[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Il senso di Smilla per la neve (1997) WEB-DL 1080p – ITA.es
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:11.20,Default,,0,0,0,,EL SENTIDO DE LA NIEVE\NDE SMILLA
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,AÑO 1859\NGELA ALTA, GROENLANDIA
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,ACTUALMENTE\NCOPENHAGUE, DINAMARCA
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué, Smilla?
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,Mi bebé.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.52,Default,,0,0,0,,¡Isaiah!
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,Estaba jugando\Nen el techo. Se cayó.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,No hay nada que ver ahora.\NVáyanse.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,Sólo necesito algunas\Nde este ángulo.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:52.38,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Yo l-l-le encontré.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,¿Qué le hizo correr?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.65,Default,,0,0,0,,¿Quién es Ud.?
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Soy la mujer\Nque vivía arriba de él.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,El vivía abajo.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,No están permitidos aquí.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,Necesito las huellas\Ndel fallecido.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,No sé por qué demonios\Njugaba aquí arriba,
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,corriendo como loco\Nsin supervisión.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Una manera extraña\Nde jugar, ¿no cree?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Llévalos abajo.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,Las huellas van directo\Nhacia el borde.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Ningún niño\Nen el mundo jugaría así.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,¿Puede bajar\Nahora, por favor?
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué tantos accidentes,\NSmilla?
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.61,Default,,0,0,0,,Primero mi marido\Ny ahora mi bebé.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué, Smilla?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ir\Na depósito de cadáveres mañana?
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,Si creen que fue\Nun accidente,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.58,Default,,0,0,0,,¿por qué hacen una autopsia?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,Me dijeron que me presentara...
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,y que firmara papeles\Ny que recogiera sus cosas.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Yo iré,Juliane.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,Esperaba que viviera\Nuna vida larga.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.79,Default,,0,0,0,,Sí. Todos esperan eso\Npara sus hijos.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,Tengo hijos propios.\NSé cómo se debe sentir.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Le doy mi pésame.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.51,Default,,0,0,0,,No soy su madre.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,Eramos amigos.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,Lárgate, mocoso.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,¿Quieres leerme un cuento?
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,No te leeré un cuento.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.14,Default,,0,0,0,,Vaya que eres\Nun bastardo persistente, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,No puedo ser tu amiguita.\NNo tengo nada que ofrecerte.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te largas?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,Mira, no hay\Nfuturo en esto.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.48,Default,,0,0,0,,"Un punto es aquello\Nque no se puede dividir.
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.63,Default,,0,0,0,,Una línea\Nes longitud sin anchura".
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.61,Default,,0,0,0,,Es imposible\Nque esto te interese.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,"Un semicírculo\Nes una figura...
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.99,Default,,0,0,0,,"contenida\Nen un diámetro...
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,"y la circunferencia\Nintersecada...
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.85,Default,,0,0,0,,por el diámetro".
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.05,Default,,0,0,0,,Hueles mal.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,No digo esto\Npara ser cruel,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.11,Default,,0,0,0,,pero de verdad apestas.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:32.35,Default,,0,0,0,,¿Qué te interesa?
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.02,Default,,0,0,0,,¿Sabes algo de Groenlandia?
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,Deberías saber algo acerca\Ndel sitio de tu procedencia.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N-Porque te dice quién eres.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Es importante\Nsaber quién eres.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.53,Default,,0,0,0,,¿Sabes tú quién eres?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,¿Te leía tu mamá cuentos?\N-Me contaba cuentos.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,¿De qué?\N-De Groenlandia.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,De la cacería y cuentos así.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,Srta. Smilla,\N¿nos podemos ir a casa?
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué, estás cansado?\N-No, a casa a Groenlandia.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga,\Nque te mienta?
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.69,Default,,0,0,0,,¿Decirte que iremos\Na Groenlandia para luego no ir?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.10,Default,,0,0,0,,¿Ilusionarte?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:23.02,Default,,0,0,0,,Si los Inuit que están peleados\Nse quieren reconciliar,
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.09,Default,,0,0,0,,tocan el pecho del otro...
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,y dicen "Ilaga".
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:29.95,Default,,0,0,0,,"Ilaga".
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.25,Default,,0,0,0,,"Ilaga".
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,Significa amigo.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,"Ilaga".
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,Cuando un niño muere así,\Nes una tragedia.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.69,Default,,0,0,0,,Un accidente terrible.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,No fue un accidente.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.30,Default,,0,0,0,,¿Quién hizo la autopsia?\N-Fue rutinaria.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que le pregunté.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,El Doctor Loyen.\N-¿Johannes Loyen?
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.68,Default,,0,0,0,,¿El no es el director...
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,del Instituto\Nde Medicina Artica?
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Sí.\N-¿Por qué tal hombre famoso...
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,hizo una autopsia\Nde un niño de seis años?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.48,Default,,0,0,0,,Fue rutinaria.\N-Ya dijo eso.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Lamento mucho su pérdida.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,¿Crees que tenía los pies fríos?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Siempre llevaba\Naquellas zapatillas.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.61,Default,,0,0,0,,Cuando le vi ahí tirado\Nen la nieve,
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,sus suelas\Nestaban tan gastadas.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.98,Default,,0,0,0,,Tenía que tener los pies fríos.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría algo de tomar?
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Seré de Groenlandia,\Npero no tomo.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,¿Tienes...
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.43,Default,,0,0,0,,tienes hambre?
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:58.83,Default,,0,0,0,,Mira, no quiero compartir\Nnada contigo. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Quizás puedes dormir.
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.86,Default,,0,0,0,,B-b-buenas noches.\N-¿Siempre tartamudeas?
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:12.90,Default,,0,0,0,,No.\N-¿Entonces te intimido?
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.90,Default,,0,0,0,,¿Crees que no veo\Ncómo me miras?
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,¿Creías que nos emborracharíamos\Ny joderíamos toda la noche,
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,abastecidos por\Nnuestra pena mutua?
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que pensabas?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,Está bien, Smilla.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Yo también le quería.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.36,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,Dr. Loyen.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:52.05,Default,,0,0,0,,Es Ud.\Nde ascendencia groenlandesa.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Mi madre era groenlandesa.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,¿Examinó Ud. a Isaiah?
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.70,Default,,0,0,0,,Sí.\N-Lo que yo quisiera saber es...
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,¿de qué murió?
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,Se cayó de una altura\Nde cinco pisos.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,El organismo entero\Nse desplomó.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,¿Hubo indicio de violencia?\N-Nada en absoluto.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:10.86,Default,,0,0,0,,¿Qué le hace pensar eso?\N-¿Es posible ver el informe?
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.36,Default,,0,0,0,,No lo entendería.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.55,Default,,0,0,0,,Mire, tanto a la policía\Ncomo a nosotros nos interesa...
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,la investigación\Nmás completa posible.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,En un caso como éste,\Nsi hay la más mínima duda,
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,buscamos todo\Ny encontramos todo.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,Un niño se defiende,\Nhay células debajo de sus uñas.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,No había cosa semejante,\Nen absoluto.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Revisamos el informe policíaco.
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.76,Default,,0,0,0,,Las huellas muestran\Nclaramente que el niño...
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,estaba solo en el techo\Nantes de caerse.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,No había nada que indicara...
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.28,Default,,0,0,0,,que esto fuese\Nsino un accidente.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Es trágico, por supuesto,
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,pero el caso está cerrado.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.53,Default,,0,0,0,,Haga el favor\Nde pasar de nuevo, querida,
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,si hay algo más\Nque le preocupe.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.33,Default,,0,0,0,,Voy a registrar una queja\Ncon el fiscal general.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,¿Qué hace esto asunto suyo?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:11.77,Default,,0,0,0,,Un niño de seis años fue\Nasesinado. Yo lo hago mi asunto.
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Le he dicho que no hay...
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.61,Default,,0,0,0,,pruebas forenses para indicar\Nun malhecho, en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,Me dan igual\Nsus pruebas forenses.
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.93,Default,,0,0,0,,Yo le conocía...
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.78,Default,,0,0,0,,y esa es mi prueba.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Todos tenemos fobias.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.33,Default,,0,0,0,,¿Sabe cuál era la de Isaiah?
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,La de las alturas.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.94,Default,,0,0,0,,Sin embargo, estaba ahí arriba.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Sí que estaba.\NY lo que me deja perplejada...
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:38.49,Default,,0,0,0,,lo que me desvela es preguntarme\Nqué es lo que le hizo subir.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.93,Default,,0,0,0,,¿Me dejas pasar la noche?
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,COPENHAGUE, 15 DE DIC. DE 1996
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,AL FISCAL GENERAL.\NME LLAMO SMILLAJASP...
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Y DESEO REGISTRAR UNA QUEJA.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,¡Hola!\N-¡Hola!
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,Perderemos la película.\NLlegas tarde.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.42,Default,,0,0,0,,Llamé dos veces a la agencia.\N-No es la niñera, querida.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.07,Default,,0,0,0,,Recibimos 1 .000 casos al año.\NNo puede esperar...
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,que me acuerde de cada uno.\N-Desahóguese, Lagermann.
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.74,Default,,0,0,0,,Se sentirá mejor.
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,Estábamos muy ocupados\Nla noche que lo trajeron,
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,automovilistas borrachos,\Nfiestas navideñas.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.06,Default,,0,0,0,,No es muy sensible, ¿no?\N-No.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.74,Default,,0,0,0,,Tengo un truco,
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,del tipo que se inventa\Nen cualquier profesión.
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,Pongo una bombilla\Nen sus pantalones.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,Una de las perneras\Nestá perforada.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.07,Default,,0,0,0,,Examino al niño otra vez.\NTodo esto rutinario.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.88,Default,,0,0,0,,Encuentro un agujero\Nen su muslo.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.28,Default,,0,0,0,,No hay sangre...
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,y el tejido no se ha contraído.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,¿Sabe qué significa eso?\N-No.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Que lo que pasó\Nen ese sitio...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.09,Default,,0,0,0,,ocurrió después\Nde dejar de latir su corazón.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.62,Default,,0,0,0,,Miro de cerca a sus pantalones.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,Hay una pequeña depresión\Nalrededor del agujero.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Esto me suena.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Entonces saco\Nuna aguja de biopsia,
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.07,Default,,0,0,0,,una clase de jeringuilla,\Ngrande, con un mango.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Se hunde en el tejido\Npara sacar una muestra.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,El agujero de sus pantalones...
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,era donde alguien con prisa...
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,lo hundió con un buen golpe.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:27.32,Default,,0,0,0,,Alguien le sacó una biopsia\Nmuscular después de morirse.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:28.76,Default,,0,0,0,,¿Los de la ambulancia?
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.68,Default,,0,0,0,,Hablé con el conductor\Ny los médicos...
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,y los enfermeros\Nque recibieron el cuerpo.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:35.12,Default,,0,0,0,,Todos juraron\Nsobre un montón de Biblias...
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,que no lo hicieron.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dijo Loyen esto?
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Yo estaba sólo empezando\Nla autopsia cuando Loyen llegó.
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Le sorprendió\Nque había empezado con el niño.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:56.14,Default,,0,0,0,,Me quitó y se encargó.
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,¿Qué cree que le seguía\Nen el techo?
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,Pero no tendré\Nel espíritu navideño...
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,hasta que lo sepa.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.22,Default,,0,0,0,,Por favor no vuelva aquí.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,La noche que murió...
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,no fue la primera vez\Nque le vi.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,Venía una vez al mes.\NLoyen le examinaba...
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:25.82,Default,,0,0,0,,a solas.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.86,Default,,0,0,0,,Supongo que\Nno habrá un historial.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,Ya he buscado.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.26,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:34.52,Default,,0,0,0,,Bendito sea el Dios y Padre...
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.97,Default,,0,0,0,,de Nuestro SeñorJesucristo...
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,quien nos bendijo con todas\Nlas bendiciones espirituales...
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,y sitios divinos del Cristo...
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:43.49,Default,,0,0,0,,...la fundación del mundo...
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.42,Default,,0,0,0,,que seamos santificados\Ny sin culpa delante de El.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.63,Default,,0,0,0,,...y el amor,\Nhabiéndonos predestinados...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,porJesucristo quien mismo...
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.68,Default,,0,0,0,,en alabanza\Nde la gloria de su gracia...
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:58.05,Default,,0,0,0,,donde nos ha hecho aceptados...
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,en quien tenemos la redención\Na través de Su sangre,
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.69,Default,,0,0,0,,el perdón de los pecados...
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,según las riquezas\Nde Su gracia...
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,¿Quién era\Nese hombre del funeral?
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,¿Qué trataba de darte?
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,No quiero más su dinero.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,Dinero sucio.\N-¿Qué dinero?
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué te da dinero?
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Siempre tratan\Nde comprarme.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.43,Default,,0,0,0,,Primero mi marido,\Nahora mi niño.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,¿Quienes son "ellos"?
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,"Deseamos informarle...
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,"que los directores\Nde Minería de Groenlandia...
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,"han decidido concederle\Nla pensión de viuda...
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.76,Default,,0,0,0,,"siguiendo la muerte\Nde su marido...
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,Norsaq Christiansen".
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,Está firmada por Elsa Lubing.\N¿Quién es?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,¿Quién es Elsa Lubing?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.51,Default,,0,0,0,,¿Puedo llevarme esto?
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:23.62,Default,,0,0,0,,Sí. Yo filmé esto cuando\Nvolvías de cacería con tu madre.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.82,Default,,0,0,0,,Habías tenido mal tiempo\Ncon mucha niebla.
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:28.23,Default,,0,0,0,,Estabas perdida. Todos\Nhabían perdido la esperanza.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,Tu madre dijo que de repente\Nseñalaste con plena convicción.
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,Sabías el camino a casa.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,Nadie pudo explicárselo.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,A partir de entonces,\Nsiempre te ataban al trineo...
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,cuando iban de cacería.
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:45.79,Default,,0,0,0,,Sabías exactamente\Ncómo volver a casa.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:48.97,Default,,0,0,0,,Sí, padre.\N-¿Cómo demonios explicas eso?
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.72,Default,,0,0,0,,Simplemente lo sabía.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Eras una verdadera exploradora.
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,Una verdadera\N"Nanook del Norte".
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,Ya está bien, Benja.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Deberías de probar Brentan.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Brentan. Para el hongo\Nentre los dedos.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,No es un hongo. No se contrae\Neso hasta llegar a tu edad.
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,Sí y los adolescentes también.\NSobre todo si haces ejercicio.
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.21,Default,,0,0,0,,Y se propaga\Nfácilmente a la entrepierna.
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes acerca\NdeJohannes Loyen?
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:25.77,Default,,0,0,0,,Es un...hombre de talento.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.15,Default,,0,0,0,,Fundó el Instituto\Nde Medicina Artica.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:30.09,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su interés\Ncon la medicina forense?
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.01,Default,,0,0,0,,Empezó de patólogo.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.85,Default,,0,0,0,,Hizo una autopsia\Nde un niño de seis años.
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:37.92,Default,,0,0,0,,Habrá sido bueno\Npara su carrera.
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:42.76,Default,,0,0,0,,Desde sus días escolares, Loyen\Nha querido ser reconocido...
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:44.01,Default,,0,0,0,,como el mejor del mundo,
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:46.90,Default,,0,0,0,,no sólo en Dinamarca,\Nsino en el universo.
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:49.26,Default,,0,0,0,,No era una llama\Ncomo en los demás.
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:51.92,Default,,0,0,0,,Era una conflagración.
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Escribió esto para su tesis\Npara su título de catedrático.
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:57.04,Default,,0,0,0,,"Parásitos Mesozoicos".\N¿Qué son?
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Gusanos prehistóricos.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:05.49,Default,,0,0,0,,Escríbeme una receta, padre.\N-¿Estás enferma, Smilla?
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:08.90,Default,,0,0,0,,Con este papel,\Npuedes salvarme la vida...
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:10.92,Default,,0,0,0,,y guardar\Ntu juramento hipocrático.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:13.36,Default,,0,0,0,,Ha de ser de cinco cifras.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.09,Default,,0,0,0,,Le desilusioné a alguien.
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:18.86,Default,,0,0,0,,A un niño.
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:20.81,Default,,0,0,0,,Hará falta dinero\Npara arreglarlo.
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:23.60,Default,,0,0,0,,Me temo que ese cheque\Nno bastará.
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:28.59,Default,,0,0,0,,Te da dinero sólo porque\Nle haces sentir tan culpable.
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:29.97,Default,,0,0,0,,Me lo dijo.
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,Y te da dinero a ti, Benja,
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:34.06,Default,,0,0,0,,porque eres\Nuna fulana tan divertida.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Pero un día, como todas\Nnosotras, te despertarás...
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,y tus tetas perfectas\Nse estarán cayendo...
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.22,Default,,0,0,0,,y tu culito perfecto\Nse echará a perder.
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué, Benja?
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,Para entonces, Smilla,
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.36,Default,,0,0,0,,habrás muerto\Ny me dará igual.
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,¿ Vienes para\Nla cena navideña?
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.59,Default,,0,0,0,,No celebro Navidad.
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:54.54,Default,,0,0,0,,No significa nada para mí.
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:04.26,Default,,0,0,0,,Cazaban focas\Ncerca de sus iglúes.
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Las cazaban al acecho\Nen el hielo con pantallas.
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:14.15,Default,,0,0,0,,"Las esperaban en\Nel borde del témpano...
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,y las arponeaban\Ndesde sus kayac".
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:20.37,Default,,0,0,0,,Las cazaban...
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,en la oscuridad azulada\Nde la noche invernal.
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,Para los Inuit,\Nla foca era la vida.
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,Isaiah, ¿qué es lo que dije?
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:30.42,Default,,0,0,0,,¿Isaiah?
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:32.72,Default,,0,0,0,,Dime lo que acabo de decir.
Dialogue: 0,0:24:32.79,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,Dímelo.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.87,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que dije?
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:24:43.80,0:24:44.74,Default,,0,0,0,,¿Juliane?
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:46.70,Default,,0,0,0,,Juliane,\NIsaiah se ha quedado sordo.
Dialogue: 0,0:24:46.77,0:24:48.18,Default,,0,0,0,,¡Se quedó sordo...
Dialogue: 0,0:24:48.24,0:24:50.10,Default,,0,0,0,,por las tres infecciones\Nde oído...
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:51.62,Default,,0,0,0,,porque no le cuidaste!
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:53.55,Default,,0,0,0,,Los médicos dicen\Nque estaba bien.
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:54.51,Default,,0,0,0,,¿Qué médicos?
Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:56.01,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo\Nque estaba bien?
Dialogue: 0,0:24:56.08,0:24:57.54,Default,,0,0,0,,El no está bien.
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:24:59.24,Default,,0,0,0,,No hay que preocuparse.
Dialogue: 0,0:25:05.84,0:25:07.22,Default,,0,0,0,,"Ilaga".
Dialogue: 0,0:25:07.29,0:25:08.66,Default,,0,0,0,,No estoy enfadada contigo.
Dialogue: 0,0:25:08.72,0:25:11.09,Default,,0,0,0,,"Ilaga".\N-Basta. No estoy enfadada.
Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:13.40,Default,,0,0,0,,"Ilaga, ilaga".
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:17.81,Default,,0,0,0,,Sí, eres mi amigo.
Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:19.19,Default,,0,0,0,,"Ilaga", Isaiah.
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:47.15,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:25:48.66,0:25:49.80,Default,,0,0,0,,no tenga miedo.
Dialogue: 0,0:25:51.19,0:25:52.95,Default,,0,0,0,,Soy de la oficina\Ndel fiscal general.
Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:54.99,Default,,0,0,0,,¿Siempre hacen visitas caseras?
Dialogue: 0,0:25:55.06,0:25:58.58,Default,,0,0,0,,Digamos que es por\Nla naturaleza de este caso...
Dialogue: 0,0:25:58.65,0:26:01.50,Default,,0,0,0,,y por su carta tan provocativa.
Dialogue: 0,0:26:01.56,0:26:03.41,Default,,0,0,0,,Hablé con el Profesor Loyen.
Dialogue: 0,0:26:03.48,0:26:05.85,Default,,0,0,0,,Me dijo que Ud. fue a verle.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.73,Default,,0,0,0,,Había huellas en la nieve.
Dialogue: 0,0:26:07.80,0:26:09.55,Default,,0,0,0,,Leí el informe\Ny miré las fotos.
Dialogue: 0,0:26:09.62,0:26:11.60,Default,,0,0,0,,Hacen falta objetivos\Ny luces especiales...
Dialogue: 0,0:26:11.67,0:26:15.41,Default,,0,0,0,,o no se ve.\N-¿Qué es lo que no se ve?
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:17.30,Default,,0,0,0,,Eran huellas de aceleración.
Dialogue: 0,0:26:17.37,0:26:19.26,Default,,0,0,0,,Cuando uno salta\Nde la nieve o del hielo...
Dialogue: 0,0:26:19.32,0:26:21.01,Default,,0,0,0,,ocurre una pronación\Nen la articulación del tobillo,
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.15,Default,,0,0,0,,como cuando anda\Ndescalzo por la arena.
Dialogue: 0,0:26:23.23,0:26:25.68,Default,,0,0,0,,Si el movimiento\Nes muy rápido, sin firmeza,
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:27.03,Default,,0,0,0,,habrá un pequeño resbalón\Nhacia atrás.
Dialogue: 0,0:26:27.09,0:26:28.37,Default,,0,0,0,,Como cualquier niño\Nque esté jugando--
Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:30.30,Default,,0,0,0,,Si está acostumbrado\Na jugar en la nieve,
Dialogue: 0,0:26:30.37,0:26:32.22,Default,,0,0,0,,no deja huellas así...
Dialogue: 0,0:26:32.28,0:26:34.97,Default,,0,0,0,,porque el movimiento\Nno es eficaz.
Dialogue: 0,0:26:35.04,0:26:38.86,Default,,0,0,0,,El se crió en Groenlandia.\NEstaba acostumbrado a la nieve.
Dialogue: 0,0:26:38.94,0:26:40.28,Default,,0,0,0,,¿No me cree?
Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:42.68,Default,,0,0,0,,No dije eso.
Dialogue: 0,0:26:42.75,0:26:45.16,Default,,0,0,0,,La verdad es que\Nme he sentido incómodo...
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:47.10,Default,,0,0,0,,acerca de este caso\Ndesde el principio.
Dialogue: 0,0:26:48.12,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,Y cuando escribió su carta...
Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:51.35,Default,,0,0,0,,me lo confirmó.
Dialogue: 0,0:26:51.42,0:26:53.94,Default,,0,0,0,,Había tan poco en que basarse.
Dialogue: 0,0:26:54.01,0:26:56.15,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere que haga?
Dialogue: 0,0:26:56.22,0:26:57.78,Default,,0,0,0,,Encontrar qué le seguía.
Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:07.28,Default,,0,0,0,,Haré lo mejor que pueda.\NTiene mi palabra.
Dialogue: 0,0:27:07.36,0:27:09.11,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,No sé su nombre.\N-Ravn.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.10,Default,,0,0,0,,Estaré en contacto con Ud.
Dialogue: 0,0:27:15.90,0:27:19.99,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Ravn.\NGracias por creerme.
Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:13.37,Default,,0,0,0,,¿Aló?
Dialogue: 0,0:28:13.44,0:28:15.29,Default,,0,0,0,,Me llamo Smilla Jaspersen.
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.18,Default,,0,0,0,,Tengo algunas preguntas sobre\NMinería de Groenlandia.
Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:21.06,Default,,0,0,0,,Lo siento, no puedo ayudarle.
Dialogue: 0,0:28:21.12,0:28:22.50,Default,,0,0,0,,Ya no trabajo ahí.
Dialogue: 0,0:28:29.06,0:28:30.04,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:28:30.11,0:28:32.57,Default,,0,0,0,,Entrega para Elsa Lubing,\Nde la florería.
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:34.02,Default,,0,0,0,,No está en casa.
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:35.29,Default,,0,0,0,,¿Me podría abrir, por favor?
Dialogue: 0,0:28:35.37,0:28:36.74,Default,,0,0,0,,Tenemos instrucciones\Nestrictas...
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:39.07,Default,,0,0,0,,de no abrir la puerta\Na los no residentes.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:41.92,Default,,0,0,0,,Son orquídeas, Sra. Schou,
Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,directo del avión\Nde Portugal...
Dialogue: 0,0:28:43.94,0:28:47.23,Default,,0,0,0,,y morirán si las dejo aquí.
Dialogue: 0,0:28:53.28,0:28:55.19,Default,,0,0,0,,¡Yo le veo!
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.70,Default,,0,0,0,,No podrá hacer nada.
Dialogue: 0,0:29:03.27,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,Me acuerdo muy bien\Nde esta carta.
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:07.46,Default,,0,0,0,,Dijo que tenía flores.
Dialogue: 0,0:29:07.53,0:29:09.76,Default,,0,0,0,,Está bien, Sra. Schou.
Dialogue: 0,0:29:11.91,0:29:14.34,Default,,0,0,0,,A estas horas\Nsuelo estar rezando.
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:23.94,Default,,0,0,0,,La muerte de Norsaq Christiansen\Nfue un accidente trágico,
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:25.39,Default,,0,0,0,,especialmente para el chico.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:27.33,Default,,0,0,0,,Un niño necesita\Nambos padres...
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:31.62,Default,,0,0,0,,Es uno de los motivos de\Nla santificación del matrimonio.
Dialogue: 0,0:29:31.69,0:29:34.40,Default,,0,0,0,,Le gustaría\Nal Sr. Lubing oír eso.
Dialogue: 0,0:29:34.47,0:29:37.70,Default,,0,0,0,,No hay un Sr. Lubing.\NSoy desposada deJesucristo.
Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:41.03,Default,,0,0,0,,El niño está muerto.
Dialogue: 0,0:29:41.10,0:29:43.59,Default,,0,0,0,,Se cayó de un techo\Nhace cuatro días.
Dialogue: 0,0:29:50.34,0:29:52.38,Default,,0,0,0,,Le conocí una vez.
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:55.56,Default,,0,0,0,,Cuando le vi entendí\Npor qué está escrito...
Dialogue: 0,0:29:55.63,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,"Al menos que seamos\Ncomo niños pequeños...
Dialogue: 0,0:29:58.02,0:29:59.85,Default,,0,0,0,,no podemos entrar\Nen el paraíso".
Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:02.28,Default,,0,0,0,,Espero que su madre\Nencuentre a Jesucristo.
Dialogue: 0,0:30:02.35,0:30:04.52,Default,,0,0,0,,Sólo si se puede encontrar\Nen una botella.
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:07.37,Default,,0,0,0,,El está por todos lados.\NIncluso ahí.
Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:09.77,Default,,0,0,0,,Alguien le persiguió del techo.
Dialogue: 0,0:30:09.83,0:30:11.53,Default,,0,0,0,,Fue asesinado.
Dialogue: 0,0:30:17.13,0:30:19.82,Default,,0,0,0,,El diablo asume muchas formas.
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:25.67,Default,,0,0,0,,Es una de esas formas que busco.\N¿Conoce al Profesor Loyen?
Dialogue: 0,0:30:25.74,0:30:27.72,Default,,0,0,0,,No.\N-¿Estaba en la nómina...
Dialogue: 0,0:30:27.79,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,de Minería de Groenlandia?\N-No me acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:30.35,0:30:33.35,Default,,0,0,0,,Dijo que conoció a Isaiah.\N¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:30:33.43,0:30:35.91,Default,,0,0,0,,Minería de Groenlandia empezó\Na contratar a los Inuit...
Dialogue: 0,0:30:35.99,0:30:37.36,Default,,0,0,0,,para las expediciones\Ngeológicas...
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:40.21,Default,,0,0,0,,y fue en una\Nde esas expediciones...
Dialogue: 0,0:30:40.27,0:30:43.98,Default,,0,0,0,,en el verano de 1 993...
Dialogue: 0,0:30:44.04,0:30:46.63,Default,,0,0,0,,en el glaciar Gela Alta...
Dialogue: 0,0:30:49.59,0:30:50.70,Default,,0,0,0,,que el padre murió.
Dialogue: 0,0:30:50.77,0:30:52.62,Default,,0,0,0,,Cuando le concedimos\Nla pensión,
Dialogue: 0,0:30:52.69,0:30:55.03,Default,,0,0,0,,el hijo y su madre\Nvinieron a mi oficina.
Dialogue: 0,0:30:55.09,0:30:57.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo murió el padre?
Dialogue: 0,0:30:58.74,0:30:59.69,Default,,0,0,0,,En una explosión.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:04.98,Default,,0,0,0,,Le interesa el pasado,\NSrta.Jaspersen.
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:08.24,Default,,0,0,0,,Me interesa por qué...
Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:10.79,Default,,0,0,0,,la jefa de contabilidad\Nde Minería de Groenlandia...
Dialogue: 0,0:31:10.87,0:31:12.28,Default,,0,0,0,,se siente tan culpable...
Dialogue: 0,0:31:12.34,0:31:16.05,Default,,0,0,0,,que escribe notas en el margen\Nde un premio de pensión.
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:21.61,Default,,0,0,0,,¿Me permite ver el informe\Nde aquella expedición?
Dialogue: 0,0:31:21.69,0:31:25.23,Default,,0,0,0,,Está en la caja fuerte\Nde la sección de archivos.
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,No hay nada que ver.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.73,Default,,0,0,0,,No mentirás, Sra. Lubing.
Dialogue: 0,0:31:34.91,0:31:37.17,Default,,0,0,0,,Creo que se debe ir ahora.
Dialogue: 0,0:31:44.53,0:31:45.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué cree...
Dialogue: 0,0:31:45.85,0:31:48.47,Default,,0,0,0,,que alguien perseguía al niño?
Dialogue: 0,0:31:49.94,0:31:51.99,Default,,0,0,0,,Había nieve en el techo\Ndel que se cayó.
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:53.46,Default,,0,0,0,,Vi sus huellas.
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,Igual que Ud. tiene\Nun sentido de Dios,
Dialogue: 0,0:31:59.07,0:32:00.92,Default,,0,0,0,,yo tengo un sentido\Nde la nieve.
Dialogue: 0,0:32:07.86,0:32:08.88,Default,,0,0,0,,¿Srta.Jaspersen?
Dialogue: 0,0:32:11.71,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,¿Aló?
Dialogue: 0,0:32:12.86,0:32:14.80,Default,,0,0,0,,¿Puede volver por un momento?
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:19.09,Default,,0,0,0,,Ahora cuando se fue la abrí...
Dialogue: 0,0:32:19.16,0:32:20.27,Default,,0,0,0,,al libro del Apocalipsis.
Dialogue: 0,0:32:20.35,0:32:22.20,Default,,0,0,0,,"El quinto ángel\Ntocó la trompeta...
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:25.43,Default,,0,0,0,,"y vi una estrella\Nque había caído del cielo...
Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:26.75,Default,,0,0,0,,"sobre la tierra...
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:32.17,Default,,0,0,0,,y le dieron la llave\Ndel pozo del abismo".
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:33.36,Default,,0,0,0,,La llave del infierno.
Dialogue: 0,0:32:35.07,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,Srta.Jaspersen,\N¿hasta qué punto irá?
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,Póngame a prueba.
Dialogue: 0,0:32:42.88,0:32:44.70,Default,,0,0,0,,Hay dos secciones de archivos...
Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:46.62,Default,,0,0,0,,en el sótano\Nde nuestro edificio...
Dialogue: 0,0:32:46.69,0:32:47.70,Default,,0,0,0,,del Bulevar Strand.
Dialogue: 0,0:32:47.77,0:32:49.98,Default,,0,0,0,,Ahí guardan los informes\Nde la expedición.
Dialogue: 0,0:32:50.04,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,Naturalmente,\Nno puedo mencionar...
Dialogue: 0,0:32:51.96,0:32:54.42,Default,,0,0,0,,que hay un sistema de llavín...
Dialogue: 0,0:32:54.49,0:32:59.03,Default,,0,0,0,,ni que la llave de Abloy\Nen la pared detrás de Usted...
Dialogue: 0,0:32:59.10,0:33:02.20,Default,,0,0,0,,es para la entrada principal\Ndel edificio.
Dialogue: 0,0:33:06.85,0:33:10.29,Default,,0,0,0,,Alguien tiene que guardar\Nlas puertas del infierno.
Dialogue: 0,0:33:34.65,0:33:35.74,Default,,0,0,0,,Buen perrito.
Dialogue: 0,0:36:11.28,0:36:12.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué me seguías?
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,Pensaba en lo que dijiste...\Nacerca de las huellas.
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:22.92,Default,,0,0,0,,Si tienes razón,
Dialogue: 0,0:36:22.99,0:36:24.62,Default,,0,0,0,,estás en peligro.
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:33.74,Default,,0,0,0,,Puedes...
Dialogue: 0,0:36:33.81,0:36:35.23,Default,,0,0,0,,sentarte.
Dialogue: 0,0:36:44.05,0:36:47.18,Default,,0,0,0,,Isaiah y yo\Néramos amigos, sabes.
Dialogue: 0,0:36:47.25,0:36:49.10,Default,,0,0,0,,El me hacía reír.
Dialogue: 0,0:36:49.17,0:36:51.15,Default,,0,0,0,,Tenía un juego en el que...
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:54.53,Default,,0,0,0,,ponía su cabeza\Nen sus manos así...
Dialogue: 0,0:36:54.61,0:36:57.74,Default,,0,0,0,,y cuando se levantaba,\Nsería un mono o un conejo...
Dialogue: 0,0:36:57.81,0:36:59.66,Default,,0,0,0,,o Frankenstein o lo que fuera.
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:03.95,Default,,0,0,0,,Le veía venir a veces en taxi.
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:07.50,Default,,0,0,0,,Yo--él siempre parecía tan...
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:08.79,Default,,0,0,0,,asustado.
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:11.60,Default,,0,0,0,,Le examinaban cada mes\Nen el hospital.
Dialogue: 0,0:37:13.11,0:37:15.47,Default,,0,0,0,,Creo que era eso\Nlo que le asustaba.
Dialogue: 0,0:37:15.54,0:37:18.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Qué crees que buscaban?
Dialogue: 0,0:37:18.61,0:37:21.91,Default,,0,0,0,,No lo sé. Alguien le introdujo\Nuna aguja de biopsia...
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:24.02,Default,,0,0,0,,después de que murió...
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:25.97,Default,,0,0,0,,y un médico muy importante...
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,Yo...estoy agradecida\Ncuando alguien...
Dialogue: 0,0:37:35.35,0:37:37.20,Default,,0,0,0,,me hace algo bueno.
Dialogue: 0,0:37:37.27,0:37:39.09,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:41.33,Default,,0,0,0,,No te vayas.
Dialogue: 0,0:37:43.03,0:37:44.89,Default,,0,0,0,,El padre de Isaiah\Nestaba en una expedición...
Dialogue: 0,0:37:44.95,0:37:46.80,Default,,0,0,0,,para Minería de Groenlandia\Ncuando murió.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.31,Default,,0,0,0,,Ese cabrón Loyen era\Nel especialista médico.
Dialogue: 0,0:37:50.39,0:37:52.46,Default,,0,0,0,,Vi su nombre aquí.
Dialogue: 0,0:37:52.53,0:37:54.96,Default,,0,0,0,,Trata de leerlo.
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:57.52,Default,,0,0,0,,Será bueno para tu dislexia.
Dialogue: 0,0:37:59.67,0:38:00.85,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:38:00.92,0:38:03.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué tiene una persona\Ntan buena una boca tan grosera?
Dialogue: 0,0:38:03.92,0:38:06.48,Default,,0,0,0,,Siento haberte dado\Nla impresión...
Dialogue: 0,0:38:06.55,0:38:08.40,Default,,0,0,0,,que mi boca sea la grosera.
Dialogue: 0,0:38:08.47,0:38:11.19,Default,,0,0,0,,Trato de ser una persona\Ncompletamente grosera.
Dialogue: 0,0:38:24.79,0:38:26.16,Default,,0,0,0,,Srta.Jaspersen,
Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:28.13,Default,,0,0,0,,quisiera hablar\Ncon Ud., por favor.
Dialogue: 0,0:38:31.98,0:38:33.25,Default,,0,0,0,,Hable.
Dialogue: 0,0:38:33.32,0:38:36.32,Default,,0,0,0,,¿Le importaría venir\Na la jefatura con nosotros?
Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:37.77,Default,,0,0,0,,Sí, me importaría.
Dialogue: 0,0:38:41.10,0:38:43.40,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero debe.
Dialogue: 0,0:38:45.91,0:38:48.17,Default,,0,0,0,,Quíteme las manos.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:51.14,Default,,0,0,0,,Iré con Uds.,\Nsólo que me quite las manos.
Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:53.10,Default,,0,0,0,,¡Quíteme las manos!
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:56.87,Default,,0,0,0,,No tienes que ir si no...
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.77,Default,,0,0,0,,qui-qui-quieres.
Dialogue: 0,0:39:00.30,0:39:02.12,Default,,0,0,0,,¿Me devolverán a la casa?
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:05.04,Default,,0,0,0,,A la misma puerta.
Dialogue: 0,0:39:05.11,0:39:07.31,Default,,0,0,0,,No puedo resistir\Na un hombre con modales.
Dialogue: 0,0:39:07.38,0:39:08.75,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:39:22.32,0:39:24.17,Default,,0,0,0,,"Smilla Jaspersen,
Dialogue: 0,0:39:24.24,0:39:26.57,Default,,0,0,0,,"nacida el 16 de junio de 1960,
Dialogue: 0,0:39:26.64,0:39:28.02,Default,,0,0,0,,"en Quanaaq, Groenlandia.
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:29.46,Default,,0,0,0,,"Padres,
Dialogue: 0,0:39:29.53,0:39:32.37,Default,,0,0,0,,"Ann QaavigaaqJaspersen,\Ncazadora local...
Dialogue: 0,0:39:32.43,0:39:34.73,Default,,0,0,0,,"y MoritzJaspersen,\Nmédico estadounidense.
Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:38.38,Default,,0,0,0,,"En 1 989, empleada por\Nel Instituto Geodésico.
Dialogue: 0,0:39:38.46,0:39:40.01,Default,,0,0,0,,"Desde el 89 al 93,
Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:41.46,Default,,0,0,0,,"participante científica\Nen expediciones...
Dialogue: 0,0:39:41.53,0:39:44.34,Default,,0,0,0,,"a la capa de hielo\Ndel Océano Artico...
Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:46.99,Default,,0,0,0,,y al ártico norteamericano".
Dialogue: 0,0:39:47.06,0:39:48.97,Default,,0,0,0,,Hay varias referencias\Nadjuntas...
Dialogue: 0,0:39:50.07,0:39:52.59,Default,,0,0,0,,todas de las cuales\Ndicen unánimemente...
Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:55.35,Default,,0,0,0,,que si quiere saber\Ncualquier cosa sobre el hielo,
Dialogue: 0,0:39:55.41,0:39:58.76,Default,,0,0,0,,se beneficiaría al consultar\Na Smilla Jaspersen.
Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:01.14,Default,,0,0,0,,Sin embargo,\Nel Capitán Telling aquí...
Dialogue: 0,0:40:01.21,0:40:03.10,Default,,0,0,0,,ha recogido información...
Dialogue: 0,0:40:03.15,0:40:06.22,Default,,0,0,0,,de otro aspecto.
Dialogue: 0,0:40:06.29,0:40:09.29,Default,,0,0,0,,"Se mudó a Dinamarca en 1 967...
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:11.54,Default,,0,0,0,,"después de la muerte\Nde su madre.
Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:14.45,Default,,0,0,0,,"Fue expulsada\Nde cuatro internados.
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:16.41,Default,,0,0,0,,"Fue admitida a la Universidad\Nde Copenhague...
Dialogue: 0,0:40:16.47,0:40:18.23,Default,,0,0,0,,y expulsada un año después".
Dialogue: 0,0:40:18.30,0:40:21.23,Default,,0,0,0,,Después hay estas\Notras referencias,
Dialogue: 0,0:40:21.30,0:40:24.02,Default,,0,0,0,,todas de las cuales dicen\Nque ha creado problemas...
Dialogue: 0,0:40:24.09,0:40:25.91,Default,,0,0,0,,donde sea que ha estado.
Dialogue: 0,0:40:25.97,0:40:27.47,Default,,0,0,0,,"Fue arrestada dos veces.
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:28.85,Default,,0,0,0,,Una vez en Canadá".
Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:30.78,Default,,0,0,0,,Estaba marcando osos polares.
Dialogue: 0,0:40:30.84,0:40:33.81,Default,,0,0,0,,Los osos no leen mapas,\Nasí que no respetan...
Dialogue: 0,0:40:33.88,0:40:35.16,Default,,0,0,0,,fronteras nacionales.
Dialogue: 0,0:40:35.23,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,Esto crea un retrato\Nde una mujer...
Dialogue: 0,0:40:37.62,0:40:39.95,Default,,0,0,0,,quien nunca ha terminado\Nuna carrera de estudios,
Dialogue: 0,0:40:40.02,0:40:42.89,Default,,0,0,0,,quien lleva años en el paro,\Nquien no tiene familia,
Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:45.72,Default,,0,0,0,,quien ha creado conflicto\Ndonde sea que ha estado,
Dialogue: 0,0:40:45.79,0:40:48.60,Default,,0,0,0,,alguien que nunca\Nha podido encajarse.
Dialogue: 0,0:40:48.66,0:40:49.68,Default,,0,0,0,,Cualquiera con sensatez...
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:52.02,Default,,0,0,0,,se mantendría al margen\Nen su situación.
Dialogue: 0,0:40:52.09,0:40:55.32,Default,,0,0,0,,¿Es mi ropa que no le gusta?\N-Lo que no nos gusta...
Dialogue: 0,0:40:55.39,0:40:57.24,Default,,0,0,0,,son sus esfuerzos\Nperjudiciales y sin frutos...
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:41:00.02,Default,,0,0,0,,para meterse en la investigación\Nde este caso...
Dialogue: 0,0:41:00.09,0:41:02.51,Default,,0,0,0,,que ya he prometido\Nque vigilaría.
Dialogue: 0,0:41:02.59,0:41:04.47,Default,,0,0,0,,Me acuerdo\Nde lo que me prometió.
Dialogue: 0,0:41:04.54,0:41:06.43,Default,,0,0,0,,Váyase al carajo, Ravn.
Dialogue: 0,0:41:13.53,0:41:16.59,Default,,0,0,0,,Estos pertenecen\Na Minería de Groenlandia.
Dialogue: 0,0:41:17.89,0:41:19.96,Default,,0,0,0,,Los encontramos en su piso.
Dialogue: 0,0:41:22.68,0:41:25.50,Default,,0,0,0,,El encarcelamiento en un cuarto\Na prueba del sonido...
Dialogue: 0,0:41:25.56,0:41:27.90,Default,,0,0,0,,sin ventanas es,\Nsegún me dicen,
Dialogue: 0,0:41:27.97,0:41:29.34,Default,,0,0,0,,particularmente difícil...
Dialogue: 0,0:41:29.41,0:41:31.64,Default,,0,0,0,,si se ha criado en Groenlandia.
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:36.15,Default,,0,0,0,,Esto le causaría\Nuna aflicción tremenda.
Dialogue: 0,0:41:36.22,0:41:38.14,Default,,0,0,0,,¿No es verdad?
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:45.65,Default,,0,0,0,,Dicen que tiene algo que ver...
Dialogue: 0,0:41:45.72,0:41:47.61,Default,,0,0,0,,con los espacios inmensos,
Dialogue: 0,0:41:47.68,0:41:49.65,Default,,0,0,0,,el horizonte.
Dialogue: 0,0:41:53.88,0:41:55.38,Default,,0,0,0,,¿Es eso?
Dialogue: 0,0:41:55.46,0:41:57.76,Default,,0,0,0,,Todo ese espacio.
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:07.68,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:07.74,0:42:10.61,Default,,0,0,0,,Entonces no debemos\Ndejar que ocurra eso.
Dialogue: 0,0:42:10.69,0:42:12.83,Default,,0,0,0,,Estamos de acuerdo, pues.
Dialogue: 0,0:42:18.34,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,¿Lo dirá más fuerte,\Npor favor,
Dialogue: 0,0:42:20.22,0:42:22.33,Default,,0,0,0,,para que le escuche?
Dialogue: 0,0:42:25.41,0:42:26.43,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:26.49,0:42:28.86,Default,,0,0,0,,Hemos llegado a un acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:32.23,0:42:34.11,Default,,0,0,0,,Puede volver a casa ahora.
Dialogue: 0,0:43:53.67,0:43:55.43,Default,,0,0,0,,Smilla, es tu padre.
Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:57.38,Default,,0,0,0,,¿Podrías pasar\Na almorzar al club mañana?
Dialogue: 0,0:43:57.45,0:43:58.46,Default,,0,0,0,,Llámame--
Dialogue: 0,0:44:14.83,0:44:17.31,Default,,0,0,0,,¿Cualquier cosa\Nes mejor que el suicidio?
Dialogue: 0,0:44:17.39,0:44:20.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes tener seis faltas\Nde ortografía en cinco palabras?
Dialogue: 0,0:44:20.59,0:44:23.40,Default,,0,0,0,,No soy suicida.\NEl suicidio es para cobardes.
Dialogue: 0,0:44:23.47,0:44:26.76,Default,,0,0,0,,A veces apetece que me dejen\Nen paz, nada más.
Dialogue: 0,0:44:26.82,0:44:29.17,Default,,0,0,0,,Hubo una expedición\Nantes en el '66.
Dialogue: 0,0:44:29.22,0:44:31.52,Default,,0,0,0,,Hubo un accidente\Naquella vez también.
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:33.48,Default,,0,0,0,,Dos de los ocho\Nhombres murieron.
Dialogue: 0,0:44:33.55,0:44:36.36,Default,,0,0,0,,Loyen estaba\Nen ambas expediciones.
Dialogue: 0,0:44:36.43,0:44:39.25,Default,,0,0,0,,No puedo ser parte de esto.
Dialogue: 0,0:44:39.31,0:44:42.09,Default,,0,0,0,,Vine a decírtelo.
Dialogue: 0,0:44:42.15,0:44:45.13,Default,,0,0,0,,Estoy fuera del juego.\NBuena suerte.
Dialogue: 0,0:44:45.19,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:44:50.19,0:44:52.67,Default,,0,0,0,,¿Que te hi--
Dialogue: 0,0:44:52.75,0:44:54.60,Default,,0,0,0,,hicieron a ti?
Dialogue: 0,0:44:54.67,0:44:56.62,Default,,0,0,0,,Me amenazaron\Ncon encarcelarme.
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.93,Default,,0,0,0,,Y no aguantaría\Nque me encarcelasen.
Dialogue: 0,0:44:58.99,0:45:01.32,Default,,0,0,0,,Estoy avergonzada.\NDe veras, que lo estoy.
Dialogue: 0,0:45:01.39,0:45:03.24,Default,,0,0,0,,Sólo que no aguantaría\Nel encarcelamiento. No.
Dialogue: 0,0:45:03.31,0:45:05.00,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:45:05.07,0:45:07.82,Default,,0,0,0,,¿Crees que necesito\Nque me entiendas?
Dialogue: 0,0:45:10.71,0:45:12.56,Default,,0,0,0,,Dios. Lo siento.
Dialogue: 0,0:45:13.97,0:45:15.65,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti...
Dialogue: 0,0:45:15.73,0:45:18.06,Default,,0,0,0,,que siempre\Nme hace querer insultarte?
Dialogue: 0,0:45:18.13,0:45:20.94,Default,,0,0,0,,Al principio, cuando mi padre\Nme trajo aquí...
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,de Groenlandia,
Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:24.52,Default,,0,0,0,,me negué a dormir dentro.
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:29.58,Default,,0,0,0,,No aguantaba el calor.
Dialogue: 0,0:45:29.65,0:45:32.50,Default,,0,0,0,,Estaba acostumbrada\Na la nieve, al aire.
Dialogue: 0,0:45:33.97,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,Hice una tienda en el jardín.
Dialogue: 0,0:45:35.92,0:45:37.74,Default,,0,0,0,,El pobre Moritz.
Dialogue: 0,0:45:37.81,0:45:39.18,Default,,0,0,0,,Estaba tan avergonzado.
Dialogue: 0,0:45:39.25,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,Aún ahora mi idea del infierno\Nes estar encerrada.
Dialogue: 0,0:45:42.13,0:45:43.51,Default,,0,0,0,,¿Dónde...
Dialogue: 0,0:45:43.57,0:45:45.19,Default,,0,0,0,,dónde estaba tu madre?
Dialogue: 0,0:45:45.31,0:45:47.04,Default,,0,0,0,,Salió un día de cacería.
Dialogue: 0,0:45:47.10,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,Encontraron su kayac\Nunos días más tarde.
Dialogue: 0,0:45:49.95,0:45:52.12,Default,,0,0,0,,El costado\Nhabía sido roto a golpes.
Dialogue: 0,0:45:52.19,0:45:54.05,Default,,0,0,0,,Nadie que se cae\Nal agua en Groenlandia...
Dialogue: 0,0:45:54.12,0:45:55.12,Default,,0,0,0,,vuelve a subir.
Dialogue: 0,0:45:55.20,0:45:58.02,Default,,0,0,0,,El mar está a menos\Nde 4 grados centígrados,
Dialogue: 0,0:45:58.08,0:45:59.46,Default,,0,0,0,,y a esa temperatura,
Dialogue: 0,0:45:59.52,0:46:01.43,Default,,0,0,0,,se detiene todo el proceso\Nde descomposición.
Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:02.81,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años tenías?\N-Seis.
Dialogue: 0,0:46:02.88,0:46:04.16,Default,,0,0,0,,¿ Y entonces viniste aquí?
Dialogue: 0,0:46:04.22,0:46:06.08,Default,,0,0,0,,Entonces mi padre\Nme trajo aquí.
Dialogue: 0,0:46:06.14,0:46:07.90,Default,,0,0,0,,¿Pero nunca\Nestuviste feliz aquí?
Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:10.78,Default,,0,0,0,,Lo único\Nque me hace feliz de verdad...
Dialogue: 0,0:46:10.85,0:46:14.14,Default,,0,0,0,,es la matemática,\Nla nieve, el hielo,
Dialogue: 0,0:46:14.21,0:46:15.32,Default,,0,0,0,,los números.
Dialogue: 0,0:46:17.92,0:46:21.81,Default,,0,0,0,,Para mí, el sistema de números\Nes como la vida humana.
Dialogue: 0,0:46:21.89,0:46:24.70,Default,,0,0,0,,Primero tienes\Nnúmeros naturales,
Dialogue: 0,0:46:24.77,0:46:27.59,Default,,0,0,0,,los que son íntegros\Ny positivos,
Dialogue: 0,0:46:27.65,0:46:30.47,Default,,0,0,0,,como los números\Nde un niño pequeño.
Dialogue: 0,0:46:30.53,0:46:32.38,Default,,0,0,0,,Pero la conciencia humana\Nse expande...
Dialogue: 0,0:46:32.45,0:46:34.30,Default,,0,0,0,,y el niño descubre el deseo.
Dialogue: 0,0:46:34.37,0:46:38.63,Default,,0,0,0,,¿Sabes la expresión\Nmatemática del deseo?
Dialogue: 0,0:46:38.69,0:46:40.93,Default,,0,0,0,,Los números negativos.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:42.82,Default,,0,0,0,,La formalización\Nde la sensación...
Dialogue: 0,0:46:42.89,0:46:44.67,Default,,0,0,0,,de que te falta algo.
Dialogue: 0,0:46:44.74,0:46:47.56,Default,,0,0,0,,Después el niño descubre\Nlos sitios entremedio...
Dialogue: 0,0:46:47.62,0:46:49.66,Default,,0,0,0,,entre piedras,\Nentre gente,
Dialogue: 0,0:46:49.73,0:46:51.90,Default,,0,0,0,,entre números\Ny eso produce fracciones.
Dialogue: 0,0:46:51.97,0:46:54.21,Default,,0,0,0,,Pero es como\Nuna especie de locura...
Dialogue: 0,0:46:54.28,0:46:56.38,Default,,0,0,0,,porque no para ahí siquiera.
Dialogue: 0,0:46:56.45,0:46:58.31,Default,,0,0,0,,Nunca termina.\NHay números...
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:47:00.64,Default,,0,0,0,,que ni siquiera\Npodemos empezar a comprender.
Dialogue: 0,0:47:00.71,0:47:02.40,Default,,0,0,0,,La matemática es\Nun paisaje vasto y abierto.
Dialogue: 0,0:47:02.47,0:47:05.91,Default,,0,0,0,,Vas hacia el horizonte\Nque siempre se retrocede...
Dialogue: 0,0:47:05.99,0:47:07.84,Default,,0,0,0,,como Groenlandia.
Dialogue: 0,0:47:07.91,0:47:11.10,Default,,0,0,0,,Y eso...\NNo puedo vivir sin eso.
Dialogue: 0,0:47:11.17,0:47:12.16,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:47:12.23,0:47:14.09,Default,,0,0,0,,Por eso\Nno puedo estar encerrada.
Dialogue: 0,0:47:14.15,0:47:16.09,Default,,0,0,0,,¿Puedo besarte?
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:22.91,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:47:24.93,0:47:26.66,Default,,0,0,0,,Es la Nochebuena.
Dialogue: 0,0:47:29.41,0:47:30.88,Default,,0,0,0,,Brinda conmigo.
Dialogue: 0,0:47:30.95,0:47:32.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:35.75,0:47:37.18,Default,,0,0,0,,Por Isaiah.
Dialogue: 0,0:47:41.51,0:47:43.23,Default,,0,0,0,,¿No entiendes?
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:47.21,Default,,0,0,0,,Mi corazón está partido.
Dialogue: 0,0:47:47.27,0:47:50.02,Default,,0,0,0,,Entonces,\Npor unas Felices Fiestas.
Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:52.10,Default,,0,0,0,,Y un próspero Año Nuevo.
Dialogue: 0,0:48:05.42,0:48:06.76,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:48:07.95,0:48:09.57,Default,,0,0,0,,Feliz Navidad, Smilla.
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:13.12,Default,,0,0,0,,Juliane,\Ntienes un aspecto maravilloso.
Dialogue: 0,0:48:13.20,0:48:15.30,Default,,0,0,0,,Dos días, Smilla.\NSin tragos.
Dialogue: 0,0:48:20.55,0:48:22.53,Default,,0,0,0,,Feliz Navidad, Smilla.
Dialogue: 0,0:48:22.61,0:48:24.58,Default,,0,0,0,,Escondió esta caja bien.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:26.56,Default,,0,0,0,,Deberías de guardarla ahora.
Dialogue: 0,0:48:29.03,0:48:29.98,Default,,0,0,0,,Abrela.
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:34.40,Default,,0,0,0,,Su casete.
Dialogue: 0,0:48:34.48,0:48:37.61,Default,,0,0,0,,Se lo regalaste\Nla Navidad pasada. ¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:48:37.67,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Fue su mejor regalo.
Dialogue: 0,0:48:41.52,0:48:43.37,Default,,0,0,0,,¿Dejaron a Isaiah\Nir con ellos...
Dialogue: 0,0:48:43.44,0:48:45.22,Default,,0,0,0,,en la expedición?
Dialogue: 0,0:48:45.29,0:48:46.67,Default,,0,0,0,,La gente de\NMinería de Groenlandia...
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:48.65,Default,,0,0,0,,buscaba a hombres\Nen Groenlandia.
Dialogue: 0,0:48:48.71,0:48:50.09,Default,,0,0,0,,Mi esposo se apuntó.
Dialogue: 0,0:48:50.16,0:48:53.06,Default,,0,0,0,,Nos dijeron que Isaiah\Npodía ir con él...
Dialogue: 0,0:48:53.13,0:48:54.82,Default,,0,0,0,,entonces,\N¿cómo podía ser peligroso?
Dialogue: 0,0:48:54.89,0:48:57.32,Default,,0,0,0,,Estaban excavando\Ndentro de un glaciar.
Dialogue: 0,0:48:57.39,0:48:59.49,Default,,0,0,0,,Algo debe haber pasado.
Dialogue: 0,0:48:59.57,0:49:00.94,Default,,0,0,0,,Isaiah estaba afuera.
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:02.98,Default,,0,0,0,,Llevaron a su papá\Nen helicóptero...
Dialogue: 0,0:49:03.05,0:49:07.11,Default,,0,0,0,,al hospital\Ny ahí su papá murió.
Dialogue: 0,0:49:07.19,0:49:09.04,Default,,0,0,0,,Nunca volvió a verlo.
Dialogue: 0,0:49:09.10,0:49:11.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó de verdad,Juliane?
Dialogue: 0,0:49:11.69,0:49:13.55,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, Smilla.
Dialogue: 0,0:49:13.61,0:49:16.43,Default,,0,0,0,,No fue un accidente.
Dialogue: 0,0:49:16.50,0:49:18.83,Default,,0,0,0,,Había algo en el agua\Ndel deshielo.
Dialogue: 0,0:49:18.90,0:49:20.17,Default,,0,0,0,,Isaiah me lo contó.
Dialogue: 0,0:49:20.24,0:49:23.09,Default,,0,0,0,,¿En el agua del deshielo?\N¿Cómo lo sabría Isaiah?
Dialogue: 0,0:49:23.16,0:49:26.02,Default,,0,0,0,,Su papá se lo dijo.\N-Pero no pudo hacerlo.
Dialogue: 0,0:49:26.10,0:49:29.39,Default,,0,0,0,,Acabas de decir\Nque llevaron a tu marido--
Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:31.79,Default,,0,0,0,,Smilla, por favor.\N-En un helicóptero.
Dialogue: 0,0:49:31.85,0:49:34.16,Default,,0,0,0,,Smilla, por favor.\NNo más preguntas.
Dialogue: 0,0:49:34.22,0:49:38.98,Default,,0,0,0,,¿Quién trajo a Isaiah a casa?\N-Este médico. Loyen.
Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:40.91,Default,,0,0,0,,¿Estaba Isaiah\Nenfermo,Juliane?
Dialogue: 0,0:49:40.98,0:49:43.25,Default,,0,0,0,,¿Por eso Loyen\Nle examinaba cada mes?
Dialogue: 0,0:49:43.32,0:49:44.77,Default,,0,0,0,,Smilla, por favor.
Dialogue: 0,0:49:44.85,0:49:47.06,Default,,0,0,0,,No más preguntas.
Dialogue: 0,0:50:02.04,0:50:03.89,Default,,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:07.26,Default,,0,0,0,,Pero lo haré de todas maneras.
Dialogue: 0,0:50:07.31,0:50:09.01,Default,,0,0,0,,Sabía que lo harías.
Dialogue: 0,0:50:12.60,0:50:15.41,Default,,0,0,0,,Los Inuit creen\Nque si matas a algo...
Dialogue: 0,0:50:15.48,0:50:16.97,Default,,0,0,0,,ofendes su alma.
Dialogue: 0,0:50:17.05,0:50:19.90,Default,,0,0,0,,Necesito\Nque su alma esté en paz.
Dialogue: 0,0:50:23.45,0:50:25.20,Default,,0,0,0,,¿Has escuchado\Nalguna vez la frase,
Dialogue: 0,0:50:25.27,0:50:26.35,Default,,0,0,0,,estaba tan borracha...
Dialogue: 0,0:50:26.42,0:50:28.46,Default,,0,0,0,,que no sabía lo que hacía?
Dialogue: 0,0:50:28.54,0:50:29.81,Default,,0,0,0,,Por eso hago esto...
Dialogue: 0,0:50:29.88,0:50:31.31,Default,,0,0,0,,antes de beber nada.
Dialogue: 0,0:50:58.14,0:50:59.12,Default,,0,0,0,,Vuelve para adentro.
Dialogue: 0,0:50:59.19,0:51:01.43,Default,,0,0,0,,Smilla.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:01.49,0:51:04.59,Default,,0,0,0,,No vuelvas\Na contestar el teléfono.
Dialogue: 0,0:51:30.87,0:51:32.15,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:51:32.21,0:51:34.80,Default,,0,0,0,,Qué sorpresa.\NNo te esperábamos.
Dialogue: 0,0:51:34.87,0:51:36.85,Default,,0,0,0,,Creía que\Nno celebrabas la Navidad.
Dialogue: 0,0:51:36.92,0:51:39.45,Default,,0,0,0,,No la celebro.\N-¿Qué celebras entonces, Smilla?
Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:40.79,Default,,0,0,0,,Yo celebro los solitarios,
Dialogue: 0,0:51:40.86,0:51:42.24,Default,,0,0,0,,los marginados,
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:43.70,Default,,0,0,0,,la chica tímida\Ncon granos,
Dialogue: 0,0:51:43.77,0:51:45.11,Default,,0,0,0,,el chico más gordo\Nde la clase,
Dialogue: 0,0:51:45.18,0:51:46.80,Default,,0,0,0,,los disléxicos,\Nlos tartamudos,
Dialogue: 0,0:51:46.88,0:51:49.81,Default,,0,0,0,,los de eyaculación precoz.\N-Tú eres insólita.
Dialogue: 0,0:51:51.36,0:51:52.73,Default,,0,0,0,,Unos hombres murieron\Nen una expedición...
Dialogue: 0,0:51:52.80,0:51:54.17,Default,,0,0,0,,a la costa oeste\Nde Groenlandia.
Dialogue: 0,0:51:54.24,0:51:57.54,Default,,0,0,0,,Tengo que saber por qué.\N¿Me los mirarás?
Dialogue: 0,0:51:57.59,0:52:00.41,Default,,0,0,0,,Pensé que querías\Nalmorzar con nosotros.
Dialogue: 0,0:52:00.48,0:52:01.85,Default,,0,0,0,,Hazlo por mí, Moritz.
Dialogue: 0,0:52:01.92,0:52:04.77,Default,,0,0,0,,Estoy feliz por\Nprimera vez en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:52:07.14,0:52:10.23,Default,,0,0,0,,El hombre con el pelo blanco.\N¿Le conoces?
Dialogue: 0,0:52:10.30,0:52:12.28,Default,,0,0,0,,El Dr. Andreas Tork.
Dialogue: 0,0:52:13.51,0:52:15.29,Default,,0,0,0,,Un científico.
Dialogue: 0,0:52:15.36,0:52:18.56,Default,,0,0,0,,El especialista principal\Nde mineralogía ártica.
Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:23.74,Default,,0,0,0,,Es un hombre poderoso.
Dialogue: 0,0:52:23.81,0:52:26.30,Default,,0,0,0,,Es muy ambicioso.Jefe\Nde Minería de Groenlandia.
Dialogue: 0,0:52:28.61,0:52:31.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Le quieres conocer?
Dialogue: 0,0:52:31.20,0:52:35.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué examinarían a un niño\Ncada mes en un hospital?
Dialogue: 0,0:52:35.90,0:52:38.39,Default,,0,0,0,,Si había sido expuesto\Na un virus, a...
Dialogue: 0,0:52:38.46,0:52:41.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué le meterían una aguja\Nde biopsia a un niño muerto?
Dialogue: 0,0:52:41.76,0:52:44.25,Default,,0,0,0,,Qué asco. No voy\Na comer ahora. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:52:44.32,0:52:45.27,Default,,0,0,0,,Contéstame.
Dialogue: 0,0:52:45.35,0:52:46.90,Default,,0,0,0,,No comeré\Nesta maldita cosa, Moritz.
Dialogue: 0,0:52:46.98,0:52:48.35,Default,,0,0,0,,No lo sé, Smilla.
Dialogue: 0,0:52:48.42,0:52:50.90,Default,,0,0,0,,Para medir el progreso\Nde algo...no sé.
Dialogue: 0,0:52:54.66,0:52:55.55,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:52:55.62,0:52:57.83,Default,,0,0,0,,Llámame cuando\Nlo hayas mirado.
Dialogue: 0,0:53:19.11,0:53:20.49,Default,,0,0,0,,Te estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:53:20.55,0:53:22.41,Default,,0,0,0,,Me reconoció del funeral.
Dialogue: 0,0:53:22.48,0:53:25.29,Default,,0,0,0,,Me paró y me preguntó\Ncómo le iba a Juliane.
Dialogue: 0,0:53:25.35,0:53:29.13,Default,,0,0,0,,Estabas con él.\N-¡No estaba con él! Hablábamos.
Dialogue: 0,0:53:29.19,0:53:32.01,Default,,0,0,0,,Pensé que podría aprender\Nmás de Minería de Groenlandia.
Dialogue: 0,0:53:32.08,0:53:33.93,Default,,0,0,0,,Te seguía ahí.
Dialogue: 0,0:53:33.99,0:53:35.07,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:53:36.56,0:53:37.50,Default,,0,0,0,,Smilla.
Dialogue: 0,0:53:38.64,0:53:40.78,Default,,0,0,0,,¿No te fías de mí?
Dialogue: 0,0:53:42.89,0:53:43.94,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:04.65,0:54:06.51,Default,,0,0,0,,¡Le dije que no teníamos nada!
Dialogue: 0,0:54:06.58,0:54:08.40,Default,,0,0,0,,¡Nada!
Dialogue: 0,0:54:08.46,0:54:10.59,Default,,0,0,0,,¡Maldito hijo de puta!
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:13.80,Default,,0,0,0,,¡Déjenos en paz!
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:16.45,Default,,0,0,0,,Isaiah.
Dialogue: 0,0:54:16.52,0:54:18.02,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:54:20.49,0:54:21.38,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:54:21.45,0:54:22.77,Default,,0,0,0,,Soy yo, Smilla.
Dialogue: 0,0:54:29.01,0:54:29.99,Default,,0,0,0,,Isaiah.
Dialogue: 0,0:55:20.15,0:55:21.09,Default,,0,0,0,,¿Smilla?
Dialogue: 0,0:56:13.78,0:56:15.67,Default,,0,0,0,,MUSEO ARTICO
Dialogue: 0,0:56:32.55,0:56:34.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo me encontró?
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:35.88,Default,,0,0,0,,No fue difícil.
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:38.95,Default,,0,0,0,,Dicen que tiene\Nel mejor oído en Copenhague.
Dialogue: 0,0:56:39.02,0:56:41.64,Default,,0,0,0,,Llamó acerca de una cinta.
Dialogue: 0,0:56:41.71,0:56:44.27,Default,,0,0,0,,Se guardaba al lado\Nde una caja eléctrica.
Dialogue: 0,0:56:44.33,0:56:48.13,Default,,0,0,0,,Quizás eso sea lo que afectó\Nel sonido. No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:56:52.63,0:56:55.44,Default,,0,0,0,,Parece ser algún anuncio.
Dialogue: 0,0:56:59.89,0:57:03.98,Default,,0,0,0,,No escucho nada.\N-Porque no ha entrenado su oído.
Dialogue: 0,0:57:09.75,0:57:11.34,Default,,0,0,0,,¿Lo escucha ahora?
Dialogue: 0,0:57:11.41,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,No es en directo.
Dialogue: 0,0:57:14.42,0:57:16.63,Default,,0,0,0,,Viene de un altavoz.
Dialogue: 0,0:57:16.69,0:57:18.70,Default,,0,0,0,,De un interfono.
Dialogue: 0,0:57:22.90,0:57:25.75,Default,,0,0,0,,Quizás en algún hospital.
Dialogue: 0,0:57:25.81,0:57:28.56,Default,,0,0,0,,¿Oye el "beeper" del médico?
Dialogue: 0,0:57:28.62,0:57:29.71,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:29.78,0:57:32.53,Default,,0,0,0,,Y alguien\Nestá susurrando también.
Dialogue: 0,0:57:32.59,0:57:34.19,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:57:35.57,0:57:37.48,Default,,0,0,0,,Sufre mucho dolor.
Dialogue: 0,0:57:38.70,0:57:41.43,Default,,0,0,0,,Hay un EEG ahí también...
Dialogue: 0,0:57:41.50,0:57:42.95,Default,,0,0,0,,controlando su corazón.
Dialogue: 0,0:57:45.21,0:57:46.64,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:58:00.82,0:58:02.64,Default,,0,0,0,,Es difícil saber.
Dialogue: 0,0:58:02.71,0:58:05.81,Default,,0,0,0,,Es un dialecto\Ngroenlandés oriental.
Dialogue: 0,0:58:09.68,0:58:10.80,Default,,0,0,0,,Está...
Dialogue: 0,0:58:10.87,0:58:14.80,Default,,0,0,0,,está hablando\Ncon su hijo--Isaiah.
Dialogue: 0,0:58:14.87,0:58:16.49,Default,,0,0,0,,Trata de explicar...
Dialogue: 0,0:58:16.57,0:58:18.90,Default,,0,0,0,,qué pasó en\Nuna cueva de hielo.
Dialogue: 0,0:58:22.42,0:58:24.18,Default,,0,0,0,,¿Oyó eso?
Dialogue: 0,0:58:24.24,0:58:26.77,Default,,0,0,0,,Hay un Sikorsky R17 arriba.
Dialogue: 0,0:58:26.84,0:58:28.98,Default,,0,0,0,,Finales del '93,\Nprincipios del '94.
Dialogue: 0,0:58:29.05,0:58:30.83,Default,,0,0,0,,Esto debe ser el hospital...
Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:33.42,Default,,0,0,0,,en la base aérea\Nestadounidense en Thule.
Dialogue: 0,0:58:33.50,0:58:35.76,Default,,0,0,0,,Es increíble\Nque puede concluir tanto...
Dialogue: 0,0:58:35.83,0:58:37.33,Default,,0,0,0,,de tan poco.
Dialogue: 0,0:58:38.58,0:58:41.01,Default,,0,0,0,,La ceguera agudiza\Nel sentido del oído.
Dialogue: 0,0:58:41.08,0:58:43.95,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna manera\Nde que pueda arreglar la cinta?
Dialogue: 0,0:58:44.02,0:58:46.13,Default,,0,0,0,,Vuelva en una hora.
Dialogue: 0,0:58:53.62,0:58:55.25,Default,,0,0,0,,¿Ha terminado con eso?
Dialogue: 0,0:58:55.32,0:58:56.82,Default,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:59:06.43,0:59:07.58,Default,,0,0,0,,¿Aló?
Dialogue: 0,0:59:08.67,0:59:11.48,Default,,0,0,0,,¿De veras sólo me seguías?
Dialogue: 0,0:59:11.55,0:59:12.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:16.48,0:59:18.78,Default,,0,0,0,,Quiero besarte otra vez.
Dialogue: 0,0:59:18.85,0:59:20.28,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría eso?
Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:21.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:22.30,0:59:24.19,Default,,0,0,0,,Smilla, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:59:25.66,0:59:27.74,Default,,0,0,0,,¿Smilla?
Dialogue: 0,0:59:35.45,0:59:41.05,Default,,0,0,0,,MUSEO ARTICO
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:50.93,Default,,0,0,0,,¿Sr. Licht?
Dialogue: 0,1:00:30.75,1:00:32.64,Default,,0,0,0,,¡Abra la puerta!
Dialogue: 0,1:00:32.71,1:00:33.66,Default,,0,0,0,,¡Abrala!
Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:35.13,Default,,0,0,0,,¡Que la abra!
Dialogue: 0,1:02:18.44,1:02:19.53,Default,,0,0,0,,Háblame.
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:24.10,Default,,0,0,0,,Tienes que hablar ahora, Smilla.
Dialogue: 0,1:02:24.17,1:02:26.56,Default,,0,0,0,,La nieve.\NHáblame de la nieve.
Dialogue: 0,1:02:26.63,1:02:28.74,Default,,0,0,0,,Hay tanta.\NHay demasiados tipos.
Dialogue: 0,1:02:28.81,1:02:30.28,Default,,0,0,0,,¡Dímelos!
Dialogue: 0,1:02:33.48,1:02:34.54,Default,,0,0,0,,"Qanik".
Dialogue: 0,1:02:34.60,1:02:36.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:02:36.97,1:02:38.22,Default,,0,0,0,,Habla.
Dialogue: 0,1:02:38.29,1:02:40.74,Default,,0,0,0,,La nieve que cae.
Dialogue: 0,1:02:40.81,1:02:42.41,Default,,0,0,0,,¿Qué otros tipos?
Dialogue: 0,1:02:42.48,1:02:44.55,Default,,0,0,0,,"Aquilluqqag".
Dialogue: 0,1:02:44.63,1:02:47.46,Default,,0,0,0,,La nieve muy, muy mojada.\NNo es suficientemente firme...
Dialogue: 0,1:02:47.53,1:02:49.71,Default,,0,0,0,,para construir un iglú.
Dialogue: 0,1:02:49.78,1:02:52.42,Default,,0,0,0,,Nunca debes usarla para eso.\N-No lo haré.
Dialogue: 0,1:02:52.49,1:02:54.67,Default,,0,0,0,,¿Me lo prometes?\N-Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:02:54.74,1:02:57.04,Default,,0,0,0,,Más. Dime más.
Dialogue: 0,1:02:57.10,1:03:00.49,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste la cinta?\NMataron a Isaiah por ella.
Dialogue: 0,1:03:01.87,1:03:04.73,Default,,0,0,0,,¿La recibiste?\N-No.
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:08.76,Default,,0,0,0,,El pudo haberlo hecho.
Dialogue: 0,1:03:08.82,1:03:12.95,Default,,0,0,0,,No como Smilla, la impostora.\NLa groenlandesa falsa...
Dialogue: 0,1:03:13.02,1:03:16.32,Default,,0,0,0,,con su ropa fina y sus modales.
Dialogue: 0,1:03:17.69,1:03:20.95,Default,,0,0,0,,Yo le dejé morir.\N-No lo hiciste.
Dialogue: 0,1:03:21.02,1:03:24.25,Default,,0,0,0,,Las pastillas empezarán\Na funcionar en unos minutos.
Dialogue: 0,1:03:24.31,1:03:28.51,Default,,0,0,0,,Entonces no te dolerá tanto.\NTienes que dormir ahora.
Dialogue: 0,1:03:32.05,1:03:34.48,Default,,0,0,0,,Cuando era chica...
Dialogue: 0,1:03:34.56,1:03:36.89,Default,,0,0,0,,sabía a dónde iba.
Dialogue: 0,1:03:36.96,1:03:38.30,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:03:39.55,1:03:41.82,Default,,0,0,0,,Ahora estoy muy perdida.
Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:00.70,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo.
Dialogue: 0,1:04:00.76,1:04:02.39,Default,,0,0,0,,Estoy aquí mismo.
Dialogue: 0,1:04:03.55,1:04:05.82,Default,,0,0,0,,Acuéstate conmigo.
Dialogue: 0,1:04:48.26,1:04:49.50,Default,,0,0,0,,"Kinngusaqattaarpoq".
Dialogue: 0,1:04:50.72,1:04:53.05,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?\N-Dilo.
Dialogue: 0,1:04:53.12,1:04:54.64,Default,,0,0,0,,No puedo decirlo.
Dialogue: 0,1:04:54.72,1:04:58.62,Default,,0,0,0,,Practicar voltear\Na un kayac.
Dialogue: 0,1:04:59.97,1:05:01.35,Default,,0,0,0,,"Makittaqanngitsoq".
Dialogue: 0,1:05:01.41,1:05:03.07,Default,,0,0,0,,Ay, Señor.
Dialogue: 0,1:05:06.40,1:05:08.54,Default,,0,0,0,,Alguien que nunca\Nha dominado el arte...
Dialogue: 0,1:05:08.61,1:05:10.82,Default,,0,0,0,,de voltear a un kayac.
Dialogue: 0,1:05:13.03,1:05:15.36,Default,,0,0,0,,"Umiiarneq".
Dialogue: 0,1:05:16.65,1:05:19.33,Default,,0,0,0,,Una persona náufraga.
Dialogue: 0,1:05:22.15,1:05:24.39,Default,,0,0,0,,No eres una náufraga.
Dialogue: 0,1:05:30.02,1:05:32.16,Default,,0,0,0,,"Pilluaqaanga".
Dialogue: 0,1:05:33.38,1:05:35.48,Default,,0,0,0,,Estar profundamente feliz.
Dialogue: 0,1:05:41.70,1:05:44.29,Default,,0,0,0,,Lo siento, me tengo que ir.
Dialogue: 0,1:05:44.36,1:05:46.11,Default,,0,0,0,,¿Smilla?
Dialogue: 0,1:05:46.18,1:05:48.04,Default,,0,0,0,,No puedes quedarte\Nen tu piso.
Dialogue: 0,1:05:48.11,1:05:50.44,Default,,0,0,0,,Ya han tratado\Nde matarte una vez...
Dialogue: 0,1:05:50.50,1:05:54.22,Default,,0,0,0,,y si saben que estás viva,\Nno volverán a fallar.
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:59.14,Default,,0,0,0,,Vete ahora a casa de tu padre.\NEstarás más segura con él.
Dialogue: 0,1:06:09.42,1:06:11.33,Default,,0,0,0,,He visto ese coche antes.
Dialogue: 0,1:06:12.62,1:06:14.59,Default,,0,0,0,,No te des la vuelta.
Dialogue: 0,1:07:32.95,1:07:36.72,Default,,0,0,0,,Encontraron algo en 1 966.
Dialogue: 0,1:07:37.91,1:07:40.94,Default,,0,0,0,,Algo les fue mal\Ny esperaron 30 años...
Dialogue: 0,1:07:41.00,1:07:43.43,Default,,0,0,0,,antes de mandar\Notra expedición.
Dialogue: 0,1:07:43.51,1:07:47.09,Default,,0,0,0,,Pero entonces algo más\Nles fue mal. Hubo un accidente.
Dialogue: 0,1:07:47.15,1:07:48.52,Default,,0,0,0,,Cuatro hombres murieron.
Dialogue: 0,1:07:49.62,1:07:51.92,Default,,0,0,0,,Uno de ellos era\Nel padre de Isaiah.
Dialogue: 0,1:07:51.99,1:07:55.76,Default,,0,0,0,,Antes de morir el padre,\Nle manda a su hijo una cinta...
Dialogue: 0,1:07:55.82,1:07:57.87,Default,,0,0,0,,diciéndole lo que pasó.
Dialogue: 0,1:07:57.94,1:08:00.27,Default,,0,0,0,,Tork viene buscando\Nla cinta...
Dialogue: 0,1:08:00.34,1:08:03.19,Default,,0,0,0,,matan a Isaiah\Npara conseguirla.
Dialogue: 0,1:08:03.25,1:08:06.29,Default,,0,0,0,,Y después matan\Nal hombre del barco.
Dialogue: 0,1:08:08.53,1:08:11.73,Default,,0,0,0,,Tiene que haber más\Nen esa cinta.
Dialogue: 0,1:08:11.79,1:08:15.44,Default,,0,0,0,,Como lo que realmente\Nencontraron allá en Groenlandia.
Dialogue: 0,1:08:15.50,1:08:18.03,Default,,0,0,0,,Piensan volver otra vez.
Dialogue: 0,1:08:18.10,1:08:19.76,Default,,0,0,0,,Tuvieron que esperar\Nhasta ahora...
Dialogue: 0,1:08:19.83,1:08:22.57,Default,,0,0,0,,para que el hielo se derritiera\Nen el estrecho Davis.
Dialogue: 0,1:08:23.76,1:08:27.22,Default,,0,0,0,,Conozco a un hombre...\Nque sabe de barcos.
Dialogue: 0,1:08:32.74,1:08:35.11,Default,,0,0,0,,Norsaq Christiansen,\Nmuerto...
Dialogue: 0,1:08:35.17,1:08:38.37,Default,,0,0,0,,en el glaciar Gela Alta,\Njulio de 1 993.
Dialogue: 0,1:08:40.20,1:08:43.30,Default,,0,0,0,,El informe dice\Nque murió en una explosión,
Dialogue: 0,1:08:43.37,1:08:47.81,Default,,0,0,0,,pero no creo que fue eso\Nlo que mató a estos hombres.
Dialogue: 0,1:08:47.88,1:08:51.23,Default,,0,0,0,,Estas son ampliaciones\Nque hice de los negativos.
Dialogue: 0,1:08:53.35,1:08:56.83,Default,,0,0,0,,Puedes ver lo que queda\Ndel hígado...
Dialogue: 0,1:08:56.91,1:08:59.36,Default,,0,0,0,,el esófago, el estómago.
Dialogue: 0,1:08:59.43,1:09:02.25,Default,,0,0,0,,Este es el corazón...\Nlo que queda de él.
Dialogue: 0,1:09:02.31,1:09:03.42,Default,,0,0,0,,¿Smilla?
Dialogue: 0,1:09:04.68,1:09:08.71,Default,,0,0,0,,¿Notas algo extraño aquí?
Dialogue: 0,1:09:10.06,1:09:12.43,Default,,0,0,0,,Algo se ha metido\Nen el corazón.
Dialogue: 0,1:09:12.48,1:09:14.14,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué es?
Dialogue: 0,1:09:14.22,1:09:17.32,Default,,0,0,0,,Esto es muy asqueroso.\N¿Qué tiene que ver con nosotros?
Dialogue: 0,1:09:17.39,1:09:19.52,Default,,0,0,0,,Sácala de aquí.
Dialogue: 0,1:09:20.74,1:09:23.04,Default,,0,0,0,,Querida, ¿por qué\Nno me esperas afuera?
Dialogue: 0,1:09:23.11,1:09:24.36,Default,,0,0,0,,Nos reuniremos luego.
Dialogue: 0,1:09:24.43,1:09:27.36,Default,,0,0,0,,Pero es asqueroso.\N¿Qué tiene que ver con nosotros?
Dialogue: 0,1:09:27.44,1:09:29.29,Default,,0,0,0,,Estaré contigo pronto.
Dialogue: 0,1:09:29.36,1:09:30.50,Default,,0,0,0,,Por favor. Por favor.
Dialogue: 0,1:09:30.57,1:09:32.03,Default,,0,0,0,,¿Smilla?
Dialogue: 0,1:09:33.07,1:09:35.72,Default,,0,0,0,,Esta es la lombriz ártica.
Dialogue: 0,1:09:35.79,1:09:38.95,Default,,0,0,0,,"Drancunculus Borealis".
Dialogue: 0,1:09:39.98,1:09:41.12,Default,,0,0,0,,Prehistórica.
Dialogue: 0,1:09:42.31,1:09:45.45,Default,,0,0,0,,Nadie ha visto\Nfotos de ellas antes.
Dialogue: 0,1:09:45.52,1:09:47.85,Default,,0,0,0,,Loyen debe haberlas\Nfotografiado.
Dialogue: 0,1:09:49.01,1:09:52.42,Default,,0,0,0,,Verás que la lombriz hembra\Nentró en los órganos vitales...
Dialogue: 0,1:09:52.49,1:09:53.60,Default,,0,0,0,,de estos hombres.
Dialogue: 0,1:09:56.84,1:10:00.67,Default,,0,0,0,,El útero se reventó. Se soltaron\N10 millones de larvas.
Dialogue: 0,1:10:00.75,1:10:02.61,Default,,0,0,0,,Los hombres entraron\Nen "shock" tóxico.
Dialogue: 0,1:10:02.67,1:10:05.49,Default,,0,0,0,,Murieron en el momento.\NPero es muy raro.
Dialogue: 0,1:10:05.55,1:10:08.10,Default,,0,0,0,,Los parásitos no suelen\Nmatar a sus portadores.
Dialogue: 0,1:10:08.17,1:10:09.76,Default,,0,0,0,,Es de malos modales.
Dialogue: 0,1:10:11.95,1:10:14.82,Default,,0,0,0,,Pero yo creía que esta lombriz\Nestaba extinguida.
Dialogue: 0,1:10:14.90,1:10:17.00,Default,,0,0,0,,Yo también lo creía, Smilla.
Dialogue: 0,1:10:17.96,1:10:19.17,Default,,0,0,0,,Pero la pregunta es...
Dialogue: 0,1:10:19.25,1:10:21.87,Default,,0,0,0,,¿qué las devolvió a la vida?
Dialogue: 0,1:10:25.94,1:10:28.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué te involucras en esto?
Dialogue: 0,1:10:28.11,1:10:30.25,Default,,0,0,0,,Te dije antes...\Nun niño murió.
Dialogue: 0,1:10:30.32,1:10:32.18,Default,,0,0,0,,Es mi resolución\Ndel Año Nuevo.
Dialogue: 0,1:10:32.24,1:10:34.35,Default,,0,0,0,,Hacer que alguien pague.
Dialogue: 0,1:10:36.05,1:10:39.79,Default,,0,0,0,,Este amigo tuyo que te trajo.
Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:42.06,Default,,0,0,0,,¿También está involucrado?
Dialogue: 0,1:10:42.12,1:10:43.53,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:10:44.59,1:10:46.60,Default,,0,0,0,,No lo conozco muy bien.
Dialogue: 0,1:10:48.15,1:10:52.93,Default,,0,0,0,,Tiene un taller\Nal que nunca acude.
Dialogue: 0,1:10:53.01,1:10:54.86,Default,,0,0,0,,Sus manos están\Ndemasiado limpias.
Dialogue: 0,1:10:54.93,1:10:57.96,Default,,0,0,0,,Me miente.\NNo sé qué es lo que hace.
Dialogue: 0,1:10:58.04,1:10:59.44,Default,,0,0,0,,¿Estás enamorada de él?
Dialogue: 0,1:11:01.52,1:11:04.34,Default,,0,0,0,,He tratado de evitarlo\Ntoda mi vida...
Dialogue: 0,1:11:04.40,1:11:07.21,Default,,0,0,0,,así que ya que está aquí,\Nsólo quiero renunciarlo.
Dialogue: 0,1:11:07.28,1:11:08.78,Default,,0,0,0,,Siento oír eso.
Dialogue: 0,1:11:08.86,1:11:11.21,Default,,0,0,0,,Estoy harta\Nde preguntarme por qué...
Dialogue: 0,1:11:11.28,1:11:14.48,Default,,0,0,0,,cada día que paso en este mundo,\Nestoy en el exilio.
Dialogue: 0,1:11:14.55,1:11:17.17,Default,,0,0,0,,Siento que estés tan enfadada.
Dialogue: 0,1:11:19.22,1:11:22.09,Default,,0,0,0,,Siento que te obligué\Nhacer cosas.
Dialogue: 0,1:11:22.17,1:11:24.84,Default,,0,0,0,,¿Es hora de confesarse, Moritz?
Dialogue: 0,1:11:24.92,1:11:27.25,Default,,0,0,0,,¿Qué cosas me obligaste hacer?
Dialogue: 0,1:11:27.32,1:11:29.23,Default,,0,0,0,,Te obligué abandonar tu país.
Dialogue: 0,1:11:29.30,1:11:32.05,Default,,0,0,0,,¿Qué más pudiste hacer,\Ndejarme ahí?
Dialogue: 0,1:11:32.11,1:11:34.13,Default,,0,0,0,,Te castigué porque\Ntu madre estaba muerta.
Dialogue: 0,1:11:34.20,1:11:38.67,Default,,0,0,0,,Te miraba y veía\Nla cara de ella.
Dialogue: 0,1:11:38.74,1:11:42.93,Default,,0,0,0,,Jamás amé a nadie\Ncomo amaba a tu madre.
Dialogue: 0,1:11:43.00,1:11:46.29,Default,,0,0,0,,A Benja no le gustará oír eso.
Dialogue: 0,1:11:48.37,1:11:50.71,Default,,0,0,0,,Es tarde, Smilla.\NVoy a acostarme.
Dialogue: 0,1:12:14.30,1:12:17.85,Default,,0,0,0,,Todo el día hoy pensé\Nen tus manos tocándome.
Dialogue: 0,1:12:19.42,1:12:21.31,Default,,0,0,0,,Tu boca en mi boca.
Dialogue: 0,1:12:34.94,1:12:36.32,Default,,0,0,0,,Este amigo tuyo...Lander.
Dialogue: 0,1:12:36.38,1:12:38.90,Default,,0,0,0,,¿Qué hace?\N-Es el dueño del sitio.
Dialogue: 0,1:12:40.86,1:12:43.00,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer por ti?
Dialogue: 0,1:12:43.07,1:12:44.89,Default,,0,0,0,,Necesito saber\Nadónde va el barco...
Dialogue: 0,1:12:44.96,1:12:46.81,Default,,0,0,0,,por qué se va\Ny quién lo respalda.
Dialogue: 0,1:12:46.88,1:12:49.43,Default,,0,0,0,,El barco que viste, "El Kronos",\Nes un buque rompehielos.
Dialogue: 0,1:12:49.50,1:12:53.05,Default,,0,0,0,,Gastaron muchísimo dinero\Nen prepararlo.
Dialogue: 0,1:12:53.11,1:12:54.97,Default,,0,0,0,,Lo que buscan\Ntiene que ser lucrativo...
Dialogue: 0,1:12:55.04,1:12:56.89,Default,,0,0,0,,para poder recuperar\Nlo que invirtieron.
Dialogue: 0,1:12:56.96,1:12:58.87,Default,,0,0,0,,Pero no sabes--\N-Normalmente se contrata...
Dialogue: 0,1:12:58.94,1:13:00.31,Default,,0,0,0,,a un barco con una tripulación.
Dialogue: 0,1:13:00.38,1:13:01.59,Default,,0,0,0,,Pero en esta situación...
Dialogue: 0,1:13:01.66,1:13:03.60,Default,,0,0,0,,es preferible un contrato\Nde barco vacío--
Dialogue: 0,1:13:03.68,1:13:06.49,Default,,0,0,0,,el barco sin más.\NDespués buscas un capitán.
Dialogue: 0,1:13:06.56,1:13:09.37,Default,,0,0,0,,Tiene que ser\Nuna persona especial...
Dialogue: 0,1:13:09.44,1:13:12.26,Default,,0,0,0,,del tipo que puedes apartar\Ny sobre una copa...
Dialogue: 0,1:13:12.31,1:13:15.63,Default,,0,0,0,,decirle que su sueldo será\Nun poco extraordinario.
Dialogue: 0,1:13:15.71,1:13:18.81,Default,,0,0,0,,Por otro lado, necesitas todo\Nsu tacto y sensibilidad.
Dialogue: 0,1:13:18.87,1:13:20.92,Default,,0,0,0,,¿Dónde se encuentra\Ntal persona?
Dialogue: 0,1:13:21.95,1:13:24.80,Default,,0,0,0,,Aquí mismo.
Dialogue: 0,1:13:24.86,1:13:27.48,Default,,0,0,0,,El caballero ahí.
Dialogue: 0,1:13:27.55,1:13:30.49,Default,,0,0,0,,El Capitán Sigmund Lukas.\NUn marinero alemán muy hábil.
Dialogue: 0,1:13:30.56,1:13:33.01,Default,,0,0,0,,Conoce al Norte Atlántico\Ncomo nadie.
Dialogue: 0,1:13:33.09,1:13:34.50,Default,,0,0,0,,No bebe, pero juega.
Dialogue: 0,1:13:34.56,1:13:37.31,Default,,0,0,0,,Ya no tiene\Nni hogar ni familia.
Dialogue: 0,1:13:37.38,1:13:41.24,Default,,0,0,0,,Y ahora está en venta,\Nsi el precio es lo suficiente.
Dialogue: 0,1:13:41.31,1:13:44.06,Default,,0,0,0,,Si está tan pobre,\N¿con qué dinero juega?
Dialogue: 0,1:13:44.13,1:13:49.50,Default,,0,0,0,,El dinero del tío Lander.\NPor eso se portará bien contigo.
Dialogue: 0,1:13:49.57,1:13:52.50,Default,,0,0,0,,Esto no es un juego.\NSi te embarcas en ese buque...
Dialogue: 0,1:13:52.58,1:13:53.47,Default,,0,0,0,,te matarán.
Dialogue: 0,1:13:53.54,1:13:55.39,Default,,0,0,0,,Tengo que saber qué le pasó.
Dialogue: 0,1:13:55.45,1:13:57.47,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabes\Nadónde va el barco.
Dialogue: 0,1:13:57.54,1:14:01.31,Default,,0,0,0,,Adonde vaya el barco, averiguaré\Npor qué mataron a Isaiah.
Dialogue: 0,1:14:04.16,1:14:06.92,Default,,0,0,0,,Han venido por ti.\NSigue andando.
Dialogue: 0,1:14:06.97,1:14:08.63,Default,,0,0,0,,No te des la vuelta.
Dialogue: 0,1:14:15.62,1:14:17.00,Default,,0,0,0,,Lander esperará afuera.
Dialogue: 0,1:14:17.06,1:14:19.30,Default,,0,0,0,,Ve a la casa de tu padre.
Dialogue: 0,1:14:19.37,1:14:21.34,Default,,0,0,0,,Espera ahí.\NTe encontraré ahí.
Dialogue: 0,1:14:25.12,1:14:26.14,Default,,0,0,0,,¡Perfecto!
Dialogue: 0,1:14:26.21,1:14:27.62,Default,,0,0,0,,¿Srta.Jaspersen?
Dialogue: 0,1:14:27.68,1:14:28.77,Default,,0,0,0,,Srta.Jaspersen.
Dialogue: 0,1:14:30.50,1:14:31.61,Default,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,1:14:31.68,1:14:33.44,Default,,0,0,0,,¡Abra la puerta!\N-¡Vete!
Dialogue: 0,1:14:47.24,1:14:50.34,Default,,0,0,0,,Tienes que ayudarme a embarcarme\Nen "El Kronos".
Dialogue: 0,1:14:50.40,1:14:52.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees\Nque puedo ayudar?
Dialogue: 0,1:14:52.62,1:14:54.24,Default,,0,0,0,,Habla con Lukas.
Dialogue: 0,1:14:56.62,1:14:59.10,Default,,0,0,0,,Mi vida es una mierda.\NPero todo lo que vale...
Dialogue: 0,1:14:59.18,1:15:02.76,Default,,0,0,0,,se lo debo a tu novio,\Nasí que la respuesta es no.
Dialogue: 0,1:15:05.00,1:15:07.81,Default,,0,0,0,,Yo voy aunque no me ayudes.
Dialogue: 0,1:15:09.80,1:15:11.69,Default,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,1:15:11.75,1:15:13.10,Default,,0,0,0,,Me asustas, querida.
Dialogue: 0,1:15:13.16,1:15:16.64,Default,,0,0,0,,Otras mujeres amenazan\Nsin acción. Pero te creo a ti.
Dialogue: 0,1:15:16.71,1:15:20.10,Default,,0,0,0,,Irás como sea y te joderás.
Dialogue: 0,1:15:20.16,1:15:22.21,Default,,0,0,0,,Así que llámame\Ncuando estés lista.
Dialogue: 0,1:15:22.28,1:15:25.07,Default,,0,0,0,,Gracias, Lander.
Dialogue: 0,1:15:50.29,1:15:52.65,Default,,0,0,0,,Bien, muchas gracias.
Dialogue: 0,1:15:52.72,1:15:55.43,Default,,0,0,0,,Es la puerta ahí delante.
Dialogue: 0,1:15:56.81,1:15:58.09,Default,,0,0,0,,¿Benja?
Dialogue: 0,1:16:09.49,1:16:10.70,Default,,0,0,0,,No debes estar aquí.
Dialogue: 0,1:16:10.77,1:16:14.48,Default,,0,0,0,,Te van a llevar de aquí.\N-No puedes huir toda tu vida.
Dialogue: 0,1:16:14.55,1:16:15.66,Default,,0,0,0,,Te conseguiremos\Nun buen abogado.
Dialogue: 0,1:16:15.73,1:16:19.07,Default,,0,0,0,,Encontrarán la manera de matarme\No sólo tendré un accidente.
Dialogue: 0,1:16:19.15,1:16:21.01,Default,,0,0,0,,Resistía el arresto.\NTraté de escapar.
Dialogue: 0,1:16:21.07,1:16:24.04,Default,,0,0,0,,Y pasarás tu vida infeliz\Nsabiendo que pudiste salvarme.
Dialogue: 0,1:16:24.11,1:16:26.99,Default,,0,0,0,,Te vas o debo llamar...\N-Danos un minuto.
Dialogue: 0,1:16:27.05,1:16:28.85,Default,,0,0,0,,¡Pero me prometiste!\N-¡Cállate!
Dialogue: 0,1:16:28.91,1:16:31.40,Default,,0,0,0,,¡Ella está loca!\N¡No puedo aguantar esto más!
Dialogue: 0,1:16:31.48,1:16:35.02,Default,,0,0,0,,¿Te quieres callar?\N¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,1:16:35.09,1:16:38.60,Default,,0,0,0,,Lleva tu coche detrás\Npara que pueda entrar...
Dialogue: 0,1:16:38.68,1:16:41.80,Default,,0,0,0,,y pueda acostarme en el suelo\Ny después tápame.
Dialogue: 0,1:16:52.88,1:16:53.81,Default,,0,0,0,,Lander.
Dialogue: 0,1:16:53.88,1:16:55.76,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:16:55.83,1:16:57.55,Default,,0,0,0,,Búscame en el muelle.
Dialogue: 0,1:16:57.62,1:17:00.04,Default,,0,0,0,,Gracias, Lander. Ya voy.
Dialogue: 0,1:17:00.11,1:17:04.49,Default,,0,0,0,,Una vez que te vayas,\Nles mandaré detrás de ti.
Dialogue: 0,1:17:13.56,1:17:14.89,Default,,0,0,0,,Benja.
Dialogue: 0,1:17:16.25,1:17:18.83,Default,,0,0,0,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,1:17:36.50,1:17:38.67,Default,,0,0,0,,Hay una emergencia\Nen el hospital.
Dialogue: 0,1:17:42.68,1:17:45.91,Default,,0,0,0,,Buenas noches.\NGracias por su ayuda.
Dialogue: 0,1:17:53.88,1:17:55.89,Default,,0,0,0,,Yo quería paz\Ny tranquilidad tanto...
Dialogue: 0,1:17:55.96,1:17:57.45,Default,,0,0,0,,quería a mi familia\Nalrededor,
Dialogue: 0,1:17:57.53,1:17:59.44,Default,,0,0,0,,pero nunca conseguí eso.
Dialogue: 0,1:18:01.50,1:18:04.12,Default,,0,0,0,,No quiero dejarte ir, Smilla.
Dialogue: 0,1:18:26.07,1:18:27.73,Default,,0,0,0,,Yo llevaré eso.
Dialogue: 0,1:18:52.48,1:18:53.68,Default,,0,0,0,,Gracias, Lander.
Dialogue: 0,1:18:53.76,1:18:56.63,Default,,0,0,0,,Cambia de idea\Ny vuelve conmigo.
Dialogue: 0,1:18:57.98,1:18:59.67,Default,,0,0,0,,No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,1:19:24.07,1:19:25.28,Default,,0,0,0,,Vaya, querida.
Dialogue: 0,1:19:25.34,1:19:27.23,Default,,0,0,0,,Bienvenida, bienvenida.
Dialogue: 0,1:19:27.30,1:19:29.44,Default,,0,0,0,,Te hemos estado esperando.\NNils Jakkelsen.
Dialogue: 0,1:19:29.51,1:19:32.25,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo.\NPuedo hacer cosas para ti.
Dialogue: 0,1:19:32.32,1:19:34.43,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que quiero decir?
Dialogue: 0,1:19:36.83,1:19:38.77,Default,,0,0,0,,Puedes empezar\Npor llevar mi petate.
Dialogue: 0,1:19:42.66,1:19:44.80,Default,,0,0,0,,Esa es una manera de hacerlo.
Dialogue: 0,1:19:44.86,1:19:47.04,Default,,0,0,0,,Te llevaré al capitán.
Dialogue: 0,1:19:48.38,1:19:50.33,Default,,0,0,0,,A la izquierda, arriba.
Dialogue: 0,1:19:51.37,1:19:52.82,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:19:56.42,1:19:57.94,Default,,0,0,0,,PROHIBIDA LA ENTRADA
Dialogue: 0,1:19:58.02,1:19:59.13,Default,,0,0,0,,Recto.
Dialogue: 0,1:20:01.60,1:20:03.42,Default,,0,0,0,,Está ahí dentro.
Dialogue: 0,1:20:04.68,1:20:05.95,Default,,0,0,0,,Te puedes ir,Jakkelsen.
Dialogue: 0,1:20:08.10,1:20:10.91,Default,,0,0,0,,Estás abordo porque\Nnos hacía falta un grumete.
Dialogue: 0,1:20:10.98,1:20:12.87,Default,,0,0,0,,Tus tareas incluirán\Nla limpieza ligera...
Dialogue: 0,1:20:12.94,1:20:15.72,Default,,0,0,0,,y estarás encargada\Nde la lavandería del barco.
Dialogue: 0,1:20:15.78,1:20:17.09,Default,,0,0,0,,Ahora te puedes ir.
Dialogue: 0,1:20:17.16,1:20:20.64,Default,,0,0,0,,Tenemos representantes de\Nla empresa de barcos abordo...
Dialogue: 0,1:20:20.70,1:20:22.59,Default,,0,0,0,,viviendo en la cubierta\Nde arriba.
Dialogue: 0,1:20:22.66,1:20:25.25,Default,,0,0,0,,Está prohibida la entrada.\NSi desobedeces esta orden...
Dialogue: 0,1:20:25.32,1:20:26.88,Default,,0,0,0,,te encerraré.
Dialogue: 0,1:20:41.64,1:20:43.13,Default,,0,0,0,,¿Quieres joder?
Dialogue: 0,1:20:45.10,1:20:47.43,Default,,0,0,0,,Las mujeres\Nestán locas por mí.
Dialogue: 0,1:21:41.58,1:21:45.36,Default,,0,0,0,,Smilla QaavigaqJaspersen.\NDebe ser un nombre groenlandés.
Dialogue: 0,1:21:45.42,1:21:47.27,Default,,0,0,0,,¿Qué hay\Nen la cubierta superior?
Dialogue: 0,1:21:47.34,1:21:48.80,Default,,0,0,0,,No tengo puta idea.
Dialogue: 0,1:21:48.88,1:21:50.73,Default,,0,0,0,,Nunca he visto\Ntanta seguridad antes.
Dialogue: 0,1:21:50.79,1:21:53.61,Default,,0,0,0,,Esta empresa entera es rara.\NIncluso el capitán dice...
Dialogue: 0,1:21:53.67,1:21:55.05,Default,,0,0,0,,que no sabe adónde vamos.
Dialogue: 0,1:21:55.12,1:21:57.74,Default,,0,0,0,,Y los tripulantes.\NSon un montón de mierda...
Dialogue: 0,1:21:57.81,1:21:58.70,Default,,0,0,0,,y se quedan unidos.
Dialogue: 0,1:21:58.77,1:22:00.90,Default,,0,0,0,,Tienen miedo\Ny no me dicen por qué.
Dialogue: 0,1:22:00.97,1:22:03.11,Default,,0,0,0,,Y después están los pasajeros\Nde la cubierta superior...
Dialogue: 0,1:22:03.18,1:22:04.56,Default,,0,0,0,,que nunca podemos ver.
Dialogue: 0,1:22:04.63,1:22:06.48,Default,,0,0,0,,¿Quién coño son?
Dialogue: 0,1:22:06.54,1:22:09.44,Default,,0,0,0,,Después estás tú, Smilla.
Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:13.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué te dejó Lukas abordo?\NTodos creen que eres policía.
Dialogue: 0,1:22:13.26,1:22:14.73,Default,,0,0,0,,¿Me estás espiando?
Dialogue: 0,1:22:14.80,1:22:17.29,Default,,0,0,0,,En realidad,Jakkelsen,\Nvine para joder.
Dialogue: 0,1:22:17.36,1:22:19.33,Default,,0,0,0,,Pero lo estropeaste\Nhablando.
Dialogue: 0,1:22:20.79,1:22:22.72,Default,,0,0,0,,Y me vas a ayudar...
Dialogue: 0,1:22:22.80,1:22:24.17,Default,,0,0,0,,insólito drogadicto.
Dialogue: 0,1:22:32.54,1:22:33.74,Default,,0,0,0,,Ni hablar.
Dialogue: 0,1:22:33.81,1:22:36.63,Default,,0,0,0,,Tengo claustrofobia.\NNo estoy bromeando.
Dialogue: 0,1:22:36.70,1:22:38.80,Default,,0,0,0,,Tú no vas.\N-Yo voy.
Dialogue: 0,1:22:38.87,1:22:39.98,Default,,0,0,0,,Tengo claustrofobia.
Dialogue: 0,1:22:40.06,1:22:42.19,Default,,0,0,0,,Aprieta el botón para\Nla cubierta superior.
Dialogue: 0,1:22:42.26,1:22:45.65,Default,,0,0,0,,Si alguien manda\Nque te vayas...
Dialogue: 0,1:22:45.71,1:22:47.10,Default,,0,0,0,,niégate a ir.
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:49.58,Default,,0,0,0,,Dame una hora.\NSi no he vuelto en una hora...
Dialogue: 0,1:22:49.66,1:22:52.04,Default,,0,0,0,,despierta a Lukas.
Dialogue: 0,1:22:52.12,1:22:54.45,Default,,0,0,0,,No. No puedo hacer eso, hombre.
Dialogue: 0,1:22:54.52,1:22:56.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:22:58.30,1:23:01.49,Default,,0,0,0,,Es mi padre.\NPor eso estoy abordo.
Dialogue: 0,1:23:01.56,1:23:04.15,Default,,0,0,0,,Por eso tengo la llave.
Dialogue: 0,1:23:04.22,1:23:05.85,Default,,0,0,0,,Cree que estoy limpio.
Dialogue: 0,1:23:07.06,1:23:09.75,Default,,0,0,0,,¿Me harías eso, hombre?\N¿Se lo dirías?
Dialogue: 0,1:23:09.82,1:23:13.01,Default,,0,0,0,,Sin pensarlo.\NAhora mándame para arriba.
Dialogue: 0,1:24:50.21,1:24:52.54,Default,,0,0,0,,REUNION DE MINERIA DE\NGROENLANDIA Y MEDICINA ARTICA
Dialogue: 0,1:25:01.38,1:25:02.84,Default,,0,0,0,,"Caballeros.
Dialogue: 0,1:25:02.92,1:25:05.06,Default,,0,0,0,,"Lo que vamos a traer\Nde vuelta...
Dialogue: 0,1:25:05.12,1:25:07.71,Default,,0,0,0,,"de nuestra expedición\Na Groenlandia...
Dialogue: 0,1:25:07.78,1:25:09.15,Default,,0,0,0,,"es una sensación científica...
Dialogue: 0,1:25:09.22,1:25:12.63,Default,,0,0,0,,"el descubrimiento más valioso\Nque jamás se ha hecho.
Dialogue: 0,1:25:12.71,1:25:14.92,Default,,0,0,0,,"Un meteorito\Nque produce energía...
Dialogue: 0,1:25:14.98,1:25:17.15,Default,,0,0,0,,"el fragmento\Nde un planeta...
Dialogue: 0,1:25:17.22,1:25:18.81,Default,,0,0,0,,"del principio\Nde la creación...
Dialogue: 0,1:25:18.89,1:25:21.98,Default,,0,0,0,,"de vuelta del origen\Ndel sistema solar.
Dialogue: 0,1:25:24.13,1:25:25.98,Default,,0,0,0,,"No sólo multiplicará\Na nuestra inversión...
Dialogue: 0,1:25:26.05,1:25:29.02,Default,,0,0,0,,"sino que dará\Na nuestra empresa...
Dialogue: 0,1:25:29.09,1:25:31.96,Default,,0,0,0,,"una posición\Nmuy dominante en el mundo.
Dialogue: 0,1:25:32.04,1:25:34.56,Default,,0,0,0,,"Pero hay un inconveniente.
Dialogue: 0,1:25:36.13,1:25:38.79,Default,,0,0,0,,"La roca devolvió la vida...
Dialogue: 0,1:25:38.86,1:25:40.68,Default,,0,0,0,,"a un organismo\Nprehistórico letal.
Dialogue: 0,1:25:40.74,1:25:42.46,Default,,0,0,0,,"Es una especie de lombriz.
Dialogue: 0,1:25:42.54,1:25:45.16,Default,,0,0,0,,"Algunos de nuestros hombres\Nfueron matados por ella...
Dialogue: 0,1:25:45.22,1:25:47.39,Default,,0,0,0,,"cuando buceaban\Nen el agua del deshielo...
Dialogue: 0,1:25:47.46,1:25:49.95,Default,,0,0,0,,"cerca del meteorito\Nen la última expedición.
Dialogue: 0,1:25:50.02,1:25:52.09,Default,,0,0,0,,"El único sobreviviente\Nes un niño...
Dialogue: 0,1:25:52.17,1:25:54.27,Default,,0,0,0,,"que, desgraciadamente,\Nfue corriendo al agua...
Dialogue: 0,1:25:54.35,1:25:56.55,Default,,0,0,0,,"intentando llegar\Na su padre,
Dialogue: 0,1:25:56.62,1:25:57.89,Default,,0,0,0,,"uno de los buceadores.
Dialogue: 0,1:25:57.96,1:25:59.10,Default,,0,0,0,,"Desde este incidente...
Dialogue: 0,1:25:59.18,1:26:01.92,Default,,0,0,0,,el niño ha estado\Nbajo observa--"
Dialogue: 0,1:26:08.14,1:26:10.51,Default,,0,0,0,,MEDICINA ARTICA
Dialogue: 0,1:26:26.70,1:26:28.22,Default,,0,0,0,,"Dame tu mano aquí.
Dialogue: 0,1:26:28.30,1:26:32.01,Default,,0,0,0,,"Esta lombriz\Nsiempre es fatal,
Dialogue: 0,1:26:32.08,1:26:35.04,Default,,0,0,0,,"pero sólo cuando llega\Na los órganos internos.
Dialogue: 0,1:26:35.12,1:26:38.69,Default,,0,0,0,,"Parece que los jóvenes pueden\Nvivir con ella más tiempo...
Dialogue: 0,1:26:38.76,1:26:42.89,Default,,0,0,0,,"parece ser porque sus sistemas\Ninmunológicos son más fuertes.
Dialogue: 0,1:29:08.31,1:29:10.54,Default,,0,0,0,,Se les acabó la champaña.
Dialogue: 0,1:29:15.61,1:29:17.46,Default,,0,0,0,,¿Qué viste ahí arriba?
Dialogue: 0,1:29:17.53,1:29:19.22,Default,,0,0,0,,Bastante como\Npara implicarles.
Dialogue: 0,1:30:26.18,1:30:27.52,Default,,0,0,0,,¡La tengo!
Dialogue: 0,1:30:27.59,1:30:29.18,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:30:45.70,1:30:47.67,Default,,0,0,0,,¿Qué más pude hacer?\NEncendí el cigarro...
Dialogue: 0,1:30:47.75,1:30:50.14,Default,,0,0,0,,y lo acerqué al sensor.
Dialogue: 0,1:30:50.21,1:30:53.18,Default,,0,0,0,,Ya estoy jodido, hombre.\NSaben que soy yo.
Dialogue: 0,1:30:53.25,1:30:56.07,Default,,0,0,0,,¡Qué manada de insólitos!\N¿Qué coño hiciste...
Dialogue: 0,1:30:56.13,1:30:58.18,Default,,0,0,0,,que les hace querer matarte?
Dialogue: 0,1:30:58.24,1:31:00.15,Default,,0,0,0,,Quieren matarnos a los dos.
Dialogue: 0,1:31:04.58,1:31:06.75,Default,,0,0,0,,"Habla el capitán.
Dialogue: 0,1:31:06.83,1:31:09.21,Default,,0,0,0,,"Nos acercamos\Na la plataforma Nordic Star.
Dialogue: 0,1:31:09.28,1:31:11.23,Default,,0,0,0,,"Estaremos atracados\Ndurante media hora.
Dialogue: 0,1:31:11.31,1:31:13.34,Default,,0,0,0,,"La tripulación se quedará\Nen sus camarotes.
Dialogue: 0,1:31:13.42,1:31:15.55,Default,,0,0,0,,"Nadie se bajará del barco.
Dialogue: 0,1:31:15.62,1:31:18.28,Default,,0,0,0,,Repito, que nadie\Nse bajará del barco".
Dialogue: 0,1:31:18.35,1:31:19.77,Default,,0,0,0,,Tengo que bajarme ahora.
Dialogue: 0,1:31:19.85,1:31:23.39,Default,,0,0,0,,No pongas esa cara de pánico.\NQuédate con Jakkelsen el Grande.
Dialogue: 0,1:31:23.47,1:31:25.06,Default,,0,0,0,,¿Has estado en Hong Kong?
Dialogue: 0,1:31:25.13,1:31:28.32,Default,,0,0,0,,Me ofrecieron un contrato\Nde modelo una vez.
Dialogue: 0,1:31:28.39,1:31:29.47,Default,,0,0,0,,Vamos allá.
Dialogue: 0,1:31:29.55,1:31:32.74,Default,,0,0,0,,"El permiso de bajarse del barco\Nestá expresamente negado.
Dialogue: 0,1:31:32.81,1:31:35.46,Default,,0,0,0,,"Cualquier tripulante\Nintentando hacerlo...
Dialogue: 0,1:31:35.53,1:31:38.40,Default,,0,0,0,,quedará arrestado\Ny llevado a la custodia".
Dialogue: 0,1:31:40.65,1:31:43.96,Default,,0,0,0,,¿No se preocupará por ti?\N-Le enviaré un telegrama.
Dialogue: 0,1:31:44.04,1:31:45.18,Default,,0,0,0,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,1:31:53.29,1:31:56.19,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si jodemos\Nantes de irnos?
Dialogue: 0,1:32:02.50,1:32:04.36,Default,,0,0,0,,Cuando se apaguen las luces...
Dialogue: 0,1:32:04.43,1:32:07.11,Default,,0,0,0,,déjame un tiempo\Ny después sígueme.
Dialogue: 0,1:32:12.65,1:32:13.97,Default,,0,0,0,,Relájate, hombre.
Dialogue: 0,1:32:14.03,1:32:16.93,Default,,0,0,0,,Me lo podrás\Ncompensar en Hong Kong.
Dialogue: 0,1:33:00.01,1:33:02.19,Default,,0,0,0,,¡Levántate!\NCasi hemos llegado.
Dialogue: 0,1:33:02.26,1:33:03.44,Default,,0,0,0,,No me encuentro bien.
Dialogue: 0,1:33:03.50,1:33:05.81,Default,,0,0,0,,Será difícil encontrar\Ntrabajo de modelo.
Dialogue: 0,1:33:13.75,1:33:15.85,Default,,0,0,0,,No mires nunca al público.
Dialogue: 0,1:33:15.92,1:33:19.27,Default,,0,0,0,,Tienes que mirar\Npor encima de sus cabezas.
Dialogue: 0,1:33:19.35,1:33:23.88,Default,,0,0,0,,Orgulloso.\NComo si te importara un carajo.
Dialogue: 0,1:33:23.95,1:33:26.02,Default,,0,0,0,,Como una maldita\Nestrella, hombre.
Dialogue: 0,1:33:27.21,1:33:28.91,Default,,0,0,0,,Como una estrella.
Dialogue: 0,1:33:28.98,1:33:30.98,Default,,0,0,0,,Sí, Jakkelsen.
Dialogue: 0,1:33:31.06,1:33:32.20,Default,,0,0,0,,Como una estrella.
Dialogue: 0,1:34:03.31,1:34:06.38,Default,,0,0,0,,"El aparejo petrolífero\Ncomenzará en 45 minutos.
Dialogue: 0,1:34:06.45,1:34:09.77,Default,,0,0,0,,"Favor de asegurar\Ntoda su ropa de seguridad...
Dialogue: 0,1:34:09.85,1:34:12.26,Default,,0,0,0,,"como es recomendado\Npor las normas de seguridad.
Dialogue: 0,1:34:12.34,1:34:14.80,Default,,0,0,0,,"El aparejo petrolífero\Ncomenzará en 45 minutos.
Dialogue: 0,1:34:14.87,1:34:16.81,Default,,0,0,0,,"Favor de asegurar\Ntoda su ropa de seguridad...
Dialogue: 0,1:34:16.89,1:34:19.05,Default,,0,0,0,,como es recomendado\Npor las normas de seguridad".
Dialogue: 0,1:35:31.29,1:35:34.64,Default,,0,0,0,,¿Cuánto te pagan?\N¿Lo suficiente?
Dialogue: 0,1:35:34.72,1:35:38.04,Default,,0,0,0,,El g-gobierno nunca\Npaga lo suficiente.
Dialogue: 0,1:35:38.10,1:35:40.05,Default,,0,0,0,,¡Escúchame!
Dialogue: 0,1:35:40.13,1:35:41.14,Default,,0,0,0,,¡Escúchame!
Dialogue: 0,1:35:41.21,1:35:44.51,Default,,0,0,0,,El gobierno sabía\Nque algo grande sucedía.
Dialogue: 0,1:35:44.57,1:35:48.73,Default,,0,0,0,,No sabían qué exactamente,\Npero sabían que iban otra vez.
Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:51.19,Default,,0,0,0,,Me contrataron\Nporque era buceador...
Dialogue: 0,1:35:51.26,1:35:54.36,Default,,0,0,0,,porque era el tipo de persona\Nque Tork necesitaba.
Dialogue: 0,1:35:54.43,1:35:57.94,Default,,0,0,0,,Le conocí y él confiaba en mí.\NEl arregló para que me mudara...
Dialogue: 0,1:35:58.02,1:36:01.40,Default,,0,0,0,,al edificio a vigilar al niño.\NNo sabía que estaba enfermo.
Dialogue: 0,1:36:01.47,1:36:04.44,Default,,0,0,0,,¡Nunca le amaste!\N-¡Por supuesto que le amaba!
Dialogue: 0,1:36:04.51,1:36:09.33,Default,,0,0,0,,Sólo quería protegerlo y durante\Nun tiempo pensé que pude.
Dialogue: 0,1:36:09.41,1:36:11.83,Default,,0,0,0,,Escúchame. Escucha.
Dialogue: 0,1:36:11.90,1:36:15.64,Default,,0,0,0,,No pasa ni una noche...
Dialogue: 0,1:36:16.74,1:36:20.25,Default,,0,0,0,,que no sueño con agarrarlo.
Dialogue: 0,1:36:22.44,1:36:24.51,Default,,0,0,0,,Le agarro en mis brazos...
Dialogue: 0,1:36:25.98,1:36:29.28,Default,,0,0,0,,antes de que choca\Ncontra el suelo.
Dialogue: 0,1:36:47.30,1:36:50.05,Default,,0,0,0,,Podemos empezar de nuevo.
Dialogue: 0,1:37:04.22,1:37:05.72,Default,,0,0,0,,Tork y Loyen\Nestán desesperados.
Dialogue: 0,1:37:05.80,1:37:08.28,Default,,0,0,0,,Están bajo una presión extrema.\NNo tendrán piedad.
Dialogue: 0,1:37:08.36,1:37:10.21,Default,,0,0,0,,Puedes esconderte\Nen mi camarote,
Dialogue: 0,1:37:10.28,1:37:11.65,Default,,0,0,0,,pero sólo un rato.
Dialogue: 0,1:37:11.71,1:37:15.16,Default,,0,0,0,,El barco se acerca a la costa.\NTienes que llegar a la orilla.
Dialogue: 0,1:37:33.21,1:37:36.03,Default,,0,0,0,,Ve hacia el interior.\NEspérame ahí.
Dialogue: 0,1:37:36.09,1:37:38.13,Default,,0,0,0,,Hay una villa pasando\Nla bahía...
Dialogue: 0,1:37:38.21,1:37:40.18,Default,,0,0,0,,a unos 1 0 kilómetros al sur.
Dialogue: 0,1:41:26.45,1:41:30.27,Default,,0,0,0,,¿ Ves cómo extrae\Nsu energía...
Dialogue: 0,1:41:30.35,1:41:33.10,Default,,0,0,0,,de algún tipo de vacío\Nen el centro?
Dialogue: 0,1:41:59.57,1:42:02.39,Default,,0,0,0,,Sabía que vendrías.
Dialogue: 0,1:42:02.45,1:42:03.76,Default,,0,0,0,,Para la gente con recursos...
Dialogue: 0,1:42:03.82,1:42:05.80,Default,,0,0,0,,ocurren los\Nacontecimientos debidos.
Dialogue: 0,1:42:05.88,1:42:10.10,Default,,0,0,0,,Pueden parecer de casualidad,\Npero salen de la necesidad.
Dialogue: 0,1:42:10.16,1:42:11.44,Default,,0,0,0,,¿No es increíble?
Dialogue: 0,1:42:11.51,1:42:14.15,Default,,0,0,0,,Podemos ver para adentro.\NNo es un meteorito de verdad.
Dialogue: 0,1:42:14.22,1:42:16.49,Default,,0,0,0,,Los meteoritos están fríos.\NEsto está cálido.
Dialogue: 0,1:42:16.56,1:42:20.84,Default,,0,0,0,,Los meteoritos están muertos.\NEsto...vive.
Dialogue: 0,1:42:20.92,1:42:24.23,Default,,0,0,0,,¿ Y por qué haces esto, Tork?
Dialogue: 0,1:42:24.30,1:42:26.32,Default,,0,0,0,,Por dinero.
Dialogue: 0,1:42:26.38,1:42:28.81,Default,,0,0,0,,Fama. Más dinero.
Dialogue: 0,1:42:28.89,1:42:32.08,Default,,0,0,0,,Este es el descubrimiento\Ncientífico más grande...
Dialogue: 0,1:42:32.15,1:42:33.74,Default,,0,0,0,,del siglo.
Dialogue: 0,1:42:33.81,1:42:35.19,Default,,0,0,0,,No puedes sacarlo\Ny transportarlo...
Dialogue: 0,1:42:35.26,1:42:37.23,Default,,0,0,0,,a una parte del mundo\Ndensamente poblada.
Dialogue: 0,1:42:37.30,1:42:39.53,Default,,0,0,0,,No hasta que sepas\Nqué es exactamente.
Dialogue: 0,1:42:39.60,1:42:42.16,Default,,0,0,0,,Podrías causar una catástrofe.
Dialogue: 0,1:42:42.23,1:42:43.69,Default,,0,0,0,,La muerte es una pérdida,
Dialogue: 0,1:42:43.76,1:42:46.00,Default,,0,0,0,,pero a veces\Nes la única manera...
Dialogue: 0,1:42:46.06,1:42:47.45,Default,,0,0,0,,de llamar la atención.
Dialogue: 0,1:42:47.51,1:42:49.36,Default,,0,0,0,,Bohr participó\Nen la construcción...
Dialogue: 0,1:42:49.43,1:42:52.24,Default,,0,0,0,,de la bomba atómica\Ncreyendo que promovería la paz.
Dialogue: 0,1:42:52.31,1:42:54.16,Default,,0,0,0,,Te falta imaginación, Smilla,
Dialogue: 0,1:42:54.23,1:42:57.53,Default,,0,0,0,,cosa imperdonable\Npara un científico.
Dialogue: 0,1:42:57.59,1:42:59.44,Default,,0,0,0,,¿ Y qué del niño?
Dialogue: 0,1:43:10.00,1:43:13.80,Default,,0,0,0,,El saltó a la maldita agua.
Dialogue: 0,1:43:13.88,1:43:17.27,Default,,0,0,0,,Nos vimos obligados\Na traerlo a la cueva.
Dialogue: 0,1:43:17.33,1:43:18.71,Default,,0,0,0,,Su padre se desplomó...
Dialogue: 0,1:43:18.77,1:43:20.69,Default,,0,0,0,,mientras seguía\Ncerca de la superficie.
Dialogue: 0,1:43:20.76,1:43:22.90,Default,,0,0,0,,El niño quería ir también.
Dialogue: 0,1:43:22.97,1:43:27.70,Default,,0,0,0,,Fue idea de Loyen\Nmantenerlo bajo observación.
Dialogue: 0,1:43:27.77,1:43:30.87,Default,,0,0,0,,La lombriz no estaba\Nen sus órganos internos.
Dialogue: 0,1:43:30.93,1:43:32.56,Default,,0,0,0,,Ni siquiera la sentía.
Dialogue: 0,1:44:06.01,1:44:08.02,Default,,0,0,0,,El mató a mi hijo.
Dialogue: 0,1:45:16.46,1:45:17.99,Default,,0,0,0,,¡Tork!
Dialogue: 0,1:46:31.04,1:46:31.99,Default,,0,0,0,,¡Tork!
Dialogue: 0,1:46:53.31,1:46:55.76,Default,,0,0,0,,El niño, Tork.
Dialogue: 0,1:46:55.84,1:46:58.29,Default,,0,0,0,,Cuéntame del día\Nen que murió.
Dialogue: 0,1:47:03.10,1:47:05.43,Default,,0,0,0,,Esperabas afuera\Nde su escuela,
Dialogue: 0,1:47:05.50,1:47:06.88,Default,,0,0,0,,¿verdad, Tork?
Dialogue: 0,1:47:06.94,1:47:09.50,Default,,0,0,0,,Es el único\Nque anda a casa solo.
Dialogue: 0,1:47:15.71,1:47:18.26,Default,,0,0,0,,Le seguiste.
Dialogue: 0,1:47:18.33,1:47:21.91,Default,,0,0,0,,Le agarraste...
Dialogue: 0,1:47:21.98,1:47:25.08,Default,,0,0,0,,no por sus brazos,\Nsino por su ropa...
Dialogue: 0,1:47:25.15,1:47:28.06,Default,,0,0,0,,para no dejar marcas.
Dialogue: 0,1:47:29.98,1:47:32.08,Default,,0,0,0,,Pero calculaste mal.
Dialogue: 0,1:47:39.11,1:47:41.37,Default,,0,0,0,,Te conoce, Tork...
Dialogue: 0,1:47:41.44,1:47:42.82,Default,,0,0,0,,no del hospital...
Dialogue: 0,1:47:42.88,1:47:45.27,Default,,0,0,0,,donde pasaste\Nhoras atormentándolo...
Dialogue: 0,1:47:45.34,1:47:48.38,Default,,0,0,0,,sino del día en que\Nvio morir a su padre.
Dialogue: 0,1:47:48.45,1:47:50.97,Default,,0,0,0,,Relaciona la muerte\Nmisma contigo.
Dialogue: 0,1:47:51.04,1:47:52.28,Default,,0,0,0,,Estás suponiendo.
Dialogue: 0,1:47:56.00,1:47:58.87,Default,,0,0,0,,El llega a su edificio...
Dialogue: 0,1:47:58.95,1:48:00.16,Default,,0,0,0,,y entonces no hay salida.
Dialogue: 0,1:48:02.09,1:48:05.31,Default,,0,0,0,,Sabe que estás detrás de él.
Dialogue: 0,1:48:05.37,1:48:08.06,Default,,0,0,0,,Sabe que va a morir.
Dialogue: 0,1:48:08.13,1:48:12.70,Default,,0,0,0,,Este miedo es aún más fuerte\Nque su miedo a las alturas.
Dialogue: 0,1:48:12.77,1:48:15.14,Default,,0,0,0,,Dentro de él gira un motor\Nque seguirá girando...
Dialogue: 0,1:48:15.21,1:48:18.20,Default,,0,0,0,,hasta que agote\Ntodas sus fuerzas.
Dialogue: 0,1:48:21.29,1:48:24.10,Default,,0,0,0,,Y le sigues al techo.
Dialogue: 0,1:48:24.16,1:48:26.97,Default,,0,0,0,,Quizás por primera vez\Nse te ocurre...
Dialogue: 0,1:48:27.04,1:48:28.90,Default,,0,0,0,,no sólo conseguir la cinta...
Dialogue: 0,1:48:28.96,1:48:32.32,Default,,0,0,0,,sino también\Nla posibilidad de eliminarlo.
Dialogue: 0,1:48:37.12,1:48:40.42,Default,,0,0,0,,Y evitas que le cuente\Na nadie qué es lo que vio...
Dialogue: 0,1:48:40.49,1:48:42.66,Default,,0,0,0,,en una cueva en un glaciar\Ndel estrecho Davis.
Dialogue: 0,1:48:45.98,1:48:49.89,Default,,0,0,0,,No quería matarlo.\NNecesitaba la cinta.
Dialogue: 0,1:48:49.95,1:48:51.52,Default,,0,0,0,,Le entró pánico,\Nyo grité,
Dialogue: 0,1:48:51.59,1:48:54.49,Default,,0,0,0,,se dio la vuelta,\Nno me vio.
Dialogue: 0,1:48:54.57,1:48:56.74,Default,,0,0,0,,Estás mintiendo.
Dialogue: 0,1:49:00.10,1:49:01.92,Default,,0,0,0,,No se dio la vuelta.
Dialogue: 0,1:49:04.90,1:49:07.46,Default,,0,0,0,,No pudo oír nada.
Dialogue: 0,1:49:10.18,1:49:12.42,Default,,0,0,0,,Estaba sordo.