1
00:00:01,458 --> 00:00:44,541
<font color="#ff8040"><i>[পূর্বে যা দেখেছেন]</i></font>

2
00:00:53,833 --> 00:00:57,289
:.:.: She Hulk S01 E04 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

3
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
শূন্যে ভেসে থাকার প্রাচীন কৌশল।

4
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
আপনারা মুগ্ধ হননি?
হাজির করছি আগুন।

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,458
আগুন। জ্বাজ্জ্বল্যমান অগ্নিশিখা।

6
00:01:59,958 --> 00:02:03,541
আমার পরবর্তী জাদুর জন্য,
গ্রেট ডনি ব্লেজের

7
00:02:03,625 --> 00:02:06,541
- একজন স্বেচ্ছাসেবীর দরকার পড়বে।
- ওহ!

8
00:02:06,750 --> 00:02:10,333
- ওহ!
- মিস, আসুন। করতালি হয়ে যাক।

9
00:02:12,541 --> 00:02:14,333
আর নাম কী আপনার, তরুণী লেডি?

10
00:02:15,375 --> 00:02:20,833
ম্যাডিসিন, দুটো N, একটা Y,
তবে যেখানে ভাবছেন সেখানে না।

11
00:02:20,916 --> 00:02:23,791
বেশ, মহান বিলি শেকস
যেমনটা বলেছিলেন,

12
00:02:24,500 --> 00:02:29,708
"গোলাপকে যে নামেই ডাকা হোক,
তার সুবাস একই রকম থাকবে।"

13
00:02:30,916 --> 00:02:32,333
আহ!

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,375
ডনি ব্লেজ!

15
00:02:40,333 --> 00:02:42,791
ওটা করো। ওটা করো।
করো, করো, করো।

16
00:02:45,166 --> 00:02:50,208
আরেকটু উষ্ণ কিছু ট্রাই করলে কেমন হয়?

17
00:02:59,791 --> 00:03:04,083
কাম অন। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

18
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
কাম অন। প্লিজ।

19
00:03:07,166 --> 00:03:08,333
কাম অন।

20
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
ডনি ব্লেজ!

21
00:03:21,791 --> 00:03:24,666
সবার জ্ঞাতার্থে,
এগুলোয় কোনো সুবাস নেই।

22
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
ইউ!

23
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
ওহ।

24
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
কোথায় আমি?
গবলিনগুলোর কী হয়েছে?

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
আপনি কে? গবলিন রাজা?

26
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
না। কোথা থেকে এসেছ তুমি?

27
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
আমি বড়ো হয়েছি ফর্ট ল্যডারডেলে,

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
তবে এখন আমার বাবা তার নতুন
পরিবার নিয়ে ফিনিক্সে থাকেন,

29
00:04:02,458 --> 00:04:03,541
তাই আমি ওখানে যাই মাঝেমধ্যে।

30
00:04:03,916 --> 00:04:06,500
- উনি একটা নারীকে বিয়ে করেছেন...
- তোমাকে কি কোনো সস্তা জাদুকর পাঠিয়েছে?

31
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
আম, ঠিক তা না।

32
00:04:08,958 --> 00:04:12,833
উনি আমাকে একটা ভিন্ন জগতে পাঠিয়ে
দিয়েছিলেন আর একটা কথা বলা ছাগল আমাকে

33
00:04:12,916 --> 00:04:16,333
একটা আগ্নেয়গিরি থেকে পালাতে সাহায্য
করেছে, আমার ছয় ফোঁটা রক্তের বিনিময়ে।

34
00:04:16,416 --> 00:04:19,708
উপ। তারপর আমি এখানে এসে পড়লাম।

35
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
আচ্ছা। আচ্ছা। হুম। ওকে, না, না, না।
আমি তোমাকে ঘরে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

36
00:04:23,791 --> 00:04:26,083
- তোমার ঠিকানা কী?
- আমার মনে নেই।

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
দাঁড়ান। এই এপিসোডেই তো
আদ্রিয়ানা মারা যায়।

38
00:04:31,166 --> 00:04:32,458
খুব দুঃখজনক ছিল।

39
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
- তুমি সব মজা নষ্ট করে দিলে।
- আমি ৩ দিন কান্না করেছিলাম।

40
00:04:38,791 --> 00:04:40,875
ডনি ব্লেজকে এর মূল্য চুকাতে হবে।

41
00:04:50,375 --> 00:04:55,208
হুম। তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে।
ওংকে ফিরে আসতে দেখেছ বলে।

42
00:04:55,291 --> 00:04:56,958
খোদা, সবাই ওংকে ভালোবাসে।

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,958
এটা যেন শো'টাকে প্রতি সপ্তাহে
টুইটারের আক্রমণ থেকে রক্ষার ঢাল।

44
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
- শুভ সকাল, সোনা।
- বাবা, তুমি এখানে কী করছো?

45
00:05:03,333 --> 00:05:07,125
বেশ, যে ভয় পেয়েছিস তুই,
আমি এসেছি নিরাপত্তা জোরদার করতে।

46
00:05:07,208 --> 00:05:11,333
নতুন তালা, ক্যামেরা, এলার্ম সিস্টেম
আর পেপার স্প্রে নিয়ে এসেছি।

47
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
- বেলচা কী জন্য?
- গর্ত খোঁড়ার জন্য।

48
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
- এর বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করিস না।
- তোমাকে এসবের কিচ্ছু করতে হবে না।

49
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
আমার মেয়েকে চারটা লোক আক্রমণ করেছে,
আর আমি কিছুই করব না?

50
00:05:20,291 --> 00:05:21,875
তোমার মেয়ে একজন হাল্ক।
আমার কিচ্ছু হবে না।

51
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
- পুলিশ কী বলেছে?
- ওহ, ওরা বলেছে, পুলিশি কথাবার্তা।

52
00:05:26,166 --> 00:05:29,000
তুই ওদের কল করিসনি?
তুই সিরিয়াস, যেন?

53
00:05:29,083 --> 00:05:33,083
এতদিন যাবত প্রসিকিউটর হিসেবে থাকায়
এটুকু জানি যে ওরা ওদের ধরবে না।

54
00:05:33,166 --> 00:05:36,041
- বেশ, ওরা যদি আবার আসে?
- আবারও ওদের পাছা লাল করে দেবো।

55
00:05:36,666 --> 00:05:38,083
আর তুমি বেলচাটা ব্যবহার করতে পারবে।

56
00:05:59,541 --> 00:06:00,541
পারফেক্ট।

57
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
হেই, হেই।
তোমার ইন্টারভিউটা আবার প্রচার করছে।

58
00:06:04,083 --> 00:06:05,541
এবার তোমার দেখা উচিত।

59
00:06:05,625 --> 00:06:08,125
আমার ক্লায়েন্টের নাম এমিল ব্লনস্কি।

60
00:06:08,208 --> 00:06:10,708
ওকে। তোমার জন্য নতুন
কিছু জামা-কাপড় কেনা লাগবে।

61
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
খুব সীমিত জামাকাপড়ই
আছে যা আমার গায়ে লাগে।

62
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
স্পষ্টতই।

63
00:06:14,833 --> 00:06:17,125
শি-হাল্কটা কীভাবে মাথায় আসল?

64
00:06:17,208 --> 00:06:19,750
- আপনারাই এই নাম দিয়েছে।
- মজার ব্যাপার, আমার মাথায় আসেনি।

65
00:06:19,833 --> 00:06:23,583
মিস ওয়াল্টারস, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
একটা আইনি ঝামেলায় পড়েছি আমি।

66
00:06:23,958 --> 00:06:26,208
ওকে। শুভকামনা, যেন।

67
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল, ওং।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

68
00:06:29,500 --> 00:06:32,125
একটা "জাদুকর" এর সাথে আমার ঝামেলা চলছে।

69
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
দেখেছ তো "জাদুকর" শব্দটা
উদ্ধৃত চিহ্নের মাঝে ব্যবহার করেছি।

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,750
- হ্যাঁ, দেখলাম।
- তার কারণ সে একজন সত্যিকারের জাদুকর না।

71
00:06:38,125 --> 00:06:41,666
এই ভণ্ডের নাম ডনি ব্লেজ।

72
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
ও মিস্টিক আর্টসের সাবেক ছাত্র

73
00:06:44,166 --> 00:06:47,750
আর এক সপ্তাহ পরেই বহিষ্কৃত হয়েছিল
যখন সে তিনটা কেগ

74
00:06:47,833 --> 00:06:51,333
আর তার সাবেক সৎ ভাই
কাই-ডগকে কামার-তাজে হাজির করেছিল।

75
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
ও এখন সস্তা জাদু প্রদর্শনী করে বেড়াচ্ছে

76
00:06:53,958 --> 00:06:56,750
লস এঞ্জেলেসের "রহস্যময় প্রাসাদ" এ।

77
00:06:57,166 --> 00:06:59,541
- খেয়াল করেছ কীভাবে আমি...
- রহস্যময় না। প্রাসাদও না। বুঝেছি।

78
00:07:00,333 --> 00:07:04,416
সম্প্রতি, ডনি আমাদের পবিত্র শিক্ষাকে
নিজের প্রদর্শনীতে ব্যবহার করছে,

79
00:07:04,500 --> 00:07:08,041
স্বেচ্ছাসেবীদের বিনোদনের জন্য
ভিন্ন জগতে পাঠিয়ে দিচ্ছে।

80
00:07:08,125 --> 00:07:11,375
কিন্তু ইন্টার-ডায়মেনশনাল পোর্টালিং
এর ব্যাপারে ওর বেসিকও জানা নেই।

81
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
সঠিক প্রশিক্ষণ ব্যতীত মিস্টিক আর্টসের
চর্চা শুধু মানুষজনকেই হুমকির মুখে ফেলে না,

82
00:07:16,250 --> 00:07:19,500
বরং এটা ম্যাটেরিয়াল আর অ্যাস্ট্রাল প্লেনের
বন্ধনকেও ঝুঁকিতে ফেলে।

83
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
- পুরোপুরি।
- ডনি ব্লেজের ব্যাপারে আমি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই।

84
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
একটা নজির স্থাপন করতে চাই
যাতে কোনো লাইসেন্সবিহীন লোক

85
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
আর কখনও মিস্টিক আর্টস চর্চার
প্রচেষ্টা না চালায়।

86
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
এটা বেশ সোজাসাপটা হয়ে যেতে পারে।

87
00:07:30,875 --> 00:07:34,000
মিস্টার ব্লেজ কি কোনো NDA
বা অপ্রতিযোগীতা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন?

88
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
না।

89
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
উনি যখন প্রশিক্ষণ শুরু করেন
তখন কোনো চুক্তি ছিল?

90
00:07:37,208 --> 00:07:40,791
শিক্ষার্থীরা মিস্টিক আর্টসের বাধ্যগত
সেবক হিসেবে নিজেদের উৎসর্গ করে।

91
00:07:41,250 --> 00:07:43,666
- আর এসবের কোনো লিখিত দলিল আছে?
- না।

92
00:07:44,333 --> 00:07:46,791
মিস ওয়াল্টারস, আমরা আরও
উচ্চ ক্ষমতার কারো কাছে জবাবদিহি করি

93
00:07:46,875 --> 00:07:50,541
যারা স্থান-কালের ধারাবাহিকতার
মেটাফিজিক্যাল নীতিসমূহ অনুসরণ করেন।

94
00:07:51,083 --> 00:07:54,083
অবশ্যই। কিন্তু এটা আমেরিকান
আইন ব্যবস্থা।

95
00:07:54,166 --> 00:07:57,083
কোনো বিচারক এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না
যদি আমরা শাস্ত্র অনুসারে কাজ না করি।

96
00:07:57,208 --> 00:08:02,708
- ওহ, ভিশান্তির শাস্ত্র।
- না, আমেরিকান আইনশাস্ত্র।

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
এবার আপনার যোগাযোগের
তথ্যটা আমাকে দিয়ে যাবেন?

98
00:08:10,833 --> 00:08:14,875
- ওহ! ওকে, খুব ভালো।
- সস্তা জাদুর কৌশল।

99
00:08:22,250 --> 00:08:25,375
- ওকে, ওং এর স্থগিত এবং বিরতি কেসের কাজ শেষ।
- ওকে। দারুণ।

100
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
এবার তোমার ডেটিং প্রোফাইল।

101
00:08:26,916 --> 00:08:28,958
ব্লনস্কির প্যারোল ব্রিফের
শেষ অংশটুকু দেখে নেই।

102
00:08:29,041 --> 00:08:30,125
হু-হু!

103
00:08:30,208 --> 00:08:32,416
- প্যারোল ব্রিফ নিয়ে "হু-হু" করলে?
- উম-হুম।

104
00:08:32,500 --> 00:08:34,541
মুখ দিয়ে বেরোনো মাত্র
আমার নিজেরই অপছন্দ হচ্ছিল।

105
00:08:34,625 --> 00:08:35,875
- ওকে।
- হুম।

106
00:08:35,958 --> 00:08:40,250
এক্সকিউজ মি, লেডিস। তোমাদের মতো দুজন অসাধারণ
মেয়েকে একলা বসে থাকতে দেখে ভালো লাগছে না।

107
00:08:40,333 --> 00:08:44,208
আচ্ছা, আমরা দুজন আছি।
তো সংজ্ঞানুসারে, আমরা একা নই।

108
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
সেক্সি লেডিদের কি আমি
এক রাউন্ড ড্রিঙ্ক কিনে দিতে পারি?

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
ওকে, স্যার, আমরা স্পষ্টতই
এখন কাজের মাঝামাঝি আছি।

110
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
মত বদলালে,
আমি বারেই আছি।

111
00:08:54,375 --> 00:08:56,666
দেখলে, এরকম ছেলেদের জন্যই
আমি ডেট করি না।

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
ওহ, ঈশ্বর।
ওকে ডেট করতে হবে না তোমার। জিসাস।

113
00:08:59,166 --> 00:09:01,875
ডেট করার জন্য প্রচুর
ভালো মানুষ আছে।

114
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
- তোমার ম্যাচার প্রোফাইল দেখাও।
- না।

115
00:09:06,500 --> 00:09:10,166
জেনিফার। আবারও।
বাচ্চাদের কাজ।

116
00:09:10,666 --> 00:09:11,833
- এইতো।
- আচ্ছা।

117
00:09:11,916 --> 00:09:14,333
- বেশ ভালো, সত্যি বলতে।
- ওহ, ঈশ্বর।

118
00:09:14,416 --> 00:09:18,041
প্রোফাইল ফটো হিসেবে আমরা
তোমার কর্পোরেট ছবি ব্যবহার করছি না।

119
00:09:18,583 --> 00:09:21,458
তোমার প্রথম ডেট কী হবে? ওয়েবিনার?

120
00:09:21,541 --> 00:09:24,583
- একারণেই তোমাকে দেখাতে চাইনি।
- ওকে, কোনো বিচার করব না।

121
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
তবে ওটা সত্যিই বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।

122
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
- ওহ, ওকে।
- ওহ, ঈশ্বর। তুমি সোয়াইপ করছো?

123
00:09:31,333 --> 00:09:34,291
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কাম অন। এটা একটা সংখ্যার খেলা, ওকে?

124
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
৫০০ সোয়াইপের পরে, এদের এক তৃতীয়াংশকেই
ম্যাচ হিসেবে পাবে।

125
00:09:37,333 --> 00:09:39,708
আর তারপরই শুরু হবে আসল ফিল্টারিং।

126
00:09:40,750 --> 00:09:44,541
- উফ। এই বিষমকামী জীবন বেদনার।
- নিকি, তুমি সাহায্য করছো না।

127
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
হ্যাঁ, করছি। কাম অন। এটা ভালো।
শোনো, শি-হাল্ক হিসেবে

128
00:09:48,166 --> 00:09:50,333
একটা প্রোফাইল যদি তৈরি করো,
কেমন হয়?

129
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
- ভেবেছিলাম তোমার শি-হাল্ক নামটা অপছন্দ।
- অপছন্দই।

130
00:09:53,958 --> 00:09:56,416
জানি না। এটা বলা থামাতে পারি না।
এটা বেশ আকর্ষণীয়।

131
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
না। যদি আমি ডেট করি,
জেন হিসেবেই করব।

132
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
- আচ্ছা।
- সাধারণ পুরনো জেন।

133
00:10:00,916 --> 00:10:02,708
এমনিতেই অফিসে আমাকে
শি-হাল্ক হয়ে থাকতে হয়।

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
- শি-হাল্ক।
- শি-হাল্ক।

135
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
আহ। দেখলে?
একটা ম্যাচ।

136
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
ডেট পাওয়ার জন্য আমাকে
শি-হাল্ক হতে হবে না।

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,000
এবার আমার ফোন আমাকে
ফেরত দাও।

138
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
তুমি আমার মাথা খেয়ে দিচ্ছ।

139
00:10:13,166 --> 00:10:17,750
তো, মিস্টিক আর্ট চর্চা বন্ধের জন্য এটা একটা
আনুষ্ঠানিক সতর্কবার্তা হিসেবে ধরে নিন।

140
00:10:17,833 --> 00:10:21,375
- হাস্যকর। আপনারা জাদুর মালিক না।
- হুম, জাদুর মালিকানা হয় না।

141
00:10:21,458 --> 00:10:26,083
আর চেতনার ট্রেডমার্ক, আত্মার রেজিস্ট্রেশন,
বা আর্টের কপিরাইট করা সম্ভব না।

142
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
আর্টের কপিরাইট সম্ভব। হ্যাঁ।

143
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
- এটা একটা প্রহসন।
- এটা একটা প্রহসন।

144
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
আপনি কি ওর মোসাহেবি করছেন?

145
00:10:32,583 --> 00:10:35,666
- হয়তো।
- ব্যাপারটা কী, ওং?

146
00:10:35,750 --> 00:10:39,375
ভয় পাচ্ছ যে আমি
তোমার চেয়ে বেশি রহস্যময় হয়ে যাবো?

147
00:10:39,458 --> 00:10:42,125
সর্সারার সুপ্রিম কখনও
প্রতিযোগিতায় জড়ায় না,

148
00:10:42,208 --> 00:10:44,291
তবে আমার ঘুমের মধ্যে
আমি বেশি রহস্যময়।

149
00:10:44,916 --> 00:10:47,375
- প্রমাণ দাও।
- হুম, প্রমাণ দাও।

150
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
না। কেউ কিছু প্রমাণ করবে না।

151
00:10:51,958 --> 00:10:54,750
- এই যে স্থগিত আর বিরতির আদেশ।
- স্থগিত আর বিরতি?

152
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
কীসের স্থগিত আর বিরতি?

153
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
অসাধারণ।

154
00:11:00,375 --> 00:11:02,833
- হুম, এটা তোমার শার্টের কোনা থেকে বেরিয়ে আছে।
- না, নেই।

155
00:11:03,833 --> 00:11:05,750
আচ্ছা।
আপনাদের সাথে আদালতে দেখা হবে।

156
00:11:05,833 --> 00:11:07,416
ওহ, ধ্যাত।

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
- উহ, কেউ একজন ম্যাচারে আছে দেখছি।
- উহ।

158
00:11:09,833 --> 00:11:13,458
- কীসের ম্যাচার?
- একটা হট ডেট চাইলে ডানে সোয়াইপ করো।

159
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
ইউ!

160
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
এই যে তোমার বল।

161
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
"না, অফিসার। ওই ভবঘুরে আমাকে আঘাত করেছিল।"

162
00:11:28,708 --> 00:11:31,875
আর এভাবেই আমি উইনিপেগ, কানাডা
থেকে আজীবনের নিষেধাজ্ঞা পাই।

163
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
যাইহোক, আমি এলএ ঘৃণা করি।
এখানকার সবাই খুব মেকি।

164
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
দেখো, আমি একজন নিউ ইয়র্কার,
ভেতরে-বাহিরে।

165
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
- ওহ, কতদিন ধরে থাকো ওখানে?
- চৌদ্দ মাস।

166
00:11:41,458 --> 00:11:44,791
তবে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি কোনো
রগচটার বসের হুকুম তবিয়ৎ করব না।

167
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
- উম-হুম।
- সে কারণে আমি একজন উদ্যোক্তা।

168
00:11:47,208 --> 00:11:49,916
- হুম। কোন ফিল্ডে?
- সিদ্ধান্ত নেইনি।

169
00:11:52,791 --> 00:11:55,958
- তো তুমি কী করো?
- আহ, আমি একজন আইনজীবী।

170
00:11:56,041 --> 00:12:01,291
ডাউনটাউনের একটা ফার্ম, জিএলকে এন্ড এইচে
আমি কাজ শুরু করেছি। নাম শুনেছ?

171
00:12:01,916 --> 00:12:03,083
হ্যাঁ, ডাউনটাউনের নাম শুনেছি।

172
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
আমি একটা সুপারহিউম্যান আইন শাখা চালাচ্ছি।

173
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
- কারণ আমার সুপারপাওয়ার আছে।
- ওকে।

174
00:12:10,083 --> 00:12:11,583
- আমি একজন হাল্ক।
- উম-হুম।

175
00:12:11,666 --> 00:12:13,750
আমি একটা পূর্ণ আকারের সেডান
এক হাতে তুলতে পারি।

176
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
ওকে।

177
00:12:17,291 --> 00:12:19,416
- এটা বেশ দারুণ ছিল।
- হুম, আসলেই।

178
00:12:42,916 --> 00:12:44,875
আচ্ছা, ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।

179
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
হুম। নিশ্চয়ই।

180
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
- হেই, আমাদের আবার দেখা করা উচিত।
- একটা আইডিয়া আছে।

181
00:12:48,208 --> 00:12:52,541
অ্যালান বলছি।
ও হয়তো দশের মাঝে ছয়।

182
00:12:53,625 --> 00:12:54,791
ওহ, মাই গড।

183
00:12:54,875 --> 00:12:58,875
ইয়োর অনার, আমরা অন্যায় প্রতিযোগিতা
এবং দায়িত্বে অবহেলার অভিযোগে

184
00:12:58,958 --> 00:13:03,458
বিবাদীর বিরুদ্ধে প্রাথমিক
স্থগিতাদেশ জারির জন্য আবেদন করেছি।

185
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
আমাকে বলতেই হচ্ছে, কাউন্সেলর,
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে

186
00:13:05,791 --> 00:13:08,833
যে জাদুর কৌশলে দায়িত্বে অবহেলা সম্ভব।

187
00:13:09,166 --> 00:13:11,583
আপনার দাবীর স্বপক্ষে কোনো সাক্ষী আছে?

188
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
- না, না, না।
- এই কেসটা জিততে চান নাকি না?

189
00:13:17,666 --> 00:13:20,250
ওং? জি, আছে, ইয়োর অনার।

190
00:13:26,916 --> 00:13:30,166
আমি এখন আমার হাই স্কুলের
ড্যান্স রুটিন দেখাচ্ছি তোমাদের।

191
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
ওংগারস!

192
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
হাই।

193
00:13:38,833 --> 00:13:41,666
ওহ, গাড়ি চালানোর সময়
টেক্সট করার জন্য টিকেট পেয়েছ?

194
00:13:42,041 --> 00:13:44,666
বলে দাও যে ৯১১ এ টেক্সট করছিলে।
ওরা বিচার করতে পারবে না।

195
00:13:44,875 --> 00:13:46,875
ব্যাপারটা সেরকম না,
আর ওটা সত্যি না।

196
00:13:47,208 --> 00:13:49,833
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব,
যদি এদিকে আসো...

197
00:13:49,916 --> 00:13:51,291
- বেশ হবে।
- হুম।

198
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
- ওখানে বসো।
- ওকে। এটা মজার।

199
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
গুয়েনিন, বাড়তি দয়া দেখাও।

200
00:13:56,125 --> 00:13:57,708
ওখানে এই ড্রিঙ্ক নিয়ে আসতে পারবে না।

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,708
চাইলে খেয়ে ফেলতে পারো।
রাগ করব না।

202
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
আমি সত্য বলার শপথ করছি।

203
00:14:07,333 --> 00:14:10,625
- না, সিরিয়াসলি।
- রেকর্ডের জন্য আপনার নামটা বলতে পারবেন?

204
00:14:10,875 --> 00:14:17,083
ম্যাডিসিন কিং। ম্যাডিসিন বানানে দুটো N,
একটা Y, তবে যেখানে ভাবছেন সেখানে না।

205
00:14:17,375 --> 00:14:20,208
- নামটা বানান করবেন?
- অবশ্যই। নিশ্চয়ই।

206
00:14:20,625 --> 00:14:23,875
M-A-D-I-S-Y-N-N.

207
00:14:24,375 --> 00:14:28,208
ডনি ব্লেজের শো'তে যেদিন অংশ নিয়েছিলেন
সে রাতের ব্যাপারে আমাদের বলতে পারবেন?

208
00:14:28,500 --> 00:14:32,625
ওহ, অবশ্যই। তো, উনি প্রথমে আমাকে
কিছু গোলাপ দিয়েছিলেন যেগুলোতে কোনো সুবাস ছিল না।

209
00:14:33,375 --> 00:14:37,416
- তারপর আমাকে একটা অগ্নিভূমিতে পাঠিয়ে দেন।
- সেটা নিশ্চয়ই ভয়ঙ্কর ছিল।

210
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
পালালেন কীভাবে?

211
00:14:38,666 --> 00:14:42,583
আমি একটা দানবের সাথে চুক্তি করেছিলাম
যেটা আমি আলোচনা করতে পারব না।

212
00:14:42,666 --> 00:14:46,750
নাহলে সে বলেছিল "আমার আর আমার
ভালোবাসার সব মানুষের আত্মা ছিনিয়ে নিবে,"

213
00:14:46,875 --> 00:14:49,791
যেটা, সত্যি বলতে, বেশ নাটকীয়।
আর আমি নাটক অপছন্দ করি।

214
00:14:50,708 --> 00:14:53,000
- ওকে, এটা একটা ভুল ছিল।
- এটা তোমার আইডিয়া ছিল।

215
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
দানবটার নাম, সম্ভবত জ্যাক।

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
- আমি জ্যাককে চিনি। হুম।
- তাই?

217
00:14:57,458 --> 00:14:59,958
একটা পোর্টাল খুলে ওংগারের বাসায়
আমাকে নামিয়ে দেয়

218
00:15:00,041 --> 00:15:02,375
আর এভাবেই আমরা বেস্টি বনে যাই।

219
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
আর এই ঘটনাচক্রের সময় আপনার
মানসিক অবস্থাকে কীভাবে বর্ণনা করবেন?

220
00:15:06,833 --> 00:15:07,875
দারুণ প্রশ্ন।

221
00:15:09,333 --> 00:15:13,166
প্রথমে এটা মজার ছিল।
তারপর ভয়ের, তারপর আবার মজার।

222
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
তারপর ভয়ের তবে মজার।

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
হুম, এটা... ধন্যবাদ।
ম্যাডিসিন, আপনি বসতে পারেন।

224
00:15:19,041 --> 00:15:20,708
- স্বাগত।
- হুম।

225
00:15:21,666 --> 00:15:23,958
- ইয়োর অনার, এই কেসটা বাতিল করা হোক।
- চলো।

226
00:15:24,041 --> 00:15:29,416
যেমনটা দেখলেন, ডনির পারফরম্যান্স
মজার এবং ভয়ের অভিজ্ঞতা পূর্ণ,

227
00:15:29,500 --> 00:15:33,083
যা জাদুর জন্য আদর্শ,
আমার পেশাদার অভিমতে।

228
00:15:33,416 --> 00:15:36,500
মূল কথা হচ্ছে,
আপনি জাদুর কপিরাইট করতে পারেন না।

229
00:15:36,583 --> 00:15:38,416
- না।
- এরকম দৃষ্টান্ত রয়েছে।

230
00:15:38,500 --> 00:15:40,708
যে দৃষ্টান্তের কথা বলছেন

231
00:15:40,791 --> 00:15:46,208
তা তাসের খেলা আর কথা না বলা
মহিলাদের অদৃশ্য করার ক্ষেত্রে।

232
00:15:46,583 --> 00:15:50,958
এটা একদম ভিন্ন কারণ
মিস্টিক আর্টস, সত্যিকারের জাদু।

233
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
- কত বড়ো সাহস আপনার?
- সত্যিকারের জাদু?

234
00:15:54,500 --> 00:15:57,541
এটা সত্যিকারের জাদু নয়, মহামান্য বিচারক?

235
00:16:00,000 --> 00:16:01,916
- কালো।
- উহ।

236
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
আপনার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছেন?

237
00:16:03,833 --> 00:16:04,875
বাহ।

238
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
এর রঙ বদলে গেছে।

239
00:16:07,375 --> 00:16:10,000
- আরও সত্যিকারের জাদু?
- ওহ, খোদা। আইনজীবীটাও জাদুকর।

240
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
যথেষ্ট হয়েছে।

241
00:16:13,791 --> 00:16:15,916
- আমি কিছু কথা বলতে পারি, মহামান্য?
- আহ...

242
00:16:18,291 --> 00:16:21,583
এই কেসের গণ্ডি এই আদালতের
চার দেয়ালের চেয়েও অনেক বিস্তৃত।

243
00:16:21,916 --> 00:16:26,083
যে লোকগুলোকে দেখছেন তারা
ঐশ্বরিক ক্ষমতা ব্যবহারের চেষ্টা করছে।

244
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
আর যা আমাদেরকে খাঁদের কিনারায় নিয়ে যাচ্ছে।

245
00:16:29,666 --> 00:16:33,541
নশ্বর জগতের একজন লোকের
এমন তরঙ্গ সৃষ্টির ক্ষমতা রয়েছে,

246
00:16:34,125 --> 00:16:36,666
যা প্রতিটা ডায়মেনশনে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

247
00:16:36,750 --> 00:16:41,125
আর সেই তরঙ্গ গ্যালাক্সি সমূহে
পাড়ি দিয়ে জানা অজানা সমস্ত

248
00:16:41,208 --> 00:16:43,875
জগতের সমস্ত প্রাণ ধ্বংস করে দিতে পারে।

249
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
কেস ক্লোজড!

250
00:16:48,791 --> 00:16:51,291
ওকে। না।
এই কেস ক্লোজের থেকে বহু দূরে আছে।

251
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
আমাকে কেসটা যাচাই করতে হবে, আর কয়েক সপ্তাহের
মধ্যে আপনারা আমার সিদ্ধান্ত পেয়ে যাবেন।

252
00:16:55,166 --> 00:16:58,750
ইয়োর অনার, অন্তর্বর্তী সময়ে, দয়া করে আপনি
কি বিবাদীকে বিপজ্জনক আচরণ থেকে

253
00:16:58,833 --> 00:17:01,500
বিরত থাকার জন্য স্থগিতাদেশ জারি করবেন?

254
00:17:01,583 --> 00:17:06,208
এটা আমার জীবন। আমার শিল্প।
আমার প্যাশন। জাদু!

255
00:17:06,666 --> 00:17:08,875
স্মোক বোম ছোঁড়া বন্ধ করুন।

256
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
আর এসব নিয়ে সিকিউরিটি পেরিয়ে ঢুকলেন কীভাবে?

257
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
অও।

258
00:17:15,458 --> 00:17:17,041
 মিস্টার ব্লেজের সাথে আমি একমত।

259
00:17:17,291 --> 00:17:21,291
আমার সিদ্ধান্ত দানের আগ পর্যন্ত
তিনি তার জীবিকা চর্চা চালিয়ে যেতে পারেন।

260
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
আদালত মুলতবী করা হলো।

261
00:17:22,791 --> 00:17:24,750
অসাধারণ!

262
00:17:24,833 --> 00:17:26,416
হু!

263
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
- সত্যিকারের জাদুর জয়।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

264
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
আমার কাছে একটা পাখিও আছে।

265
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
আমরা কি ডনিকে মিরর ডায়মেনশনে পাঠিয়ে দিতে পারি?
ও হয়তো মারাও যাবে না।

266
00:17:40,125 --> 00:17:42,666
সেটা করতে পারলে ভালো লাগত,
তবে তাতে আমাদের কেসটা মাঠে মারা যাবে।

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
- ওংগারস, আমরা কি ফ্রয়ো খেতে যেতে পারি?
- না।
[ফ্রোজেন ইয়োগার্ট]

268
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
- আমরা The Sopranos নিয়ে আলাপ করতে পারি।
- বেশ। আর কোনো স্পয়লার দিবে না।

269
00:17:48,375 --> 00:17:51,041
যাইহোক। এমনিও টনি ক্রিস্টোফারকে
মেরে ফেলার পর আমার আর ভাল্লাগেনি।

270
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
ম্যাডিসিন।

271
00:17:52,458 --> 00:17:55,666
কী? মানে, সে ওর ছেলের মতো ছিল।
খুব মর্মান্তিক ব্যাপার ছিল।

272
00:17:59,416 --> 00:18:01,083
নিকি, আমি এই ব্রিফটা শেষ করছি।

273
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
কাল এটা একটু নজর বুলিয়ে দিতে পারবে?

274
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
তোমার খেয়াল আছে
কাল যে শনিবার?

275
00:18:06,416 --> 00:18:09,500
হুম। আমার পুরোপুরি মনে আছে
যে কাল শনিবার।

276
00:18:09,583 --> 00:18:11,041
আ-হাহ।
- যার মানে আজ শুক্রবার।

277
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
এটাও আমি জানি।

278
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
তুমি তোমার ঘুমানোর পাজামা
পরে ফেলোনি তো ইতোমধ্যে?

279
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
না, আমি পাজামা পরে ফেলেনি।

280
00:18:16,375 --> 00:18:20,250
আজ একটা বিশাল রাত, সফল সোয়াইপিং এর
দরুণ অনেক প্ল্যান জমে আছে। যেতে হবে। বাই।

281
00:18:27,083 --> 00:18:29,041
ওহ, এটার জন্য এলার্ট কেন দিতে হবে?

282
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই।

283
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
দারুণ।

284
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
বেশ, এটা জেন এর জন্য অপমানজনক।

285
00:19:09,083 --> 00:19:13,291
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ। তোমাকেও দারুণ লাগছে।

286
00:19:13,791 --> 00:19:16,416
- হেই। একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।

287
00:19:17,625 --> 00:19:20,583
- তুমি কত ওজন তুলতে পারো?
- এক টন?

288
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
হুম।

289
00:19:22,000 --> 00:19:25,208
বেশ, আমি ৬০০ তুলেছি।
আর আমি সুপারহিরোও নই।

290
00:19:26,083 --> 00:19:28,916
- হেই! কেউ আমাদের অর্ডার নিতে পারো?
- ওকে।

291
00:19:29,000 --> 00:19:32,958
আমার মুভি মাত্রই সানড্যান্সে প্রিমিয়ার হয়েছে।
এটা আসলে একটা আইনজীবীর ব্যাপারেই।

292
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
তার দক্ষতা হচ্ছে প্রাতিষ্ঠানিক আইনে,

293
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
আর এভাবেই সে ভাইস-প্রেসিডেন্ট
এর অ্যাটর্নি বনে যায়।

294
00:19:39,333 --> 00:19:41,958
স্বীকার করছি যে
আমাদের ম্যাচ হওয়ার আগে আমি একজন ফ্যান ছিলাম।

295
00:19:42,083 --> 00:19:45,833
মানে, আদালতে টাইটানিয়ার সাথে
তোমার লড়াই, অবিশ্বাস্য ছিল।

296
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
হুম, আমার আশেপাশে লোকজন
এই শব্দটা বলতে খুব পছন্দ করে।

297
00:19:48,208 --> 00:19:50,291
- ওহ, কারণ... হুম।
- হুম।

298
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
- আমার কাজিনের জন্য। হুম।
- হুম।
[Incredible Hulk কে বোঝাচ্ছে]

299
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
- তো এটা সত্যি? তুমি অভেদ্য?
- ওহ, জানি না।

300
00:19:56,083 --> 00:19:59,125
পরীক্ষা করে দেখিনি।
মরার শখ হয়নি আমার।

301
00:19:59,208 --> 00:20:04,125
হুম। হুম। বেশ, সুপার-স্পিড?
নাইট ভিশন? অভেদ্য ত্বক?

302
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
হুম। আমার ত্বক অভেদ্য,
অন্তত পৃথিবীর যেকোনো কিছুর ক্ষেত্রে।

303
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
ভাইব্র্যানিয়ামও?

304
00:20:08,916 --> 00:20:11,375
কেন? আছে নাকি তোমার কাছে?
পরীক্ষা করতে চাও?

305
00:20:11,458 --> 00:20:15,500
না, না, না। যদি থাকত।
ঈশ্বর, তুমি কী শক্তিশালী।

306
00:20:16,125 --> 00:20:19,958
- কী দারুণ এক নমুনা।
- তুমি আমাকে একটা নমুনা বললে?

307
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
প্রশংসাসূচক।

308
00:20:23,541 --> 00:20:25,916
৩০ বছর বয়সে ডেটিং এর
চেয়ে বাজে কিছু আছে?

309
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
- তো তোমার কাহিনী কী, বন্ধু?
- আমি মেডিসিনে আছি।

310
00:20:33,791 --> 00:20:36,208
ওহ, এর মানে কি
অ্যাডেরাল বিক্রি করো?

311
00:20:37,541 --> 00:20:39,625
আমি একজন পেডিয়াট্রিক অনকোলজিস্ট।

312
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
ওহ।

313
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
একটা সত্যি কথা বলতে পারি?

314
00:20:44,125 --> 00:20:48,833
আমি অনেক ফার্স্ট ডেটে গিয়েছি,
আর আমি নিজের ব্যাপারে কথা বলা অপছন্দ করি।

315
00:20:50,166 --> 00:20:51,208
তোমার ব্যাপারে আমাকে বলো।

316
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
ওহ।

317
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
তাছাড়া, আমরা কিছু ফ্রাই খেতে পারি?

318
00:20:57,750 --> 00:20:59,958
হুম। নেওয়া যায়।

319
00:21:02,500 --> 00:21:06,333
এবার, চোখ বন্ধ করুন।
গভীর মনোযোগ দিন।

320
00:21:06,833 --> 00:21:10,291
- ওহ।
- কল্পনা করুন দূরের কোনো জায়গায় রয়েছেন।

321
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
ওহ। আম, আ-হাহ।

322
00:21:18,416 --> 00:21:20,291
গত সপ্তাহেও একটা শোতে
আপনি এই ট্রিক দেখিয়েছিলেন,

323
00:21:20,375 --> 00:21:23,750
আর আমার বান্ধবী কায়লাহ
পমোনার এক পার্কিং গ্যারেজে আটকা পড়েছিল।

324
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
কাম অন। চোখটা বন্ধ করুন।

325
00:21:26,041 --> 00:21:29,875
আম, না। আমি আপনার ওই অদ্ভুত
আগুনের গর্তে ঢুকছি না।

326
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
ফালতু।

327
00:21:33,416 --> 00:21:36,666
- ফালতু।
- বেশ। আগুনের গর্ত বাদ।

328
00:21:38,125 --> 00:21:42,541
আমরা ভিন্ন কিছু চেষ্টা করি, কেমন? হুম।

329
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
আ-হা!

330
00:21:58,625 --> 00:22:00,625
- দারুণ।
- অসাধারণ।

331
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
অও।

332
00:22:18,791 --> 00:22:21,000
ওকে। ইটস ওকে।
ডনি ব্লেজ এটা সামলাবে।

333
00:22:27,583 --> 00:22:31,250
টা-ডা! হেই! সব শো এর অংশ।

334
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
ইয়েস।

335
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
ওহ, গড।

336
00:22:39,625 --> 00:22:41,166
ওহ, গড। না!

337
00:22:42,500 --> 00:22:44,458
ইটস ওকে।
ভয়ের কিছু নেই। ফিরে আসুন!

338
00:22:44,458 --> 00:22:46,291
শো কেবল শুরু হচ্ছিল!

339
00:22:46,416 --> 00:22:52,041
ব্যাপারটা যেন ও কোনোকিছু
ঘটার আগেই দেখতে পায়।

340
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
মানে, ও তোমাদের ৩ জনকে
দেখতে পাচ্ছে।

341
00:22:57,166 --> 00:22:58,916
ওং! বন্ধু আমার।

342
00:22:59,166 --> 00:23:02,708
- ডনি ব্লেজ, কী করেছ তুমি?
- মজার ব্যাপার। আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না।

343
00:23:05,583 --> 00:23:07,000
হেই, একটু সাহায্য করো প্লিজ।

344
00:23:07,000 --> 00:23:10,291
রেকর্ডের জন্য বলে রাখছি,
আমি এটা করছি ইউনিভার্সের জন্য, তোমার জন্য নয়।

345
00:23:10,375 --> 00:23:14,166
- দারুণ। অসাধারণ। আমি কী করব?
- আমার আইনজীবীকে কল করো।

346
00:23:15,250 --> 00:23:18,791
লবির মাঝে, সবার সামনে,
আমাকে রূপ বদলাতে হয়েছিল।

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
- এটা খুব বিব্রতকর ছিল।

348
00:23:20,583 --> 00:23:24,041
বাহ, বুঝতে পারছি
প্রথমদিনেই বসের সামনে এমন চমক

349
00:23:24,125 --> 00:23:26,375
- তোমাকে বিব্রত করারই কথা।
- হুম।

350
00:23:26,625 --> 00:23:28,083
তোমার অনুভূতির ব্যাপারে
আরও বলো।

351
00:23:29,250 --> 00:23:31,375
ওহ! দাঁড়াও...

352
00:23:32,958 --> 00:23:34,416
আচ্ছা।

353
00:23:34,500 --> 00:23:38,208
জানো, বলতেই হচ্ছে,
ইদানিংকালের মধ্যে এটাই আমার সেরা ডেট।

354
00:23:38,208 --> 00:23:41,541
- মানে, সোয়াইপ-ডেটিং খুব অমানবিক।
- হ্যাঁ।

355
00:23:41,625 --> 00:23:44,625
সবাই তোমাকে ফোনের কোনো
নিষ্প্রাণ অ্যাভাটারের মতো ভাবে।

356
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
- তোমার এটা ধরা উচিত?
- পরেও ধরা যাবে।

357
00:23:52,666 --> 00:23:55,791
- ওহ, মাই গড।
- ওহ, মাই গড। ধ্যাত।

358
00:23:58,583 --> 00:24:01,250
ওহ, আহ, ধ্যাত।
তোমার সোফায়ও ফেলে দিয়েছি।

359
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
- জাস্ট এক সেকেন্ড, ওকে?
- হুম।

360
00:24:14,208 --> 00:24:15,500
সামান্য ক্লাব সোডা আর লবণ।

361
00:24:16,208 --> 00:24:18,458
- স্মার্ট!
- আমার শার্ট কোথায় গেল?

362
00:24:19,333 --> 00:24:20,416
কী জানি!

363
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
মিস ওয়াল্টারস, ফোন ধরছো না কেন?

364
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
- কিছু মনে করো না।
- আহ... ওং, কী ব্যাপার?

365
00:24:26,250 --> 00:24:28,916
ডনি ব্লেজ ভুল পোর্টাল খুলে ফেলেছে।
তোমার সাহায্য দরকার আমার।

366
00:24:29,166 --> 00:24:32,666
- খুব জরুরি ব্যাপার।
- আহ, এক্ষুণি আসছি।

367
00:24:33,916 --> 00:24:35,833
কাম অন। তোমার বাবা মনে হচ্ছে নিজেকে।

368
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
ওহ! সত্যিকারের দানব? ওং!

369
00:24:41,583 --> 00:24:45,166
আমি ওদের দূরে রাখছিলাম।
আমাকে পোর্টালটা মেরামত করতে হবে।

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,541
আমি বুঝতে পারছি না
আমার এখানে ঠিক কী করা উচিত।

371
00:24:48,625 --> 00:24:49,666
হাল্ক হও।

372
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
ওরা মরে না?

373
00:25:02,583 --> 00:25:04,791
টেকনিক্যালি কিন্তু এর জন্য
তোমার আমাকে পে করা উচিত।

374
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
দানবগুলো, মিস ওয়াল্টারস।

375
00:25:07,291 --> 00:25:08,625
এখান দিয়ে পাঠাও।

376
00:25:08,625 --> 00:25:10,958
দুঃখিত, কর্নেলিয়াস।
জানি না কী গড়বর হয়েছিল।

377
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
ওং।

378
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
হ্যাঁ।

379
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
ওহ, ওয়াও। দেখো।

380
00:25:28,625 --> 00:25:34,500
এতগুলো বাজে ডেটের পর, অবশেষে আমি একজনকে
পেলাম যে কি না মিষ্টি মানুষ এবং ভালো শ্রোতা।

381
00:25:34,500 --> 00:25:36,208
ফোকাস দাও, মিস ওয়াল্টারস!

382
00:25:36,750 --> 00:25:41,041
আর সে খুব, খুব হট।
এমন না যে এটা গুরুত্বপূর্ণ। তবে ও আসলেই হট।

383
00:25:45,708 --> 00:25:49,208
আর ওর হট চেহারায় এই মুহূর্তে
চুমু খাওয়ার বদলে... ওহ, ঈশ্বর।

384
00:25:49,208 --> 00:25:52,708
এগুলো বড়ো হচ্ছে,
আর আমি দানবদের আঠায় জড়িয়ে আছি,

385
00:25:53,666 --> 00:25:58,875
একটা ম্যাজিক শো তে,
যেটা সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার।

386
00:26:10,166 --> 00:26:12,333
- হ্যালো, বন্ধুরা।
- শুভ সন্ধ্যা, মাই লেডি।

387
00:26:12,333 --> 00:26:15,708
আমার এই ছোট্ট বন্ধুটিকে নিজের ডায়মেনশনে
ফেরত পাঠানোর আগে,

388
00:26:15,708 --> 00:26:18,416
তোমরা কি আমাদের স্থগিত এবং বিরতির
চুক্তিতে রাজি?

389
00:26:18,500 --> 00:26:19,583
- হয়তো।
- অবশ্যই।

390
00:26:20,416 --> 00:26:23,500
- বেশ। ওকে, আমরা রাজি।
- আমার অফিস থেকে যোগাযোগ করা হবে।

391
00:26:32,750 --> 00:26:36,333
আহ, তোমার ওখানে কিছু একটা লেগে আছে।
ঠিক ওখানে।

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
- ওকে।
- ওইতো... হ্যাঁ, ওখানে।

393
00:26:38,458 --> 00:26:41,250
- ওহ, এটা দানবের নখর।
- বেশ।

394
00:26:42,750 --> 00:26:43,833
বেশ।

395
00:26:46,750 --> 00:26:48,208
হোয়া!

396
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
ফ্রি টাইটানিয়া আন্দোলনের সমর্থকরা

397
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
আজ উৎসব করছে

398
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
আজ এই সুপারপাওয়ারড ইনফ্লুয়েন্সারকে
সমস্ত অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে...

399
00:27:16,125 --> 00:27:17,708
- বু।
- ...মেট্রোপলিটন আদালতে

400
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
সংঘটিত এক ঘটনায়।

401
00:27:19,500 --> 00:27:22,958
- আম, কে তুমি?
- আম, জেন।

402
00:27:23,916 --> 00:27:27,416
স্রেফ হাল্ক রূপে নেই।
শুধু জেন।

403
00:27:27,666 --> 00:27:29,125
ওহ। আম...

404
00:27:29,291 --> 00:27:31,625
- বেশ। বেশ।
- হুম।

405
00:27:31,791 --> 00:27:33,916
খুব ভালো। অপ্রত্যাশিত।

406
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
- আমি নাস্তা বানিয়েছি।
- হুম, আমার যেতে হবে।

407
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
আর, সোয়েটারের ব্যাপারে ভেবো না।

408
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
যাইহোক। হট ডক্টরের চল পুরনো হয়ে গেছে এমনিও।

409
00:27:52,791 --> 00:27:54,333
হুম, এটা ছিল সুপার... ওহ।

410
00:27:54,458 --> 00:27:57,291
জেনিফার ওয়াল্টারসের জন্য
একটা স্পেশাল ডেলিভারি রয়েছে।

411
00:27:57,375 --> 00:27:59,500
আইনি নোটিশ দেখলেই আমি বুঝি।

412
00:27:59,666 --> 00:28:00,916
হা! ঠিক।

413
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
টাইটানিয়া ওয়ার্ল্ডওয়াইড এলএলসির
দায়ের করা কোর্ট ডকুমেন্ট নিয়ে এসেছি।

414
00:28:04,958 --> 00:28:09,333
টাইটানিয়া? আমাদের লড়াইয়ের জন্য ও
যদি আমার পিছু লেগে থাকে, তাহলে ও ভুল করছে।

415
00:28:09,458 --> 00:28:12,083
না। ও ট্রেডমার্কের অপব্যবহারের দায়ে
তোমার বিরুদ্ধে মামলা করছে।

416
00:28:13,041 --> 00:28:15,250
ট্রেডমার্কের অপব্যবহার? কীসের ট্রেডমার্ক?

417
00:28:17,291 --> 00:28:21,000
ও "শি-হাল্ক" নামের জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা
করছে? কিন্তু ওটা তো আমার নাম।

418
00:28:21,000 --> 00:28:22,458
না, যদি সে আগে ট্রেডমার্ক করে থাকে।

419
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
- ওহ, ব্যাপারটা তাহলে এরকম, ইয়োর অনার?
- হুম।

420
00:28:24,375 --> 00:28:26,541
- ভাগো এখান থেকে।
- আচ্ছা। স্যরি। ধন্যবাদ।

421
00:28:29,916 --> 00:28:33,250
অদ্ভুত জায়গায় এপিসোডের সমাপ্তি। 
তবে সামনে ধামাকা রয়েছে।

422
00:30:22,208 --> 00:30:25,750
না, আমি কথা বলব, তুমি শুনবে।
আমি...

423
00:30:25,750 --> 00:30:28,416
ওংগারস, কখনও টাকিলা সানরাইজ খেয়েছ?

424
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
- মনে হয় খেয়েছি।
- লং আইল্যান্ড আইসড টি?

425
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
হুম।

426
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
- নীল কিউরাসাও?
- না। নীল কিউরাসাও কী?

427
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
- জানি না। এটা নীল।
- আহ।

428
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
- ম্যানহাটন?
- হুম। ম্যানহাটন, খেয়েছি।

429
00:30:43,791 --> 00:30:46,083
- স্ল জিন ফিজ?
- না।

430
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
শুধু ভদকা?

431
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
- না, আমি খেয়েছি...
- গোল্ডশ্ল্যাগারস?

432
00:30:51,333 --> 00:30:54,125
ভদকা আর চমরী গাই এর দুধ।
জীবনে খাবো না আর।

433
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
আছে এখানে?

434
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
আহ, বিবাহ অনুষ্ঠানের কিছুটা 
বেঁচে গিয়েছে, হুম।

435
00:31:01,375 --> 00:31:03,916
- আমি চমরী গাইয়ের দুধ খেতে চাই।
- হুম।

436
00:31:04,333 --> 00:31:08,333
- তোমার প্রিয় ড্রিংক কী?
- বেশ, জিন আর টনিক।

437
00:31:08,333 --> 00:31:11,458
ওংগারস!

438
00:31:11,458 --> 00:31:13,791
ওকে।

439
00:31:13,875 --> 00:31:17,125
জানি না বটমলেস জিন আর টনিক বিক্রি
করে কি না, তবে আমরা খুঁজে বের করব।

440
00:31:17,125 --> 00:31:19,666
- ওকে।
- ওহ, মাই গড। ইয়াম।