1 00:00:16,015 --> 00:00:21,282 :.:.: A N B E S I V A M :.:.: <> 2 00:00:22,122 --> 00:00:27,458 3 00:00:28,461 --> 00:00:33,364 4 00:00:34,334 --> 00:00:41,502 5 00:00:44,239 --> 00:00:45,279 অনুবাদে: সিয়াম 6 00:01:59,018 --> 00:01:59,484 ধন্যবাদ। 7 00:01:59,919 --> 00:02:00,476 সালাম! 8 00:02:06,526 --> 00:02:09,324 হ্যাঁ, পথেই আছি। ভুবনেশ্বর এয়ারপোর্টে আছি। 9 00:02:09,529 --> 00:02:10,496 ভারি বৃষ্টিপাত হচ্ছে। 10 00:02:10,697 --> 00:02:12,164 সন্ধ্যার মধ্যে চেন্নাইয়ে থাকব। 11 00:02:12,365 --> 00:02:14,560 জীবনের গুরুত্বপূর্ণ একটা অনুষ্ঠান এটা। কীভাবে মিস দিই? 12 00:02:15,702 --> 00:02:16,566 ম্যাডাম কোথায়? 13 00:02:17,370 --> 00:02:17,995 লাগবে না.... 14 00:02:18,204 --> 00:02:19,831 ফিরে আসলে বলে দিবে, সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যাব ওখানে। 15 00:02:20,039 --> 00:02:21,506 উনাকে চিন্তা করতে মানা কোরো। 16 00:02:21,708 --> 00:02:23,676 এক মিনিট, এনাউন্সমেন্টের জন্য তোমার কথাই শুনতে পাচ্ছি না। 17 00:02:23,876 --> 00:02:24,843 বোর্ডিং কার্ড প্লিজ। 18 00:02:25,044 --> 00:02:26,511 - ফ্লাইট কয়েক ঘন্টা পেছানো হয়েছে। - কী? 19 00:02:27,547 --> 00:02:32,177 কারিগরি ত্রুটির কারণে চেন্নাইগামী ফ্লাইট নং আইসি ৭ ৪৭৭কয়েক ঘন্টা পেছানো হয়েছে। 20 00:02:32,385 --> 00:02:34,512 শোনো, টেক অফ কখন হবে জানি না। 21 00:02:35,054 --> 00:02:36,180 কিছু জানলেই জানিয়ে দিব। 22 00:02:36,723 --> 00:02:39,351 আচ্ছা। এডফিল্মটা কখন সম্প্রচার করা হবে? 23 00:02:39,726 --> 00:02:40,454 আজকে? 24 00:02:40,893 --> 00:02:41,860 খবরের পর। 25 00:02:42,562 --> 00:02:45,463 টিভির সামনেই আছি। দেখা হলে কল করছি। 26 00:02:45,665 --> 00:02:46,927 মুম্বাইয়ে তিনজন যাত্রীকে দিল্লীগামী ফ্লাইটে ওঠার পূর্বে আটক করা হয়েছে। 27 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 তাদের সাথে থাকা ট্রানজিস্টর রেডিওর ভেতরে আগ্নেয়াস্ত্র এবং... 28 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 শক্তিশালী পাইপ বোমা পাওয়া গেছে। 29 00:02:52,472 --> 00:02:56,033 এজন্য তাদেরকে স্থানীয় পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করেছে। 30 00:02:56,509 --> 00:03:00,809 পাবলিক লাইব্রেরি বিস্ফোরণে এদের তিনজনের হাত আছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে। 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,039 গত সপ্তাহে যা পুরো মুম্বাই শহরকে শঙ্কিত করেছে। 32 00:04:24,764 --> 00:04:31,795 ফ্লাইটের বিস্তারিত তথ্যের জন্য তথ্য কাউন্টারে যোগাযোগ করুন। 33 00:04:32,839 --> 00:04:34,136 অসুবিধার জন্য দুঃখিত। 34 00:04:35,541 --> 00:04:36,530 সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 35 00:04:37,377 --> 00:04:40,835 ভুবনেশ্বর থেকে চেন্নাইগামী ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের যাত্রীগণকে... 36 00:04:41,013 --> 00:04:43,880 ...বিস্তারিত তথ্যের জন্য... 37 00:04:44,050 --> 00:04:45,142 ...ইনকোয়ারি কাউন্টারে যোগাযোগ করতে অনুরোধ করা হলো। 38 00:04:45,685 --> 00:04:48,153 অসুবিধার জন্য দুঃখিত... 39 00:04:49,455 --> 00:04:53,482 ভুবনেশ্বর থেকে চেন্নাইগামী ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট। 40 00:04:53,659 --> 00:04:56,628 নাইজেরিয়া এবং ক্যামেরুনের রাষ্ট্রপতিগণ শুক্রবার... 41 00:04:56,863 --> 00:05:00,162 তেলের ভান্ডার পেনিনসুলা নিয়ে... 42 00:05:00,366 --> 00:05:01,833 আঞ্চলিক বিবাদ মীমাংসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 43 00:05:02,602 --> 00:05:04,502 বাঁচালে ভগবান। 44 00:05:04,704 --> 00:05:05,261 নমস্কার। 45 00:05:05,405 --> 00:05:05,871 ধ্যাত্তেরি। 46 00:05:10,610 --> 00:05:12,737 আমি আন্তরিকভাবে আরাস। দুঃখিত। 47 00:05:15,214 --> 00:05:16,704 আমি আরাস। আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 48 00:05:20,553 --> 00:05:21,019 হাই। 49 00:05:22,889 --> 00:05:26,518 আমাকে দোষ দিতে পারবেন না কারণ এখন জঙ্গিবাদ বড় সমস্যা। 50 00:05:26,726 --> 00:05:28,660 ...৪-০ গোলে, আল মোহাম্মদ কাপ জিতেছে। 51 00:05:30,229 --> 00:05:31,355 এখন, আবহাওয়ার খবর। 52 00:05:31,564 --> 00:05:33,691 জঙ্গি হামলার খবর যেহেতু প্রায়শই টিভিতে দেখায়। 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,697 আমি একটু বেশিই সন্দেহপ্রবণ এবং সাবধান। 54 00:05:35,902 --> 00:05:38,700 তার ওপর আপনি দেখতে... 55 00:05:39,572 --> 00:05:41,199 -আমি দেখতে জঙ্গির মতো? -হ্যাঁ। 56 00:05:44,577 --> 00:05:45,441 তাদের কোনো দোষ নেই। 57 00:05:45,611 --> 00:05:47,203 আপনি যা করেছেন তা কি ভালোর জন্য ছিল? 58 00:05:47,413 --> 00:05:48,107 আসলে... 59 00:05:48,581 --> 00:05:49,548 একটা কথা বলব? 60 00:05:50,917 --> 00:05:54,876 ভুল বলেছেন আপনি। জঙ্গি দেখতে আমার মতো না। 61 00:05:55,922 --> 00:05:57,389 তারা দেখতে আপনার মতো সুদর্শন। 62 00:06:04,597 --> 00:06:05,723 টিভির সাথে আটকে আছেন কেন? 63 00:06:05,932 --> 00:06:08,230 টিভিতে খবর দেখার কারণেই এত বিভ্রান্তি। 64 00:06:09,769 --> 00:06:13,068 খবর দেখছিলাম না। এডের অপেক্ষা করছিলাম। 65 00:06:13,606 --> 00:06:15,403 এড তো সারাদিন দেখায়। 66 00:06:15,608 --> 00:06:16,575 যেকোনো সময় দেখতে পারবেন। 67 00:06:17,443 --> 00:06:20,810 আমার ধারণ করা এডের অপেক্ষা করছি। 68 00:06:21,781 --> 00:06:23,908 - ওহ! এটাই করেন তবে আপনি? - জি! 69 00:06:24,951 --> 00:06:26,680 - এখন পর্যন্ত কতগুলো... - থামেন... 70 00:06:28,454 --> 00:06:30,752 এটাই আপনার এড? সংখ্যায় ভরা। 71 00:06:31,123 --> 00:06:32,090 ওটা সময়। 72 00:06:38,664 --> 00:06:39,426 ধুর ভাই! 73 00:06:39,632 --> 00:06:42,100 চিন্তা করবেন না। বিদ্যুতের সমস্যা। শীঘ্রই এসে পড়বে। 74 00:06:42,468 --> 00:06:46,268 ততক্ষণে, এই শসা ওরফে পাইপ বোমাটা খাবেন? 75 00:06:46,472 --> 00:06:48,372 এদিকটা দিয়ে আমি খেয়েছি। আপনি অপর দিক দিয়ে খান। 76 00:06:49,642 --> 00:06:51,371 না, ধন্যবাদ। এটার স্বাদ আমার পছন্দ না। 77 00:06:52,812 --> 00:06:55,838 মরিচগুড়ো দিয়ে খান, ভালো লাগবেই। 78 00:06:56,182 --> 00:06:56,807 খেতে ভালোই লাগবে। 79 00:07:10,329 --> 00:07:11,626 এটাই আপনার এড? 80 00:07:11,831 --> 00:07:12,297 হ্যাঁ। 81 00:07:12,665 --> 00:07:13,632 ভালোই আছে.. 82 00:07:13,833 --> 00:07:14,299 হ্যাঁ। 83 00:07:17,003 --> 00:07:19,471 আপনার কাজের প্রশংসা করতেই হয় কিন্তু আপনি... 84 00:07:19,872 --> 00:07:20,566 চোখ গেছে আমার। 85 00:07:20,773 --> 00:07:21,296 কী হয়েছে? 86 00:07:22,341 --> 00:07:23,740 মরিচগুড়ো ঢুকে গেছে চোখে। 87 00:07:24,176 --> 00:07:24,642 স্যরি। 88 00:07:25,011 --> 00:07:26,137 চলুন বাথরুমে গিয়ে আপনার চোখ পরিষ্কার করে দিই। 89 00:07:26,345 --> 00:07:27,869 চিন্তা করবেন না। আমি সামলে নিতে পারব। ছেড়ে দিন আমায়। 90 00:07:29,782 --> 00:07:31,147 স্যার, ঠিক আছেন তো? 91 00:07:31,551 --> 00:07:32,176 হ্যাঁ, আছি। 92 00:07:36,022 --> 00:07:36,818 আমি অনেক অনেক দুঃখিত স্যার। 93 00:07:37,023 --> 00:07:41,892 থুতু লাগিয়ে দিন। কাজে দিবে স্যার। 94 00:07:42,862 --> 00:07:43,328 কী এসব? 95 00:07:43,529 --> 00:07:45,087 - আপনার জন্য। - পরামর্শ চেয়েছি আমি? 96 00:07:47,533 --> 00:07:48,898 - সাবান খুঁজছেন? -হ্যাঁ। 97 00:07:49,368 --> 00:07:51,768 এখানে। এই যে দেখুন এখানে। 98 00:07:52,071 --> 00:07:52,662 স্যার, পারব আমি। আমি পারব। 99 00:07:52,939 --> 00:07:54,998 আমি পারব স্যার। -হাতটা এখানে নিয়ে আসুন। -আমি পারব। ছাড়ুন আমাকে। 100 00:07:55,207 --> 00:07:58,176 - বোতামটা চাপুন শুধু... - পারব আমি স্যার। 101 00:07:58,377 --> 00:08:00,607 - বাইরে অপেক্ষা করব? -জি, প্লিজ। -বেশ। 102 00:08:27,039 --> 00:08:27,869 সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 103 00:08:28,374 --> 00:08:31,036 সকল যাত্রীর জন্য আবাসনের ব্যবস্থা গৃহীত হয়েছে। 104 00:08:31,410 --> 00:08:33,708 যাত্রীদেরকে অনুরোধ করা হচ্ছে তাদের আবাসন বুঝে নিতে। 105 00:08:33,913 --> 00:08:35,540 মনে হচ্ছে আজ রাতটা এখানেই কাটাতে হবে আমাদের। 106 00:08:35,748 --> 00:08:37,045 তারা হোটেল বেছে নিচ্ছে। 107 00:08:37,249 --> 00:08:38,375 ...অসুবিধার জন্য দুঃখিত। 108 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 পাঁচ তারকা হোটেলগুলো মনে হয় পুরোপুরি বুকড হয়ে গেছে। 109 00:08:41,087 --> 00:08:41,712 আজকের দিনটা আমার না। 110 00:08:42,622 --> 00:08:43,554 ...এই দিন আমার না। 111 00:08:45,925 --> 00:08:47,222 আমার পুরো নাম আনবারাসু। 112 00:08:47,760 --> 00:08:50,490 - আপনার পুরো নাম আনবারাসু? - কথার মাঝে কথা বলবেন না। 113 00:08:51,130 --> 00:08:54,827 জি! সুশমু হোটেল। আমি ওখানকার বাসিন্দা। 114 00:08:55,368 --> 00:08:57,893 ...আরেকটা রুম লাগবে আমার। অতিরিক্ত। আরেকটা রুম লাগবে আমার। 115 00:08:58,938 --> 00:09:00,064 যেকোনো রুম চলবে। 116 00:09:01,273 --> 00:09:02,638 ফুল?...না...না...শুনুন। 117 00:09:04,076 --> 00:09:07,204 উনারা কি বললো পাঁচ তারকা হোটেলে সুবিধা নেই? -হ্যাঁ। 118 00:09:07,446 --> 00:09:10,244 - কী করব এখন? - গিয়ে লাইনে দাঁড়ান। 119 00:09:10,449 --> 00:09:13,509 এই লাইনে দাঁড়ালে ফুটপাথেও বসার জায়গা পাব না। 120 00:09:14,453 --> 00:09:17,581 সামনে যাওয়ার জন্য সবাইকে ধাক্কা তো দিতে পারবেন না। 121 00:09:17,790 --> 00:09:18,916 গণতান্ত্রিক দেশ এটা। 122 00:09:19,125 --> 00:09:21,093 লাইন, ভোটের অধিকার বাধ্যতামূলক। 123 00:09:21,293 --> 00:09:23,761 মি. শিভাম আপনার রুম বুক করা হয়েছে। 124 00:09:23,963 --> 00:09:24,588 ওহ! ধন্যবাদ! 125 00:09:25,297 --> 00:09:26,264 কেমনে? 126 00:09:26,465 --> 00:09:28,194 লাইনে প্রথমে থাকলে তবেই এটা পাব আমরা। 127 00:09:28,968 --> 00:09:32,335 সম্মানের কথা দূরে রাখুন। দুই কিংবা তিন তারকা হোটেলে থাকবেন? 128 00:09:33,806 --> 00:09:35,103 উপায় তো নেই। ঠিক আছে। 129 00:09:36,275 --> 00:09:38,106 - স্যার, উনি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - না! 130 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 স্যার, উনি একজন এড ফিল্ম মেকার। 131 00:09:40,479 --> 00:09:43,448 টিভি এড। উনি ফিল্মমেকার। ...গ্রেট ফিল্মমেকার। 132 00:09:43,549 --> 00:09:46,746 - আচ্ছা। - আমরা ম্যানেজ করে নেব। উনার নামও লিখুন। 133 00:09:47,353 --> 00:09:49,446 - নাম? -A-N-B-A-R-A-S 134 00:09:49,622 --> 00:09:51,954 না, না। আমার নাম শুধু এ. আরাস, প্লিজ। 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,323 লেখা হয়ে গেছে স্যার। 136 00:09:54,160 --> 00:09:55,855 পাঁচ তারকা হোটেল কি? 137 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 না, দুই তারকা। 138 00:09:58,998 --> 00:09:59,623 স্যার, স্বাক্ষর। 139 00:09:59,832 --> 00:10:00,457 স্বাক্ষর করুন এতে। 140 00:10:02,334 --> 00:10:03,301 আসলেই দিনটা আমার নয়। 141 00:10:08,007 --> 00:10:09,804 - এটাই উনার বানানো এড। - ওহ! 142 00:10:10,576 --> 00:10:13,340 না, এই এড...উনি শুধু পরিচালনা করেছেন। -আচ্ছা। 143 00:10:13,846 --> 00:10:14,642 নমস্কার স্যার। 144 00:10:15,014 --> 00:10:16,311 - আপনার স্বাক্ষর প্লিজ। - জি...জি। 145 00:10:18,350 --> 00:10:18,816 আসুন। 146 00:10:20,519 --> 00:10:22,487 আমি বাঁহাতি, চলবে? বাঁহাতি আমি। 147 00:10:22,722 --> 00:10:23,654 ব্যাপার না। কোনো সমস্যা নেই। 148 00:10:31,397 --> 00:10:32,421 - থ্যাংক ইউ। - ওয়েলকাম। 149 00:10:33,532 --> 00:10:34,157 স্যার নিন। 150 00:10:47,213 --> 00:10:49,044 থামাও। 151 00:10:49,215 --> 00:10:51,809 - কী? -''যাত্রা নিবাস" তো এদিকে। 152 00:10:52,051 --> 00:10:52,881 সোজা যাচ্ছ কেন? 153 00:10:53,085 --> 00:10:54,848 এপাশের রাস্তার ভালো আছে। 154 00:10:55,054 --> 00:10:56,043 এপাশে বর্ষার পানি। 155 00:10:56,355 --> 00:10:57,686 রাস্তা বন্ধ এদিকে। 156 00:10:57,890 --> 00:11:00,620 গর্দভ কোথাকার! তোমাকে টাকা দিব আমি। এদিকে চলো। 157 00:11:00,926 --> 00:11:02,951 - এদিকে চলো। -দেখো, এপাশে রাস্তা নেই। 158 00:11:03,162 --> 00:11:04,186 গাড়ি আটকে যাবে। 159 00:11:04,563 --> 00:11:05,188 - এই, এদিকে চলো। -পাগল! 160 00:11:05,397 --> 00:11:06,364 চলো এদিকে! 161 00:11:07,133 --> 00:11:07,599 পাগল কোথাকার! 162 00:11:30,256 --> 00:11:31,689 এই, কী হয়েছে, ভাই? 163 00:11:31,891 --> 00:11:34,724 বারবার বলছিলাম এপাশে পানি উঠে আছে। 164 00:11:36,562 --> 00:11:39,429 হ্যালো, এই যে এই যে। নিন, ধন্যবাদ। 165 00:11:41,033 --> 00:11:41,897 দরজা খুলবেন না। 166 00:11:42,201 --> 00:11:43,065 দরজা খুলবেন না। 167 00:11:43,269 --> 00:11:45,396 এই ভাগো তো! -পানি আসবে ভেতরে। ...পানি আসবে। 168 00:11:45,604 --> 00:11:46,571 - সর্বনাশ হয়ে গেলো, ও ভগবান! - ধ্যাত্তেরী। 169 00:11:46,939 --> 00:11:47,906 ও ভগবান! 170 00:11:51,777 --> 00:11:54,143 এই, কে আসতে বলেছে তোমাকে? 171 00:11:55,281 --> 00:11:56,748 মাথায় মগজ আছে না কি নেই? কে বলেছে আসতে? 172 00:11:56,949 --> 00:11:58,473 আমি কীভাবে জানব? 173 00:11:59,285 --> 00:12:00,252 ভাগো! 174 00:12:02,121 --> 00:12:02,746 যাহ শালা! 175 00:12:06,025 --> 00:12:06,491 ধুর! 176 00:12:07,126 --> 00:12:07,592 ছিহ! 177 00:12:09,128 --> 00:12:12,029 - স্যার, আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমার একটা রিজার্ভেশন আছে আজ রাতে। 178 00:12:12,498 --> 00:12:14,591 আমার ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে তাই তারা এই হোটেলে একটা রুম দিয়েছে। 179 00:12:14,967 --> 00:12:16,434 কী এটা স্যার? অনেক ভেজা। 180 00:12:16,869 --> 00:12:19,702 ওটা রিসিপ্ট। বাইরে বৃষ্টির কারণে ভিজে গেছে। 181 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 বৃষ্টি হচ্ছে, আমিও ভিজে গেছি। 182 00:12:21,373 --> 00:12:22,340 আপনি মি. আনবারাসু? 183 00:12:23,642 --> 00:12:26,042 না। আমি মি. এ. আরাস। 184 00:12:26,212 --> 00:12:29,409 ওকে মি. আনবারাসু, আপনার রুম নম্বর ২১৩। 185 00:12:33,485 --> 00:12:33,951 জি স্যার। 186 00:12:34,153 --> 00:12:34,619 চাবি। 187 00:12:34,820 --> 00:12:36,014 আপনার ক্লোজ ফ্রেন্ড ওখানে আপনার অপেক্ষা করছে। 188 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 - আমার কে? - মি. শিভাম, স্যার। 189 00:12:53,772 --> 00:12:54,466 জি, আসুন। 190 00:12:59,445 --> 00:13:00,776 টেবিলে রাখুন কফি। 191 00:13:00,846 --> 00:13:01,312 কী কফি? 192 00:13:02,681 --> 00:13:04,205 ভেবেছিলাম, এই আওয়াজটা বাইরে কোথাও শুনেছি। 193 00:13:04,416 --> 00:13:04,973 মি. আরাস, স্বাগতম। 194 00:13:05,184 --> 00:13:06,310 এখন আমাকে আমার নাম ধরে ডাকছেন। 195 00:13:06,518 --> 00:13:08,486 তাহলে তখন রিসিপশনে আমাকে আনবারাসু বলে ডাকছিলেন কেন? 196 00:13:08,787 --> 00:13:10,015 কেন? পূর্ণ নাম। 197 00:13:10,522 --> 00:13:11,716 আনবু শব্দটা ভালো লাগে না আমার। (আনবু অর্থ ভালোবাসা) 198 00:13:12,424 --> 00:13:13,584 ভালোবাসাকে ঘৃণাকে করা উচিত না। 199 00:13:13,959 --> 00:13:17,417 ''যারা ভালোবাসে না তারা স্বার্থপর''... যারা ভালোবাসে তারা''.... 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 বাহ! ওড়িয়া ভাষাও বলেন তাহলে? 201 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 স্যার, এটা ঠিক হয়নি... 202 00:13:21,634 --> 00:13:26,594 তামিল স্যার! মি. থিরুভাল্লুভার, সাদা দাড়ি সংস্কৃত কলেজের সামনের লোকটা, মাইলাপোর। 203 00:13:26,805 --> 00:13:27,430 স্ট্যাচু...বসে। 204 00:13:27,640 --> 00:13:28,106 শুনুন। 205 00:13:28,307 --> 00:13:28,773 বিরক্ত করবেন না তো। 206 00:13:29,308 --> 00:13:30,297 অনেক খারাপ একটা দিন গেল। 207 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 এমন রাগ হচ্ছে যে... 208 00:13:33,479 --> 00:13:34,275 একটা কথা বলি? 209 00:13:34,480 --> 00:13:36,209 জানি কী বলবেন আপনি। 210 00:13:36,415 --> 00:13:37,211 একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাইছেন আপনি। 211 00:13:37,416 --> 00:13:39,782 জানি, আপনি জানতে চাইছেন... 212 00:13:39,952 --> 00:13:41,920 আমার পিছনে লেগেছেন কেন সেটাই জানতে চাওয়া উচিত আমার। 213 00:13:42,154 --> 00:13:43,781 সেটাও জিজ্ঞেস করিনি আমি। তাহলে আর কী জিজ্ঞেস করতে পারি? 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,124 আপনি..... 215 00:13:46,325 --> 00:13:47,121 ক্যাঙ্গারুছানার মতো বলবেন ... 216 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 এটা আমি অনেক সাবধানে সামনের পকেটে করে না ভিজিয়ে নিয়ে এসেছি। 217 00:13:50,162 --> 00:13:51,459 এটা না থাকলে হয়তো অনেক ভোগান্তিতে পড়তেন, তাই না? 218 00:13:53,499 --> 00:13:54,431 ধন্যবাদ দিতে হবে না। 219 00:13:56,502 --> 00:13:58,299 এখানেই কল করতে পারেন। পার্সোনাল কল না কি? 220 00:13:59,004 --> 00:13:59,629 লাভ কল না কি আবার? 221 00:14:00,072 --> 00:14:00,561 তেমন কিছু না..... 222 00:14:00,773 --> 00:14:04,140 আমারও একটা কাল(পা) নেই। আর একটা কাই(হাত) নেই। 223 00:14:09,081 --> 00:14:09,809 হাই হ্যান্ডসাম! 224 00:14:11,016 --> 00:14:13,314 গোসলের পর একটু হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে। 225 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 স্যরি, এগুলো বাইরে রেখে দিয়েছিলাম। 226 00:14:29,368 --> 00:14:30,835 ওহ! মাত্রই ওগুলোর ওপর পা রেখেছিলাম! 227 00:14:31,737 --> 00:14:32,362 ধন্যবাদ! 228 00:14:34,373 --> 00:14:36,773 আপনি আমার ফোন ফেরত দিয়েছেন আমি আপনার ব্যাগ। কাটাকাটি। 229 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 কী হলো? দুর্গন্ধ আসছে কীসের? 230 00:14:40,980 --> 00:14:41,571 আমি... 231 00:14:42,047 --> 00:14:43,344 ওহ আপনি...! গোসলে সেরে আসুন। 232 00:14:45,884 --> 00:14:46,680 একটা কল করতে চাই! 233 00:14:46,986 --> 00:14:51,013 স্যার, পরে কল করবেন। নয়তো গরম পানি পাবেন না। যান... 234 00:14:51,223 --> 00:14:51,689 ওকে। 235 00:14:54,360 --> 00:14:57,022 হ্যালো, মি. এ. আরাস গোসলে গেছেন। 236 00:14:57,229 --> 00:14:57,695 আরে দিন তো। 237 00:14:58,731 --> 00:14:59,197 স্যার, এসব কী? 238 00:14:59,398 --> 00:15:00,365 - শুধু আরাস বলেছি, আনবারাসু বলিনি। - জানি। 239 00:15:00,566 --> 00:15:02,227 তা বলিনি আমি। বাথরুমে যাইনি আমি। 240 00:15:02,368 --> 00:15:03,164 কল ধরতে পারব না। 241 00:15:03,235 --> 00:15:04,532 স্যার, পাবলিক কল অফিস থেকে কল এসেছে স্যার। 242 00:15:05,571 --> 00:15:07,539 জানি রে ভাই এটা আমার অফিস। আপনিও... 243 00:15:07,906 --> 00:15:08,804 বাসা থেকে কল করেননি কেন? 244 00:15:09,908 --> 00:15:10,374 কল করেছিল? 245 00:15:12,244 --> 00:15:15,509 মিসড কল? আচ্ছা। আবার ফোন করতে বলুন। 246 00:15:16,415 --> 00:15:17,143 স্যার, মিসড কল পেয়েছিলেন ....কেন... 247 00:15:17,349 --> 00:15:18,213 চারটা মিসড কল এসেছিল। 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 আপনার উপস্থিতিতে ফোন রেখেছি বলেই আপনি ক্ষেপে গিয়েছেন। 249 00:15:20,252 --> 00:15:21,219 অনুপস্থিতিতে কীভাবে কল ধরতে পারি? 250 00:15:21,420 --> 00:15:22,387 চারটা মিসড কল। 251 00:15:23,422 --> 00:15:24,719 স্যার, সারাসুটা কে? 252 00:15:25,591 --> 00:15:26,387 ও আমার.... 253 00:15:28,193 --> 00:15:28,955 আপনি কীভাবে জানলেন? 254 00:15:29,595 --> 00:15:33,224 মিসড কলগুলোতে সারাসু সারাসু পড়েছিলাম। কে সে স্যার? 255 00:15:34,099 --> 00:15:35,225 সব জানতে চান আপনি? 256 00:15:35,601 --> 00:15:37,728 যা জানি তা তো কমই, অনেক কিছুই তো জানি না। 257 00:15:38,604 --> 00:15:39,571 গোসল সেরে আসছি। 258 00:15:40,939 --> 00:15:43,237 সাবানের মতো করে নিয়ে যাচ্ছেন। তোয়ালেটা নিন। 259 00:15:45,811 --> 00:15:47,005 আরেকটা কথা আছে। তা হলো গরম পানিতে স্নান... 260 00:15:47,146 --> 00:15:48,477 আরে, ধন্যবাদ। আমি পারব। 261 00:15:49,948 --> 00:15:52,576 যেটা বোঝাতে চেয়েছি তা হলো... যখন খুলেছিলাম... 262 00:15:54,787 --> 00:15:56,345 স্যার, এটা এভাবে ঝুলে রেখেছেন কেন? 263 00:15:57,122 --> 00:15:57,747 আন্ডারওয়্যার। 264 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 পার্টি ফ্ল্যাগের মতো করে ঝুলিয়ে রেখেছেন কেন? 265 00:16:00,459 --> 00:16:02,859 ভেবেছিলাম ওটা অন্তত ধুয়ে পরতে পারব। 266 00:16:03,062 --> 00:16:03,994 স্যার, ওটা সরিয়ে গোসল সেরে নিন। 267 00:16:04,463 --> 00:16:06,260 - কীভাবে? - হাত দিয়ে। 268 00:16:06,465 --> 00:16:08,262 ধোয়া আছে ওটা। ওটা সরিয়ে গোসল করে নিন। 269 00:16:12,905 --> 00:16:16,102 এরপর, শাওয়ারের মাথাটা একটু... 270 00:16:16,308 --> 00:16:18,936 ও ভগবান! জানি আমি! শাওয়ার বাথ করেছি আমি কয়েকবার। 271 00:16:19,144 --> 00:16:21,942 তা বলিনি আমি। ঐ শাওয়ারের মাথাটা... 272 00:16:22,114 --> 00:16:27,211 - পারব আমি। ক্ষ্যামা দেন তো। - স্যার, কীসের আওয়াজ ছিল? 273 00:16:27,986 --> 00:16:29,954 স্যার কিছু না। বালতিটাতে লাথি মেরেছি। 274 00:16:30,155 --> 00:16:32,123 বালতিতে লাথি মারার পর চিৎকার করলেন কেন? 275 00:16:32,491 --> 00:16:34,118 হায় ভগবান! বালতিতে লাথি মেরেছি স্যার। 276 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 সবকিছুর জন্য ক্রস পরীক্ষা করতে হবে? 277 00:16:51,076 --> 00:16:52,941 - হ্যাঁ, এক মিনিট। - আসতে পারি স্যার। 278 00:16:53,078 --> 00:16:53,544 আসুন। 279 00:16:55,247 --> 00:16:55,872 কী রে ভাই... 280 00:16:56,849 --> 00:16:57,645 স্যরি স্যার কফি। 281 00:16:57,850 --> 00:16:58,839 আমার মাথায় ঢেলে দিয়েছ রে ভাই। 282 00:16:59,918 --> 00:17:01,146 দরজাটা তো খুলছিলাম, তাই না? 283 00:17:01,353 --> 00:17:02,547 'ভেতরে আসুন' বলতে গেলেন কেন? 284 00:17:02,754 --> 00:17:04,381 যখন উনি বললো, "আসতে পারি?" 285 00:17:04,590 --> 00:17:06,182 আমাদের তো "ভেতরে আসুন" বলতে হয় তাই না? 286 00:17:06,658 --> 00:17:09,024 স্যার, শাওয়ারের মাথাটা আপনার মাথায় পড়েছিল। 287 00:17:09,194 --> 00:17:10,456 আর আমাকে মিথ্যে বলেছেন যে, আপনি বালতিতে লাথি মেরেছেন। 288 00:17:11,063 --> 00:17:13,861 স্যার, শাওয়ারের মাথাটা নিরাপদ নয় তা বলেননি কেন? 289 00:17:14,032 --> 00:17:15,158 স্যার, বলতে চেয়েছিলাম... 290 00:17:15,567 --> 00:17:18,536 আপনি বহুবার শাওয়ার বাথ করছেন বলে তো আমাকে তো চুপ করিয়ে দিলেন। 291 00:17:18,737 --> 00:17:20,204 তারপর তো আমার আন্ডারওয়্যার নিয়ে কথা বলছিলাম। 292 00:17:20,405 --> 00:17:21,372 তারপরেও আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছিলাম... 293 00:17:21,573 --> 00:17:23,768 আমার কথা শুনলেন না আর ব্যথা পেলেন। 294 00:17:24,076 --> 00:17:25,202 হাজারটা অযুহাত দিতে পারেন আপনি। 295 00:17:25,911 --> 00:17:26,878 এতে একদম পাকা আপনি। 296 00:17:27,913 --> 00:17:30,040 স্যার, ফুলে গেছে তো অনেকটা। 297 00:17:30,415 --> 00:17:33,316 - স্যার কিছুই হয়নি। রক্তপাত হলে সমস্যা হতো। - কেন? 298 00:17:34,086 --> 00:17:36,884 আমার রক্তের গ্রুপ এবি নেগেটিভ। অনেক রেয়ার গ্রুপ। 299 00:17:37,122 --> 00:17:38,783 জানি স্যার। আমার ও পজেটিভ। 300 00:17:39,424 --> 00:17:39,890 আমি... 301 00:17:40,692 --> 00:17:43,559 আপনারও ও... আপনি তো বললেন এবি নেগেটিভ। 302 00:17:44,096 --> 00:17:46,064 আমি এবি নেগেটিভ। আপনি ও... 303 00:17:46,265 --> 00:17:47,061 যা বুঝিয়েছি তা হলো... 304 00:17:47,900 --> 00:17:48,924 একছের বিভ্রান্তি। 305 00:17:49,101 --> 00:17:49,567 ফোন কল। 306 00:17:51,170 --> 00:17:54,435 হ্যালো, হাই সোনা, আরাস বলছি। 307 00:17:56,675 --> 00:17:59,769 হ্যাঁ, সাইক্লোন আর বন্যা হয়েছে। 308 00:17:59,945 --> 00:18:01,310 ট্রেন প্লেন সব বাতিল হয়েছে। 309 00:18:03,649 --> 00:18:05,276 কী করতাম আমি? ফোন ছিল না সাথে। 310 00:18:08,353 --> 00:18:11,254 না, সাইক্লোন না। বালিশ ওটা। 311 00:18:11,523 --> 00:18:12,490 একটা লোক। 312 00:18:12,691 --> 00:18:13,157 না... 313 00:18:13,358 --> 00:18:14,825 বালিশ হাতে একটা লোক। 314 00:18:15,527 --> 00:18:16,653 সাইক্লোন এটার চেয়েও ভালো। 315 00:18:16,862 --> 00:18:17,829 বাইরে গিয়ে কথা বলছি। এক মিনিট... 316 00:18:18,197 --> 00:18:18,663 উনি...? 317 00:18:18,864 --> 00:18:19,922 চমৎকার এক ভদ্রলোক। 318 00:18:20,199 --> 00:18:21,166 আমার বন্ধু, এখানেই দেখা হয়েছে। 319 00:18:21,533 --> 00:18:22,830 বেশ বিরক্তিকর আর আমার ঘাড়ের ব্যথা... 320 00:18:23,202 --> 00:18:24,999 খালি প্রশ্ন করে আর সবকিছুতে সাজেশন দেয়। 321 00:18:25,370 --> 00:18:28,806 মনে হচ্ছে সাহায্য করছে। কিন্তু বিরক্ত করছে উনি। হ্যালো। 322 00:18:29,208 --> 00:18:30,402 না, ল্যান্ডলাইনে কল করবে? 323 00:18:30,542 --> 00:18:31,509 এক মিনিট। নম্বর দিচ্ছি তোমাকে। 324 00:18:32,044 --> 00:18:33,841 এখানটা? একটা হোটেল... 325 00:18:36,848 --> 00:18:37,644 হ্যালো, দরজাটা খুলুন। 326 00:18:37,849 --> 00:18:38,713 দরজাটা খুলুন। 327 00:18:38,984 --> 00:18:40,474 জি...জি...প্লিজ। 328 00:18:41,520 --> 00:18:42,851 বলতে পারব না তোমায়। পাক্কা জোকার একটা। 329 00:18:44,122 --> 00:18:45,589 "রামি"-র জোকার নয়। আসলো জোকার। আসল। 330 00:18:46,124 --> 00:18:47,751 মা, তুমিও তার মতো কথা বলতে শুরু করেছ... 331 00:18:52,130 --> 00:18:55,258 হায় ভগবান! স্যার, স্যার... 332 00:18:56,368 --> 00:18:58,427 বাঁচিয়েছ ভগবান! সাঁতরে বেরিয়ে আসেন। 333 00:18:58,637 --> 00:19:00,696 না, আমি সাঁতার কাটতে পারি না। 334 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 মরণের সময়ও তামিলে কথা বলবেন না, স্যার? 335 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 আমি সাঁতরাতে জানি না... 336 00:19:05,978 --> 00:19:06,774 এভাবেই বলুন। 337 00:19:07,646 --> 00:19:09,614 এটা ধরে উঠে আসুন। 338 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 "বুদ্ধিমান ব্যক্তি বালিশেরও সঠিক ব্যবহার করতে জানে। " 339 00:19:14,152 --> 00:19:14,948 এসব কি এখন জরুরি? 340 00:19:19,825 --> 00:19:20,484 স্যরি স্যার। 341 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 - আমার অনেক খারাপ লাগছে। _ কেন? 342 00:19:22,194 --> 00:19:22,990 মরিনি বলে? 343 00:19:23,695 --> 00:19:24,821 স্যার, ওভাবে বলবেন না। 344 00:19:25,364 --> 00:19:26,331 এভাবে ভাবুন স্যার। 345 00:19:26,531 --> 00:19:28,999 পাঁচ তারকা হোটেলে রুম পাননি বলে আপনি কষ্ট পাচ্ছিলেন। যদি রুম পেতেন... 346 00:19:29,201 --> 00:19:30,668 তাহলে নিশ্চয়ই পাঁচ কিংবা ছয় তলায় থাকতেন। 347 00:19:30,869 --> 00:19:33,064 - ওখান থেকে পড়লে... - স্যার কখনো কি ইতিবাচক কিছু ভাববেন না? 348 00:19:34,039 --> 00:19:36,007 তা নয়....স্যরি..... 349 00:19:36,875 --> 00:19:38,342 স্যার, প্লাগ লাগাবেন না। 350 00:19:38,543 --> 00:19:41,341 কারণ, মাইক্রো প্রসেসরটা নিশ্চয়ই ভিজে গেছে। 351 00:19:41,546 --> 00:19:42,843 পেট্রোল বাঙ্কেও তারা ফোন অন না করার জন্য সতর্ক করে। 352 00:19:43,048 --> 00:19:44,015 কারণ এতে আগুন লাগতে পারে। 353 00:19:44,216 --> 00:19:46,013 স্যার, সব আপনিই জানেন? আমি কিছুই জানি না? 354 00:19:46,718 --> 00:19:47,184 তা নয়... 355 00:19:47,386 --> 00:19:48,080 আমাকে আমার কাজ করতে দিন তো। 356 00:19:48,720 --> 00:19:49,687 চালিয়ে যান...চালিয়ে যান। 357 00:19:50,389 --> 00:19:51,856 সবকিছুতে মতামত আর পরামর্শ দিতে আসেন। 358 00:19:52,057 --> 00:19:53,285 মানে, সবকিছুর একটা সীমা থাকে। 359 00:19:53,558 --> 00:19:56,356 আমি কি বাচ্চা না কি যে, সবসময় উপদেশ দিতে হবে... 360 00:19:56,528 --> 00:19:58,155 স্যার, আমি কি ইলেক্ট্রনিকসের ব্যাপারে কিছুই জানি না না কি? 361 00:19:58,363 --> 00:20:00,661 আমি বহুবার সেল ফোন ব্যবহার করেছি, চার্জ দিয়েছি। 362 00:20:09,374 --> 00:20:09,840 কথা বলবেন না... 363 00:20:11,043 --> 00:20:11,668 হাসবেন না... 364 00:20:13,879 --> 00:20:14,675 এমন হয়ই... 365 00:20:18,383 --> 00:20:19,509 হ্যালো...হ্যালো... বলুন প্লিজ। 366 00:20:20,085 --> 00:20:22,747 রিসিপশন? চেন্নাইয়ে একটা জরুরি কল করতে চাই, প্লিজ। 367 00:20:22,821 --> 00:20:25,722 - স্যরি স্যার, এসটিডি নেই। -এসটিডি নেই! ট্রাঙ্ক কল? - না। 368 00:20:26,525 --> 00:20:27,253 - ম্যাসেজিং? - না স্যার। 369 00:20:27,459 --> 00:20:29,359 - ইমেইল? - না স্যার। - টেলিগ্রাম? - না। 370 00:20:29,761 --> 00:20:30,386 তাহলে, কেমনে? 371 00:20:30,896 --> 00:20:32,022 পুরা...- হ্যাঁ, পুরা.... 372 00:20:32,331 --> 00:20:33,525 পুরা?(কবুতর) পুরা কী? মাফ করবেন। 373 00:20:33,732 --> 00:20:34,528 পুরা...? কী বলতে চাইছেন? 374 00:20:34,900 --> 00:20:36,197 হাইস্যকর! ধন্যবাদ। 375 00:20:38,737 --> 00:20:41,035 চেন্নাই যেতে যেতে বুড়ো হয়ে যাব। 376 00:20:41,239 --> 00:20:43,366 - স্যার, আমি তো এখনই খুশি। - কেন? 377 00:20:43,909 --> 00:20:44,876 আপনার মাঝে রসবোধ আছে। 378 00:20:45,077 --> 00:20:47,375 কিন্তু জানি না আমি হাসতে পারব কি না? হাসতে পারি? 379 00:20:50,282 --> 00:20:53,740 এখানে কি শুধু কাপলরাই আসে? একটা বিছানা রেখেছে। 380 00:20:54,453 --> 00:20:56,250 এখন, আমাদের শেয়ার করে... 381 00:20:56,955 --> 00:20:58,684 স্যার, তা বলিনি আমি... 382 00:20:58,890 --> 00:21:00,016 আপনি বলুন কোথায় ঘুমোতে চান আপনি আর আমি... 383 00:21:00,225 --> 00:21:03,592 না...আমি মেঝেতে ঘুমাবো। কারণ, আমার কোমরে সমস্যা আছে। 384 00:21:03,795 --> 00:21:06,263 স্পাইনাল কর্ডে স্লিপ ডিস্ক আছে। ডিস্ক স্লিপ...এক্সিডেন্ট...জানেনই তো। 385 00:21:06,631 --> 00:21:08,098 আমার শক্ত তলে ঘুমানো উচিত। 386 00:21:08,800 --> 00:21:09,425 আপনি নিশ্চিত তো... 387 00:21:11,436 --> 00:21:11,925 ঠিক আছেন আপনি? 388 00:21:12,137 --> 00:21:12,796 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 389 00:21:13,839 --> 00:21:14,601 ঠিক আছেন, নিশ্চিত তো? 390 00:21:14,806 --> 00:21:16,205 - ওকে ওকে। - বেশ, তাহলে... 391 00:21:17,275 --> 00:21:18,242 গুড নাইট মি. শিভাম। 392 00:21:23,215 --> 00:21:23,840 অবিশ্বাস্য। 393 00:21:24,716 --> 00:21:27,685 - কী? - সাইক্লোন, বৃষ্টি, বাতাস... 394 00:21:27,886 --> 00:21:30,514 উরিষ্যায় এসব স্বাভাবিক। এখানকার মানুষ প্রতিবছর এসবের সম্মুখীন হয়। 395 00:21:31,056 --> 00:21:32,956 প্রতি বছর বলা হয়, এটা চেন্নাইয়ে আঘাত হানবে। 396 00:21:33,158 --> 00:21:36,093 কিন্তু শুধু উরিষ্যা আর অন্ধ্রতেই আঘাত হানে। বড় দুঃখের বিষয়! 397 00:21:36,561 --> 00:21:38,028 স্যার, এখানে বিশাল এক ঢেউ দেখতে পারবেন। 398 00:21:38,230 --> 00:21:39,356 সুনামি দেখতে পারবেন। 399 00:21:39,564 --> 00:21:41,862 স্যার, সুনামির অর্থ জানেন? 400 00:21:42,234 --> 00:21:44,532 - সুনামির অর্থ জানি আমি। - বলুন তো কী? 401 00:21:45,003 --> 00:21:46,197 বিশাল ঢেউ। 402 00:21:46,905 --> 00:21:47,701 ভেরি গুড। 403 00:21:48,006 --> 00:21:49,200 না, এটা বড় একটা পাহাড়। 404 00:21:49,741 --> 00:21:51,368 আপনি তো আমেরিকায় পড়াশোনা করেছেন, তাই না? 405 00:21:51,576 --> 00:21:53,635 স্ট্যাচু অব লিবার্টি এর উচ্চতা বলুন তো। 406 00:21:54,179 --> 00:21:55,703 - ৩০০ ফিট। - ভেরি গুড। 407 00:21:55,914 --> 00:21:57,711 সবকিছুতে ভেরি গুড বলেন কেন? পরীক্ষা না কি এটা? 408 00:21:57,916 --> 00:21:59,713 না স্যার, এটা তো আপনার জ্ঞানের প্রশংসা মাত্র। 409 00:22:00,352 --> 00:22:02,047 আপনি বলেছেন স্ট্যাচু অব লিবার্টি এর উচ্চতা ৩০০ ফিট। 410 00:22:02,254 --> 00:22:03,983 এখানে, মনে হচ্ছে ঢেউয়ের উচ্চতাই হবে ২৫০ ফিট। 411 00:22:05,924 --> 00:22:07,551 - উরিষ্যায়? - জি স্যার। 412 00:22:08,093 --> 00:22:08,559 বলেছেন উনারা। 413 00:22:08,760 --> 00:22:09,226 অসম্ভব। 414 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 আমি শুনেছি মাত্র। কিন্তু দানুশকোডিতে আমরা ৫০ ফিট উচ্চতার ঢেউ দেখতে পারব। 415 00:22:13,432 --> 00:22:15,400 স্যার, এটা অতিরঞ্জিত মনে হচ্ছে না আপনার কাছে? 416 00:22:16,101 --> 00:22:17,728 না স্যার। 417 00:22:17,936 --> 00:22:19,733 এমনই এক ঢেউ আমার বাবাকে নিয়ে চলে গিয়েছিল। 418 00:22:20,605 --> 00:22:21,401 মানে? 419 00:22:21,773 --> 00:22:22,569 মানে, আমার বাবাকে নিয়ে চলে গিয়েছিল। 420 00:22:22,774 --> 00:22:24,332 ফটোগ্রাফিতে আমার বাবার অনেক আগ্রহ ছিল। 421 00:22:24,943 --> 00:22:26,672 ফুলে ওঠা ঢেউয়ের সাথে উনার একটা ছবি তুলতে বলেছিল আমাকে। 422 00:22:26,878 --> 00:22:28,072 বলেছিল, "অনেক সুন্দর লাগবে দেখতে।" 423 00:22:28,380 --> 00:22:31,144 ঢেউয়ের ভালো ছবি তো পেয়েছিলাম। কিন্তু বাবা চলে গিয়েছিল। 424 00:22:31,616 --> 00:22:32,480 এর মানে কী? 425 00:22:33,618 --> 00:22:35,745 উনার লাশও পাইনি। এর মানে উনি মৃত, তাই না? 426 00:22:44,029 --> 00:22:44,996 দুঃখিত, মি. শিভাম। 427 00:23:49,160 --> 00:23:52,960 এক্সকিউজ মি, চেন্নাই যাওয়ার জন্য করোমান্ডেল এক্সপ্রেসে প্রথম শ্রেণির টিকেট চাই। 428 00:23:53,064 --> 00:23:53,860 সবগুলো ট্রেন বাতিল করা হয়েছে। 429 00:23:54,332 --> 00:23:54,798 কী? 430 00:23:55,066 --> 00:23:55,555 বাতিল করা হয়েছে। 431 00:23:56,034 --> 00:23:58,525 এক্সকিউজ মি, আমি একজন করদাতা। আমাকে জবাব দিতে বাধ্য আপনি। 432 00:23:58,737 --> 00:24:00,864 চেন্নাই কেন যেতে পারব না এর একটা ভালো কারণ বলুন। 433 00:24:02,107 --> 00:24:03,199 কী?...কী এটা? এভাবে.... 434 00:24:13,084 --> 00:24:14,551 - এটা রেলওয়ে স্টেশন না কি হারবার? - কী? 435 00:24:14,753 --> 00:24:15,219 কী? 436 00:24:16,187 --> 00:24:16,812 কিছুই না রে ভাই... 437 00:24:17,589 --> 00:24:19,716 - সময়? - খারাপ। -সময়! সময়! 438 00:24:23,061 --> 00:24:27,964 এই থাম! চোর...পুলিশ! এমারজেন্সি! অ্যাম্বুলেন্স! থাম থাম! 439 00:24:29,067 --> 00:24:31,900 থাম...থাম! 440 00:24:32,604 --> 00:24:34,572 এই এই এই, চোর। 441 00:24:35,440 --> 00:24:37,499 ওহ ভগবান! আমি তো সাঁতার কাটতেই জানি না। 442 00:24:38,109 --> 00:24:39,838 থামান ওকে! আমার পার্স নিয়ে পালাচ্ছে। 443 00:24:40,812 --> 00:24:43,076 চোর! ডাকাত! থামান ওকে! 444 00:24:44,416 --> 00:24:46,247 এই থাম! আমার পার্স দে! 445 00:24:46,952 --> 00:24:48,010 আমাকে মারার চেষ্টা করবি না। 446 00:24:48,219 --> 00:24:49,413 যাই হোক না কেন, মানিয়ে নেব। 447 00:24:52,290 --> 00:24:53,257 থাম...থাম বাড়া! 448 00:24:55,260 --> 00:24:57,922 ধরুন, ধরুন, থামান, থামান। 449 00:24:58,964 --> 00:24:59,931 জানি না সে ইংরেজি জানে কি না। 450 00:25:00,131 --> 00:25:01,598 এটাই কি এখন জরুরি? আমার পার্স নিয়ে পালিয়েছে। 451 00:25:01,800 --> 00:25:02,596 আপনার পার্স এটা না? 452 00:25:02,968 --> 00:25:04,595 টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে সে...হয়েছে? 453 00:25:04,803 --> 00:25:07,271 পুলিশ কিংবা থানা নেই এখানে? 454 00:25:07,472 --> 00:25:10,441 - রেলওয়ে স্টেশনই ডুবে আছে। - হ্যাঁ, থানা কীভাবে থাকবে? 455 00:25:10,642 --> 00:25:13,110 - আমার মনে হয় ঐ কোণাটায় আছে। - স্যার প্লিজ। 456 00:25:14,813 --> 00:25:16,280 এই আমার ব্যাগ ছুঁবে না। 457 00:25:16,481 --> 00:25:17,277 আরে থামুন... 458 00:25:18,316 --> 00:25:20,546 উনি এই শহরের। উনি নিরাপদে ব্যাগটা নিয়ে আসবে। 459 00:25:20,752 --> 00:25:21,878 উনি চোর নয় আপনি কীভাবে জানলেন? 460 00:25:22,087 --> 00:25:24,783 স্যার, আমি চোর নই। আমি কমরেডের পুরানো বন্ধু। 461 00:25:25,657 --> 00:25:28,319 ও আমার বন্ধু, মিসরো। উনি আরাস। - দুঃখিত... 462 00:25:28,493 --> 00:25:29,960 তামিলিয়ান না জেনে আপনাকে চোর ভেবে বসেছিলাম। 463 00:25:30,228 --> 00:25:33,026 ব্যাপার না। আমাদের শহরে আপনার টাকা হারিয়ে গেল বলে খারাপ লাগছে। 464 00:25:33,331 --> 00:25:34,298 - ভীষণ দুঃখিত। - সমস্যা নেই। 465 00:25:34,499 --> 00:25:35,796 ক্রেডিট কার্ড আছে। বাঁচালে ভগবান। 466 00:25:36,001 --> 00:25:36,797 ঐ ব্যাগটা... 467 00:25:37,002 --> 00:25:37,798 ঐ ব্যাগ... 468 00:25:38,003 --> 00:25:40,301 থামুন...থাক ওটা ওখানে। আমরা গিয়ে নিব। 469 00:25:40,505 --> 00:25:41,631 আপনি যান...আমরা এই ব্যাগ নিয়ে... 470 00:25:41,840 --> 00:25:44,809 এই ব্যাগ? - আমরা এই ব্যাগ নিয়ে যাব.... - হাসবেন না তো। 471 00:25:44,876 --> 00:25:45,672 এভাবে হয়নি। 472 00:25:45,877 --> 00:25:47,105 কখনো চোর দেখিনি আমি। 473 00:25:47,312 --> 00:25:50,008 আমরা কি চোরের পরিচিত আর তাদের সংগঠন খুলে রেখেছি? 474 00:25:52,417 --> 00:25:55,215 যদি হোটেলে জিজ্ঞেস করতেন তাহলে তারাই বলে দিত যে, ট্রেন নেই। 475 00:25:55,420 --> 00:25:56,216 অন্তত আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতেন। 476 00:25:56,421 --> 00:25:58,321 আমি কি এতটাই ঘুমে মগ্ন ছিলাম যে আমাকে জাগাতেই পারেননি? 477 00:25:58,757 --> 00:26:00,224 উনি না থাকলে এই ব্যাগটা পেতামই না। 478 00:26:01,426 --> 00:26:03,223 কিছুই না। হুদাই ব্যাপারটকে টেনে বড় করছেন কেন? 479 00:26:03,595 --> 00:26:04,391 স্যার, এটা বড় ব্যাপারই স্যার। 480 00:26:04,596 --> 00:26:06,393 আন্দাজ করুন আমার ব্যাগে কত টাকা আছে? 481 00:26:06,765 --> 00:26:09,063 জানি না স্যার। কিন্তু এটা জানি যে, আমার ব্যাগে কত টাকা ছিল। 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,734 চার হাজার টাকা। সে চুরি করে নিয়ে গেছে। 483 00:26:10,935 --> 00:26:12,402 অন্তত ক্রেডিট কার্ডটা রেখে গেছে। ভগবান! 484 00:26:12,604 --> 00:26:15,164 এই ব্যাগে ৩২ লাখ টাকা আছে। 485 00:26:15,940 --> 00:26:17,532 সত্যি স্যার। বলুন তো ওনাকে। 486 00:26:18,276 --> 00:26:22,076 উরিষ্যায় বাঁধ ভেঙে যাওয়াতে ১০০ জন তামিলিয়ান মারা গিয়েছিল। 487 00:26:22,380 --> 00:26:24,575 আমাদের ইউনিয়নের সহায়তায় উনি কোর্টে দ্বিমত জানালেন। 488 00:26:24,783 --> 00:26:26,751 তবেই উনি এই ক্ষতিপূরণ পেয়েছেন। 489 00:26:27,118 --> 00:26:28,745 এখন উনি এই চেক হস্তান্তর করতে যাচ্ছেন। 490 00:26:29,120 --> 00:26:32,578 - এমন মানুষ পাওয়া দুষ্কর। - বিস্তারিত বলুন তো। 491 00:26:33,958 --> 00:26:36,756 আমি দ্বিমত জানাইনি। উকিল কেসটা জিতেছে। 492 00:26:37,295 --> 00:26:39,092 আমি তো শুধু চেকটা হস্তান্তর করার জন্য একটা বাহক মাত্র। 493 00:26:39,631 --> 00:26:42,099 কিন্তু মি. মিসরো ওখানে না থাকলে আরও এক বছর লেগে যেতে পারত। 494 00:26:42,300 --> 00:26:43,426 উরিয়া ভাষা না জেনে... 495 00:26:45,036 --> 00:26:48,665 ভগবান! দেখো তো কোথায় রয়েছে গাড়িটা। 496 00:26:48,873 --> 00:26:51,637 হয়তো বন্যায় ভেসে এসেছে। চলুন। 497 00:26:52,143 --> 00:26:58,673 ঐ আবালটা এসবের জন্য দায়ী, বেহেনচোত। 498 00:26:58,883 --> 00:27:00,612 - চেনেন তাকে? - না, চলুন... 499 00:27:00,819 --> 00:27:03,788 - আপনার কোনো বোন আছে? - না... 500 00:27:03,988 --> 00:27:05,182 তাহলে চিন্তা করবেন না। যেতে থাকুন। 501 00:27:05,390 --> 00:27:07,358 খারাপ ভাষা ব্যবহার করবেন না। উনাকে গালি দিচ্ছেন কেন? 502 00:27:07,559 --> 00:27:09,026 কী বলছেন আপনি? 503 00:27:09,994 --> 00:27:11,757 উনার কোনো বোন নেই। 504 00:27:12,130 --> 00:27:13,529 আর সে ভুলবশত ভাবছে, আছে। 505 00:27:13,732 --> 00:27:16,401 - প্রযুক্তিগত সমস্যা। - হ্যাঁ, অনেক হাস্যকর। 506 00:27:16,401 --> 00:27:18,665 প্রযুক্তিগত দিক? হাসবেন না। এটা অসম্মানজনক। 507 00:27:18,903 --> 00:27:20,803 হ্যাঁ, আপনার শহর অনেক খারাপ। 508 00:27:21,005 --> 00:27:21,972 জানি না তারা কী গালি দিচ্ছে। 509 00:27:22,173 --> 00:27:25,472 এখান থেকে যদি অন্ধ্র গিয়ে সোজা তামিলনাড়ু যাই... 510 00:27:25,677 --> 00:27:26,609 অন্তত তাদের গালিটুকু বুঝতে পারব। 511 00:27:27,245 --> 00:27:28,212 হাইস্যকর। অনেক হাইস্যকর। 512 00:27:28,413 --> 00:27:31,109 আমার কাছে ১৫ টাকা আছে আপনার কাছে ৫। এই টাকায় যাব কীভাবে? 513 00:27:31,316 --> 00:27:33,648 - উরিষ্যা বর্ডার পর্যন্ত। - বাসে করে যেতে পারব। 514 00:27:34,252 --> 00:27:35,480 স্যার, এত অল্প টাকায় কীভাবে যাব? 515 00:27:36,020 --> 00:27:37,385 এই টাকার বসার জন্যও সিট পাব আমরা। আসেন তো। 516 00:27:42,827 --> 00:27:44,385 স্যার, আমার পাশের লোকটা তামাক খাচ্ছে। 517 00:27:44,662 --> 00:27:48,291 - হয় তামাক খেতে বলুন নয়তো বাঁশি বাজাতে। - কেন? 518 00:27:48,600 --> 00:27:52,058 তার মুখের তামাকওয়ালা থুথু দিয়ে গোসল হয়ে যাচ্ছে আমার। 519 00:27:52,270 --> 00:27:53,202 একেবারে অস্বাস্থ্যকর। 520 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 পাবলিক প্লেসে হাজারও মানুষের মাঝে একজন হতে হবে আপনাকে। 521 00:27:56,174 --> 00:27:57,971 আপনার সবাই রিমোট কনট্রোলের মাধ্যমে সব নিয়ন্ত্রণ করতে চান। 522 00:27:58,176 --> 00:28:00,474 - এটা দুনিয়া। টিভি সেট নয়। - চিনি আমি দুনিয়াকে। 523 00:28:00,678 --> 00:28:01,235 মানুষকেও চিনি আমি। 524 00:28:02,013 --> 00:28:04,641 সবকিছু শেখাতে আসবেন না। 525 00:28:04,849 --> 00:28:06,714 অনেক ঘোরাঘুরি করেছি। আমিও অনেক বন্ধুসুলভ। 526 00:28:07,452 --> 00:28:09,317 হাই! আরাস বলছি! 527 00:28:11,189 --> 00:28:12,747 ঠিক আছেন তো? দেখলেন... 528 00:28:13,191 --> 00:28:16,649 - খাবেন? - ওহ, ধন্যবাদ। 529 00:28:16,895 --> 00:28:19,693 -উনাকে খেতে বারণ করুন। - খাবেন না ওটা। 530 00:28:20,665 --> 00:28:21,131 কী? 531 00:28:22,000 --> 00:28:25,128 উত্তর ভারতীয় রোড সাইড খাবার খেয়েছি আমি। সমস্যা নেই। 532 00:28:25,336 --> 00:28:26,564 আমার অনেক ভালো রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আছে। 533 00:28:26,771 --> 00:28:28,033 আমার স্বাস্থ্যও অনেক ভালো। 534 00:28:28,907 --> 00:28:29,839 আরেকটা আছে? 535 00:28:32,443 --> 00:28:35,241 বেশি খাইও না। মাথা ঘুরে নিচে পড়ে যাবে। 536 00:28:35,580 --> 00:28:37,343 মাতা...? - হ্যাঁ, মাথা। 537 00:28:37,682 --> 00:28:39,809 মাতা মানে মা। আমাকে গালি দিচ্ছে? 538 00:28:40,185 --> 00:28:43,313 - মাথা ঘুরবে উনার। - তার কথার মানে, মাথা ঘুরে পড়ে যাবেন। 539 00:28:43,688 --> 00:28:45,656 মিথ্যে, আপনি উরিয়া জানেন না, জানেন? 540 00:28:45,857 --> 00:28:48,826 উরিয়া জানি না, কিন্তু এই নেশার ব্যাপারে জানি। 541 00:28:50,361 --> 00:28:54,661 নেশা? হিরোইন, নার্কোটিক বা তেমন কিছু? 542 00:28:54,866 --> 00:28:56,663 গাঁজার পাতা দিয়ে বানানো গোল্লা। 543 00:29:00,939 --> 00:29:01,963 খেলে কী হবে? 544 00:29:02,173 --> 00:29:04,164 এটা খেলে মহাকাশে ভ্রমণ করতে পারবেন। 545 00:29:08,079 --> 00:29:18,045 546 00:29:41,679 --> 00:29:50,144 ♫Buddy, you've gone crazy and lost your sense.♫ 547 00:29:50,421 --> 00:29:58,226 ♫What happened to me, I feel butterflies fluttering in my mind.♫ 548 00:29:59,097 --> 00:30:02,498 ♫Your kick has gone up like American Dollars.♫ 549 00:30:03,401 --> 00:30:06,893 ♫Our brains have come down like Indian rupees.♫ 550 00:30:07,105 --> 00:30:08,663 ♫When we get a kick...♫ 551 00:30:08,873 --> 00:30:10,670 ♫"Knowledge gets increased'.♫ 552 00:30:11,442 --> 00:30:15,503 ♫After the kick comes down, knowledge gained will decrease.♫ 553 00:30:51,215 --> 00:30:59,384 ♫We should've some kick in life. Or else, we won't have strength.♫ 554 00:30:59,824 --> 00:31:03,624 ♫Mother's milk as well as liquor, both give us kick.♫ 555 00:31:04,095 --> 00:31:08,225 ♫You're not clever enough to differentiate between them.♫ 556 00:31:09,100 --> 00:31:12,399 ♫Mother's milk gives the kick only for few months.♫ 557 00:31:13,271 --> 00:31:16,832 ♫But, the kick of liquor will remain for our entire life.♫ 558 00:31:17,108 --> 00:31:20,566 ♫Kick may change... Will your mind change?♫ 559 00:31:21,612 --> 00:31:25,912 ♫Can a dog's tail ever be straightened?♫ 560 00:31:47,505 --> 00:31:52,875 আমার মুরগিগুলো গেল রে... মুরগি...মুরগি... 561 00:31:53,077 --> 00:31:53,543 কী? 562 00:31:54,178 --> 00:31:54,644 মুরগি। 563 00:31:55,079 --> 00:31:58,640 - ক্রেডিট কার্ড আছে আমার। - না আমার টাকা চাই। 564 00:31:58,816 --> 00:31:59,612 কী চাই আপনার? 565 00:32:09,660 --> 00:32:13,790 ♫Life is a treasure trove, the strongest will take it.♫ 566 00:32:13,998 --> 00:32:17,263 ♫Is it wrong to be selfish?♫ 567 00:32:18,503 --> 00:32:22,462 ♫Don't usurp his livelihood.♫ 568 00:32:22,840 --> 00:32:26,970 ♫lf a worker sleeps with an empty stomach, this country will ruin.♫ 569 00:32:27,678 --> 00:32:35,551 ♫You're an excellent debater. You seem to be a lawyer's relative?♫ 570 00:32:35,820 --> 00:32:39,312 ♫You're mesmerizing me with your words.♫ 571 00:32:39,857 --> 00:32:43,816 ♫You're selling ice-cubes in the Himalayas.♫ 572 00:33:09,554 --> 00:33:10,350 বসুন, বসুন। 573 00:33:10,555 --> 00:33:14,355 আরে বসুন বসুন। ওদিকে দেখুন। 574 00:33:20,164 --> 00:33:29,095 - বাস থামান! ওখানে নিন! - ডানে ডানে। 575 00:33:29,574 --> 00:33:31,041 সাবধানে, আস্তে। 576 00:33:32,910 --> 00:33:34,537 ভগবান! পেটে ব্যথা পেয়েছেন উনি। 577 00:33:35,079 --> 00:33:39,140 - পেটব্যথা আছে আপনার? - না, আমার খিদে পেয়েছে। 578 00:33:47,525 --> 00:33:48,321 এসব কী? এতকিছু অর্ডার করেছেন। 579 00:33:48,526 --> 00:33:50,494 লুকানো ধন পেয়ে গেছেন না কি? 580 00:33:53,831 --> 00:33:54,957 সবগুলো ক্রেডিট কার্ড আছে। 581 00:33:55,166 --> 00:33:57,191 ভারতে যেখানে ইচ্ছে যেটা ইচ্ছে খেতে পারব আমরা। 582 00:33:57,668 --> 00:33:59,727 আপনাদের বাসে এসব নেয়া হয় না। 583 00:34:01,005 --> 00:34:04,805 খাওয়ার পরে আমাদের বন্ধু আমাদের যেটা দিলো। 584 00:34:05,710 --> 00:34:07,268 ক্রেডিট কার্ড নেন আপনারা? 585 00:34:07,512 --> 00:34:07,978 তা আবার কী? 586 00:34:08,179 --> 00:34:08,804 মিষ্টান্ন? 587 00:34:10,681 --> 00:34:13,206 ক্রেডিট কার্ড কী সেটাই জানে না। জানতে চায় ওটা কোনো মিষ্টান্নের নাম কি না। 588 00:34:15,686 --> 00:34:16,152 উনাকে জানাবো? 589 00:34:16,354 --> 00:34:20,552 না বেচারার নেশা কেবল গেছে আর খুশিমনে খাচ্ছে। খেতে দিন। 590 00:34:21,692 --> 00:34:22,488 ক্যাশ? 591 00:34:23,194 --> 00:34:25,822 কিছু না। এক কাজ করুন... 592 00:34:27,532 --> 00:34:31,093 ..খেতে থাকুন। কিছু কাজ সেরে আসছি। 593 00:34:36,707 --> 00:34:40,336 জানি না কেন ক্ষুধা আর হাসি পালা করে আসতেই থাকে। 594 00:34:51,889 --> 00:34:52,685 আপনার বিল... 595 00:34:55,059 --> 00:34:55,525 স্যরি! 596 00:34:59,730 --> 00:35:00,321 কী এটা? 597 00:35:00,631 --> 00:35:01,529 ক্যাশে পরিশোধ করুন। 598 00:35:02,099 --> 00:35:03,066 কী? 599 00:35:03,234 --> 00:35:05,794 মনে হয় না সে ক্রেডিট কার্ড নিবে। টাকা, ক্যাশ পেমেন্ট চায় সে। 600 00:35:06,070 --> 00:35:07,196 আগেই বলা উচিত ছিল! 601 00:35:08,239 --> 00:35:10,730 শুনুন, নো ক্যাশ, অনলি কার্ড! 602 00:35:10,942 --> 00:35:14,036 ওসব বুঝি না। টাকা না দিলে যেতে পারবে না। 603 00:35:14,245 --> 00:35:14,711 কী বলল সে? 604 00:35:14,912 --> 00:35:16,379 সে বলছে টাকা না দিলে আপনাকে যেতে দিবে না। 605 00:35:16,581 --> 00:35:18,879 কার ওপর গলাবাজি করছেন? কেন যেতে দিবেন না আমাকে? 606 00:35:19,650 --> 00:35:21,049 ওসব চাই না আমি। নগদ চাই আমি টাকা। 607 00:35:21,252 --> 00:35:24,221 না! তাহলে বোর্ড টানাননি কেন যে, "ক্রেডিট কার্ড নেয়া হয় না।"? 608 00:35:24,422 --> 00:35:24,888 বিল না দিলে যেতে দিব না। 609 00:35:25,089 --> 00:35:26,613 কীসের কথা বলছেন আপনি? ক্যাশ ক্যাশ কীসের ক্যাশ? মেরে তক্তা বানিয়ে দিব। 610 00:35:28,426 --> 00:35:29,358 ক্যাশ ক্যাশ। 611 00:35:29,860 --> 00:35:31,054 ক্যাশ দিন ক্যাশ। 612 00:35:33,097 --> 00:35:34,223 এই যে, ক্যাশ। 613 00:35:34,599 --> 00:35:35,361 ধন্যবাদ, মি. শিভাম। 614 00:35:35,600 --> 00:35:36,396 কত পাবেন আপনি আমার কাছে? 615 00:35:36,601 --> 00:35:37,898 - টাকা পাব না আপনার কাছে। - এই নিন। 616 00:35:38,102 --> 00:35:40,070 এসব কী? টাকা কোথ্থেকে পেলেন? 617 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 বাইরে গিয়ে এ ব্যাপারে কথা বলব। চলুন। 618 00:35:43,374 --> 00:35:44,136 ধন্যবাদ, মি. শিভাম। 619 00:35:44,442 --> 00:35:45,238 আমি কখনো ভুলব না। 620 00:35:47,111 --> 00:35:49,170 জুতা...আমার জুতা হারিয়ে গেছে। 621 00:35:49,447 --> 00:35:50,914 স্যার, আমার জুতা... হারিয়ে গেছে। 622 00:35:51,115 --> 00:35:51,581 আমার জুতা চুরি করেছে এরা... 623 00:35:51,782 --> 00:35:53,579 কেমন হোটেল এটা? আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি। 624 00:35:53,784 --> 00:35:54,751 সেটাই তো বলছি... আমার জুতা হারিয়ে গেছে। 625 00:35:54,952 --> 00:35:56,249 - স্যার, চেঁচাবেন না। - কী হয়েছে? 626 00:35:56,787 --> 00:35:57,651 আপনিই তো খেয়ে ফেললেন, তাই না? 627 00:35:58,122 --> 00:35:59,419 আপনিই তো আপনার জুতাজোড়া খেয়ে ফেললেন। 628 00:35:59,957 --> 00:36:01,254 এটা বাকি টাকা। 629 00:36:08,966 --> 00:36:10,763 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 630 00:36:13,938 --> 00:36:14,495 অসাধারণ! 631 00:36:14,805 --> 00:36:15,669 বাহ! চমৎকার! 632 00:36:17,475 --> 00:36:19,773 আমি খালি পায়ে পাগলের মতো হেঁটে বেরাচ্ছি। 633 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 আপনি কি কোনো বড় আর্মি অফিসার না কি যে জুতো পলিশ করছেন? 634 00:36:23,481 --> 00:36:24,948 পলিশ না স্যার। ধুয়ে নিচ্ছি। 635 00:36:25,149 --> 00:36:25,615 ধুয়ে নিচ্ছেন! 636 00:36:27,485 --> 00:36:28,782 স্যার, থামুন, থামুন। 637 00:36:33,057 --> 00:36:34,388 ইটালিয়ান ডিজাইনার শ্যু! 638 00:36:34,992 --> 00:36:35,959 দশ হাজার টাকা দাম! 639 00:36:36,494 --> 00:36:38,462 এখন থেকে আমাদের দুজনকেই খালি পায়ে হাঁটতে হবে। 640 00:36:38,929 --> 00:36:41,796 শুনুন, আর একবারও আমার জিনিস ধরার চেষ্টাও করবেন না। 641 00:36:44,502 --> 00:36:46,470 এত নাটক করবেন না! 642 00:36:46,837 --> 00:36:48,134 আমার ছোঁয়াতে কি আপনার পা ভেঙে দুটো হয়ে গেল না কি? 643 00:36:49,006 --> 00:36:49,563 স্যার, থামুন। 644 00:36:50,074 --> 00:36:52,542 এক দুর্ঘটনায় আমার একটা পা ছোট হয়ে গেছে। 645 00:36:53,010 --> 00:36:56,468 শুধু আপনার নয়... আমার জুতোজোড়াও ডিজাইনার জুতো। 646 00:36:56,681 --> 00:36:59,309 আপনারটা ইতালিয়ান। আমারটাও হাসপাতালে ডিজাইন করা। 647 00:37:00,518 --> 00:37:01,485 - ধন্যবাদ মি. মিসরো। - আমি অনেক দুঃখিত মি. শিভাম। 648 00:37:01,886 --> 00:37:02,978 খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম। ধন্যবাদ। 649 00:37:03,688 --> 00:37:05,986 - ধন্যবাদ, মি. মিসরো। - আমি আসলেই অনেক দুঃখিত, মি. শিভাম। 650 00:37:06,190 --> 00:37:07,817 রামায়ণের ভরতের মতো ওগুলো ধরে রাখবেন না। 651 00:37:08,025 --> 00:37:08,650 স্যরি, মি. মিসরো। 652 00:37:09,193 --> 00:37:10,717 - আমার কাছে ক্ষমা চাইছেন কেন? - ঠিক বলেছেন উনি। 653 00:37:13,698 --> 00:37:14,665 স্যার, পুরো কনফিউজড হয়ে আছি। 654 00:37:14,865 --> 00:37:18,392 কোনো গাধা কি তার বিয়ের আগে ভুবনেশ্বর যাবে লোকেশন দেখার জন্য? 655 00:37:19,370 --> 00:37:20,496 কে সেই গাধা? আর কারই বা বিয়ে হচ্ছে? 656 00:37:20,705 --> 00:37:23,674 স্যার, আমিই সেই গাধা... আর আমারই বিয়ে হচ্ছে। 657 00:37:23,874 --> 00:37:24,738 বাহ! সত্যি? 658 00:37:25,109 --> 00:37:26,007 অভিনন্দন! 659 00:37:26,210 --> 00:37:27,734 - এসব কেন? দেখা যাক হয় কি না... - চিন্তা করবেন না। 660 00:37:28,212 --> 00:37:30,271 কমরেড আপনাকে নিরাপদে আপনার বাসায় নিয়ে যাবে। 661 00:37:30,715 --> 00:37:34,173 সোজা গিয়ে বামে যান, করোমান্ডেল এক্সপ্রেস ধরুন চেন্নাই পৌঁছে যাবেন। 662 00:37:34,485 --> 00:37:35,850 সোজা চেন্নাই ১৭ ঘন্টায়। 663 00:37:36,220 --> 00:37:38,518 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমার বাড়ি কাছেই, আসি আমি। 664 00:37:38,723 --> 00:37:40,918 - বাই! বাই কমরেড! - ওকে বাই! 665 00:37:42,059 --> 00:37:44,027 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি কোথায় যাচ্ছি না। 666 00:37:44,895 --> 00:37:45,862 জুতোর কথা ভুলে যাবেন না। 667 00:37:46,063 --> 00:37:48,031 ভুলতে কি আর পারব? আগে মুজো পরে তারপর ওগুলো পরব। 668 00:37:49,233 --> 00:37:52,202 আপনি আপনার জুতো পরুন, আমি আমারগুলো পরছি তারপর, দুজন একসাথে যাব। 669 00:37:53,738 --> 00:37:56,036 যাব...কিন্তু আপনি আমার জুতো পরলে... 670 00:37:56,407 --> 00:37:57,874 আপনি কি বলতে চাইছেন যে, দুজনে একটা করে জুতো পরব? 671 00:38:01,412 --> 00:38:02,379 বাহ! আপনি হাসছেন! 672 00:38:02,580 --> 00:38:03,046 স্যরি স্যার! 673 00:38:04,248 --> 00:38:05,374 টেনশনে ছিলাম বলে আপনার কৌতুকের প্রশংসা করিনি... 674 00:38:05,583 --> 00:38:07,710 শুধু তাই নয়... গাঁজা খাওয়ার পর... 675 00:38:07,918 --> 00:38:11,046 কৌতুক শোনার পরও আমার কাঁদতে ইচ্ছে করছিল। 676 00:38:11,255 --> 00:38:11,880 হ্যাঁ। 677 00:38:15,092 --> 00:38:16,389 আচ্ছা, আপনি আপনার জুতো পরুন। 678 00:38:16,594 --> 00:38:19,563 আমার আরেক জোড়া আছে। সেগুলো পরব। তারপর একসাথে যাব। 679 00:38:22,099 --> 00:38:23,896 স্যার, এখান থেকে চেন্নাই যাওয়ার কোনো ট্রেন আছে? 680 00:38:24,101 --> 00:38:25,227 করোমান্ডেল এক্সপ্রেস আসতে পারে! 681 00:38:25,436 --> 00:38:26,095 এখানে থামবে? 682 00:38:26,437 --> 00:38:27,062 থামতেই হবে! 683 00:38:29,206 --> 00:38:29,900 কতক্ষণ থামবে? 684 00:38:32,109 --> 00:38:34,839 না না স্যার! করোমান্ডেল ট্রেন কতক্ষণ থামবে? 685 00:38:36,280 --> 00:38:38,248 না না। মশকরা বাদ দিন। প্লিজ বলুন। 686 00:38:38,449 --> 00:38:43,910 করোমান্ডেল ট্রেন কতক্ষণ থামবে? 687 00:38:47,958 --> 00:38:49,357 - আমি বুঝেছি। - কী? 688 00:38:53,130 --> 00:38:53,824 আরে ধুর! 689 00:38:54,632 --> 00:38:56,429 ১:৫৮ থেকে ২:০২ এর মধ্যে। 690 00:38:56,634 --> 00:38:57,658 2 to 2 to 2:02. 691 00:38:58,402 --> 00:39:00,165 আচ্ছা 2 to 2 to .... 692 00:39:00,805 --> 00:39:02,432 উনি বুঝবে না। বুঝিয়ে দিন! 693 00:39:02,640 --> 00:39:04,437 - তাই না কি? - বুঝেছি আমি। 694 00:39:05,142 --> 00:39:07,940 শুনুন! আপনি নিশ্চিত ট্রেন আসবে? 695 00:39:08,746 --> 00:39:09,906 আচ্ছা! আপনি নিশ্চিত ট্রেন আসবে? 696 00:39:10,147 --> 00:39:11,136 নিশ্চয়তা কেইবা দিতে পারে? 697 00:39:11,682 --> 00:39:12,842 - স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে। - বলুন। 698 00:39:14,084 --> 00:39:15,711 টেলিফোন আছে আপনাদের? 699 00:39:15,986 --> 00:39:16,953 আমিও একটা প্রশ্ন করতে চাই উনাকে। 700 00:39:17,154 --> 00:39:17,813 মাফ করবেন। 701 00:39:18,722 --> 00:39:19,780 ফোন আছে যেটা ব্যবহার করতে পারব? 702 00:39:19,990 --> 00:39:21,787 থামুন, উনি আগে জিজ্ঞেস করেছে। 703 00:39:22,293 --> 00:39:23,783 জি স্যার, টেলিফোন আছে। 704 00:39:24,695 --> 00:39:28,222 - আচ্ছা, একটা কল দিতে পারি? - প্লিজ প্লিজ, আগে আমাকে যেতে দিন। 705 00:39:28,499 --> 00:39:30,797 স্যার, আমার আসলেই একটা জরুরি পার্সোনাল ফোন কল করতে হবে। 706 00:39:31,902 --> 00:39:33,733 নিজেদের মধ্যেই সিদ্ধান্ত নিন। 707 00:39:34,505 --> 00:39:34,971 কেন? 708 00:39:35,239 --> 00:39:36,365 একটা ফোন, একটা কল। 709 00:39:36,774 --> 00:39:39,072 কিন্তু কেন? - কারণ আমি স্টেশন মাস্টার, এজন্য। 710 00:39:40,344 --> 00:39:41,470 - আপনার নাম কী? - শিভাম! 711 00:39:42,012 --> 00:39:42,740 আপনার নাম কী? 712 00:39:43,013 --> 00:39:43,479 জেসাস ক্রাইস্ট! 713 00:39:43,681 --> 00:39:44,147 মি. ক্রাইস্ট। 714 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 আপনি গিয়ে কল করুন...যান। 715 00:39:48,686 --> 00:39:50,517 - গিয়ে কল করুন। - ধন্যবাদ। 716 00:39:54,859 --> 00:39:57,327 চাবি আমার কাছে। কোথায় যাচ্ছে উনি? 717 00:39:58,729 --> 00:39:59,457 আপনাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে। 718 00:40:00,197 --> 00:40:02,461 - বিবাহিত? -হ্যাঁ। 719 00:40:02,900 --> 00:40:04,390 মি. ক্রাইস্ট থামুন। 720 00:40:26,223 --> 00:40:27,520 কী? 721 00:40:37,134 --> 00:40:38,624 ধন্যবাদ এবং স্যরি। 722 00:40:40,404 --> 00:40:41,029 কীসের জন্য? 723 00:40:42,573 --> 00:40:44,871 স্টেশন মাস্টার বলেছিল মাত্র একটা কলই করা যাবে। 724 00:40:45,075 --> 00:40:46,542 আর সেটা আমি করে ফেলেছি। 725 00:40:46,911 --> 00:40:48,037 আপনি অন্য কোনো চেষ্টা করতে পারেন। 726 00:40:48,579 --> 00:40:51,980 আমার তাড়া নেই। আমার শুধু জানাতে হবে যে, আমি পথেই আছি। 727 00:40:52,917 --> 00:40:54,214 কিন্তু আপনার ব্যাপারটা ভিন্ন। 728 00:40:55,085 --> 00:40:55,710 এমারজেন্সি। 729 00:40:56,754 --> 00:40:57,721 প্রেম সম্পর্কিত। 730 00:41:01,258 --> 00:41:05,126 - আপনি কীভাবে জানলেন? - আপনার চোখ পড়তে পারি আমি। 731 00:41:08,766 --> 00:41:09,733 এতটাই অভিজ্ঞ আপনি? 732 00:41:11,268 --> 00:41:13,736 কেন নয়? প্রেমের অভিজ্ঞতা থাকতে পারে না আমার? 733 00:41:14,271 --> 00:41:15,397 নিশ্চয়ই। 734 00:41:17,775 --> 00:41:19,242 কিন্তু আপনি? প্রেমে পড়বেন? 735 00:41:19,944 --> 00:41:21,844 কেন নয়? 736 00:41:22,613 --> 00:41:23,238 অবশ্যই! 737 00:41:23,447 --> 00:41:23,913 নিশ্চয়ই! 738 00:41:24,114 --> 00:41:27,242 মানে, প্রত্যেকটা কুকুরেরই একটা দিন আসে! 739 00:41:27,451 --> 00:41:30,079 ...আর বলা হয় ভালোবাসা অন্ধ...তাই.. 740 00:41:34,291 --> 00:41:35,918 স্যরি, বাজেভাবে বলেছি। 741 00:41:36,126 --> 00:41:37,218 দুঃখিত, তা বুঝাইনি আমি। 742 00:41:42,466 --> 00:41:43,763 প্রথমবার কবে দেখা হয়েছিল? 743 00:41:44,969 --> 00:41:45,492 কুকুর? 744 00:41:49,139 --> 00:41:51,107 প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল? 745 00:41:54,979 --> 00:41:57,277 রাস্তার মাঝে আমার মিউজিক ব্যান্ডের সাথে। 746 00:41:59,149 --> 00:41:59,774 আমাকে গেস করতে দিন। 747 00:42:01,318 --> 00:42:02,114 মন্দিরের উৎসব ছিল? 748 00:42:04,321 --> 00:42:05,117 বিয়ের অনুষ্ঠান? 749 00:42:06,323 --> 00:42:07,449 কী করছিলেন? 750 00:42:10,494 --> 00:42:11,620 একটা বার্তা প্রচার করছিলাম। 751 00:42:12,496 --> 00:42:14,054 ওহ, তো আপনি পোস্টম্যান ছিলেন? 752 00:42:17,001 --> 00:42:17,467 বার্তাবাহকের কাজ? 753 00:42:20,671 --> 00:42:24,300 তা বলতে পারেন। জেসাস ক্রাইস্টও একজন বার্তাবাহক ছিলেন। 754 00:42:25,342 --> 00:42:26,673 কখনো কি সোজাসাপ্টা কিছু বলতে পারেন না? 755 00:42:27,177 --> 00:42:28,974 - হ্যাঁ, পারি। - কী? 756 00:42:29,680 --> 00:42:30,305 বার্তা! 757 00:42:32,850 --> 00:42:33,475 বেশ! তো... 758 00:42:34,518 --> 00:42:37,078 কী হতে পারে সেই মহান বার্তা? 759 00:42:41,392 --> 00:42:51,358 760 00:42:59,910 --> 00:43:10,047 আধুনিক এক ভাঁড় এসেছে বার্তা ছড়িয়ে দিতে। 761 00:43:10,320 --> 00:43:16,953 এসেছি আমি শোনাতে গল্প... নাচ আর গানের সাথে মিশিয়ে। 762 00:43:17,261 --> 00:43:23,689 এসেছি শোনাতে দুঃখ কষ্টের গল্প 763 00:43:24,134 --> 00:43:27,126 শুনুন সবাই মিলে ৯১০ এর গল্প। 764 00:43:27,638 --> 00:43:30,630 শুনুন শ্রমিকদের যন্ত্রণামিশ্রিত সেই কষ্টের গল্প। 765 00:43:31,341 --> 00:43:43,151 সব নর নারী, ভাই আর বোনেরা, শুনে তো যান গো 766 00:43:43,353 --> 00:43:46,413 খোলাসা করা যাক সত্যকে। ফেলবে আমাদের সমস্যাতে। 767 00:43:46,757 --> 00:43:49,988 বাঁচব মরব প্রতিদিন। মাথা তো হবে নত প্রতিদিন। 768 00:43:50,994 --> 00:43:53,485 মহোদয়গণ, গল্পের শুরু। 769 00:43:53,697 --> 00:43:56,825 আমাদের নায়ক একজন শ্রমিক। ৯১০ টাকা বেতনের শ্রমিক। 770 00:43:57,201 --> 00:44:01,831 তার সহকর্মীরা যখন ফ্যক্টরির গেটে আন্দোলন করছিল, 771 00:44:02,206 --> 00:44:05,300 সে তখন সবাইকে এড়িয়ে, বেরিয়ে আসে। 772 00:44:05,542 --> 00:44:06,839 কোথায় যাচ্ছে সে? 773 00:44:07,044 --> 00:44:09,342 যাওয়ার সময় জিজ্ঞেস করলে কাজটা কি ভালোভাবে হবে? 774 00:44:09,947 --> 00:44:13,348 মেয়েদেরকে টাঙ্কি মারতে যাচ্ছে। 775 00:44:14,218 --> 00:44:16,846 প্রেমিকার সন্ধানে যাচ্ছে সে। 776 00:44:24,661 --> 00:44:27,357 চাকচিক্য আর রূপ দিয়ে সে দিচ্ছিল মজা। 777 00:44:27,765 --> 00:44:30,666 চোখ তোমার পূর্ণ করছে শূণ্যতা আমার। 778 00:44:37,908 --> 00:44:43,710 শহরের বাসটা যে যাচ্ছে ফাঁকা ফাঁকা চড়ে সেটাতে চল আজ, যাব দেখতে মুভি। 779 00:44:54,424 --> 00:44:57,359 বাড়িতে তুই নিয়ে যাস ৯১০ টাকা। 780 00:44:57,594 --> 00:45:00,722 এই টাকায় তুই পরিবার কেমনে সামলাবি? 781 00:45:01,198 --> 00:45:03,792 পথনাটক চলছে মনে হয়। রাস্তার মাঝে নাটক? 782 00:45:05,169 --> 00:45:07,899 প্রেম থেকে শিক্ষা পেয়ে ...আমাদের গল্পের নায়কও... 783 00:45:09,006 --> 00:45:12,737 সংগ্রামের ময়দানে নামে 784 00:45:15,846 --> 00:45:18,406 ন্যুনতম বেতনের জন্য আছে একটা নিয়ম। 785 00:45:18,615 --> 00:45:21,846 বুদ্ধি একটা আছে যাতে, বেতন হবে না কম। 786 00:45:22,252 --> 00:45:25,016 যদিওবা আছে এতে হাজারও কানুন। 787 00:45:25,222 --> 00:45:28,089 অনেকে তবুও দেয়... অল্প কয়টা বেতন 788 00:45:28,959 --> 00:45:30,324 খাবে গরীবদের জ্যান্ত। 789 00:45:30,527 --> 00:45:35,328 কে সেই মহান যে দেয় শ্রমিকদের ধোঁকা আর বেতন দেয় কম? 790 00:45:35,532 --> 00:45:37,022 ঐ যে সে ওখানে। 791 00:45:52,516 --> 00:45:58,386 আসো ঈশ্বরের করি প্রশংসা আর এনাকে দিই অভিবাদন। 792 00:45:59,223 --> 00:46:02,454 পরনে যার আছে শুভ্র, হোক সে দীর্ঘজীবি। 793 00:46:02,826 --> 00:46:06,125 দীর্ঘজীবি হোক এই উঠতি শিল্পপতি। 794 00:46:06,630 --> 00:46:09,861 দীর্ঘজীবি হোক এই ব্যবসায়ী কুবের। 795 00:46:10,067 --> 00:46:13,264 ব্যবসার চৌম্বক হোক অমর। 796 00:46:13,904 --> 00:46:15,769 ব্যবসার চৌম্বক মানে কী? 797 00:46:16,173 --> 00:46:18,141 ব্যবসার চৌম্বক। 798 00:46:18,508 --> 00:46:19,600 মারো এর মাথায়। 799 00:46:20,010 --> 00:46:22,137 আমাদের নেতা অমর হোক। 800 00:46:22,346 --> 00:46:26,976 আমরা তো আজীবন আপনার বন্দনা গাইবো। 801 00:46:27,317 --> 00:46:34,314 হৃদয় আমাদের আশীর্বাদপুষ্ট। প্রশংসা শুধু আপনার গাইবো। 802 00:46:40,163 --> 00:46:41,630 বাহ! দারুণ তো সে! 803 00:46:41,899 --> 00:46:43,992 ম্যাডাম উনি আপনার বাবার সমালোচনা করছে। 804 00:46:44,201 --> 00:46:46,931 সাদা কাপড়, সাদা দাড়ি। শুধু নামটা বলা বাকি রেখেছে। 805 00:46:49,973 --> 00:46:52,840 গিয়ে দেখো তো কী হয়েছে? 806 00:46:53,043 --> 00:46:55,204 মনে হয় এরা বাড়াতে চায়। 807 00:46:55,579 --> 00:46:58,013 হুম? 808 00:46:58,215 --> 00:47:00,513 মনে হয় তারা বেতন বাড়াতে চায়। 809 00:47:02,152 --> 00:47:06,851 ৯১০ টাকাই দিব। 810 00:47:07,190 --> 00:47:12,025 এক পয়সাও বাড়ানো সম্ভব না। 811 00:47:12,229 --> 00:47:14,094 এদের সামলাবেন কীভাবে বস? 812 00:47:20,804 --> 00:47:25,707 একটা উদ্যোগের পরিকল্পনা করেছি। 813 00:47:27,678 --> 00:47:33,207 অদূর ভবিষ্যতে আমাদের সমস্যা সুরাহা হয়ে যাবে। 814 00:47:36,019 --> 00:47:40,046 - ভালো খবর, এই সন্ধিক্ষণে - তাদের বলুন তো, যেতে দিবে কি না। 815 00:47:46,029 --> 00:47:50,398 বহুজাতীয় কোম্পানীর সাথে জয়েন্ট ভেনচার। 816 00:47:51,768 --> 00:47:54,566 তাদের দেশ থেকে কাঁচামাল পাঠাবে। 817 00:47:55,238 --> 00:47:56,068 আমরা আমদানি করব। 818 00:47:56,807 --> 00:47:59,241 এখানে আমরা সেগুলো রিফাইন করব। প্যাক করব। 819 00:47:59,943 --> 00:48:03,071 প্লান করব, বাজারজাত করব। 820 00:48:03,447 --> 00:48:05,915 বাজারজাত করতে না পারলে পিটুনি খাব আমরা। 821 00:48:06,316 --> 00:48:08,250 কী আমদানি করব আমরা? 822 00:48:08,518 --> 00:48:11,419 টী!(চা) 823 00:48:14,124 --> 00:48:14,590 টী! 824 00:48:15,225 --> 00:48:16,453 কী? 825 00:48:16,593 --> 00:48:17,423 চা। 826 00:48:20,097 --> 00:48:23,726 - হ্যালো কমিশনার আঙ্কেল। - তা ঠিক আছে, তা ঠি আছে। 827 00:48:24,501 --> 00:48:25,763 লাভ? 828 00:48:27,037 --> 00:48:27,696 শুধু তাই?! 829 00:48:28,538 --> 00:48:32,497 কোম্পানির লোকেরা তোমাকে টুকরো রুটি দেবে। 830 00:48:33,143 --> 00:48:35,077 ৪০% আমাদের। 831 00:48:35,312 --> 00:48:36,438 ৬০% তার। 832 00:48:36,646 --> 00:48:39,342 তাহলে, স্থানীয় চা উৎপাদনকারীদের কী হবে? 833 00:48:39,683 --> 00:48:41,344 ভাগাড়ে যাক তারা। কে ভাবে ওসব? 834 00:48:41,818 --> 00:48:43,945 আমাদের জন্য, বিদেশি বিনিয়োগকারিরা বেশি জরুরি। 835 00:48:44,287 --> 00:48:46,346 এই প্রক্রিয়ায় আমরা যে লাভ পাব তা বেশি জরুরি। 836 00:48:46,656 --> 00:48:49,352 এই দাবা খেলায়, তারা মালিক হিসেবে চালবে। 837 00:48:49,693 --> 00:48:51,752 আর শ্রমিকরা কি নীরব দর্শক হিসেবে থাকবে? 838 00:48:52,029 --> 00:48:53,360 না কি চুপচাপ তামাশা দেখবে? 839 00:48:53,597 --> 00:48:57,533 যদি কূল আরাম করতেও চায়, তবুও ঢেউ দিবে না সম্মতি। 840 00:48:57,734 --> 00:49:01,636 যদি বৃক্ষ আরাম করতেও চায়, হাওয়া দিবে না সম্মতি। 841 00:49:01,838 --> 00:49:07,208 যদি তুমি পালিয়ে গিয়ে লুকাও তবুও জীবন তোমায় দিবে না ছাড়। 842 00:49:14,618 --> 00:49:16,677 কোথাও থেকে রিমোট কনট্রোলের মাধ্যমে 843 00:49:17,788 --> 00:49:20,154 সে এই সর্বনাশা খেলা চালিয়েই যাবে। 844 00:49:21,191 --> 00:49:24,319 কোথায় সেই রিমোট? 845 00:49:24,861 --> 00:49:31,323 আমাদের রিমোট কন্ট্রোলের জন্য ফ্রান্স জার্মানি আমেরিকা ইংল্যান্ডে লোক আছে। 846 00:49:31,968 --> 00:49:34,664 আমরা একা নই, আমরা একটা দল। 847 00:49:34,938 --> 00:49:37,031 ওদেরকে কাজে লাগিয়ে দিব। 848 00:49:42,012 --> 00:49:43,377 ড্রাইভার চলুন। 849 00:49:43,780 --> 00:49:47,147 আমাদের প্রয়োজন একটা ভালো সিদ্ধান্ত। শুধু এই নাটকের জন্য নয়। 850 00:49:47,484 --> 00:49:48,644 সবার জন্য। 851 00:49:48,885 --> 00:49:52,480 শুধু আমাদের চেষ্টাতেই তা হবে না। 852 00:49:52,956 --> 00:49:57,484 আমি, আপনি, সে, উনি, ইনি 853 00:49:57,694 --> 00:50:01,528 ঐ যে দেখুন, একজন হর্ন বাজিয়ে নাটকে বাধা দিচ্ছে। 854 00:50:01,898 --> 00:50:03,661 আমাদের অবশ্যই একসাথে যোগদান করতে হবে। 855 00:50:04,134 --> 00:50:05,158 ...আর একতার সাথে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 856 00:50:18,148 --> 00:50:24,178 We'll sing a new song. That'll accompany us on a long journey. 857 00:50:31,027 --> 00:50:37,523 Our song is not a lone voice, but a vociferous war cry of the downtrodden lot. 858 00:50:37,734 --> 00:50:44,196 A song that'll usher in a new era. 859 00:51:04,094 --> 00:51:11,057 Our difficulties are same. Come and join the voice of protest courageously. 860 00:51:11,168 --> 00:51:16,970 Raise like a wave in protest. Teach them weakness is not our character. 861 00:51:17,674 --> 00:51:23,977 Make a move, don't restrict to yourself. 862 00:51:29,386 --> 00:51:30,114 ভালো। 863 00:51:31,054 --> 00:51:33,181 উদ্ধত এক নায়িকা। বিপ্লবী এক নায়ক। 864 00:51:34,357 --> 00:51:34,846 দারুণ গল্প। 865 00:51:35,058 --> 00:51:37,788 - নতুন এটা! - গল্প নয় এটা। আমার জীবন এটা। 866 00:51:38,061 --> 00:51:39,358 হ্যাঁ, আপনার জীবন। 867 00:51:41,231 --> 00:51:44,462 যেমনটা আপনি ভাবেন, বালা কোনো উদ্ধত মেয়ে নয়। 868 00:51:44,935 --> 00:51:45,424 মাফ করবেন! 869 00:51:45,902 --> 00:51:47,597 ব্যাপার না, আপনি তা বোঝাননি। 870 00:51:49,406 --> 00:51:51,374 ওর সাথে প্রথম দেখাতেও আমি এমনটাই ভেবেছিলাম। 871 00:51:51,741 --> 00:51:53,208 দ্বিতীয়বার যখন দেখা হয়েছিল, তখনই... 872 00:51:54,578 --> 00:51:56,603 জানেন ওর সাথে দ্বিতীয়বার কোথায় দেখা করেছিলাম? আমি আর মেহের। 873 00:52:18,435 --> 00:52:19,561 সাবধানে যা, বেটা। 874 00:52:19,769 --> 00:52:22,397 - তুই সাবধানে থাক, বেটি। - বেটি? 875 00:52:22,606 --> 00:52:24,267 এক জোড়া ট্রাউজার পরাতে যদি আমি ছেলে হয়ে যাই। 876 00:52:24,341 --> 00:52:25,569 তাহলে স্কার্ট পরার কারণে তুইও মেয়ে হয়ে গেছিস। 877 00:52:25,775 --> 00:52:28,744 রাস্তায় পথিকের সাথে কেন ঝগড়া করছো? 878 00:52:28,945 --> 00:52:30,071 এজন্যই বলেছিলাম, আমি চালাবো। 879 00:52:30,280 --> 00:52:31,907 এত বড় গোঁফ নিয়ে মহিলার পেছনে বাইকে চড়তে লজ্জা পাচ্ছে- 880 00:52:32,115 --> 00:52:33,742 ...এটা মেনে নিচ্ছো না কেন? 881 00:52:33,950 --> 00:52:36,248 - এই, কখন বললাম? - আহহা, মেনে নাও। 882 00:52:36,453 --> 00:52:38,421 কথা পাল্টাচ্ছো কেন? চালাও। 883 00:52:38,622 --> 00:52:40,590 তেমন কিছু না। 884 00:52:43,793 --> 00:52:44,418 এই! কানা না কি? 885 00:52:46,463 --> 00:52:48,260 ভগবান! গাড়ি থামিয়েছে সে! ফিরে আসছে! 886 00:52:48,465 --> 00:52:50,797 নিশ্চয়ই কোনো এমএলএ-র গাড়ি। আমরা মার খেতে যাচ্ছি। 887 00:52:51,001 --> 00:52:55,995 - দুঃখিত স্যার। - নাল্লা। 888 00:52:56,139 --> 00:52:59,768 মদন স্যার, আমার ওপর কার্টুন এঁকে দিয়েছেন। অটোগ্রাফ প্লিজ। - আমি আসলেই দুঃখিত। 889 00:52:59,976 --> 00:53:01,102 বলেছেন ইতিমধ্যে। 890 00:53:01,811 --> 00:53:04,279 উনি মি. মদন। ও মেহের। আমাদের দলে আছে ও। 891 00:53:04,481 --> 00:53:05,778 সে-ও একজন স্থপতি। 892 00:53:05,982 --> 00:53:07,108 ওহ! ঐ ভদ্রলোক? 893 00:53:08,151 --> 00:53:09,118 এই কী রে ভাই? 894 00:53:11,321 --> 00:53:14,347 - ডিনারে কী প্লান করেছো? - বাড়িতে। 895 00:53:14,824 --> 00:53:16,883 দেখছো, আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলছি। 896 00:53:17,160 --> 00:53:17,626 বলুন তাহলে! 897 00:53:19,496 --> 00:53:20,963 পানি আর পানি সবখানে! 898 00:53:21,498 --> 00:53:23,625 Tamil Nadu wouldn't quite be what it is without all these people! 899 00:53:23,833 --> 00:53:24,629 বেশ। চলুন। 900 00:53:24,834 --> 00:53:26,301 - কোথায়? - খেতে। 901 00:53:26,836 --> 00:53:28,963 - আমার কাপড়ে ময়লা ভরে গেছে। - তাহলে আমিও এখানে দাঁড়িয়ে আছি। 902 00:53:29,172 --> 00:53:31,140 - ড্রাইভার আমার গায়েও পানি মেরে দাও। - না স্যার। 903 00:53:31,341 --> 00:53:33,309 তাহলে কী? চলো আমার সাথে। 904 00:53:33,510 --> 00:53:35,705 - কিন্তু কোথায়? - সাসপেন্স! 905 00:53:36,179 --> 00:53:37,476 কিন্তু খাবারটা মজাদার হবে। 906 00:53:42,852 --> 00:53:43,318 নমস্কার স্যার। 907 00:53:43,520 --> 00:53:45,385 - কুকুরগুলোকে শেকল দিয়ে বাধা হয়েছে? - জি, বাধা হয়েছে। 908 00:53:47,190 --> 00:53:47,849 চুপ কর, টমি! 909 00:53:51,361 --> 00:53:52,828 - হ্যালো বালা। - কেমন আছেন? - ভালো। 910 00:53:53,129 --> 00:53:53,823 উনি আমার আন্টি। 911 00:53:54,030 --> 00:53:54,496 নমস্কার। 912 00:53:55,031 --> 00:53:55,929 হ্যাঁ...হ্যাঁ! আসো। 913 00:53:56,199 --> 00:53:57,325 আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। 914 00:53:57,534 --> 00:53:58,159 - হ্যালো। - ধন্যবাদ। 915 00:53:59,369 --> 00:54:01,837 - ইনি ফেলিক্স। - হ্যালো মি. মদন। - ইনি মনোহর। 916 00:54:05,709 --> 00:54:07,506 - আঙ্কেল, খাবার তৈরি হয়েছে কি না দেখুন। - ঠিক আছে। 917 00:54:12,382 --> 00:54:14,942 - এরা এখানে কেন? - থামো। 918 00:54:15,385 --> 00:54:16,352 ভেতরে উনি। 919 00:54:17,887 --> 00:54:19,320 - ওদেরকে চাও না তুমি, তাই না? - হ্যাঁ। 920 00:54:22,392 --> 00:54:22,949 থামো। 921 00:54:23,393 --> 00:54:24,951 কেন এসেছেন? কার সাথে দেখা করতে চাও? 922 00:54:25,395 --> 00:54:26,692 কার্টুনিস্ট মদন আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 923 00:54:26,896 --> 00:54:28,693 এই নামে এখানে কেউ নেই। বের হও! বের হও! 924 00:54:28,898 --> 00:54:30,525 স্যার, উনি আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। 925 00:54:32,569 --> 00:54:33,365 ওরা আমার মেহমান। 926 00:54:33,570 --> 00:54:36,539 ওহ, আপনার মেহমান? স্বাগতম, আসুন। নমস্কার। 927 00:54:36,873 --> 00:54:37,362 আসো, নাল্লা। 928 00:54:43,079 --> 00:54:44,876 নাল্লা, তুমি তো আমাকে অনুসরণ করছিলে। দেরি করলে কেন? 929 00:54:45,081 --> 00:54:47,709 আপনি দামী গাড়িতে এসেছেন। আমরা দুই চাকায় করে এসেছি। 930 00:54:47,917 --> 00:54:49,214 বাড়িতে তো অনেক বেশি কুকুর আছে। 931 00:54:50,920 --> 00:54:52,217 সবাইকে খেতে আসতে বলো। 932 00:54:52,889 --> 00:54:53,378 এক্সকিউজ মি। 933 00:54:54,090 --> 00:54:56,058 আসুন খেয়ে নিন। বেবি অপেক্ষা করছে আমাদের। 934 00:54:56,893 --> 00:54:59,225 - হ্যালো, মি. মদন। - হ্যালো, মি. রঞ্জিত। 935 00:54:59,429 --> 00:54:59,895 এক মিনিট! 936 00:55:01,231 --> 00:55:02,926 এক্সকিউজ মি, লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন। 937 00:55:04,000 --> 00:55:07,936 আমি আমার বাবা মি. কান্দাসামী পাদায়াচির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। 938 00:55:09,072 --> 00:55:12,530 সিংহের গুহায় এসে গোঁফে তা দেয়ার সাহস কীভাবে হয় তোমার? 939 00:55:13,076 --> 00:55:16,944 আমি তো মি. পাদায়াচির লোকাল গানে নাচার কথা ভাবছি। 940 00:55:32,662 --> 00:55:35,290 আর ইনিই হলেন আমার বাবা কান্দাসামী পাদায়াচি। 941 00:55:35,498 --> 00:55:38,467 নমস্কার, সবাইকে নমস্কার। 942 00:55:40,670 --> 00:55:41,898 কে সে? 943 00:55:43,339 --> 00:55:44,465 আমার সাথে এসেছে ও। 944 00:55:44,841 --> 00:55:48,072 - স্যরি, আমি... - ওর নাম মেহেরুন্নেসা। 945 00:55:48,511 --> 00:55:51,571 আমার বাড়িতে সব ধর্মই সমান। কী বলো? - জি। 946 00:55:51,848 --> 00:55:54,476 ভগবান শিবের দয়া। 947 00:55:54,684 --> 00:55:56,049 বাবা, উনি মি. মদন। 948 00:55:57,020 --> 00:55:58,385 স্বাগতম। 949 00:55:58,688 --> 00:56:01,657 সকালে থেকে, বালা আপনার অপেক্ষায় ছিল। 950 00:56:01,858 --> 00:56:04,486 বস, সবুজ শার্ট পরা লোকটা মি. মদন। 951 00:56:04,694 --> 00:56:05,820 তা আমি জানি না, না কি? 952 00:56:06,362 --> 00:56:10,822 হ্যালো, মদন স্যার, সবসময় ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকি আমি। 953 00:56:11,034 --> 00:56:13,059 চেহারা মনে রাখতে পারি না আমি। 954 00:56:13,536 --> 00:56:16,334 - হুট করে দাঁড়ি রেখে দিয়েছেন, তাই চিনতেই পারিনি। - ভগবান! 955 00:56:16,873 --> 00:56:19,341 - দাঁড়ি কবে থেকে রাখা শুরু করলেন? - আমার তো সবসময়ই দাঁড়ি ছিল। 956 00:56:19,542 --> 00:56:20,509 ভালোই দেখাচ্ছে। 957 00:56:20,877 --> 00:56:24,677 দেখুন, ট্রেন ধরার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না। 958 00:56:24,881 --> 00:56:27,679 আপনি ট্রেনে না ওঠা পর্যন্ত ট্রেন ছাড়বে না। ওসব আমি দেখে নিব। 959 00:56:27,884 --> 00:56:29,852 আরামসে খাবার উপভোগ করুন। 960 00:56:30,053 --> 00:56:32,521 - ঠিক আছে, মদন স্যার। আসি। - আপনি খাবেন না আমাদের সাথে? 961 00:56:33,223 --> 00:56:35,691 - জয় শিবের জয়! - বস আজ উপোষ রেখেছেন। 962 00:56:35,892 --> 00:56:37,689 পানিও না। আপনারা চালিয়ে যান। 963 00:56:37,894 --> 00:56:39,885 - মা, উনার খেয়াল রেখো। - ওকে ওকে। 964 00:56:41,397 --> 00:56:42,955 আমাকে কেউ পরিচয় করিয়ে দিল না। 965 00:56:43,566 --> 00:56:46,729 - আমার শশুর। - নমস্কার। - অবসরপ্রাপ্ত মেজিস্ট্রেট। 966 00:56:46,903 --> 00:56:49,201 - খেয়েছেন? - না। 967 00:56:50,707 --> 00:56:51,503 এই যে তোমার বানানো খাবার। 968 00:56:51,875 --> 00:56:54,002 বাকি খাবারগুলোও আনো। আহা, নিয়ে এসো। 969 00:56:55,912 --> 00:56:56,537 ওহ ভগবান! 970 00:56:58,081 --> 00:57:02,040 - কী করলে তুমি নানা? - কেউ এসে পরিষ্কার করে দিয় যাও তো। 971 00:57:02,252 --> 00:57:05,050 - ব্যাপার না। সরো তো। - স্যরি। 972 00:57:05,588 --> 00:57:06,555 ক্ষমা করে দিন। 973 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 ব্যাপার না নানা। ব্যাপার না। 974 00:57:09,158 --> 00:57:10,090 আমিই দুঃখিত। 975 00:57:10,593 --> 00:57:12,060 চিন্তা করবেন না। দুর্ঘটনা হয়েই যায়। 976 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 উনার সাথে কথা বলছিলাম আমি। 977 00:57:13,596 --> 00:57:15,461 ব্যাপার না। এত ছোটখাটো ব্যাপারে মন খারাপ করো কেন? 978 00:57:15,765 --> 00:57:16,891 নাল্লা, এদিকে এসো। 979 00:57:17,600 --> 00:57:19,568 দেখো, ডাইনিং টেবিলে ও একটা পেইন্টিং রেখে দিয়েছে। 980 00:57:19,769 --> 00:57:20,394 না, মদন স্যার। 981 00:57:20,603 --> 00:57:22,571 উনি মানছে না। পেইন্টিংটা শুধুমাত্র আমাদের কাছেই দৃশ্যমান। 982 00:57:22,772 --> 00:57:23,739 এমনকি আমরা সেটা দেখতেও পাচ্ছি। 983 00:57:23,940 --> 00:57:24,406 ওহ স্যরি। 984 00:57:24,607 --> 00:57:26,905 আপনারা কী দেখছেন? এটা একটা মাছ আর ওটা একটা ঘোড়া। 985 00:57:27,110 --> 00:57:31,240 - তুমি কী দেখছো? -আমি অনেক কিছুই দেখতে পাচ্ছি, স্যার। 986 00:57:31,447 --> 00:57:33,278 আমার মনে হয় নাল্লা মুডে চলে যাচ্ছে। 987 00:57:33,616 --> 00:57:34,412 কাম অন নাল্লা। 988 00:58:00,009 --> 00:58:00,475 সুন্দর! 989 00:58:00,677 --> 00:58:03,145 - ছাগলটা দিয়ে কী করব আমরা? - এর থেকে কেবল ঝোলই নিতে পারব আমরা। 990 00:58:04,948 --> 00:58:06,779 প্লিজ, এই কাপটা গ্রহণ করুন। 991 00:58:08,217 --> 00:58:11,311 বাহ, এ তো দারুণ ইম্প্রোভাইজেশন (হঠাৎ করে ফেলা কোনো কিছু - এমন)। 992 00:58:11,688 --> 00:58:14,020 - একটা ছবি তুলতে পারি? - কেন নয়? 993 00:58:14,657 --> 00:58:16,818 ওকে, আপনার আরও উচ্চতা চাই? 994 00:58:18,361 --> 00:58:20,158 - আপনার আরও উচ্চতা দরকার। - জি...জি। 995 00:58:23,866 --> 00:58:25,663 নাও, এবার কম্পিউটারে তোমার কেরামতি দেখাও। 996 00:58:28,037 --> 00:58:28,503 ধন্যবাদ। 997 00:58:36,713 --> 00:58:39,011 - বাহ! সুন্দর! - লাইট অফ! 998 00:58:50,493 --> 00:58:50,982 সুন্দর! 999 00:58:54,897 --> 00:58:57,422 - বাথরুম কোন দিকে? - এদিকে। 1000 00:59:01,571 --> 00:59:03,698 কী করাতে চাও? ৯১০ টাকা ভালো বেতন। 1001 00:59:03,906 --> 00:59:05,703 এজন্যই তো বলছি বেতন ১০০ টাকা বাড়াতে। 1002 00:59:05,908 --> 00:59:07,205 আগামী দুবছর তারা মুখ বন্ধ রাখবে। 1003 00:59:08,244 --> 00:59:10,041 এদের বেতন বাড়াতে থাকলে... 1004 00:59:10,246 --> 00:59:12,714 আমাদের নাতিপুতিরা আর বড়লোক থাকবে না। 1005 00:59:13,049 --> 00:59:13,981 শ্রমিক হয়ে যাবে ওরা। 1006 00:59:14,250 --> 00:59:16,878 আমি বলতে চাইছি, বেতন না বাড়ালে তারা ধর্মঘট শুরু করবে। 1007 00:59:17,120 --> 00:59:20,886 কী করবে তারা? তাদের সামনেই লক আউট ঘোষণা করব। 1008 00:59:22,191 --> 00:59:23,715 কিন্তু, এটাই আমাদের ব্রহ্মাস্ত্র। 1009 00:59:24,927 --> 00:59:26,053 আমাদের গোপন রাখতে হবে এটা। 1010 00:59:26,262 --> 00:59:29,390 সরকার লক আউটকে সমর্থন জানাবে? তারা তো শ্রমিকদের সমর্থন জানাবে। 1011 00:59:29,766 --> 00:59:32,394 না মুদালিয়ার, তারা এমন ভং ধরবে যেন তারা শ্রমিকদেরই সমর্থন করছে। 1012 00:59:32,669 --> 00:59:34,728 ফরেন এক্সচেঞ্জের অফার কে দিচ্ছে তাদের? আমরাই তো, না? 1013 00:59:34,937 --> 00:59:36,234 শ্রমিকরা দেয় না কি? 1014 00:59:36,439 --> 00:59:38,907 সরকার কোনো সমস্যা করবে না এর গ্যারান্টি দিতে পারবেন? 1015 00:59:39,108 --> 00:59:39,733 কেন নয়? 1016 00:59:39,942 --> 00:59:42,240 রাজনীতিবিদদের সাথে আমরা এককালীন সমঝোতায় যেতে পারি। 1017 00:59:42,445 --> 00:59:44,072 কিন্তু এভাবে তাদেরকে মাসিক ভিক্ষা দিয়ে সামলাতে পারব না। 1018 00:59:44,280 --> 00:59:46,578 সরকার এই অবরোধকে অবৈধ ঘোষণা করবে। 1019 00:59:46,783 --> 00:59:47,579 এটার গ্যারান্টি দিচ্ছি আমি। 1020 00:59:48,484 --> 00:59:53,251 আমার মৃত্যু পর্যন্ত শ্রমিকদের বেতন ৯১০ টাকা-ই থাকবে। 1021 00:59:53,623 --> 00:59:55,250 এক পয়সাও বাড়াব না আমি। 1022 00:59:55,458 --> 00:59:56,755 আপনারাও বাড়াবেন না। 1023 00:59:57,627 --> 00:59:58,594 কীসের আওয়াজ? 1024 00:59:58,961 --> 01:00:01,589 কিছু না। আপনার মেয়ে নিচতলায় শিল্পীদের জন্য পার্টি আয়োজন করেছে। 1025 01:00:01,798 --> 01:00:02,924 তাদের মধ্যেই কেউ আওয়াজ করেছে। 1026 01:00:03,132 --> 01:00:04,099 কীসের আওয়াজ? 1027 01:00:07,804 --> 01:00:09,271 প্রত্যেকটা দরজাই তো দেখতে এক। 1028 01:00:09,472 --> 01:00:11,940 তাই, বাথরুমের খোঁজে প্রতিটা ঘরে ঢুকে দেখছি। 1029 01:00:12,141 --> 01:00:13,438 আমাকে জিজ্ঞেস করলেই তো পারতেন, তাই না? 1030 01:00:13,810 --> 01:00:14,606 সোজা যান। 1031 01:00:14,811 --> 01:00:15,778 না প্লিজ, খুঁজে পেয়েছি আমি। 1032 01:00:15,978 --> 01:00:16,444 ধন্যবাদ। 1033 01:00:17,146 --> 01:00:17,771 নাইস বুকস! 1034 01:00:19,482 --> 01:00:21,279 সবগুলো পড়েছেন? 1035 01:00:21,918 --> 01:00:23,283 ভেবেছেন এগুলো সাজিয়ে রাখার জন্য? 1036 01:00:23,653 --> 01:00:25,621 দেখতে বোকা হতে পারি, কিন্তু বোকা নই। 1037 01:00:26,222 --> 01:00:27,780 না, তা বোঝাইনি। 1038 01:00:28,157 --> 01:00:28,919 দুঃখিত আমি। 1039 01:00:30,493 --> 01:00:34,452 আপনাকে কিছু বলতে চাই কিন্তু জানি না কীভাবে শুরু করব। 1040 01:00:35,064 --> 01:00:36,463 উপকার করবেন না? 1041 01:00:36,999 --> 01:00:39,297 না জেনে কীভাবে উপকার করব? 1042 01:00:40,069 --> 01:00:43,630 স্যরি বলতে যাচ্ছি আমি। কিন্তু আগে কখনো আমাকে বলতে হয়নি। 1043 01:00:43,873 --> 01:00:47,138 - ওহ কীসের জন্য? - সবকিছুর জন্য। 1044 01:00:47,343 --> 01:00:49,811 সেদিন রাস্তায় যা হয়েছিল তার জন্য আর আজকে যা হলো তার জন্য... 1045 01:00:50,179 --> 01:00:50,645 স্যরি। 1046 01:00:51,347 --> 01:00:54,646 অন্তত একবার স্যরি না বললে, আমি শান্তিতে থাকতে পারব না। 1047 01:00:54,851 --> 01:00:56,148 কিন্তু এখন তো কয়েকবার বললেন। 1048 01:00:58,855 --> 01:01:00,322 একটা উপকার তো করতেই হবে আপনাকে। 1049 01:01:00,523 --> 01:01:02,491 - বলুন। - একটা নয়, দুটো। 1050 01:01:03,192 --> 01:01:05,820 প্রথমত, আমার স্টুডিওতে যেতে হবে আপনাকে। 1051 01:01:07,163 --> 01:01:09,324 আহাল্যার মতো এটা কি? কোথায় আপনার স্টুডিও? 1052 01:01:09,532 --> 01:01:11,500 এদিকে...আসুন। 1053 01:01:13,569 --> 01:01:14,661 এটা আমার স্টুডিও। 1054 01:01:15,238 --> 01:01:17,172 ভেতরে এসে গেছি আমি। 1055 01:01:17,373 --> 01:01:18,101 উপকার নম্বর দুই। 1056 01:01:18,541 --> 01:01:20,168 আমার জন্য একটা ছবি আঁকতেই হবে আপনাকে। 1057 01:01:20,376 --> 01:01:22,173 কম্পিউটারে নয়, ক্যানভাসে। 1058 01:01:22,545 --> 01:01:29,178 আপনাকে সম্প্রতি আকৃষ্ট বা ছুঁয়ে দিয়েছে এমন যেকোনো কিছু। 1059 01:01:29,385 --> 01:01:31,182 স্কেচ করলেও চলবে। 1060 01:01:31,687 --> 01:01:32,153 প্লিজ... 1061 01:01:32,688 --> 01:01:34,986 আমি এমন কোনো মেয়ে নই যে কি না শিল্পীদের সম্মান করে না। 1062 01:01:35,291 --> 01:01:39,489 আমি ধনী মেয়ে এটা সত্য। কিন্তু আমাকে অহংকারী ভাববেন না। 1063 01:01:39,862 --> 01:01:41,989 আমি আমার বাবার মতো নই। আমি তো আমার মায়ের মতো। 1064 01:01:42,431 --> 01:01:43,489 কমরেড, স্যরি। 1065 01:01:44,200 --> 01:01:45,497 তোমাকে নামিয়ে দিয়েই কেবল আমি বাড়ি ফিরতে পারব। 1066 01:01:45,701 --> 01:01:47,328 বৃষ্টি হচ্ছে আর রাস্তা তো এবড়োথেবড়ো জানোই। 1067 01:01:47,537 --> 01:01:48,162 মনে হয়, দুই চাকা আমারই আছে। 1068 01:01:48,371 --> 01:01:51,829 - আসছি আমি। - নিচে অপেক্ষা করছি আমি। 1069 01:01:52,041 --> 01:01:52,507 হ্যাঁ...হ্যাঁ! 1070 01:01:56,546 --> 01:01:57,035 গুড নাইট। 1071 01:01:58,281 --> 01:01:59,509 উইশের কী হবে? 1072 01:02:21,404 --> 01:02:21,893 গুড নাইট। 1073 01:02:38,254 --> 01:02:38,879 এতে ভুল কিছু নেই। 1074 01:02:39,188 --> 01:02:41,315 শক্তিশালীদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিতে আমরা দুর্বলদের পাঠাতে পারি। 1075 01:02:41,524 --> 01:02:43,651 অসংখ্য শ্রমিকের ভালোর জন্য। এতে ভুল কী আছে, কমরেড? 1076 01:02:43,926 --> 01:02:44,984 আমার মত হলো, এটা ভুল। 1077 01:02:45,361 --> 01:02:48,660 আমরা আলোচনা করছি লক আউট সমস্যা কীভাবে সমাধান করব তা নিয়ে। 1078 01:02:48,865 --> 01:02:49,832 তাই, একটা উপায় বের করতে হবে আমাদের। 1079 01:02:50,032 --> 01:02:53,160 তা না করে শেয়ালের মতো কুবুদ্ধি পাকানো উচিত নয়। 1080 01:02:53,369 --> 01:02:54,836 সিংহের মতো চলি, কমরেড। 1081 01:02:55,204 --> 01:02:58,833 চাতুর্যের সাথে সামলাতে কী, কমরেড? 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,177 আমি কোনো রাজনেতা নই যে, নিজেকে চালাক প্রমাণের উদ্দেশ্যে কাজ করব। 1083 01:03:04,347 --> 01:03:07,510 হ্যালো, আহহা, রং নম্বর। রাখেন ফোন। 1084 01:03:07,717 --> 01:03:10,015 - রং নম্বর কমরেড। - আমিও সেটাই বলছি। 1085 01:03:10,620 --> 01:03:15,182 বালা সৎ মেয়ে। তাকে ব্যবহার করতে দিব না আমি তোমাদের। 1086 01:03:15,424 --> 01:03:18,188 - ওহ! তাই না কি? এতদূর পৌঁছে গেছেন? - তুমিও ওভাবে কথা বলছ কেন? 1087 01:03:20,229 --> 01:03:21,526 আনবু(স্নেহ)-এর কোনো সীমা নেই। 1088 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 না, এটা তো দুই অক্ষরের অন্য কোনো শব্দ মনে হচ্ছে(প্রেম)। 1089 01:03:29,639 --> 01:03:31,368 এই, অমন করিস না। 1090 01:03:33,242 --> 01:03:36,541 পথ নাটক উৎসবের ফান্ডের ব্যাপারে কথা বলতে হবে আমাদের। 1091 01:03:36,746 --> 01:03:37,644 এটার আলোচনা করা যাক। 1092 01:03:37,747 --> 01:03:41,342 আইডিয়া! কোমল পানীয়ের কোনো কোম্পানীকে বলব আমাদের স্পন্সর করতে? 1093 01:03:42,752 --> 01:03:45,721 দারুণ! তাহলে লাল পতাকা বহন করো কেন? 1094 01:03:46,088 --> 01:03:47,214 সাদা পতাকা বহন করতে পারো। 1095 01:03:47,456 --> 01:03:48,889 খরচ নিয়ে কথা বলে যাচ্ছো কেন? 1096 01:03:49,091 --> 01:03:50,888 পাঁচ তারকা হোটেলের সুবিধা চাইবে না তারা। 1097 01:03:51,093 --> 01:03:52,219 কেন চাইবে? 1098 01:03:52,428 --> 01:03:54,726 নাল্লাও যদি তাই বলে, তাহলে তারা ক'টা ইডলি খেয়ে বারান্দাতেই ঘুমিয়ে পড়বে। 1099 01:03:54,931 --> 01:03:57,559 আচ্ছা। বারান্দা প্রস্তুত। ইডলিরও টাকা নেই আমাদের কাছে। 1100 01:03:57,767 --> 01:04:01,567 দেখো, দুশো জনের মতো মানুষ হবে। আমরা যদি ন্যূনতম সুবিধারও ব্যবস্থা করি... 1101 01:04:01,771 --> 01:04:04,069 ...কত খরচ পড়বে? - ১৮ হাজার লাগবে? 1102 01:04:05,341 --> 01:04:06,740 জিজ্ঞেস করলাম ১৮ হাজার টাকা লাগবে কি না? 1103 01:04:08,010 --> 01:04:09,409 কখন আসলে, বেড়ালের মতো চুপটি করে... 1104 01:04:09,612 --> 01:04:10,237 ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 1105 01:04:10,446 --> 01:04:11,572 না, না। স্যরি। 1106 01:04:12,548 --> 01:04:13,242 কখন আসলে? 1107 01:04:13,783 --> 01:04:16,752 যখন আপনি নিশ্চিত করেছেন বালা একজন সৎ মেয়ে। 1108 01:04:17,119 --> 01:04:21,249 মি. পৌন বললেন এটা স্নেহ নয়; অন্য কিছু(প্রেম)। 1109 01:04:21,457 --> 01:04:23,755 তখনই এসেছিলাম আমি। আচ্ছা, বাদ দিন। 1110 01:04:23,960 --> 01:04:25,086 এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার। 1111 01:04:25,828 --> 01:04:30,424 - ১৮ টাকাতে হবে? - কীসের জন্য? 1112 01:04:30,967 --> 01:04:32,935 আপনার পথ নাটক উৎসবের জন্য। 1113 01:04:35,838 --> 01:04:37,601 দেখো, তুমি কোলার স্পন্সর চেয়েছিলে। 1114 01:04:37,807 --> 01:04:38,603 বালা স্পন্সর এসে গেছে। 1115 01:04:38,808 --> 01:04:41,936 - না, নাল্লা স্পন্সরড। - কীভাবে? 1116 01:04:42,144 --> 01:04:43,270 এটা আপনার টাকা। 1117 01:04:43,479 --> 01:04:47,438 সেদিন আমার বাসায় যে ডাইনিং টেবিল পেইন্টিংটা করেছিলেন। 1118 01:04:47,650 --> 01:04:49,618 ওটা আমি ইন্টারনেটে বিক্রি করেছি। 1119 01:04:49,852 --> 01:04:50,443 নমস্কার। 1120 01:04:50,653 --> 01:04:55,613 ইন্ডিয়ান ফুড কোম্পানী তাদের প্রমোশনের জন্য ২০ হাজার টাকাতে সেটা কিনে নিয়েছে। 1121 01:04:56,592 --> 01:04:59,425 - সত্যি? - জানতাম এমন প্রশ্ন করবেন। 1122 01:04:59,829 --> 01:05:01,626 সেজন্য এগুলো নিয়ে এসেছি। 1123 01:05:01,998 --> 01:05:03,966 - কী এটা? - রশিদ। 1124 01:05:05,401 --> 01:05:09,303 ২০ হাজার টাকাতে বিক্রয়কৃত। তুমি যে বললে, ১৮ হাজার টাকা দিবে আমাদের। 1125 01:05:09,505 --> 01:05:10,472 কিন্তু, ২ হাজার কম আছে তো। 1126 01:05:11,007 --> 01:05:12,975 ওহ! এটা তো বিজনেস ডিল। 1127 01:05:13,175 --> 01:05:15,643 আমার কি ১০% কমিশন লাগবে না? 1128 01:05:18,614 --> 01:05:21,139 ব্যবসায়ীর মেয়ে, তাই না? মিথ্যে বলেছি? 1129 01:05:22,084 --> 01:05:23,642 আরে ভাই, বাদ দেন। মাত্র ২ হাজারই কম আছে। 1130 01:05:23,853 --> 01:05:26,481 কিন্তু ১৮ হাজার তো পাচ্ছি। অনুষ্ঠান একদম বর্ণিল আয়োজন করব। 1131 01:05:27,523 --> 01:05:28,990 ১৮ হাজার টাকা অগ্রীম মাত্র। 1132 01:05:29,191 --> 01:05:30,317 আপনি আরও উপার্জন করতে পারেন। 1133 01:05:31,093 --> 01:05:34,494 এখান থেকেই শ্রমিকদের ভালোর জন্য টাকা নেয়াটা কি ঠিক নয়? 1134 01:05:34,697 --> 01:05:36,324 তোমার বাবা শ্রমিকদের থেকে যা হাতিয়ে নিয়েছে... 1135 01:05:36,532 --> 01:05:37,499 ...সেটা এখানে চকচক করছে। 1136 01:05:37,700 --> 01:05:39,167 যুক্তিসংগতভাবে, আমার এখানে আসা ঠিক হয়নি। 1137 01:05:39,368 --> 01:05:40,335 একই সুরে কথা বলছেন। 1138 01:05:40,536 --> 01:05:41,002 সুপ্রভাত ম্যাম। 1139 01:05:41,537 --> 01:05:43,835 শুধু আমার বাবার কথার সাথে হ্যাঁ মিলিয়ে যাবেন। 1140 01:05:44,607 --> 01:05:47,474 যদি শুধু হ্যাঁ-ই বলি তাহলে পথ নাটকের সাথে ফারাক কোথায় রইল? 1141 01:05:47,710 --> 01:05:49,837 ৯১০টাকা বেতন মেনে নেয়া একজন গোলাম হলেই পারতাম। 1142 01:05:51,881 --> 01:05:53,678 ওহ! এখানে সত্য কথা বলা নিষেধ? 1143 01:05:53,883 --> 01:05:56,351 টাকা না পাওয়া পর্যন্ত কথা বলবেন না। 1144 01:05:56,585 --> 01:05:58,348 সৎ উদ্দেশ্যে টাকা পাচ্ছি আমরা। 1145 01:06:00,456 --> 01:06:04,859 শিল্পীদের কেনা যায় না, কিন্তু শিল্পকে কেনা যায়, ওকে? 1146 01:06:07,396 --> 01:06:11,025 আমার অফিসে আসা পরিদর্শকেরা তোমার চিত্রকর্ম দেখে যেন উৎফুল্ল হয়। 1147 01:06:11,400 --> 01:06:13,027 কে উৎফুল্ল হবে? 1148 01:06:14,303 --> 01:06:18,069 কমেডি...বেশি কমেডি লাগিও না ওতে। 1149 01:06:18,307 --> 01:06:19,934 তা আমি নিশ্চিত করব। আপনি কোন ধরণের স্টাইল চান? 1150 01:06:20,342 --> 01:06:24,278 সেটা বেবি ঠিক করবে? আমি আর আর্টের ব্যাপারে কী জানি? 1151 01:06:24,480 --> 01:06:25,777 আমি হার্টের ব্যাপারে জানি। 1152 01:06:25,981 --> 01:06:28,609 যেহেতু এটা একেবারেই নিখাঁদ, তাই এখানে শ্রমিকদেরই রাখি। 1153 01:06:28,818 --> 01:06:30,285 নিজস্ব উদ্দীপনাকে কাজে লাগিয়ে ভালোভাবে এঁকে ফেলো। 1154 01:06:30,653 --> 01:06:31,620 কিন্তু একটা কথা। 1155 01:06:31,821 --> 01:06:33,618 দর্শক যেন তোমার আর্টের মর্ম সহজে না বুঝে। 1156 01:06:33,823 --> 01:06:34,289 কেন? 1157 01:06:34,490 --> 01:06:35,787 বোঝানো হলে তবেই যেন বোঝে। 1158 01:06:35,991 --> 01:06:37,788 এটাই তো আধুনিক আর্ট, তাই না? 1159 01:06:38,661 --> 01:06:41,960 মাঝেমধ্যে আমিও টুকটাক জোক মারি। সিরিয়াসলি নিও না। 1160 01:06:42,164 --> 01:06:43,131 তারা এসেছে? 1161 01:06:43,332 --> 01:06:44,299 প্রায় দশ মিনিট ধরে তারা আপনার অপেক্ষা করছে। 1162 01:06:44,500 --> 01:06:45,967 ওহ ভগবান শিব! 1163 01:06:46,502 --> 01:06:49,960 এখানে শিবের ছবি আঁকছি কেন? সুন্দর দেখাবে, তাই না? 1164 01:06:50,172 --> 01:06:50,797 মানে ভগবান শিব? 1165 01:06:51,507 --> 01:06:52,804 তখন এটা মন্দিরের মতো দেখাবে না? 1166 01:06:53,175 --> 01:06:56,804 পেশাকে যদি ভগবান বলতে পারি, তাহলে, অফিস তো মন্দিরই, তাই না? বাদ দাও। 1167 01:06:57,012 --> 01:06:59,310 যদি বলতেন, কবে কাজ শুরু করব... 1168 01:06:59,582 --> 01:07:01,277 অফিস চলাকালীন সময়ে কাজ হোক, তা চাই না। 1169 01:07:01,383 --> 01:07:03,783 বস, একটা কথা। কাল শনিবার, পরশু রবিবার। 1170 01:07:04,019 --> 01:07:06,647 তারপর, উৎসবের ছুটি। পাঁচ ছয় দিনের ছুটি। 1171 01:07:07,323 --> 01:07:08,756 তাহলে কাল থেকেই শুরু করে দাও। 1172 01:07:08,958 --> 01:07:11,756 যেহেতু ও এখানে কাজ করবে, ছুটিতে এসি চালু কোরো না। 1173 01:07:11,961 --> 01:07:13,087 ৫ টা এসি অহেতুক চলবে। 1174 01:07:13,295 --> 01:07:15,593 দরজা খুললেই সাগরের তাজা হাওয়া পাবে। 1175 01:07:15,798 --> 01:07:16,765 পেইন্টিংও জলদি শুকিয়ে যাবে, তাই না? 1176 01:07:17,299 --> 01:07:19,267 - এখন শুরু করলে ঠিক হবে। - হ্যাঁ। 1177 01:07:19,468 --> 01:07:23,598 আচ্ছা আসি, জয় শিবের জয়। 1178 01:07:27,243 --> 01:07:27,709 গুড। 1179 01:07:28,410 --> 01:07:28,876 আসুন। 1180 01:07:44,894 --> 01:07:54,860 1181 01:08:15,424 --> 01:08:22,353 1182 01:08:22,865 --> 01:08:29,202 1183 01:08:30,005 --> 01:08:33,372 1184 01:08:33,742 --> 01:08:37,178 1185 01:08:37,379 --> 01:08:41,179 1186 01:09:40,809 --> 01:09:43,778 1187 01:09:44,647 --> 01:09:47,616 1188 01:09:48,083 --> 01:09:51,109 1189 01:09:51,987 --> 01:09:54,615 1190 01:09:54,823 --> 01:09:58,452 1191 01:09:58,661 --> 01:10:01,789 1192 01:10:01,997 --> 01:10:06,127 1193 01:10:06,335 --> 01:10:09,964 1194 01:11:02,057 --> 01:11:05,356 1195 01:11:05,728 --> 01:11:08,856 1196 01:11:09,298 --> 01:11:12,699 1197 01:11:13,302 --> 01:11:16,032 1198 01:11:16,238 --> 01:11:19,696 1199 01:11:19,908 --> 01:11:23,537 1200 01:11:23,912 --> 01:11:27,370 1201 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 1202 01:12:19,268 --> 01:12:20,132 ভারি চালাক তো। 1203 01:12:20,502 --> 01:12:22,629 কর্পোরেট অফিসে কমিউনিজম ভালোই মিশে দিয়েছে। 1204 01:12:22,838 --> 01:12:24,806 আচ্ছা এটা কেন পছন্দ করলে? 1205 01:12:25,007 --> 01:12:26,975 যদি তারা শিব আর বল বিয়ারিং উভয়ের ওপরেই জোর দেয়... 1206 01:12:27,176 --> 01:12:28,143 তাহলে, পুতুলও তো যোগ করতেই হয়। 1207 01:12:28,677 --> 01:12:30,975 দেখো তো, ঝরণার মধ্যে ৯১০-টা দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে। 1208 01:12:31,280 --> 01:12:32,304 স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, তাই না? 1209 01:12:32,514 --> 01:12:33,139 আমরা জানব না? 1210 01:12:33,348 --> 01:12:35,816 মাথার ওপর কাস্তে। পাশে কার্ল মার্কস। 1211 01:12:36,018 --> 01:12:37,315 এর জন্য একশ নম্বর দেয়া যেতে পারে। 1212 01:12:37,853 --> 01:12:39,616 আমার মেয়ে যেমনটা বলেছে পেইন্টারটা তেমন করেই এঁকেছে। 1213 01:12:40,689 --> 01:12:43,988 আমি কখনো বাগড়া দেইনি, ও অনেক চালাক। 1214 01:12:44,193 --> 01:12:46,161 - চুপ কর বাবা। - বেশ নম্র। 1215 01:12:46,628 --> 01:12:47,458 তাহলে, ওটা হলো... 1216 01:12:47,696 --> 01:12:50,324 - বস, ও একটা ধাপ্পাবাজ। - কী বলতে চাইছো? 1217 01:12:50,566 --> 01:12:51,157 আমার সাথে আসুন দয়া করে... 1218 01:12:53,702 --> 01:12:54,498 ছাড়ো... 1219 01:12:54,570 --> 01:12:57,334 ওদিকে দেখুন, ঝরনা থেকে কী পড়ছে? 1220 01:12:57,539 --> 01:12:58,506 পানি। 1221 01:12:58,707 --> 01:12:59,833 ৯১০ এর মতো করে পড়ছে। 1222 01:13:00,042 --> 01:13:00,667 হ্যাঁ। 1223 01:13:01,210 --> 01:13:02,507 যেটা আমরা আমাদের শ্রমিকদের দেই। 1224 01:13:02,711 --> 01:13:04,838 আমাদের সাথে উপহাস করেছে সে। 1225 01:13:05,047 --> 01:13:07,174 ওদিকে দেখুন, কার্ল মার্কসকে দেখতে পাচ্ছেন? 1226 01:13:07,583 --> 01:13:08,675 শিবের মাথায় দেখুন। 1227 01:13:09,218 --> 01:13:10,515 কাস্তে আর হাতুড়ি। 1228 01:13:10,719 --> 01:13:11,845 আচ্ছা, বাদ দিন। ভগবান শিবের দিকে তাকান। 1229 01:13:12,054 --> 01:13:14,352 - চিনতে পাচ্ছেন কে ওটা? - সে-ই ওটা। 1230 01:13:16,391 --> 01:13:18,359 আমি নিজেই বুঝতে পারলাম না, তুমি বুঝলে কীভাবে? 1231 01:13:18,560 --> 01:13:21,188 ভালোভাবে পেইন্টিংটাতে খেয়াল করার পর। 1232 01:13:21,730 --> 01:13:25,359 না বস, সে যখন তার বন্ধুদের সাথে কথা বলছিল তখন আমি শুনতে পেরেছিলাম। 1233 01:13:25,567 --> 01:13:27,694 ওকে আসতে দেয়া উচিত হয়নি। 1234 01:13:27,903 --> 01:13:31,031 হ্যাঁ, আমাদের শ্রমিকেরা লক আউটের ব্যাপারে জেনেছে তার মাধ্যমেই। 1235 01:13:31,240 --> 01:13:33,037 স্ট্রাইক নোটিশের জন্য সে-ই দায়ী। 1236 01:13:33,408 --> 01:13:34,875 ভেবেছিলাম আপনি সব জানবেন। 1237 01:13:35,077 --> 01:13:35,873 সে আপনার জামাই হবে ভেবে... 1238 01:13:36,078 --> 01:13:37,705 জামাই? কী বোঝাতে চাইছো? 1239 01:13:37,946 --> 01:13:39,538 জানেন না আপনি? আচ্ছা বাদ দিন তবে। 1240 01:13:40,516 --> 01:13:42,541 কীভাবে বাদ দিতে পারি? কী বলছো তুমি? 1241 01:13:42,751 --> 01:13:44,048 শুধু আমি না, অফিসের সবাই সরব হয়ে উঠেছে। 1242 01:13:44,419 --> 01:13:46,717 পেইন্টিংয়ের সময় তাদের ভালোবাসা সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল। 1243 01:13:46,922 --> 01:13:48,549 এ.সি. প্লান্টও অফ রাখতে বলেছিলেন। 1244 01:13:48,757 --> 01:13:50,054 বেজায় গরম হয়ে গিয়েছিল। 1245 01:13:50,292 --> 01:13:51,725 বস, ঐ দেখুন... নিজেই দেখতে পারেন 1246 01:13:52,094 --> 01:13:52,890 দেখলেন? 1247 01:13:53,161 --> 01:13:55,721 তাকে আমরা দেয়ালে চিত্র আঁকতে বলেছি আর সে আপনার মেয়েকে বাগিয়ে ফেলেছে। 1248 01:13:56,265 --> 01:13:58,062 বস, এত সহজে ব্যাপারটাকে ছেড়ে দিতে পারি না। 1249 01:13:58,300 --> 01:13:59,733 কিছু হওয়ার আগেই থামাতে হবে। 1250 01:14:00,102 --> 01:14:02,229 নতুবা, শ্রমিকদের সামনে আমাদের সম্মান শেষ। 1251 01:14:19,621 --> 01:14:21,748 স্যার, সে এসেছে... সাথে ম্যাডামও আছেন। 1252 01:14:27,963 --> 01:14:28,429 চলো। 1253 01:14:35,971 --> 01:14:38,439 - গুড নাইট। - হুম? - গুড নাইট। - গুড নাইট। 1254 01:14:54,890 --> 01:14:56,619 বস করুণা লাইনে আছে। 1255 01:14:58,126 --> 01:15:02,256 - হ্যালো? - ম্যাডাম চলে গেছে। - বেশ এখন সাড়াশব্দ ছাড়াই ঝামেলাটা সেরে ফেলো। 1256 01:15:02,664 --> 01:15:04,291 একটু সবুর করো আমরা ফিরে আসব। 1257 01:15:04,499 --> 01:15:06,296 লাগবে না, আমরা নিজেরাই অফিসে যেতে পারব। 1258 01:15:06,635 --> 01:15:10,093 এসি কার! এমনকি কোমল পানীয়ও অফার করেছিল। এজন্যই আমরা তাড়াহুড়ো করছি। 1259 01:15:10,339 --> 01:15:13,797 আমাদের কি তাড়া নেই? আমরা শুধু পথেই নাটক করতে পারি। 1260 01:15:15,344 --> 01:15:19,110 গর্ধভের দল, পুরুষ জাতির নামে কলঙ্ক লাগিয়েছিস তোরা। 1261 01:15:19,348 --> 01:15:21,316 নিজের কামনাকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস না। 1262 01:15:21,516 --> 01:15:22,983 কী হয়েছে, কমরেড? 1263 01:15:23,518 --> 01:15:25,486 বাঁচালে ভগবান। 1264 01:15:25,687 --> 01:15:26,312 নয়তো দেরিই হয়ে যেত। 1265 01:15:34,496 --> 01:15:36,088 আহহা! কী খুঁজছো? 1266 01:15:36,198 --> 01:15:39,565 - চাবি নাল্লার কাছে আছে। - আচ্ছা তোমরা যাও। আমি চাবি নিয়ে আসি। 1267 01:15:39,868 --> 01:15:42,996 - আগেই চাবি নিয়ে রাখতে পারো নি? - ভেবেছিলাম আছে আমার কাছে। 1268 01:15:47,976 --> 01:15:51,002 গাধার দল, ইউনিয়ন অফিস হলে করতে পারতে? 1269 01:15:51,413 --> 01:15:55,509 ইউনিয়ন অফিসে করে আসলেও করতেই হতো। 1270 01:15:55,884 --> 01:15:57,852 ঠিকই বলেছো কমরেড। 1271 01:15:58,053 --> 01:16:00,021 কমরেড, অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে কিছু লোক। 1272 01:16:04,559 --> 01:16:06,061 এটাই সেই গোঁফওয়ালা। 1273 01:16:06,061 --> 01:16:08,063 এই কে রে তোরা? 1274 01:16:08,063 --> 01:16:12,159 গিয়ে চা খা। একটা আওয়াজ বের করলে মেরে ফেলব। 1275 01:16:13,402 --> 01:16:15,700 কালকে ওর লাশ নর্দমায় ভেসে বেড়াবে। 1276 01:16:15,904 --> 01:16:17,701 এসে তুলে নিস। যা এখন। 1277 01:16:17,906 --> 01:16:20,534 - শোনো, তারা শুধু আমাকে চায়। - যা তো। 1278 01:16:20,742 --> 01:16:21,367 যা... 1279 01:16:22,978 --> 01:16:23,876 আমি দেখে নিব, যাও। 1280 01:16:26,915 --> 01:16:27,882 মার শালাকে। 1281 01:18:30,784 --> 01:18:31,876 কী হচ্ছে এখানে? 1282 01:18:32,085 --> 01:18:35,054 - পরিস্থিতি বিগড়ে গেছে। গাড়িতে উঠুন। - গাড়ি ছাড়। 1283 01:19:59,506 --> 01:20:19,553 হয়েছে না কি আরও চাই? 1284 01:20:19,959 --> 01:20:22,689 অকারণেই নিরীহ মানুষগুলোর সাথে ঝামেলা পাকাতে গেলে। 1285 01:20:22,862 --> 01:20:24,329 তুমি তো শিক্ষিত, তাই না? 1286 01:20:24,531 --> 01:20:25,657 ছাতার মাথা দিয়ে মেরেছো ওদেরকে। 1287 01:20:25,865 --> 01:20:27,662 অকারণে কলেজ স্টুডেন্টদের সাথে লড়তে গেছো। 1288 01:20:27,867 --> 01:20:30,665 কলেজ স্টুডেন্ট? এরা পেশাদার গুন্ডা। 1289 01:20:31,137 --> 01:20:32,832 তারাই তোমাদেরকে এই নামে ডাকছে। 1290 01:20:33,006 --> 01:20:36,134 তারা অভিযোগ করেছে যে, তোমরা দশজন মিলে দল বেঁধে তাদেরকে আক্রমণ করেছো। 1291 01:20:36,409 --> 01:20:39,139 গানের সহিত। কোনো গানের অনুষ্ঠান করছো নাকি? 1292 01:20:39,345 --> 01:20:40,642 - স্যার, আমরা... - চুপ করো। 1293 01:20:40,847 --> 01:20:43,645 দেখো, এফআইআর দায়ের করার আগে আমি তোমাদেরও বিবৃতি নিব। 1294 01:20:43,850 --> 01:20:46,648 আমার কপাল যে ধৈর্য্য ধরে আছি। বিরক্ত কোরো না আমায়। 1295 01:20:47,020 --> 01:20:48,317 বলো, করেছো না কি করো নি? 1296 01:20:48,521 --> 01:20:49,317 বাকিটা আমরা দেখে নিব। 1297 01:20:49,856 --> 01:20:51,983 প্রমাণের জন্য প্রত্যক্ষদর্শী আছে। 1298 01:20:52,192 --> 01:20:54,319 আমরা না বললে আপনি সেটা লিখবেন না। 1299 01:20:54,527 --> 01:20:56,654 কারণ, উপর মহল থেকে আপনার জন্য স্পষ্ট নির্দেশনা এসেছে। 1300 01:20:56,863 --> 01:20:57,830 আপনার কাজ আপনি চালিয়ে যান। 1301 01:21:03,069 --> 01:21:06,197 ইউনিয়নের লোকজন এমনই। আমি আমার দ্বায়িত্ব পালন করছি ব্যস। 1302 01:21:06,473 --> 01:21:08,532 তোমার ইউনিয়নের উকিলকে বলো জামিন নিতে। 1303 01:21:08,741 --> 01:21:10,368 কাল আর পরশু কোর্ট বন্ধ থাকবে। 1304 01:21:10,577 --> 01:21:11,703 তোমাকে জেলে থাকতে হবে। 1305 01:21:11,911 --> 01:21:13,879 বেশ, আমরা জেলে যাব, কিন্তু আমাদেরকে একই জেলে রাখতে হবে। 1306 01:21:14,080 --> 01:21:15,081 মেয়ে বলে আমাকে অন্য জেলে রাখবেন না। 1307 01:21:15,081 --> 01:21:16,878 ম্যাডাম, অভিযোগ শুধু ওর নামেই আছে, আপনারা যান। 1308 01:21:17,083 --> 01:21:18,880 উনাকে ছেড়ে আমরা কীভাবে যাব? 1309 01:21:19,085 --> 01:21:19,881 শোনো...যাও তোমরা... 1310 01:21:20,119 --> 01:21:22,212 - ইউনিয়ন অফিসে জানাব? - লাগবে না। 1311 01:21:22,422 --> 01:21:24,549 স্যার, জামিন নেয়ার মতো সামর্থ্য আমার নেই। 1312 01:21:24,757 --> 01:21:27,055 পরিচিত কোনো বড়লোক বন্ধুও নেই যে এসে জামিন করিয়ে দিতে পারবে। 1313 01:21:27,260 --> 01:21:29,228 তাই, আপনি আপনার দ্বায়িত্ব চালিয়ে যান। 1314 01:21:29,429 --> 01:21:31,056 ভেবে দেখো, কোর্ট কিন্তু দুইদিন বন্ধ থাকবে। 1315 01:21:31,264 --> 01:21:33,232 - তোমাকে বের করার কেউ নেই? - আমি আছি। 1316 01:21:35,668 --> 01:21:36,498 আপনি কে ম্যাডাম? 1317 01:21:36,703 --> 01:21:38,102 আমি বালা। উনি আমার উকিল। 1318 01:21:38,271 --> 01:21:40,239 নাল্লার হয়ে জামিনের আবেদন করতে এসেছি। 1319 01:21:40,440 --> 01:21:41,737 বালা, এসবের দরকার নেই। 1320 01:21:42,775 --> 01:21:45,903 - উনি কে হয় আপনার? - আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা। 1321 01:21:46,279 --> 01:21:48,406 আমার বাবার নাম কান্তস্বামী পাদায়াচী। 1322 01:21:48,915 --> 01:21:51,076 - আমাদের কান্তস্বামী পাদায়াচী? - জি স্যার। 1323 01:21:51,284 --> 01:21:55,414 ম্যাডাম, প্লিজ বসুন। স্যার, একটু চলুন তো। 1324 01:21:55,622 --> 01:21:57,590 - কেন? - আসুন তো স্যার। 1325 01:21:58,525 --> 01:22:01,756 ম্যাডাম, পুরোটা পড়ে স্বাক্ষর দিন। 1326 01:22:01,995 --> 01:22:06,762 আগে বলতে পারলেন না? এতো ধনীর লালকে পটিয়েছেন! 1327 01:22:06,966 --> 01:22:08,433 এরকম সুযোগ কাজে লাগিয়েই জীবন গড়তে হবে। 1328 01:22:08,635 --> 01:22:10,762 - কীভাবে? - কী কীভাবে? আমাকেই দেখুন। 1329 01:22:10,970 --> 01:22:11,595 আমিও আপনার মতোই। 1330 01:22:11,804 --> 01:22:13,271 মাদুরাইয়ের পিকে-র নাম শুনেছেন? 1331 01:22:13,873 --> 01:22:15,431 পিকে-কে চেনেন না? 1332 01:22:15,642 --> 01:22:17,769 উনার মাধ্যমেই এই অবস্থানে পৌছেছি আমি। 1333 01:22:17,977 --> 01:22:22,937 নয়তো আজীবন একজন কুমার কনস্টেবল হয়েই কাটাতে হতো। 1334 01:22:26,352 --> 01:22:29,788 আপনাকে সত্যিকারের কমিউনিস্ট ভেবে আমি ভয় পেয়েছিলাম। 1335 01:22:29,989 --> 01:22:34,790 আপনি তো আমারই লোক। মজা নিন। শুভ কামনা। 1336 01:22:34,994 --> 01:22:37,121 এই কনস্টেবল, জলদি করো। 1337 01:23:00,386 --> 01:23:01,182 কোথা থেকে আসছো? 1338 01:23:01,521 --> 01:23:03,989 একটা পথের নর্তককে জামিন করিয়েছ? 1339 01:23:04,390 --> 01:23:07,359 হ্যাঁ, হিসাবে তোমার জামিন করানোর কথা ছিল। 1340 01:23:08,027 --> 01:23:09,824 কিন্তু তুমি খেলাটা উল্টে দিয়েছো। 1341 01:23:11,297 --> 01:23:14,164 - এসব কী? - কোথায় যাচ্ছ... - শান্ত হও। 1342 01:23:14,334 --> 01:23:16,894 স্বাধীনভাবে বড়ো হয়েছে ও। আধুনিক প্রজন্মের সে। 1343 01:23:17,236 --> 01:23:19,363 কীসের প্রজন্ম? আমি কি মরে গেছি? 1344 01:23:19,572 --> 01:23:20,698 আমার প্রজন্ম তো এখনও ঠাঁটে আছে। 1345 01:23:20,907 --> 01:23:22,875 আমি যেটাই বলব সেটাই এখানকার নিয়ম হবে। 1346 01:23:23,409 --> 01:23:24,706 তিন মাসের মধ্যে ওর বিয়ে দিব। 1347 01:23:24,911 --> 01:23:26,378 বড়লোক জামাই খুঁজে বের করব। 1348 01:23:26,579 --> 01:23:28,774 তাকেই বিয়ে করবে সে। 1349 01:23:32,318 --> 01:23:33,785 হ্যালো, পৌন বলছি। 1350 01:23:34,420 --> 01:23:36,786 আমি...এখানে অনেক সমস্যা হয়েছে। 1351 01:23:37,423 --> 01:23:39,050 একটা ঘরে বন্দি করে রেখেছে। 1352 01:23:39,258 --> 01:23:40,384 কেন? কী হয়েছে? 1353 01:23:40,593 --> 01:23:43,061 পরে বলব। আমি নাল্লার সাথে অতিসত্বর দেখা করতে চাই। 1354 01:23:43,262 --> 01:23:44,058 ইউনিয়ন অফিসে চলে আসুন। 1355 01:23:44,263 --> 01:23:46,390 কমরেডও ওখানে থাকবে। ওখানেই দেখা করতে পারবেন। 1356 01:23:46,599 --> 01:23:48,726 না, আমি ওখানে গেলে বাবা জেনে যেতে পারে। 1357 01:23:48,935 --> 01:23:51,233 নয়তো আমাদের থিয়েটারে আরাম করতে এনাকন্ডা মুভি দেখতে আসুন। 1358 01:23:51,437 --> 01:23:53,735 আমার বাবা ওখানকার অপারেটর। কমরেডকেও ওখানে আসতে বলব। 1359 01:23:53,940 --> 01:23:56,568 - দুজনই কথা বলতে পারবেন। - ঠিক আছে। 1360 01:24:15,795 --> 01:24:16,591 - কোথায় যাচ্ছ? - বাথরুম। 1361 01:24:16,963 --> 01:24:17,588 জলদি এসো। 1362 01:24:19,132 --> 01:24:21,362 - কোথায় যাচ্ছো মা? - ফিরে আসবে এক্ষুনি। 1363 01:24:23,636 --> 01:24:24,603 'নাল্লা পামবু!' (তামিলে কোবরা) 1364 01:24:24,804 --> 01:24:27,102 এটা কোবরা না, অজগর। 1365 01:24:27,807 --> 01:24:30,105 আসুন, প্রজেক্টরে কোনো আওয়াজ হলে আমাকে ডাকবেন। 1366 01:24:30,309 --> 01:24:31,708 ছুঁবেন না। জ্বলে যাবে। 1367 01:24:33,479 --> 01:24:34,776 কমরেড কিছু নিবেন? 1368 01:24:36,115 --> 01:24:36,774 কফি অথবা চা? 1369 01:24:37,650 --> 01:24:38,116 ঠিক আছে। 1370 01:24:40,653 --> 01:24:42,780 আর কয়েকটা মিনিটই আছে। কী? 1371 01:24:47,493 --> 01:24:47,959 এসব কী? 1372 01:24:48,161 --> 01:24:49,458 - সেদিন তুমি... - থামো তো... 1373 01:24:49,662 --> 01:24:51,527 জামিনের জন্য খরচ হওয়া টাকা ফেরত দিচ্ছো? 1374 01:24:54,667 --> 01:24:56,294 হিসাব চুকিয়ে দিতে চাইছো? 1375 01:24:59,005 --> 01:25:02,202 ওটা আমার না, তোমারই টাকা। 1376 01:25:03,509 --> 01:25:05,807 বাবার অফিসে একটা পেইন্টিং করেছিলে না? 1377 01:25:06,012 --> 01:25:06,808 সেটার পেমেন্ট। 1378 01:25:07,680 --> 01:25:08,806 সেটার জন্য কোনো পেমেন্ট চাই না আমার। 1379 01:25:09,015 --> 01:25:14,317 ওটা আমি অনুরাগবশত করেছিলাম! আপনি... 1380 01:25:15,855 --> 01:25:17,220 আমাকে "আপনি" করে ডাকছো? 1381 01:25:18,024 --> 01:25:20,959 ভালোবাসা এখন অনুরাগ হয়ে গেল? ছি! 1382 01:25:22,161 --> 01:25:26,257 কী? হচ্ছে টা কী? এসব কী? 1383 01:25:27,366 --> 01:25:32,497 - প্লিজ আমাকে বলতে দাও। - জানি কী বলবে তুমি। 1384 01:25:33,039 --> 01:25:33,664 না, আমি... 1385 01:25:38,044 --> 01:25:40,171 আমি ধনী আর তুমি গরীব। 1386 01:25:42,381 --> 01:25:46,841 আমাকে খুশি রাখতে পারবে কি না সেটা নিয়ে সন্দেহ করছো। 1387 01:25:48,888 --> 01:25:51,516 - সন্দেহ না। আমি নিশ্চিত। - মিথ্যে। 1388 01:25:52,959 --> 01:25:53,789 মিথ্যে। 1389 01:25:55,561 --> 01:25:56,027 হ্যাঁ। 1390 01:25:57,730 --> 01:25:59,698 আসল কারণটা বলব আমি? 1391 01:26:00,833 --> 01:26:02,027 কারণ, তুমি স্বার্থপর। 1392 01:26:05,071 --> 01:26:07,938 - বালা, জানি না তোমাকে কীভাবে বোঝাব। - জানতেও হবে না। 1393 01:26:09,609 --> 01:26:10,541 আমি বুঝি। 1394 01:26:12,411 --> 01:26:14,038 ভালোবাসা হলো ফুর্তি! 1395 01:26:15,081 --> 01:26:16,480 কিন্তু বিয়ের প্রসঙ্গ আসলে সেটা সমস্যা হয়ে যায়। 1396 01:26:17,583 --> 01:26:18,811 তুমি তোমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলবে, তাই তো? 1397 01:26:22,088 --> 01:26:23,385 আমরা হারাব! 1398 01:26:24,757 --> 01:26:31,060 তোমার বাবার ক্ষমতা...আজীবন তার সাথে লড়ে যেতে পারব না আমরা। 1399 01:26:31,430 --> 01:26:31,896 তো... 1400 01:26:35,768 --> 01:26:36,234 তো... 1401 01:26:37,436 --> 01:26:39,301 তোমার বাবার পছন্দ করা কোনো ধনী ছেলেকে বিয়ে করো। 1402 01:26:39,438 --> 01:26:39,904 না। 1403 01:26:42,608 --> 01:26:43,074 না। 1404 01:26:53,119 --> 01:26:57,317 আমি অন্য কাউকেই বিয়ে করব। 1405 01:27:05,965 --> 01:27:07,660 আমি অন্য কাউকেই বিয়ে করব। 1406 01:27:09,635 --> 01:27:12,866 যদি তুমি আমার বিয়েতে একদম সামনের সারিতে বসে থাকো তাতেই হবে। 1407 01:27:13,306 --> 01:27:14,534 আর আমাকে আশীর্বাদ দিবে। 1408 01:27:15,141 --> 01:27:17,769 সেটা এক প্রকার হার স্বীকার করে নেয়া হবে বিয়ে হবে না। 1409 01:27:25,818 --> 01:27:30,118 একটা লাশের বিয়ে হবে, বাচ্চা হবে। 1410 01:27:30,990 --> 01:27:32,617 তোমার নামে আমার বাচ্চাকাচ্চার নাম রাখতে পারব? 1411 01:27:34,994 --> 01:27:36,962 - এসব কী বালা? - চুলোয় যাক। 1412 01:27:42,001 --> 01:27:42,467 স্যরি। 1413 01:27:44,170 --> 01:27:45,797 - আমি যাচ্ছি। - থামো। 1414 01:27:49,508 --> 01:27:49,974 ধন্যবাদ। 1415 01:27:53,679 --> 01:27:54,646 কমরেড কীসের আওয়াজ? 1416 01:27:54,847 --> 01:27:56,314 কী হয়েছে? উনি কাঁদছে কেন? 1417 01:27:56,482 --> 01:27:57,779 কমরেড আপনি কী করেছেন যে উনি কাঁদছে? 1418 01:27:58,184 --> 01:27:59,811 না, আমি কাঁদছি না। 1419 01:28:00,519 --> 01:28:04,319 তোমার সর্দার একজন মেয়ের জন্য সংগ্রাম করছে। 1420 01:28:04,857 --> 01:28:07,655 লিখে দিবে। রাস্তায় সেটা করে দেখিও। 1421 01:28:07,860 --> 01:28:09,327 বুঝলাম না। সহজ ভাষায় বলুন। 1422 01:28:09,528 --> 01:28:11,325 বুঝো নি? 1423 01:28:11,530 --> 01:28:15,330 এই পরিস্থিতিতে সে কোনো ধনী মেয়ের প্রেমে পড়তে চায় না। 1424 01:28:15,534 --> 01:28:17,331 - তা ঠিক। - কী ঠিক? 1425 01:28:17,536 --> 01:28:20,505 যখন তাকে ভালোবাসত তখন কি সে গরীব ছিল? তখন জানতেন না উনি? 1426 01:28:20,706 --> 01:28:21,832 এখানে কমরেডের কী করা? 1427 01:28:22,041 --> 01:28:25,010 উনাকে কিছু করতে হবে না। আমরাই সিদ্ধান্ত নিব। 1428 01:28:25,211 --> 01:28:27,270 - কী সিদ্ধান্ত? - একটা ভালো সিদ্ধান্ত। 1429 01:28:27,713 --> 01:28:31,012 - ভালো সিদ্ধান্ত? - এই প্রেমকাহিনীর জন্য। 1430 01:28:31,217 --> 01:28:33,845 এটা বোলো না যে ওরা ভালোবাসে একে অপরকে। ওরা দুজনই... 1431 01:28:35,054 --> 01:28:35,520 দেখলে? 1432 01:28:35,721 --> 01:28:37,848 ভালোবাসা যখন এতোটাই গভীর তখন ঝগড়া করতে গেলেন কেন? 1433 01:28:38,057 --> 01:28:40,025 কোথাও গিয়ে বিয়ে করতে পারেন না? 1434 01:28:40,226 --> 01:28:41,193 হ্যাঁ, সেটাই। 1435 01:28:41,394 --> 01:28:44,192 - ভেঙ্কাটেশ, তুমি কখন আসলে? - আমি সবসময় সঠিক সময়ে হাজির হই। 1436 01:28:44,563 --> 01:28:46,030 পাদায়াচীকে ভয় পেয়ে কি আমরা নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিব না কি? 1437 01:28:46,232 --> 01:28:48,700 আমাদেরকে কোনো পরিকল্পনা করে দুজনের বিয়ে করিয়ে দিতে হবে। 1438 01:28:48,901 --> 01:28:50,698 - ঠিক, আমি বলতে চাচ্ছি কি... - থামো...আমি বলছি... 1439 01:28:50,903 --> 01:28:53,371 ওদেরকে সাবধানে কেরালা পাঠিয়ে বিয়ে করাতে হবে। 1440 01:28:53,572 --> 01:28:55,199 আমাদের সমর্থন করার মতো অনেকেই আছে সেখানে। 1441 01:28:55,908 --> 01:28:57,535 কর্ণাটকে হানিমুনে পাঠিয়ে দিব। 1442 01:28:57,743 --> 01:28:59,040 তাদের বিয়েতেও আমরা থাকতে পারব, তাই না? 1443 01:28:59,245 --> 01:29:00,371 দুজন সাক্ষীই যথেষ্ট। 1444 01:29:00,579 --> 01:29:02,206 ভালো বুদ্ধি, তবে আরও ভালো কোনো উপায় থাকলে বলো। 1445 01:29:02,415 --> 01:29:04,383 আরেকটা উপায় আছে। পরে বলব। 1446 01:29:04,583 --> 01:29:07,711 আমাদের এতোজনের ভেতরে থাকাটা ঠিক না। যাও তো... 1447 01:29:15,561 --> 01:29:16,892 ওহ! কী অবনতি! 1448 01:29:17,430 --> 01:29:19,898 চিত্রাঙ্কন, পথ নাটক, আদর্শবাদ এসব নিয়ে কথা বলে... 1449 01:29:20,099 --> 01:29:22,067 গোঁফে তা দিতে দিতে সাহসের সাথে চলতে পারতে। 1450 01:29:22,268 --> 01:29:25,066 একটা মেয়েকে দেখে তুমি পালিয়ে যাচ্ছ, লজ্জা করছে না? 1451 01:29:26,439 --> 01:29:28,066 কার্ল মার্কসও প্রেমে পড়েছিলেন। লজ্জার কী আছে? 1452 01:29:28,274 --> 01:29:29,332 তোমার কী হয়েছে? 1453 01:29:29,942 --> 01:29:32,342 কিছুই জানো না না কি না জানার অভিনয় করছো? 1454 01:29:33,612 --> 01:29:34,135 হাত সরাও। 1455 01:29:36,949 --> 01:29:38,246 - তোমাকে বলেছিলাম না? - কী? 1456 01:29:38,784 --> 01:29:39,580 নাটক করছো? 1457 01:29:40,619 --> 01:29:42,587 সত্যিই তোমার কথা বুঝছি না। 1458 01:29:42,955 --> 01:29:44,081 শুদ্ধ তামিলে শুনতে চাও? 1459 01:29:44,623 --> 01:29:45,920 তোমরা এমন আজব আচরণ করছো কেন? 1460 01:29:46,625 --> 01:29:48,923 - কারা? - কারা? 1461 01:29:51,964 --> 01:29:56,424 ঝামেলায় জড়ানো পুলিশের মার, কুকুরের কামড় খাওয়া। 1462 01:29:56,635 --> 01:29:58,603 বড়লোকের মতো ঠাঁট নিয়ে বললে তবে কি তুমি বুঝবে? 1463 01:30:03,642 --> 01:30:06,110 - এসব আমি জানতাম না। - কী? 1464 01:30:06,312 --> 01:30:12,273 সালওয়ার পরেও জানতাম না কীভাবে তোমার মনে জায়গা করব। 1465 01:30:13,486 --> 01:30:15,283 - তুমি কি বালার ব্যাপারে বলছো? - তো আর কে? 1466 01:30:16,155 --> 01:30:18,123 - একটা আয়না রেখে দিব? - না, হোটেলে... 1467 01:30:18,324 --> 01:30:19,848 তার মাঝে কী এমন দেখলে? 1468 01:30:23,996 --> 01:30:24,462 তুমি... 1469 01:30:25,831 --> 01:30:27,458 সে ভারি মিষ্টি, তাই না? 1470 01:30:27,833 --> 01:30:29,130 আয়না নিজেই তার সিদ্ধান্ত জানিয়েছে। তাহলে আর কী? 1471 01:30:29,668 --> 01:30:31,397 ওভাবে কথা বলছো কেন যেখানে... 1472 01:30:32,271 --> 01:30:33,295 তুমিও ভারি মিষ্টি, জানো? 1473 01:30:33,506 --> 01:30:36,634 মিষ্টি? আমি তো ছেলেদের মতো দেখতে। কেন? 1474 01:30:38,177 --> 01:30:39,474 - তুমি যদি শার্ট প্যান্ট পরো... - কেন? 1475 01:30:40,179 --> 01:30:42,306 শার্ট প্যান্ট কেন পরেছি? শুধু তোমার জন্য। 1476 01:30:42,681 --> 01:30:44,979 শুধু তোমারই জন্য এই বেশ ধারণ করেছি আমি। বাইক চালিয়েছি। 1477 01:30:45,351 --> 01:30:46,648 কফি আর চা কখনোই পছন্দের ছিল না আমার। 1478 01:30:47,186 --> 01:30:49,746 তুমি খেতে বলে আমিও খেতে শুরু করেছিলাম। 1479 01:30:50,022 --> 01:30:51,990 আমার সব কষ্ট জলে গেল। বাদ দাও। 1480 01:30:52,358 --> 01:30:53,382 এই থামো! 1481 01:30:53,592 --> 01:30:55,822 কী থামব? তুমি তো ব্যাগপত্র নিয়ে চলেই যাচ্ছ। 1482 01:30:56,028 --> 01:30:56,653 তাহলে থামবো কেন? 1483 01:30:59,331 --> 01:31:00,855 তোমার কথা শুনে, এটাকে আমার ভালোবাসাই মনে হচ্ছে... 1484 01:31:01,367 --> 01:31:05,497 বাহ্! কলম্বাস! আবিষ্কার করে ফেলেছেন। 1485 01:31:05,704 --> 01:31:08,537 এ ব্যাপারে কখনো বলোনি আমাকে। 1486 01:31:08,741 --> 01:31:10,174 আমি বলব তোমাকে? 1487 01:31:10,376 --> 01:31:13,072 তোমার পেছনে গত ৪ বছর ধরে লেগে আছি। সবাই জানে সেটা। 1488 01:31:13,279 --> 01:31:14,371 শুধু তুমিই বোঝোনি। বুঝেছো? 1489 01:31:15,314 --> 01:31:18,112 পারিনি...আমার দৃষ্টিতে আমরা দুজনই কমরেড ছিলাম, ব্যস। 1490 01:31:18,317 --> 01:31:21,514 - এজন্যই, তুমি আমাকে এসব বলে বিরক্ত করছিলে। - ওভাবে বোলো না। 1491 01:31:21,720 --> 01:31:22,414 আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি। 1492 01:31:23,222 --> 01:31:25,349 বোলো না যে, তুমি আমাকে পছন্দ করো। 1493 01:31:25,558 --> 01:31:28,049 একটা জিনিস মাথায় নাও। পছন্দ করা আর ভালোবাসা এক জিনিস নয়। 1494 01:31:28,260 --> 01:31:28,851 হ্যাঁ। 1495 01:31:32,832 --> 01:31:34,732 পছন্দ আর ভালোবাসা দুটোই ভিন্ন জিনিস। 1496 01:31:35,668 --> 01:31:37,499 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1497 01:31:38,838 --> 01:31:40,169 হ্যাঁ, আমিই অবুঝ ছিলাম। 1498 01:31:41,307 --> 01:31:42,934 কিন্তু সেটার জন্য...আত্মহত্যা... 1499 01:31:43,375 --> 01:31:46,310 পাগলের মতো কথা বলছো কেন? 1500 01:31:46,612 --> 01:31:48,307 আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আত্মহত্যা করব না আমি। 1501 01:31:48,581 --> 01:31:49,570 আমি সাহসী মেয়ে। 1502 01:31:50,983 --> 01:31:51,972 - আমি স্যরি। - যাও তো! 1503 01:31:56,622 --> 01:31:59,250 - স্যরি। - ব্যাপার না। 1504 01:32:02,928 --> 01:32:07,422 - আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। - কার সাথে? 1505 01:32:09,335 --> 01:32:11,360 আমাদের দলে তিন বছর ধরে যে আছে তার কথা বলছো? 1506 01:32:12,071 --> 01:32:15,302 - কী হয়েছে? - তিন বছর ধরে আমাকে অনুরোধ করে যাচ্ছে তাকে বিয়ে করার জন্য। 1507 01:32:15,508 --> 01:32:16,099 ওহ! 1508 01:32:16,308 --> 01:32:18,208 কিন্তু, আমিই 1509 01:32:23,382 --> 01:32:25,816 এজন্য ভেবো না যে, আমি খুশি থাকব না। 1510 01:32:26,051 --> 01:32:29,782 তুমি তাকে বিয়ে করার আগেই আমি বিয়ে করে নিব। 1511 01:32:30,723 --> 01:32:33,157 ওহহো! কী বলছি আমি এসব? 1512 01:32:35,327 --> 01:32:37,522 - আসো! - না, আমি নিজেই করে নিব। 1513 01:32:37,730 --> 01:32:39,925 এটাও করতে পারব না এখন? 1514 01:32:41,300 --> 01:32:42,767 যাইহোক, বালা তো এখন তোমার সব। 1515 01:32:42,968 --> 01:32:43,434 বাই। 1516 01:32:45,137 --> 01:32:47,264 - কোথায় যাচ্ছো? - অন্য কারো কাঁধে মাথা রেখে কাঁদব আমি। 1517 01:32:47,473 --> 01:32:48,667 ভেঙ্কাটেশের কাছে যাব আমি। 1518 01:32:49,808 --> 01:32:52,106 - তাহলে আরেকটা কথা। - কী? 1519 01:32:53,045 --> 01:32:55,775 আমি তোমাকে যা যা বলেছি ভেঙ্কাটেশ যেন তা জানতে না পারে। 1520 01:32:57,116 --> 01:32:57,673 হ্যাঁ। 1521 01:32:58,784 --> 01:32:59,682 হ্যাঁ!....হ্যাঁ! 1522 01:33:01,153 --> 01:33:05,055 নয়তো সে আজীবন কষ্ট পাবে। 1523 01:33:09,128 --> 01:33:09,719 যাও তো... 1524 01:33:14,266 --> 01:33:15,198 তুমি কখন আসলে? 1525 01:33:17,803 --> 01:33:18,462 আহহা! 1526 01:33:19,805 --> 01:33:21,466 তোমার কী হলো? মাথাব্যথা? 1527 01:33:22,508 --> 01:33:23,372 পেট ব্যথা? 1528 01:33:24,076 --> 01:33:25,475 আমাদের কি শুধু মাথা আর পেটেই ব্যথা হয়? 1529 01:33:25,678 --> 01:33:27,578 আমরা কি প্রেমে পড়তে পারি না কমরেড? 1530 01:33:29,014 --> 01:33:31,448 প্রেম? কার প্রেমে পড়েছো? 1531 01:33:32,017 --> 01:33:33,985 আমার ভালোবাসা তো সিড়ি দিয়ে নেমে চলে যাচ্ছে। 1532 01:33:36,455 --> 01:33:42,155 - কে, মেহের, মজা করছো? - মজা করছি? 1533 01:33:42,361 --> 01:33:43,055 দুঃখিত। 1534 01:33:43,429 --> 01:33:46,557 - তোমার আর তার মধ্যে... - চার বছরের পার্থক্য। 1535 01:33:47,032 --> 01:33:50,229 তাছাড়াও তুমি ওর চেয়ে খাটো। 1536 01:33:50,436 --> 01:33:52,301 ভালোবাসা অন্ধ হয়, কমরেড। 1537 01:33:53,138 --> 01:33:53,763 ঠিক। 1538 01:33:54,139 --> 01:33:56,903 কবি কান্নাদাস বলেছেন, প্রেমে পড়তে গেলে শরীরেরও মিল থাকতে হয়। 1539 01:33:57,610 --> 01:33:58,542 এই, স্যরি। 1540 01:34:01,413 --> 01:34:05,247 - তুমি আবার কোথায় চললে? - ওদের বিয়েতে আমি কাঁদলে, তার জীবন শেষ হতে পারে। 1541 01:34:05,651 --> 01:34:07,118 আপনার বিয়েতে এসে কাঁদব আমি। 1542 01:34:07,319 --> 01:34:08,843 অন্তত আপনি বুঝবেন। 1543 01:34:09,622 --> 01:34:11,556 কী? আসতে পারব না? 1544 01:34:12,758 --> 01:34:13,850 হাসব না কি কাঁদব বুঝতে পারছি না। 1545 01:34:14,059 --> 01:34:17,392 এখানে না বোঝার কী আছে? আপনিই হাসুন, আমি কাঁদি। 1546 01:34:19,298 --> 01:34:22,062 এভাবেই কথা বলতে থাকলে বাস মিস হয়ে যাবে। 1547 01:34:22,401 --> 01:34:23,299 Oh God! 1548 01:34:27,740 --> 01:34:31,005 - কী বলছো? - মাদ্রাস থেকে চেন্নাইয়াপ্পান কল করেছিল। 1549 01:34:31,744 --> 01:34:33,712 সম্ভবত আপনার মেয়ে সকালের ফ্লাইটে যায়নি। 1550 01:34:33,912 --> 01:34:35,709 কোয়েম্বাটোর এয়ারপোর্টে তুমি তাকে বিদায় জানিয়েছিলে। 1551 01:34:36,015 --> 01:34:40,349 জি, সিকিউরিটি চেক পর্যন্ত গিয়েছিলাম। এরপরে আর যাইনি। 1552 01:34:41,587 --> 01:34:42,815 কোথায় গায়েব হয়ে গেলো সে? 1553 01:34:43,088 --> 01:34:46,683 জানা গেছে যে, ঐ ইউনিয়ন কর্মী আর আপনার মেয়ে 1554 01:34:47,159 --> 01:34:52,529 ...কেরালায় গোপনে বিয়ের পরিকল্পনা করেছে। - কোথায় আছে সে এখন? 1555 01:34:53,599 --> 01:34:55,863 সকালের বাসে তার চলে যাওয়ার খবর পেয়েছি আমি। 1556 01:34:56,535 --> 01:34:58,127 আপনার মেয়েও তার সাথে থাকতে পারে। 1557 01:35:04,943 --> 01:35:05,967 টিকেট...টিকেট। 1558 01:35:06,378 --> 01:35:09,609 খুচরা দিন। 1559 01:35:22,761 --> 01:35:25,389 থাম... 1560 01:35:25,597 --> 01:35:27,758 রাস্তার মাঝে দৌড়াস না। 1561 01:36:51,183 --> 01:36:54,209 চিন্তা কোরো না। 1562 01:37:00,692 --> 01:37:01,818 জলদি যাও। 1563 01:37:07,366 --> 01:37:08,162 আমি এখানে। 1564 01:37:08,367 --> 01:37:09,425 হাত দাও তোমার। 1565 01:37:09,701 --> 01:37:10,998 - কমরেড! - থামো! 1566 01:37:11,370 --> 01:37:11,893 কমরেড! 1567 01:37:12,704 --> 01:37:13,329 ধরো! 1568 01:37:14,373 --> 01:37:15,499 হাতে পাচ্ছি না, কমরেড। 1569 01:37:16,375 --> 01:37:17,171 তবুও পাচ্ছি না। 1570 01:37:17,376 --> 01:37:20,106 আমি মাত্র ৫ফুট ৩ ইঞ্চি। 1571 01:37:20,546 --> 01:37:21,444 টানুন কমরেড। 1572 01:37:36,895 --> 01:37:38,192 এই কুকুরটা দুর্ঘটনার জন্য দায়ী। 1573 01:37:38,397 --> 01:37:40,524 মারো, মেরে ফেলো। 1574 01:38:13,432 --> 01:38:17,061 সবখানে খোঁজো। 1575 01:38:17,269 --> 01:38:18,236 ওদিকে দেখো। 1576 01:38:18,437 --> 01:38:19,904 ঐ কুকুরটার জন্য বাসটা নিয়ন্ত্রণ হারায়। 1577 01:38:20,105 --> 01:38:20,628 মারো। 1578 01:38:22,608 --> 01:38:23,404 পালিয়ে গেছে। 1579 01:38:24,276 --> 01:38:25,834 একটা লাশ এখানে পড়ে আছে। 1580 01:38:26,278 --> 01:38:27,302 আরে না, উনি এখনও বেঁচে আছে। 1581 01:38:29,114 --> 01:38:31,912 - উনাকে বাঁচানো কঠিন। - এখানে ছেড়ে যাব উনাকে? 1582 01:38:32,117 --> 01:38:34,085 - এদিকে আসো। - ভালোভাবে ধরো। 1583 01:38:41,793 --> 01:38:42,760 দেখো তো আমার মেয়ে ওখানে আছে কি না। 1584 01:38:43,295 --> 01:38:47,095 সরো সরো। জলদি আসো। 1585 01:38:47,299 --> 01:38:48,323 বাঁচালে ভগবান, ও আমার মেয়ে নয়। 1586 01:38:50,135 --> 01:38:52,660 যাও জলদি। তাকে এম্বুলেন্সে নাও দ্রুত। 1587 01:38:52,971 --> 01:38:53,596 যাও। 1588 01:38:54,806 --> 01:38:57,001 যারা বেঁচে আছে তাদের লিস্ট পেতে পারি? 1589 01:38:57,809 --> 01:39:00,607 নাল্লাভার নামে এক লোক। আর একটা মেয়ে। 1590 01:39:00,812 --> 01:39:01,608 মেয়েটার নাম? 1591 01:39:02,147 --> 01:39:04,547 মেয়েটার নাম পার্বতী। 1592 01:39:04,983 --> 01:39:06,780 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ও আপনার মেয়ে নয়। 1593 01:39:06,985 --> 01:39:09,010 বিয়ের জন্য পালিয়েছে, নাম বদলাবে না? 1594 01:39:09,321 --> 01:39:10,117 গাড়ি বের করো। 1595 01:39:18,830 --> 01:39:21,458 বস, মেয়েটা আপনার মেয়ে নয়। 1596 01:39:22,167 --> 01:39:23,634 হর হর মহাদেব! 1597 01:39:23,835 --> 01:39:25,700 কিন্তু সে (নাল্লা) এখানে আছে। 1598 01:39:43,522 --> 01:39:45,490 মাফ করবেন। উনার অবস্থা গুরুতর। 1599 01:39:45,691 --> 01:39:47,318 এখন ভিজিটিং আওয়ার নয়। 1600 01:39:47,526 --> 01:39:48,993 উনি নিকট আত্মীয়। 1601 01:39:49,194 --> 01:39:51,594 নাল্লা, তুমি এদেরকে চেনো? 1602 01:39:54,366 --> 01:39:57,733 - ও কি বাঁচবে? - ২০% সম্ভাবনা আছে। 1603 01:39:58,203 --> 01:39:59,830 রোগীকে বলবেন না। 1604 01:40:00,205 --> 01:40:01,968 আমরা সার্জারিতে যাচ্ছি। 1605 01:40:02,207 --> 01:40:04,675 ওর সাথে ইতিবাচক এবং ভালো কথাবার্তা বলবেন। 1606 01:40:04,876 --> 01:40:07,845 বেশি না, মাত্র দশ মিনিট। 1607 01:40:08,046 --> 01:40:09,513 ওকে একটু আশা দিন। 1608 01:40:09,715 --> 01:40:11,342 আমাদের বসের একটা হাসপাতাল আছে কোয়েম্বাটোরে। 1609 01:40:11,550 --> 01:40:12,915 মাত্র দশ মিনিট। 1610 01:40:31,069 --> 01:40:32,093 চিন্তা করিস না। 1611 01:40:32,904 --> 01:40:35,372 বালিশচাপা দিয়ে মারব না তোকে। 1612 01:40:36,241 --> 01:40:37,538 আমি অমন না। 1613 01:40:41,246 --> 01:40:45,046 আমার দয়ায় হাজারও পরিবার চলছে। 1614 01:40:45,584 --> 01:40:47,211 আমার পরিবারের সম্মান নষ্ট করতে চেয়েছিস তুই। 1615 01:40:54,926 --> 01:40:57,656 হর হর মহাদেব। 1616 01:40:59,431 --> 01:41:00,125 দেখলি? 1617 01:41:01,266 --> 01:41:03,461 জানিস আমি কতদিন ধরে প্রার্থনা করছি? 1618 01:41:04,603 --> 01:41:06,230 একদিনও বাদ দেই নি। 1619 01:41:06,938 --> 01:41:07,734 বিদেশে ঘুরতে গেলেও আমি... 1620 01:41:07,939 --> 01:41:10,339 প্রার্থনার জন্য সাথে করে একটা মূর্তি নিয়ে যাই। 1621 01:41:11,443 --> 01:41:12,910 এটা কি কোনো সিনেমার গল্প না কি? 1622 01:41:14,780 --> 01:41:17,248 বড়লোকের বেটিকে বিয়ে করে কুঁড়েঘরে জীবন কাটানো। 1623 01:41:18,950 --> 01:41:19,575 বাস্তবতা। 1624 01:41:20,786 --> 01:41:24,483 এ বেটা, বাস্তবতা কী জানিস? 1625 01:41:25,123 --> 01:41:27,421 আমি রোজ দুই ঘন্টা প্রার্থনা করি। 1626 01:41:28,126 --> 01:41:29,252 এটাই বাস্তবতা। 1627 01:41:30,462 --> 01:41:32,487 আমি চাইলে তোকে ভষ্ম করে ফেলতে পারতাম। 1628 01:41:33,298 --> 01:41:35,163 কিন্তু করি নি, কেন? 1629 01:41:36,468 --> 01:41:38,936 আমি জানি ভগবান শিব তোকে তোর পাপের শাস্তি দিবে। 1630 01:41:40,472 --> 01:41:43,373 আশীর্বাদ, এটা আমার জন্য আশীর্বাদ। 1631 01:41:45,310 --> 01:41:49,110 তুই মামুলি এক কমিউনিস্ট পার্টি কর্মী। 1632 01:41:49,314 --> 01:41:51,179 আর কোটিপতির মেয়েকে চাস? 1633 01:41:51,483 --> 01:41:54,281 বস, অক্সিজেন টিউবটা খুলে ফেলুন। মরুক সে। 1634 01:41:55,987 --> 01:41:59,388 ওসব আমি করব না। নিজেই দেখে নিবে সে। 1635 01:41:59,658 --> 01:42:01,387 এর জন্য তো আয়োজন হচ্ছেই। 1636 01:42:05,997 --> 01:42:09,797 তারা কি তোকে বলেছে যে তোর বাঁচার সম্ভাবনা মাত্র ১০%? 1637 01:42:10,001 --> 01:42:11,298 ২০% বস। 1638 01:42:12,337 --> 01:42:13,804 অতিরিক্ত ১০% দিয়ে কী করবে সে? 1639 01:42:14,005 --> 01:42:14,972 সেটুকুও বাদ দিক সে। 1640 01:42:18,176 --> 01:42:19,871 এই, বাকি ১০%-ও বাদ দে। 1641 01:42:21,012 --> 01:42:25,813 বেঁচে থাকার ১০% সম্ভাবনা এমন কারও সাথে আমি আমার মেয়ের বিয়ে দিব? 1642 01:42:26,017 --> 01:42:28,315 বল। অসম্ভব, তাই না? 1643 01:42:29,187 --> 01:42:32,486 এটা আমার ইচ্ছা নয়। ভগবানের আদেশ। 1644 01:42:34,860 --> 01:42:35,485 মরে যা। 1645 01:42:37,362 --> 01:42:38,226 শুনলি? 1646 01:42:40,031 --> 01:42:41,828 মরে যা। 1647 01:42:45,237 --> 01:42:47,671 এসব কী হচ্ছে? মাত্র দশ মিনিট বলেছিলাম। 1648 01:42:47,873 --> 01:42:49,500 সিস্টার, উনার দ্রুত সুস্থতার জন্য মন্ত্র যপছেন উনি। 1649 01:42:49,708 --> 01:42:50,732 না, না। 1650 01:42:50,942 --> 01:42:52,569 বের হোন, বের হোন। 1651 01:42:52,811 --> 01:42:54,108 হায় ঈশ্বর। 1652 01:42:54,946 --> 01:42:56,675 ডাক্তার, ডাক্তার। 1653 01:42:56,882 --> 01:42:58,645 আপনারা যান এক্ষুনি। 1654 01:42:59,217 --> 01:43:09,183 1655 01:43:36,888 --> 01:43:41,791 1656 01:43:46,398 --> 01:43:52,598 1657 01:43:59,077 --> 01:44:04,379 1658 01:44:05,584 --> 01:44:11,489 1659 01:44:12,090 --> 01:44:18,222 1660 01:44:18,430 --> 01:44:24,733 1661 01:44:24,936 --> 01:44:37,644 1662 01:45:12,851 --> 01:45:16,412 এই তো এই তো। এভাবেই, আসো। 1663 01:45:23,261 --> 01:45:24,387 পড়তে পারছেন? 1664 01:45:27,666 --> 01:45:28,291 Now. 1665 01:45:28,934 --> 01:45:30,367 A.....D....7... 1666 01:45:38,677 --> 01:45:41,646 ঔষধ খেতে আর ব্যায়াম করতে ভুলবে না। 1667 01:45:41,846 --> 01:45:43,973 নাল্লা, একটা জিনিস ভুলে গেছি। 1668 01:45:45,016 --> 01:45:46,347 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন। 1669 01:45:47,385 --> 01:45:49,046 বাই বাই। 1670 01:46:12,978 --> 01:46:13,603 বসে থাকো। 1671 01:46:14,646 --> 01:46:15,271 এখানে কেন এসেছো? 1672 01:46:16,481 --> 01:46:18,381 বালার সাথে দেখা করতে। 1673 01:46:20,485 --> 01:46:21,850 বিদেশে থাকে সে। 1674 01:46:24,322 --> 01:46:25,380 বিয়ে হয়ে গেছে ওর। 1675 01:46:29,327 --> 01:46:29,793 কবে? 1676 01:46:30,328 --> 01:46:31,454 চার মাস আগে। 1677 01:46:37,669 --> 01:46:39,796 মাত্রই খবর পেলাম যে, সে গর্ভবতী। 1678 01:46:40,338 --> 01:46:42,863 তোমার ভালোবাসা দেখিয়ে তার জীবন তছনছ কোরো না। 1679 01:46:43,842 --> 01:46:46,140 বলা হয়, বিয়ে সম্পন্ন করতে আমরা হাজারটা মিথ্যে বলতে পারি। 1680 01:46:47,345 --> 01:46:49,472 আমি আমার মেয়েকে পাঁচ হাজারটা বলতে পারতাম। 1681 01:46:51,016 --> 01:46:53,211 কিন্তু মাত্র একটা মিথ্যে বলেই আমি তার বিয়ে দিয়েছি। 1682 01:46:54,853 --> 01:46:56,980 বলেছি, তুমি মারা গিয়েছো। 1683 01:46:58,523 --> 01:47:00,320 আমার কথায় বিশ্বাস করেছে সে। 1684 01:47:01,860 --> 01:47:02,986 কিছুদিন কেঁদেছে। 1685 01:47:04,029 --> 01:47:06,896 তারপর আমাকে চিন্তিত দেখে বিয়েতে রাজি হয় সে। 1686 01:47:07,532 --> 01:47:09,898 আমার জায়গায় একজন বাবা হিসেবে নিজেকে দাঁড় করিয়ে ভাবো। 1687 01:47:10,201 --> 01:47:11,429 সব বুঝবে তুমি। 1688 01:47:14,205 --> 01:47:15,900 মাত্র একটা মিথ্যে বলেছি আমি। 1689 01:47:17,208 --> 01:47:19,005 আমাকে খুনী বানিও না। 1690 01:47:23,548 --> 01:47:26,574 এই! ভেবো না যে তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি আমি। 1691 01:47:27,552 --> 01:47:29,349 তুমি যতো টাকা চাও দিব আমি। 1692 01:47:30,055 --> 01:47:31,454 কারো অকল্যাণ আশা করি নি আমি কখনো। 1693 01:47:32,057 --> 01:47:33,524 সবারই খুশিতে বাঁচা উচিত। 1694 01:47:43,735 --> 01:47:49,867 এটা ভাববেন না যে, আমি আপনার হুমকি কিংবা টাকার ক্ষমতার কারণে চলে যাচ্ছি। 1695 01:47:53,078 --> 01:47:54,545 ভালোবাসা নিয়ে কিছু একটা বলেছেন আপনি। 1696 01:47:56,748 --> 01:47:58,147 সেই ভালোবাসার জন্যই আমি চলে যাচ্ছি। 1697 01:48:05,423 --> 01:48:08,221 আমার পক্ষ থেকে একটা আশীর্বাদ ভেবে নিন যেটা আপনার ভগবান কখনোই আপনাকে দেয় নি। 1698 01:48:10,929 --> 01:48:13,227 আপনার মেয়ের জন্য আমি মৃত হিসেবেই থাকব। 1699 01:48:27,779 --> 01:48:29,246 এই, বদমাশ, সাবধানে চালা। 1700 01:48:30,281 --> 01:48:31,407 রাজার মতো বাঁচুন। 1701 01:48:31,950 --> 01:48:33,247 - দিদি! - এদিকে আসুন। 1702 01:48:33,451 --> 01:48:34,315 এটা ভরিয়ে দিন। 1703 01:48:35,620 --> 01:48:36,917 খাদে কী দেখছেন? 1704 01:48:37,122 --> 01:48:38,589 যখন আপনাকে ওখানে থেকে তুললাম, 1705 01:48:38,790 --> 01:48:41,088 আমরা ভাবতেই পারি নি যে, আপনি বেঁচে ফিরবেন। 1706 01:48:41,292 --> 01:48:42,259 ডাক্তারদের দক্ষতায় সব হয়েছে। 1707 01:48:42,460 --> 01:48:45,429 কীসের ডাক্তার? আপনার বাবা মায়ের করা পূণ্যের কারণেই আপনি বেঁচেছেন। 1708 01:48:45,630 --> 01:48:48,428 আমার বাবা মায়ের করা পূণ্যের কারণেই সেদিন বাসটা আমার দোকানের ওপর দিয়ে যায় নি। 1709 01:48:48,633 --> 01:48:51,261 স্যার, যারা মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসে তাদেরকে ভগবান সমান বলা হয়। 1710 01:48:51,469 --> 01:48:52,936 এখন, আপনি ভালো আছেন। 1711 01:48:53,138 --> 01:48:54,867 - আপনিও। - আমিও? 1712 01:48:56,141 --> 01:48:59,770 আমার দৃষ্টিতে তো যে-ই মানবিক আচরণ করবে সে-ই ভগবান সমান। 1713 01:48:59,978 --> 01:49:01,275 এটা শুনতেই ভালো লাগে... 1714 01:49:01,479 --> 01:49:02,946 এদিকে আয়, অলসের দল। 1715 01:49:03,148 --> 01:49:04,775 কতবার বলেছি এটা ভেতরে নিয়ে যেতে? 1716 01:49:04,983 --> 01:49:05,950 বাসের চাকার নিচে ফেলে ভাঙবি? 1717 01:49:06,151 --> 01:49:07,618 খাওয়ার জোঁ দেয় না। 1718 01:49:07,819 --> 01:49:09,116 আপনার জন্য একদম স্পেশাল একটা চিকেন বানিয়ে আনছি। 1719 01:49:09,320 --> 01:49:10,446 খেয়ে তবেই যাবেন। 1720 01:49:10,655 --> 01:49:12,623 - আমাকে দাওয়াত দিবে না? - ভাগেন মিয়া। 1721 01:49:12,824 --> 01:49:14,951 মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে সে। এজন্যই তার জন্য স্পেশাল রান্না বানাচ্ছি। 1722 01:49:15,160 --> 01:49:17,287 আপনি তো ঠিকই আছেন। আপনার এসবের কী দরকার? 1723 01:49:17,495 --> 01:49:19,292 চিকেন বানানোর কথায় মনে পড়ল। 1724 01:49:19,497 --> 01:49:21,965 শয়তানটাকে মেরে ফেলো। সব ঠিক হয়ে যাবে। 1725 01:49:22,167 --> 01:49:23,293 আপনার কী ক্ষতি করেছে ওটা? 1726 01:49:23,501 --> 01:49:25,799 ওটার জন্যই তো বাসটা নিয়ন্ত্রণ হারালো। শয়তানটা। 1727 01:49:26,171 --> 01:49:27,229 কে সেই শয়তান? 1728 01:49:27,505 --> 01:49:30,133 ঐযে ওখানে বসে থাকা কুকুরটার কথা বলছেন উনি। 1729 01:49:37,515 --> 01:49:39,813 অসম্ভব! কারো ডাকে সাড়া দেয় না ওটা। 1730 01:49:40,018 --> 01:49:42,486 শুধু খাবার দেখালেই আসে। দেখুন কত চালাক এটা। 1731 01:49:57,702 --> 01:49:59,169 দিদি, দেখুন। 1732 01:49:59,370 --> 01:50:01,998 কুকুরটা উনার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইছে। 1733 01:50:02,207 --> 01:50:04,505 আরে, আপনি কি কুকুরের ভাষাও বোঝেন না কি? 1734 01:50:06,544 --> 01:50:08,011 - ওর নাম কী? - শয়তান নাম তার। 1735 01:50:08,213 --> 01:50:10,511 সবাই এই নাম দিয়েছে। এখন আর বদলাতেও পারি না। 1736 01:50:10,715 --> 01:50:11,682 কার কুকুর এটা? 1737 01:50:11,883 --> 01:50:14,078 কারো নিজস্ব না। সরকারি মাল। 1738 01:50:14,385 --> 01:50:17,013 যে-ই খাবার দিক না কেন খাবে আর ছায়ায় বসে আরাম করবে। 1739 01:50:18,723 --> 01:50:19,849 আমিও। 1740 01:50:22,393 --> 01:50:24,190 একে সাথে নিয়ে যেতে পারব? 1741 01:50:24,562 --> 01:50:27,861 এই, শয়তানটার কপাল দেখো। 1742 01:50:28,566 --> 01:50:32,366 - চিন্তা করবেন না। আপনি দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবেন। - ঠিক আছে। 1743 01:50:32,904 --> 01:50:35,202 উনিও ছোট থাকাতে আঘাত পেয়েছিলেন। কিন্তু এখন উনি সুস্থ। 1744 01:50:35,406 --> 01:50:36,202 আচ্ছা, আচ্ছা। 1745 01:50:40,078 --> 01:50:42,546 - টাটা। - টাটা। 1746 01:50:44,082 --> 01:50:44,776 আসি আমি। 1747 01:50:45,583 --> 01:50:47,050 এদিকে কখনো আসলে আমাদের সাথে দেখা করবেন। 1748 01:50:47,252 --> 01:50:48,981 - নিশ্চয়ই। - ভুলে যাবেন না আমাদের। 1749 01:51:04,769 --> 01:51:06,828 করোমান্ডেল সম্ভবত এসে পড়েছে। তৈরি থাকুন। 1750 01:51:10,608 --> 01:51:13,577 - এই নিন, বিস্কুট আর মিনারেল ওয়াটার। - ধন্যবাদ। 1751 01:51:15,613 --> 01:51:17,240 উনি বলল না ট্রেন এসে পড়েছে? 1752 01:51:17,448 --> 01:51:19,245 মনে হয় এখানেও ক্রেডিট কার্ড চলবে না। 1753 01:51:19,450 --> 01:51:21,247 - কিন্তু আপনি তো টিকেট কেটেছেন। - শুধুমাত্র সেকেন্ড ক্লাস। 1754 01:51:21,452 --> 01:51:23,147 সম্ভবত পুরো ট্রেনেই ফার্স্ট ক্লাস নেই। 1755 01:51:24,289 --> 01:51:26,257 - আচ্ছা চলুন। - চলুন। 1756 01:51:26,457 --> 01:51:29,085 এই বৃষ্টিতে আপনার গন্তব্যে পৌছানোটাই কি অনেক না? 1757 01:51:29,294 --> 01:51:31,489 ভুল বললেন স্যার। 1758 01:51:31,963 --> 01:51:33,760 আপনি টাকা দিলেও এই দেশ কখনো আপনাকে সুবিধা দিবে না। 1759 01:51:33,998 --> 01:51:35,260 এই হলো ভারত। 1760 01:51:35,633 --> 01:51:39,091 আপনার মতো টাকা দিয়ে সব হবে ভাবা লোকজন যতদিন আছে। 1761 01:51:39,304 --> 01:51:40,601 ভারত ততদিন আপনাদের আদর্শ স্থান। 1762 01:51:40,805 --> 01:51:45,037 হ্যাঁ! এখন বলবেন সোভিয়েত ইউনিয়ন বিশ্বের সেরা দেশ। 1763 01:51:45,310 --> 01:51:47,608 - না, এখন সেভাবে বলতে পারি না। - সেভাবেই বলুন। 1764 01:51:47,979 --> 01:51:51,938 মানুন আর নাই মানুন সোভিয়েত ইউনিয়ন এখন আর অবিচ্ছিন্ন রাষ্ট্র নেই। 1765 01:51:52,150 --> 01:51:53,515 ছোট ছোট দেশে ভেঙে গেছে। 1766 01:51:53,985 --> 01:51:57,443 এখন, সোভিয়েত ইউনিয়ন নেই মানে কমিউনিজমও নেই, তাই না? 1767 01:51:57,655 --> 01:51:59,054 তাহলে কেন সেটা নিয়ে কথা বলতে চাইছেন? 1768 01:52:00,525 --> 01:52:01,617 মি. রোমিও। 1769 01:52:02,660 --> 01:52:06,061 ধরুন, তাজমহল যদি ভেঙে যায়, 1770 01:52:06,497 --> 01:52:08,294 ভালোবাসা বন্ধ করে দিবেন? 1771 01:52:09,500 --> 01:52:11,127 ওকে, চালাক আপনি, অনেক চালাক। 1772 01:52:11,336 --> 01:52:14,305 কিন্তু মি. রেড, ভালোবাসা হলো একটা অনুভূতি। 1773 01:52:15,506 --> 01:52:17,804 কমিউনিজমও একটা অনুভূতি। 1774 01:52:18,176 --> 01:52:21,145 অনেকেই এটা অনুভব করেছেন। 1775 01:52:21,346 --> 01:52:23,814 - কিন্তু কার্ল মার্কস যখন এটা নিয়ে লিখল তখন এটা মতবাদ হয়ে গেল। - কী যা তা বলছেন! 1776 01:52:24,015 --> 01:52:26,984 - আপনার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলা উচিত হয় নি আমার। - আপনার কথা বলাই উচিত হয় নি। 1777 01:52:27,352 --> 01:52:27,818 কেন? 1778 01:52:28,519 --> 01:52:31,750 - কারণ ট্রেন চলে এসেছে। - ওহ! ট্রেন চলে এসেছে। 1779 01:52:35,026 --> 01:52:38,484 - কেন কথা বলব না? - সত্যটা মেনে নিতে পারবেন? - নিশ্চয়ই, বলুন। 1780 01:52:39,263 --> 01:52:43,222 - কারণ আপনি একজন স্বার্থপর কুলি। - আজ্ঞে? 1781 01:52:43,701 --> 01:52:51,039 আপনি হলেন বহুজাতিক কোম্পানীর মাল টিভিতে বেচা একজন হকার। 1782 01:52:51,242 --> 01:52:54,803 মি. শিভাম, এটাই আমার ব্যবসা। 1783 01:52:55,046 --> 01:52:57,173 ব্যবসার নামে যদি সবই বিক্রি করে ফেলেন 1784 01:52:57,382 --> 01:53:00,442 হলুদ, বাসমতি চালের ওপর তার অধিকারও খাটাতে শুরু করেছে। 1785 01:53:00,718 --> 01:53:03,186 টাকার জন্য যদি পিছনে ঝুঁকে তাকে স্যালুট করেন, 1786 01:53:03,388 --> 01:53:06,118 তাহলে তো আমার সন্দেহ হবেই যে, ওটা রাবার কর্ড না কি স্পাইনাল কর্ড। 1787 01:53:06,324 --> 01:53:08,121 শুনুন, ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না, ঠিক আছে? 1788 01:53:08,393 --> 01:53:12,124 এই বদখত চেহারা আর প্রতিবন্ধীর মতো থেকে আপনি অনেক গর্ববোধ করেন। 1789 01:53:12,397 --> 01:53:15,230 - এটা কি ব্যক্তিগত নয়? - এটা... 1790 01:53:15,433 --> 01:53:17,526 হ্যাঁ....হ্যাঁ...আপনিই শুরু করেছেন। 1791 01:53:17,902 --> 01:53:19,870 আচ্ছা আমি শুরু করেছি। শেষও তো আমারই করা উচিত না? 1792 01:53:20,571 --> 01:53:22,539 - একটা কথা বলব। না রেগে শুনবেন? - বলুন। 1793 01:53:23,074 --> 01:53:25,042 ফারাওরা পিরামিড বানিয়েছে, তাই তো? 1794 01:53:25,243 --> 01:53:27,803 আপনি কি তাহলে পাথর বহন করা সেই শ্রমিকদের মতো? 1795 01:53:28,413 --> 01:53:31,541 বহুজাতিক কোম্পানীর ফেলে দেয়া হাঁড়ের লোভে... 1796 01:53:31,749 --> 01:53:33,148 আমাকে কুকুর বলছেন? 1797 01:53:33,851 --> 01:53:34,875 সাহস কী করে হয় আপনার? 1798 01:53:35,086 --> 01:53:37,816 এসব কী? এখনও কথা শেষ হয় নি তাতেই মেরে বসলেন। 1799 01:53:38,089 --> 01:53:42,890 বলতে চাচ্ছিলাম যে, আপনি হলেন সেই মজদুর যারা কোম্পানীর ফেলে দেয়া হাঁড়ের আশায় থাকেন। 1800 01:53:43,094 --> 01:53:44,288 একই হলো, মি. শিভাম। 1801 01:53:45,096 --> 01:53:46,563 নাক দিয়ে লাল লাল কী পড়ছে ওসব? 1802 01:53:46,764 --> 01:53:47,389 রক্ত? 1803 01:53:47,765 --> 01:53:48,629 এক মিনিট। আমি টিস্যু এনে দিচ্ছি। 1804 01:53:49,100 --> 01:53:50,897 ব্যাপার না। বাদ দিন। লাল রঙ আমার পছন্দ। 1805 01:53:51,102 --> 01:53:53,627 লাল হলো সেই রঙ যা আমার ভালো লাগে। 1806 01:53:53,838 --> 01:53:57,069 - আপনি আস্ত এক পাগল, মাথা গেছে আপনার। - আপনারও। 1807 01:53:57,275 --> 01:53:59,402 এটাই আমি চাই না। উস্কাবেন না। 1808 01:53:59,610 --> 01:54:00,907 কারো দুর্বলতা নিয়ে বারবার মশকরা করবেন? 1809 01:54:01,112 --> 01:54:02,238 এজন্যই আপনার নাক দিয়ে রক্ত বেরোচ্ছে। 1810 01:54:02,847 --> 01:54:03,814 আমি স্যরি। ঠিক আছে? 1811 01:54:04,282 --> 01:54:05,749 আচ্ছা ট্রেনে উঠুন। 1812 01:54:05,950 --> 01:54:07,577 - নিজেকে দোষ দিয়েন না। - আমি দোষী না। 1813 01:54:07,785 --> 01:54:09,412 - আমি রেগে আছি। - আমার ওপর? 1814 01:54:09,620 --> 01:54:12,248 স্যরি, ওকে, না, আমি নিজের ওপর রেগে আছি। নিজে রেগে যাওয়ার জন্য রেগে আছি। 1815 01:54:12,790 --> 01:54:14,257 এতো রাগবেন না। এটা একটা রোগ। 1816 01:54:14,459 --> 01:54:15,585 দেখুন ভালো করে। আপনার চোখ কমিউনিস্ট রঙ হয়ে গেছে। 1817 01:54:15,793 --> 01:54:16,919 সেটা আমি দেখে নেব। বাদ দিন। 1818 01:54:17,295 --> 01:54:19,422 শান্ত থাকার একটা উপায় আছে। জানেন কি? 1819 01:54:19,630 --> 01:54:23,999 - আর অপমান করবেন না। - না, এটা ভালো বুদ্ধি। শুনবেন তো? - কী? 1820 01:54:24,302 --> 01:54:25,997 ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন? 1821 01:54:26,804 --> 01:54:29,602 যদি করেন, তাহলে নিজের মনের ভেতরে থাকা ঈশ্বরের কথা ভাবুন। 1822 01:54:29,807 --> 01:54:31,536 - তারপর? - চোখ বন্ধ করে... 1823 01:54:32,143 --> 01:54:35,203 ৫ থেকে ১ পর্যন্ত গুনুন। গুনুন। 1824 01:54:35,480 --> 01:54:36,105 যদি ওভাবে গুনি আমি। 1825 01:54:36,314 --> 01:54:38,680 আচ্ছা, আপনি করুন, ট্রেন চলে যাবে। একবার করেই দেখুন। 1826 01:54:44,188 --> 01:54:44,984 হায় ঈশ্বর। 1827 01:54:54,499 --> 01:54:57,297 কোথায় আছেন? বের হোন, আপনাকে তো... 1828 01:54:59,837 --> 01:55:00,804 দরজা খুলুন। 1829 01:55:01,005 --> 01:55:03,633 এই যে লাল রং, যেটা আপনি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন। 1830 01:55:03,841 --> 01:55:05,240 এটা কি রাগ নয়? 1831 01:55:05,510 --> 01:55:08,240 কত শান্তি আর ভালো উপায়ে আমি আমার রাগ প্রকাশ করলাম দেখলেন? 1832 01:55:08,846 --> 01:55:10,973 আপনি আমার নাকে মেরেছেন আমি আপনার নাকে। 1833 01:55:11,182 --> 01:55:14,447 হিসাব বরাবর। আচ্ছা, আমাদের দুজনের নাক দিয়েই রক্ত ঝড়ছে। ব্যস। 1834 01:55:14,685 --> 01:55:15,811 বেশ দরজাটা খুলুন। 1835 01:55:16,287 --> 01:55:17,083 ওকে। 1836 01:55:26,531 --> 01:55:28,726 - মিনারেল ওয়াটারের বোতলটা কোথায়? - এই পানি দিয়ে পরিষ্কার করবেন না? 1837 01:55:29,700 --> 01:55:30,667 খাওয়ার জন্য। 1838 01:55:31,202 --> 01:55:33,170 নিয়েছি একটা আপনার জন্য। 1839 01:55:33,371 --> 01:55:34,736 ছেড়ে এসেছেন? 1840 01:55:36,207 --> 01:55:37,504 যান নিয়ে আসুন। নয়তো ট্রেন ছেড়ে দিবে। 1841 01:55:38,075 --> 01:55:39,474 প্লিজ স্যার, ব্যথা করছে। 1842 01:55:40,044 --> 01:55:40,840 আমি? 1843 01:55:41,345 --> 01:55:42,573 মনে কিছু নিবেন না। 1844 01:56:05,136 --> 01:56:07,832 - আসুন, মি. শিভাম, জলদি। - আসছি। 1845 01:56:08,539 --> 01:56:10,166 - জলদি...জলদি... - দরজাটা খুলুন। 1846 01:56:10,374 --> 01:56:11,341 দরজাটা খুলুন। 1847 01:56:11,542 --> 01:56:12,668 - সেটাই করছি। - আমি তো অক্ষম। 1848 01:56:12,877 --> 01:56:14,310 আটকে আছে। দরজা জ্যাম হয়ে আছে। 1849 01:56:14,712 --> 01:56:15,576 জলদি খুলুন। 1850 01:56:16,881 --> 01:56:19,577 বেশ! টেনশন আর রাগ ঝেড়ে খোলার চেষ্টা করুন। 1851 01:56:19,884 --> 01:56:21,681 ওহ! রাগবো না? 1852 01:56:21,886 --> 01:56:23,183 রাগ নিয়ন্ত্রণের জন্য কী করব? 1853 01:56:23,387 --> 01:56:24,854 প্রিয় দেবতাকে নিয়ে ভাবব। 1854 01:56:25,056 --> 01:56:27,524 চোখ বন্ধ করে, ৫ থেকে ১ পর্যন্ত গুনব? 1855 01:56:27,725 --> 01:56:29,192 কিন্তু ট্রেন তো সামনে এগোচ্ছে। 1856 01:56:31,195 --> 01:56:33,026 বাই মি. শিভাম। 1857 01:56:33,230 --> 01:56:34,857 - স্যরি স্যরি। - ব্যাপার না। 1858 01:56:53,317 --> 01:56:54,784 - দুঃখিত। - ব্যাপার না। 1859 01:56:57,288 --> 01:56:58,255 চেন্নাই যাচ্ছেন? 1860 01:57:09,767 --> 01:57:12,327 শুনুন, দুঃখিত। l don't lend my books to others. 1861 01:57:12,570 --> 01:57:14,765 আমি কাউকে আমার বই ধার দিই না। 1862 01:57:19,810 --> 01:57:21,209 ওহ! - বুঝলেন না? 1863 01:57:21,912 --> 01:57:22,970 তামিলে বোঝাচ্ছি। 1864 01:57:23,581 --> 01:57:26,880 বই আর প্রেমিকাকে যদি কাউকে দেন 1865 01:57:27,084 --> 01:57:29,109 তারা সেটা নষ্ট করে শেষ করে ফেলবে। এটাই হলো অর্থ। 1866 01:57:31,355 --> 01:57:32,379 আমি স্বয়ং ভগবানের ভাষায় বললাম। 1867 01:57:32,590 --> 01:57:34,387 সংস্কৃত এবং ভগবান দুটোকেই ভুলে গেছেন আপনি। 1868 01:57:34,592 --> 01:57:36,719 - সংস্কৃত জানেন আপনি? - জানি না। 1869 01:57:37,261 --> 01:57:39,229 "উত্তম" নাম নিয়ে তো আর মিথ্যে বলতে পারি না। 1870 01:57:39,430 --> 01:57:43,059 অনেক কিছুই জানি আমি। ধরে নিন যে, আমি প্রচার করে বেড়ানো পছন্দ করি না। 1871 01:57:43,601 --> 01:57:44,898 প্রচার থেকে মনে পড়ল। 1872 01:57:45,102 --> 01:57:46,399 ওগিলভী-র ব্যাপারে জানেন? 1873 01:57:47,104 --> 01:57:49,402 - এডভার্টাইজমেন্ট জগতের জনক। - অনেক মহান ব্যক্তি উনি। 1874 01:57:49,607 --> 01:57:50,164 1875 01:57:51,108 --> 01:57:55,568 উনি প্রমাণ করেছেন, মানুষ তা-ই যা সে পরিধান করে। উনাকে ভালো লাগে আমার। 1876 01:57:55,780 --> 01:57:57,077 - আপনি কি এড ফিল্ম মেকার? - অবশ্যই। 1877 01:57:57,615 --> 01:57:58,411 আমিও একজন এড ফিল্ম মেকার। 1878 01:57:58,616 --> 01:58:00,584 অবশ্যই, এ ব্যাপারে আমি বেশি কিছু জানি না। 1879 01:58:00,951 --> 01:58:02,680 তারপর, মহাত্মা গান্ধিও আমার গুরু। 1880 01:58:03,621 --> 01:58:04,246 যদি বলেন কীভাবে? 1881 01:58:04,455 --> 01:58:04,921 একই অর্থে, বলতে পারেন। 1882 01:58:05,122 --> 01:58:05,588 অর্থ। 1883 01:58:06,223 --> 01:58:07,747 অর্ধ নগ্ন। 1884 01:58:07,992 --> 01:58:09,892 উনি প্রমাণ করেছেন পোশাক জরুরি নয় মানুষ জরুরি। 1885 01:58:10,127 --> 01:58:10,593 জি। 1886 01:58:11,962 --> 01:58:13,759 কী ব্যাপার? আমি কি আজ বেশি কথা বলছি? 1887 01:58:14,065 --> 01:58:15,930 না, আমার ভালোই লাগছে, মি. উত্তম। 1888 01:58:16,133 --> 01:58:20,001 - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - কেন? 1889 01:58:20,638 --> 01:58:25,439 ভুবনেশ্বর থেকে ইচ্ছাপুর পর্যন্ত এক লোকের সাথে ছিলাম। 1890 01:58:25,643 --> 01:58:26,109 তাই? 1891 01:58:26,310 --> 01:58:28,107 তার থেকে মুক্তি পেতে আমি তো শেষই হয়ে যাচ্ছিলাম। 1892 01:58:28,746 --> 01:58:31,544 - আপনার সঙ্গ বলে দেয় আপনি কেমন। - হ্যাঁ! 1893 01:58:34,018 --> 01:58:37,010 - বিস্কুট খাবেন? - না...না। 1894 01:58:37,221 --> 01:58:39,189 - দুঃখিত আমি নিতে পারব না। - কেন? 1895 01:58:39,557 --> 01:58:43,459 মানে...আমি বিস্কুট পার্টির নাম শুনেছি যারা বিস্কুট খাইয়ে ছিনতাই করে। 1896 01:58:43,661 --> 01:58:45,094 - আমি রিস্ক নিতে চাই না। - কী? 1897 01:58:45,329 --> 01:58:47,957 অবশ্যই, আপনাকে দোষ দিচ্ছি না। আপনি নিজে কিনেছেন? 1898 01:58:48,165 --> 01:58:50,395 - আসলে... - তার মানে আপনি এগুলো কিনেন নি? - না। 1899 01:58:52,169 --> 01:58:53,602 - কী করলেন স্যার? - আপনার জীবন বাঁচালাম। 1900 01:58:53,838 --> 01:58:55,066 ফুর্তি করতে চান তাই তো? 1901 01:58:56,173 --> 01:58:58,141 উইস্কি! এটা রিস্কি নয়! 1902 01:58:58,342 --> 01:58:58,808 ধরুন। 1903 01:58:59,009 --> 01:58:59,771 খেয়ে নিন তো। 1904 01:59:13,591 --> 01:59:17,152 এই যে, স্যার, স্যার। 1905 01:59:18,295 --> 01:59:19,785 হ্যাঁ....হ্যাঁ... 1906 01:59:29,106 --> 01:59:32,132 - স্যার ব্যাগ। - কী? 1907 01:59:32,543 --> 01:59:37,446 আমার ব্যাগ, ল্যাপটপ স্যুটকেস কোনোটাই নেই। 1908 01:59:37,715 --> 01:59:38,841 হায় ভগবান! আমি তেলুগু জানি না। 1909 01:59:39,049 --> 01:59:40,516 সমস্যা নেই, আমি তামিলে কথা বলতে পারি। 1910 01:59:40,718 --> 01:59:42,345 - আপনার সমস্ত ব্যাগপত্র হারিয়ে গেছে? - জি স্যার। 1911 01:59:42,553 --> 01:59:44,783 আপনারটা সহ আরও দুজনের ব্যাগপত্র নিয়ে পালিয়েছে সে। 1912 01:59:45,389 --> 01:59:47,516 আয়হায়! কে ঐ লোক, স্যার? 1913 01:59:47,725 --> 01:59:50,353 যে লোকটা আপনার সাথে কাল রাতে এখানে বসে কথা বলছিল। 1914 01:59:50,761 --> 01:59:52,422 - কে? মি. উত্তম? - জি। 1915 01:59:53,230 --> 01:59:54,197 আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন? 1916 01:59:54,398 --> 01:59:56,195 তাকেই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। এর মানে সে-ই চোর। 1917 01:59:56,534 --> 01:59:58,968 না স্যার, অসম্ভব। উনি অনেক ভদ্র মানুষ। অসম্ভব স্যার। 1918 01:59:59,403 --> 02:00:01,200 ইংরেজি এবং সংস্কৃত কত সুন্দর বলতে পারেন। 1919 02:00:01,405 --> 02:00:02,201 স্যুট টাই পরে ছিল। 1920 02:00:02,406 --> 02:00:04,533 আপনার মতো লোকেদের থেকেই সে চুরি করেছে স্যার। 1921 02:00:04,975 --> 02:00:06,203 না, আমার বিশ্বাস হয় না স্যার। 1922 02:00:06,577 --> 02:00:08,044 স্যুট টাই পরলেই কি একজন মানুষ ভদ্রলোক হয়ে যায়? 1923 02:00:08,412 --> 02:00:09,879 খাকি পরলেই কি কেউ মুক্তিযোদ্ধা হয়ে যায় না কি? 1924 02:00:13,083 --> 02:00:14,880 - কী স্যার, ট্রেনও থেমে গেল? - জি। 1925 02:00:15,085 --> 02:00:16,211 এভাবে চলতে থাকলে মাদ্রাজ কখন পৌছাব? 1926 02:00:16,420 --> 02:00:17,546 দুই দিন লাগবে। 1927 02:00:18,255 --> 02:00:18,812 কী? 1928 02:00:19,089 --> 02:00:23,048 এর আগে যে ট্রেনটা গেছে সেটা বাপাটলার কাছে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে। 1929 02:00:23,260 --> 02:00:25,228 অনেকে মৃত্যুর সাথে লড়ছেন। 1930 02:00:25,429 --> 02:00:28,557 রাস্তা ক্লিয়ার না হওয়া পর্যন্ত দুদিন এখানেই থাকবে ট্রেন। 1931 02:00:28,766 --> 02:00:29,892 সেটাই বলতে এসেছি। 1932 02:00:30,100 --> 02:00:31,567 জরুরি কাজ থাকলে বাসে করে যেতে পারেন। 1933 02:01:45,009 --> 02:01:48,968 একজনের জীবন বাঁচাতে এবি নেগেটিভ রক্ত লাগবে। 1934 02:01:51,181 --> 02:01:51,977 সবাই শুনুন। 1935 02:01:52,683 --> 02:01:56,813 একজনের জীবন বাঁচাতে এবি নেগেটিভ রক্ত লাগবে। 1936 02:01:57,054 --> 02:01:59,682 একজনের জীবন বাঁচাতে এবি নেগেটিভ রক্ত লাগবে। 1937 02:01:59,890 --> 02:02:02,654 কারও রক্তের গ্রুপ এবি নেগেটিভ হলে 1938 02:02:02,860 --> 02:02:03,656 মেডিকেল ক্যাম্পে দ্রুত আসুন। 1939 02:02:03,861 --> 02:02:08,662 - হ্যালো, এবি নেগেটিভ। আমার বন্ধু মি. আরাস। এবি নেগেটিভ রক্তদাতা। - বাঁচালে ভগবান। 1940 02:02:08,866 --> 02:02:10,834 তাহলে দ্রুত মেডিকেল ক্যাম্পে গিয়ে রক্ত দিন। 1941 02:02:11,035 --> 02:02:14,300 - আপনি এবি নেগেটিভ? - আমি ও পজিটিভ। রক্তও দিয়েছি স্যার। 1942 02:02:14,505 --> 02:02:16,564 ভালো। উনিই প্রথম এবি নেগেটিভ রক্তদাতা। আসুন। 1943 02:02:17,207 --> 02:02:18,333 দেখলেন, আপনিই প্রথম এবি নেগেটিভ রক্তদাতা। 1944 02:02:18,542 --> 02:02:21,670 রক্তের প্রতি আমার বিশেষ অসুস্থতা আছে। মনে হয় যেন বমিই করে দেব। 1945 02:02:21,879 --> 02:02:23,346 - যখন মদ খান তখনই, তাই না? - ওহ, রক্ত মোটেও ভালো লাগে না আমার। 1946 02:02:23,547 --> 02:02:25,014 রক্ত যদি ভালো না-ই লাগে তাহলে দান করছেন না কেন? 1947 02:02:25,883 --> 02:02:27,510 না, প্লিজ আমার কথা শুনুন। না না। 1948 02:02:27,718 --> 02:02:28,184 আসুন আসুন। 1949 02:02:28,385 --> 02:02:30,182 আদেশ করছেন কেন? এটা রাশিয়া নাকি যে আদেশ শুনব? 1950 02:02:30,387 --> 02:02:31,684 সবকিছুতে রাশিয়াকে টানেন কেন? 1951 02:02:31,889 --> 02:02:32,685 আপনাকে ভালো লাগে না বলার পরও আপনি আমার থেকে দূরে সরে যান না কেন? 1952 02:02:32,890 --> 02:02:35,017 - ভালো লাগে না। - কেন? - অন্য কোনো উপায়ে সাহায্য করব আমি। 1953 02:02:35,225 --> 02:02:37,352 - কেন? - আমার হাতে সুই ফোটাবে তারা। 1954 02:02:37,661 --> 02:02:38,628 অল্প একটু। 1955 02:02:39,063 --> 02:02:42,692 চোর...চোর। চোর পালাচ্ছে। 1956 02:02:42,900 --> 02:02:45,630 ছাড়বেন না ওকে। ধরুন ধরুন। 1957 02:02:46,904 --> 02:02:47,700 হবে কোনো চোর। বাদ দিন। 1958 02:02:47,905 --> 02:02:49,372 "কোনো" চোর না। ও উত্তম। 1959 02:02:50,240 --> 02:02:52,708 - উত্তম? আপনার বন্ধু? - চোরা উত্তম। 1960 02:02:53,410 --> 02:02:54,377 শালা! কই গেলো? 1961 02:02:54,578 --> 02:02:56,876 মি. পান্তুলু। 1962 02:03:01,352 --> 02:03:03,047 - হাই! - কেমন আছেন? 1963 02:03:03,253 --> 02:03:05,050 - ওঠ! - না...না। 1964 02:03:05,255 --> 02:03:06,722 এরা স্থানীয় লোক। ধরা পড়লে... 1965 02:03:06,924 --> 02:03:08,391 ধরুন ওকে। 1966 02:03:09,593 --> 02:03:10,389 আহা, ওকে মারছেন কেন? 1967 02:03:10,594 --> 02:03:11,993 স্যরি, স্যরি। 1968 02:03:12,596 --> 02:03:15,394 আমাকে চিনিস তুই? ভাবিস না যে আমি কোনো সাধু। 1969 02:03:15,599 --> 02:03:18,067 আমি খুনি। স্বভাবগত খুনি। 1970 02:03:18,602 --> 02:03:19,569 হাসছেন কেন? 1971 02:03:21,772 --> 02:03:22,670 দেখলেন? 1972 02:03:23,440 --> 02:03:25,908 শিক্ষা-দীক্ষা নেই না কি? এতো নির্মম ব্যবহার করছেন! 1973 02:03:26,110 --> 02:03:27,805 চোর কোথাকার! তুই সত্যিই কি শিক্ষিত? 1974 02:03:28,012 --> 02:03:29,741 আমি মুর্খ। ওসব বাদ দিন। 1975 02:03:29,947 --> 02:03:30,572 আমাকে চোর বলছেন আপনি। 1976 02:03:30,948 --> 02:03:33,576 আপনার পুরো ব্যাগ খুঁজে একটি পয়সা পাই নি আমি। 1977 02:03:33,784 --> 02:03:35,183 একজন চোর এভাবে বাঁচবে কী করে? 1978 02:03:35,386 --> 02:03:36,580 আমার দুর্দশা না জেনে আমাকে অপমান করবি না। 1979 02:03:37,121 --> 02:03:38,816 আমার কাছে টাকা ছিল। আপনি তো জানেন, তাই না? 1980 02:03:39,189 --> 02:03:40,588 বলুন তাকে, টাকা হারিয়ে ফেলেছি আমি। 1981 02:03:41,358 --> 02:03:42,416 হাসছেন কেন? ধ্যাত। 1982 02:03:42,626 --> 02:03:43,422 আপনি হাসতেই থাকুন, স্যার। 1983 02:03:43,627 --> 02:03:44,423 আপনাকে থামানোর সে কে? 1984 02:03:44,628 --> 02:03:46,596 - এটাই উনার সমস্যা। - আমার সমস্যা? 1985 02:03:46,797 --> 02:03:48,025 - মারলে সবক'টা দাঁত পড়ে যাবে তোর। - থামুন। 1986 02:03:48,232 --> 02:03:48,857 ব্যাগ কোথায় আমার? 1987 02:03:49,066 --> 02:03:49,862 চিল্লাবেন না। 1988 02:03:50,300 --> 02:03:54,600 পান্তুলু মশাই, উনার কাছ থেকে দশ টাকা নিয়ে ব্যাগগুলো দিয়ে দিন। 1989 02:03:54,805 --> 02:03:55,271 আমার ব্যাগ...আমার ব্যাগ। 1990 02:03:55,472 --> 02:03:57,099 আপনার কাছে থাক না থাক, উনাকে দশ টাকা দিন। 1991 02:03:57,474 --> 02:03:59,442 সবাই উনাকে দশ টাকা দিয়ে ব্যাগ নিন। 1992 02:04:01,979 --> 02:04:02,604 কে সে? 1993 02:04:04,982 --> 02:04:05,448 কে সে? 1994 02:04:06,984 --> 02:04:07,780 চশমাটা তোল। 1995 02:04:08,185 --> 02:04:08,981 নিন। 1996 02:04:10,320 --> 02:04:12,117 ওহ! তুই? তামিলিয়ান? 1997 02:04:12,423 --> 02:04:13,287 তো, তুই আমাকে ধোঁকা দিলি? 1998 02:04:13,724 --> 02:04:15,021 আমাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছিস না কেন? 1999 02:04:15,359 --> 02:04:18,260 থানায় নিয়ে চলুন আমাকে। 2000 02:04:18,495 --> 02:04:20,793 - স্যার রেগে যাচ্ছেন কেন? - কী চাই তোর? 2001 02:04:21,331 --> 02:04:22,628 অনেকদিন বাঁচবেন। 2002 02:04:26,336 --> 02:04:27,303 দুঃখিত, মি. শিভাম। 2003 02:04:27,504 --> 02:04:29,301 স্টেশনে আপনাকে ছেড়ে এসেছি। 2004 02:04:29,840 --> 02:04:31,705 আজ পর্যন্ত কেউই আমার নাকে এভাবে মারে নি। 2005 02:04:32,009 --> 02:04:33,306 - স্যরি। - আমি একমাত্র সন্তান। 2006 02:04:33,844 --> 02:04:35,709 আমার বাবা-মায়ের দুই ছেলে ছিল। কিন্তু এখন আমিই একমাত্র ছেলে। 2007 02:04:36,180 --> 02:04:36,805 তা কীভাবে? 2008 02:04:37,347 --> 02:04:39,406 আমার বড়ো ভাই ছোটতেই মারা গিয়েছে। 2009 02:04:40,851 --> 02:04:41,749 ছোটতে একবার উনি ক্রিকেট খেলছিল। 2010 02:04:42,186 --> 02:04:44,381 ক্রিকেট বল উনার চোখে লাগে... হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়... 2011 02:04:44,822 --> 02:04:46,050 তখন থেকে রক্ত দেখলে... 2012 02:04:47,357 --> 02:04:48,517 ওহ শিট! 2013 02:04:51,728 --> 02:04:53,593 - আপনি ঠিক আছেন? - না, আমি ঠিক নেই। 2014 02:04:54,198 --> 02:04:56,496 তখন থেকে, হাসপাতাল, এম্বুলেন্সের প্রতি আমার খারাপ লাগা চলে এসেছে। 2015 02:04:57,267 --> 02:04:57,824 তা ঠিক আছে। 2016 02:04:59,303 --> 02:05:01,897 আপনি এখানে কীভাবে এলেন? 2017 02:05:02,806 --> 02:05:05,001 যদি বলি, আপনি বলবেন, আপনার বমি বমি লাগছে। 2018 02:05:05,309 --> 02:05:07,334 রক্ত নিয়ে এম্বুলেন্সে করে এসেছি। 2019 02:05:09,513 --> 02:05:11,879 আমার অনেক বন্ধু আছে যারা ডাক্তার এবং নার্স। 2020 02:05:12,883 --> 02:05:14,680 দেখুন, সারা পৃথিবীতে আপনার বন্ধু আছে। 2021 02:05:15,319 --> 02:05:16,684 কাকে বিশ্বাস করব কাকে করব না আমি বুঝতে পারছি না। 2022 02:05:17,554 --> 02:05:18,020 ঐ লোকটা যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল... 2023 02:05:19,389 --> 02:05:21,880 মানুষ এখন পশু হয়ে গেছে, 2024 02:05:24,061 --> 02:05:24,925 আমারও খিদে পেয়েছে। 2025 02:05:26,563 --> 02:05:28,861 ঐ বাটপারটার কথা শুনে আমি আপনার দেয়া বিস্কুটগুলোও ফেলে দিয়েছি। 2026 02:05:29,666 --> 02:05:31,031 কিন্তু একটা কথা মি. শিভাম। 2027 02:05:32,569 --> 02:05:35,094 বাহিরের বেশ সবসময় ধোঁকা দেয়। 2028 02:05:36,907 --> 02:05:38,374 এয়ারপোর্টে আপনাকে এটাই বলেছি আমি। 2029 02:05:39,076 --> 02:05:43,706 জঙ্গিদের খারাপ বেশে থাকতে হয় না। 2030 02:05:43,914 --> 02:05:45,711 - সে-ও দেখতে সুদর্শন হতে পারে। - আমার মতো। 2031 02:05:47,084 --> 02:05:49,780 তেমনই, ভালো মানুষের ভালো বেশের প্রয়োজন হয় না। 2032 02:05:50,420 --> 02:05:50,977 তাকে দেখতে হয়তো... 2033 02:05:51,421 --> 02:05:55,824 খারাপ হতে পারে, আপনার মতো। 2034 02:05:57,594 --> 02:06:00,188 - সবকিছুতে হাসেন কীভাবে? - হাসতেই মন চায়। 2035 02:06:00,597 --> 02:06:01,564 কিন্তু আমার তো মন চায় না। 2036 02:06:01,765 --> 02:06:03,062 আপনিও পারবেন। একবার চেষ্টা করে দেখুন। 2037 02:06:04,935 --> 02:06:06,903 সবকিছুতে আমার দুশ্চিন্তা আর ভয় হয়। 2038 02:06:08,438 --> 02:06:09,666 আমার মনে হয় আমি সব জানি। 2039 02:06:10,174 --> 02:06:11,072 কিন্তু, আমি জানি না। 2040 02:06:13,110 --> 02:06:14,543 আমি একটা অপয়া, স্যার। 2041 02:06:15,112 --> 02:06:15,908 ওভাবে বলছেন কেন? 2042 02:06:16,113 --> 02:06:18,411 ওরকম ভাববেন না। পজিটিভ হোন। 2043 02:06:18,782 --> 02:06:20,409 আপনি এবি নেগেটিভ। 2044 02:06:21,218 --> 02:06:22,378 কিন্তু হতে হবে পজিটিভ। 2045 02:06:23,287 --> 02:06:24,549 এখন তো আপনার ব্যাগপত্র হারালেন। 2046 02:06:25,756 --> 02:06:27,917 হাই নাল্লা! আরে বাহ! 2047 02:06:28,192 --> 02:06:31,025 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। আসো আসো। 2048 02:06:31,228 --> 02:06:34,356 হায় ঈশ্বর। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন। তুমি ভালো আছো? 2049 02:06:34,565 --> 02:06:36,032 হ্যান্ডসাম লাগছে তোমাকে। 2050 02:06:36,833 --> 02:06:38,300 - অনেক সুন্দর ও। - আসুন আসুন। 2051 02:06:38,535 --> 02:06:39,661 উনি সিস্টার ভেনেসা। 2052 02:06:40,003 --> 02:06:41,334 উনিই আমাকে বাঁচিয়ে এই সুন্দর চেহারা দিয়েছেন। 2053 02:06:41,538 --> 02:06:42,402 চুপ করো তো। 2054 02:06:43,373 --> 02:06:46,968 - উনি আরাস, আমার বন্ধু, এবি নেগেটিভ। - এবি নেগেটিভ? 2055 02:06:47,177 --> 02:06:48,007 ও ঈশ্বর। 2056 02:06:48,212 --> 02:06:50,043 একটা জীবন বাঁচাতে তোমার রক্ত লাগবে। 2057 02:06:51,381 --> 02:06:53,008 - তামিলিয়ান? - জি। 2058 02:06:53,417 --> 02:06:55,385 একটা ছেলের জীবন বাঁচাতেই হবে। 2059 02:06:55,619 --> 02:06:57,587 ইংরেজি বুঝি। কিন্তু, একটা সমস্যা আছে বুঝলেন? 2060 02:06:57,788 --> 02:06:59,278 - জন্ডিস আছে তোমার? - না...না। 2061 02:06:59,489 --> 02:07:00,478 - টিটিনাস? - না। 2062 02:07:00,724 --> 02:07:01,656 - চিন্তিত? - জি। 2063 02:07:01,858 --> 02:07:03,416 এতো বড়ো একটা মানুষ ভয় পাও? 2064 02:07:03,627 --> 02:07:06,152 - আসুন। - না, আমাকে জোর করবেন না, আমি যেতে পারব না। 2065 02:07:06,363 --> 02:07:06,829 কী? 2066 02:07:07,197 --> 02:07:08,061 আপনারই ভালোর জন্য। 2067 02:07:08,265 --> 02:07:09,926 - তোমাকে আসার জন্য জোর করছি না। - হ্যাঁ! 2068 02:07:10,133 --> 02:07:12,499 - কিন্তু আমি দেখতে চাই তুমি কী করবে? - না। 2069 02:07:12,703 --> 02:07:14,500 উনি বলছে, আপনি যদি ছেলেটার সাথে দেখা করেন তাহলে আপনি মত বদলাবেন। 2070 02:07:14,838 --> 02:07:17,739 শুনুন...হ্যালো...হ্যালো...স্যার...স্যার...থামুন। 2071 02:07:18,842 --> 02:07:21,402 সিস্টার এটা ইমোশনাল ব্লাকমেইল। আমার কথা শুনুন। 2072 02:07:26,216 --> 02:07:29,583 ২০ মিনিটের মধ্যে এই বাচ্চা মারা যাবে। 2073 02:07:30,120 --> 02:07:32,213 রক্ত পেলে, বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারব আমরা। 2074 02:07:32,456 --> 02:07:33,787 সব এখন তোমার উপর। 2075 02:07:55,612 --> 02:07:56,510 আমার রক্ত নিন। 2076 02:07:57,581 --> 02:07:59,208 থামুন। তারা কি আপনাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে না কি? 2077 02:07:59,750 --> 02:08:00,216 আসুন। 2078 02:08:00,917 --> 02:08:01,884 কী করব এখন? 2079 02:08:02,085 --> 02:08:03,052 এই বিছানায় শুয়ে পড়ুন। 2080 02:08:03,587 --> 02:08:04,053 ঘুমান। 2081 02:08:05,055 --> 02:08:05,544 জুতো? 2082 02:08:05,756 --> 02:08:06,552 জুতো পরে থাকতে পারেন। 2083 02:08:08,158 --> 02:08:12,618 মি. শিভাম, মানবদেহে প্রায় ৫.৫ লিটার রক্ত থাকে। 2084 02:08:13,597 --> 02:08:16,327 এখন তো উনারা অল্প পরিমাণ রক্ত নিবে, তাই না? 2085 02:08:16,533 --> 02:08:18,057 চিন্তা কোরো না বাবা। 2086 02:08:18,368 --> 02:08:21,462 একজনকে বাঁচাতে আমরা আরেকজনকে মারব না। 2087 02:08:21,838 --> 02:08:25,604 - কথা দিচ্ছি। - হ্যাঁ! আপনার ওপর বিশ্বাস আছে। - কোনো সমস্যা হবে না। 2088 02:08:27,711 --> 02:08:28,939 ওটা কী? খুব ধারালো? 2089 02:08:29,346 --> 02:08:31,405 সুই তো ফোটাতে হবে, তাই না? 2090 02:08:31,615 --> 02:08:34,709 চেন্নাইয়ে আমার হবু স্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে। 2091 02:08:34,918 --> 02:08:38,410 চিন্তা কোরো না। তুমি ভালো থাকবে। 2092 02:08:58,308 --> 02:08:58,774 কী? 2093 02:08:59,643 --> 02:09:01,941 সাইরেন ছাড়া যেতে পারে না? 2094 02:09:03,480 --> 02:09:05,004 এম্বুলেন্সে সাইরেন তো থাকবেই। 2095 02:09:05,315 --> 02:09:06,942 সাইরেন চালু থাকলে তবেই আমরা ফাঁকা রাস্তায় যেতে পারব। 2096 02:09:07,317 --> 02:09:10,115 বহুদিন থেকে এটাই চলে আসছে। আমরা এখন এটা বদলাতে পারি না। 2097 02:09:14,091 --> 02:09:14,614 কী হয়েছে? 2098 02:09:16,993 --> 02:09:18,961 বাবু...বাবু। 2099 02:09:19,396 --> 02:09:20,522 তোমার নাম কী? 2100 02:09:21,665 --> 02:09:22,859 দেখো, আঙ্কেল জানতে চাইছে। 2101 02:09:23,066 --> 02:09:24,124 আমি জিজ্ঞেস করি নি। 2102 02:09:25,335 --> 02:09:25,858 বলো। 2103 02:09:26,737 --> 02:09:29,865 পৌনরাজ... 2104 02:09:32,909 --> 02:09:34,137 পৌন আরেকবার। 2105 02:09:43,653 --> 02:09:46,486 কিছু না, আমার এক বন্ধু ছিল...আছে। 2106 02:09:50,527 --> 02:09:54,327 - ঘড়ি...ঘড়ি। - ঘড়ি? 2107 02:09:54,531 --> 02:09:55,156 বুঝেছি। 2108 02:09:55,532 --> 02:09:58,330 ঘড়ি? এক্সিডেন্টে হারিয়েছো না কি? 2109 02:09:58,935 --> 02:10:00,903 - কোনো চোর হয়তো চুরি করেছে। - আমার ঘড়িটা নিবে? 2110 02:10:02,472 --> 02:10:04,064 তুমি বেঁচে ফিরেছো এটাই অনেক বড়ো খবর। 2111 02:10:04,541 --> 02:10:06,839 ঘড়ির কথা বাদ দাও। চেন্নাইয়ে গিয়ে নতুন একটা কিনব। 2112 02:10:07,043 --> 02:10:07,839 আমি কথা বলতে চাই। 2113 02:10:10,814 --> 02:10:11,803 শুনছো? 2114 02:10:13,383 --> 02:10:14,077 আর কী চাই তোমার? 2115 02:10:14,951 --> 02:10:16,179 রাবার বল। 2116 02:10:18,054 --> 02:10:19,021 রাবার বল চাইছে হয়তো। 2117 02:10:24,294 --> 02:10:26,626 - ওহ ঈশ্বর! ড্রাইভার! সাবধানে। - স্যরি ম্যাডাম। 2118 02:10:26,830 --> 02:10:29,731 সিস্টার, উনি সারাদিন ধরে গাড়ি চালাচ্ছেন। 2119 02:10:30,100 --> 02:10:33,194 ড্রাইভার, ভালো কোনো জায়গায় থামিও। আমরা চা খেয়ে এগোবো। 2120 02:10:41,244 --> 02:10:43,007 স্যার, মি. আরাস কোথায়? 2121 02:10:43,914 --> 02:10:45,040 বল কিনতে দোকানে গিয়েছে। 2122 02:10:45,582 --> 02:10:48,050 আমাদের জন্য দুটো কড়া চা অর্ডার দিন। আমি আসছি... 2123 02:10:49,419 --> 02:10:50,044 থামুন, থামুন। 2124 02:10:51,421 --> 02:10:52,285 - জরুরি কাগজ। - আপনার ব্যাগ তো ছেঁড়া। 2125 02:10:53,557 --> 02:10:54,922 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 2126 02:10:56,693 --> 02:10:57,887 আচ্ছা আচ্ছা। 2127 02:10:58,094 --> 02:11:00,062 কাছেই আছি। আসছি। 2128 02:11:00,797 --> 02:11:02,424 হ্যাঁ! ওকে, বাই। 2129 02:11:03,467 --> 02:11:04,434 একটা ছোট অনুরোধ। 2130 02:11:04,868 --> 02:11:06,733 আমার সব পরিশ্রম প্রায় জলেই চলে গিয়েছিল। 2131 02:11:07,003 --> 02:11:09,164 ৩২ লাখ টাকার চেকটা কাঁদার মধ্যে ফেলে বসছিলাম। 2132 02:11:09,372 --> 02:11:10,066 আমার ব্যাগটা ছেঁড়া। 2133 02:11:10,273 --> 02:11:11,399 আমার মতোই বিধ্বস্ত। 2134 02:11:11,708 --> 02:11:14,575 - আপনার ব্যাগে নিরাপদে রাখুন। চেন্নাইয়ে গিয়ে নিব। - ওকে, সমস্যা নেই। 2135 02:11:14,778 --> 02:11:16,302 বলটাও দিন। 2136 02:11:16,980 --> 02:11:18,072 নিন। 2137 02:11:18,281 --> 02:11:18,747 ধন্যবাদ। 2138 02:11:18,949 --> 02:11:20,314 এর জন্য টাকা কোথায়? আমার কাছেও তো টাকা নেই। 2139 02:11:21,351 --> 02:11:22,318 এখন আপনি আমার এলাকায় আছেন। 2140 02:11:27,457 --> 02:11:28,719 পরিবারের কারও সাথে কথা বলতে চান? 2141 02:11:29,259 --> 02:11:29,748 না। 2142 02:11:30,093 --> 02:11:30,752 চিন্তা করবেন না। 2143 02:11:30,961 --> 02:11:31,859 আপনার একটা কল পাওনা আছে। 2144 02:11:32,462 --> 02:11:36,762 শুধুমাত্র সদ্য বিবাহিতদেরই তাদের স্ত্রীর আত্মবিশ্বাস বাড়াতে ফোন দেয়া উচিত। 2145 02:11:36,967 --> 02:11:38,161 আমি তো অনেক আগেই বিয়ে করেছি। 2146 02:11:39,035 --> 02:11:39,967 বাচ্চাকাচ্চা আছে? 2147 02:11:41,004 --> 02:11:41,698 হ্যাঁ! - হ্যাঁ! 2148 02:11:42,138 --> 02:11:42,604 কত জন? 2149 02:11:43,707 --> 02:11:44,469 এক ছেলে। 2150 02:11:45,475 --> 02:11:45,941 নাম কী? 2151 02:11:46,810 --> 02:11:51,406 - সাঙ্গু, শংকর - সাঙ্গু? সাঙ্গু কিনে নিচ্ছেন না কেন? 2152 02:11:52,315 --> 02:11:53,714 না...না। আমি তার জন্য কিনতে চাই। কিছু চকলেট। 2153 02:11:53,917 --> 02:11:57,876 না...ওরকম দেখতে আরেকটা বল কিনুন। তাতেই হবে। 2154 02:11:58,154 --> 02:11:59,621 - আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ! - আরেকটা বল দিন। 2155 02:11:59,823 --> 02:12:01,450 ও বল দিয়ে খেলতে ভালোবাসে। 2156 02:12:01,825 --> 02:12:02,792 বলটা ব্যাগের ভেতরে রাখুন। 2157 02:12:02,993 --> 02:12:03,618 এটা আপনার জন্য। 2158 02:12:04,327 --> 02:12:04,884 ওটা আপনার জন্য। 2159 02:12:05,996 --> 02:12:08,556 ডাক্তার ডাক্তার। 2160 02:12:10,433 --> 02:12:11,525 হৃৎস্পন্দন বেড়ে গেছে। 2161 02:12:27,851 --> 02:12:28,317 কী হয়েছে? 2162 02:12:29,286 --> 02:12:30,480 প্লিজ যাও এখান থেকে। 2163 02:12:31,021 --> 02:12:33,080 - আরে সাবধানে। - নাল্লা। 2164 02:12:35,425 --> 02:12:35,982 উনি জোরে...জোরে চাপ দিচ্ছে। 2165 02:12:36,526 --> 02:12:36,992 চাপ দিচ্ছে। 2166 02:12:37,761 --> 02:12:38,819 আরে আস্তে। 2167 02:13:17,734 --> 02:13:18,701 বললাম, চা খাবেন? 2168 02:14:13,623 --> 02:14:14,248 এসব কী? 2169 02:14:15,792 --> 02:14:16,417 বুঝতেই পাচ্ছি না। 2170 02:14:18,294 --> 02:14:19,261 এ কেমন খেলা? 2171 02:14:20,563 --> 02:14:21,587 ট্রেন লাইনচ্যুত হওয়া। 2172 02:14:22,098 --> 02:14:23,429 একটা ছেলের আহত হওয়া। 2173 02:14:23,633 --> 02:14:24,930 মৃত্যুর দোরগোড়ায় চলে যাওয়া। 2174 02:14:25,669 --> 02:14:27,967 তারপর, হুট করে দুষ্প্রাপ্য গ্রুপের রক্তদান। 2175 02:14:29,205 --> 02:14:30,103 জীবন বাঁচানো। 2176 02:14:31,741 --> 02:14:34,266 তাকে মারতে এতো অত্যাচার কেন? 2177 02:14:37,814 --> 02:14:38,781 কেমন ভগবান তুমি? 2178 02:14:41,084 --> 02:14:44,178 আসলে, এমন অবস্থায় ঈশ্বরের অস্তিত্বে বিশ্বাস দুর্বল হয়ে পড়ে। 2179 02:14:46,823 --> 02:14:47,289 না। 2180 02:14:48,425 --> 02:14:49,289 দুঃখিত। 2181 02:14:50,827 --> 02:14:51,452 আপনার মতো না, 2182 02:14:51,995 --> 02:14:52,962 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী। 2183 02:14:55,498 --> 02:14:57,466 কে বলেছে আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না? 2184 02:15:01,771 --> 02:15:04,535 ওহ! হুট করে আস্তিক হয়ে গেলেন? 2185 02:15:06,976 --> 02:15:07,806 আমি অনেক আগে থেকেই আস্তিক। 2186 02:15:10,513 --> 02:15:11,138 কে সেই ঈশ্বর? 2187 02:15:19,723 --> 02:15:24,251 - দেখুন, আপনার ঠাট্টা আমি বুঝি না ভাই। - কারণ এটা কোনো ঠাট্টাই না। 2188 02:15:24,894 --> 02:15:28,523 যে হৃদয় কোনো আগন্তুকের জন্য কাঁদে, 2189 02:15:29,532 --> 02:15:30,191 তা ঈশ্বরেরই। 2190 02:15:36,806 --> 02:15:37,568 ধন্যবাদ। 2191 02:15:41,144 --> 02:15:42,168 আমার প্রতি হঠাৎ এতো দয়ালু হলেন কেন? 2192 02:15:43,713 --> 02:15:44,680 কারণ, আমিও একজন ঈশ্বর। 2193 02:15:45,815 --> 02:15:47,840 জানতাম কোনো প্যাঁচ থাকবেই। 2194 02:15:50,987 --> 02:15:52,386 বেশ, আপনি যে ঈশ্বর এটা কে বললো? 2195 02:15:53,890 --> 02:15:56,085 পাহাড়ের ওপরে দোকান করা মামুলি এক নারী বলেছেন। 2196 02:15:56,292 --> 02:15:57,259 সেদিন থেকে আমি বিশ্বাস করি। 2197 02:15:59,062 --> 02:15:59,687 বুঝেন নি, তাই তো? 2198 02:16:02,065 --> 02:16:03,191 না বোঝারই কথা। এটাই ভগবান। 2199 02:16:08,638 --> 02:16:13,268 এ. আরাস, আপনি একজন ভালো মানুষ। 2200 02:16:17,447 --> 02:16:19,415 - আপনিও - জানি আমি। 2201 02:16:22,519 --> 02:16:24,578 আপনি এক বদ্ধ পাগল। 2202 02:16:26,523 --> 02:16:31,586 2203 02:16:36,366 --> 02:16:42,532 2204 02:16:49,078 --> 02:16:54,414 2205 02:16:55,451 --> 02:17:01,287 2206 02:17:01,891 --> 02:17:04,860 2207 02:17:05,061 --> 02:17:08,053 2208 02:17:08,264 --> 02:17:14,464 2209 02:17:14,671 --> 02:17:27,641 2210 02:18:07,023 --> 02:18:08,217 - শুনছেন? - জি। 2211 02:18:08,958 --> 02:18:10,186 - এটা কি বাড়ি নম্বর ১৬? - জি। 2212 02:18:11,594 --> 02:18:12,925 মি. শিভাম আছেন? 2213 02:18:13,329 --> 02:18:14,694 এখানে কোনো শিভাম নেই। 2214 02:18:15,231 --> 02:18:18,029 মানে, মি. শিভাম, চোখে চশমা। ক্ষত চেহারা। 2215 02:18:18,501 --> 02:18:20,128 - ওহ! আমাদের নাল্লা? - কে? 2216 02:18:20,336 --> 02:18:22,930 - নাল্লার পুরো নাম নাল্লাশিভাম। - আচ্ছা। 2217 02:18:23,139 --> 02:18:23,969 কী চাই আপনার? 2218 02:18:24,641 --> 02:18:26,074 মি. শিভামের চেক আমার কাছেই রয়ে গেছে। 2219 02:18:26,276 --> 02:18:28,301 - আপনি কি মি. আরাস? - জি। 2220 02:18:28,511 --> 02:18:30,638 ওহ! উনি আপনাকে কল করতে বাইরে গেছে। 2221 02:18:30,847 --> 02:18:32,747 আহ ভগবান! আপনি চেক নিয়ে ফিরে এসেছেন। 2222 02:18:33,283 --> 02:18:35,217 এই যে, আপনাদের চেক এসে গেছে। আর চিন্তা করবেন না। 2223 02:18:35,418 --> 02:18:38,285 চেক এসেছে? 2224 02:18:38,488 --> 02:18:39,750 - সবাই নিজের নাম দিয়েছেন? - জি। 2225 02:18:39,989 --> 02:18:41,547 প্রত্যেক ক্ষতিগ্রস্থ ব্যক্তিই টাকা পাবেন। 2226 02:18:41,791 --> 02:18:42,985 এই টাকা উনিই নিয়ে এসেছেন। 2227 02:18:43,192 --> 02:18:43,886 ধন্যবাদ স্যার। 2228 02:18:44,027 --> 02:18:46,791 ধন্যবাদ স্যার। আমি উঠতে অক্ষম। 2229 02:18:47,063 --> 02:18:49,691 - আমাকে মাফ করবেন। - ব্যাপার না। 2230 02:18:50,133 --> 02:18:51,327 নমস্কার স্যার। 2231 02:18:51,734 --> 02:18:55,295 যে সাহায্য আপনি করেছেন তা আমরা আজীবন মনে রাখব। 2232 02:18:55,505 --> 02:18:59,271 মন থেকে আপনি এবং আপনার পরিবারের প্রতি আমার আশীর্বাদ রইলো। 2233 02:18:59,475 --> 02:19:00,567 আসি বাবা। 2234 02:19:03,980 --> 02:19:05,914 - আপনি এক নতুন জীবন দিয়েছেন আমাদের। - আহহা, উঠুন। 2235 02:19:06,115 --> 02:19:08,310 - আপনার দয়াতেই আমার মেয়ের বিয়ে হবে। - আরে না! উঠুন। 2236 02:19:08,518 --> 02:19:10,611 আমি কিছুই করি নি। মি. শিভাম সব করেছেন। 2237 02:19:10,820 --> 02:19:11,809 যাইহোক, আপনি হাসিখুশি বাঁচুন তা-ই অনেক। 2238 02:19:12,021 --> 02:19:14,819 এটায় সাইন করিয়ে ব্যাংক থেকে তুলে আনো। 2239 02:19:15,058 --> 02:19:16,719 - জলদি। - স্যার, মাফ করবেন। 2240 02:19:17,560 --> 02:19:21,189 মি. শিভাম বলেছিলেন, উনি ১৬ নম্বর বাড়িতে থাকেন। 2241 02:19:21,664 --> 02:19:22,995 উনি যদি এখানে আসে তাহলে একাই থাকবেন। 2242 02:19:23,967 --> 02:19:24,763 যদি আসে? 2243 02:19:25,501 --> 02:19:28,197 তাহলে, উনার স্ত্রী সন্তান? 2244 02:19:28,972 --> 02:19:30,963 উনার স্ত্রী সন্তান? 2245 02:19:31,808 --> 02:19:33,002 উনার তো কেউ নেই। 2246 02:19:33,209 --> 02:19:34,938 না...না। উনি বলেছিলেন উনার একটা ছেলে আছে। 2247 02:19:35,144 --> 02:19:39,080 উনার একটা ছেলে আছে। তার নাম শংকর...সাঙ্গু। 2248 02:19:40,717 --> 02:19:42,378 - সাঙ্গুকে উনার ছেলে বলেছে? - জি। 2249 02:19:42,785 --> 02:19:44,082 এক দিক দিয়ে ঠিকই বলেছে। 2250 02:19:44,287 --> 02:19:46,084 ঐ যে ওখানে। ও হলো সাঙ্গু। 2251 02:20:16,652 --> 02:20:20,520 সাঙ্গু, ঐ বলটা নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছে। লাফাতে লাফাতে চলে এলি? 2252 02:20:24,527 --> 02:20:27,121 আসুন, আপনাকেই ফোন করছিলাম। 2253 02:20:27,330 --> 02:20:28,558 চেক আপনার ব্যাগেই রয়ে গিয়েছিল। 2254 02:20:28,765 --> 02:20:29,857 চেক দিয়ে দিয়েছি। 2255 02:20:33,436 --> 02:20:34,562 ইউনিয়ন অফিসে গিয়েছিলেন? 2256 02:20:34,771 --> 02:20:37,934 জি, আপনার বাড়ি ভেবে গিয়েছিলাম সেখানে। 2257 02:20:39,976 --> 02:20:40,908 ও আপনার ছেলে? 2258 02:20:49,452 --> 02:20:50,146 স্ত্রী? 2259 02:20:54,624 --> 02:20:55,989 পুরোটা মিথ্যে নয়। 2260 02:20:56,359 --> 02:20:58,725 হয়তো তার মতো কেউ আমার হৃদয়ে ছিল। 2261 02:20:58,928 --> 02:20:59,758 বাদ দিন। 2262 02:21:03,166 --> 02:21:04,030 মারা গেছেন উনি? 2263 02:21:08,704 --> 02:21:09,830 এখনও জন্ম নেয় নি। 2264 02:21:14,077 --> 02:21:14,736 সুন্দর। 2265 02:21:18,014 --> 02:21:21,950 সত্যটা হলো, আমার কাছের কেউ নেই। 2266 02:21:22,151 --> 02:21:24,517 সবারই জটিলতা থাকে। 2267 02:21:24,720 --> 02:21:28,121 আমার জটিলতা হলো আমার স্ত্রী নেই। 2268 02:21:28,324 --> 02:21:34,957 ছোট পা-টার সাথে সমন্বয় রাখতে উঁচু জুতো পরছি না? 2269 02:21:35,164 --> 02:21:38,861 আমার স্ত্রী হলো... কাল্পনিক এক ওয়াকিং স্টিক (হাঁটার সুবিধার্থে ব্যবহৃত লাঠি)। 2270 02:21:39,402 --> 02:21:40,994 জীবনে হতাশ তো হওয়া উচিত না, তাই না? 2271 02:21:46,609 --> 02:21:49,009 বেশ, গাড়িতে উঠুন। 2272 02:21:51,280 --> 02:21:51,837 কেন? 2273 02:21:54,016 --> 02:21:55,574 কারণ আজ আমার বিয়ে হচ্ছে। 2274 02:21:57,053 --> 02:21:59,817 জানি, সন্ধ্যায় চলে যাব। 2275 02:21:59,889 --> 02:22:01,220 না! এক্ষুনি... 2276 02:22:02,592 --> 02:22:05,220 ধমকাচ্ছেন কেন? এখন যাবই বা কেন? 2277 02:22:07,563 --> 02:22:10,088 কারণ আমি একজন ঈশ্বর। আমি আপনাকে আদেশ করছি। 2278 02:22:10,566 --> 02:22:11,362 গাড়িতে উঠুন। 2279 02:22:13,402 --> 02:22:16,269 আমিও একজন ঈশ্বর। আমিও বলছি, পরে যাব আমি। 2280 02:22:19,308 --> 02:22:21,776 - সাঙ্গু, নাম, নাম! - না, থাক। 2281 02:22:26,749 --> 02:22:28,717 কুকুর যে অনুভূতিটা বুঝতে পেরেছে আপনি কি তা বুঝতে পারেন নি? 2282 02:22:30,820 --> 02:22:32,811 DOG উল্টো লিখলে হয় GOD। 2283 02:22:35,091 --> 02:22:37,321 এরকম তর্ক করেন কেন সবসময়? 2284 02:22:41,097 --> 02:22:44,294 আমার কেউ নেই। না ভাই, না বোন। 2285 02:22:44,800 --> 02:22:45,789 একটা ভাই ছিল। 2286 02:22:48,137 --> 02:22:49,434 ছোটতেই তাকে হারিয়েছি। 2287 02:22:52,575 --> 02:22:54,543 ক্রিকেট বল লেগে সে মারা যায়। 2288 02:22:55,211 --> 02:22:55,677 বলেছিলাম... 2289 02:22:55,878 --> 02:22:59,370 - এসব আপনাকে আগেও বলেছি! - হ্যাঁ, স্যরি। 2290 02:23:03,186 --> 02:23:04,676 আমি আমার ভাইকে আবার ফিরে পেয়েছি। 2291 02:23:07,323 --> 02:23:10,656 - হ্যাঁ! ঠিক আছে? - হ্যাঁ! 2292 02:23:11,861 --> 02:23:15,160 সবসময় আমার সাথে থাকতে হবে। আজীবন। 2293 02:23:25,374 --> 02:23:28,241 এসব আগে বলেন নি কেন? 2294 02:23:28,811 --> 02:23:31,678 কেন বলি নি? লজ্জা পাচ্ছিলাম। এখন পাচ্ছি না। 2295 02:23:32,515 --> 02:23:34,608 এটা কি প্রেম না কি যে বারবার বলতে হবে? 2296 02:23:34,884 --> 02:23:36,078 বোঝা উচিত আপনার। 2297 02:23:36,886 --> 02:23:38,080 এখন আপনি গাড়িতে উঠবেন। 2298 02:23:49,765 --> 02:23:52,097 আপনি একজন বদ্ধ পাগল। 2299 02:24:05,348 --> 02:24:07,680 এসব কী? এতো এডভেঞ্চার কীসের? 2300 02:24:08,484 --> 02:24:12,716 বন্যার কথা বলে তো আমাদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে। 2301 02:24:12,955 --> 02:24:14,684 ফিরে এসেছি তো আমি, তাই না? এখন সব শেষ। 2302 02:24:15,424 --> 02:24:17,324 - আমার এখানে নিরাপদে আসার সম্পূর্ণ কৃতিত্ব উনার। - ধন্যবাদ। 2303 02:24:18,094 --> 02:24:19,891 উনি না থাকলে সবকিছুতেই দেরি হতো। 2304 02:24:20,096 --> 02:24:22,656 - বিয়ের হল খুঁজে না পেলে আমরা সমস্যায় পড়তাম। - ধন্যবাদ ছোট ভাই। 2305 02:24:22,865 --> 02:24:23,957 ছোট না, বড়ো ভাই। 2306 02:24:24,166 --> 02:24:25,098 আপনি না...আমি। 2307 02:24:25,301 --> 02:24:27,166 - বড়ো ভাই? বুঝলাম না। - বুঝো নি? 2308 02:24:27,370 --> 02:24:28,803 আমি একজন ঈশ্বর। এটা তো বুঝেছো অন্তত? 2309 02:24:29,272 --> 02:24:30,136 - না এটাও বুঝলাম না। - এটাও বুঝবে না। 2310 02:24:30,339 --> 02:24:32,239 তোমরা সবাই ঈশ্বর। পরে বুঝিয়ে বলব। 2311 02:24:32,441 --> 02:24:33,567 একটু কফি পাওয়া যাবে, প্লিজ? 2312 02:24:33,776 --> 02:24:35,073 আঙ্কেল, মুখে ওসব কীসের দাগ? 2313 02:24:35,278 --> 02:24:36,575 বাবু, তোমাকে ওসব জিজ্ঞেস করতে হবে না। 2314 02:24:36,779 --> 02:24:40,545 - সমস্যা নেই। - জিজ্ঞেস করুক ও। উনার কাছে সবকিছুর জবাব আছে। 2315 02:24:40,750 --> 02:24:44,846 গুজরাটে নাপিতের দোকানে গিয়েছিলাম চুল কাটতে। 2316 02:24:45,054 --> 02:24:46,817 সেই সময় ভূমিকম্প হলো। 2317 02:24:47,690 --> 02:24:49,817 - এরপর কী হলো আঙ্কেল? - হাই সারাস, কেমন আছো? 2318 02:24:50,726 --> 02:24:51,784 আমি ফিরে তো এসেছি, তাই না? 2319 02:24:52,962 --> 02:24:55,453 আমার ফোন কাজ করছে না। আঙ্কেলের ফোন থেকে কল করেছি আমি। 2320 02:24:56,065 --> 02:24:56,656 হ্যাঁ। 2321 02:24:57,566 --> 02:24:59,261 বেশ, কখন দেখা হচ্ছে? 2322 02:25:00,536 --> 02:25:01,264 আয় হায়! 2323 02:25:01,771 --> 02:25:02,669 ওকে ওকে। 2324 02:25:03,205 --> 02:25:05,036 - ম্যাডাম অনেক ক্ষেপে আছে। - ক্ষেপবে না? 2325 02:25:05,241 --> 02:25:06,868 - একটা ছোট্ট উপকার করবেন? - কী উপকার? 2326 02:25:07,076 --> 02:25:09,704 - এই চিঠিটা দিবেন। - প্রেমপত্র? - জি। 2327 02:25:09,912 --> 02:25:10,936 - ভুবনেশ্বরে লিখেছিলাম। - চলো চলো। 2328 02:25:11,147 --> 02:25:14,913 - এর মাধ্যমে আপনি নাটকীয় কোনো গল্প শুনিয়ে তাকে খুশি করবেন। - ঠিক আছে। 2329 02:25:15,117 --> 02:25:17,517 - শুধু তাই না। আপনি আপনার পোশাকও পাল্টাবেন। - এটাই তো ভালো, তাই না? 2330 02:25:17,720 --> 02:25:18,982 এই ঈশ্বরের ওটা পছন্দ হয়নি। 2331 02:25:19,188 --> 02:25:21,156 তাছাড়া, আপনি বরের বন্ধু। তো, জলদি করুন। 2332 02:25:23,125 --> 02:25:24,683 কনেপক্ষের লোকেরা ওদিকে আছে। 2333 02:25:24,794 --> 02:25:26,318 আচ্ছা, যান। 2334 02:26:35,064 --> 02:26:37,862 বদমাশ কোথাকার! এখানে এসেছিস কেন? 2335 02:26:41,137 --> 02:26:43,662 - কাউকে ভেতরে আসতে দিবে না। কড়া নজর রেখো। - ঠিক আছে বস। 2336 02:26:47,943 --> 02:26:51,208 - এটা কি আপনার মেয়ের দ্বিতীয় বিয়ে? - এই, কথা বলবি না। 2337 02:26:51,781 --> 02:26:53,578 কেউ দেখার আগেই এখান থেকে বেরিয়ে যা। 2338 02:26:54,417 --> 02:26:57,215 বরপক্ষের লোকের সাথে এমন ব্যবহার করা ঠিক না। 2339 02:26:57,420 --> 02:27:00,912 আনবারাসু এ ব্যাপারে জানতে পারলে কী হবে ভেবেছেন? 2340 02:27:01,357 --> 02:27:03,689 বরকে কীভাবে চিনিস? 2341 02:27:03,893 --> 02:27:04,882 শাসিয়ে কথা বলছেন। 2342 02:27:06,061 --> 02:27:09,053 বরকে কীভাবে চেনেন স্যার? 2343 02:27:09,865 --> 02:27:11,093 ও আমার ছোট ভাইয়ের মতো। 2344 02:27:14,470 --> 02:27:15,494 আচ্ছা বাদ দাও। 2345 02:27:15,938 --> 02:27:18,099 বলো, কী চাও আমার কাছ থেকে। 2346 02:27:21,177 --> 02:27:22,735 - দেরি হয়ে যাচ্ছে। বস কোথায়? - ভেতরে আলাপ করছে। 2347 02:27:22,945 --> 02:27:24,071 কাউকে ভেতরে যেতে নিষেধ করেছে। 2348 02:27:24,280 --> 02:27:25,747 যা, সর তো। 2349 02:27:26,282 --> 02:27:27,544 - তোমার পায়ে পড়ছি। - আরে না। 2350 02:27:27,750 --> 02:27:31,186 - হায় ভগবান! আপনি ওর পায়ে পড়ছেন কেন? - দরজাটা লাগিয়ে যা তো। 2351 02:27:32,455 --> 02:27:33,422 হয়েছে? 2352 02:27:33,856 --> 02:27:35,483 আমি তো এটা চাই-ই নি। 2353 02:27:35,958 --> 02:27:38,051 আচ্ছা বলো। যা করতে বলবে করব। 2354 02:27:39,228 --> 02:27:44,530 - আমি বালার সাথে দেখা করতে চাই। - না...অসম্ভব, তুমি বালার সাথে দেখা করতে পারবে না। 2355 02:27:44,867 --> 02:27:46,892 কেন নয়? আমি হেঁটে ওর কাছে যেতে পারব। 2356 02:27:47,102 --> 02:27:49,593 আমি ১০% জীবিত ব্যক্তি না কি? 2357 02:27:49,972 --> 02:27:52,338 অহেতুক নাক গলাবি না। 2358 02:27:53,042 --> 02:27:54,737 - বলো। - এক কাজ করুন। 2359 02:27:55,077 --> 02:27:56,408 এক কোণায় বসে ধ্যান করুন। 2360 02:27:56,612 --> 02:27:58,011 দেখি আপনার ভগবান শিব আমাকে থামাতে পারে কি না। 2361 02:27:58,214 --> 02:28:01,012 আমার মনে হচ্ছে এবার আপনাকে আশীর্বাদ দেয়ার সময় এসে গেছে। 2362 02:28:03,986 --> 02:28:05,681 বালাকে ভালোবাসো, তাইতো? 2363 02:28:07,690 --> 02:28:09,351 ওর দোহাই, আমাকে ক্ষমা করো এবং আশীর্বাদপুষ্ট করো। 2364 02:28:09,558 --> 02:28:11,185 আমি কীভাবে আশীর্বাদ দিব? 2365 02:28:11,393 --> 02:28:14,521 আপনি আমাকে মিথ্যে বলেছেন যে, বালার বিয়ে হয়ে গেছে এবং সে অন্তসত্ত্বা। 2366 02:28:14,730 --> 02:28:17,392 বালাকে বলেছেন যে, আমি মারা গিয়েছি। 2367 02:28:17,733 --> 02:28:20,531 - নিজের মেয়ে বালাকে মিথ্যে বলেছেন আপনি। - ভগবানের দিব্যি... 2368 02:28:20,736 --> 02:28:22,169 আন্দাজি ভগবানকে টানছেন কেন এসবে? 2369 02:28:22,738 --> 02:28:25,298 কখনো ভগবানের কাছে প্রার্থনা করার জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন? 2370 02:28:25,508 --> 02:28:29,467 সবসময় লাইন ভেঙে চলে গেছেন। 2371 02:28:29,945 --> 02:28:32,607 সব পাপ আপনিই করবেন আবার মুক্তহস্তে দানও করবেন। 2372 02:28:32,815 --> 02:28:35,511 ভগবান আপনাকে মাফ করে দিবে, তাই না? 2373 02:28:36,185 --> 02:28:37,948 যে ভগবান আপনাকে এভাবে বাঁচায় সে কোনো ভগবানই না। 2374 02:28:38,454 --> 02:28:39,045 কুলি সে। 2375 02:28:39,722 --> 02:28:42,122 কারণ, উনিও কাজের বিনিময়ে টাকা নিচ্ছেন। 2376 02:28:44,093 --> 02:28:45,492 - বুঝতে পেরেছি আমি। - কী? 2377 02:28:45,694 --> 02:28:48,390 টাকা, মোটা অঙ্কের টাকা, সেটাই চাই তোমার, তাই না? 2378 02:28:48,631 --> 02:28:51,099 তুমি শুধু বলো, আমি এক্ষুনি দিয়ে দিচ্ছি। 2379 02:28:54,336 --> 02:28:55,997 আমি এক দফায় চাই না। 2380 02:28:57,039 --> 02:29:00,008 - প্রতিমাসে পাঠিয়ে দিবেন। - কেন? 2381 02:29:00,209 --> 02:29:01,141 ভুলে গেলেন? 2382 02:29:01,343 --> 02:29:02,469 ৯১০? 2383 02:29:02,912 --> 02:29:04,675 ওটা শ্রমিকদের সমস্যা। 2384 02:29:04,914 --> 02:29:07,849 তোমার দাবি কী? বলো, আমার কাছ থেকে কী আশা করো? 2385 02:29:08,250 --> 02:29:10,514 তাদের সমস্যাটাই সমাধা করে দিন। এটাই চাই আমি। 2386 02:29:10,719 --> 02:29:14,587 অঙ্গীকারনামায় স্বাক্ষর দিন যে, তাদের বেতন বাড়িয়ে দিবেন। আমি চলে যাচ্ছি। 2387 02:29:15,357 --> 02:29:21,853 এটা বিয়ের সময়। এখন মিটিং বসানো সম্ভব? 2388 02:29:23,265 --> 02:29:25,631 সম্ভব হবে। ফোনে ডাকুন তাদেরকে, এসে পড়বে। 2389 02:29:25,834 --> 02:29:27,131 আমরা তো সেজন্যই এখানে আছি, তাই না? 2390 02:29:36,579 --> 02:29:38,672 - হাই। - হাই। 2391 02:29:39,582 --> 02:29:41,516 - এই ড্রেসে দারুণ লাগছে তোমাকে। - ধন্যবাদ। 2392 02:29:41,717 --> 02:29:42,376 টি-শার্টটা কেমন? 2393 02:29:42,585 --> 02:29:45,986 মি. শিভাম শুধুমাত্র ফুলহাতা পরেন। উনি হাফহাতা পরেন না। 2394 02:29:46,188 --> 02:29:46,950 মি. শিভাম? 2395 02:29:47,222 --> 02:29:49,281 হ্যাঁ, আমার নতুন বড়ো ভাই। 2396 02:29:49,592 --> 02:29:52,755 - বড়ো ভাই। - পরে বলব তোমাকে। এখন যেটা দেখাতে চাই... 2397 02:29:53,295 --> 02:29:54,455 এটা কেমন? 2398 02:29:56,565 --> 02:29:59,033 এখন থেকে কর্মীদের জন্য মসীহ হয়ে যাবে তুমি। 2399 02:29:59,234 --> 02:29:59,893 দীর্ঘজীবি হও। 2400 02:30:01,170 --> 02:30:03,331 রাজনীতিতে আসো! বহুত সফল হবে। 2401 02:30:03,706 --> 02:30:09,338 আমার তেমন কোনো অভিলাষ নেই। আমি তো একখানা যন্ত্র মাত্র। 2402 02:30:10,112 --> 02:30:13,309 কাটাতে আঘাতের পর, হাতুড়িকে বিশ্রাম নিতে হয়। 2403 02:30:13,682 --> 02:30:15,877 ফসল কাটার পর কাস্তেরও বিশ্রামের প্রয়োজন হয়। 2404 02:30:17,086 --> 02:30:20,681 এক কোণা থেকে আপনাকে স্বাক্ষর করতে দেখে চুপচাপ চলে যাব আমি। 2405 02:30:20,889 --> 02:30:22,220 ব্যাপারটা এমনভাবে দেখানো যাক যে, আপনি নিজেই নত হয়েছেন। 2406 02:30:22,424 --> 02:30:24,858 - এই চিঠিটা আনবারাসুকে দিয়ে দিবেন। - কেন? 2407 02:30:25,060 --> 02:30:27,290 ভয় পাবেন না। আপনি নিজে পড়ে তাকে দিতে পারেন। 2408 02:30:28,964 --> 02:30:30,659 বস, ইউনিয়ন লিডাররা চলে এসেছেন। 2409 02:30:30,866 --> 02:30:32,424 তুমিই পড়ে দিয়ে দিও তাকে। 2410 02:30:32,835 --> 02:30:35,599 - নমস্কার স্যার। - নমস্কার। 2411 02:30:36,138 --> 02:30:38,333 - তৈরী? - আমার হাতেই আছে। 2412 02:30:39,508 --> 02:30:40,099 কোথায় সে? 2413 02:30:40,309 --> 02:30:42,777 - ব্যাগে আছে ওটা। - বের করে তৈরি রাখুন। 2414 02:30:44,146 --> 02:30:46,671 রাস্তায় যাস না। বাস মেরে দিতে পারে। সাবধান। 2415 02:31:08,570 --> 02:31:11,835 অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার। শ্রমিকরা আপনাকে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে সাধুবাদ জানাবে। 2416 02:31:12,041 --> 02:31:16,501 ওসবের দরকার নেই। হর হর মহাদেব। 2417 02:31:20,849 --> 02:31:23,409 শিব আমাকে আদেশ করে, আমি অনুসরণ করি, ব্যস। 2418 02:31:23,619 --> 02:31:26,144 - তাহলে, আমরা আসি। - জি। - আসছি তবে। 2419 02:31:26,355 --> 02:31:28,050 আমরা এটা নোটিশবোর্ড এবং... 2420 02:31:28,257 --> 02:31:29,918 পত্রিকাতেও দিতে পারব তো, না? 2421 02:31:31,527 --> 02:31:32,221 এক মিনিট। 2422 02:31:32,528 --> 02:31:33,927 বিয়ের ভোজে অংশ না নিয়ে যাচ্ছেন কী করে? 2423 02:31:34,129 --> 02:31:36,222 - সব প্রস্তুত তো? - সব প্রস্তুত। 2424 02:31:36,432 --> 02:31:37,558 খেয়ে যাবেন। 2425 02:31:38,534 --> 02:31:41,162 - আজই প্রেসে পাঠিয়ে দিতে পারব আমরা। - ভালো কাজ করেছেন আপনি। 2426 02:31:43,439 --> 02:31:49,605 বস...বস... এসব কী? 2427 02:31:50,179 --> 02:31:51,441 গিয়ে আমার রাইফেল নিয়ে আয়। 2428 02:31:51,747 --> 02:31:52,543 শ্রমিকদের সামনে আমাকে নীচ করেছে। 2429 02:31:52,748 --> 02:31:54,648 - ওকে জ্যান্ত ছাড়ব না আজ। - না বস, ওর কিছু করবেন না। 2430 02:31:54,850 --> 02:31:57,318 আপনার মেয়ের বিয়ে চলছে, কিছু করবেন না। 2431 02:31:57,519 --> 02:32:00,181 আমি কেন আছি? আমাকে বলুন, আমি করছি। 2432 02:32:01,490 --> 02:32:06,018 - বেশ, এখানে কিছু কোরো না। আরামসে করা যাক। - ঠিক আছে। 2433 02:32:08,630 --> 02:32:11,827 ওর মৃত্যু যেন জঘন্যভাবে হয়। 2434 02:32:16,171 --> 02:32:17,195 কার চিঠি এটা? 2435 02:32:18,307 --> 02:32:20,366 আমার ভাই শিভামের ব্যাপারে বলেছিলাম না? 2436 02:32:20,943 --> 02:32:23,104 এটা কোন ভাষা? আমি তো এর একটা শব্দও বুঝতে পাচ্ছি না। 2437 02:32:24,480 --> 02:32:25,208 তামিল এটা। 2438 02:32:26,582 --> 02:32:27,514 হিজিবিজি করে লেখা। 2439 02:32:27,783 --> 02:32:31,241 উনার ডান হাত প্যারালাইজড। বাম হাত দিয়ে লিখেছেন। 2440 02:32:32,121 --> 02:32:33,645 তুমি বুঝতে পাচ্ছো? পড়ে শোনাচ্ছো না কেন? 2441 02:32:34,990 --> 02:32:38,687 আমার স্নেহের কমরেড ঈশ্বর, আনবারাসু। 2442 02:32:38,894 --> 02:32:42,489 যদিও আমাদের নীতি সম্পূর্ণ ভিন্ন। 2443 02:32:42,698 --> 02:32:49,763 একটা সম্পর্ক এবং বসবাসের স্থায়ী জায়গা দেয়ার জন্য... 2444 02:32:49,972 --> 02:32:50,666 আমাকে দাও তো। 2445 02:32:52,141 --> 02:32:56,237 পাখি আর ভিখারীর কোনো স্থায়ী আবাস থাকে না। 2446 02:32:56,445 --> 02:32:57,969 আমিও একটা পাখি। 2447 02:32:58,213 --> 02:33:01,671 যে পাখি স্থায়ী আবাস পায় সে তাতে সন্তুষ্ট থাকতে পারে না। 2448 02:33:01,884 --> 02:33:05,718 তবুও আমার প্রতি তোমার মমতা জলে যেতে দেয়া উচিত না। 2449 02:33:05,921 --> 02:33:09,584 এটা তোমার স্ত্রীর সাথে ভাগ করে নিও। 2450 02:33:11,293 --> 02:33:18,631 জানি না আমি আবার আমার ভাইয়ের মমতার ছায়াতলে আসতে পারব কি না। 2451 02:33:18,834 --> 02:33:23,464 কিন্তু পরের মিনিটের জন্য জমানো রয়েছে নতুন অনেক সারপ্রাইজ। 2452 02:33:23,672 --> 02:33:26,368 তোমার সাথে দেখা হওয়াটাও একটা সারপ্রাইজ। 2453 02:33:26,708 --> 02:33:30,439 বিষ্ময়ে ভরা পৃথিবীতে আমি এক নতুন যাত্রা শুরু করছি। 2454 02:33:30,779 --> 02:33:36,684 তোমার হবু স্ত্রীর জন্য অনেক সারপ্রাইজ জমা আছে। 2455 02:33:36,952 --> 02:33:39,580 তুমিই হবে সেসবের কারণ। 2456 02:33:39,788 --> 02:33:40,846 তুমিই হবে। 2457 02:33:41,056 --> 02:33:43,854 তোমার ভালোবাসার ভ্রাতা, এন. শিভাম। 2458 02:33:44,526 --> 02:33:51,364 কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়, এদিকে আয়। 2459 02:33:51,567 --> 02:33:52,795 ডাস্টবিনে ঢুকে পড়েছিস। 2460 02:33:53,202 --> 02:33:53,964 গর্ধভ। 2461 02:33:54,303 --> 02:33:55,361 স্যরি, কুকুর। 2462 02:33:56,672 --> 02:33:59,300 শোন, ফেলে দে ওটা। 2463 02:33:59,508 --> 02:34:00,941 ভালো খাবার কিনে দিব তোকে। 2464 02:34:01,143 --> 02:34:04,078 শুনলি, ভালো খাবার। 2465 02:34:07,216 --> 02:34:08,911 বেড়াল না কি? 2466 02:34:22,731 --> 02:34:24,096 কুকুরের কিছু করবেন না। 2467 02:34:25,500 --> 02:34:28,196 সাঙ্গু, চলে যা। 2468 02:34:31,006 --> 02:34:33,270 আগের মতো থাকলে, আমি আপনার সাথে লড়াই করতাম। 2469 02:34:33,475 --> 02:34:35,705 এখন, আমি অক্ষম। 2470 02:34:36,278 --> 02:34:37,745 তোমার চিঠি পড়েছি আমি। 2471 02:34:38,180 --> 02:34:41,172 কান্তস্বামীর আদেশে অনেক অপরাধ করেছি আমি। 2472 02:34:41,817 --> 02:34:44,547 যার জন্য সৃষ্টিকর্তা আমাকে শাস্তি দিয়েছেন। 2473 02:34:46,622 --> 02:34:49,090 মনে আছে, হাসপাতালে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম আমরা? 2474 02:34:50,826 --> 02:34:59,734 এর ৬ মাস পরে আমার মেয়ে অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে মারা যায়। 2475 02:35:00,569 --> 02:35:01,627 আমার একমাত্র মেয়ে। 2476 02:35:02,070 --> 02:35:03,901 এতোদিনে তার বিয়ে হয়ে যেত। 2477 02:35:05,407 --> 02:35:10,344 বসকে তো দেখেছোই। কিন্তু সৃষ্টিকর্তা কখনো বসকে শাস্তি দেন নি। 2478 02:35:11,613 --> 02:35:12,671 শিকারির কুকুরের মতো। 2479 02:35:13,582 --> 02:35:17,040 আমার বসের আদেশে যে সকল অপরাধ করেছি তার শাস্তি ভগবান আমাকে দিয়েছেন। 2480 02:35:19,588 --> 02:35:22,955 তোমার মতো ভালো মানুষের ক্ষতি করে যদি আরও অপরাধ করি, 2481 02:35:24,393 --> 02:35:26,327 ভগবান আমাকে শাস্তিস্বরূপ নির্মম এক মৃত্যু দিবেন। 2482 02:35:28,697 --> 02:35:31,598 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি। জানি না তুমি করো কি না। 2483 02:35:32,401 --> 02:35:36,132 - আমিও করি। - তাই? কোন ভগবান? 2484 02:35:39,308 --> 02:35:40,104 আমি? 2485 02:35:42,678 --> 02:35:48,310 যে ব্যক্তি কাউকে মারতে এসে মন বদলে ক্ষমা চায় 2486 02:35:50,185 --> 02:35:51,709 আমার কাছে সে-ই ঈশ্বর। 2487 02:35:51,920 --> 02:35:54,388 আমি মন বদলেছি ঠিকই। কিন্তু আমি ভগবান নই। 2488 02:35:54,690 --> 02:35:59,093 নাস্তিকের মতো কথা বলবেন না। আশেপাশে অনেক ঈশ্বর ঘোরাঘুরি করছে। 2489 02:35:59,294 --> 02:36:00,921 আমরা তাদেরকে চিনতে পারি না। বিশ্বাস করুন। 2490 02:36:02,698 --> 02:36:03,562 ধন্যবাদ। 2491 02:36:04,066 --> 02:36:06,864 - আসছি। - এসো না আর। 2492 02:36:09,871 --> 02:36:11,361 এসে আমার জীবনটা শেষ কোরো না। 2493 02:36:13,675 --> 02:36:15,302 বসকে বলব তোমাকে মেরে ফেলেছি। 2494 02:36:16,311 --> 02:36:16,868 কী বললে? 2495 02:36:20,282 --> 02:36:24,218 আপনার জীবন শেষ করব না। সুখী থাকুন। 2496 02:36:30,492 --> 02:36:40,959 2497 02:36:41,169 --> 02:36:44,297 বিশ্বাসই হচ্ছে না সে আমার সাথে এমনটা করেছে। কিন্তু সে সঠিক। 2498 02:36:45,607 --> 02:36:47,040 শিভাম হলো পাখির মতো। 2499 02:36:48,210 --> 02:36:51,304 তাকে খাঁচায় বন্দি করার কথা ভাবা আমারই ভুল ছিল। 2500 02:36:51,913 --> 02:36:56,373 জামাই বাবু, পরে আরাম করে কথা বলতে পারবে। দেরি হয়ে যাচ্ছে, এসো। 2501 02:36:56,885 --> 02:36:57,544 বস! তাকে শেষ করে দিয়েছি। 2502 02:37:04,659 --> 02:37:07,127 হর হর মহাদেব। 2503 02:37:09,064 --> 02:37:14,331 2504 02:37:15,337 --> 02:37:21,276 2505 02:37:21,777 --> 02:37:28,046 সাবটাইটেলে অনাকাঙ্ক্ষিত কোনো ভুল থেকে থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 2506 02:37:28,250 --> 02:37:34,416 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। 2507 02:37:34,623 --> 02:37:56,900 আমার ফেসবুক: https://www.facebook.com/habibensiam সাবসিন: https://subscene.com/u/1320598 2508 02:37:56,900 --> 02:39:46,001