1
00:01:35,833 --> 00:01:37,083
THE WEINSTEIN COMPANY PRESENTA
2
00:01:37,083 --> 00:01:41,125
LA OCTAVA PELÍCULA
DE QUENTIN TARANTINO
3
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
CAPÍTULO UNO
4
00:04:36,750 --> 00:04:42,583
LA ÚLTIMA DILIGENCIA A RED ROCK
5
00:04:49,292 --> 00:04:50,875
¡Arre!
6
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
¡So!
7
00:05:11,125 --> 00:05:14,083
¿Tienen lugar para uno más?
8
00:05:14,167 --> 00:05:16,583
¿Quién demonios eres?
9
00:05:16,667 --> 00:05:20,083
¿Y qué les pasó a ellos?
10
00:05:20,167 --> 00:05:21,625
Soy el mayor Marquis Warren.
11
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Era de la caballería
estadounidense.
12
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
Actualmente sirvo a la corte.
13
00:05:24,875 --> 00:05:27,750
Trato de traer
a un par de patanes al mercado.
14
00:05:27,833 --> 00:05:29,708
Tengo sus documentos
en mi bolsillo.
15
00:05:29,792 --> 00:05:32,292
¿Los vas a llevar a Red Rock?
16
00:05:32,375 --> 00:05:34,042
Supongo que vas para allá, ¿no?
17
00:05:34,125 --> 00:05:35,917
Sí.
18
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
Esa maldita ventisca ha estado
siguiéndonos desde hace 3 horas.
19
00:05:40,833 --> 00:05:44,167
No vamos a llegar a Red Rock
antes de que nos alcance.
20
00:05:44,250 --> 00:05:47,167
¿Vas a la mitad del camino,
a la Mercería Minnie's?
21
00:05:47,250 --> 00:05:49,125
Tú sabes que sí.
22
00:05:49,208 --> 00:05:50,542
¿Puedo abordar?
23
00:05:50,625 --> 00:05:52,958
Bueno, fumador...
24
00:05:53,042 --> 00:05:56,292
...si dependiera de mí, sí.
25
00:05:56,375 --> 00:05:58,208
Pero no depende de mí.
26
00:05:58,292 --> 00:05:59,667
¿De quién depende?
27
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Del tipo en la diligencia.
28
00:06:01,667 --> 00:06:04,083
¿Al tipo en la diligencia
no le gusta la compañía?
29
00:06:04,167 --> 00:06:06,458
El tipo en la diligencia pagó
un viaje privado,
30
00:06:06,542 --> 00:06:07,917
y aquí estoy para decirte...
31
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
...que pagó buena moneda
por su privacidad.
32
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Si quieres ir a Minnie's
con nosotros...
33
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
...tendrás que hablar con él.
34
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Bueno...
35
00:06:18,458 --> 00:06:20,292
...eso es lo que haré.
36
00:06:22,250 --> 00:06:24,667
¡Alto, hombre negro!
37
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Antes de acercarte...
38
00:06:26,833 --> 00:06:31,750
...toma tus dos pistolas
y ponlas en esa roca de allá.
39
00:06:31,833 --> 00:06:36,375
Luego levanta las dos manos
muy arriba de tu sombrero.
40
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
Y luego te acercas.
41
00:06:38,667 --> 00:06:41,000
Lento como la melaza.
42
00:06:41,083 --> 00:06:43,167
Un tipo muy confiado, ¿no?
43
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
No tanto.
44
00:06:58,292 --> 00:06:59,875
Bájalas.
45
00:07:08,542 --> 00:07:10,750
Avanza.
46
00:07:10,833 --> 00:07:13,958
¡Dije que muy arriba
de tu sombrero, maldita sea!
47
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
¡Ahora ven hacia adelante!
48
00:07:18,375 --> 00:07:19,750
Ahí está bien.
49
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Me lleva el tren.
50
00:07:28,083 --> 00:07:30,458
Eres un negro que conozco.
Eres el coronel.
51
00:07:30,542 --> 00:07:31,917
Warren o algo, ¿no?
52
00:07:32,625 --> 00:07:35,000
El mayor Marquis Warren.
53
00:07:35,083 --> 00:07:37,083
Yo también te conozco.
54
00:07:37,167 --> 00:07:41,375
Cenamos filetes juntos una vez,
en Chattanooga.
55
00:07:41,458 --> 00:07:43,208
Eres John Ruth, "El Verdugo".
56
00:07:43,292 --> 00:07:46,125
Soy yo. ¿Hace cuánto fue?
57
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
¿Desde aquellos filetes?
58
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
Hace ocho meses.
59
00:07:50,625 --> 00:07:53,125
¿Por qué no me explicas
qué hace...
60
00:07:53,208 --> 00:07:55,375
...un cazarrecompensas
africano...
61
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
...deambulando por la nieve
en medio de Wyoming?
62
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
Quiero llevar a un par
de criminales a Red Rock.
63
00:08:00,792 --> 00:08:02,000
¿Entonces todavía trabajas?
64
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
Tú sabes que sí.
65
00:08:04,083 --> 00:08:05,583
¿Qué le pasó a tu caballo?
66
00:08:05,667 --> 00:08:09,292
Las circunstancias nos obligaron
a tomar el camino largo.
67
00:08:09,375 --> 00:08:11,583
Mi caballo no aguantó.
68
00:08:11,667 --> 00:08:14,167
¿No sabes nada de esta hembra?
69
00:08:14,250 --> 00:08:15,167
No.
70
00:08:15,250 --> 00:08:16,917
¿Ni sabes su nombre?
71
00:08:17,000 --> 00:08:18,292
No.
72
00:08:18,375 --> 00:08:21,708
Entonces esta diligencia
es suertuda.
73
00:08:21,792 --> 00:08:24,083
Eso espero.
74
00:08:24,167 --> 00:08:26,833
Mayor Marquis Warren,
ella es Daisy Domergue.
75
00:08:28,750 --> 00:08:31,875
Domergue, para ti
es el mayor Warren.
76
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
¿Qué tal, nigger?
77
00:08:34,542 --> 00:08:36,833
Es una fiera, ¿no?
78
00:08:36,917 --> 00:08:38,292
Mujer, ¿no sabes
que a los oscuros
79
00:08:38,375 --> 00:08:39,958
ya no les gusta
que les digan "nigger"?
80
00:08:40,042 --> 00:08:41,250
Les parece ofensivo.
81
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Me han dicho cosas peores.
82
00:08:42,667 --> 00:08:44,292
Eso te lo puedo creer.
83
00:08:44,375 --> 00:08:47,083
- ¿No has oído de ella?
- ¿Debería?
84
00:08:47,167 --> 00:08:49,667
No es ningún John Wilkes Booth.
85
00:08:49,750 --> 00:08:52,708
Pero quizá sepas
del precio que tiene su cabeza.
86
00:08:52,792 --> 00:08:55,417
-¿Cuánto?
-$10.000.
87
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
¡Caray!
¿Qué hizo, mató a Lily Langtry?
88
00:08:59,083 --> 00:09:00,667
No exactamente.
89
00:09:00,750 --> 00:09:03,917
Esos 10.000 prácticamente
están en mi bolsillo.
90
00:09:04,000 --> 00:09:06,917
Por eso no estoy muy ansioso
de dar paseos.
91
00:09:07,000 --> 00:09:09,542
Especialmente a
profesionales activos.
92
00:09:09,625 --> 00:09:14,542
Lo entiendo, pero no tengo
ningún interés en ella.
93
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
Uno de mis tipos
por allá vale 4.000...
94
00:09:16,917 --> 00:09:20,042
...otro vale tres,
y uno de ellos vale uno.
95
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
Con eso me basta.
96
00:09:22,542 --> 00:09:24,208
Bueno...
97
00:09:24,292 --> 00:09:26,208
...enséñame sus documentos.
98
00:09:26,292 --> 00:09:29,250
Como te dije,
lento como la melaza.
99
00:09:37,792 --> 00:09:38,875
Échate para atrás.
100
00:10:07,875 --> 00:10:11,083
Miren, odio interrumpirlos,
101
00:10:11,167 --> 00:10:12,792
pero hay una maldita
ventisca fría...
102
00:10:12,875 --> 00:10:16,208
...que nos persigue, y queremos
llegar a un refugio antes.
103
00:10:16,292 --> 00:10:17,917
¡Lo reconozco!
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,958
¡Cállate la boca y detén
a los caballos mientras pienso!
105
00:10:24,458 --> 00:10:26,417
Bueno, muchacho,
lo intentaremos.
106
00:10:26,500 --> 00:10:29,875
Pero deja esas dos pistolas
allá con el conductor.
107
00:10:32,750 --> 00:10:35,875
¿De verdad vas a dejar
que ese nigger venga aquí dentro?
108
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
Quizá allá arriba con O.B....
109
00:10:39,750 --> 00:10:42,167
¿Te gusta el sonido
de esas campanas, perra?
110
00:10:42,250 --> 00:10:44,042
Es muy lindo, ¿no?
111
00:10:45,333 --> 00:10:47,208
Si vuelves a abrir la bocota...
112
00:10:47,292 --> 00:10:49,875
...te boto esos dientes
de enfrente. ¿Entiendes?
113
00:10:52,167 --> 00:10:53,417
Sí.
114
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Quiero escucharte decir
"entiendo".
115
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
Entiendo.
116
00:10:59,792 --> 00:11:03,917
Necesito una mano para atar
a estos tipos en el techo.
117
00:11:04,000 --> 00:11:07,208
Dale a O.B. $50 al llegar
a Red Rock. Él te ayudará.
118
00:11:07,292 --> 00:11:10,292
Estoy de acuerdo con O.B.
Me preocupa la tormenta.
119
00:11:10,375 --> 00:11:12,625
Podemos irnos más rápido
si nos ayudas también.
120
00:11:12,708 --> 00:11:15,958
Maldita sea. Ya me estoy
arrepintiendo de esto.
121
00:11:16,042 --> 00:11:20,167
No les puedo ayudar
con mi muñeca esposada a la de ella.
122
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
Y mi muñeca permanecerá
esposada a la de ella...
123
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
...y ella nunca se va a alejar
de mi lado...
124
00:11:24,958 --> 00:11:27,167
...¡hasta que yo mismo la meta
en la cárcel de Red Rock!
125
00:11:27,250 --> 00:11:29,708
Ahora, ¿entiendes eso tú?
126
00:11:29,792 --> 00:11:31,792
- Sí, entiendo.
- Muy bien.
127
00:11:35,042 --> 00:11:38,750
Mira, amigo. Si me ayudas a atar
a esos tres al techo,
128
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
haré que valga la pena
al llegar a Red Rock.
129
00:11:41,458 --> 00:11:43,500
Bueno, ¿escuché decir...
130
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
...que ganarás 8.000
por esos imbéciles muertos?
131
00:11:47,417 --> 00:11:49,333
- Sí.
- Bueno,
132
00:11:49,625 --> 00:11:53,792
te ayudaré por $250.
133
00:11:54,875 --> 00:12:00,208
¿Qué tal 150 y te pago todo el alcohol
los dos primeros días en Red Rock?
134
00:12:01,083 --> 00:12:02,667
¿Hay un club social
en Red Rock?
135
00:12:03,375 --> 00:12:04,708
Así es.
136
00:12:05,042 --> 00:12:06,542
Te llevo allá por una noche.
137
00:12:07,208 --> 00:12:08,583
Es un buen trato, señor.
138
00:12:09,833 --> 00:12:12,542
Maldición, es un buen trato.
139
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
Pero no puedo dejar
solos a los caballos,
140
00:12:15,375 --> 00:12:18,042
así que tendrás que pedirles
a tus amigos que los cuiden.
141
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
Mierda.
142
00:12:21,042 --> 00:12:22,458
Veré qué puedo hacer.
143
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
Señor Ru--
144
00:12:26,208 --> 00:12:28,000
Disculpa, ¿crees que podrías...
145
00:12:28,708 --> 00:12:32,125
...cuidar a los caballos mientras
cargamos a esos tipos en el techo?
146
00:12:33,333 --> 00:12:34,292
Sí, claro.
147
00:12:37,917 --> 00:12:39,250
Vamos, zorra.
148
00:13:41,417 --> 00:13:43,333
¡Cimarrón! ¡Leche! ¡Arre!
149
00:13:43,417 --> 00:13:45,833
¿Entonces,
qué le pasó a tu caballo?
150
00:13:46,792 --> 00:13:48,542
Era medio viejo.
151
00:13:48,625 --> 00:13:50,417
Ya lo había tenido un tiempo.
152
00:13:52,083 --> 00:13:54,583
Cuando el clima empeoró, pues...
153
00:13:54,667 --> 00:13:57,083
...hizo lo que pudo,
pero no aguantó.
154
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
Qué lástima.
155
00:13:59,458 --> 00:14:01,500
Sí, lo es.
156
00:14:01,583 --> 00:14:05,000
Lash y yo cabalgamos
muchos kilómetros juntos.
157
00:14:05,083 --> 00:14:06,958
Se podría decir
que era mi mejor amigo...
158
00:14:07,042 --> 00:14:10,458
...si considerara amigos
a animales estúpidos, y no es así.
159
00:14:11,458 --> 00:14:14,292
No obstante, lo voy a extrañar.
160
00:14:15,917 --> 00:14:19,083
Tuve un caballo así alguna vez.
Hace ya 20 años.
161
00:14:19,875 --> 00:14:24,375
Se llamaba Coliflor.
Solía llamarlo mi amigo bestia.
162
00:14:26,083 --> 00:14:27,292
¿Y qué le ocurrió?
163
00:14:27,375 --> 00:14:30,125
Unos cascabeles
me lo mataron a tiros.
164
00:14:31,042 --> 00:14:32,167
¿Lo solucionaste?
165
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Sabes que sí.
166
00:14:37,542 --> 00:14:39,167
¡Arre, Leche!
167
00:14:40,750 --> 00:14:42,542
¿Quién es esta Daisy Domergue?
168
00:14:42,625 --> 00:14:47,125
Es una perra asesina
buena para nada.
169
00:14:47,208 --> 00:14:51,167
Veo que no tienes reparos
en llevar una mujer a la horca.
170
00:14:51,250 --> 00:14:53,542
Al decir "mujer,"
¿te refieres a ella?
171
00:14:53,625 --> 00:14:57,958
No, no tengo ningún reparo.
172
00:14:58,042 --> 00:14:59,958
¿La llevas a Red Rock
para colgarla?
173
00:15:00,042 --> 00:15:01,250
Ya lo creo.
174
00:15:01,333 --> 00:15:02,667
¿Vas a esperar para ver?
175
00:15:02,750 --> 00:15:05,042
Claro que sí.
176
00:15:05,125 --> 00:15:09,333
Quiero oír su cuello tronar
con mis propios oídos.
177
00:15:09,417 --> 00:15:12,333
¿Nunca esperas
para ver cómo los cuelgan?
178
00:15:12,417 --> 00:15:14,667
A mis criminales
nunca los cuelgan
179
00:15:14,750 --> 00:15:16,833
porque nunca los llevo vivos.
180
00:15:16,917 --> 00:15:17,833
¿Nunca?
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,750
Nunca jamás.
182
00:15:19,833 --> 00:15:21,542
Hablamos de esto en Chattanooga.
183
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Llevar a hombres
desesperados vivos
184
00:15:23,208 --> 00:15:25,667
es buena manera de acabar matado.
185
00:15:25,750 --> 00:15:28,333
No me puedes agarrar dormido
si no cierro los ojos.
186
00:15:28,417 --> 00:15:29,833
No quiero trabajar tan duro.
187
00:15:29,917 --> 00:15:31,833
Nadie dijo que
el trabajo era fácil.
188
00:15:31,917 --> 00:15:34,833
Nadie dijo que tenía
que ser tan difícil tampoco.
189
00:15:34,917 --> 00:15:38,917
Pero por eso, señorita,
lo llaman El Verdugo.
190
00:15:39,042 --> 00:15:41,958
Cuando el volante dice:
"Vivo o Muerto"...
191
00:15:42,042 --> 00:15:43,417
...los demás te damos un tiro
192
00:15:43,500 --> 00:15:45,167
en la espalda
desde un lugar elevado...
193
00:15:45,250 --> 00:15:47,167
...y te llevamos muerto
en montura.
194
00:15:47,250 --> 00:15:51,167
Pero cuando John Ruth
El Verdugo te atrapa...
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,417
...no mueres de un balazo
en la espalda.
196
00:15:54,833 --> 00:15:57,625
Cuando El Verdugo te atrapa,
cuelgas.
197
00:16:00,250 --> 00:16:02,625
Lo sobreestimas, nigger.
198
00:16:02,708 --> 00:16:06,833
Es cierto que tiene agallas,
pero en cuanto a cerebro...
199
00:16:06,917 --> 00:16:11,500
...es como un hombre que se tiró
un clavado en un pozo bajo.
200
00:16:14,833 --> 00:16:20,167
Daisy, quiero que desarrollemos
un sistema de comunicación.
201
00:16:20,250 --> 00:16:23,167
Cuando te dé un codazo
muy duro en la cara...
202
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
...eso quiere decir "cállate".
203
00:16:25,708 --> 00:16:27,042
¿Entiendes?
204
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Entiendo.
205
00:16:31,875 --> 00:16:33,167
¡Métete ahí!
206
00:16:37,583 --> 00:16:39,417
¡Vamos, chico, métete ahí!
207
00:17:59,042 --> 00:18:00,292
¡Métete ahí!
208
00:18:12,750 --> 00:18:13,875
Yo...
209
00:18:14,500 --> 00:18:17,833
Sé que sólo
nos habíamos visto una vez.
210
00:18:17,917 --> 00:18:20,917
No quiero insinuar
intimidad, pero...
211
00:18:21,792 --> 00:18:22,792
...bueno...
212
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
...¿todavía la tienes?
213
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
¿Todavía tengo qué?
214
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
La carta de Lincoln.
215
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
Por supuesto.
216
00:18:35,417 --> 00:18:37,708
¿La traes contigo?
217
00:18:37,792 --> 00:18:40,333
-¿Dónde?
-Aquí.
218
00:18:42,625 --> 00:18:45,208
Sé que tienes que tener
mucho cuidado con ella y todo.
219
00:18:45,292 --> 00:18:47,333
Me imagino que
no debe de gustarte...
220
00:18:47,417 --> 00:18:50,208
...andar sacándola del sobre
muy seguido, pero...
221
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
...si no te molesta...
222
00:18:53,292 --> 00:18:55,917
...te agradecería mucho
volver a verla.
223
00:18:56,208 --> 00:18:58,833
¡Vamos, chico, ahora!
224
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Tienes razón.
225
00:19:01,958 --> 00:19:05,083
No me gusta mucho andar
sacándola y metiéndola al sobre.
226
00:19:05,167 --> 00:19:06,625
Sí.
227
00:19:06,708 --> 00:19:10,958
Pero dado que me salvaste
la vida y todo eso...
228
00:19:11,042 --> 00:19:13,208
...supongo que puedo dejar
que la leas otra vez.
229
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
¡Métete!
230
00:19:16,625 --> 00:19:17,958
¡Métete ahí!
231
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
"La buena de Mary Todd me llama,
232
00:19:58,417 --> 00:20:00,833
así que supongo
que es hora de dormir."
233
00:20:02,625 --> 00:20:04,042
"La buena de Mary Todd."
234
00:20:11,333 --> 00:20:12,417
Me conmueve.
235
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
A mí también me conmueve.
236
00:20:17,542 --> 00:20:19,125
¿Sabes qué es esto, zorra?
237
00:20:20,917 --> 00:20:23,125
Es una carta de Lincoln.
238
00:20:23,208 --> 00:20:25,750
Una carta de Lincoln
dirigida a él.
239
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Sí.
240
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
Correspondieron
durante la guerra.
241
00:20:29,333 --> 00:20:30,917
Eran amigos de correspondencia.
242
00:20:31,042 --> 00:20:33,708
Y esta es sólo
una de las cartas.
243
00:20:37,042 --> 00:20:38,208
¿Qué de...?
244
00:20:39,542 --> 00:20:40,833
¡O.B.!
245
00:20:40,917 --> 00:20:42,000
¡Para!
246
00:20:42,708 --> 00:20:44,208
¡So! ¡Calma!
247
00:20:50,167 --> 00:20:52,083
De todas las estúpidas...
248
00:20:52,167 --> 00:20:54,667
¡Por poco me arranca
el maldito brazo!
249
00:21:28,125 --> 00:21:31,917
¡No traje a esta apestosa a la fuerza
a esta maldita montaña...
250
00:21:32,000 --> 00:21:34,542
...para que le rompieras
el cuello afuera del pueblo!
251
00:21:34,625 --> 00:21:37,333
¡Tú le diste mi maldita carta!
252
00:21:37,417 --> 00:21:39,208
¡No se la di a ella,
te la di a ti!
253
00:21:42,500 --> 00:21:45,042
Ese nigger quiere
romperme la quijada.
254
00:21:47,417 --> 00:21:49,250
Si le arruinaste su carta...
255
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
...ese nigger
te matará a pisotones.
256
00:21:51,125 --> 00:21:52,792
¡Y cuando lo haga...
257
00:21:52,875 --> 00:21:55,792
...me sentaré en la llanta
de la diligencia para verlo y reírme!
258
00:21:57,417 --> 00:21:58,833
¿Cómo está?
259
00:21:58,917 --> 00:22:00,542
Ella no está ayudando mucho.
260
00:22:00,625 --> 00:22:02,542
Pero está bien.
261
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
¿Así tratan los niggers
a sus damas?
262
00:22:05,833 --> 00:22:09,917
¡Tú no eres una maldita dama!
263
00:22:16,667 --> 00:22:18,250
¡Oiga, Sr. Ruth!
264
00:22:18,333 --> 00:22:19,750
¿Qué?
265
00:22:19,833 --> 00:22:22,250
¡Hay otro tipo a pie aquí
en el camino!
266
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
¿Qué?
267
00:22:26,917 --> 00:22:31,042
¡Dije que hay otro tipo
a pie aquí en el camino!
268
00:22:33,875 --> 00:22:35,042
¿Eso es, Daisy?
269
00:22:36,208 --> 00:22:38,375
¿Esa es la sorpresa
que me tenías preparada?
270
00:22:38,708 --> 00:22:41,250
Porque sé que me tienes
preparada una sorpresa.
271
00:22:41,542 --> 00:22:44,292
Quizá la sorpresa es
que estoy cansada de huir.
272
00:22:44,458 --> 00:22:48,292
Te espera la horca, zorra.
Nadie se cansa de huir de ella.
273
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
Te sorprenderías, John.
274
00:22:52,958 --> 00:22:55,042
Si estás contando
con sorprenderme, Daisy,
275
00:22:55,542 --> 00:22:57,125
¡no cuentes con ello!
276
00:23:16,500 --> 00:23:19,250
Considerando que hay
una ventisca...
277
00:23:19,333 --> 00:23:22,542
...hay mucha gente caminando
por aquí, ¿no, mayor?
278
00:23:22,625 --> 00:23:25,167
Dado que yo soy la mitad
de la gente...
279
00:23:25,250 --> 00:23:27,708
...sí, parece que somos muchos.
280
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
¿Conoces a ese tipo?
281
00:23:31,500 --> 00:23:33,250
Conozco a algunos
de por aquí.
282
00:23:33,333 --> 00:23:36,083
Hace mucho tiempo que esta montaña
no tiene nada más que caminantes.
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,958
Puede ser que
conozca al tipo, quizá no.
284
00:23:39,708 --> 00:23:41,208
No esperaba a nadie.
285
00:23:41,458 --> 00:23:43,542
-¿Conque no?
-No, a nadie.
286
00:23:45,083 --> 00:23:48,333
Esto cambia las cosas, hijo.
287
00:23:48,417 --> 00:23:51,833
$8.000 es mucho dinero
para un nigger .
288
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
Con un socio,
$18.000 son mucho mejores.
289
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
Ya no tengo compañero.
290
00:23:57,583 --> 00:23:58,792
Eso dices tú.
291
00:23:59,042 --> 00:24:03,292
Revisa de nuevo a esos tres imbéciles
y ve si tienen balazos en la espalda.
292
00:24:04,750 --> 00:24:07,250
Quizá al rebelde Roy McCracken,
sí le disparé por la espalda,
293
00:24:07,333 --> 00:24:09,125
pero, demonios,
¡se lo merecía!
294
00:24:09,583 --> 00:24:12,125
No sólo mató a mi compañero,
intentó robarse mi maldito caballo.
295
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
Póntelas.
296
00:24:13,583 --> 00:24:15,042
No me voy a poner esposas.
297
00:24:15,375 --> 00:24:17,000
¡Ponte esas esposas...
298
00:24:17,083 --> 00:24:19,708
...o puedes dejar de preocuparte
de esto ahora mismo!
299
00:24:19,792 --> 00:24:23,292
¿Crees que conspiré
con ese tipo o con ella?
300
00:24:23,375 --> 00:24:25,167
Ese es mi problema, chico.
No lo sé.
301
00:24:26,208 --> 00:24:29,667
Y hasta que lo sepa,
te quedas encadenado.
302
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Y tus armas al conductor.
303
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
Estás medio nervioso, ¿no?
304
00:24:55,917 --> 00:24:58,250
Déjate de chistes. Hazlo.
305
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
Si tú lo dices.
306
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
Lo digo.
307
00:25:24,917 --> 00:25:26,250
Bueno.
308
00:25:26,333 --> 00:25:27,667
Ya está.
309
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
O.B., ¿las tienes?
310
00:25:29,542 --> 00:25:30,750
Las tengo.
311
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Bueno, amigo.
312
00:25:32,417 --> 00:25:35,250
Detén la linterna con esa mano.
313
00:25:35,333 --> 00:25:38,250
Pon la otra mano
donde la pueda ver.
314
00:25:38,333 --> 00:25:41,125
Ponte allá,
donde te pueda ver bien.
315
00:25:53,667 --> 00:25:57,125
Me lleva el perro del pesebre.
316
00:25:57,208 --> 00:25:59,875
¿Eres tú, Chris Mannix?
317
00:25:59,958 --> 00:26:02,000
Disculpa, amigo, ¿nos conocemos?
318
00:26:02,083 --> 00:26:03,208
No del todo.
319
00:26:03,292 --> 00:26:04,500
¿Conoces a este tipo?
320
00:26:04,583 --> 00:26:06,542
Sólo por reputación.
321
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Como dije, amigo...
322
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
...me tienes en un poco
en desventaja.
323
00:26:11,042 --> 00:26:14,667
Tenerte en desventaja
es una ventaja que conservaré.
324
00:26:14,750 --> 00:26:16,833
Seas quien seas, señor...
325
00:26:16,917 --> 00:26:18,750
...pareces una fiera
cuando le hablas
326
00:26:18,833 --> 00:26:21,042
a un hombre enterrado
en la nieve.
327
00:26:22,125 --> 00:26:23,750
No quiero problemas.
328
00:26:23,833 --> 00:26:27,042
Sólo quiero un aventón.
¡Me estoy congelando!
329
00:26:27,125 --> 00:26:28,708
¿Quién es ese payaso?
330
00:26:28,792 --> 00:26:31,583
¿Oíste hablar del rebelde
renegado, Erskine Mannix?
331
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
-¿De los Merodeadores de Mannix?
-De ellos mismos.
332
00:26:35,583 --> 00:26:38,625
El Azote de Carolina del Sur,
los Merodeadores de Mannix.
333
00:26:38,708 --> 00:26:41,083
Es el hijo más chico
de Erskine, Chris.
334
00:26:41,167 --> 00:26:43,500
¿Qué te pone en mi camino,
Chris Mannix?
335
00:26:43,583 --> 00:26:45,375
Bueno, Sr. Cara...
336
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
...iba cabalgando a Red Rock...
337
00:26:47,042 --> 00:26:49,458
...y mi yegua pisó un hoyo
de topo en la nieve.
338
00:26:49,542 --> 00:26:51,958
Se rompió la pierna,
y la tuve que matar.
339
00:26:52,042 --> 00:26:53,458
¿Tienes asuntos en Red Rock?
340
00:26:53,542 --> 00:26:55,167
-Sí, sí tengo.
-¿Cuáles?
341
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
Soy el nuevo alguacil.
342
00:26:57,333 --> 00:26:59,250
-Mentira.
-Me temo que no.
343
00:26:59,333 --> 00:27:00,542
¿Dónde está tu estrella?
344
00:27:00,625 --> 00:27:02,125
Aún no soy el alguacil.
345
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Cuando llegue,
prestaré juramento.
346
00:27:04,333 --> 00:27:07,333
Eso aún no ha pasado.
Es cuando te dan la estrella.
347
00:27:07,417 --> 00:27:09,750
¿Tienes algo
con qué respaldar eso?
348
00:27:09,833 --> 00:27:10,833
Sí.
349
00:27:10,833 --> 00:27:12,167
Cuando lleguemos a Red Rock.
350
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
Y por la pinta de esos
tres tipos congelados...
351
00:27:15,292 --> 00:27:17,875
...eres un cazarrecompensas activo.
352
00:27:17,958 --> 00:27:21,792
Supongo que estás llevando
esos tres cadáveres para cobrar.
353
00:27:21,875 --> 00:27:23,292
Tres muertos.
354
00:27:23,375 --> 00:27:24,458
Una viva.
355
00:27:25,500 --> 00:27:28,167
-¿Quién es?
-Daisy Domergue.
356
00:27:28,250 --> 00:27:30,333
¿Quién diablos
es Daisy Domergue?
357
00:27:30,417 --> 00:27:32,250
No es nada para nadie...
358
00:27:32,333 --> 00:27:33,958
...excepto para mí y el verdugo.
359
00:27:34,042 --> 00:27:35,417
¿El verdugo?
360
00:27:38,625 --> 00:27:41,458
Me lleva el maldito tren.
361
00:27:41,542 --> 00:27:44,458
-Tú eres "El Verdugo" Bob Ruth.
-Es John.
362
00:27:44,542 --> 00:27:46,167
¡Y tú!
363
00:27:46,250 --> 00:27:48,042
¡Eres el nigger con la cabeza!
364
00:27:48,125 --> 00:27:50,333
¡El mayor Marquis!
365
00:27:50,417 --> 00:27:52,458
Dios mío, ¿la verdadera cabeza
366
00:27:52,542 --> 00:27:54,917
del mayor Marquis
que me está viendo?
367
00:27:55,000 --> 00:27:57,875
Sí, soy yo, y realmente
es mi cabeza.
368
00:27:57,958 --> 00:27:59,417
Entonces, ¿qué pasa?
369
00:27:59,500 --> 00:28:01,125
¿Están teniendo
un picnic de cazarrecompensas?
370
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
Olvídenlo.
371
00:28:02,708 --> 00:28:04,500
Están llevando tres cadáveres...
372
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
...y van a Red Rock
a que les paguen, ¿no?
373
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Sí.
374
00:28:08,083 --> 00:28:10,458
El hombre en Red Rock
que les va a pagar...
375
00:28:10,542 --> 00:28:13,250
...soy yo, el nuevo alguacil.
376
00:28:13,333 --> 00:28:15,042
Si quieren que les paguen...
377
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
...tienen que llevarme
a Red Rock.
378
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
Discúlpame por dudar que
379
00:28:18,708 --> 00:28:21,042
un pueblo te elija
para hacer algo...
380
00:28:21,125 --> 00:28:22,833
...fuera de caerte muerto.
381
00:28:22,917 --> 00:28:24,750
Entonces,
¿quieres que me congele...
382
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
...porque te cuesta creer algo?
383
00:28:30,625 --> 00:28:32,542
No, supongo que no.
384
00:28:37,375 --> 00:28:39,458
Póntelas y súbete.
385
00:28:46,375 --> 00:28:47,583
No.
386
00:28:51,833 --> 00:28:53,250
Entonces te congelarás.
387
00:28:53,333 --> 00:28:55,042
Entonces te colgarán.
388
00:28:56,000 --> 00:28:57,333
¿Por qué?
389
00:28:57,417 --> 00:28:58,958
Conductor de la diligencia...
390
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
...¿puedes bajar
y hacernos compañía?
391
00:29:01,542 --> 00:29:03,417
Necesito detener
a estos caballos.
392
00:29:03,500 --> 00:29:05,667
Los oigo muy bien de aquí.
393
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
¿Me oíste decirle a este tipo
394
00:29:07,833 --> 00:29:10,542
que soy el nuevo alguacil
de Red Rock?
395
00:29:10,625 --> 00:29:11,542
Sí.
396
00:29:11,625 --> 00:29:14,167
Ahora Red Rock es mi pueblo.
397
00:29:14,250 --> 00:29:16,792
¿Y entraré a mi pueblo
en cadenas de cazarrecompensas?
398
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
¡No, señor!
399
00:29:18,167 --> 00:29:19,792
Disculpen, pioneros.
400
00:29:19,875 --> 00:29:21,875
No entraré así a Red Rock.
401
00:29:21,958 --> 00:29:24,917
Cuando lleguen por fin
a Red Rock, se darán cuenta...
402
00:29:25,000 --> 00:29:27,292
...de que todo lo que les dije
era verdad.
403
00:29:27,375 --> 00:29:31,625
Y espero que tú, O.B., le digas
a la gente de Red Rock...
404
00:29:31,708 --> 00:29:34,667
...que John Ruth
dejó que su alguacil se congelara.
405
00:29:34,750 --> 00:29:37,042
No ofrecen una recompensa
por mí, pionero.
406
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Si me dejas morir...
407
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
...es un asesinato.
408
00:29:48,500 --> 00:29:50,042
Extiende las manos.
409
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
¡O.B.!
410
00:29:53,750 --> 00:29:56,083
Devuélvele al mayor su fierro.
411
00:29:57,583 --> 00:29:59,625
De una cosa estoy seguro.
412
00:29:59,708 --> 00:30:03,125
Este enemigo de los negros
no es tu socio.
413
00:30:03,208 --> 00:30:06,792
Yo te ayudaré
a proteger tus 8.000.
414
00:30:06,875 --> 00:30:09,208
Tú me ayudas a proteger
mis diez.
415
00:30:09,292 --> 00:30:10,292
¿Trato hecho?
416
00:30:12,000 --> 00:30:13,708
¿No es fabuloso el amor?
417
00:30:13,792 --> 00:30:16,708
¿Quieren acostarse en la nieve
y hacer ángeles juntos?
418
00:30:28,042 --> 00:30:29,458
¿Sabes qué, Bob?
419
00:30:29,542 --> 00:30:30,542
El nombre es John.
420
00:30:30,625 --> 00:30:31,958
Cuando lleguemos a Red Rock...
421
00:30:32,042 --> 00:30:34,167
...les invito a ti
y al mayor Marquis...
422
00:30:34,250 --> 00:30:35,458
...a una cena y tragos.
423
00:30:35,542 --> 00:30:36,792
Mi manera de decir gracias.
424
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Yo no bebo
con renegados rebeldes...
425
00:30:39,292 --> 00:30:42,125
...y nunca como con ellos
para nada.
426
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
Sr. Ruth...
427
00:30:44,167 --> 00:30:47,125
...parece que
reprocha a la Causa.
428
00:30:47,208 --> 00:30:50,125
¿La "Causa"
de un ejército renegado?
429
00:30:50,208 --> 00:30:52,417
¿Una bola de fracasados locos?
430
00:30:52,500 --> 00:30:53,792
Claro que sí.
431
00:30:53,875 --> 00:30:56,000
El envolverse
en la bandera rebelde...
432
00:30:56,083 --> 00:30:58,167
...es un pretexto
para poder matar y robar.
433
00:30:58,250 --> 00:31:02,750
Esto te debe interesar, Warren.
Negro emancipado en particular.
434
00:31:02,833 --> 00:31:04,917
Es la gente que me gusta.
435
00:31:07,208 --> 00:31:09,750
Me parece que has estado
leyendo muchos periódicos...
436
00:31:09,833 --> 00:31:13,333
...escritos en Washington, D.C.
437
00:31:13,417 --> 00:31:17,833
En fin, sólo quiero que sepan
lo agradecido que estoy.
438
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Me iba a morir...
439
00:31:19,500 --> 00:31:20,708
...y ustedes me salvaron.
440
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
¿Me quieres demostrar
tu gratitud?
441
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Cállate.
442
00:31:26,500 --> 00:31:29,208
Maldita sea, Daisy, ya viene.
443
00:31:32,292 --> 00:31:34,958
Toma. Es el último pedazo.
444
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
¿Él sabe...?
445
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
¿Él sabe lo famoso
que llegaste a ser?
446
00:31:49,583 --> 00:31:50,542
No creo.
447
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
¡Arre!
448
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
Ojo morado.
449
00:31:55,542 --> 00:31:57,125
¿Sabes quién es él?
450
00:31:57,708 --> 00:31:59,333
¿Que si sé de la recompensa
de $30.000...
451
00:31:59,542 --> 00:32:02,167
...que la Confederación ofreció
por la cabeza del mayor Marquis?
452
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
Sí.
453
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Los montañeses
fueron a cazar niggers.
454
00:32:07,958 --> 00:32:09,917
Pero nunca cazaron
la cabeza correcta, ¿verdad?
455
00:32:10,417 --> 00:32:11,708
No, no la cazaron.
456
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
Pero no fue
porque no intentaran.
457
00:32:14,208 --> 00:32:17,292
Esos tarados dejaban
sus casas y sus familias...
458
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
...y subían
a esta montaña nevada
459
00:32:19,042 --> 00:32:21,042
en busca de mí y de fortuna.
460
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
Ninguno encontró fortuna.
461
00:32:24,042 --> 00:32:26,667
La gente de la que ya
no oíste más...
462
00:32:26,750 --> 00:32:28,625
...me encontró a mí.
463
00:32:28,708 --> 00:32:30,958
No se quedó en 30.000
toda la guerra.
464
00:32:31,042 --> 00:32:34,625
Cuando se calmaron las pasiones
bajó a ocho, luego a cinco.
465
00:32:34,708 --> 00:32:37,458
Pero apuesto que aún
cuando eran 5.000...
466
00:32:37,542 --> 00:32:40,542
...seguro te buscaban
chicos del campo.
467
00:32:41,917 --> 00:32:43,792
Ya sabes que sí.
468
00:32:43,875 --> 00:32:46,083
¿Por qué te pusieron recompensa?
469
00:32:46,167 --> 00:32:50,000
Los confederados objetaron
a mi capacidad para matarlos.
470
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Después de que huí
de Wellenbeck...
471
00:32:52,458 --> 00:32:56,917
...el Sur tomó mi existencia
como una afrenta personal.
472
00:32:57,000 --> 00:33:00,208
Y la Causa ofreció
una recompensa por mi cabeza.
473
00:33:01,708 --> 00:33:04,500
¿Qué es Wellenbeck?
474
00:33:04,583 --> 00:33:06,042
¿Nunca oíste hablar del Campo
475
00:33:06,125 --> 00:33:07,583
de Prisioneros Wellenbeck,
West Virginia?
476
00:33:07,667 --> 00:33:10,375
No, rebelde,
nunca he escuchado de ello.
477
00:33:10,458 --> 00:33:11,542
¿Te escapaste?
478
00:33:13,250 --> 00:33:16,667
El mayor Marquis
hizo más que escaparse.
479
00:33:16,750 --> 00:33:19,500
El mayor Marquis tuvo
una idea brillante.
480
00:33:19,583 --> 00:33:21,917
Tan brillante que era como
para preguntarse
481
00:33:22,000 --> 00:33:24,667
por qué a nadie
se le había ocurrido.
482
00:33:25,833 --> 00:33:27,917
Dile a John Ruth
tu idea brillante.
483
00:33:30,333 --> 00:33:34,208
Todo el maldito lugar estaba
hecho de madera muy combustible.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,750
Así que lo quemé.
485
00:33:43,250 --> 00:33:46,708
Había un regimiento de novatos
durmiendo en el campo.
486
00:33:46,792 --> 00:33:50,458
¡47 hombres, achicharrados!
487
00:33:50,542 --> 00:33:54,000
Chicos sureños, hijos
de granjeros, la crema y nata.
488
00:33:54,083 --> 00:33:56,000
Y yo digo: "Que ardan."
489
00:33:56,083 --> 00:33:59,500
¿Tengo que pedir perdón
por matar rebeldes?
490
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
Te uniste a la guerra
para mantener
491
00:34:01,167 --> 00:34:02,708
encadenados a los negros.
492
00:34:02,792 --> 00:34:05,708
Yo me uní para matar
a los blancos tarados del Sur.
493
00:34:05,792 --> 00:34:08,917
Eso significa matarlos
de cualquier manera.
494
00:34:09,000 --> 00:34:10,750
A tiros, a puñaladas...
495
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
...ahogándolos, quemándolos...
496
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
...echándoles rocas grandes
en la cabeza.
497
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
Lo que fuera necesario
498
00:34:16,083 --> 00:34:17,958
para enterrar a los blancos del Sur.
499
00:34:18,042 --> 00:34:20,417
Por eso me uní a la guerra.
500
00:34:20,500 --> 00:34:21,667
Y eso fue lo que hice.
501
00:34:21,750 --> 00:34:23,667
Contestándote, John Ruth...
502
00:34:23,750 --> 00:34:28,208
...cuando el mayor Marquis
quemó a 47 hombres vivos...
503
00:34:28,292 --> 00:34:31,083
...sólo para que un nigger
pudiera huir a los árboles...
504
00:34:31,167 --> 00:34:32,750
...ahí fue cuando
el Sur le puso precio
505
00:34:32,833 --> 00:34:34,083
a la cabeza del mayor Marquis.
506
00:34:34,167 --> 00:34:35,792
Y llegué a los árboles, Mannix.
507
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
Créeme que no miré para atrás...
508
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
...hasta cruzar
la línea del Norte.
509
00:34:39,667 --> 00:34:43,875
Pero te esperaba una sorpresa
del lado norte, ¿no?
510
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
Cuando empezaron a sacar
511
00:34:45,958 --> 00:34:48,167
todos los cuerpos quemados
en Wellenbeck...
512
00:34:48,250 --> 00:34:51,542
...parece que no todos
eran de rebeldes.
513
00:34:51,625 --> 00:34:54,958
Quemaste a algunos chicos tuyos,
¿no, mayor?
514
00:34:55,042 --> 00:34:57,625
¿Cuántos prisioneros
quemados encontraron?
515
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
¿La cuenta final de yanquis
no llegó a algo como 37?
516
00:35:03,333 --> 00:35:05,917
Ese es el problema
con la guerra, Mannix.
517
00:35:06,000 --> 00:35:08,583
Gente muere.
518
00:35:08,667 --> 00:35:11,667
¿Se lo vas a achacar
a "la guerra es un infierno"?
519
00:35:11,750 --> 00:35:14,500
Es difícil rebatir
ese argumento.
520
00:35:14,583 --> 00:35:16,292
Pero si mal no recuerdo...
521
00:35:16,375 --> 00:35:20,000
...tu bando no lo miró así.
522
00:35:20,083 --> 00:35:24,792
Pensaron que 37 blancos
por un nigger...
523
00:35:24,875 --> 00:35:26,792
...no era un buen cambio.
524
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
Creo que te acusaron...
525
00:35:30,167 --> 00:35:31,750
...de ser un nigger asesino...
526
00:35:31,833 --> 00:35:34,458
...que sólo se unió a la guerra
para matar a blancos...
527
00:35:34,542 --> 00:35:37,625
...y que la cosa de los azules
y los grises no te importaba.
528
00:35:37,708 --> 00:35:40,750
Por sacaron a tu trasero negro
con redoble de tambores...
529
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
...de la caballería con una tira
amarilla en la espalda.
530
00:35:44,042 --> 00:35:46,333
¿Verdad, mayor?
531
00:35:46,417 --> 00:35:48,167
¡Mentira!
532
00:35:48,250 --> 00:35:50,958
Si hubiera hecho todo eso,
la caballería lo hubiera matado.
533
00:35:51,042 --> 00:35:53,292
No dije que podían comprobarlo.
534
00:35:53,375 --> 00:35:55,458
Pero desde luego que sí
lo pensaron en voz alta...
535
00:35:55,542 --> 00:35:57,083
...¿no, mayor?
536
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Pero el historial de guerra
de Warren fue estelar...
537
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
...y eso fue lo que
le salvó el trasero.
538
00:36:04,583 --> 00:36:07,875
Mataste a bastantes pieles rojas
en tus tiempos...
539
00:36:07,958 --> 00:36:09,792
...¿no, mayor negro?
540
00:36:10,875 --> 00:36:12,958
Eso ablanda a la caballería.
541
00:36:13,042 --> 00:36:16,542
¿Sabes qué no le gustaba
a la caballería?
542
00:36:16,625 --> 00:36:19,167
Los Merodeadores de Mannix.
543
00:36:19,250 --> 00:36:21,667
El hecho de que un hijo
de Erskine Mannix...
544
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
...hable del comportamiento
de alguien en la guerra...
545
00:36:25,333 --> 00:36:28,417
...me hace querer reír
a carcajadas.
546
00:36:28,500 --> 00:36:31,583
No digas nada de mi papi.
547
00:36:31,667 --> 00:36:34,875
Peleó por conservar
la dignidad en la derrota...
548
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
...y contra la rendición incondicional.
549
00:36:37,667 --> 00:36:39,333
¡No éramos bárbaros extraños
550
00:36:39,417 --> 00:36:41,667
atacando las paredes
de la ciudad!
551
00:36:41,750 --> 00:36:44,792
¡Éramos sus hermanos!
552
00:36:44,875 --> 00:36:46,708
Nos merecíamos dignidad
en la derrota.
553
00:36:46,792 --> 00:36:49,792
¿Cuántos pueblos
de negros saquearon...
554
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
...en su lucha
por una derrota digna?
555
00:36:52,042 --> 00:36:54,833
Bastantes, mayor negro.
556
00:36:54,917 --> 00:36:57,167
Porque cuando
los niggers tienen miedo...
557
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
...es cuando los blancos
están a salvo.
558
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
Si hablas odiosamente
así de los negros...
559
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
...puedes viajar arriba con O.B.
560
00:37:07,917 --> 00:37:10,167
¡No! ¡No, no, no!
561
00:37:10,250 --> 00:37:13,000
Ustedes me hicieron
hablar de política.
562
00:37:13,083 --> 00:37:15,083
Yo no quería.
563
00:37:15,167 --> 00:37:18,250
Como dije,
sólo estoy feliz de estar vivo.
564
00:37:22,583 --> 00:37:26,375
Creo que me voy a poner aquí,
junto a esta ventana...
565
00:37:26,458 --> 00:37:28,292
...y dejar que este lindo
carruaje
566
00:37:28,375 --> 00:37:30,208
me meza hasta que me duerma.
567
00:37:30,292 --> 00:37:32,583
Y soñar con lo dichoso que soy.
568
00:38:15,792 --> 00:38:18,000
¡Arre! ¡Corran!
569
00:38:18,083 --> 00:38:19,708
¡Corran!
570
00:38:19,792 --> 00:38:22,500
¡Corran! ¡Rápido!
571
00:38:22,583 --> 00:38:24,792
LA MERCERÍA MINNIE'S
572
00:38:24,875 --> 00:38:26,792
¡Corran!
573
00:38:26,875 --> 00:38:29,208
¡So! ¡Calma!
574
00:38:54,208 --> 00:38:56,250
¿Qué demonios pasa?
575
00:38:56,333 --> 00:38:59,208
¡No esperábamos
otra diligencia hoy!
576
00:38:59,292 --> 00:39:03,000
Sí, veo que tiene otra aquí.
577
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
¡Acabo de encerrar
a los caballos!
578
00:39:05,917 --> 00:39:08,000
Esta no es la parada normal.
579
00:39:08,083 --> 00:39:10,542
Pero nos agarró
una buena ventisca...
580
00:39:10,625 --> 00:39:13,042
...así que tendrás que cargar
con nosotros.
581
00:39:13,125 --> 00:39:15,583
¿Están dentro Minnie
y el Dulce Dave?
582
00:39:15,667 --> 00:39:16,917
No están aquí.
583
00:39:17,042 --> 00:39:19,375
Yo manejo las cosas
en su ausencia.
584
00:39:20,958 --> 00:39:23,458
¿Dónde están Minnie
y el Dulce Dave?
585
00:39:23,542 --> 00:39:25,292
Dice que no están.
586
00:39:25,375 --> 00:39:27,833
Les está cuidando
el lugar en su ausencia.
587
00:39:27,917 --> 00:39:29,833
¿Quién eres tú?
588
00:39:31,833 --> 00:39:32,917
Soy Bob.
589
00:39:35,625 --> 00:39:39,208
Quienquiera que seas,
ayúdale a O.B. con los caballos.
590
00:39:41,792 --> 00:39:44,625
¡Sácalos del frío antes
de que llegue la tormenta!
591
00:39:44,708 --> 00:39:46,417
¿Estás bien?
592
00:39:50,208 --> 00:39:52,833
¡Acabo de encerrar
a los otros caballos!
593
00:39:52,917 --> 00:39:55,333
¡Si quieres que sea rápido,
tendrán que ayúdame!
594
00:39:55,417 --> 00:39:58,000
Tengo a dos
de mis mejores hombres en ello.
595
00:39:59,750 --> 00:40:03,583
¡Ya lo oyeron, gorrones!
¡A trabajar!
596
00:40:03,667 --> 00:40:06,458
¡Ustedes dos,
desenganchen a los líderes!
597
00:40:06,542 --> 00:40:08,750
¡Rápido, muévanse!
598
00:40:08,833 --> 00:40:11,250
-¡Abran!
-¡Dale una patada!
599
00:40:11,333 --> 00:40:15,125
-¿Qué?
-¡Ábranla a patadas!
600
00:40:15,208 --> 00:40:17,500
¡Cierra esa puerta!
¡Hay una maldita ventisca!
601
00:40:17,583 --> 00:40:20,417
-¡Cierra la puerta!
-¡Ciérrala con clavos!
602
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
¡Tienen que cerrarla con clavos!
603
00:40:22,792 --> 00:40:24,208
¡Detenla cerrada!
604
00:40:24,292 --> 00:40:25,917
¡Hay un martillo y clavos
por la puerta!
605
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
¡Se tiene que cerrar con clavos!
606
00:40:27,708 --> 00:40:30,917
¡Hay un martillo y clavos
junto a la puerta!
607
00:40:31,000 --> 00:40:33,083
¡Dame un martillo!
608
00:40:42,667 --> 00:40:44,250
¡Hay que clavar dos tablas!
609
00:40:44,333 --> 00:40:46,542
-¡Con una no basta!
-¡Dos tablas!
610
00:40:46,625 --> 00:40:49,042
¡La maldita cosa está rota!
611
00:40:49,125 --> 00:40:52,125
¡No sólo una tabla!
612
00:40:52,208 --> 00:40:54,333
-Dame otra tabla.
-Sí, bien.
613
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Necesito un clavo.
614
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
¡Dios!
615
00:41:19,333 --> 00:41:21,708
¡Esa puerta es una pesadilla!
616
00:41:21,792 --> 00:41:24,750
¿Qué idiota la rompió?
¿El tipo mexicano?
617
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Cielos.
618
00:41:26,542 --> 00:41:27,958
¿Una mujer?
619
00:41:28,042 --> 00:41:29,542
¿En este infierno blanco?
620
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
Debes de estar congelada,
pobrecita.
621
00:41:34,333 --> 00:41:37,333
Parece que Minnie tiene
la casa llena.
622
00:41:39,833 --> 00:41:41,917
¿Cuándo llegaron ustedes?
623
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
Hace unos 40 minutos.
624
00:41:45,917 --> 00:41:48,208
¿Aquel vaquero en la esquina,
es su conductor?
625
00:41:48,292 --> 00:41:49,500
No, es un pasajero.
626
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
El conductor se fue.
627
00:41:51,292 --> 00:41:54,042
Dijo que iba a pasar la ventisca
arrejuntándose con una amiga.
628
00:41:54,125 --> 00:41:55,583
Diablillo suertudo.
629
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
¡Dios, es horrendo!
630
00:42:00,292 --> 00:42:01,292
Dios Todopoderoso.
631
00:42:01,375 --> 00:42:02,708
¿Qué hizo el mexicano?
632
00:42:02,792 --> 00:42:05,375
¿Remojó sus calcetines
viejos en eso?
633
00:42:05,458 --> 00:42:08,042
Todos pensamos lo mismo...
634
00:42:08,125 --> 00:42:10,375
...pero nos callamos
por cortesía.
635
00:42:10,458 --> 00:42:12,667
Él no tiene ese problema.
636
00:42:12,750 --> 00:42:14,208
¿Dónde está el agua de pozo?
637
00:42:14,917 --> 00:42:16,208
Allá.
638
00:42:22,125 --> 00:42:26,750
Entonces, ¿los tres iban
a Red Rock...
639
00:42:26,833 --> 00:42:28,375
...cuando los detuvo
la ventisca?
640
00:42:28,458 --> 00:42:29,667
Sí.
641
00:42:29,750 --> 00:42:31,792
Los tres íbamos
en esa diligencia.
642
00:42:44,625 --> 00:42:45,708
Los granos de café.
643
00:42:47,750 --> 00:42:49,042
Allá.
644
00:42:56,417 --> 00:42:58,000
Saca la mano de ahí.
645
00:43:03,250 --> 00:43:06,000
El nuevo alguacil de Red Rock
viaja con nosotros.
646
00:43:06,083 --> 00:43:08,792
¿Alguacil de Red Rock?
Qué patrañas.
647
00:43:08,875 --> 00:43:11,958
Si él es alguacil,
yo soy tío de un mono.
648
00:43:12,042 --> 00:43:14,333
Qué bien. Puedes compartir
plátanos con tu amigo,
649
00:43:14,417 --> 00:43:16,375
el nigger en el establo.
650
00:43:16,458 --> 00:43:20,708
Entonces, ¿el nuevo alguacil
de Red Rock viaja con ustedes?
651
00:43:20,792 --> 00:43:24,375
No, está mintiendo.
No es un alguacil para nada.
652
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
Es un renegado del Sur.
653
00:43:26,167 --> 00:43:30,042
Lo dijo para no morir
congelado, eso es todo.
654
00:43:30,125 --> 00:43:32,250
¿Qué diablos te dije de hablar?
655
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
¡Te pegaré en la boca
enfrente de esta gente!
656
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
¡Me importa un bledo!
657
00:43:35,833 --> 00:43:37,792
Nunca nos dijo su nombre, señor.
658
00:43:37,875 --> 00:43:39,875
John Ruth.
659
00:43:39,958 --> 00:43:42,708
-¿Es usted un alguacil?
-La estoy llevando a uno.
660
00:43:42,792 --> 00:43:45,583
-¿Es un cazarrecompensas?
-Sí, fulano.
661
00:43:48,958 --> 00:43:50,500
¿Tiene una orden de arresto?
662
00:43:50,583 --> 00:43:53,042
-Claro que sí.
-¿Puedo verla?
663
00:43:56,792 --> 00:43:57,875
¿Por qué?
664
00:43:58,958 --> 00:44:01,083
Debe presentarla si se la piden.
665
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
¿Cómo se supone que yo sepa
que usted no es un villano...
666
00:44:04,792 --> 00:44:08,667
...secuestrando a esta mujer
sin orden de arresto?
667
00:44:10,708 --> 00:44:13,042
¿Cómo te llamas, fulano?
668
00:44:13,125 --> 00:44:16,625
Pues...seguro
no me llamo Fulano.
669
00:44:17,625 --> 00:44:20,958
Me llamo Oswaldo Mobray.
670
00:44:22,458 --> 00:44:24,958
-¿Oswaldo?
-Sí.
671
00:44:26,750 --> 00:44:31,875
Tengo mi orden, Oswaldo.
672
00:44:45,042 --> 00:44:46,583
¿Supongo que usted
es Daisy Domergue?
673
00:44:46,667 --> 00:44:47,792
Sí, es ella.
674
00:44:53,792 --> 00:44:56,125
Aquí dice: "Viva o Muerta."
675
00:44:56,208 --> 00:44:58,708
Sí, eso dice.
676
00:44:58,792 --> 00:45:00,333
Transportar a
un prisionero desesperado
677
00:45:00,417 --> 00:45:01,792
y hostil como ella...
678
00:45:01,875 --> 00:45:04,958
...parece trabajo duro.
679
00:45:05,042 --> 00:45:09,375
¿No sería más fácil
transportarla muerta?
680
00:45:09,458 --> 00:45:12,375
Nadie dijo que
el trabajo fuera fácil.
681
00:45:12,458 --> 00:45:14,708
¿Por qué le importa tanto
que la cuelguen?
682
00:45:14,792 --> 00:45:16,417
No me gusta timar al verdugo.
683
00:45:16,500 --> 00:45:18,708
También tiene
que ganarse el pan.
684
00:45:18,792 --> 00:45:21,500
Se lo agradezco.
685
00:45:21,583 --> 00:45:26,000
Permítame presentarme
como debe de ser.
686
00:45:26,083 --> 00:45:30,458
Yo soy Oswaldo Mobray,
el verdugo en estas partes.
687
00:45:35,625 --> 00:45:37,625
-Caray.
-Sí.
688
00:45:37,708 --> 00:45:40,542
-Parece que te traje un cliente.
-Parece que sí.
689
00:45:40,625 --> 00:45:45,292
¿Has pasado un día o dos
encerrado con un cliente?
690
00:45:45,375 --> 00:45:47,792
-La verdad, no.
-No hables con mi prisionera.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,917
Sólo yo hablo con ella.
¿Entiendes?
692
00:45:50,000 --> 00:45:51,583
Entiendo. Muy bien.
693
00:45:51,667 --> 00:45:55,375
¿Tienen algo aquí además de café
que ayude a calentarnos?
694
00:45:55,458 --> 00:45:58,958
El bar está abierto. Síganme.