুণ লাগছে ৷
399
00:30:44,590 --> 00:30:46,630
ড্রিংক্স, আরেকটা দিবো?
400
00:30:46,710 --> 00:30:49,910
না,
তুমি নিবে না?
401
00:30:50,110 --> 00:30:51,030
আমারটা ওদিকে ৷
402
00:30:52,510 --> 00:30:54,350
কাম অন, এনজয় ৷
403
00:30:54,590 --> 00:30:56,750
তারা নতুন এস.আই.টি এনেছে ৷
404
00:30:57,430 --> 00:30:59,950
জয়সিং এখন সামলাবে ৷
405
00:31:00,350 --> 00:31:02,550
আমাদের মোরে দাদার কৃপায় ৷
406
00:31:03,590 --> 00:31:05,390
এই মাদারচোদ জয়সিং কে?
407
00:31:05,990 --> 00:31:08,910
কেউ না,
এস.আর.পি.এফের পঁচা শামুক ৷
408
00:31:09,550 --> 00:31:11,750
বাইনঞ্চোদ জাদব নতুন পুতুল নাঁচ শুরু করছে ৷
409
00:31:11,830 --> 00:31:13,150
এটা ওর প্রথম পুতুল নাঁচ ৷
410
00:31:13,470 --> 00:31:15,390
জয়সিং কে একটাই কাজ করতে বলা হইছে ৷
411
00:31:15,950 --> 00:31:17,990
বলো তো কোন কাজ?
412
00:31:19,910 --> 00:31:20,790
কি কাজ?
413
00:31:21,030 --> 00:31:23,470
ওরে বলছে, কোন কাজই করতে হবে না ৷
416
00:31:27,750 --> 00:31:28,870
ওয়েলকাম স্যার, ওয়েলকাম ৷
417
00:31:30,790 --> 00:31:32,430
প্লিজ আসুন ৷
419
00:31:37,270 --> 00:31:38,790
জাদব স্যার ৷
420
00:31:44,310 --> 00:31:45,270
ড্যান্স?
423
00:31:58,750 --> 00:32:01,430
দারুণ স্যার! দারুণ ৷
424
00:32:11,070 --> 00:32:12,030
জানেন?
425
00:32:14,190 --> 00:32:15,310
এটা বড় আজব শহর ৷
426
00:32:17,950 --> 00:32:19,510
কাউকে কাছে আসতে দেয় না ৷
427
00:32:20,950 --> 00:32:25,790
কিন্তু পকেটে টাকা থাকলে,
সব সালা এসে কোলে বসে ৷
428
00:32:28,630 --> 00:32:30,550
টাকা সব দরজা খুলে দেয়, জে.কে ৷
429
00:32:32,150 --> 00:32:33,550
আর একবার দরজা খুলে গেলে...
430
00:32:34,510 --> 00:32:37,510
তো পুরো মুম্বাই আপনার ৷
431
00:32:40,710 --> 00:32:43,310
এই পুরো মুম্বাই আপনার ৷
432
00:32:45,790 --> 00:32:46,830
কিন্তু এসব কি?
433
00:32:52,070 --> 00:32:55,150
জানি, শহরে কেউ পিছলে পড়লে,
434
00:32:56,750 --> 00:32:58,150
কেউ তুলতে আসে না ৷
435
00:32:59,390 --> 00:33:01,230
কিন্তু কেউ যদি নিজে থেকে উঠে যায় ৷
436
00:33:02,870 --> 00:33:05,790
তো সবাই লাইন ধরে,
সালাম দেয়ার জন্য ৷
437
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
আজ আমি উঠে দাঁড়িয়েছি ৷
438
00:33:12,350 --> 00:33:15,110
আর এখন আমি মুতবো ৷
439
00:33:18,830 --> 00:33:21,710
মুম্বাইয়ের রাজা কে?
440
00:33:23,710 --> 00:33:26,350
- কে?
- আব্দুল, কি!...
441
00:33:29,870 --> 00:33:30,710
কে?
442
00:33:35,270 --> 00:33:36,150
চলুন৷
443
00:33:37,390 --> 00:34:30,710
translated by Suhan Ahmed