2
00:00:39,684 --> 00:00:41,775
- এই যে সে।
- ওহ, খোদা।
3
00:00:41,905 --> 00:00:43,342
কিমি।
4
00:00:43,473 --> 00:00:44,388
সিরিয়াসলি?
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,741
তোর হয়েছে'টা কী?
6
00:00:46,872 --> 00:00:48,571
ও এরকম কাজ আগে কখনো করেনি।
7
00:00:48,702 --> 00:00:50,706
কক্ষনো না।
ও খুবই ভালো ছাত্রী।
8
00:00:50,836 --> 00:00:51,969
সবসময় বইয়ে নাক গুঁজে থাকে।
9
00:00:52,099 --> 00:00:53,275
কী বলবো বুঝতে পারছি না, ম্যাম।
10
00:00:53,406 --> 00:00:56,020
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে।
11
00:00:56,151 --> 00:00:57,546
চোর।
12
00:00:57,676 --> 00:01:00,856
তোর বুদ্ধিশুদ্ধি তো কম না, কিম।
13
00:01:00,987 --> 00:01:02,293
আমি হতাশ হয়েছি বলতে পারতাম,
14
00:01:02,424 --> 00:01:05,386
কিন্তু সেটাও বিস্ময় ঢাকতে যথেষ্ট হতো না।
15
00:01:05,518 --> 00:01:07,957
এখন কী হবে?
16
00:01:08,088 --> 00:01:11,181
চুরিকৃত জিনিসটির দাম
২০ ডলারের অধিক হলে,
17
00:01:11,311 --> 00:01:15,669
কোম্পানির নিয়ম হচ্ছে পুলিশকে জানানো।
18
00:01:15,799 --> 00:01:17,760
পুলিশ।
19
00:01:17,890 --> 00:01:20,242
আসলে কী জানেন?
সেটাই বোধহয় ভালো হবে।
20
00:01:20,373 --> 00:01:21,418
অঙ্কুরেই বিনষ্ট করুন।
21
00:01:21,550 --> 00:01:23,859
মানে, ওর নিজ দোষের...
22
00:01:23,989 --> 00:01:27,430
- মাশুল দেওয়া থেকে ওকে রক্ষা করাটা...
- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
23
00:01:27,562 --> 00:01:28,476
আম...
24
00:01:30,001 --> 00:01:33,792
আমরা ব্যস চাই না একই লোক বারবার
অপরাধ করুক এটাই হচ্ছে আমাদের মূল চিন্তা।
25
00:01:33,922 --> 00:01:39,063
তাই যদি কথা দেন যে
এটাই ওর প্রথম ও শেষ চুরি...
26
00:01:39,193 --> 00:01:41,590
তো, কিম।
মি. পিয়ারসনের কথা তো শুনলিই।
27
00:01:41,721 --> 00:01:43,375
আবারো এই কাজ করবি?
28
00:01:43,507 --> 00:01:44,944
না।
29
00:01:45,075 --> 00:01:47,340
কথাটা বিশ্বাস করতে চাই আমি।
30
00:01:47,470 --> 00:01:51,784
আর কী এমন অসাধারণ জিনিস ছিল
যে তোকে চুরি করতেই হলো?
31
00:01:53,962 --> 00:01:54,964
দুল।
32
00:01:55,095 --> 00:01:58,188
কী?
তোর কথাই শুনতে পাচ্ছি না।
33
00:01:58,318 --> 00:01:59,670
দুল আর একটা নেকলেস।
34
00:02:00,672 --> 00:02:03,067
দুল আর একটা নেকলেস।
35
00:02:03,198 --> 00:02:05,028
অবিশ্বাস্য।
36
00:02:05,158 --> 00:02:07,249
এটা আমাদের নতুন
স্টারলাইট কালেকশনের একটা।
37
00:02:07,380 --> 00:02:09,820
দাম ৩৪.৫০ ডলার,
কিন্তু এটা আর বিক্রি করা যাবে না।
38
00:02:09,951 --> 00:02:13,392
জিনিসটা ব্যাগে লুকিয়ে রাখার
চেষ্টা করার সময় চেইনটা ছিড়ে গেছে।
39
00:02:13,523 --> 00:02:16,747
ওহ খোদা, ৩৪.৫০ ডলার?
আর ট্যাক্স কতো?
40
00:02:16,878 --> 00:02:18,402
না, আমি টাকা দিতে হবে বলিনি...
41
00:02:18,533 --> 00:02:19,971
আমি টাকা দেবো না, ও দেবে।
42
00:02:20,101 --> 00:02:21,626
এটা তোর বৃত্তির টাকা থেকে কাঁটা যাবে।
43
00:02:21,757 --> 00:02:24,066
দশ বছর লাগলেও আমি ধার ধারি না।
44
00:02:24,196 --> 00:02:27,333
পুলিশ ডাকলেই ভালো হতো
বলে একদিন আফসোস করবে ও।
45
00:02:27,463 --> 00:02:31,777
বেশ, বিক্রয়কর সহ দাম ৩৫.৫৩ ডলার।
46
00:02:31,908 --> 00:02:33,563
পয়ত্রিশ...
47
00:02:33,694 --> 00:02:36,046
আঃ, আসলে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
48
00:02:36,177 --> 00:02:39,052
এটা...
49
00:02:39,183 --> 00:02:41,841
এই মুহুর্তে আপনাকে ১৩ ডলার দিতে পারবো।
50
00:02:41,971 --> 00:02:43,495
বাকিটা পরে এসে দিয়ে যাবো।
51
00:02:43,627 --> 00:02:47,896
ম্যাম।
সত্যিই, দেওয়া লাগবে না।
52
00:02:49,116 --> 00:02:52,688
আপনি অনেক, অনেক দয়ালু মানুষ।
53
00:02:52,819 --> 00:02:55,041
তো, কিম, কী বলবো আমরা?
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,005
ধন্যবাদ।
55
00:03:07,631 --> 00:03:10,942
জানো, তোমার মা খুবই ভালো মহিলা।
56
00:03:11,073 --> 00:03:12,859
তাকে আবারো হতাশ করতে চাইবে না।
57
00:03:15,865 --> 00:03:17,085
বোঝার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
58
00:03:17,215 --> 00:03:19,089
ওহ, সানন্দে।
59
00:03:22,008 --> 00:03:23,881
শুভকামনা রইলো।
60
00:03:41,220 --> 00:03:44,880
"অঙ্কুরেই বিনষ্ট করুন..."
61
00:03:53,070 --> 00:03:56,947
জানতাম না তোর দ্বারা এসব সম্ভব।
62
00:03:58,820 --> 00:04:00,214
এই দেখ।
63
00:04:00,345 --> 00:04:03,264
তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি।
64
00:04:03,394 --> 00:04:04,832
দেখলি?
65
00:04:04,963 --> 00:04:07,577
তোর মা অতোটাও খারাপ না, হুম?
66
00:04:12,108 --> 00:04:15,331
হেই, খুকি, রিল্যাক্স।
67
00:04:15,462 --> 00:04:17,510
তুই পার পেয়ে গেছিস।
1
00:04:41,088 --> 00:04:53,846
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:06:36,852 --> 00:06:38,899
হাই।
3
00:06:39,030 --> 00:06:40,860
সুপ্রভাত।
4
00:06:40,990 --> 00:06:42,210
ঘুম কেমন হলো?
5
00:06:43,081 --> 00:06:45,434
ভালোই। তোমার?
6
00:06:46,218 --> 00:06:48,832
ভালোই হয়েছে, বোধহয়।
7
00:06:48,963 --> 00:06:52,710
তোশকটা পাল্টানো নিয়ে
কিছু একটা বলেছিলে না?
8
00:06:53,842 --> 00:06:55,584
লাগবে না।
9
00:07:00,072 --> 00:07:01,945
এটা তোমার জন্যে।
10
00:07:03,426 --> 00:07:04,515
ধন্যবাদ।
11
00:07:11,268 --> 00:07:14,971
এব্রামসনের তহবিল সংগ্রহের
কেসটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
12
00:07:15,102 --> 00:07:17,760
- ওটা কাছাকাছি চলে এসেছে?
- আগামী শুক্রবারে।
13
00:07:19,327 --> 00:07:21,942
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না একবছর চলে গেছে...
14
00:07:22,072 --> 00:07:23,553
কেসটা কীভাবে সামলাতে চাও?
15
00:07:23,684 --> 00:07:28,128
তুমি যেভাবে চাইবে।
তুমি যেতে পারো, বা আমিও যেতে পারি।
16
00:07:28,258 --> 00:07:33,573
কিংবা অসুবিধা না হলে,
দুজনেই যেতে পারি।
17
00:07:33,705 --> 00:07:35,577
আমিই যাবো।
18
00:07:35,709 --> 00:07:38,148
অবশ্যই।
19
00:07:38,278 --> 00:07:41,895
সেটাই সম্ভবত ভালো হবে।
20
00:07:42,025 --> 00:07:44,639
আসলে, তোমার একটা কথা জানা দরকার।
21
00:07:44,770 --> 00:07:46,164
একটা সমস্যা মোকাবেলা করছি আমি।
22
00:07:46,294 --> 00:07:49,039
চাকের ভাই জিমি'র সাথে
ঘটা কাহিনীগুলো মনে আছে?
23
00:07:49,170 --> 00:07:53,178
মানে বোলিং বল-টল ছুড়ে মারার কাহিনীটা?
24
00:07:53,308 --> 00:07:54,310
ওই ঝামেলা মেটেনি?
25
00:07:54,441 --> 00:07:57,055
উ-হুম।
বোধহয় আরো জটিল হচ্ছে।
26
00:07:57,186 --> 00:08:00,976
আসলে, তোমার কিছু
শোনা বা দেখার সম্ভাবনা আছে।
27
00:08:01,107 --> 00:08:03,285
কী হবে বলতে পারছি না।
28
00:08:03,415 --> 00:08:06,639
ব্যস জেনে রাখো,
যদি কিছু শোনো... সে যা-ই হোক না কেন...
29
00:08:06,771 --> 00:08:08,643
আমি বিষয়টা সামলাচ্ছি।
30
00:08:08,775 --> 00:08:10,212
এটার শেষ দেখে ছাড়বো আমি।
31
00:08:10,342 --> 00:08:13,261
যেভাবেই হোক না কেন।
32
00:08:13,392 --> 00:08:14,612
ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
33
00:08:17,530 --> 00:08:19,534
জেনে রাখলাম।
34
00:08:19,665 --> 00:08:21,669
আজরাতে অ্যাপল টিমের
সাথে ডিনার করতে যাচ্ছি,
35
00:08:21,801 --> 00:08:24,632
তাই আজ বাসা পুরো খালি পাবে।
36
00:08:24,763 --> 00:08:26,113
ওদের আমার সালাম জানিও।
37
00:08:26,244 --> 00:08:28,378
জানাবো।
38
00:08:44,106 --> 00:08:47,766
সে ৯টা থেকে মক্কেলদের সাথে দেখা করেছে।
39
00:08:47,896 --> 00:08:51,076
একজন এক পোষা টিয়া পাখি
নিয়ে ওয়েটিং রুমে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
40
00:08:51,207 --> 00:08:54,126
এতে হালকা হট্টগোল লেগেছিল।
41
00:08:54,256 --> 00:08:57,873
এরপর ১ঃ১৫ তে লাঞ্চের
আগ পর্যন্ত আরো মক্কেল সামলেছে।
42
00:08:58,003 --> 00:09:01,575
সে আর রিসেপশনিস্ট মিলে
টাকো কাবেজা খেয়েছে।
43
00:09:01,707 --> 00:09:04,146
তারপর, আরো চার মক্কেল সামলেছে।
44
00:09:04,276 --> 00:09:06,672
২টার দিকে অফিস থেকে বেরিয়েছে।
45
00:09:06,804 --> 00:09:10,855
আগের দিনের মতো
কফি নেবার জন্য একই জায়গায় নেমেছে।
46
00:09:10,986 --> 00:09:14,383
২ঃ৩০ থেকে ৩ঃ২০
জামিনের শুনানি শুনতে আদালতে কাটিয়েছে।
47
00:09:14,514 --> 00:09:16,257
তারপর অফিসে ফিরেছে।
48
00:09:16,387 --> 00:09:18,174
৮টা ১০-এ বাসায় গেছে।
49
00:09:19,873 --> 00:09:21,790
বুধবারও প্রায় একইভাবে কাটিয়েছে।
50
00:09:21,921 --> 00:09:23,271
৮ঃ৩০-এ বেরিয়েছে।
51
00:09:23,401 --> 00:09:25,188
৮ঃ৪৫-এ অফিসে পৌছেছে।
52
00:09:25,318 --> 00:09:26,713
সারাদিন মক্কেল সামলিয়েছে।
53
00:09:26,844 --> 00:09:28,455
আঃ, ওগুলো ব্যাকআপ হিসেবে তুলেছি,
54
00:09:28,585 --> 00:09:30,024
যদি আপনি নিজ চোখে দেখতে চান তো।
55
00:09:30,154 --> 00:09:34,816
১ঃ৩০-এর দিকে তার আর
রিসেপশনিস্টের জন্য লাঞ্চ এনেছে।
56
00:09:34,947 --> 00:09:36,733
আবারো ভিয়েতনামি দোকানটা থেকে।
57
00:09:36,864 --> 00:09:38,692
- তারপর, দুপুরে...
- এটা কী?
58
00:09:38,824 --> 00:09:40,696
হ্যাঁ, এই কথাতেই আসছিলাম।
59
00:09:40,828 --> 00:09:43,921
ওটা তিনদিন আগের ঘটনা।
এই একবার-ই সে রুটিন ভেঙেছিল।
60
00:09:44,052 --> 00:09:48,190
সোজা অফিসে যাওয়ার বদলে
ক্র্যাডক মেরিনের ওখানে নেমেছিল।
61
00:09:48,321 --> 00:09:51,066
দেখে মনে হলো টাকা উঠিয়েছে।
62
00:09:51,196 --> 00:09:52,677
জানালা দিয়ে ঠিকমতো দেখতে পাইনি,
63
00:09:52,809 --> 00:09:56,076
তবে বোধহয় চার, পাঁচটা বান্ডিল গুনেছি?
64
00:09:56,206 --> 00:09:59,082
সম্ভবত ২০,০০০ টাকার মতো উঠিয়েছে।
65
00:10:01,086 --> 00:10:07,489
আমি উকিল না, কিন্তু সাধারণ কোনো
কাজের জন্য কি এতো টাকা লাগতে পারে?
66
00:10:10,365 --> 00:10:13,197
বৈধ কাজের জন্য অবশ্যই না।
67
00:10:33,716 --> 00:10:36,156
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক।
- অবশ্যই। অবশ্যই। আসুন।
68
00:10:36,286 --> 00:10:37,636
চেক করে দেখবো ওকে।
69
00:10:37,768 --> 00:10:39,684
সব ঠিক হয়ে যাবে।
70
00:10:39,815 --> 00:10:41,863
ঠিক হয়ে যাবে।
71
00:10:43,911 --> 00:10:46,524
আসুন।
72
00:10:46,654 --> 00:10:49,182
আচ্ছা।
ফার্নান্দো সুস্থ হয়ে যাবে।
73
00:10:49,312 --> 00:10:51,403
যে ইঞ্জেকশনটা দিলাম
এতে পেটের সমস্যা কেটে যাবে।
74
00:10:51,534 --> 00:10:53,451
তবে ওকে আরো কিছুক্ষণ
এখানেই রাখতে চাই,
75
00:10:53,581 --> 00:10:55,411
কোনো বিরুপ প্রতিক্রিয়া হয় কিনা দেখার জন্যে।
76
00:10:55,542 --> 00:10:57,764
- এরপর, নিশ্চিন্তে যেতে পারবেন।
- হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
77
00:10:57,895 --> 00:11:00,465
- ভীষণ দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- ভাগ্য ভালো যে আপনি দেখা করতে পেরেছেন।
78
00:11:00,595 --> 00:11:01,816
আরে ব্যাপার না।
79
00:11:01,947 --> 00:11:02,992
আরেকজন রোগীকে দেখতে এখানেই ছিলাম।
80
00:11:03,123 --> 00:11:06,607
- আচ্ছা।
- এক্ষুণি আসছি।
81
00:11:24,165 --> 00:11:26,517
আচ্ছা। কী অবস্থা?
82
00:11:26,647 --> 00:11:29,349
জানি না, মনে হচ্ছে
যেখানে জিনিসটা লাগিয়েছো সেখানটা...
83
00:11:29,479 --> 00:11:33,270
একটু খসখসে লাগছে, তবে এছাড়া...
84
00:11:37,234 --> 00:11:39,892
যথেষ্ট ব্যবহার করেছেন নিশ্চিত তো?
85
00:11:40,023 --> 00:11:41,199
একদম।
86
00:11:41,329 --> 00:11:43,246
ব্যস আরেকটু সময় দিন।
87
00:11:43,377 --> 00:11:45,294
একদম ডানদিকে তাকাও।
88
00:11:45,424 --> 00:11:48,213
এবার বামদিকে।
89
00:11:48,343 --> 00:11:50,130
কেমন লাগবে ব্যাপারটা?
90
00:11:50,260 --> 00:11:53,746
ক্যাফেইনের সাথে তুমি
কেমন অভ্যস্ত তার ওপর নির্ভর করছে।
91
00:11:53,876 --> 00:11:57,492
মানে, পাগলের মতো আচরণ করবে না, তবে...
92
00:11:57,622 --> 00:12:01,892
অনুভূতিটা হবে অনেকটা,
খালি পেটে দুটো রেড বুল সাটানোর মতো।
93
00:12:02,023 --> 00:12:04,027
আর কতোক্ষণ থাকবে এটা?
94
00:12:04,158 --> 00:12:05,900
লোকটার সাইজ তোমার মতোই?
95
00:12:06,031 --> 00:12:08,079
হ্যাঁ।
96
00:12:08,209 --> 00:12:10,257
এক বা দুই ঘন্টা।
97
00:12:10,387 --> 00:12:13,132
আর যদি রক্ত পরীক্ষা হয়?
98
00:12:13,263 --> 00:12:17,009
এই জিনিস এই শহরে চালানো
কোনো রক্ত পরীক্ষার যন্ত্রেই ধরা পড়বে না।
99
00:12:17,140 --> 00:12:19,318
এই কাজ করতে চাইলে, এটাই সেরা উপায়।
100
00:12:21,235 --> 00:12:23,021
- এই নাও।
- ওউ, ওউ।
101
00:12:23,152 --> 00:12:24,938
কসম কেটে বলো
এটা পরিশোধন করা হয়েছে।
102
00:12:25,069 --> 00:12:27,247
এটা একদম নতুন,
103
00:12:27,378 --> 00:12:30,427
আর মানুষের ক্ষেত্রে,
এটা বগলতলায় ঢোকাতে হয়।
104
00:12:30,558 --> 00:12:31,603
আচ্ছা।
105
00:12:31,735 --> 00:12:33,216
সরি।
106
00:12:34,522 --> 00:12:39,402
এসব শেষ করতে তর সইছে না আমার।
107
00:12:39,532 --> 00:12:41,667
বুঝেছি।
জানো, কোথায় যেনো পড়েছিলাম...
108
00:12:41,798 --> 00:12:44,542
পশুচিকিৎসকরা উকিলদের
চাইতেও বেশি হতাশায় ভোগে।
109
00:12:44,673 --> 00:12:46,329
হতাশা?
110
00:12:46,459 --> 00:12:48,028
না, না, না, না, না।
111
00:12:48,159 --> 00:12:50,773
পশুচিকিৎসা আমার ভালোই লাগে।
112
00:12:50,903 --> 00:12:52,689
ওইদিকে দেখো।
113
00:12:52,820 --> 00:12:54,606
দেখেছো?
114
00:12:54,737 --> 00:12:57,264
ওটাই আমার আসল কাজ।
115
00:12:57,394 --> 00:12:58,876
পশুপ্রাণীই আমার প্রাণ।
116
00:12:59,006 --> 00:13:02,056
এইসব কাজ-ই বরং বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে,
117
00:13:02,187 --> 00:13:03,537
কিছু মনে কোরো না।
118
00:13:05,389 --> 00:13:08,896
যাইহোক, নিজের সীমা কতোটুকু
মানুষের জানা থাকা উচিত।
119
00:13:09,026 --> 00:13:11,466
কী... তারমানে ধান্দা বন্ধ করে দিচ্ছো?
120
00:13:11,596 --> 00:13:13,513
হ্যাঁ। শহর ছাড়ছি।
121
00:13:13,644 --> 00:13:15,387
আমার ছোট্ট অপরাধীনামাটা বিক্রি হয়ে গেলেই,
122
00:13:15,517 --> 00:13:17,740
সারাদিন ২৪ ঘন্টা
শুধু পশুপ্রাণী নিয়ে থাকবো।
123
00:13:17,870 --> 00:13:19,482
অপরাধীনামা?
124
00:13:19,612 --> 00:13:21,486
হ্যাঁ, অপরাধ রাজ্যের চাবি।
125
00:13:21,616 --> 00:13:24,710
মানে, আমাকে কল দিয়ে,
যখন কাউকে খোঁজো?
126
00:13:24,841 --> 00:13:27,628
সব "লোকের" সন্ধান এখানেই রাখি।
127
00:13:27,760 --> 00:13:30,112
দেখতে পারি?
128
00:13:35,209 --> 00:13:37,518
যতো ইচ্ছে দেখো।
129
00:13:37,648 --> 00:13:40,960
ওহ।
130
00:13:41,090 --> 00:13:43,007
আচ্ছা, হ্যাঁ।
বোধহয়, আঃ...
131
00:13:43,138 --> 00:13:45,316
জোডিয়াক কিলারকে পেয়ে গেছি।
132
00:13:45,447 --> 00:13:51,241
সহজ ইংরেজিতে আমার
লোকদের নাম লিখে রাখিনি অবশ্যই।
133
00:13:51,372 --> 00:13:53,986
"বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকিউম"?
134
00:13:54,116 --> 00:13:58,255
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
135
00:13:58,386 --> 00:14:00,782
আচ্ছা।
আরো ১০ মিনিট দেখি।
136
00:14:00,913 --> 00:14:02,743
আমি এক্ষুণি আসছি।
137
00:14:05,661 --> 00:14:07,709
কী নিদারুণ অপচয়।
138
00:14:07,840 --> 00:14:09,844
তাই?
139
00:14:09,974 --> 00:14:12,588
ওই বইয়ে কতোজনের নাম ছিল দেখেছো?
140
00:14:12,719 --> 00:14:16,160
মানে, সে দিনের পর দিন ফাটাচ্ছে,
141
00:14:16,291 --> 00:14:19,036
সহজ আয়। ঝুঁকি কম।
142
00:14:19,166 --> 00:14:21,781
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না
সে এসব ছেড়ে দিচ্ছে।
143
00:14:21,911 --> 00:14:24,830
বেশ...
144
00:14:24,961 --> 00:14:28,969
সে জানে সে কী চায়।
145
00:14:29,099 --> 00:14:30,842
কিছু বুঝতে পারছো?
146
00:14:30,973 --> 00:14:35,198
একদম না।
147
00:14:35,329 --> 00:14:37,072
ওহ, খোদা।
148
00:14:37,202 --> 00:14:38,683
- কী?
- আঃ...
149
00:14:45,436 --> 00:14:47,876
ওউ।
150
00:14:52,712 --> 00:14:55,805
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
ব্যস আসল কথায় এসো।
151
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
তোমার মক্কেল...
যার অতীতকে কলুষিত-ই বলা যায়,
152
00:14:59,029 --> 00:15:01,774
ট্রাফিক আইন ভঙ্গের
সুস্পষ্ট অপরাধে থামানো হয়েছিল..
153
00:15:01,904 --> 00:15:05,738
এবং তার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ
আফিম পাওয়া গিয়েছিল।
154
00:15:05,869 --> 00:15:08,482
অথচ এখন বলছো
প্রমাণগুলো নাকচ করে দিতে?
155
00:15:08,613 --> 00:15:10,530
এক সাক্ষীর কথাতেই,
156
00:15:10,660 --> 00:15:13,841
সে সন্দেহের পরীক্ষায় উতরে যায় কীভাবে?
157
00:15:13,972 --> 00:15:16,847
মহামান্য...
158
00:15:16,978 --> 00:15:20,071
এটার কারণেই এতোকিছুর সূত্রপাত।
159
00:15:20,201 --> 00:15:22,075
অফিসার কনেলের প্রতিবেদন অনুযায়ী,
160
00:15:22,205 --> 00:15:24,776
এটার কারণেই জশুয়া
হলকমের গাড়ি থামানো হয়।
161
00:15:24,907 --> 00:15:28,217
নিউ মেক্সিকোর প্রবিধান ৬৬-৩-৮৪৬.
162
00:15:28,348 --> 00:15:30,745
জানালায় প্রতিবন্ধক লাগিয়ে গাড়ি চালানোয়।
163
00:15:30,875 --> 00:15:34,840
আজ সকালে, আদালতের পার্কিং চত্বরে
এমনিতেই একটা জরিপ চালিয়েছিলাম আমি।
164
00:15:34,970 --> 00:15:37,409
আর আমার হিসেব অনুযায়ী,
এক তৃতীয়াংশের বেশি গাড়ির...
165
00:15:37,540 --> 00:15:41,026
জানালায় একইরকম দেখতে
কোনো না কোনো বস্তু ঝুঁলছিল।
166
00:15:41,156 --> 00:15:44,773
তার মধ্যে আপনার
গাড়িও ছিল বলে আমার বিশ্বাস, মহামান্য।
167
00:15:44,903 --> 00:15:49,433
তাই আপনার এবং
আমাদের ৪৭ সহকর্মীর যদি...
168
00:15:49,564 --> 00:15:54,661
কোনো জরিমানা বকেয়া না থাকে, আমি
বলবো এই প্রবিধান নিয়মিত আরোপ করা হয় না।
169
00:15:54,793 --> 00:15:59,279
মহামান্য, গাড়ি থামানোর
একদম যুক্তিসঙ্গত, নৈমিত্তিক কারণ ছিল এটা।
170
00:15:59,410 --> 00:16:00,761
এসব বলার যুক্তিটা কী?
171
00:16:00,892 --> 00:16:03,461
যুক্তিটা হচ্ছে এটা নৈমিত্তিক ঘটনা ছিল না।
172
00:16:03,592 --> 00:16:04,943
অফিসার কনেল আমার মক্কেলকে চিনতেন।
173
00:16:05,074 --> 00:16:08,734
সত্যি বলতে, পাঁচ বছর আগে
কিশোর বয়সে জশুয়া'কে গ্রেফতার করেছিলেন তিনি।
174
00:16:08,864 --> 00:16:10,258
এবং অফিসার কনেলের রেকর্ড বলছে...
175
00:16:10,388 --> 00:16:15,007
প্রায় বিশবছরের ক্যারিয়ারে
তার অভিযোগপত্র দাখিলের কেবল তৃতীয় ঘটনা এটি।
176
00:16:15,137 --> 00:16:18,448
তাই হয় এটি অবিশ্বাস্য
কোনো কাকতালীয় ঘটনা...
177
00:16:18,579 --> 00:16:21,236
নতুবা অফিসার কনেল
আমার মক্কেলকে চিনতে পেরে...
178
00:16:21,367 --> 00:16:25,331
ঝুলন্ত বস্তুটিকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে
তার মৌলিক অধিকার খর্ব করেছেন।
179
00:16:25,462 --> 00:16:29,296
মহামান্য, আমি কেবল আর্জি জানাচ্ছি
অফিসারের জবানবন্দিটি আরেকবার খতিয়ে দেখুন।
180
00:16:29,426 --> 00:16:34,001
নিজেকে প্রশ্ন করুন
সরকারি লোকের জবানবন্দি সন্দেহের উর্ধ্বে কিনা।
181
00:16:40,666 --> 00:16:41,800
দারুণ যুক্তি দেখিয়েছো।
182
00:16:41,930 --> 00:16:43,672
ধন্যবাদ।
দেখা যাক বিচারক কী রায় দেন।
183
00:16:45,851 --> 00:16:48,116
এরকম যুক্তি উপস্থাপনা
তৈরি করতে সময় লাগে, তাই না?
184
00:16:48,247 --> 00:16:49,903
কতোক্ষণ লেগেছে বলে মনে হয়...
৩০ ঘন্টা?
185
00:16:50,033 --> 00:16:52,822
ওহ, সম্ভবত ৫০ ঘন্টার মতো।
186
00:16:52,952 --> 00:16:55,304
৫০ ঘন্টা। হাহ।
187
00:16:55,435 --> 00:16:57,308
আর নিবন্ধন অফিস... ওরা পয়সা দেয়...?
188
00:16:57,439 --> 00:16:59,530
প্রতি কেসে বরাবর ৭০০ ডলার।
189
00:16:59,661 --> 00:17:02,362
তারমানে বেশ কম পয়সা-ই পাচ্ছো।
190
00:17:07,982 --> 00:17:10,378
কিছু মনে না করলে,
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
191
00:17:10,508 --> 00:17:12,949
হাওয়ার্ড হ্যামলিনের সাথে
তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল?
192
00:17:15,955 --> 00:17:18,874
হাওয়ার্ড না থাকলে
আজ আমি এই অবস্থানে আসতে পারতাম না।
193
00:17:20,224 --> 00:17:23,491
আইনজীবী হতে পারতাম না।
আমার স্বামীর দেখা পেতাম না।
194
00:17:25,147 --> 00:17:29,852
হাওয়ার্ড আর HHM
এর কাছে চিরকৃতজ্ঞ আমি।
195
00:17:37,258 --> 00:17:40,220
জ্যাকসন মার্সার ফাউন্ডেশনের নাম শুনেছো?
196
00:17:41,483 --> 00:17:42,835
অবশ্যই।
197
00:17:42,965 --> 00:17:45,013
পূর্ব উপকূলে আইন সংশোধন
প্রোগ্রামের অর্থায়ন করে তারা।
198
00:17:45,143 --> 00:17:47,017
আমাদের এখানেও ওরকম
কিছু থাকলে মন্দ হতো না।
199
00:17:47,147 --> 00:17:51,896
আসলে, কথাটা এই মুহুর্তে
গোপন আছে, তবে শিগগিরই খুলবো।
200
00:17:52,027 --> 00:17:54,466
আর সেই ব্যাপারেই
তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।
201
00:18:02,831 --> 00:18:06,185
অফিস বন্ধ!
202
00:18:06,316 --> 00:18:08,276
ফ্রানসেস্কা?
203
00:18:12,982 --> 00:18:14,636
ওহ, কিম!
204
00:18:14,768 --> 00:18:16,031
হাই!
205
00:18:16,162 --> 00:18:17,294
হেই। আসুন... আসুন।
206
00:18:17,425 --> 00:18:18,994
ধন্যবাদ।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
207
00:18:19,124 --> 00:18:21,389
তোমাকেও।
জিমি আনন্দে আত্মহারা ছিল...
208
00:18:21,520 --> 00:18:23,263
যখন ওর হয়ে আবার কাজ করবে বলেছিলে।
209
00:18:23,393 --> 00:18:26,443
এখন পর্যন্ত ভালোই চলছে।
ওয়েক্সলার-ম্যাকগিলের মতো না অবশ্য।
210
00:18:26,573 --> 00:18:28,927
ওনারা এখনো পেছনে কাজ করছেন।
211
00:18:29,057 --> 00:18:32,498
ওহ, আচ্ছা।
খোদা, জায়গাটার অবস্থা দেখো!
212
00:18:32,629 --> 00:18:35,723
হ্যাঁ, জিমি...
ওহ, সরি, "সল,"
213
00:18:35,854 --> 00:18:37,770
আমাকে ইচ্ছেমতো সাজাতে দিচ্ছে।
214
00:18:37,901 --> 00:18:44,131
পেশাদার আর পরিপাটি ভাবের পাশাপাশি
বন্ধুসুলভ আবহ ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করছি।
215
00:18:44,261 --> 00:18:45,917
ওহ, খুবই বন্ধুসুলভ হয়েছে এটা।
216
00:18:46,048 --> 00:18:47,485
সাজটা... সাজটা...
217
00:18:47,615 --> 00:18:48,749
ক্লাসিক হয়েছে!
218
00:18:48,880 --> 00:18:49,925
ধন্যবাদ!
219
00:18:50,056 --> 00:18:51,623
আগে দেখেছিলেন কিনা জানি না,
220
00:18:51,755 --> 00:18:54,064
কিন্তু জায়গাটায় অনেক উন্নতি হয়েছে।
221
00:18:54,194 --> 00:18:57,026
পেছনের পুরো দেয়ালটাই নতুন।
222
00:18:57,157 --> 00:18:59,727
সবকিছু নতুন করে রঙ করা হয়েছে।
223
00:18:59,858 --> 00:19:01,382
জানি অনেক ছাঁচ দেখা যাচ্ছে।
224
00:19:01,513 --> 00:19:03,647
আমি এক ঠিকাদারকে পেয়েছি
যে টাকার বিনিময়ে এসব করে...
225
00:19:03,779 --> 00:19:06,610
তাই সুযোগটা লুফে নিয়েছি।
226
00:19:06,741 --> 00:19:10,706
পানির কারুকাজ সম্পন্ন
একাধিক জিনিসও আনছি।
227
00:19:10,836 --> 00:19:12,622
প্রশান্তির জন্য।
228
00:19:12,753 --> 00:19:14,975
ওয়াও, ফ্রানসেস্কা,
তোমার পছন্দ সত্যিই দারুণ!
229
00:19:15,106 --> 00:19:18,329
আসলে, এখনো অনেক কাজ বাকি।
230
00:19:18,460 --> 00:19:21,466
চুড়ান্ত ফলাফলটা দেখতে তর সইছে না আমার।
231
00:19:21,596 --> 00:19:23,122
তবে তুমি তো বেরিয়ে যাচ্ছিলে।
232
00:19:23,252 --> 00:19:24,211
তোমাকে দেরি করাতে চাই না আমি।
233
00:19:24,341 --> 00:19:26,345
হ্যাঁ, আমার যাওয়া উচিত।
234
00:19:26,476 --> 00:19:28,567
ওহ, হ্যাঁ।
235
00:19:28,697 --> 00:19:30,353
অভিনন্দন!
236
00:19:30,484 --> 00:19:32,444
বিয়ের জন্য?
237
00:19:32,575 --> 00:19:35,363
সল বললো আপনারা বিয়ে করেছেন।
238
00:19:35,494 --> 00:19:38,239
আমি, আম...
239
00:19:38,369 --> 00:19:42,595
কোথাও রেজিস্ট্রার করেছেন কিনা জিজ্ঞেস করতে পারি?
240
00:19:42,726 --> 00:19:46,952
খুবই মিষ্টি প্রশ্ন, তবে...
241
00:19:47,083 --> 00:19:49,087
না, একদম ছিমছামভাবে করেছি।
242
00:19:49,217 --> 00:19:50,829
যা চাই তা পেয়েছি।
243
00:19:50,960 --> 00:19:52,615
আচ্ছা।
244
00:19:52,746 --> 00:19:54,488
যাইহোক, দেখা হয়ে ভালো লাগলো...
245
00:19:54,619 --> 00:19:56,492
- হ্যাঁ, তোমাকেও...
- আবারো।
246
00:19:56,623 --> 00:19:58,670
হুম।
247
00:19:58,802 --> 00:20:00,500
শুভরাত্রি, ফ্রানসেস্কা।
1
00:20:16,599 --> 00:20:17,732
বাড়তি ব্যাটারিগুলো কোথায়?
2
00:20:17,862 --> 00:20:21,261
কালো ব্যাগের, সামনের পকেটে...
3
00:20:21,391 --> 00:20:23,265
আচ্ছা, এতে কাজ হতে পারে, তাই না?
4
00:20:23,395 --> 00:20:25,704
না, আমাদের বান্দার
গোঁফের শেষদিকটা আরেকটু কোকড়া।
5
00:20:25,835 --> 00:20:27,403
ব্যাপার না।
কোনোকিছুই ব্যাপার না।
6
00:20:27,534 --> 00:20:28,623
এটা একশন শট।
7
00:20:28,754 --> 00:20:30,104
এক নিমিষেই তুলে ফেলবো।
8
00:20:30,235 --> 00:20:31,586
- ঝাপসা করে দেবো একটু।
- ঝাপসা? না!
9
00:20:31,716 --> 00:20:33,285
ঝাপসা করা যাবে না, ওকে?
10
00:20:33,415 --> 00:20:35,768
তাকে চেনাতে হবে...
সেটাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য।
11
00:20:35,898 --> 00:20:38,076
কিম, হেই!
12
00:20:38,208 --> 00:20:39,558
- হেই, ভাইসব।
- হাই।
13
00:20:39,689 --> 00:20:42,041
দেরি করে শুরু করেছি কারণ
একজন যন্ত্রপাতি আনতে বিশাল সময় লাগিয়েছে।
14
00:20:42,171 --> 00:20:43,958
জিনিসপত্রের ব্যাপারে মাতব্বরি করি না আমি।
15
00:20:44,088 --> 00:20:46,659
- হেই। আমি সম্ভ্রান্ত লোকের অভিনয় করছি, তাই না?
- কী?
16
00:20:46,790 --> 00:20:49,011
আমার তাকে স্বনামধন্য,
স্টাইলিশ লোক মনে হচ্ছে।
17
00:20:49,142 --> 00:20:51,451
ওহ, না,
এগুলো কেবল-ই ছবি, লেনি।
18
00:20:51,582 --> 00:20:54,719
- স্রেফ স্বাভাবিকভাবে করো।
- কিন্তু, ব্যস জিজ্ঞেস করে রাখি,
19
00:20:54,849 --> 00:20:58,683
আমার চরিত্রটা ওরকম কিছু রাখার কথা না?
20
00:20:58,814 --> 00:21:01,776
এটা ডকুড্রামা।
ডক... বাস্তবধর্মী, ঠিক আছে?
21
00:21:01,907 --> 00:21:04,128
বেশি মাথা না খাটিয়ে
ব্যস স্বাভাবিকভাবে করবে।
22
00:21:04,260 --> 00:21:06,394
ঠিক। ঠিক। ঠিক।
23
00:21:06,525 --> 00:21:08,355
ফাটিয়ে দেবে সে।
এদিকে এসো।
24
00:21:08,485 --> 00:21:10,272
এটা দেখো।
25
00:21:10,402 --> 00:21:14,148
আচ্ছা। আঃ...
26
00:21:14,280 --> 00:21:15,282
ঠিক আছে।
27
00:21:15,412 --> 00:21:17,590
এটা দিয়ে দেখা যাক।
28
00:21:17,721 --> 00:21:20,422
একটু ছেটে নিয়ে
শেষদিকে আঠা লাগিয়ে দেবে।
29
00:21:20,553 --> 00:21:21,729
ঠিক!
30
00:21:21,860 --> 00:21:23,472
ওটা...
ছাটবে আর আঠা লাগাবে।
31
00:21:23,602 --> 00:21:26,478
বুঝেছি।
32
00:21:26,608 --> 00:21:28,787
সবকিছু ঠিক আছে?
33
00:21:28,917 --> 00:21:32,664
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
পরে বলবো তোমাকে।
34
00:21:32,795 --> 00:21:35,539
কাজ চালিয়ে যেতে থাকো। যাবে...?
35
00:21:35,670 --> 00:21:37,413
১০ মিনিটে সেট করো, সবাই।
36
00:21:37,543 --> 00:21:39,330
ওহ। ধন্যবাদ, ১০.
37
00:21:40,898 --> 00:21:44,644
- আপনি অসাধারণ করছেন।
- করছি, তাই না?
38
00:21:44,775 --> 00:21:47,040
ওরে শালা!
জ্যাকসন মার্সার ফাউন্ডেশন।
39
00:21:47,171 --> 00:21:50,221
এর মানে তো
ভালো উঁকিলের সীলমোহর পেয়ে যাওয়া।
40
00:21:50,352 --> 00:21:53,227
আসলে... এখনো চূড়ান্ত হয়নি।
41
00:21:53,358 --> 00:21:55,362
ফাউন্ডেশন বোর্ডের কিছু সদস্য...
42
00:21:55,492 --> 00:21:59,674
আগামী সপ্তাহে স্যান্টা ফে'তে
লেফটেন্যান্ট গভর্নরের সাথে লাঞ্চ করতে আসছে।
43
00:21:59,805 --> 00:22:03,378
তাই তারা নির্বাচিত
একদল লোককে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে...
44
00:22:03,508 --> 00:22:05,904
ক্লিফ যাদেরকে ডাকছে "সম্ভাবনাময় সংগঠন" নামে।
45
00:22:06,035 --> 00:22:09,912
আর হ্যাঁ,
ক্লিফের ধারণা আমার ভালো সম্ভাবনা আছে।
46
00:22:10,043 --> 00:22:11,786
ভালো সম্ভাবনা?
সম্ভাবনার চাইতেও বেশি সুযোগ আছে।
47
00:22:11,916 --> 00:22:14,051
দেখা মাত্রই তোমাকে পছন্দ করবে ওরা!
48
00:22:14,181 --> 00:22:17,406
একমাত্র সমস্যাটা হচ্ছে,
লাঞ্চটা মহাযজ্ঞের দিনে পড়েছে।
49
00:22:17,536 --> 00:22:19,453
তাতে কী? ওটা...
50
00:22:19,584 --> 00:22:21,980
তোমার সেদিন উপস্থিত থাকার দরকার নেই।
51
00:22:22,110 --> 00:22:24,724
আইজেনহাওয়ার কি
ওমাহা সৈকতে ছিলেন? না!
52
00:22:25,770 --> 00:22:29,473
কিম, এটা অসাধারণ খবর। তাই না?
53
00:22:29,604 --> 00:22:32,653
বিশাল ব্যাপার।
54
00:22:32,784 --> 00:22:35,703
- বেশ অসাধারণ খবর-ই বটে।
- কিম, মাথা নষ্ট খবর এটা!
55
00:24:05,099 --> 00:24:08,018
আচ্ছা, সরি।
আমি জার্মান পারি না।
56
00:24:08,148 --> 00:24:10,719
পথ হারিয়েছেন?
57
00:24:10,849 --> 00:24:13,203
এই জায়গাটা বেশ সুন্দর।
58
00:24:13,333 --> 00:24:16,600
বাতাসটা, একদম তরতাজা।
59
00:24:21,741 --> 00:24:24,399
আপনাকে চিনি আমি?
60
00:24:24,529 --> 00:24:28,668
আসলে, অফিশিয়ালি দেখা হয়নি আরকি।
61
00:26:22,461 --> 00:26:24,595
কে তুই?
62
00:26:24,726 --> 00:26:29,431
কে রে তুই?!
63
00:26:29,562 --> 00:26:32,350
এদুয়ার্দো... সালামাঙ্কা।
64
00:26:34,179 --> 00:26:36,139
তোমার জন্য এখানে আসিনি...
65
00:26:38,406 --> 00:26:40,627
এসেছি ফ্রিংয়ের জন্য।
66
00:26:40,758 --> 00:26:44,331
আমি জানতে চাই।
67
00:26:45,985 --> 00:26:47,859
আমি জানতে চাই সে কী বানাচ্ছে।
68
00:26:49,950 --> 00:26:52,041
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেয়েছিস?
69
00:26:52,171 --> 00:26:54,960
ম-মার্গারেট...
70
00:26:55,090 --> 00:26:56,964
মার্গারেট জ-জিগলার।
71
00:26:57,094 --> 00:26:59,883
ওনার কী করেছিস তুই?
72
00:27:00,013 --> 00:27:01,626
কিছু না। কিচ্ছু না।
73
00:27:01,756 --> 00:27:04,458
তুমি তাকে একটা উপহার পাঠিয়েছিলে।
74
00:27:17,962 --> 00:27:19,401
কী এটা?
75
00:27:31,773 --> 00:27:34,125
বানচোত।
76
00:27:34,256 --> 00:27:36,172
মনে হয় একটা পাজর ভেঙে ফেলেছিস।
77
00:27:45,888 --> 00:27:47,718
এই নে।
78
00:27:50,680 --> 00:27:53,947
রক্তক্ষরণে মরার আগেই বেঁধে নে।
79
00:27:54,078 --> 00:27:56,736
তোর আর আমার বহুত কথা আছে।
1
00:28:40,106 --> 00:28:43,286
আপনি নিঃসঙ্গ লোক তা
কোনোভাবেই দেখাতে চাইবেন না আপনি।
2
00:28:43,417 --> 00:28:44,942
যদি আপনার সাথে কেউ আসতে পারে,
3
00:28:45,073 --> 00:28:47,251
কোনো বয়ফ্রেন্ড বা গার্লফ্রেন্ড,
তাহলে ভালো হয়।
4
00:28:47,381 --> 00:28:49,516
যদি মা'কে রাজি করাতে পারেন,
তাহলে তো সোনায় সোহাগা।
5
00:28:49,646 --> 00:28:51,346
মানে, দাদী বেঁচে থাকলে তো, মার দিয়া কেল্লা।
6
00:28:51,476 --> 00:28:52,784
ধন্যবাদ, প্রিয়া।
7
00:28:52,914 --> 00:28:55,049
তাই, শুন্যস্থানের জায়গায় সই করলেই...
8
00:28:55,180 --> 00:28:58,403
আদালত মুলতবির আগেই
আপনাকে খালাস করে আনবো।
9
00:28:58,534 --> 00:29:00,364
ফোনটা তো করেছিলে, তাই না?
10
00:29:00,494 --> 00:29:02,063
ঠিকমতো বানানোর চেষ্টা...
11
00:29:02,194 --> 00:29:04,372
ওই ব্যাপারে আমার ব্যস কিছু প্রশ্ন ছিল।
12
00:29:04,502 --> 00:29:07,552
ফ্রানসেস্কা, ল লাইব্রেরীতে গিয়ে কথা বলা যায়?
13
00:29:14,915 --> 00:29:17,049
কী সমস্যা?
14
00:29:17,180 --> 00:29:19,445
ব্যস... বুঝতে পারছি না
কাজটা করতে পারবো কিনা।
15
00:29:19,576 --> 00:29:20,840
কাজটা কি বৈধ?
16
00:29:20,970 --> 00:29:23,061
দুঃখিত, আমাদের মধ্যে কে আইন নিয়ে পড়েছে?
17
00:29:23,192 --> 00:29:25,065
কারণ আমি এখানে দাঁড়িয়ে
কোনটা বৈধ, অবৈধ...
18
00:29:25,196 --> 00:29:28,856
তা আগাগোড়া বুঝিয়ে দিতে পারবো,
কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই,
19
00:29:28,986 --> 00:29:31,992
- ব্যস বুঝতে পারছি না...
- ফ্রানসেস্কা, একটা কথা সাফ জানিয়ে দেই, ওকে?
20
00:29:32,123 --> 00:29:37,220
তোমাকে দিয়ে কাজ করাতে প্রত্যেকবার
সাংবিধানিক আইন নিয়ে বৈঠক করতে পারবো না।
21
00:29:37,351 --> 00:29:40,008
কিন্তু আমি...
আমি নিশ্চিত না কাজটা...
22
00:29:40,139 --> 00:29:42,840
তোমাকে কতো বেতন দিচ্ছি জানো তো।
বাজারদরের চাইতে বেশি।
23
00:29:42,971 --> 00:29:45,671
যাকে দেওয়া হয় বেশি,
তার কাছে প্রত্যাশাও থাকে বেশি।
24
00:29:45,803 --> 00:29:47,284
এটা অভ্যাসে পরিণত করা যাবে না, ঠিক আছে?
25
00:29:47,414 --> 00:29:49,854
একদম না। অবশ্যই।
না, না, না।
26
00:29:49,985 --> 00:29:51,771
এই নাও।
স্পিকারে দাও যাতে আমিও শুনতে পাই।
27
00:29:54,167 --> 00:29:55,648
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল।
28
00:29:55,779 --> 00:29:59,308
হাই, আঃ, আচ্ছা।
29
00:29:59,438 --> 00:30:03,098
আমি ফোন দিয়েছিলাম কারণ... আমার মা...
30
00:30:03,229 --> 00:30:04,971
আসলে, সে আপনাদের একজন মক্কেল।
31
00:30:05,102 --> 00:30:09,110
সে স্যান্ডপাইপার পরিচালিত আশ্রমে থাকে...?
32
00:30:09,241 --> 00:30:10,896
স্যান্ডপাইপার? অবশ্যই।
33
00:30:11,027 --> 00:30:13,336
ফোনটা ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
34
00:30:13,466 --> 00:30:16,124
- সামান্য ফোনকল এটা।
- শুভ অপরাহ্ন।
35
00:30:16,255 --> 00:30:18,650
স্যান্ডপাইপার ক্রসিং কেস নিয়ে
কোনো প্রশ্ন আছে আপনার?
36
00:30:18,782 --> 00:30:21,744
জি। আমার মা
এমারিলোর আশ্রমটিতে আছেন।
37
00:30:21,875 --> 00:30:25,970
উনি বলছেন বৃহষ্পতিবারে
একটা মিটিংয়ের জন্য ওনার ফোন করার কথা ছিল?
38
00:30:26,100 --> 00:30:28,496
- হ্যাঁ, মধ্যস্ততা মিটিংয়ের কথা বলছেন?
- সেটাই।
39
00:30:28,627 --> 00:30:33,419
ব্যাপারটা হচ্ছে, উনি
ফোন করার নির্দেশিকাটা হারিয়ে ফেলেছেন।
40
00:30:33,550 --> 00:30:35,990
আমি সবখানে খুঁজেছি কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না।
41
00:30:36,120 --> 00:30:38,778
সাহায্যে আসতে পারলে খুশিই হবো।
42
00:30:38,909 --> 00:30:42,045
সমস্ত মক্কেলদের সম্পুর্ণরুপে
ওয়াকিবহাল রাখা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
43
00:30:42,176 --> 00:30:43,396
আপনার মায়ের নাম কী?
44
00:30:43,526 --> 00:30:45,269
আঃ, মার্নি স্টুবার।
45
00:30:45,400 --> 00:30:48,798
বানান হচ্ছে S-T-U-B-E-R.
46
00:30:48,929 --> 00:30:51,804
ওহ। আপনার মঙ্গল হোক।
47
00:30:51,935 --> 00:30:53,808
মা হাঁফ ছেড়ে বাঁচবেন।
48
00:30:53,939 --> 00:30:55,769
আচ্ছা।
একদম সহজ পদ্ধতি।
49
00:30:55,899 --> 00:30:58,164
মিটিং আমাদের অফিসে অনুষ্ঠিত হবে,
50
00:30:58,295 --> 00:30:59,951
তাই ওনাকে ব্যস মূল নাম্বারে কল করতে হবে,
51
00:31:00,081 --> 00:31:01,649
এখন যে নাম্বারে কল করেছেন সেটাতেই,
52
00:31:01,781 --> 00:31:04,046
৭ চাপবেন,
তারপর পাসওয়ার্ড প্রবেশ করাবেন।
53
00:31:04,176 --> 00:31:06,355
ওটা এখন-ই বলে দিতে পারি।
কলম আছে আপনার কাছে?
54
00:31:07,531 --> 00:31:09,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হুম। আমি তৈরি।
55
00:31:09,971 --> 00:31:11,190
আচ্ছা।
56
00:31:11,321 --> 00:31:15,329
পাসওয়ার্ড 8-4-2-1-5-9.
57
00:31:15,460 --> 00:31:18,858
8-4-2-1-5-9?
58
00:31:18,989 --> 00:31:21,080
- ঠিক তাই।
- আচ্ছা।
59
00:31:21,210 --> 00:31:23,432
অসংখ্য ধন্যবাদ।
সত্যিই কৃতজ্ঞ হলাম।
60
00:31:23,563 --> 00:31:24,740
অবশ্যই। ভালো থাকবেন।
61
00:31:24,870 --> 00:31:26,003
হুম।
62
00:31:26,133 --> 00:31:28,094
কোনো কঠিন কাজ ছিল?
63
00:31:36,589 --> 00:31:38,811
ওউ, ওউ, ওউ!
থামেন!
64
00:31:38,942 --> 00:31:39,857
না, দাঁড়ান! ঘুরবেন না!
65
00:31:39,987 --> 00:31:41,033
- কী?
- কাজ আগে শেষ করুন!
66
00:31:41,163 --> 00:31:42,339
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- শেষ করুন।
67
00:31:42,470 --> 00:31:43,646
- আচ্ছা।
- হেই, কোথায় যাচ্ছো?
68
00:31:43,778 --> 00:31:45,389
এই জায়গাটা সাফ করো!
69
00:31:45,520 --> 00:31:47,219
আপনি করেন।
70
00:31:51,009 --> 00:31:52,926
নড়বেন না।
71
00:32:43,898 --> 00:32:45,248
কিছু লাগবে?
72
00:32:45,378 --> 00:32:47,949
হ্যাঁ। বস পাঠিয়েছেন আমাকে।
73
00:32:48,080 --> 00:32:50,475
উনি জানতে চান আপনার
বাড়ি থেকে লোকদের সরিয়ে নিয়েছেন কেন।
74
00:32:50,606 --> 00:32:54,614
- গত তিন সপ্তাহে একঘন্টাও বাসায় থাকিনি আমি।
- তবু।
75
00:32:54,746 --> 00:32:56,967
সালামাঙ্কা আপনাকে চেনে।
সে ওখানে হাজির হতে পারে।
76
00:32:57,098 --> 00:33:00,321
আমাদের লোকবল কম।
তাই ঝুঁকি নিতে হয়েছে আমাকে।
77
00:33:00,452 --> 00:33:02,805
হ্যাঁ। লোকবল কম।
78
00:33:02,936 --> 00:33:05,636
আপনি উঁকিলগুলোর ওখানে
লোক লাগিয়েছেন, গ্যারেজে...
79
00:33:05,768 --> 00:33:08,120
- ভার্গার দোকানে, এল মিকে...
- কথাটার মতলব?
80
00:33:08,250 --> 00:33:12,041
আমার মনে হচ্ছে লোক সরানোর
সঠিক জায়গা হচ্ছে আলামিদা স্ট্রীট।
81
00:33:12,171 --> 00:33:13,784
আমার লোকেরা আলামিদায় থাকবে।
82
00:33:13,914 --> 00:33:16,658
আলামিদা বহুদূরের পথ।
83
00:33:16,790 --> 00:33:20,841
বসের কোনো সমস্যা থাকলে,
তিনি জানেন আমাকে কোথায় পাবেন।
84
00:33:20,972 --> 00:33:24,631
তোমার কোনো সমস্যা থাকলে...
85
00:33:24,762 --> 00:33:26,504
এখানেই আছি আমি।
86
00:34:00,354 --> 00:34:02,532
হেই, ব্রায়ান।
87
00:34:02,663 --> 00:34:04,449
ধন্যবাদ, মাইক।
88
00:34:23,270 --> 00:34:25,928
ধন্যবাদ।
89
00:34:42,569 --> 00:34:44,312
হেই, বৌ মা।
90
00:34:44,442 --> 00:34:46,490
এক সেকেন্ড, মাইক।
91
00:34:46,620 --> 00:34:48,494
প্রায় হয়ে গেছে।
92
00:34:51,282 --> 00:34:53,504
পৃথিবীর সবচেয়ে কাছের গ্রহ কোনটা জানতে চাও?
93
00:34:53,634 --> 00:34:55,464
হাহ? বলো শুনি।
94
00:34:55,595 --> 00:34:56,423
সূর্য।
95
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
ঠিক বলেছো।
96
00:34:58,644 --> 00:34:59,472
হাই, পপ-পপ!
97
00:34:59,603 --> 00:35:01,694
হেই, খুকী।
98
00:35:01,826 --> 00:35:03,873
তাঁরা দেখার জন্য প্রস্তুত তুমি?
99
00:35:04,004 --> 00:35:05,441
হ্যাঁ!
100
00:35:05,571 --> 00:35:08,534
কেমন দেখা যাচ্ছে?
বেশি আলো নেই?
101
00:35:08,664 --> 00:35:10,233
না, ভালোই আছে।
102
00:35:10,364 --> 00:35:12,717
ভালো।
103
00:35:12,848 --> 00:35:18,162
আচ্ছা, সবচেয়ে বড়ো
নক্ষত্রপুঞ্জটা খোঁজার মাধ্যমে শুরু করো।
104
00:35:18,293 --> 00:35:20,340
আম...
105
00:35:20,471 --> 00:35:21,560
পেয়েছি!
106
00:35:21,690 --> 00:35:24,261
হাতল আর গম্বুজটা দেখতে পাচ্ছো?
107
00:35:24,392 --> 00:35:26,222
হ্যাঁ।
108
00:35:26,352 --> 00:35:29,402
গম্বুজের নিচের দিকে
একটা সরলরেখা খুঁজে বের করো...
109
00:35:29,532 --> 00:35:34,979
যতক্ষণ না উল্টো প্রশ্নবোধকের
মতো দেখতে কিছু তাঁরা দেখতে পাও।
110
00:35:36,983 --> 00:35:39,422
ওহ!
এটা লিও দ্য লায়ন!
111
00:35:39,552 --> 00:35:41,078
দেখতে পাচ্ছি।
112
00:35:41,208 --> 00:35:42,428
ওইযে ওটার মাথা।
113
00:35:42,558 --> 00:35:44,084
এইতো পেয়েছো।
114
00:35:44,214 --> 00:35:46,131
নিচের ওটা কী?
115
00:35:46,262 --> 00:35:47,743
সবচেয়ে উজ্জ্বলটা।
116
00:35:47,874 --> 00:35:49,965
ওটা কি গ্রহ?
117
00:35:50,096 --> 00:35:51,751
আসলে কি জানো?
118
00:35:51,882 --> 00:35:55,193
ওটা সম্ভবত বুধগ্রহ।
119
00:35:55,323 --> 00:35:56,979
ওয়াও।
120
00:35:57,110 --> 00:35:59,462
মনে হয় বুধগ্রহ-ই আমার ফেবারিট।
121
00:35:59,592 --> 00:36:02,642
এটা সৌরজগতের সবচেয়ে বড়ো গ্রহ এটা জানতে?
122
00:36:02,773 --> 00:36:04,646
তাই নাকি?
পৃথিবীর চাইতেও বড়ো?
123
00:36:04,777 --> 00:36:07,260
হ্যাঁ।
ওটাকে গ্যাস দানব বলা হয়।
124
00:36:07,391 --> 00:36:09,656
ওহ।
125
00:36:09,787 --> 00:36:11,355
এটা তো ভালো নাম হলো না।
126
00:36:11,486 --> 00:36:14,797
পপ-পপ!
এটা ওই ধরনের গ্যাস না।
127
00:36:14,928 --> 00:36:17,193
ওহ, ওহ, ভুল হয়ে গেছে।
128
00:36:17,324 --> 00:36:18,456
এরপর কী?
129
00:36:18,587 --> 00:36:19,938
হেই। শোবার সময় হয়েছে।
130
00:36:20,069 --> 00:36:21,201
শুভরাত্রি বলে দাও।
131
00:36:21,332 --> 00:36:22,857
- কিন্তু, মা...
- হেই, হেই, হেই।
132
00:36:22,988 --> 00:36:24,948
আম্মু যা বলে তাই করো।
133
00:36:25,079 --> 00:36:27,867
তাঁরাগুলো কালরাতেও আকাশে থাকবে।
134
00:36:27,998 --> 00:36:30,611
- কথা দিচ্ছি।
- ওকে।
135
00:36:30,742 --> 00:36:32,006
শুভরাত্রি, পপ-পপ।
136
00:36:32,136 --> 00:36:33,225
লাভ ইউ!
137
00:36:35,403 --> 00:36:38,148
লাভ ইউ, মামুনি।
138
00:36:38,279 --> 00:36:41,024
কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ, মাইক।
139
00:36:42,984 --> 00:36:44,595
ছ্যাটানুগায় কেমন লাগছে?
140
00:36:44,727 --> 00:36:47,558
ওহ, ভালোই লাগছে।
141
00:36:47,688 --> 00:36:49,954
আমাকে, আঃ...
142
00:36:50,085 --> 00:36:53,309
ধারণার চাইতেও বেশিদিন থাকতে হবে এখানে।
143
00:36:53,439 --> 00:36:54,790
আসলে?
144
00:36:54,921 --> 00:36:58,188
আশা করি আপনাকে ওভারটাইম দিচ্ছে।
145
00:36:58,319 --> 00:37:00,715
ওরা পয়সা উসুল করে দিচ্ছে।
146
00:37:00,846 --> 00:37:03,198
শুনে ভালো লাগলো।
147
00:37:05,028 --> 00:37:06,945
শুভরাত্রি, পপ।
148
00:37:07,076 --> 00:37:08,862
শুভরাত্রি, বৌ মা।
149
00:37:08,992 --> 00:37:11,127
কাল একই টাইমে করবেন?
150
00:37:11,258 --> 00:37:13,741
কেয়ামত হয়ে গেলেও মিস করবো না।
1
00:38:15,496 --> 00:38:17,805
কিছুই মিস করিনি আমরা।
2
00:38:36,189 --> 00:38:39,544
এই, চলো বাইরে যাই।
3
00:38:41,068 --> 00:38:42,550
বাইরে কোথায়?
4
00:38:46,078 --> 00:38:47,908
ওমাহা সৈকতে।
5
00:39:28,816 --> 00:39:32,040
আগামীকালকের উদ্দেশ্যে।
6
00:39:32,170 --> 00:39:33,565
আগামীকালকের উদ্দেশ্যে।
7
00:39:56,785 --> 00:39:58,310
হেই। তুমি পারবে।
8
00:39:58,441 --> 00:39:59,834
- তাই?
- আজকে আমাদের দিন।
9
00:39:59,965 --> 00:40:02,405
স্যান্টা ফে'তে বিজয়,
আলবাকার্কিতে বিজয়।
10
00:40:02,536 --> 00:40:04,017
শুনতে ভালোই লাগছে।
11
00:40:04,147 --> 00:40:05,672
তোমার বক্তব্য ছাড়া
অন্যকিছু নিয়ে ভাববে না। ঠিক আছে?
12
00:40:05,803 --> 00:40:08,591
পুরো ঘটনা রেকর্ড করবো আমি,
তারপর পরে একসাথে শুনতে পারবো।
13
00:40:08,722 --> 00:40:11,161
আজ তাহলে ডেট হবে।
14
00:40:16,390 --> 00:40:19,700
হুম।
15
00:40:19,831 --> 00:40:21,661
দুঃখিত, মনে হয় ওটা নেই, স্যার।
16
00:40:21,791 --> 00:40:24,797
আঃ, আছে।
ওটার দিকেই তাকিয়ে আছি।
17
00:40:24,928 --> 00:40:27,281
কাঠের বাক্সের ওটা।
উপরে বায়ে।
18
00:40:27,412 --> 00:40:30,853
ওহ! ঠিক ধরেছেন।
19
00:40:30,984 --> 00:40:34,426
ভাবিনি কোনোটা বাকি আছে।
20
00:40:36,299 --> 00:40:38,041
যদিও সতর্ক করতে হচ্ছে,
অনেক দাম এটার।
21
00:40:38,172 --> 00:40:39,436
এক বোতল ৪৯৫ ডলার।
22
00:40:39,566 --> 00:40:41,527
তবুও একদম পয়সা উসুল।
23
00:40:41,657 --> 00:40:43,357
ওহ, এটা আগেও খেয়েছেন?
24
00:40:43,487 --> 00:40:44,663
কারণ ছিপিটা নিয়ে কিছু বলতে যাচ্ছিলাম।
25
00:40:44,794 --> 00:40:45,839
জিনিসটা বেশ ধারালো।
26
00:40:45,970 --> 00:40:47,408
ধন্যবাদ।
আমি সাবধানে খুলবো।
27
00:40:47,539 --> 00:40:50,240
আচ্ছা।
সুস্থ দেহে পান করুন।
28
00:40:55,555 --> 00:40:58,648
ধন্যবাদ। আবার আসবেন।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
29
00:40:58,778 --> 00:41:02,525
বোধহয় আমার বোতলটা
আপনার কাছে... কাসিমিরো।
30
00:41:02,656 --> 00:41:04,442
একটু দেখে জানাচ্ছি।
31
00:41:10,889 --> 00:41:12,284
টাকা পরিশোধ করা আছে।
32
00:41:12,415 --> 00:41:14,767
দারুণ। ধন্যবাদ।
33
00:41:14,897 --> 00:41:17,468
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
34
00:41:24,613 --> 00:41:27,488
বাললল!
35
00:41:43,303 --> 00:41:46,265
দিনশেষে, প্রশ্নটা ন্যায়বিচারের।
36
00:41:46,396 --> 00:41:49,402
যে ব্যবস্থা সবার হয়ে কাজ করে।
37
00:41:49,532 --> 00:41:52,669
যে আইন ব্যবস্থা
সবার হয়ে কাজ করে।
38
00:41:52,799 --> 00:41:55,108
আর এরচাইতে গুরুত্বপূর্ণ কী হতে পারে?
39
00:41:55,240 --> 00:41:57,068
এটা...
40
00:41:58,985 --> 00:42:00,380
- হেই, জিমি।
- নাটকে খুঁত ধরা পড়েছে।
41
00:42:00,511 --> 00:42:02,035
হয়তো বিশ্বাস করবে না,
42
00:42:02,166 --> 00:42:03,647
কিন্তু মাত্র কাসিমিরো'কে দেখেছি আমি।
43
00:42:03,778 --> 00:42:05,434
- আসলটাকে।
- ওহ, খোদা।
44
00:42:05,564 --> 00:42:07,655
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করার আগেই বলি,
সে গোফ কামায়নি...
45
00:42:07,786 --> 00:42:10,574
- হাত ভেঙে ফেলেছে।
- তুমি সিরিয়াস?
46
00:42:10,705 --> 00:42:14,321
লোকটা বাম হাতে বিশাল প্লাস্টার নিয়ে ঘুরছে।
47
00:42:14,452 --> 00:42:16,063
আর মাত্র সবগুলো ছবি চেক করেছি,
48
00:42:16,194 --> 00:42:18,590
আর প্রতিটা ছবিতেই তার হাত দেখা যাচ্ছে।
49
00:42:18,721 --> 00:42:20,071
কোনো প্লাস্টার নেই। স্পষ্টভাবেই।
50
00:42:20,203 --> 00:42:22,118
শ-শিট।
51
00:42:22,250 --> 00:42:24,907
- শিট!
- জানি! জানি!
52
00:42:25,037 --> 00:42:26,780
কিন্তু, হেই, হেই, হেই।
53
00:42:26,911 --> 00:42:29,873
ব্যাপারটাকে এভাবে দেখো...
যদি তাকে না দেখতাম,
54
00:42:30,004 --> 00:42:32,618
মানে, এতে সত্যিই...
ধরা খেয়ে যেতে পারতাম আমরা।
55
00:42:32,749 --> 00:42:34,274
ঠিক না?
56
00:42:34,405 --> 00:42:36,670
তাই, কাজটা বাতিল করবো আমরা,
57
00:42:36,800 --> 00:42:40,895
এবং অন্য কোনোদিন লড়াই করা যাবে।
58
00:42:41,026 --> 00:42:43,727
- কোনদিন?
- সেটা ভেবে বের করবো।
59
00:42:43,858 --> 00:42:45,427
কথা দিচ্ছি। ওকে?
60
00:42:45,557 --> 00:42:47,996
ব্যস যাও।
তোমার স্যান্টা ফে'র কাজটা সারো।
61
00:42:48,127 --> 00:42:50,611
তারপর আজরাতে ফিরলে
নতুন করে প্ল্যান সাজাবো।
62
00:42:55,490 --> 00:42:58,496
কিম?
কিম, এখনো লাইনে আছো?
63
00:42:58,627 --> 00:43:00,370
হ্যাঁ।
64
00:43:00,500 --> 00:43:03,637
কী বললাম শুনেছো?
65
00:43:06,730 --> 00:43:08,951
এটা আজকেই হবে।
66
00:43:20,030 --> 00:43:48,951
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄