1
00:56:48,350 --> 00:56:53,394
আখলাক আহমেদ

2
00:56:54,478 --> 00:56:59,938
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779

3
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
আখলাক আহমেদ

4
00:01:06,776 --> 00:01:08,402
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779

5
00:01:12,990 --> 00:01:16,577
গত কয়েকদিনের ঘটনা গুলো আমাকে কিছুটা...

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,871
ভাবতে বাধ্য করেছে।

7
00:01:18,954 --> 00:01:22,750
এই সুপারভিলেন হামলাগুলো,
আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করেছে।

8
00:01:22,833 --> 00:01:26,420
তুমি যেই হও না কেন,
যেখান থেকেই এসে থাকো না কেন,

9
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
আমরা সবাই এতে একসাথে আছি।

10
00:01:28,297 --> 00:01:32,301
আর একসাথে আমরা 
একটা ভালো দুনিয়া কল্পনা করতে পারি।

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,097
থামো।

12
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
ডিপ।

13
00:02:20,683 --> 00:02:22,869
আর কেউ কি আছে যে এটা চালাতে জানে? 
সিরিয়াসলি।

14
00:02:22,893 --> 00:02:24,412
অ্যাসলি তাদের বেশিরভাগকে বের করে দিয়েছে।

15
00:02:24,436 --> 00:02:27,147
- কী? তুমি তাদের বাদ দিয়েছ।
- এই যে, পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি।

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,233
ঠিক আছে।

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
থামো।

18
00:02:31,819 --> 00:02:33,445
জুম করো।

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,701
সোলজার বয়।

20
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
না, সেটা অসম্ভব।
সে মরে গেছে,

21
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
- ৪০ বছর আগে।
- কেউ তার মতো সেজেছে?

22
00:02:42,997 --> 00:02:45,124
ওর মুখ দেখো৷ ওটা সে-ই।

23
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
- সিজিআই হতে পারে।
- এটা সিজিআই না।

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,045
তুমি সিজিআই এর মানেও জানো না।

25
00:02:50,129 --> 00:02:51,422
ওর মানে "চুষো আমার"

26
00:02:51,505 --> 00:02:53,191
আমি বুঝছি না।
সে কোথায় ছিলো এতদিন?

27
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
সে কেন ক্রিমসন কাউন্টেসকে মেরেছে?

28
00:02:54,758 --> 00:02:55,902
মানে, ওরা দুজনতো 

29
00:02:55,926 --> 00:02:57,445
রোমিও-জুলিয়েটের মতো ছিলো।
ঠিক আছে, ব্যাপার না।

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
এতে কোন সমস্যা নেই।
গণমাধ্যম আমাদের হাতে আছে।

31
00:02:59,763 --> 00:03:01,116
আমি হেবারম্যানকে কল করব।
সবাইকে জানাব যে সোলজার বয়

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,242
পুরোপুরি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
চুপ করো।

34
00:03:03,893 --> 00:03:07,146
তুমি বিশ্বকে বলতে চাও যে সোলজার বয়,

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
হিরোদের হিরো,

36
00:03:08,814 --> 00:03:10,316
করব থেকে উঠে এসে

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
মিডটাউনে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে বেড়াচ্ছে?

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
আমার আগে, সে ছিলো ভট।

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,171
বিন্ডিং এর সামনে তার মূর্তি বসানো আছে, অ্যাসলি।

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
ওহ, খোদা,

41
00:03:16,655 --> 00:03:19,158
এটা ফাঁস হয়ে গেলে...

42
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
কোম্পানি মারা খাবে। আমি মারা খাব।

43
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
ওহ, খোদা। কোম্পানি রসাতলে গেলে, আমিও যাব।

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,038
ওহ, ফাক।

45
00:03:25,331 --> 00:03:28,459
ওহ, ঈশ্বর। আমার সাথে এটা কেন ঘটছে?

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,337
এটা ঠিক না।

47
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
এটা মোটেও ঠিক না।

48
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
ঠিক আছে।

49
00:03:39,345 --> 00:03:40,512
আমি এটা সামলে নিব।

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,640
আমি তাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলব।

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,558
এসবকে পুঁতে ফেলো। পুরোটাকে।

52
00:03:44,642 --> 00:03:45,744
কেউ যেন এই ফুটেজ দেখতে না পাই।

53
00:03:45,768 --> 00:03:47,227
সে ভুল করলে, তোমার গর্দান যাবে।

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,729
নোয়ার।

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,902
সে কেন ক্রিমসন কাউন্টেসকে মেরেছে?

56
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
সে তোমার টিম লিডার ছিলো,
তোমার কোন ধারণা আছে?

57
00:04:05,287 --> 00:04:08,958
এটাতে তোমাকে পাশে পেয়ে 
আমি সত্যিই আনন্দিত, বন্ধু।

58
00:04:09,041 --> 00:04:12,503
সিরিয়াসলি, শুধু তোমার উপরই 
আমি নির্ভর করতে পারি।

59
00:04:40,197 --> 00:04:43,242
উহ... ধন্যবাদ।

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,723
কী বাল এটা?

61
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
চপ সোকি ওরিয়েন্টাল সস কোথায়?

62
00:05:09,893 --> 00:05:11,729
ওটা আর বানানো হয় না।

63
00:05:11,812 --> 00:05:12,730
কেন?

64
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
উম, অনেক ভালো কারণ আছে।

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,544
অন্য মালটা এনেছ?

66
00:05:17,568 --> 00:05:21,238
এই নিন, স্যার।

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
ওহ।

68
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
আমি বেবিসকে খুব মিস করেছি।
[বেনিস=বেনজেড্রিন ট্যাবলেট]

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
জানো, আমরা এভাবেই ডি-ডে জিতেছিলাম

70
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
আমরা সবাই নেশায় ডুবে ছিলাম।

71
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
শুনো, এই দল গড়ার ব্যাপারে একটু

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
কথা বলা যাক, ঠিক আছে?

73
00:05:36,211 --> 00:05:37,811
আমার দলের কী দরকার?

74
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
আগের দলটা আমাকে
সোভিয়েতদের হাতে তুলে দিয়েছিল।

75
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
আর আমরা তোমাকে সেখান থেকে বের করেছি।

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
আমরা ক্রিমসন কাউন্টেসকে 

77
00:05:43,927 --> 00:05:46,180
কুরবানির গরুর মতো তোমার হাতে তুলে দিয়েছি।

78
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
এমনকি গানপাউডারকেও তোমার হয়ে শায়েস্তা করেছি।

79
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
তার জন্য তোমাকে বাহবা দিতে হবে?

80
00:05:51,477 --> 00:05:53,937
সেটা একটা বাচ্চাকে মারার মতো।

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,209
হু, বেশ, শেষবার যতটুকু দেখেছিলে
তার থেকে একটু বড় হয়েছে ও।

82
00:05:58,233 --> 00:05:59,833
শিল্ড থেকে হাত সরাও।

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
- উম।
- যাইহোক,

84
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
তুমি পেব্যাকের উপর প্রতিশোধ নিতে চাও, চাও না?

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
বেশ, কাকতালীয়ভাবে

86
00:06:05,032 --> 00:06:07,201
আমরা

87
00:06:07,284 --> 00:06:10,704
ফালতু স্যুপদের নির্মুল করাতে ওস্তাদ।

88
00:06:10,788 --> 00:06:13,207
এখন দুনিয়া একেবারে পাল্টে গেছে, বুঝলে খোকা।

89
00:06:13,290 --> 00:06:14,958
পথ খুঁজে পেতে আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
বেশ, আমি নিজেই তাদের খুঁজতে পারব।

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
উম, তুমি কি নিশ্চিত?

92
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
মানে, তুমি কি জানো জিপিএস কি?

93
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
বা ব্লুটুথ? বা...

94
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
...ইন্টারনেট?

95
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
তুমি বানিয়ে বানিয়ে শব্দ বলছ।

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,808
না। না।
না, ওগুলো আসল শব্দ, উম,

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
আর তাদের খুঁজে পেতে তোমার সেগুলো লাগবে।

98
00:06:32,559 --> 00:06:33,811
বুঝলে? তোমার আমাদেরকে দরকার। 

99
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
ছেলেটা ঠিক বলেছে।

100
00:06:37,231 --> 00:06:40,567
আর বিনিময়ে শুধু এটুকুই চাই যে

101
00:06:40,651 --> 00:06:44,571
তোমার লিস্টে আরেকটা নাম যোগ করবে।

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
কার নাম?

103
00:06:50,536 --> 00:06:54,331
হোমল্যান্ডার নামের এক চুতিয়া।

104
00:06:55,624 --> 00:06:58,085
ছবি দেখেছি তার।

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
কে সে?

106
00:06:59,753 --> 00:07:02,131
সে হচ্ছে নতুন তুমি।

107
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
কেউ নতুন আমি হতে পারবে না, বন্ধু।

108
00:07:06,218 --> 00:07:09,179
কিন্তু সে-ই কেন?

109
00:07:09,263 --> 00:07:12,391
এটুকুই বলব যে তুমিই একমাত্র না যে প্রতিশোধ চায়।

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,603
হুম। হুম।

111
00:07:16,687 --> 00:07:17,813
ঠিক আছে।

112
00:07:17,896 --> 00:07:20,941
আমার দলের বাকিদের খুঁজে পেতে সাহায্য করো,

113
00:07:21,024 --> 00:07:23,902
আর আমি হোমল্যান্ডারের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য করব।

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
তো, তুমি মনে করছ যে সোলজার বয়

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,251
অবশিষ্ট পেব্যাক এর পিছে যাবে।

116
00:08:21,335 --> 00:08:23,616
একাই তাকে মারা দেওয়ার মতো ক্ষমতা 
কাউন্টেসের ছিলো না।

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
সে সাহায্য পেয়েছিল।

118
00:08:25,088 --> 00:08:28,175
সোলজার বয় তো কেবল শুরু হচ্ছে।

119
00:08:28,258 --> 00:08:29,861
তুমি জানো তারা কোথায় আছে?

120
00:08:29,885 --> 00:08:31,196
ওই দুই বিশ্বাসঘাতক টিএনটি জমজরা 

121
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
ভারমন্টে থাকে।

122
00:08:33,180 --> 00:08:35,098
- ঠিক আছে। বুচার কি তাদের ঠিকানা জানে।
- না,

123
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
কিন্তু জেনে যাবে।

124
00:08:37,434 --> 00:08:40,103
আমার মনে হয় সোলজার বয় বুলেটপ্রুফ।

125
00:08:41,355 --> 00:08:43,023
এটা সোলজার বয়ের জন্য না।

126
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
দেখো, আমিও তাদের উপর রেগে আছি,

127
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
কিন্তু আমাদের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।

128
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
কেন? সবসময় আমাকেই কেন ভালো হতে হবে?

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
যখন তোমরা শ্বেতাঙ্গরা রাগো,

130
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
তোমরা উন্মাদ হয়ে যাও,

131
00:08:58,705 --> 00:09:01,208
কিন্তু আমাকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হবে?

132
00:09:01,291 --> 00:09:04,628
আমি ভালো হতে চাই না,
মারা খাক বুচার আর হিউই।

133
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
হিউই এখন নিজের মধ্যে নেই।

134
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
হিউই একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, 
যে নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

135
00:09:08,674 --> 00:09:09,549
এম.এম!

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,593
প্লিজ। সোলজার বয় 

137
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
আরো মানুষ মারবে।
মানে, ফাক।

138
00:09:14,179 --> 00:09:15,555
কিমিকো হাসপাতালে আছে।

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,224
সে তার শক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,435
ফ্রেঞ্চি ফোন ধরছে না,
অ্যালেক্স মৃত,

141
00:09:20,519 --> 00:09:22,145
আর মেইভ...

142
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
আমরাই শুধু অবশিষ্ট আছি।

143
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
আমাদের উপর সব নির্ভর করছে।

144
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
ধুর।

145
00:09:43,542 --> 00:09:45,585
স্টারলাইট বলছি।

146
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
হ্যাঁ, অবশ্যই, অ্যাশলি।
আমি এখনি যাচ্ছি।

147
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
আমাকে কিছু সময়ের জন্য টাওয়ারে যেতে হবে।

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
এখন?

149
00:09:51,300 --> 00:09:53,194
না গেলে তারা বুঝে যাবে কিছু একটা চলছে।

150
00:09:53,218 --> 00:09:54,886
১ ঘন্টা লাগবে ব্যস।

151
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
তোমাকে নিয়ে কি চিন্তা করতে হবে?

152
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
ঠিক আছে।

153
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
সবচেয়ে বিশাল গাছগুলোও

154
00:10:10,527 --> 00:10:12,738
একটা ছোট্ট বীজ থেকেই গজায়।

155
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
অনুসরণ করুন একজন গর্বিত 
কালো মানুষের যাত্রাকে 

156
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
তার শেকড়ের শেকড় পর্যন্ত, 

157
00:10:18,201 --> 00:10:22,372
যেখানে সে এ-ট্রেন ধরে যাবে আফ্রিকাতে।

158
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
যত্তসব বালছাল। 

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
হাই।

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
ওটাকে বেশ দেখাচ্ছে।

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,423
গৌরবে অনেক শক্তি আছে।

162
00:10:31,506 --> 00:10:33,884
তুমি ব্লু হকের ব্যাপারে কী করবে?

163
00:10:33,967 --> 00:10:36,094
ঠিক আছে, প্রথমত, ভটের সবাই

164
00:10:36,178 --> 00:10:38,764
তোমার ভাইয়ের দুঃখজনক দুর্ঘটনার
কথা শুনে অনেক দুঃখ পেয়েছে।

165
00:10:38,847 --> 00:10:39,890
ওটা দুর্ঘটনা ছিলো না।

166
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
কোন কারণ ছাড়াই ব্লু হক পাগল হয়ে গেছিলো।

167
00:10:41,933 --> 00:10:43,036
বেশ, সে বলেছে যে সে ভয় পেয়েছিল।

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
- ভয় পেয়েছিল?
- হুম।

169
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
এক ঘর ভর্তি কালো চামড়ার মানুষকে

170
00:10:46,063 --> 00:10:47,230
যাদের কোন সুপারপাওয়ার নেই?

171
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
দেখো, আমরা তাকে ১২ সপ্তাহের 

172
00:10:48,940 --> 00:10:50,108
সংবেদনশীলতা ট্রেনিং এ ঢুকিয়েছি।

173
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
মারা খাক সেটা।
আমি তার নামে মামলা করতে চাই।

174
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
ঠিক আছে, এ-ট্রেন, ব্লু হকের নামে মামলা করলে

175
00:10:54,488 --> 00:10:56,073
পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে উঠবে।

176
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
এটা ক্ষত সারানোর সময়।

177
00:10:57,324 --> 00:10:58,867
আমি পরোয়া করি না।

178
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
ভেবেছিলাম এখানকার সব 
নাৎসিদের বের করে দেওয়া হয়েছে।

179
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
ভট বর্ণবাদ ও নাৎসিবাদকে

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
- সমানভাবে প্রত্যাখান করে। ঠিক আছে?
- হুম।

181
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
এখন, আমরা কি এব্যাপারে পরে কথা বলতে পারি?

182
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
আজকে অনেক ঝামেলা চলছে।
ধন্যবাদ।

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
ভালো। আমার তোমাকে দরকার নেই।

184
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
আমি তার চিপ অনুসরণ করে,
নিজেই তাকে পিটে আসব।

185
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
না। হোমল্যান্ডার এখন সবাইকে 

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
একসাথে দেখতে চাই।

187
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
আমার ভাই প্যারালাইজড।

188
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
আমি বিচার চাই।

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,726
তাই? বিচার চাও?

190
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
- হ্যাঁ।
- তুমি বিচার চাও?

191
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
হ্যাঁ।

192
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
ওহ, ফাক।

193
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
আমি ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট মিটিংএ

194
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
১০০ ঘন্টারও বেশি সময় কাটিয়েছি

195
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
বিশেষকরে তোমার বালছাল ধামাচাপা 
দেবার উপায় খোঁজার চেষ্টায়...

196
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
সরাসরি যে ৩ জনকে খুন করেছ 
সেটাও তার মাঝে ছিলো...

197
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
যেখানে তুমি তোমার ক্রুর সাথে ক্লাবে ফুর্তি করছিলে,

198
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
অথবা পপক্ল কে দিয়ে তোমার পায়ের আঙ্গুল চোষাচ্ছিলে,

199
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
যাকেও কিনা তুমিই খুন করেছ।

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,835
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
আমি জানি সে ব্যাপারে।

201
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
তুমি তখন যেসব ক্ষয়ক্ষতি করেছিলে

202
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
তার সামান্যও পরোয়া করোনি।

203
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
আর এখন আচমকা পরোয়া করছ

204
00:11:55,173 --> 00:11:58,427
কারণ তোমার সাথে সেটা ঘটেছে?

205
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
গিয়ে মারা খাও গা।

206
00:12:00,846 --> 00:12:03,598
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছ।

207
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
আমি বলেছি সেটা।

208
00:12:05,684 --> 00:12:09,646
সজোড়ে।

209
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
হোমল্যান্ডার।

210
00:12:21,867 --> 00:12:23,702
- কী?
- কয়েকটা জিনিস। উম...

211
00:12:23,785 --> 00:12:26,913
নোয়ার, সে, উম, সে চলে গেছে।

212
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
চলে গেছে মানে?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
সে তার ট্রাকিং চিপ বের করে দিয়েছে।

214
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
না, সে-সে-সে...

215
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
সে-সে তা করবে না। নোয়ার না।
সে পালাবে না।

216
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
বেশ...

217
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
সে আমার সাথে সেটা করবে না।

218
00:12:51,980 --> 00:12:53,690
সে... সে পালাবে না।

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
ওনাকে বলো...
আমরা কী জানতে পেরেছি।

220
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
হু।

221
00:12:59,696 --> 00:13:01,456
আমরা মনে করছি যে ক্রিমসন কাউন্টেস 
কেবলই তার প্রথম শিকার ছিলো।

222
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
আমাদের মতে... সে তার 

223
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
পুরো দলের পিছে যাচ্ছে, নোয়ার সহ।

224
00:13:04,784 --> 00:13:06,179
ভালো সংবাদ হচ্ছে যে,
এর অর্থ আমরা জানি

225
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
এরপর সে কোথায় যাবে।

226
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
জমজরা। টিএনটি।

227
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
তারা সবচেয়ে কাছে আছে। ভারমন্টে।

228
00:13:16,087 --> 00:13:17,923
ঠিক আছে।

229
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
ঠিক আছে। সত্যি?
হোমল্যান্ডার, অনেক ধন্যবাদ।

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
শিশ্, শিশ্, শিশ্।

231
00:13:25,931 --> 00:13:28,099
তুমি সেখানে গিয়ে,

232
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
নিশ্চিত হও।

233
00:13:29,684 --> 00:13:33,271
- হু। 
- আর যদি সোলজার বয় সেখানে যায়,

234
00:13:33,355 --> 00:13:36,316
তাহলে, উহ...

235
00:13:36,399 --> 00:13:37,943
- আমাকে কল করবে।
- হু।

236
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
উহ...

237
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
- জমজদের কী বলব?
- আমি পরোয়া করি না।

238
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
ঠিক আছে।

239
00:13:43,949 --> 00:13:45,867
বাবু, অসাধারণ ছিলো সেটা।

240
00:13:45,951 --> 00:13:47,762
হ্যাঁ, কিন্তু, দেখো, তোমার ওভাবে মাথা ভরার 

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
দরকার ছিলো না।
আমি সামলাতে পারতাম।

242
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
এই, এই।

243
00:13:51,081 --> 00:13:52,916
আমি ব্যস সাহায্য করার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে।

244
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
আমরা এতে একসাথে আছি, ঠিক আছে?

245
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
হ্যাঁ। ঠিক।

246
00:13:57,254 --> 00:13:59,297
ঠিক।

247
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
মন খারাপ কেন, টাইগার?

248
00:14:22,779 --> 00:14:26,199
কী হবে যদি তাকে সামলাতে না পারি?

249
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
মানে, যদি নোয়ার পালিয়ে গিয়ে থাকে...

250
00:14:28,952 --> 00:14:31,454
ওহ, তুমি তাকে সামলাতে পারবে।

251
00:14:31,538 --> 00:14:34,040
তুমি খাদ্যশৃঙ্খলের সর্ব উপরে আছ।

252
00:14:34,124 --> 00:14:36,626
এই, এই।

253
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
ছোটবেলায়,

254
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
খারাপ ঘরে যখন আমরা একলা থাকতাম,

255
00:14:41,131 --> 00:14:44,217
আমি সেটা পার করাতাম, ঠিক?

256
00:14:44,301 --> 00:14:45,510
সবসময় কি আমি সেটা করি না?

257
00:14:46,761 --> 00:14:48,638
- সবসময় করো।
- যাই ঘটুক না কেন।

258
00:14:48,722 --> 00:14:49,639
যাই ঘটুক না কেন।

259
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
আর এখন,
আমি এটা পার করাব।

260
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
আমাদের ব্যস একসাথে থাকতে হবে।

261
00:14:55,895 --> 00:14:58,732
কিন্তু... যদি এডগার ঠিক বলে থাকে?

262
00:14:58,815 --> 00:15:02,235
কী হবে যদি ভট দখল করাটা একটা ভুল হয়ে থাকে?

263
00:15:02,319 --> 00:15:04,529
আর-আর...

264
00:15:04,613 --> 00:15:07,198
আর আমি শুধুই প্রতিভা,
আর তারা সবাই জানে যে আমি একটা ভণ্ড?

265
00:15:07,282 --> 00:15:09,868
ওসব চাষারা কী ভাবে তার পরোয়া তুমি কেন করো?

266
00:15:11,244 --> 00:15:12,746
সত্যটা বলো।

267
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
আমাকে আসল কারণটা বলো।
তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।

268
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
- বলো!
- আমি তাদের ভালোবাসা চাই।

269
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
আমি ঠিক ধরেছি!

270
00:15:22,380 --> 00:15:24,799
কিন্তু কখনোই সেটা পাও না, পাও কি?

271
00:15:24,883 --> 00:15:27,969
ম্যাডেলিন, মেইভ, স্ট্রোম ফ্রন্ট,

272
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
এমনকি তোমার আপন ছেলেও।

273
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
তাহলে কেন বার বার 

274
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
একই কুয়োতে ঝাপ দিচ্ছ?

275
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
আমি জানি না।

276
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
মিথ্যা বলো না। তুমি জানো।

277
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
কারণ, তোমার গভীরে,

278
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
এখনো একটা অংশ আছে...

279
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
যেটা মানুষ।

280
00:15:50,533 --> 00:15:52,661
- না।
- হ্যাঁ। তোমার একটা অংশ।

281
00:15:52,744 --> 00:15:55,205
- হুম।
- তোমার একটা নোংরা

282
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
কোঁকড়ানো, রক্তহীন অংশ

283
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
যেটা এখনো সমর্থন, ভালোবাসা, আব্বু, আম্মু 

284
00:15:59,584 --> 00:16:03,004
আর বালছালের জন্য ম্যাঁও ম্যাঁও করে।

285
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
আমার দিকে তাকাও, টাইগার।

286
00:16:06,174 --> 00:16:08,593
আমার দিকে তাকাও।

287
00:16:08,677 --> 00:16:12,472
আমাদের সেই অংশটাকে ক্যান্সারের মতো 
কেটে ফেলতে হবে।

288
00:16:12,555 --> 00:16:15,141
আর তারপর, বেশ,

289
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
তারপর, তুমি অবশেষে হতে পারবে

290
00:16:17,477 --> 00:16:20,730
যা তোমার হবার কথা।

291
00:16:20,814 --> 00:16:23,566
বিশুদ্ধ। পরিষ্কার।

292
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
মারভেলের মতো।

293
00:16:28,613 --> 00:16:31,408
এই লোকেরা মরে যাবে

294
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
কিন্তু সোভিয়েতের দাস হবে না।

295
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

296
00:16:35,620 --> 00:16:37,956
আফগানিস্তান আমাদের।

297
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
ভুল। সেটা স্বাধীন।

298
00:16:40,750 --> 00:16:45,255
আর আমি শেষ পর্যন্ত আমাদের 
মুজাহিদীন ভাইদের পাশে থাকব।

299
00:16:45,338 --> 00:16:46,881
আমি আর কী করব জানো?

300
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
কী?

301
00:16:49,134 --> 00:16:51,636
তোমাকে বিভ্রান্ত করব।

302
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
টিএনটি! ডেটোনেট!

303
00:17:00,979 --> 00:17:03,273
শাওয়ার জমজ কোথাকার।

304
00:17:03,356 --> 00:17:05,196
জানো ওরা একটা লক্ষ্যও ভেদ করতে পারে না।

305
00:17:05,275 --> 00:17:08,153
সালারা পুরাই অপেশাদার।

306
00:17:08,236 --> 00:17:10,989
এই, উম, হু, 
বুচার তাদের খুঁজে বের করবে।

307
00:17:11,072 --> 00:17:12,842
তুমি একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছ না কেন?

308
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
নাহ। যথেষ্ট ঘুমিয়েছি।

309
00:17:17,203 --> 00:17:18,389
বাবারা। আমরা জানি

310
00:17:18,413 --> 00:17:19,933
তুমি তোমার বাচ্চাদের 
সব জায়গায় নিয়ে যেতে পছন্দ করো।

311
00:17:19,998 --> 00:17:22,125
তুমি যেখানেই যাও না কেন,
স্টারলাইট ডাইপার...

312
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
পুরুষরা কি সত্যিই এভাবে হেঁটে বেড়ায়?

313
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
হ্যাঁ। মানে, বাবারা করে সেটা।

314
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
ঠিক আছে, বেশ...

315
00:17:28,256 --> 00:17:30,884
বিল কসবি আমেরিকার বাবা, আর,

316
00:17:30,967 --> 00:17:32,570
আর এটা বলে রাখি, 
সে কখনোই 

317
00:17:32,594 --> 00:17:33,970
ওরকম কিছু গলায় ঝোলাবে না।

318
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
অনেক কিছুই এখনো জানো না তুমি। উহ...

319
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
কস। যে হচ্ছে আসল পুরুষ।

320
00:17:37,682 --> 00:17:39,058
হলি শিট,

321
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
খুবই স্ট্রং ড্রিংক বানাতে পারতো সে।

322
00:17:41,227 --> 00:17:42,687
হলি ফাকিং শিট।

323
00:17:42,771 --> 00:17:45,815
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
আজকাল যাদের পুরুষ বলে...

324
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
কী অবস্থা।

325
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
পড়লাম যে আমরা আফগানিস্তানে যুদ্ধ লড়ছিলাম।

326
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
ওটার কী কাহিনী?
ওরা তো ভালো মানুষ ছিলো।

327
00:17:57,368 --> 00:17:59,180
- মানে, যখন আমি গুম হই, তখন তো, উহ...
- হ্যাঁ, মানে...

328
00:17:59,204 --> 00:18:02,665
মানে আমরা তখন একসাথে লড়ছিলাম, বুঝলে?

329
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
আমি ১১৬ তম বাহিনীকে ওমাহা বিচে লিড করেছিলাম।

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
আমি ঈগলস নেস্টেও ছিলাম।

331
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
আমি লড়েছি এই দেশের জন্য।

332
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
আমি লড়েছি এই দেশের জন্য।

333
00:18:15,136 --> 00:18:16,930
আমি বিনিময়ে কী পেয়েছি?

334
00:18:18,640 --> 00:18:20,391
ভুলে যাওয়া হয়েছে আমাকে।

335
00:18:23,686 --> 00:18:26,523
আমার আপন দল আমাকে ধোকা দিয়েছে।

336
00:18:35,949 --> 00:18:38,827
জানো, আমি ক্রিমসন কাউন্টেসের সাথে

337
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
সংসার গড়তে চেয়েছিলাম। হু।

338
00:18:41,454 --> 00:18:42,789
পুরাই একটা মাগী। 

339
00:18:42,872 --> 00:18:45,375
ইচ্ছে ছিলো, কয়েকটা ছেলে নিবো,
তাদের পুরুষ হিসেবে

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
বড় করব।

341
00:18:48,002 --> 00:18:50,463
এখন...

342
00:18:50,547 --> 00:18:53,800
...এখন আমার কাছে কিছুই নেই।

343
00:18:53,883 --> 00:18:57,136
এই, উম, একটা প্রশ্ন করতে পারি?

344
00:18:59,514 --> 00:19:01,724
মিডটাউনে কী ঘটেছিল?

345
00:19:05,019 --> 00:19:06,563
আমি জানি না।

346
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
মানে, তোমার দল সেখানে ছিলো না,

347
00:19:08,106 --> 00:19:09,333
তো কেউ কি কিছু করেছিল বা বলেছিল...

348
00:19:09,357 --> 00:19:11,901
- বললাম তো জানি না।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

349
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
আমার হুঁস ছিলো না।

350
00:19:24,581 --> 00:19:27,667
প্রায় ১০ মিনিটের মতো।

351
00:19:27,750 --> 00:19:31,004
যখন হুঁস ফিরে,
ততক্ষণে ক্ষতিটা হয়ে গেছিলো।

352
00:19:33,256 --> 00:19:36,217
আমি তাদের আঘাত করতে চাইনি।

353
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
আমি খারাপ মানুষ না।

354
00:19:42,682 --> 00:19:45,435
কিন্তু সেটা আর ঘটবে না...

355
00:19:45,518 --> 00:19:47,061
তাই না?

356
00:19:48,438 --> 00:19:50,398
যদি না তারা সেটা ডিজার্ভ করে।

357
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
কী অবস্থা।

358
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
তোমার রক্ত বেরুচ্ছে।

359
00:19:59,198 --> 00:20:02,076
আমার না। একটা ঠিকানা পেয়েছি।

360
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
আমরা ভারমন্ট যাচ্ছি।

361
00:20:21,638 --> 00:20:24,515
সাত সমুদ্রের রাজা।
ওয়াও।

362
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
আমি তোমার বিশাল ভক্ত।

363
00:20:26,643 --> 00:20:30,104
জিসাস, টমি। তার পাছায় মধু লাগিয়ে 
চাটা শুরু করে দিচ্ছ না কেন?

364
00:20:30,188 --> 00:20:32,607
স্যরি। আমার বোন একটা কুত্তী।

365
00:20:32,690 --> 00:20:34,525
আর, উহ, টিএনটি।

366
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
হু। আমিও তোমাদের বিশাল ভক্ত।

367
00:20:36,945 --> 00:20:38,404
চমৎকার আউটফিট।

368
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
আমার মতে স্টারলাইটের ব্যাপারটা নিয়ে

369
00:20:40,031 --> 00:20:41,699
তোমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে।

370
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
মানে, বলছি যে,

371
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
আজকাল নারীদের একটু প্রসংশাও করা যাবে না।

372
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
- তাই না?
- তুমি জঘন্য।

373
00:20:47,830 --> 00:20:50,875
যাইহোক, আমরা অত্যন্ত আনন্দিত যে,

374
00:20:50,959 --> 00:20:52,543
তোমার মতো একজন বড়সড় ব্যক্তি

375
00:20:52,627 --> 00:20:54,837
আমাদের সামান্য আসরে এসেছে। 

376
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
তোমরা কি পার্টি করছ?

377
00:21:02,804 --> 00:21:04,514
থামো, এটা কি...?

378
00:21:06,808 --> 00:21:09,477
এটা হিরোগ্যাজম।

379
00:21:26,953 --> 00:21:29,539
আমি সত্যিই আনন্দিত যে তুমি এসেছে।

380
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
তোমাকে মিস করেছি।

381
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
- কে যোগ দিবে আমাদের সাথে?
- তারা বলেনি?

382
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
হাই।

383
00:21:44,929 --> 00:21:48,599
হ্যালো।

384
00:21:51,936 --> 00:21:53,122
মেয়র যা ইচ্ছে বলতে পারে,

385
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
কিন্তু লোকটাকে ধরার কাজ 

386
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
- হোমল্যান্ডার করছে।
- হুম।

387
00:21:56,274 --> 00:21:58,192
আমরা তার পিছে লেগে আছি।

388
00:21:58,276 --> 00:21:59,736
একেবারে ঠিক।

389
00:21:59,819 --> 00:22:01,505
- ধন্যবাদ, সোনা।
- স্বাগত, সুইটহার্ট।

390
00:22:01,529 --> 00:22:03,698
সেটা ভরসাজনক।

391
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
কিন্তু ১৯ জন নিহত হয়েছে 
এবং আরো কয়েক ডজন আহত হয়েছে।

392
00:22:07,243 --> 00:22:08,870
কংগ্রেসওম্যান নিউম্যান,

393
00:22:08,953 --> 00:22:11,748
সেসব আমেরিকানদের উদ্দেশ্য কী 
বলবেন যারা এমুহূর্তে দেখছে

394
00:22:11,831 --> 00:22:14,101
- এবং ভয় পাচ্ছে?
- হ্যাঁ, দেখো, এটা স্বাভাবিক যে...

395
00:22:14,125 --> 00:22:16,085
এটা কোন ধরনের নোংরা প্রশ্ন?

396
00:22:16,169 --> 00:22:17,795
ওহ, না, সমস্যা নেই।
আমি উত্তর দিচ্ছি...

397
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
স্টারলাইট এইমাত্র বললো,
আর আমি বলতেই আছি,

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,175
এটা কোন সমস্যা না।

399
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি সেটা বলতে...

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,863
তোমার এসব ফালতু প্রশ্ন শোনার সময় নেই আমার।

401
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
তোমার কাজ সত্য তুলে ধরা,

402
00:22:28,097 --> 00:22:30,475
আমরা এখানে বসে সত্য বললে 
আমাদের উপর হামলে পড়া না।

403
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
আমেরিকার লোকেরা, তারা জানে।

404
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
তারা জানে কে তাদের সত্য বলছে,

405
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
আর তারা জানে কখন মিডিয়া তাদের মিথ্যা বলছে।

406
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
কোন সমস্যা নেই।

407
00:22:40,109 --> 00:22:42,737
বাইরে যাওয়া নিরাপদ। কথা শেষ।

408
00:22:42,820 --> 00:22:45,531
আমাদের এখানে থেকে আর কাজ নেই। 

409
00:22:45,615 --> 00:22:49,118
বোকচোদ মেয়ে কোথাকার।

410
00:22:49,202 --> 00:22:53,164
এর পর আসছে, চাক ও রেভেল রে এর রান্নার অনুষ্ঠান।

411
00:22:53,247 --> 00:22:54,874
আমরা শীঘ্রই ফেরত আসব।

412
00:22:54,957 --> 00:22:56,268
এবং আমরা ক্লিয়ার।

413
00:22:56,292 --> 00:22:57,770
বোকচোদ কোথাকার।
পরের রিপোর্ট 

414
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
তুই আমার পাছার মধ্যে করবি,

415
00:23:00,129 --> 00:23:01,255
কুত্তী।

416
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
এই, উম, একটু কথা বলার সময় হবে?

417
00:23:03,216 --> 00:23:06,094
আসলে এখন একটু ব্যস্ত আছি।

418
00:23:06,177 --> 00:23:09,639
আরো চলো। ১০ মিনিটে মরে যাবে না।

419
00:23:16,813 --> 00:23:19,023
এই, তা, উম, হিউই কোথায়?

420
00:23:19,107 --> 00:23:20,691
কয়েকদিনের জন্য

421
00:23:20,775 --> 00:23:22,193
তার বাবার সাথে ক্যাম্পিং এ গেছে।

422
00:23:22,276 --> 00:23:25,655
আচ্ছা। ভালো।

423
00:23:25,738 --> 00:23:27,257
ভালো। আমি তো ভেবেছিলাম 
সে আমাকে এড়িয়ে চলছে

424
00:23:27,281 --> 00:23:28,550
- বা সেরকম কিছু, মানে...
- না, না।

425
00:23:28,574 --> 00:23:30,494
কারণ হয়তো সে ভয় পাচ্ছে 
আমি তার মাথা উড়িয়ে দিব।

426
00:23:32,411 --> 00:23:33,538
হুম?

427
00:23:33,621 --> 00:23:35,248
নাটক বন্ধ করো, অ্যানি।

428
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
সরাও ওসব।

429
00:23:38,084 --> 00:23:40,002
আমি তোমার বা হিউয়ির 

430
00:23:40,086 --> 00:23:41,963
বা তোমাদের পরিবারের ক্ষতি করব না।

431
00:23:42,046 --> 00:23:44,215
তাছাড়া, তুমি হারবে।

432
00:23:45,800 --> 00:23:47,135
তাহলে তুমি এখানে কেন এসেছ?

433
00:23:47,218 --> 00:23:48,803
কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

434
00:23:48,886 --> 00:23:52,098
ওহ। সাহায্য।

435
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
যে সাইকোতে কংগ্রেসকে খুন করেছে।

436
00:23:54,725 --> 00:23:57,019
দেখো, তাদের বেশিরভাগই সংসদে 
আমার বিন লাদেনের

437
00:23:57,103 --> 00:23:59,063
মাথা উড়ানোর ভুয়া ভিডিও শেয়ার করে বেড়াতো।

438
00:23:59,147 --> 00:24:01,149
তাই তাদের প্রতি আমার তেমন সহানুভূতি নেই।

439
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
অ্যানি, তোমার আমাকে প্রয়োজন।

440
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
তুমি পুরোপুরি একলা।

441
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
মানে, সেই "হ্যাসট্যাগ হোম লাইট" বালছাল?

442
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
দেখে মনে হয়েছে সেটা জিম্মি ভিডিও।

443
00:24:10,449 --> 00:24:11,659
আমি ভুল বলে থাকলে দু'বার পলক ফেলো।

444
00:24:11,742 --> 00:24:13,387
আর বিনিময়ে তোমাকে 
সেই লোকের সাথে কাজ করতে হচ্ছে

445
00:24:13,411 --> 00:24:14,888
যে প্রথম দিনই তোমার মুখে ধোন ভরেছিল।

446
00:24:14,912 --> 00:24:18,916
আর মেইভ, ওরা বলছে মেইভ রিহ্যাবে আছে,

447
00:24:19,000 --> 00:24:22,086
কিন্তু আমরা দু'জনেই জানি সে হয়তো মৃত।

448
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
তোমার পাশে শুধু আমি আছি।

449
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
কাম অন, অ্যানি,
আমরা বন্ধু ছিলাম।

450
00:24:26,674 --> 00:24:28,467
আমি এখনও তোমাকে বন্ধু ভাবি।

451
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
তুমি মূল কথায় আসবে?

452
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
ইন্সটাগ্রামে তোমার ১৯ কোটি ফলোয়ার আছে।

453
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
আমাকে তোমার প্রভাব ব্যবহার করতে দাও,
আর আমি আমারটা তোমাকে দিব।

454
00:24:37,143 --> 00:24:39,061
আমি তোমাকে হোমল্যান্ডার থেকে রক্ষা করতে পারব।

455
00:24:39,145 --> 00:24:41,939
তুমি সত্যিকার অর্থে টিম ক্যাপ্টেন হতে পারবে।

456
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
আর বিনিময়ে, আমার সমর্থক বাড়াতে সাহায্য করো।

457
00:24:43,900 --> 00:24:46,944
আমি অবশেষে আমার শিক্ষা সংস্কার বিল পাস করাতে পারব।

458
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
আমরা পরিস্থিতি ভালো করতে পারব।

459
00:24:48,946 --> 00:24:51,073
আমার মেয়ের জন্য,

460
00:24:51,157 --> 00:24:52,909
অনেক মেয়ের জন্য।

461
00:24:54,702 --> 00:24:57,872
কী বলো তাহলে?

462
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
তুমি ঠিক বলেছ।

463
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
এই পুরো জায়গাটা। 

464
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি...

465
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
...এটা শুনতে শুনতে যে

466
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
জেতার জন্য আমাকে হাত নোংরা করতে হবে।

467
00:25:24,106 --> 00:25:26,234
তুমি মারা খাও।

468
00:25:26,317 --> 00:25:29,403
হোমল্যান্ডার মারা খাক,
ভট মারা খাক।

469
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
মারা খাক "যাই করা লাগুক না কেন" বালছাল।

470
00:25:32,657 --> 00:25:33,824
দিন শেষে নিজের সৃষ্টি করা

471
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
আবর্জনার স্তুপের উপর

472
00:25:37,161 --> 00:25:39,413
নিজেকে পাবে। 

473
00:25:39,497 --> 00:25:41,332
আমি আর নেই এসবে।

474
00:25:41,415 --> 00:25:44,543
আমি আর নেই।
আমি আর এসব করছি না।

475
00:25:44,627 --> 00:25:46,128
হোমল্যান্ডার তোমাকে মেরে ফেললে

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,296
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

477
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
হ্যাঁ, হয়তো।

478
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
কিন্তু তখন আমি জেনে যাব যে 
আমি কোন পাগলের সাথে কাজ করছি না।

479
00:25:52,176 --> 00:25:54,887
তাই, হয় আমার মাথা উড়িয়ে দাও

480
00:25:54,971 --> 00:25:57,139
নাহয় বিদায় হও।

481
00:26:14,323 --> 00:26:16,033
এই, এসব আমাদের মধ্যে রাখো, ঠিক আছে?

482
00:26:16,117 --> 00:26:19,662
আমেরিকার সুইটহার্টকে সরানো কঠিন হবে,

483
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
কিন্তু অসম্ভব না।

484
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

485
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
না।

486
00:27:10,713 --> 00:27:14,008
না। প্লিজ,

487
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
না। এটা কোরো না।

488
00:27:16,594 --> 00:27:18,971
তার দেহটা একটা মাস্টারপিস, না?

489
00:27:23,100 --> 00:27:27,438
তুমি এগুলোর পেছনের কাহিনী জানো?

490
00:27:27,521 --> 00:27:30,941
ওহ, বহু বছর আগে, আমার কাজিন কোলিয়া 
আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছিল,তাই

491
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
আমি আমার সারগেকে পাঠাই। 
৩ টা গুলিও

492
00:27:33,444 --> 00:27:36,030
আমার হামলাকারী কুকুরকে থামাতে পারেনি।

493
00:27:37,365 --> 00:27:41,285
ব্যাস্ক এর বন্দরে বার ফাইট।

494
00:27:41,369 --> 00:27:43,120
সে শুরু করেছিল।

495
00:27:43,204 --> 00:27:46,332
ওহ, আমার জানোয়ার।
এটা আমার ফেভারিট।

496
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
১৪ বছর বয়সে

497
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
সারগে একটা গ্লাস ভেঙ্গে দিয়েছিল।

498
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
তার বাবা তাকে ভাঙ্গা কাচের মধ্যে 
হাটু গেড়ে বসে থাকতে বলেছিল

499
00:27:55,132 --> 00:27:57,301
আর না বলা পর্যন্ত নড়তে মানা করেছিল।

500
00:27:57,385 --> 00:28:01,889
ছোট্ট সারগে এক ইঞ্চিও নড়েনি,

501
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
এমনকি তার বাপ গিয়ে মাতাল হয়ে

502
00:28:04,183 --> 00:28:06,060
বেশ্যালয়ে বেহুশ হয়ে যাবার পরও।

503
00:28:07,812 --> 00:28:09,980
ওহ, না, সারগের জন্য কেঁদো না।

504
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
সে আদেশ মানতে পছন্দ করে।

505
00:28:12,191 --> 00:28:14,443
আর দুষ্টামি করলে 

506
00:28:14,527 --> 00:28:16,278
শাস্তি পেতে পছন্দ করে।

507
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
তার খাড়া হয়ে যায়।

508
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
না।

509
00:28:20,533 --> 00:28:22,201
তো... চার্লি...

510
00:28:22,284 --> 00:28:23,303
- না।
- ...নাকি কিমিকো?

511
00:28:23,327 --> 00:28:25,204
না, এটা কোরো না।

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,456
এটা কোরো না! নিনা!

513
00:28:27,540 --> 00:28:28,600
তোমাকে বাছতে হবে, সারগে।

514
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
নইলে, আমি দু'জনকেই

515
00:28:29,959 --> 00:28:31,710
খুন করব, 
আর তুমি কান্নাকাটি, চিল্লাচিল্লি

516
00:28:31,794 --> 00:28:34,213
বন্ধ করার পর
আমি তোমাকেও খুন করব।

517
00:28:41,011 --> 00:28:42,555
- বাছো।
- না।

518
00:28:48,352 --> 00:28:49,437
ফাক।

519
00:29:01,240 --> 00:29:02,616
না।

520
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
কিমিকো, পালাও!

521
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
কিমিকো!

522
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
না!

523
00:29:57,213 --> 00:30:00,132
ওহ, ফাক!
ফাক, ফাক, ফাক, ফাক!

524
00:30:15,147 --> 00:30:17,107
প্রিয়তমা।

525
00:30:17,191 --> 00:30:19,693
প্রিয়তমা।

526
00:30:19,777 --> 00:30:21,487
সে চলে গেছে।

527
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
নিনা চলে গেছে।

528
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
শেষ হয়েছে এসব।

529
00:30:28,285 --> 00:30:30,996
শেষ হয়েছে।

530
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
তোমার কি সবসময় ওটা ছিলো?

531
00:30:44,385 --> 00:30:45,905
জানি না তুমি কী বলছ।

532
00:30:51,225 --> 00:30:53,769
আমি ব্রাউনস্টোনের হারলেমে

533
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
পরিবারের সাথে বড় হয়েছি।

534
00:30:56,272 --> 00:30:59,233
দাদা-দিদি, চাচা-মামা, 
চাচাতো-মামাতো ভাইবোনদের সাথে।

535
00:30:59,316 --> 00:31:01,485
এক রাতে,

536
00:31:01,569 --> 00:31:03,404
বাইরে একটা হট্টগোল হচ্ছিলো।

537
00:31:03,487 --> 00:31:06,782
জানালার বাইরে তাকালে সোলজার বয়কে দেখতে পাই।

538
00:31:06,865 --> 00:31:08,826
সে কিছু বাচ্চাদের আটকে রেখেছিলো
যারা একটা 

539
00:31:08,909 --> 00:31:12,705
গাড়ি চুরির চেষ্টা করছিলো।
তো আমি গিয়ে আমার দাদাকে উঠালাম।

540
00:31:12,788 --> 00:31:16,125
"দাদা, দাদা, সোলজার বয় বাইরে। 
এসে দেখো।"

541
00:31:16,208 --> 00:31:18,752
সোলজার বয় গাড়িটাকে ধরে,

542
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
আমাদের বাড়ির দিকে নিক্ষেপ করেছিল,

543
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
কোন মালবাহী ট্রেনের মতো।

544
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
সেটা আমার প্রায় ৬ ইঞ্চি পাশ দিয়ে গেছিলো।

545
00:31:25,467 --> 00:31:28,178
কিন্তু আমার দাদা...

546
00:31:28,262 --> 00:31:30,097
এক মূহুর্ত আগে সে ওখানেই ছিলো...

547
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
...কিন্তু তারপর আর ছিলো না।

548
00:31:36,145 --> 00:31:38,105
আর আমি তাকে জাগিয়েছিলাম।

549
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
আমি তাকে সেখানে নিয়ে এসেছিলাম।

550
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
ওটা তোমার দোষ না।

551
00:31:43,652 --> 00:31:45,505
তখন থেকে এই ওসিডি জিনিসটা শুরু হয়েছিলো।

552
00:31:45,529 --> 00:31:46,947
মানে, আমি এটাকে বুঝি না।

553
00:31:47,031 --> 00:31:49,074
আমি ব্যস এটাই জানি যে
যদি রাতে তিনবার গ্যাসের চুলা

554
00:31:49,158 --> 00:31:50,534
চেক না করি,

555
00:31:50,618 --> 00:31:52,745
সোলজার বয় ফিরে এসে 
আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে।

556
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
আমি এখনও সেই বাচ্চাই হয়ে আছি।

557
00:32:00,294 --> 00:32:02,087
এখনো রাতে উঠে,

558
00:32:02,171 --> 00:32:05,132
চুলা চেক করি।

559
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
'কারণ যদি না করি,

560
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
সোলজার বয় ফেরত এসে,

561
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।

562
00:32:17,978 --> 00:32:22,358
এই মাদারচোদকে আমার মাথা থেকে বের করে,

563
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
এসব শেষ করতে হবে।

564
00:32:25,361 --> 00:32:27,571
নইলে এটাই আমাকে শেষ করে দিবে।

565
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
- ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
- ওহ, মোটেও না।

566
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
- ওহ, খোদা।
- ইনভিটেশন?

567
00:32:45,172 --> 00:32:46,548
দাঁড়া দেখাচ্ছি তোকে ইনভিটেশন।

568
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
থামো।

569
00:32:48,133 --> 00:32:51,220
স্টারলাইট। তোমাকে চিনতেই পারিনি।

570
00:32:51,303 --> 00:32:53,931
ভেতরে আসো। তুমি পার্টিতে আমন্ত্রিত।

571
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
- পার্টি?
- হ্যাঁ।

572
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
হিরোগ্যাজমের ৭০ তম বার্ষিকী।

573
00:32:57,810 --> 00:32:59,561
- ফাক মি।
- ওহ।

574
00:33:00,604 --> 00:33:02,106
- ওহ, শিট।
- ফাক।

575
00:33:02,189 --> 00:33:03,273
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।

576
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
আমার মুখের সামনে থেকে 

577
00:33:05,401 --> 00:33:07,486
এই লাভ সসেস না সরালে আমার হাত

578
00:33:07,569 --> 00:33:09,238
তুই চিনে যাবি।

579
00:33:09,321 --> 00:33:10,072
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

580
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
তুমি স্যুপ না।

581
00:33:12,783 --> 00:33:14,368
আমি তার সাথে এসেছি।

582
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
চোদন পার্টির জন্য।

583
00:33:15,994 --> 00:33:18,956
হ্যাঁ, উম, হুম।
না, সে খুব ভালো...

584
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
চাটাতে।
হ্যাঁ, তার জিহ্বা 

585
00:33:20,708 --> 00:33:21,917
- তুলনাহীন।
- ওহ, তাই?

586
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
সে যোনী চেটেপুটে একেবারে শেষ করে দায়।

587
00:33:24,294 --> 00:33:25,939
নম, নম, নম, নম, 
নম, নম, নম, নম।

588
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
- হুম।
- লাভ সসেস, হাহ?

589
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
নামটা ভালোই।

590
00:33:30,050 --> 00:33:32,720
আমার পছন্দ হয়েছে। 
ভেতরে আসো।

591
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
ওহ, খোদা।

592
00:33:44,732 --> 00:33:47,359
ওহ, পুরোটা গিলে ফেলো!

593
00:33:50,195 --> 00:33:53,282
ঠিক আছে, তো বছরে একবার করে কিছু থার্ড গ্রেড

594
00:33:53,365 --> 00:33:55,075
তাদের নুনু ভেজানোর জন্য 

595
00:33:55,159 --> 00:33:56,910
একত্রিত হয়। 

596
00:33:56,994 --> 00:33:58,620
হিরোগ্যাজম।

597
00:33:58,704 --> 00:34:00,372
- বুঝতে পেরেছি।
- হুম।

598
00:34:00,456 --> 00:34:02,100
পাছা ফাটিয়ে দাও।

599
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
- পাছা ফাটিয়ে দাও।
- ইউ।

600
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
পাছা ফাটিয়ে দাও!

601
00:34:05,252 --> 00:34:06,563
ওটা যেখান থেকে এসেছে 
সেখানে আরো আছে।

602
00:34:06,587 --> 00:34:08,380
পাছা ফেটে গেলো।!

603
00:34:11,216 --> 00:34:14,595
জোরে।
জোরে ঠাপ লাগাও।

604
00:34:14,678 --> 00:34:16,054
এই তো।

605
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
- ইয়ো।
- হু, তুমি চাও এটা?

606
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
হতভাগা ফেঞ্চি।

607
00:34:22,311 --> 00:34:24,938
- ওর এটা দেখার অনেক দিনের ইচ্ছে।
- আরো জোরে! হ্যাঁ!

608
00:34:25,022 --> 00:34:26,940
তার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।
ওটা দেখো।

609
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
জানো সবচেয়ে ফালতু ব্যাপারটা কী?

610
00:34:29,234 --> 00:34:30,503
- কী?
- এটাই যে

611
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
আসল পতিতারা এখানে 

612
00:34:31,945 --> 00:34:34,490
চোদন খাচ্ছে, 
আর সেটাও ভালোভাবে না।

613
00:34:35,866 --> 00:34:37,469
এমন না যে এই স্যুপেরা পরোয়া করে।

614
00:34:37,493 --> 00:34:39,411
যখন সোলজার বয় এখানে আসবে,

615
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
রক্তগঙ্গা বয়ে যাবে।

616
00:34:40,954 --> 00:34:43,081
এদের এখান থেকে বের করতে হবে।

617
00:34:45,209 --> 00:34:47,002
কী অবস্থা, মামা?

618
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
এই মাদারচোদে আমার জ্যাকেটে

619
00:34:49,296 --> 00:34:50,982
- কী লাগালো?
- ওহ, খোদা। ঠিক আছে। উম...

620
00:34:51,006 --> 00:34:52,341
এটা আমার ফেভারিট জ্যাকেট।

621
00:34:52,424 --> 00:34:53,902
- চলো একটা বাথরুম খুঁজি।
- বালের জিনিস।

622
00:34:53,926 --> 00:34:55,528
- চলো একটা বাথরুম খুঁজি।
- খুবই আঠালো জিনিস।

623
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
ওটা সাফ করতে হবে। চলো।

624
00:34:57,012 --> 00:34:58,907
- কী বাল এটা?
- খাবার নিবেন?

625
00:34:58,931 --> 00:35:01,892
না। না, সেই মুডে নেই। ধন্যবাদ। 

626
00:35:01,975 --> 00:35:03,655
- ধুর।
- সাবধান।

627
00:35:05,687 --> 00:35:06,897
ওহ, শিট।

628
00:35:06,980 --> 00:35:09,817
চেটে খেয়ে ফেলো, মামা।

629
00:35:13,570 --> 00:35:15,656
আমি সইতে পারছি না।

630
00:35:15,739 --> 00:35:18,367
আমার একটা বাথরুম দরকার।

631
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
এখনি।

632
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
ওহ, ঠিক আছে।
তো, এটা-এটা একটা আসল ওরজি (orgy)।

633
00:35:23,455 --> 00:35:24,748
সেটাই এটা।

634
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
শাওয়ার হিরোগ্যাজম।

635
00:35:28,085 --> 00:35:29,336
এখনো চলছে, এহ?

636
00:35:29,419 --> 00:35:31,338
এটা আমার জিনিস। আমি শুরু করেছিলাম

637
00:35:31,421 --> 00:35:33,173
৫২ তে।

638
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
আমি আর অন্য আরেক স্যুপ, লিবার্টি।

639
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
ভাইরে, সে ছিলো একটা মাল।

640
00:35:38,428 --> 00:35:42,015
এটা মিস করেছে বলে ফ্রেঞ্চির হৃদয় ভেঙ্গে যাবে। 

641
00:35:42,099 --> 00:35:44,977
ওখানে অনেক লোক আছে।

642
00:35:47,896 --> 00:35:50,566
বেশ, আমার পথে না আসলে
তারা নিরাপদ থাকবে 

643
00:35:52,067 --> 00:35:54,903
আচ্ছা, ঠিক আছে। 
আমাকে ব্যস তিন মিনিট দাও।

644
00:35:54,987 --> 00:35:56,089
আমি যাব, আর ফিরে আসব।

645
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
আমি তোমাকে বলব জমজরা কোথায় আছে

646
00:35:57,322 --> 00:35:59,408
কেউ তোমার পথে আসবে না 

647
00:35:59,491 --> 00:36:01,285
তিন মিনিট।

648
00:36:05,330 --> 00:36:07,058
সোলজার বয়?
নাহ, সে মরে ভূত হয়ে গেছে। 

649
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
না, সে মরেনি।

650
00:36:08,917 --> 00:36:11,545
সত্যি বলছি,
এটা আসলেই ঘটছে।

651
00:36:11,628 --> 00:36:14,715
প্লিজ, তোমাদের এখনি এদেরকে
এখান থেকে বের করতে হবে।

652
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
থামো তো, স্টারলাইট।

653
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
তাদেরকে তোমার সাথে এমনটা করতে দিও না।

654
00:36:19,553 --> 00:36:21,221
এই... এই ভয়।

655
00:36:21,305 --> 00:36:23,098
তুমি শুনেছ হোমল্যান্ডার কী বলেছে।

656
00:36:23,181 --> 00:36:24,826
মিডিয়া বানিয়ে বানিয়ে মিথ্যা 

657
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
বলে বেড়াচ্ছে।

658
00:36:26,602 --> 00:36:28,437
- রিসার্চ করে দেখো।
- ওহ, খোদা।

659
00:36:28,520 --> 00:36:29,730
এটা আসল।

660
00:36:29,813 --> 00:36:32,024
এই হামলাগুলো আসল।

661
00:36:32,107 --> 00:36:34,318
সোলজার বয় আসল।

662
00:36:34,401 --> 00:36:35,961
বেশ, আমি মনে করি যে 
নিজের জ্ঞানের পরিধি বাড়ালে

663
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
তোমার জন্য ভালো হবে।

664
00:36:38,530 --> 00:36:40,991
হোমল্যান্ডার সব সামলে নিবে, ঠিক আছে?

665
00:36:42,242 --> 00:36:44,828
আমি গিয়ে চাটার জন্য কারো পাছা খুঁজি গা।

666
00:36:44,912 --> 00:36:46,079
এক্সকিউজ মি।

667
00:36:52,044 --> 00:36:54,379
তুমি আমার ধনের রিঙ গলিয়ে দিয়েছ।

668
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
ওহ, জিজাস, তোমার প্রসারিত হবার ক্ষমতা!

669
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
ওহ, খোদা,
তোমার মুখ অসাধারণ।

670
00:37:07,601 --> 00:37:09,353
মনে হচ্ছে ভ্যাকুয়াম মেশিন আমার বিচি চুষছে।

671
00:37:09,436 --> 00:37:11,563
ওহ, হ্যাঁ।
তুমি খুবই হট।

672
00:37:11,647 --> 00:37:13,523
ওহ...

673
00:37:13,607 --> 00:37:16,652
খোদা, তোমার পা চলতেই আছে।

674
00:37:19,488 --> 00:37:22,658
ওহ। ওহ। ওহ, খোদা।

675
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
- কী বাল?
- শিট।

676
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
দেখে যা মনে হচ্ছে এটা তেমন না।

677
00:37:26,703 --> 00:37:27,996
তুমি এখানে কী করছ?

678
00:37:28,080 --> 00:37:29,432
কিছু না। আমি কিছুই করছি না।
তুমি এখানে কেন...

679
00:37:29,456 --> 00:37:31,625
এই অক্টোপাসটা অসুস্থ ছিলো।
কেন জিজ্ঞেস করছ?

680
00:37:31,708 --> 00:37:34,062
- হোমল্যান্ডারের এটা খুব ভালো লাগবে।
- থামো, থামো, থামো, থামো। না, না, না।

681
00:37:34,086 --> 00:37:35,671
প্লিজ থামো, থামো, থামো। না।

682
00:37:35,754 --> 00:37:38,173
আচ্ছ। আচ্ছ, আচ্ছ, আচ্ছ। দেখো।

683
00:37:38,256 --> 00:37:40,842
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
এটা তারই আইডিয়া।

684
00:37:43,387 --> 00:37:45,013
কী তার আইডিয়া?

685
00:37:47,015 --> 00:37:50,102
টয়লেটে ক্যামেরা লাগাতে মানা করেছিলাম, টমি।

686
00:37:50,185 --> 00:37:52,437
- ওটা ফেরত দাও।
- তুমি জঘন্য।

687
00:37:52,521 --> 00:37:53,772
আচ্ছা থামো।

688
00:37:53,855 --> 00:37:57,234
দেখা যাক নিজেদের পাছার অনুমতি ছাড়া

689
00:37:57,317 --> 00:38:00,112
কাছ থেকে তোলা ছবি দেখে তাদের কেমন লাগে।

690
00:38:00,195 --> 00:38:01,405
মারা খাও। আর সইতে পারছি না।

691
00:38:01,488 --> 00:38:04,157
আর কখনও তোমার মুখ দেখতে চাই না।

692
00:38:07,285 --> 00:38:09,246
ওহ। ধন্যবাদ।

693
00:38:09,329 --> 00:38:12,124
কিন্তু, পাছাটাকে একটু বিশ্রাম দিতে হবে।

694
00:38:12,207 --> 00:38:13,750
বুঝছ তো?

695
00:38:13,834 --> 00:38:16,253
তাহলে পরের সপ্তাহের পাফকিপসিতে
সেই ওয়েস্টফিল্ড মল ওপেনিংকে

696
00:38:16,336 --> 00:38:18,672
আলবিদা বলে দাও, কারণ কেউই

697
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
আমাকে ছাড়া তোমাকে দেখতে আসবে না।

698
00:38:21,466 --> 00:38:23,468
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

699
00:38:23,552 --> 00:38:25,154
আমি তোমার মুখকে ঘৃণা করি।
খাবার চাবানোর সময় তোমার চোয়াল 

700
00:38:25,178 --> 00:38:26,096
যেভাবে খুলে সেটাকে ঘৃণা করি।

701
00:38:26,179 --> 00:38:28,348
তোমার আঠালো হাত ধরে কাটানো

702
00:38:28,432 --> 00:38:29,891
প্রতিটা মুহুর্তকে ঘৃণা করি। 

703
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
গর্ভেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো।

704
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
আহ, তুমি মারা খাও!

705
00:38:32,894 --> 00:38:33,979
তুমি মারা খাও!

706
00:38:34,062 --> 00:38:35,564
মারা খাও, টমি!

707
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
স্যরি।

708
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
আহ।

709
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
এই, জানি তুমি স্যুপেদের চুদতে পছন্দ করো,

710
00:38:41,903 --> 00:38:43,989
কিন্তু আমি মেন্যুতে নেই।

711
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
সেজন্য এখানে আসিনি, বুঝলে?

712
00:38:46,241 --> 00:38:47,492
তুমিও তো এখানে এসেছ।

713
00:38:47,576 --> 00:38:48,785
যাইহোক, পর্ণহাব।

714
00:38:48,869 --> 00:38:51,496
তোমার জন্য এখন সময় নেই।

715
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
ওই।

716
00:39:00,213 --> 00:39:02,049
তুমি কখনো স্যরি বলোনি।

717
00:39:02,132 --> 00:39:03,133
কী?

718
00:39:03,216 --> 00:39:05,343
রবিনের জন্য।

719
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
তুমি কখনো রবিনের জন্য মাফ চাওনি।

720
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
জিজাস, তুমি এখন এটা করতে চাও?

721
00:39:10,223 --> 00:39:11,475
হ্যাঁ, চাই।

722
00:39:11,558 --> 00:39:13,318
তুমি যা ইচ্ছা তাই করে পার পেয়ে যাও, তাই না?

723
00:39:13,351 --> 00:39:16,229
যাদের ক্ষতি করেছ তাদের পিছে ফেলে পালিয়ে যাও।

724
00:39:17,939 --> 00:39:21,151
ঠিক আছে, তুমি জানো কী?

725
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
কী?

726
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
আমি দুঃখিত।

727
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
এটাই শুনতে চাও তুমি?

728
00:39:31,495 --> 00:39:34,915
কারণ আমি দুঃখিত।

729
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
ঠিক আছে?

730
00:39:37,209 --> 00:39:38,960
ভালোবাসার কাউকে

731
00:39:39,044 --> 00:39:43,423
সেইভাবে আঘাত পেতে দেখাটা মোটেও সুখকর না।

732
00:39:43,507 --> 00:39:45,550
আমি দুঃখিত।

733
00:39:48,678 --> 00:39:51,139
আমায় ক্ষমা করো, হিউই।

734
00:39:57,437 --> 00:39:59,189
- হিউই। হিউই।
- কীভাবে করলে এটা?

735
00:39:59,272 --> 00:40:01,672
- থামো, থামো!
- না। না, না, না। কীভাবে করলে এটা?

736
00:40:01,733 --> 00:40:02,901
- আবার করে দেখাচ্ছি।
- না।

737
00:40:02,984 --> 00:40:04,820
সেটা ঘটবে না।

738
00:40:04,903 --> 00:40:06,863
এ-ট্রেন, যাও এখান থেকে।

739
00:40:06,947 --> 00:40:09,491
এমন না যে তুমি ওয়ার্নিংটা ডিজার্ভ করো।

740
00:40:09,574 --> 00:40:11,118
চলো, চলো।

741
00:40:11,201 --> 00:40:12,953
চলো, চলো।

742
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
সে কি এখানে?

743
00:40:17,999 --> 00:40:20,544
সে শুধু জমজদের জন্য এসেছে, ঠিক আছে?

744
00:40:20,627 --> 00:40:22,337
আর কাউকে আঘাত পেতে হবে না।

745
00:40:22,420 --> 00:40:23,940
কে মরবে তা তুমি

746
00:40:24,005 --> 00:40:25,423
ঠিক করে দিবে না, বুঝলে?

747
00:40:25,507 --> 00:40:27,843
এরা আসল মানুষ।
বাড়িটা এখনি ফাঁকা করতে হবে।

748
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
এখানে রক্তগঙ্গা বইতে চলেছে।

749
00:40:29,719 --> 00:40:32,031
না, বইবে না। সোলজার বয় 
কথা দিয়েছে অন্য কারো ক্ষতি...

750
00:40:32,055 --> 00:40:35,183
হিউই, থামো। আমার কথা শুনো।

751
00:40:35,267 --> 00:40:37,644
হোমল্যান্ডার আসছে।

752
00:40:38,687 --> 00:40:40,397
ডিপ আমাকে বলেছে।

753
00:40:40,480 --> 00:40:42,149
যখন তারা দুজন লড়াই শুরু করবে...

754
00:40:43,233 --> 00:40:46,444
প্লিজ। আমাকে সাহায্য করো।

755
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
- তোমাকে যেতে হবে।
- না। আমাকে তাকে থামাতে হবে।

756
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
অ্যানি। না, অ্যানি।

757
00:40:59,457 --> 00:41:01,084
অ্যানি!

758
00:41:04,212 --> 00:41:05,964
ওহ, ঈশ্বর... তুমি আমাকে টেলিপোর্ট করেছ?

759
00:41:06,047 --> 00:41:07,465
কী বাল করছ?

760
00:41:08,884 --> 00:41:10,844
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, অ্যানি।

761
00:41:10,927 --> 00:41:14,514
জিসাস ক্রাইস্ট।
আমি ব্যস তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

762
00:41:14,598 --> 00:41:17,642
তুমি সেটা বলতেই আছ,
কিন্তু আমাকে রক্ষা করতে হবে না।

763
00:41:17,726 --> 00:41:19,186
ভালো, ঈশ্বর না করুক আমি তোমার সাহায্য করি

764
00:41:19,269 --> 00:41:20,979
কারণ আমাকেই দুর্বল হয়ে থাকতে হবে,

765
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
- যাকে তোমাকে উদ্ধার করতে হবে।
- না।

766
00:41:22,522 --> 00:41:23,791
তোমাকেই সবসময় শক্তিশালী ব্যক্তিটা হতে হবে।

767
00:41:23,815 --> 00:41:26,401
তোমাকে সবসময় আমার চেয়ে 
অনেক বেশি শক্তিশালী হতে হবে।

768
00:41:26,484 --> 00:41:29,529
ভেবেছিলাম তুমি সেসবের পরোয়া করো না।

769
00:41:29,613 --> 00:41:32,365
মানে, আমাদের প্রথম ডেটে,

770
00:41:32,449 --> 00:41:34,159
তুমি বলেছিলে সেটাতে তোমার সমস্যা নেই।

771
00:41:34,242 --> 00:41:35,660
আমি জানি।

772
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
কিন্তু সমস্যা হয়।

773
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
মাঝেমধ্যে।

774
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
কিছুটা।

775
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
ভেবেছিলাম ড্রাগটা তোমার মাথা 
খারাপ করে দিয়েছে, হিউই, কিন্তু...

776
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
...তুমি এমনই।

777
00:42:03,563 --> 00:42:05,398
এটাই আসল তুমি।

778
00:42:39,516 --> 00:42:41,309
হ্যালোথেন।

779
00:42:45,105 --> 00:42:46,865
এটা দিয়ে কী করবে ভেবেছিলে?

780
00:42:54,281 --> 00:42:56,491
তুই আমার পরিবারকে খুন করেছিস।

781
00:42:57,534 --> 00:42:58,952
কোনটাকে?

782
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
ওই।

783
00:43:08,920 --> 00:43:10,338
তাকে না।

784
00:43:13,675 --> 00:43:15,510
জমজরা ওখানে আছে।

785
00:43:26,354 --> 00:43:29,941
তো তুমি হোমল্যান্ডারকে মারতে পাবে
কিন্তু আমি সোলজার বয়কে পাব না?

786
00:43:30,025 --> 00:43:33,278
তুমি একটা হিপোক্রেট, বুচার। এখন সরো।

787
00:43:33,361 --> 00:43:34,863
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারব না, এম।

788
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
এটা আত্মহত্যা হবে।

789
00:43:50,754 --> 00:43:52,505
ওহ, থামো তো।
ওটা দিয়ে কী করবে তুমি?

790
00:43:52,589 --> 00:43:53,631
সরো!

791
00:43:56,217 --> 00:43:58,178
তুমি একটা বোকা।

792
00:43:58,261 --> 00:43:59,721
আমাকে ছাড়া টিভিটাও চালু করতে পারো না।

793
00:44:01,931 --> 00:44:03,975
এই দেখ পেরেছি, চোদনা কোথাকার।

794
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
হ্যালো, বাচ্চারা।

795
00:44:06,144 --> 00:44:08,897
ওই পাছাতে অনেক কিছুই ঢুকেছে মনে হচ্ছে।

796
00:44:08,980 --> 00:44:10,774
লিংকন টানেলের মতো দেখাচ্ছে।

797
00:44:12,359 --> 00:44:14,027
বেন।

798
00:44:14,110 --> 00:44:16,363
তুমি আমাকে মারা দিয়েছ, স্বার্থপর কোথাকার।

799
00:44:16,446 --> 00:44:17,989
চুতিয়া কোথাকার!

800
00:44:20,158 --> 00:44:21,701
যথেষ্ট হয়েছে।

801
00:44:27,123 --> 00:44:30,085
- নিকারাগুয়া আমাদের দোষ ছিলো না।
- হ্যাঁ, খোদার কসম।

802
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
তাহলে কার দোষ ছিলো?

803
00:44:32,170 --> 00:44:36,466
বলে দিলে হয়তো তোদের যেতে দিব।

804
00:44:36,549 --> 00:44:38,510
নোয়ার, ওটা নোয়ারের আইডিয়া ছিলো।

805
00:44:38,593 --> 00:44:40,220
পুরোটা।

806
00:44:40,303 --> 00:44:42,430
সে তোমাকে রাশিয়ানদের হাতে তুলে দিয়েছিল। প্লিজ।

807
00:44:42,514 --> 00:44:44,974
- নোয়ার?
- হ্যাঁ।

808
00:44:45,058 --> 00:44:48,269
- হ্যাঁ।
- ভটের আদেশ ছাড়া

809
00:44:48,353 --> 00:44:50,313
নোয়ার একটা পাতাও নড়াবে না।

810
00:44:50,397 --> 00:44:53,691
প্লিজ? এটাই সত্য।

811
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- তোমার হাত দাও।
- অনেক বছর ধরে সেটা করিনি।

812
00:45:14,003 --> 00:45:15,880
তুমি কি মরতে চাও?

813
00:45:16,965 --> 00:45:19,676
টিএনটি ডেটোনেট!

814
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
- আমাকে যেতে হবে।
- অ্যানি থামো।

815
00:45:32,063 --> 00:45:34,232
অ্যানি, অ্যানি, অ্যানি, শুনো...

816
00:45:34,315 --> 00:45:35,608
তুমি যেতে পারবে না।

817
00:45:35,692 --> 00:45:37,068
পারব না?

818
00:45:37,152 --> 00:45:39,446
আমি তোমাকে যেতে দিব না।

819
00:45:56,629 --> 00:45:59,048
ওহ, শিট।

820
00:45:59,132 --> 00:46:00,717
না। না।

821
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
আমি এখন কিছুই শুনতে চাই না।

822
00:46:10,602 --> 00:46:11,853
ব্লু হক!

823
00:46:11,936 --> 00:46:13,813
- কী?
- আমাদের কথা বলতে হবে।

824
00:46:13,897 --> 00:46:16,941
জিসাস ক্রাইস্ট, এখন না।
ভেতরে একটা সাইকোপ্যাথ আছে।

825
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
কী বাল?
হাত সরাও।

826
00:46:22,572 --> 00:46:25,492
তুমি অনেক লোককে আঘাত দিয়েছ।
আমার ভাইকে আঘাত দিয়েছ।

827
00:46:25,575 --> 00:46:27,285
তুমি পার পাবে না।

828
00:46:27,368 --> 00:46:28,786
এইবার না।

829
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
ফাক!

830
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
খোদা।

831
00:47:18,711 --> 00:47:21,464
আমাকে সাহায্য করো।

832
00:47:21,548 --> 00:47:24,008
প্লিজ কেউ আমাকে সাহায্য...

833
00:47:57,375 --> 00:47:58,751
হাহ।

834
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
কাজ শেষ?

835
00:48:12,181 --> 00:48:14,183
কী ঘটেছে?

836
00:48:23,359 --> 00:48:26,696
উইলিয়াম বুচার আর সোলজার বয়।

837
00:48:26,779 --> 00:48:28,323
অবশ্যই।

838
00:48:28,406 --> 00:48:31,159
তুমি এর পিছে আছ।

839
00:48:31,242 --> 00:48:33,119
এই সব কিছু...

840
00:48:35,580 --> 00:48:37,415
সত্যিই সবটায় আমাকে ঘিরে।

841
00:48:38,750 --> 00:48:40,668
উইলিয়াম, আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম

842
00:48:40,752 --> 00:48:45,048
যে যেকোন একজন না মরা পর্যন্ত
তুমি আর আমি লড়ব।

843
00:48:45,131 --> 00:48:47,216
এটা চিটিং।

844
00:48:47,300 --> 00:48:49,344
চুক্তি বাতিল।

845
00:48:57,185 --> 00:48:59,437
ছোটবেলায় তুমি আমার হিরো ছিলে।

846
00:48:59,520 --> 00:49:03,316
তোমার সব মুভি আমি শতশত বার দেখেছি।

847
00:49:03,399 --> 00:49:06,903
কেবল তুমিই শক্তিতে আমার কাছাকাছি আসতে পেরেছিলে।

848
00:49:06,986 --> 00:49:10,782
বন্ধু, তুমি ভাবো তুমি শক্তিশালী?

849
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
তুমি পিঠে গামছা পরে আছ।

850
00:49:13,201 --> 00:49:16,329
তুমি কেবলই একটা সস্তা কপি।

851
00:49:16,412 --> 00:49:18,539
না, না, না, না।

852
00:49:21,125 --> 00:49:22,960
আমি আপগ্রেড।

853
00:49:37,308 --> 00:49:39,185
এম.এম।
এম.এম।

854
00:49:39,268 --> 00:49:41,854
এম.এম।, এম.এম, প্লিজ, তোমাকে আমার দরকার।
অনেকে আহত হয়েছে।

855
00:49:41,938 --> 00:49:44,899
এম.এম! এম.এম, প্লিজ।

856
00:49:44,982 --> 00:49:47,402
সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না। 

857
00:49:47,485 --> 00:49:49,153
এই লোকদের সাহায্য করতে হবে।

858
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
এটা আমাদের দায়িত্ব।

859
00:50:12,051 --> 00:50:14,846
এক মিনিটের জন্য আমাকে ভাবিয়ে তুলেছিলে।

860
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
ওই।

861
00:50:26,607 --> 00:50:28,276
কী বাল?

862
00:50:35,700 --> 00:50:37,493
কী করেছ তুমি?

863
00:50:37,577 --> 00:50:40,288
সব তচনচ করে দিয়েছি।

864
00:51:38,513 --> 00:51:39,555
শেষ করো তাকে!

865
00:51:44,685 --> 00:51:45,895
হিউই!

866
00:51:45,978 --> 00:51:47,104
বের হও এখান থেকে!

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,356
মোটেও না।

868
00:52:19,178 --> 00:52:20,388
এদিকে তাকাও।

869
00:52:53,713 --> 00:52:55,131
এই।

870
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
আমি দুঃখিত।

871
00:53:05,683 --> 00:53:08,352
এই, প্লিজ, না। ধীরে।

872
00:53:08,436 --> 00:53:10,271
ক্ষতগুলো সেলাইয়ের জন্য একটা ডাক্তার লাগবে।

873
00:53:17,278 --> 00:53:19,447
আমি সবসময় এমনই ছিলাম।

874
00:53:19,530 --> 00:53:21,574
মানে?

875
00:53:23,868 --> 00:53:27,413
আমাকে রাক্ষস বানানোর জন্য 
আমি ভি-কে দোষ দিতাম

876
00:53:28,539 --> 00:53:29,539
কিন্তু...

877
00:53:30,207 --> 00:53:32,668
সেটা সত্য না।

878
00:53:32,752 --> 00:53:35,671
আমি এমনই।

879
00:53:35,755 --> 00:53:37,590
না।

880
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
তুমি রাক্ষস না।

881
00:53:44,680 --> 00:53:48,225
মনে হচ্ছে আমরা যতই দৌড়ায় না কেন

882
00:53:48,309 --> 00:53:51,729
অতীত থেকে পালানো সম্ভব না, হাহ?

883
00:53:53,731 --> 00:53:56,400
হয়তো কেউই তত দ্রুত দৌড়াতে পারে না।

884
00:54:04,241 --> 00:54:08,329
তোমার ব্যাপারে 

885
00:54:08,412 --> 00:54:12,041
লিটল নিনা যা বলেছে

886
00:54:12,124 --> 00:54:15,378
তা সত্য না।

887
00:54:17,296 --> 00:54:18,923
হু।

888
00:55:08,597 --> 00:55:10,099
এটা বাজে আইডিয়া।

889
00:55:12,143 --> 00:55:15,271
হোমল্যান্ডার আমাকে আমেরিকার সুইটহার্ট 
বানাতে সাহায্য করেছে।

890
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
সে পস্তাবে তার জন্য।

891
00:55:27,700 --> 00:55:29,869
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

892
00:55:31,912 --> 00:55:34,040
আমি আছি মন্টপেলিয়ার, ভারমন্টে।

893
00:55:34,123 --> 00:55:37,043
১২ জন হিরো এবং সাধারণ নাগরিক মারা গেছে,

894
00:55:37,126 --> 00:55:39,128
অনেকে গুরুতর আহত হয়েছে।

895
00:55:39,211 --> 00:55:41,547
এখন, হোমল্যান্ডার আর ভট তোমাদের বলবে যে

896
00:55:41,630 --> 00:55:45,593
এটা সুপারভিলেনটার কাজ 
এবং সবকিছু তাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

897
00:55:45,676 --> 00:55:47,219
তাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।

898
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
এটা সোলজার বয়ের কাজ।

899
00:55:51,140 --> 00:55:53,392
জানি শুনে পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে...

900
00:55:53,476 --> 00:55:58,981
সোলজার বয় আমেরিকানদের রক্ষা করার পরোয়া করে না 

901
00:55:59,065 --> 00:56:01,317
আর হয়তো কখনও করেওনি।

902
00:56:01,400 --> 00:56:05,362
বেশিরভাগ হিরো তোমার পরোয়া করে না 

903
00:56:05,446 --> 00:56:09,950
তারা শুধু তাদের ভাবমূর্তির পরোয়া করে, আর...

904
00:56:10,034 --> 00:56:12,703
হোমল্যান্ডার তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।

905
00:56:14,705 --> 00:56:17,124
সে অনেক মানুষের ক্ষতি করেছে।

906
00:56:17,208 --> 00:56:19,418
সে মেইভের সাথে কিছু করেছে।

907
00:56:23,506 --> 00:56:27,843
জানি না সত্য বলার জন্য তারা আমার সাথে কী করবে,

908
00:56:27,927 --> 00:56:32,640
কিন্তু আমি সত্য বলে যাব, আর অনেক আগেই 
আমার এটা করা উচিত ছিলো।

909
00:56:32,723 --> 00:56:34,809
আমি দুঃখিত।

910
00:56:34,892 --> 00:56:37,770
আর আরেকটা ব্যাপার।

911
00:56:37,853 --> 00:56:41,023
আমি আর স্টারলাইট না।

912
00:56:41,107 --> 00:56:43,109
আমার নাম অ্যানি জানুয়ারি...

913
00:56:45,111 --> 00:56:47,530
...আমি আমি কুইট করছি।