0
00:00:55,009 --> 00:03:23,000
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
1
00:03:50,458 --> 00:03:51,667
মেসি!
2
00:03:54,417 --> 00:03:55,583
মেসি!
3
00:04:58,792 --> 00:04:59,167
আউচ!
4
00:05:02,250 --> 00:05:02,833
আল্লাহ!
5
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
তুই আর আমার সাথে ঘুমাবি না।
6
00:05:04,583 --> 00:05:05,042
হুম।
7
00:05:05,875 --> 00:05:06,917
সারাক্ষণ খালি মেসি! মেসি!
8
00:05:52,875 --> 00:06:07,875
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
9
00:06:10,875 --> 00:06:35,875
[সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বিশ্বের সকল ফুটবল ভক্তদের]
9
00:06:37,792 --> 00:06:59,792
:::AANAPARAMBILE WORLD CUP:::
10
00:07:08,958 --> 00:07:10,167
এই পুরো গল্পটা
11
00:07:10,833 --> 00:07:12,708
আমাদের আনাপরম্বুর।
12
00:07:13,583 --> 00:07:16,500
এটা হলো আমাদের
আনাপরম্বুর খেলার মাঠ।
13
00:07:17,583 --> 00:07:20,292
আমাদের এই ভূখণ্ডের ইতিহাস
14
00:07:20,292 --> 00:07:23,208
এই খেলার মাঠ থেকে শুরু।
15
00:07:24,292 --> 00:07:26,292
১৯৭৮ সালের বিশ্বকাপ
16
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
আমরা প্রথমবার টেলিভিশনে দেখি।
17
00:07:30,542 --> 00:07:32,458
আমাদের সুফি হাজির বাড়িতে।
18
00:07:34,375 --> 00:07:36,208
তার মৃত্যুর পর থেকেই তাদের বাড়ি
19
00:07:37,083 --> 00:07:39,833
স্থানীয়দের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা হলো।
20
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
তারপর থেকে আমরা
খেলা দেখা শুরু করলাম
30
00:07:43,125 --> 00:07:44,750
আমাদের ক্লাব ঘরে।
31
00:07:45,375 --> 00:07:48,167
এই মাঠের পাশেই
32
00:07:48,167 --> 00:07:50,792
আমাদের পল্লীপুরাম মন্দির।
33
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
শুনেছি আগে নাকি মন্দিরে
34
00:07:53,333 --> 00:07:55,500
কয়েক ডজন বড় বড় হাতি ছিল।
35
00:07:56,750 --> 00:07:58,292
তবে বর্তমানে মন্দিরের সৌন্দর্য
36
00:07:58,333 --> 00:08:00,417
আর উৎসব বিলীন হয়ে গেছে।
37
00:08:01,583 --> 00:08:03,917
যা কয়েকটা হাতি অবশিষ্ট ছিল
সেখান থেকে কিছু মারা গেছে।
38
00:08:04,625 --> 00:08:06,542
আর কিছু বিক্রি করে দিয়েছে।
39
00:08:07,958 --> 00:08:11,333
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
40
00:08:12,583 --> 00:08:14,708
তখন মন্দিরের উৎসবে
41
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
বড় একটা অঘটন ঘটে।
42
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
কিছুদিন পর,
43
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
উত্তরাধিকারী আর স্থানীয়রা
44
00:08:23,042 --> 00:08:27,250
মন্দির সংস্কারের সিদ্ধান্ত নেয়।
45
00:08:28,375 --> 00:08:29,917
কিন্তু, তাদের কাছে
46
00:08:29,917 --> 00:08:31,667
সংস্কারের জন্য
যথেষ্ট পরিমাণ টাকা ছিল না।
47
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
তখন সাহায্যের হাত নিয়ে
এগিয়ে আসেন আমাদের সুফি হাজি।
48
00:08:36,917 --> 00:08:38,542
মন্দির সংস্কারের জন্য
49
00:08:39,042 --> 00:08:41,083
তিনি প্রচুর টাকা দান করেছিলেন।
50
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
বিনিময়ে তিনি কিছুই নেননি।
52
00:08:44,667 --> 00:08:47,083
কিন্তু তার মৃত্যুর পরে
53
00:08:47,750 --> 00:08:52,333
উত্তরাধিকারী আর স্থানীয়রা মিলে,
54
00:08:52,667 --> 00:08:53,875
জমি ভাগাভাগি করে নেয়
55
00:08:54,167 --> 00:08:55,708
৫ একর ধানি জমি
56
00:08:56,167 --> 00:08:59,292
হাজির বড় আর ছোট ছেলে
57
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
আয়ামাদ এবং আবদুল্লাহ জন্য।
58
00:09:03,292 --> 00:09:04,792
খোদার রহমতে আবদুল্লাহর
59
00:09:04,792 --> 00:09:06,708
একটা মেয়ে উত্তরাধিকারীর জন্ম হয়।
60
00:09:07,417 --> 00:09:08,583
তার জন্মের সময় যে আয়া ছিল
61
00:09:08,625 --> 00:09:11,417
যে তার পাসপোর্টের জন্য
ছবি তুলেছিল...
63
00:09:12,000 --> 00:09:13,292
সবাই একই কথা বলেছে
64
00:09:14,292 --> 00:09:16,333
মেয়েটা নীল নয়নধারী মায়াবী মেয়ে।
65
00:09:17,208 --> 00:09:21,083
আজ তার এনগেজমেন্ট।
66
00:09:21,125 --> 00:09:24,042
সেই উপলক্ষে আজ রাতে
হাজি সাহেব বিশাল আয়োজন করেছেন।
68
00:09:24,792 --> 00:09:25,875
কিন্তু, যাই হোক
69
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
তাতে আমাদের কোনো আগ্রহ নেই।
70
00:09:27,458 --> 00:09:32,125
কারণ আজ বিশ্বকাপে
আর্জেন্টিনার প্রথম ম্যাচ।
73
00:09:32,833 --> 00:09:33,667
কী বাল খেলে?
74
00:09:34,167 --> 00:09:34,958
ধ্যাৎ! ফালতু!
75
00:09:50,250 --> 00:09:57,750
"ইয়া রহিম আল্লাহ"
76
00:10:00,167 --> 00:10:09,708
"ইয়া রহিম আল্লাহ"
77
00:10:10,292 --> 00:10:19,958
"ইয়া রহিম আল্লাহ"
78
00:10:21,875 --> 00:10:23,958
"ইয়া রহিম"
79
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
80
00:10:28,917 --> 00:10:31,125
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
81
00:10:31,167 --> 00:10:34,542
"ইয়া রাহিম আল্লাহ"
82
00:10:34,583 --> 00:10:37,625
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
83
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
কেউ আছে?
84
00:10:41,833 --> 00:10:42,167
হুম?
86
00:10:44,500 --> 00:10:46,083
দাড়া ভাই!
আমি টুপিটা পড়ে নিই।
87
00:10:46,125 --> 00:10:47,500
কেন?
এখন টুপির কী দরকার?
88
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
নামাজীদের ভাব নেওয়ার জন্য!
89
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- ঠিক করে ধর!!
- একটু জায়গা ছাড়!!!
90
00:10:51,417 --> 00:10:54,042
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
91
00:10:54,083 --> 00:10:56,625
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
92
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
93
00:10:59,167 --> 00:11:01,625
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
94
00:11:01,875 --> 00:11:03,708
"প্রেমময় মধু মিশ্রিত সুরে"
95
00:11:03,708 --> 00:11:06,792
"পৌঁছে গেছি আমি স্বর্গ দ্বারে"
96
00:11:06,958 --> 00:11:11,750
"ওই সুরের গানে
আমার এই হৃদয় আকুল।"
98
00:11:12,042 --> 00:11:14,042
"প্রেমময় মধু মিশ্রিত সুরে"
99
00:11:14,042 --> 00:11:16,958
"পৌঁছে গেছি আমি স্বর্গ দ্বারে"
100
00:11:17,125 --> 00:11:21,833
"ওই সুরের গানে
আমার এই হৃদয় আকুল।"
102
00:11:22,125 --> 00:11:26,833
"গোটা পৃথিবী ঘুরে আমি
করেছি সেই মিষ্টি সুরের সন্ধান।"
104
00:11:27,167 --> 00:11:32,042
"গোটা পৃথিবী ঘুরে আমি
করেছি সেই মিষ্টি সুরের সন্ধান।"
106
00:11:32,167 --> 00:11:36,833
"শুধু আপনার দোয়া চায় এই জীবন
উৎসর্গ করবো আপনার প্রশংসাই।"
109
00:11:38,000 --> 00:11:39,458
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
110
00:11:39,500 --> 00:11:41,792
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
111
00:11:41,833 --> 00:11:44,458
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
112
00:11:44,542 --> 00:11:47,292
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
113
00:12:05,083 --> 00:12:10,042
"গোধুলী লাল আকাশ শুনেছে
সেই বৃষ্টির সুরেলা সঙ্গীত"
115
00:12:10,083 --> 00:12:14,917
"দমকা বাতাসের ইশারায়
বসন্তের ফুলে-ফুলে হচ্ছে প্রতিধ্বনি"
117
00:12:15,167 --> 00:12:20,167
"গোধুলী লাল আকাশ শুনেছে
সেই বৃষ্টির সুরেলা সঙ্গীত"
119
00:12:20,250 --> 00:12:25,167
"দমকা বাতাসের ইশারায়
বসন্তের ফুলে-ফুলে হচ্ছে প্রতিধ্বনি"
121
00:12:25,292 --> 00:12:30,167
"স্বপ্নের সন্ধানে আমি
খুঁজছি আমি আত্মার গভীর দুর্গ।"
123
00:12:30,333 --> 00:12:35,125
"স্বপ্নের সন্ধানে আমি
খুঁজছি আমি আত্মার গভীর দুর্গ।"
125
00:12:35,417 --> 00:12:39,208
"স্বর্গীয় নীড় করে নিই আমি
আমার মনে তাজমহলে।"
127
00:12:40,083 --> 00:12:49,625
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
128
00:13:10,833 --> 00:13:15,708
"সোনায় গড়া রেশমের সুতোর মতো
একটা তারা কিভাবে দেখো করছে ঝলমল।"
130
00:13:15,833 --> 00:13:20,750
"দুষ্টমি করার মতো ঠিক
স্বর্ণ পাত্র পাতার ছন্দ হয়ে।"
132
00:13:20,875 --> 00:13:25,792
"সোনায় গড়া রেশমের সুতোর মতো
একটা তারা কিভাবে দেখো করছে ঝলমল।"
134
00:13:25,917 --> 00:13:30,792
"দুষ্টমি করার মতো ঠিক
স্বর্ণ পাত্র পাতার ছন্দ হয়ে।"
136
00:13:30,833 --> 00:13:35,958
"আকাঙ্ক্ষায় পুরলো অনলে
আমার এই আশাবাদী হৃদয়ে।"
138
00:13:35,958 --> 00:13:41,125
"আকাঙ্ক্ষায় পুরলো অনলে
আমার এই আশাবাদী হৃদয়।"
140
00:13:41,125 --> 00:13:43,125
"আমায় মহাবিশ্ব ভ্রমণের ক্ষমতা দাও"
141
00:13:43,125 --> 00:13:45,875
"মুক্ত পরাগের মতো করে
ঘুরতে চায় আমি সাতটি পৃথিবী।"
142
00:13:45,917 --> 00:13:56,167
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
143
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
"প্রেমময় মধু মিশ্রিত সুরে"
144
00:13:58,208 --> 00:14:01,292
"পৌঁছে গেছি আমি স্বর্গ দ্বারে"
145
00:14:01,292 --> 00:14:06,167
"ওই সুরের গানে
আমার এই হৃদয় আকুল।"
147
00:14:06,250 --> 00:14:11,125
"গোটা পৃথিবী ঘুরে আমি
করেছি সেই মিষ্টি সুরের সন্ধান।"
149
00:14:11,458 --> 00:14:15,708
"গোটা পৃথিবী ঘুরে আমি
করেছি সেই মিষ্টি সুরের সন্ধান।"
151
00:14:15,750 --> 00:14:16,333
হিশাম!
152
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
"শুধু আপনার দোয়া চায় এই জীবন
উৎসর্গ করবো আপনার প্রশংসাই।"
154
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
ওহ না!
হিশাম!
155
00:14:20,375 --> 00:14:21,083
রাস্তা কোই?
156
00:14:21,167 --> 00:14:22,417
দীপক, পালা!
157
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
আমার নাম ধরে
ডাকিস না, মুনির।
158
00:14:24,250 --> 00:14:25,083
ওহ স্যরি।
159
00:14:26,167 --> 00:14:28,583
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
160
00:14:28,625 --> 00:14:31,208
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
161
00:14:31,250 --> 00:14:33,833
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
162
00:14:33,875 --> 00:14:36,417
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
163
00:14:36,417 --> 00:14:38,875
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
164
00:14:38,917 --> 00:14:41,375
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
165
00:14:41,417 --> 00:14:43,875
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
166
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
167
00:14:46,542 --> 00:14:48,833
"ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ"
168
00:14:48,917 --> 00:14:51,708
"হু ইয়া হু ইয়া আল্লাহ"
169
00:14:52,333 --> 00:14:53,083
ওহ!
170
00:14:53,958 --> 00:14:55,250
চোর।
171
00:14:55,292 --> 00:14:56,375
চোর, চোর!
172
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
ধরো!
173
00:14:57,958 --> 00:14:58,542
ধরো।
174
00:14:58,917 --> 00:14:59,583
পালাতে দিও না।
175
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
দাড়া।
176
00:15:06,750 --> 00:15:07,500
ওহ!
177
00:15:33,542 --> 00:15:35,983
শয়তানের বাচ্চা! ওখানে গিয়েছিলি
তোর মা'য়ের বিয়ে দেখতে?
179
00:15:36,208 --> 00:15:38,292
ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে গিয়েছিলাম।
181
00:15:38,667 --> 00:15:39,042
হ্যাঁ?
182
00:15:40,250 --> 00:15:42,167
স্যার, উকিল সাহেব এসেছে জামিনে জন্য।
183
00:15:42,167 --> 00:15:42,750
ভিতরে পাঠিয়ে দাও।
185
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
তুই কী নিজেকে আরবী মনে করিস
186
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
এধরনের পাঞ্জাবি পাজামা লাগিয়েছিস?
187
00:15:51,292 --> 00:15:52,458
গতরাতে কে কে ছিল তোর সাথে?
189
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
- ভিতরে এসো।
- তুই আগে যা।
190
00:15:55,792 --> 00:15:56,875
এরাই সাথে ছিল তাই না?
192
00:15:57,417 --> 00:15:59,167
না স্যার
ওরা আমার সাথে ছিল না।
193
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
- তাহলে?
- আমি একা ছিলাম।
194
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
তারা জামিন করাতে এসছে, স্যার।
195
00:16:02,292 --> 00:16:02,708
বসুন।
196
00:16:03,792 --> 00:16:06,417
- এই।
- হুম?
197
00:16:07,375 --> 00:16:08,542
- টুপি।
- কী?
198
00:16:08,958 --> 00:16:11,250
টুপি খুল।
199
00:16:11,292 --> 00:16:15,167
যদি আমি আবার কখনো
তোকে হাজী বাড়ির আশেপাশে দেখি।
201
00:16:15,792 --> 00:16:17,750
তোকে এমন একটা ফ্রি-কিক দিব
তোর মহাবিশ্ব ভ্রমণ করা হয়ে যাবে।
202
00:16:18,417 --> 00:16:19,083
বুঝলি?
203
00:16:20,500 --> 00:16:21,667
- উকিল সাহেব।
- জ্বি স্যার।
204
00:16:21,792 --> 00:16:23,667
এবারের মতো মাফ করে দিচ্ছি।
206
00:16:24,042 --> 00:16:24,792
আপনি একটু বুঝিয়ে দিবেন।
207
00:16:24,792 --> 00:16:25,583
কিন্তু আবার যদি
কোনো ঝামেলা করে।
208
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
আমি সব বুঝিয়ে দিব, স্যার।
209
00:16:27,083 --> 00:16:29,333
এমন করে বুঝিয়ে দিবেন
যেন জীবনেও না ভুলে, ঠিক আছে?
210
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
- এখন তাহলে যান।
- ঠিক আছে।
211
00:16:30,958 --> 00:16:31,625
বের হ্!
212
00:16:32,292 --> 00:16:33,333
চল, চল।
213
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
- যাচ্ছি, স্যার।
- হ্যাঁ।
214
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
তোরা আসলে কোনো কাজের না।
215
00:16:39,458 --> 00:16:39,833
কেন?
216
00:16:39,875 --> 00:16:42,375
তোরা দুইজনই হঠাৎ অদৃশ্য হয়েগেলি
আমি ধরা পড়ার সাথে-সাথে। গাধারা!
218
00:16:42,417 --> 00:16:46,417
হ্যাঁ, আমরা পালিয়েছি কিন্তু আমরাই
উকিল এনে তোকে বাঁচালাম না, দীপক?
220
00:16:46,417 --> 00:16:47,292
তাছাড়া আমাদের কী করা উচিত ছিল?
221
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
তখন আমাদের উদ্ধার
করতে কী তোর বাবা আসতো?
223
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
তোদের একটা উকিল খুঁজতে
224
00:16:51,333 --> 00:16:52,917
গতরাত থেকে আজ সকাল
পর্যন্ত সময় লাগলো, তাই না?
225
00:16:52,958 --> 00:16:55,583
উকিল তো আমার দুলাভাই লাগে না
যে রাতবেরাত এসে আমাদের বাঁচাবে।
227
00:16:55,625 --> 00:16:56,167
আচ্ছা এখন এসব বাদ দে।
228
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
তোকে কী মেরেছে নাকি?
229
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
তখন তোদের নামগুলোও
বলে দেওয়া উচিত ছিল।
231
00:17:00,375 --> 00:17:01,125
আরে, দোস্ত!
232
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
দাড়া, আমরা পৌঁছে গেছি।
233
00:17:02,792 --> 00:17:04,042
সাবধানে নাম মামা।
234
00:17:05,125 --> 00:17:06,083
হিশাম ভাই জেল থেকে
ছাড়া পেলে কবে?
235
00:17:06,125 --> 00:17:06,917
ভাগ এখান থেকে, বোকাচোদা!
238
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
গতরাতে যা হয়েছিল
সবাই কী জেনে গেছে?
240
00:17:09,750 --> 00:17:10,458
আমার মনে হয় কেউ জানে না
241
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
কেউ কিচ্ছু শোনেনি।
242
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
কী মনে হয়
মা কী জানে?
243
00:17:13,375 --> 00:17:14,542
চিন্তা করিস না, দোস্ত।
244
00:17:14,542 --> 00:17:15,792
শতভাগ আত্মবিশ্বাস নিয়ে
বাড়িতে ঢুকে যা।
245
00:17:15,833 --> 00:17:17,167
আমি এখন কিভাবে যাবো?
246
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
তোকে কী দেখাতে হবে
তুই এখন কিভাবে যাবি?
247
00:17:18,375 --> 00:17:19,125
প্লিজ ভাই
আমার সাথে আয়।
248
00:17:19,292 --> 00:17:20,167
না! আমরা যাবো না
249
00:17:20,167 --> 00:17:21,375
আন্টি আমাদের অনেক বার অকথ্য
ভাষায় বোকা দিয়েছে। তুই একাই যা।
250
00:17:21,375 --> 00:17:22,833
যা ভাই বাড়িতে যা
আরে কিচ্ছু হবে।
252
00:17:22,917 --> 00:17:23,792
কিছু লাগলে ফোন করিস।
253
00:17:24,992 --> 00:17:25,792
সব শালা বেঈমান!
254
00:17:29,500 --> 00:17:31,292
ওহ উপরওয়ালা!
দাদি কী এখানে থেকে নড়বে না?
255
00:17:51,833 --> 00:17:52,875
ধন্যবাদ উপরওয়ালা!
এখানে দেখছি কেউ নেই।
256
00:17:53,792 --> 00:17:54,833
আরে আলাউদ্দিন!
257
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
ওহ না! দাদি।
258
00:17:56,208 --> 00:17:57,417
তোর জাদুর চেরাগ কোথায়?
259
00:17:57,625 --> 00:17:59,417
আস্তে কথা বলো
মা শুনে ফেলবে।
261
00:17:59,583 --> 00:18:00,208
হুম।
263
00:18:08,875 --> 00:18:10,125
ধন্যবাদ উপরওয়ালা!
এযাত্রায় বেঁচে গেছি।
265
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
- কে?
- আমি।
266
00:18:17,542 --> 00:18:17,958
কী?
267
00:18:18,208 --> 00:18:19,000
তোর সাথে কথা আছে।
268
00:18:19,042 --> 00:18:20,042
আমি ভিতর যাই নাহলে
কেউ দেখে ফেলবে।
269
00:18:20,083 --> 00:18:20,792
কী?
270
00:18:21,417 --> 00:18:22,458
বলছি।
271
00:18:22,458 --> 00:18:23,417
তারপর কী হলো বল?
272
00:18:26,458 --> 00:18:27,625
- হ্যালো। - ক্যাপ্টেন।
- হাই।
273
00:18:28,625 --> 00:18:29,542
তোরা সবাই এখানে কেন?
274
00:18:29,833 --> 00:18:32,542
আমি তোদেরকে সাবধান করে দিইনি
টিউশনের সময় ওকে খেলতে না ডাকতে?
276
00:18:32,667 --> 00:18:34,833
এখন কিসের টিউশন?
তুমি যাও তো, মা।
278
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
সবসময় খালি টিউশন টিউশন।
279
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
খেয়ে বের হ্ পরে কিন্তু
বিকেলে এসে খেতে পারবি না।
282
00:18:39,042 --> 00:18:39,875
থাক লাগবে না।
283
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
তোর বাবা আর
আমি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
285
00:18:50,042 --> 00:18:50,917
সত্যি?
286
00:18:51,042 --> 00:18:51,833
তো?
287
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
বুঝেছি তুই খাবি না, প্লেট দে।
289
00:19:43,042 --> 00:19:43,667
ক্যাপ্টেন কে?
290
00:19:43,667 --> 00:19:44,375
তুই।
291
00:19:44,667 --> 00:19:45,125
নিশ্চিত?
292
00:19:45,333 --> 00:19:45,708
হ্যাঁ।
293
00:19:50,375 --> 00:19:51,333
কাম অন বয়েজ।
294
00:19:57,833 --> 00:19:59,417
মেসি গোল দিতে পারছে না
এটা কী আমার দোষ?
296
00:19:59,667 --> 00:20:02,542
আজ সকালেই পৌঁছেছি
এতোদিন তো আমি বেঙ্গালুরু ছিলাম।
301
00:20:05,167 --> 00:20:05,958
দাস ভাই!
302
00:20:06,042 --> 00:20:06,417
কী হয়েছে?
303
00:20:06,667 --> 00:20:07,958
তোমার ছেলে আসছে।
304
00:20:08,458 --> 00:20:08,917
কোথায়?
305
00:20:09,250 --> 00:20:11,250
- তুই ভাই বিয়ে করিস না।
- হ্যাঁ সত্যিই করব না।
307
00:20:11,250 --> 00:20:11,917
এই বাচ্চাদের স্কুল নেই?
308
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
এদিকে আয়।
309
00:20:13,500 --> 00:20:15,750
স্কুল নেই বলে
এইভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিস কেন?
311
00:20:17,417 --> 00:20:18,375
কী বুঝিয়ে গেলো
পিচ্চি কী আমাকে কেটে ফেলবে?
313
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
কার কাছে অভিযোগ করা যায়?
314
00:20:21,333 --> 00:20:23,417
এমন ভাব নিলো
যেন সে আমার বাব।
315
00:20:23,667 --> 00:20:24,958
গতি বাড়াও। তারাতাড়ি।
316
00:20:26,667 --> 00:20:27,125
এখানে এসো, চার্লস।
317
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
গত দুইদিন থেকে
প্রেকটিস করছ না কেন?
319
00:20:30,375 --> 00:20:31,042
বিয়েতে গিয়েছিল।
320
00:20:31,042 --> 00:20:31,417
কী?!!
321
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
বিয়েতে গিয়েছিল, স্যার।
322
00:20:32,792 --> 00:20:34,458
তোর প্রেকটিস আগে নাকি বিয়ে?
324
00:20:34,875 --> 00:20:35,667
প্রেকটিস, স্যার।
325
00:20:35,792 --> 00:20:37,417
জানো তোমার কারণে
কতজনের সুযোগ মিস হয়েছে?
327
00:20:37,458 --> 00:20:38,125
গতি বাড়াও।
328
00:20:39,583 --> 00:20:40,917
রোল করো।
দশবার রোল করো।
329
00:20:40,958 --> 00:20:41,500
তারপর।
330
00:20:46,750 --> 00:20:48,042
দোস্ত, তুই গিয়ে জিজ্ঞেস কর না?
331
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
আমার দাঁতে ব্যথা, ক্যাপ্টেন।
332
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
তোর দাঁতে ব্যথা কিন্তু
আইসক্রিম তো ঠিকই খাস, হাহ?
335
00:20:52,208 --> 00:20:54,375
আইসক্রিম খাওয়ার সময়
তোর দাঁতের ব্যথা থাকে না।
336
00:20:55,542 --> 00:20:56,042
এদিকে আসছে।
337
00:20:57,125 --> 00:20:57,958
- ক্যাপ্টেন...
- হ্যাঁ।
338
00:20:58,333 --> 00:21:00,083
- আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করব?
- কী?
339
00:21:00,208 --> 00:21:01,375
খেলার সময়
আমাদের খেলতে নিবে কিনা?
340
00:21:01,417 --> 00:21:03,042
অসাধারণ!
341
00:21:03,333 --> 00:21:04,792
সে গিয়ে একবার চেষ্টা করুক, ক্যাপ্টেন।
342
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
অনেক দিন মালটা কোনো
কাজে আসছে এবার ওর পালা।
343
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
ওর তো বুদ্ধি কম।
344
00:21:07,625 --> 00:21:08,833
যদি কোনো সমস্যা করে?
345
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
কী সমস্যা হবে?
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,542
জীবনে সবারই অ্যাডভেঞ্চার
উপভোগ করার অগ্রাধিকার আছে।
347
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
এখানে আবার কিসের অ্যাডভেঞ্চার!
348
00:21:13,167 --> 00:21:14,250
সে তো সত্যিই যাচ্ছে।
349
00:21:14,250 --> 00:21:15,667
দেখা যাক কী আকাম করে!
350
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
- যা।
- হ্যালো!
352
00:21:19,125 --> 00:21:21,167
- হুম?
- হ্যালো?
353
00:21:21,208 --> 00:21:22,333
তুমি কী আমার নাম জানো না?
354
00:21:22,375 --> 00:21:23,083
হ্যাঁ, জানি।
355
00:21:23,250 --> 00:21:24,292
তাহলে আমার নাম ধরে ডাকো?
356
00:21:26,125 --> 00:21:27,083
মিস্টার পিটার!
357
00:21:27,250 --> 00:21:27,792
আমর ভয় হচ্ছে।
358
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
মিস্টার পিটার? কত বড় সাহস!
আমাকে নাম ধরে ডাকো?
360
00:21:30,125 --> 00:21:31,792
আপনিই তো বললেন
আপনার নাম ধরে ডাকতে।
362
00:21:32,417 --> 00:21:34,083
পিটার স্যার বলে ডাকবে। বুঝলে?
363
00:21:34,458 --> 00:21:35,958
আমরাও এই মাঠে খেলবো।
364
00:21:36,333 --> 00:21:37,250
তুমি কে?
365
00:21:37,542 --> 00:21:39,042
পুচ্চান দাসের সুপুত্র বিষ্ণু।
366
00:21:41,125 --> 00:21:41,958
কী মনে হয় তুমি কী গুন্ডা?
368
00:21:42,708 --> 00:21:46,375
আমি আগেই পরিষ্কার করে বলে দিয়েছি ১২ বছরের
নিচের শিশুদের এখানে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে না।
370
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
কিন্তু, আপনার ছেলের তো
এখনো ১২ বছর হয়নি।
371
00:21:48,417 --> 00:21:50,458
সেও তো ১০ বছর।
ওকে এখানে খেলান কেন?
372
00:21:50,458 --> 00:21:52,458
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?
373
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
আপনি যদি আমাদের
এখানে খেলতে না দেন।
375
00:21:54,292 --> 00:21:55,917
তবুও আমরা এখানেই খেলব।
376
00:21:56,375 --> 00:21:58,875
এই মাঠেই মেসি আর রোনালদো খেলা
শুরু করেছিল এখন মহান খেলোয়াড় হয়ে গেছে।
380
00:21:59,875 --> 00:22:02,042
এই মাঠ আপনার
পৈতৃক সম্পত্তি নয়। তাই কি?
382
00:22:02,042 --> 00:22:02,417
তুই!
383
00:22:02,875 --> 00:22:05,167
কোচের সাথে কিভাবে
কথা বলতে হয় জানিস এখনো?
385
00:22:05,167 --> 00:22:05,875
চল পালা।
387
00:22:07,250 --> 00:22:07,792
এখানে আয়, দোস্ত!
389
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
কোচকে কামড় দিয়েছে।
390
00:22:11,583 --> 00:22:12,542
চল।
392
00:22:14,250 --> 00:22:15,000
ধরো ওদের।
393
00:22:15,042 --> 00:22:17,125
একটা কেউ পালাতে দিবি না
ধরে ধরে রাম কেলান কেলা।
395
00:22:17,417 --> 00:22:21,542
সাবধানে দৌড়া।
396
00:22:21,917 --> 00:22:22,667
তারাতাড়ি!!
397
00:22:29,625 --> 00:22:30,250
তারাতাড়ি!
398
00:22:35,833 --> 00:22:36,708
আরে, ন্যানোজ।
399
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
সবাই পুকুরের দিকে আয়।
400
00:22:38,875 --> 00:22:39,542
হ্যাঁ।
401
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
আস্তে দৌড়া ভাই।
402
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
দোস্ত, তোর স্লিপার?
403
00:22:41,917 --> 00:22:43,208
পড়ে দৌড়া ভাই।
404
00:22:44,042 --> 00:22:44,792
চল!
405
00:22:44,875 --> 00:22:46,250
আমাকে নিয়ে যা।
406
00:22:46,667 --> 00:22:48,208
আমি জংশনে আছি।
407
00:23:01,667 --> 00:23:02,333
প্লিজ ক্লাবে গিয়ে দিয়ে এসো।
408
00:23:02,917 --> 00:23:07,708
কী রিপোর্টার সাহেব পত্রিকায়
আনাপরম্বুর খবর ছাপান না কেন?
410
00:23:07,792 --> 00:23:09,583
এখনের প্রতিদিনই তো
একেকটা বিশেষ দিন
411
00:23:09,583 --> 00:23:11,000
আস্তে ধিরে একদিন লিখে দিব।
413
00:23:11,292 --> 00:23:13,833
আগে দেশের খবর পড়ো
আনাপরম্বুর খবর তো নিজের চোখেই দেখছ।
415
00:23:13,833 --> 00:23:14,417
আমার কাজ আছে
আমি যাই, ভাই।
416
00:23:14,458 --> 00:23:15,917
নয়-ছয় বুঝিয়ে চলে গেলো।
418
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
জয়েশ ভাই!
419
00:23:17,250 --> 00:23:17,708
হ্যাঁ।
420
00:23:18,583 --> 00:23:20,708
পুকুরের দিকে গেলে
আমাকে নিয়ে যাও?
422
00:23:20,833 --> 00:23:21,417
হ্যাঁ...
423
00:23:22,125 --> 00:23:23,167
তোর বন্ধুদের কোনো সমস্যা হয়েছে?
424
00:23:23,167 --> 00:23:23,917
দেখলাম শুধু-শুধু দৌড়াচ্ছে।
425
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
তাই?
আমি জানি না।
426
00:23:25,583 --> 00:23:26,833
তোর এখন
ওদের সাথে বন্ধুত্ব নেই?
427
00:23:26,833 --> 00:23:28,083
আমি ওদের সাথে খুব একটা মিশি না।
428
00:23:28,083 --> 00:23:29,000
আহা খুব ভালো।
429
00:23:29,042 --> 00:23:30,333
ওরা সবাই লোকাল।
430
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
তুমি তো আমাদের
এলাকায় নতুন তাই না?
432
00:23:32,542 --> 00:23:34,542
- হ্যাঁ?
- সবাই লোকাল!
433
00:23:36,875 --> 00:23:37,833
এই রাস্তায় ভাইলোক।
434
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
আয়, ভিনীত।
435
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
আয়... আয়...
437
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
জয়েশ ভাই
এখানেই নামিয়ে দাও।
438
00:23:53,208 --> 00:23:53,875
- এখানে?
- হ্যাঁ।
439
00:23:54,667 --> 00:23:55,917
আমার সাথে বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারবি।
440
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
আমার একটা কাজ আছে।
441
00:23:57,417 --> 00:23:58,000
সত্যি? ঠিক আছে তাহলে।
442
00:23:58,917 --> 00:24:00,500
- আসি।
- ঠিক আছে।
443
00:24:04,708 --> 00:24:07,292
পুচু তোর স্বভাব বদলা।
444
00:24:07,500 --> 00:24:09,125
তা নাহলে আমাদের
সবাইকে এভাবেই ভুগতে হবে।
445
00:24:09,625 --> 00:24:11,125
গতদুই সপ্তাহ থেকে
শুধু পালিয়েই যাচ্ছি।
447
00:24:11,250 --> 00:24:13,500
দেখ, আমার জামাও নষ্ট হয়ে গেছে।
448
00:24:13,750 --> 00:24:16,875
আমাকে উপদেশ দেওয়ার আগে
তোর নিজের স্বভাব ঠিক কর।
450
00:24:16,917 --> 00:24:18,458
ওর সাথে কথা বলে লাভ নেই।
451
00:24:18,583 --> 00:24:20,958
চুপ কর সবাই!
ওখানে আমরা খেলতে পারব না।
453
00:24:21,042 --> 00:24:22,792
হ্যাঁ, মাঠের আশেপাশে
যাওয়া-ও সম্ভব না।
455
00:24:26,792 --> 00:24:27,500
উমর কোথায়?
456
00:24:27,583 --> 00:24:28,917
- জানি না।
- ওহ, উমর!
457
00:24:29,250 --> 00:24:29,667
হ্যাঁ!
458
00:24:31,042 --> 00:24:31,833
সে আর কোথায় থাকবে?
459
00:24:32,167 --> 00:24:33,375
আমরা তো ওকে দেখিনি।
460
00:24:33,417 --> 00:24:36,167
আনাপরম্বু জংশন পর্যন্ত
সে আমার সাথে ছিল।
462
00:24:36,208 --> 00:24:37,250
পরে কী সে হারিয়ে গেছে?
463
00:24:37,292 --> 00:24:38,708
ফয়জল কী ওকে ধরে ফেলেছে?
464
00:24:39,125 --> 00:24:40,792
হয়তো এতক্ষণে
হাত-পা বেঁধে ঝুলিয়ে রেখেছে।
465
00:24:40,833 --> 00:24:42,667
চুপ কর, কাপুরুষ।
466
00:24:42,750 --> 00:24:43,583
যা ওকে খুঁজে নিয়ে আয়।
467
00:24:43,917 --> 00:24:45,833
সে কী পুকুরে ঝাঁপ দিয়েছে নাকি?
469
00:24:49,625 --> 00:24:50,750
দেখ! উমর ওখানে।
470
00:24:50,875 --> 00:24:51,750
কোথায় ছিলি, ভাই?
471
00:24:53,333 --> 00:24:53,792
হাই!
472
00:24:54,042 --> 00:24:56,417
তুই আগে এখানে আয়
দের ব্যাটারি! কোথায় ছিলি?
474
00:24:56,708 --> 00:24:57,958
এতোক্ষণ কোথায় ছিলি?
475
00:24:57,958 --> 00:25:00,042
হয়তো মেসি ছবি দেখে
কোথাও দাড়িয়ে গিয়েছিল।
477
00:25:00,042 --> 00:25:02,875
আমি দৌড়ে দোকানে গিয়েছিলাম
তাই পালানোর প্রয়োজন হয়নি।
479
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
- আরে ক্যাপ্টেন।
- হ্যাঁ।
480
00:25:04,125 --> 00:25:06,250
আমাদের একটা নিজেদের মাঠ দরকার।
481
00:25:06,250 --> 00:25:08,167
এতোদিন থেকে তো
আমি এই কথা বলছিলাম?
483
00:25:08,167 --> 00:25:10,625
চুপ কর সবাই, এখনও
আমাদের দলের নাম করনই করা হয়নি।
485
00:25:10,625 --> 00:25:12,167
আমাদের একটা নাম আছে না?
486
00:25:12,292 --> 00:25:13,708
লোকালস্, সুন্দর না!
487
00:25:13,750 --> 00:25:14,458
ইয়াক!
488
00:25:14,542 --> 00:25:16,167
এটা কোনো নাম হলো!
490
00:25:20,208 --> 00:25:21,958
আমি একটা নাম বলবো?
491
00:25:22,000 --> 00:25:23,125
বল।
492
00:25:23,250 --> 00:25:24,458
"টিম আনপরম্বু।"
493
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
- চুপ কর!
494
00:25:26,375 --> 00:25:27,708
- আমি?
- না!
495
00:25:27,708 --> 00:25:29,458
চুপ করে বস নাহলে
কিন্তু পুকুরে চোবানি দিব।
497
00:25:29,708 --> 00:25:30,792
বাদ দে, ক্যাপ্টেন।
498
00:25:31,625 --> 00:25:32,667
তাহলে আমি
একটা নাম সাজেস্ট করি।
499
00:25:33,167 --> 00:25:34,500
আমার মনে হচ্ছে এটা
তোদের সবার পছন্দ হবে।
500
00:25:34,958 --> 00:25:37,417
আমাদের মধ্যে
একজনই এটা জানে।
501
00:25:37,875 --> 00:25:38,500
কে?
502
00:25:38,625 --> 00:25:40,583
আমাদের মধ্যে
সবচেয়ে ছোট কে?
503
00:25:40,583 --> 00:25:41,250
উমর।
504
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
একদম ঠিক! উমর।
506
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
- তাহলে বল।
- বলবো?
507
00:25:44,542 --> 00:25:45,375
বল, ভাই।
508
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
"সেভেন স্টার আনাপরম্বু।"
509
00:25:49,708 --> 00:25:53,542
সেভেন স্টার।
ভালোই তো।
511
00:25:53,658 --> 00:25:57,792
"সেভেন স্টার আনাপরম্বু।"
512
00:26:00,167 --> 00:26:05,292
"কেন আমরা একটা
খেলার মাঠ খুঁজে পাচ্ছি না?"
513
00:26:05,333 --> 00:26:10,042
"মজায় মজায় ঘুরছি অনবরত, উপরওয়ালা!"
514
00:26:10,458 --> 00:26:12,875
"যদি আপনি এখানে
প্রতিষ্ঠা করতে থাকেন"
515
00:26:12,875 --> 00:26:14,750
"এমন এমন দুর্গ"
516
00:26:14,792 --> 00:26:16,625
খোদা! এখানে
ড্রাইভিং স্কুল হয়ে গেছে?
518
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
"আমাদের কী যতে হবে মঙ্গল গ্রহে"
519
00:26:19,458 --> 00:26:21,417
"ফুটবল খেলার জন্য?"
520
00:26:25,167 --> 00:26:28,167
"ওহ কোথায় পবিত্র ভূমি"
521
00:26:28,208 --> 00:26:32,625
"কোথায়? আমরা তো
খুঁজছি খেলার মাঠ?"
522
00:26:32,750 --> 00:26:33,833
কী দারুণ মিল, ভাই!
523
00:26:33,833 --> 00:26:36,458
"দলেবলে ঘুরে বেড়াচ্ছি"
524
00:26:36,458 --> 00:26:39,958
"বনে-বনে আর কত পাহাড়।"
525
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
স্যার, আপনি
আমাদের খেলতে দেবেন?
526
00:26:45,500 --> 00:26:45,917
যাও... যাও।
527
00:26:45,958 --> 00:26:49,042
"ওহ কোথায় পবিত্র ভূমি"
528
00:26:49,083 --> 00:26:53,542
"কোথায়? আমরা তো
খুঁজছি খেলার মাঠ?"
529
00:26:54,333 --> 00:26:57,083
"দলেবলে ঘুরে বেড়াচ্ছি"
530
00:26:57,125 --> 00:27:00,833
"বনে-বনে আর কত পাহাড়।"
531
00:27:01,042 --> 00:27:02,500
"কোথাও কোনো যেমন
তেমন আছে কী খেলার মাঠ?"
532
00:27:02,542 --> 00:27:04,292
"হোক না সেটা নদীর ধারে?"
533
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
“আমাদের সংগ্রামী দল"
534
00:27:05,625 --> 00:27:07,625
"খুঁজে পাচ্ছে না কোনো উপায়ই।"
535
00:27:07,792 --> 00:27:09,375
"কীভাবে দিতে হবে সামাল
তাও জানে না কেউ"
536
00:27:09,417 --> 00:27:11,625
"হৃদয় ভরা ব্যথা নিয়ে"
537
00:27:11,792 --> 00:27:14,667
"আমরা দিনরাত ঘুরে বেড়াই।"
538
00:27:15,083 --> 00:27:17,667
"ওহ কোথায় পবিত্র ভূমি"
539
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
"কোথায়? আমরা তো
খুঁজছি খেলার মাঠ?"
540
00:27:21,875 --> 00:27:24,583
"দলেবলে ঘুরে বেড়াচ্ছি"
541
00:27:24,625 --> 00:27:28,208
"বনে-বনে আর কত পাহাড়।"
542
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
আমাদের পুলিমুরুগান আছে না?
543
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
সেও তো ডিজাইনার।
544
00:27:31,958 --> 00:27:33,417
তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করি?
545
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
ভাই... ভাই।
546
00:27:36,667 --> 00:27:38,750
মেসির মুখটা ঠিক করে
আঁকতে পারবেন তো?
547
00:27:42,375 --> 00:27:44,042
এই দিকে কালো না করে
548
00:27:44,083 --> 00:27:46,333
লালটা বাইরে দিন।
549
00:27:48,875 --> 00:27:52,208
"আনপরম্বুর ভবিষ্যৎ তারকা"
550
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
"থাকবে না আর
কাঁদা ভর্তি জলাশয়ে।"
551
00:27:53,875 --> 00:27:55,917
তোরা এখানে এমন
পোশাকে খেলতে পারবি না।
552
00:27:56,333 --> 00:27:57,625
তোদের জার্সি আর বুট নেই?
553
00:27:57,625 --> 00:27:59,750
এটা কী তোদের নামকরা স্টেডিয়াম নাকি
আমাদের জার্সি আর বুট পড়ে নামতে হবে?
555
00:27:59,750 --> 00:28:03,750
পুরো গ্রাম জানে
আমরা জার্সি-বুট পড়ে খেলি না।
557
00:28:03,792 --> 00:28:04,833
তাহলে স্বীকার কর
558
00:28:04,833 --> 00:28:06,042
আমাদের সাথে খেলতে ভয় পাস।
559
00:28:07,625 --> 00:28:08,667
তাহলে ঠিক আছে।
560
00:28:09,708 --> 00:28:13,583
"ন্যানুস আর ফারহান
রাস্তা খুঁজতে-খুঁজতে।"
562
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
"পোঁছে গেছে পাহাড়ের চূড়ারই"
563
00:28:15,250 --> 00:28:17,042
"তারপর কতশত নাটকের শুরু।"
564
00:28:17,083 --> 00:28:20,042
"ভালো করে আগে শুনে
তারপর করো উপলব্ধি;"
565
00:28:20,083 --> 00:28:23,333
"ভালো করে আগে দেখে
তারপর করো উপলব্ধি।"
566
00:28:23,583 --> 00:28:26,250
"উদযাপনের সুবাদে"
567
00:28:26,250 --> 00:28:28,042
"ভুল না করেই হয় জয়ী।"
568
00:28:30,333 --> 00:28:33,167
"ওহ কোথায় পবিত্র ভূমি"
569
00:28:33,167 --> 00:28:37,125
"কোথায়? আমরা তো
খুঁজছি খেলার মাঠ?"
570
00:28:37,333 --> 00:28:40,417
"দলেবলে ঘুরে বেড়াচ্ছি"
571
00:28:40,458 --> 00:28:44,333
"বনে-বনে আর কত পাহাড়।"
572
00:28:46,125 --> 00:28:46,625
আহ!
573
00:28:47,500 --> 00:28:50,292
- আহ!
- তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
574
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
সবসময় দৌড়াদৌড়ি করে
575
00:28:52,750 --> 00:28:54,667
একদম আমার কথা শোনে না।
576
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
এখনই তো দৌড়াদৌড়ি করবে
577
00:28:56,458 --> 00:28:58,542
একনই তো ওর সময়, তাই না?
578
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
- হ্যাঁ।
579
00:28:59,500 --> 00:29:00,708
- এক মিনিট।
- ঠিক আছে।
580
00:29:01,125 --> 00:29:02,167
- হ্যালো!
- হ্যালো।
581
00:29:02,542 --> 00:29:03,500
- তুমি কোথায়?
- হ্যাঁ! তুমি।
582
00:29:03,667 --> 00:29:05,500
মা! মেসির জার্সি
কিনেছে কিনা বলো।
583
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
আমি কী একটা কথা বলবো?
584
00:29:08,625 --> 00:29:09,375
বলো।
585
00:29:09,875 --> 00:29:12,292
আমাকে বাড়িতে বিশ্রামের জন্য
কোনো আজাইরা পরামর্শ দিবেন না।
586
00:29:12,333 --> 00:29:12,958
কেন?
587
00:29:13,167 --> 00:29:16,333
তাহলে মা আমাকে খেলতে দিবে না, আর আমি
বাড়িতে বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে যাব।
589
00:29:16,333 --> 00:29:18,125
তুমি এতো সহজে বিরক্ত হয়ে যাও?
590
00:29:18,250 --> 00:29:18,875
হ্যাঁ।
591
00:29:19,250 --> 00:29:20,958
আপনি একটু সাহায্য করুন না?
592
00:29:21,500 --> 00:29:22,875
ঠিক আছে দেখছি!
593
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
আমি তোমাকে জানাবো।
594
00:29:25,083 --> 00:29:27,667
আমি কী আরো কিছু বলবো?
595
00:29:27,708 --> 00:29:28,458
না।
596
00:29:29,750 --> 00:29:30,375
নাজিম ছিল।
597
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
নাজিম এখন কোথায় থাকে?
598
00:29:31,875 --> 00:29:33,917
- এখন ত্রিবান্দ্রমে আছে।
- ওহ।
599
00:29:34,208 --> 00:29:35,542
মা আমার জার্সি?
600
00:29:36,042 --> 00:29:36,583
চুপ!
601
00:29:36,708 --> 00:29:38,083
চিন্তার কিছু নেই।
602
00:29:38,083 --> 00:29:39,875
হালকা করে কেটে গেছে।
603
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
- ওর কী মোবাইল আছে?
- না।
604
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
তাহলে তোমার কী আছে?
605
00:29:43,042 --> 00:29:43,625
ফুটবল!
606
00:29:44,875 --> 00:29:48,458
তাহলে ওকে ফুটবল খেলতে দাও।
607
00:29:48,458 --> 00:29:50,292
কিন্তু, একটা শর্ত আছে।
608
00:29:50,333 --> 00:29:52,083
তুমি ভালো না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
609
00:29:52,083 --> 00:29:53,750
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে।
610
00:29:55,458 --> 00:29:56,583
- টাকা...
- আমার টাকা লাগবে না।
611
00:29:56,583 --> 00:29:58,083
ওকে একটা ফুটবল কিনে দিও।
612
00:29:58,208 --> 00:29:59,583
- একটা বলে হবে?
- হ্যাঁ।
614
00:30:01,875 --> 00:30:03,250
আসি তাহলে, কবিরাজ সাহেব।
615
00:30:03,375 --> 00:30:03,833
ঠিক আছে।
616
00:30:03,875 --> 00:30:04,250
আয়।
619
00:31:39,458 --> 00:31:41,292
- আরে জাইসন আমার টাকা দিবি না??
- পরে দেখা করছি...
620
00:31:41,333 --> 00:31:42,750
না দিলে...
আমরা দেখব... ঠিক আছে!!
621
00:31:44,417 --> 00:31:47,375
- এটা এসি গাড়ি না!
- থামুন থামুন!!
622
00:31:48,833 --> 00:31:50,292
আহ আস্তে খুলছে!!
623
00:31:50,625 --> 00:31:51,750
কী ভেবেছেন?
625
00:31:51,967 --> 00:31:54,333
মামলা দিলে পুলিশ ওকে
গ্রেফতার করে নিয়ে ফাঁসিতে ঝুলাবে??
626
00:31:54,542 --> 00:31:57,042
- আহ্?? - সবকিছু তো
সেদিনই শেষ হয়ে গেছে।
627
00:31:57,333 --> 00:31:58,292
আপনি আগুনে ঘী ঢালছেন কেন!!
628
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
আমরা তো
আপনাকে একবার বলেছি!!
629
00:32:00,125 --> 00:32:00,958
হাজি সাহেব!!
630
00:32:01,417 --> 00:32:02,875
আপনি আপনার নিয়ম চলেন!!
631
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
অন্যের নিয়মে বাঁধা কেন দিবেন!
632
00:32:04,292 --> 00:32:05,375
আমি এই ফিলোসোফিতে বিশ্বাসী!!
633
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
শুধু পুলিশ না
634
00:32:06,917 --> 00:32:08,958
যদি আর্মির ফোর্সও আসে,
আমি ওটা ঠিক নিজের বানাবো!!
635
00:32:09,208 --> 00:32:11,167
আপনি কী করবেন??
636
00:32:16,125 --> 00:32:16,875
সরো!!
637
00:32:39,417 --> 00:32:40,375
চলো!!
638
00:32:54,958 --> 00:32:55,542
আসকর!
639
00:32:56,958 --> 00:32:59,708
এই জামাটা ভিজিয়ে রেখেছিস কেন
আমি না গতরাতেই এটা ধুয়ে রেখে ছিলাম?
641
00:32:59,917 --> 00:33:00,958
মা, এটার কলার...
642
00:33:00,958 --> 00:33:02,417
নোংরা হয়ে গেছে।
643
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
কী? এসব এখন তোর
অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাচ্ছে।
644
00:33:05,167 --> 00:33:07,125
মা, ধুয়ে দাও না
আজকেই। প্লিজ।
646
00:33:07,167 --> 00:33:08,625
সবসময় একই কাহিনী।
647
00:33:08,667 --> 00:33:10,625
এখন আমার কাজ হলো
প্রতিদিন তোর সবগুলো কাপড় ধোয়া।
648
00:33:10,667 --> 00:33:11,458
এখানে আয় নিজের
কাপড় নিজে ধুয়ে ফেল।
650
00:33:13,375 --> 00:33:14,583
বাবা এসে গেছে!
651
00:33:14,833 --> 00:33:15,500
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
652
00:33:15,500 --> 00:33:16,625
আমি কাপড় ধুতে পারি না।
653
00:33:16,667 --> 00:33:17,417
আমি তোকে শেখাবো।
654
00:33:18,583 --> 00:33:18,875
বাবা,
655
00:33:19,292 --> 00:33:19,833
জার্সি এনেছ?
656
00:33:19,875 --> 00:33:20,708
আরে উম্মুস!
657
00:33:22,417 --> 00:33:23,500
তোর হাত ঠিক হয়েছে?
658
00:33:23,542 --> 00:33:25,208
দেখো!
ঠিক হয়ে গেছে।
659
00:33:25,667 --> 00:33:27,667
ঠিক থাকলে
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে কেন?
661
00:33:27,708 --> 00:33:28,417
ডাক্তার না।
662
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
কবিরাজ।
663
00:33:29,583 --> 00:33:31,875
বুঝেছি।
তার কাছে গিয়েছিলে কেন?
664
00:33:31,875 --> 00:33:33,292
মা জোর করে নিয়ে গেছে।
665
00:33:33,333 --> 00:33:34,875
হ্যাঁ, আমিই জোর করে নিয়ে গেছি।
666
00:33:35,125 --> 00:33:37,333
বাব আসতে না আসতেই
যথারীতি বকবক শুরু, তাই না।
667
00:33:37,375 --> 00:33:37,625
গতকাল তো খারাপ অবস্থা ছিল।
668
00:33:37,750 --> 00:33:40,083
ব্যাথা কান্না করছিল কে?
না না বলে... কত কাহিনী?
670
00:33:40,417 --> 00:33:42,750
কতবড় করে ফুলে ছিল।
672
00:33:45,042 --> 00:33:46,208
জার্সি কোথায়?
673
00:33:46,208 --> 00:33:47,333
ব্যাগে আছে।
674
00:33:48,500 --> 00:33:49,375
ব্যাগে কোথায় বাবা?
675
00:33:49,458 --> 00:33:50,500
হলুদ কভারের ভিতরে।
676
00:33:50,542 --> 00:33:51,667
আমাকে দাও, আমি দেখছি।
677
00:33:51,708 --> 00:33:52,667
এতো কিসের শব্দ?
678
00:33:52,833 --> 00:33:54,500
আসকর ইদানিং
বাটপার হয়ে গেছে।
679
00:33:54,500 --> 00:33:54,958
কী?
680
00:33:55,042 --> 00:33:57,750
দিনে অন্তত তিনবার
জামা পরিবর্তন করে।
682
00:33:57,792 --> 00:33:59,125
তাই, ওর জামাগুলো
ওকেই ধুতে দিয়েছি।
684
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
তোমার জন্য চা করে দিচ্ছি।
685
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
আসকর সবগুলো ধোঁয়া হয়ে গেছে?
687
00:34:03,792 --> 00:34:04,667
হ্যাঁ মা।
688
00:34:05,250 --> 00:34:05,792
- সর।
- হুম!
689
00:34:14,375 --> 00:34:15,042
নেইমার!
690
00:34:15,458 --> 00:34:16,083
দেখেছিস?
691
00:34:20,167 --> 00:34:20,667
আহ!
692
00:34:20,917 --> 00:34:21,708
তোকে তো সুন্দর মানিয়েছে।
693
00:34:22,458 --> 00:34:23,958
একদম ফিট।
694
00:34:24,208 --> 00:34:25,250
আগামীকাল ব্রাজিলের ম্যাচ আছে না
আমি একাই চিৎকার করে ফাটিয়ে দিব।
697
00:34:29,250 --> 00:34:30,042
উম্মুস!
698
00:34:31,458 --> 00:34:32,208
উম্মুস!
699
00:34:33,000 --> 00:34:33,375
হুম।
700
00:34:35,583 --> 00:34:36,125
এখানে আয়।
701
00:34:36,167 --> 00:34:36,792
আয়।
702
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
আমার কাছে আয়।
703
00:34:39,667 --> 00:34:41,750
- ওপ্স!
- ওপ্স!
704
00:34:43,625 --> 00:34:48,958
দোকানদার আমাকে বোকা বানিয়ে
ভুল জার্সি প্যাক করে দিয়েছে।
706
00:34:49,375 --> 00:34:51,958
এটা কেমন টি-শার্ট
বেশি বড় হয়ে গেলো না?
708
00:34:54,167 --> 00:34:54,875
চিন্তা করিস না।
709
00:34:55,375 --> 00:34:57,958
আগামীকাল আমি তোকে
একটা নতুন এনে দিব।
711
00:34:58,167 --> 00:34:58,583
ঠিক আছে।
712
00:35:01,542 --> 00:35:03,333
এটা কার জার্সি মেসির দাদার?
714
00:35:03,500 --> 00:35:04,375
যাই হোক আর্জেন্টিনা তো
এমনিতেই ম্যাচ হারবে।
716
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
চুপ কর, ভিতরে যা।
717
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
আসছে আর্জেন্টিনার ভক্ত!
718
00:35:08,875 --> 00:35:09,833
এখানে আয়।
719
00:35:10,958 --> 00:35:15,708
চিন্তা করিস না। আগামীকাল আমি
তোকে একটা নতুন জার্সি এনে দিব।
721
00:35:16,042 --> 00:35:16,542
হুম।
722
00:35:18,292 --> 00:35:19,500
উমর!
723
00:35:19,542 --> 00:35:21,417
মেসির ছবি আঁকা হয়েগেছে।
724
00:35:21,708 --> 00:35:22,625
- চল।
- তারাতারি।
726
00:35:51,125 --> 00:35:52,375
চল! দৌড়া... দৌড়া...
727
00:35:52,417 --> 00:35:53,250
চলো তোমরা বসে আসো কেন।
728
00:36:05,042 --> 00:36:06,083
দারুন!
729
00:36:06,167 --> 00:36:07,833
এটা সত্যিই অসাধারণ।
730
00:36:37,500 --> 00:36:38,750
আচ্ছা দাদুভাই!
ফুটবল খেলা আবিস্কার হয়েছিল কোথায়?
731
00:36:38,750 --> 00:36:40,708
আর্জেন্টিনায় নাকি ব্রাজিলে?
732
00:36:40,792 --> 00:36:42,792
ব্রাজিলও না
আর্জেন্টিনায়ও না।
733
00:36:42,875 --> 00:36:45,208
ব্রিটিশরা ফুটবল খেলা
আবিষ্কার করেছিল।
735
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
ফুটবল খেলায় ফুটবল সম্পর্কে
ধারণা থাকা খুবই জুরুরি...
736
00:36:47,708 --> 00:36:49,417
নিজের সবকিছু দিয়ে
সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা করতে হবে!!
737
00:36:50,625 --> 00:36:54,333
ফুটবলের কোথায় আঘাত করলে
738
00:36:54,333 --> 00:36:58,833
প্রতিপক্ষকে মোকাবেলা করে
একটা গোল কিভাবে করতে হবে?
739
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
- ফুটবল জালে জড়ালে।
- কী?
740
00:37:00,583 --> 00:37:02,042
- গোল পোস্টে?
- না।
742
00:37:02,083 --> 00:37:02,667
তাহলে?
743
00:37:02,875 --> 00:37:05,042
দর্শকের হৃদয়ে।
744
00:37:05,417 --> 00:37:11,250
তোরা কী জানিস আন্তর্জাতিক
ফুটবলে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গোলদাতা কে?
748
00:37:11,250 --> 00:37:12,292
- রোনালদো?
- গ্রিজম্যান?
749
00:37:12,292 --> 00:37:12,917
- সে প্রথম।
- নেইমার!
750
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
- নেইমার।
- আমাদের এমবাপ্পে।
751
00:37:15,542 --> 00:37:16,833
- এটা আবার কে?
- পাপ্পি ব্রো। না, না।
753
00:37:16,875 --> 00:37:18,292
- মেসি।
- ইব্রাহিমোভিচ।
754
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- ইনিয়েস্তা
- জ্লাতান ইব্রাহিমোভিচ।
755
00:37:20,083 --> 00:37:21,625
আমাদের লিডার।
756
00:37:21,667 --> 00:37:23,417
- আমাদের ক্যাপ্টেন।
- তাই?
757
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
- সুনীল ছেত্রী।
- ওহ!
758
00:37:26,250 --> 00:37:28,167
আচ্ছা আমরা কী
বিশ্বকাপ খেলতে পারব না?
760
00:37:28,167 --> 00:37:29,667
তোরা কী ফুটবল খেলিস না?
761
00:37:29,708 --> 00:37:31,833
বুট ছাড়া?
762
00:37:31,875 --> 00:37:32,417
হ্যাঁ।
763
00:37:32,667 --> 00:37:34,583
আমাদের দেশও
অলিম্পিকে খেলেছে
764
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
বুট না পড়ে
ঠিক তোদের মতো।
765
00:37:37,042 --> 00:37:40,375
একইভাবে আমরা একদিন
বিশ্বকাপেও খেলব বুট পড়ে।
767
00:37:40,792 --> 00:37:45,167
উমর! আমরাও
একদিন বিশ্বকাপ খেলব।
770
00:37:49,750 --> 00:37:51,850
একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের
প্রাথমিক গুণমান হলো শৃঙ্খলা!!
772
00:37:52,125 --> 00:37:57,458
দক্ষতাহীন, বিশৃঙ্খল হলে কোন ক্লাব
বা দল তোমাকে সমর্থন করবে!!
775
00:37:57,583 --> 00:37:58,083
জানো??
776
00:37:58,667 --> 00:38:00,750
তুমি আসন্ন বাচ্চাদের
কাছে অনুপ্রেরণা সরূপ!!
778
00:38:00,958 --> 00:38:03,708
সেভেনস অ্যাসোসিয়েশন
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে!!
780
00:38:03,875 --> 00:38:05,542
তার উপরে, তোমার
বিরুদ্ধে পুলিশ অভিযোগও আছে...
782
00:38:06,292 --> 00:38:07,250
সমস্যা কী তোমার??
783
00:38:09,250 --> 00:38:10,417
স্যরি স্যার
এমন আর হবে না!
784
00:38:10,875 --> 00:38:12,792
এই স্টেটমেন্টে
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করেছি।
786
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
ঠিক আছে!! এটা নিয়ে
আমরা আলোচনায় বসবো!!
787
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
স্যার!!
আমি তাহলে যাই!!
788
00:38:19,417 --> 00:38:20,125
দীপক!!
789
00:38:20,125 --> 00:38:21,083
ম্যাচের অবস্থা কী??
790
00:38:21,333 --> 00:38:22,125
আমরা জিতেছি??
791
00:38:22,458 --> 00:38:23,708
শুনতে পাচ্ছি না!!
792
00:38:24,917 --> 00:38:26,375
- হিশাম!!!
- আসিফ ভাই!!!
793
00:38:26,625 --> 00:38:27,667
কী অবস্থা!!
794
00:38:27,667 --> 00:38:29,042
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে!!
795
00:38:29,042 --> 00:38:29,458
তোর কী অবস্থা?
796
00:38:29,458 --> 00:38:30,542
দিনকাল কেমন যাচ্ছে??
797
00:38:30,792 --> 00:38:32,417
আপাতত সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে!!
798
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
আরে প্র্যাকটিস বাদ দিয়েছিস কেন??
799
00:38:34,125 --> 00:38:35,375
সাসপেনশন চলছে।
800
00:38:35,375 --> 00:38:36,833
এখন প্র্যাকটিস করতে মন চায় না!!
801
00:38:37,083 --> 00:38:39,500
শুধুমাত্র ৩৫ বছর পর্যন্তয়
ফুটবল খেলার সুযোগ পাবি ভাই।
803
00:38:39,542 --> 00:38:41,833
পরিশ্রম না করলে ৩৫ এর
আগেই খেলা ছেড়ে দিতে হবে।
805
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
আমার উপরে কাজ আছে
পরে দেখা হবে, আসি তাহলে!!
807
00:38:48,042 --> 00:38:49,167
- আসি ভাই!!
- ঠিক আছে!!
808
00:38:50,375 --> 00:38:52,167
- গুঁড়ি-গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে?
- হ্যাঁ, একটু।
809
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
দেরি করো না।
810
00:38:53,208 --> 00:38:53,542
ঠিক আছে।
811
00:38:55,125 --> 00:38:57,125
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো
আমাদের দেরী হবে।
812
00:38:57,458 --> 00:38:57,833
ঠিক আছে।
813
00:38:59,667 --> 00:39:00,292
এই।
814
00:39:00,458 --> 00:39:01,667
টর্চ।
815
00:39:02,583 --> 00:39:03,542
- এই!
- হুম?
816
00:39:03,583 --> 00:39:04,750
আমরা কী
এই ম্যাচে জিতব না?
817
00:39:04,792 --> 00:39:05,583
হ্যাঁ, অবশ্যই জিতব।
818
00:39:05,625 --> 00:39:07,958
আমরা যদি হেরে যাই।
820
00:39:08,000 --> 00:39:09,833
নাইজেরিয়া তেমন
একটা ভালো দল নয়, বাবা।
821
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
আর্জেন্টিনা সাথে
বেশ কয়েকবার হেরেছে।
823
00:39:12,917 --> 00:39:15,292
যদি আমরা ম্যাচ না জিতি
তাহলে আর বাড়ি আসতে পারব না।
825
00:39:15,333 --> 00:39:16,542
আরে থামো তো বাবা।
826
00:39:16,542 --> 00:39:17,792
আমরা অবশ্যই ম্যাচ জিতব।
827
00:39:17,833 --> 00:39:18,500
হুম...
828
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
আর মেসিও একটা গোল করবে।
829
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
তুই কিভাবে জানলি?
830
00:39:21,125 --> 00:39:22,250
এটা গোপন কথা, বাবা।
831
00:39:22,458 --> 00:39:25,417
আচ্ছা তুই ঘুমন্ত অবস্থায়
আসকর কে লাঠি মারিস কেন?
832
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
আমি কাউকে লাঠি মারিনি।
833
00:39:27,333 --> 00:39:29,250
তাহলে আসকর
যে আমাকে বললো।
835
00:39:31,083 --> 00:39:31,708
বাবা!
836
00:39:34,042 --> 00:39:37,417
হ্যাঁ... দুষ্টু!
চল।
838
00:39:37,500 --> 00:39:39,417
দ্রুত হাটো
ম্যাচ শুরু হয়ে যাবে।
839
00:39:41,333 --> 00:39:43,000
হয়তো ফ্রান্সের ভক্তরা
সবাই সিট নিয়ে বসে আছে।
841
00:39:43,417 --> 00:39:44,583
মনে হয় না
আমরা গিয়ে সিট পাবো।
844
00:39:48,792 --> 00:39:50,208
গোল করেছে নাকি?
845
00:39:50,208 --> 00:39:52,375
আরে কোথায় ছিলে?
846
00:39:52,417 --> 00:39:54,583
পপি ভাই এসে গেছে।
847
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
সর, সর সামনের থেকে।
850
00:40:07,125 --> 00:40:08,292
আরে নাজিম ভাই।
851
00:40:08,792 --> 00:40:09,417
আরে, হিশাম।
852
00:40:09,583 --> 00:40:12,042
অনেক দিন হলো তোমার
সাথে দেখা হয় না, কী খবর?
854
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
এইতো ভালো। ত্রিবান্দ্রমে একটা অনুষ্ঠান ছিল
সেখানেই ব্যাস্ত ছিল এতোদিন।
856
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
তোর না ব্লাস্টার্সে
সিলেকশন হওয়ার কথা?
858
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
এই সম্পর্কে কথা না বলাই ভালো।
860
00:40:20,375 --> 00:40:21,792
পরের বার চেষ্টা করিস?
862
00:40:21,833 --> 00:40:24,042
একটা সমস্যা সমাধান করতে গিয়ে
সবকিছু ভেস্তে গেছে।
864
00:40:25,208 --> 00:40:27,708
আমি ওই দিকে যাবো
ওখানে আমার বন্ধুরা আছে।
869
00:41:25,375 --> 00:41:26,625
এই জায়গায়টা
কবিরাজদের, তাই না?
871
00:41:26,875 --> 00:41:29,292
আমার জানা নেই
চল গিয়ে আগে জায়গাটা দেখি।
873
00:41:29,333 --> 00:41:29,875
কেন?
874
00:41:29,917 --> 00:41:31,333
এটা একটা ভুতুড়ে জায়গা।
875
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
ভূতুড়ে?
876
00:41:32,542 --> 00:41:33,667
কিসের ভুতুড়ে??
877
00:41:34,250 --> 00:41:36,808
আমি মামার কাছে শুনেছি এখানে
দুইজন মানুষ আত্মহত্যা করেছে।
879
00:41:37,708 --> 00:41:38,667
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
880
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
যাই থাকুক আমরা ভিতরে যাবো
তুই ভয় পায়লে এখানেই থাক।
882
00:41:40,958 --> 00:41:41,958
আমার ভয় লাগছে, ভাই।
883
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
তুইও আয়।
চল।
884
00:41:44,292 --> 00:41:44,958
তুইও মন চায়লে
আমাদের সাথে আসতে পারিস।
885
00:41:45,417 --> 00:41:46,167
আয়, ন্যানোজ।
886
00:41:46,833 --> 00:41:47,333
আয়।
887
00:41:47,792 --> 00:41:49,667
ন্যানোজ! ওকে
আমাদের সাথে আসতে বল।
888
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
সাপ আছে কিনা দেখ।
889
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
আরে।
890
00:41:52,375 --> 00:41:53,250
সাবধানে!
891
00:41:53,292 --> 00:41:55,792
সাবধানে হাট এখানে
কিন্তু অনেক কাঁটা আছে।
892
00:41:56,958 --> 00:41:58,375
এতো লজ্জাবতী গাছ!
893
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
সাবধানে, এটা আবার
কী ধরনের জায়গা?
894
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
আমরা এরচেয়েও
আরও খারাপ জায়গা দেখেছি।
895
00:42:12,125 --> 00:42:14,958
- এখানে কী সাপ আছে?
- আরে না অসম্ভব।
897
00:42:14,958 --> 00:42:17,958
- আমের গাছই নেই তাহলে আম
কোত্থেকে আসবে? - আরে আম না সাপ!
899
00:42:17,958 --> 00:42:18,542
শুহ!
901
00:42:32,917 --> 00:42:35,208
জায়গাটা অসাধারণ লাগছে।
902
00:42:35,958 --> 00:42:39,583
এটাই তাহলে সেভেন স্টার টিমের
হোম গ্রাউন্ড হিসাবে ঘোষণা করা হলো।
904
00:42:40,667 --> 00:42:42,542
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে!
905
00:42:42,958 --> 00:42:46,292
সেভেন স্টার আনাপরম্বু!
915
00:43:18,583 --> 00:43:19,333
সাপ!
922
00:43:44,125 --> 00:43:45,250
ঐদিকে দেখ, শিশিরা।
923
00:43:48,417 --> 00:43:50,167
- শিশিরা!
- হাই।
924
00:43:53,625 --> 00:43:54,125
ভাগ!!
925
00:43:54,167 --> 00:43:54,875
শিশিরা!
926
00:43:57,875 --> 00:43:59,292
এটা আমি এঁকেছি।
927
00:43:59,417 --> 00:44:01,833
জানো আমি তোমার জন্য
একটা গোলাপও আঁকতে চাই।
929
00:44:01,958 --> 00:44:03,042
সে কিন্তু চমত্কার ছবি আঁকে।
930
00:44:03,208 --> 00:44:04,500
গোলাপটাও সুন্দর হবে!!
931
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
ধন্যবাদ।
932
00:44:10,542 --> 00:44:12,250
হ্যাঁ! এখন ওর সাথে
আমার সেট-আপ করে দে।
934
00:44:12,375 --> 00:44:14,042
- কী?
- কী?
935
00:44:15,083 --> 00:44:15,917
ভাগ শালা!!
936
00:44:18,708 --> 00:44:19,792
ক্যাপ্টেন, ধর!
937
00:44:20,208 --> 00:44:21,167
এরপর তোর পালা।
938
00:44:22,958 --> 00:44:23,917
পাস!
939
00:44:28,083 --> 00:44:29,042
এখানে দে। পাস!
940
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
হেড মার, কুঞ্জু।
941
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
ওহ!
942
00:44:35,167 --> 00:44:37,542
কে তোকে
এতো জোরে মারতে বললো?
943
00:44:38,958 --> 00:44:40,792
যা বলটা নিয়ে আয় উমর।
944
00:44:41,083 --> 00:44:41,792
যা না ভাই।
945
00:44:42,333 --> 00:44:43,708
আমি তো বল
পাস করার চেষ্টা করেছিলাম।
946
00:44:43,708 --> 00:44:44,958
এভাবে কী কেউ পাস করে?
947
00:44:45,083 --> 00:44:46,542
এখন তুই বল নিয়ে আয়, ভিনীথ।
948
00:44:46,667 --> 00:44:48,167
আমি তো ওকে
সাবধানে পাস দিতে বলেছিলাম।
949
00:44:48,458 --> 00:44:50,042
তোরা একজন গিয়ে বল নিয়ে আয়।
950
00:44:50,042 --> 00:44:50,708
স্যরি ভাই।
951
00:44:50,917 --> 00:44:51,500
কিসের স্যরি?
952
00:44:51,583 --> 00:44:52,833
যা বল নিয়ে আয়।
953
00:44:53,083 --> 00:44:54,292
দেখ! উমর একাই যাচ্ছে।
954
00:44:54,333 --> 00:44:56,500
উমর। ভালো করে দেখে দেখে যা।
955
00:46:10,558 --> 00:46:35,417
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
957
00:46:45,375 --> 00:46:47,167
- কে তুই?
- আমি উমর।
958
00:46:47,208 --> 00:46:49,792
কোন উমর?
ফিল্ম স্টার উমর?
959
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
না।
আমি নাজিমের ছেলে।
960
00:46:51,958 --> 00:46:53,917
সাবধানে আয়।
961
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
তুই এখানে ঢুকলি কেন?
962
00:46:56,125 --> 00:46:57,917
আমরা এখানে খেলতে এসেছি।
963
00:46:57,958 --> 00:46:59,458
খেলতে এসেছে শয়তান
এটা কী খেলার জায়গা?
965
00:46:59,458 --> 00:47:00,292
বাদ দে, ভাই।
966
00:47:00,750 --> 00:47:02,417
মনে হয় উমর
ভিতরে আটকে আছে।
967
00:47:02,458 --> 00:47:02,917
হ্যাঁ।
968
00:47:02,958 --> 00:47:06,042
- ক্যাপ্টেন।
- ক্যাপ্টেন! কোন ক্যাপ্টেন?
969
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
- কুঞ্জ।
- কোন কুঞ্জু?
970
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
"আডাক্কা কুঞ্জু।"
971
00:47:10,042 --> 00:47:11,542
কিসের শব্দ শোনা গেলো?
972
00:47:11,583 --> 00:47:12,833
এটা কী ভূতের ঘর নাকি?
973
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
কুকো যেমনটা আমাদের বলেছিল?
974
00:47:14,625 --> 00:47:16,583
বন্দুক আন মুনির।
ওকে আমি গুলি করে মেরে ফেলবো।
976
00:47:16,708 --> 00:47:18,083
বড়টা না ছোটটা?
977
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
বড় বন্দুকটা আন।
978
00:47:20,292 --> 00:47:21,875
আমার কালো বন্দুকটা কোথায়?
979
00:47:21,917 --> 00:47:23,167
পালা... পালা।
980
00:47:23,167 --> 00:47:25,125
আমাদের গুলি করে
মেরে ফেলবে সবাই পালা।
982
00:47:25,125 --> 00:47:26,958
- পুচু, পালা!
- পালা।
983
00:47:27,750 --> 00:47:28,417
- পালা!
- দাড়া! আমিও আসছি।
985
00:47:31,792 --> 00:47:33,042
- পালা।
- আয় ভাই।
986
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
যথেষ্ট হয়েছে থাম।
987
00:47:45,083 --> 00:47:46,708
কী হয়েছে, উমর?
988
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
আমি তোকে বলিনি
জায়গাটা ভুতুড়ে?
989
00:47:48,750 --> 00:47:50,833
চুপ কর।
তুই বল...
990
00:47:50,833 --> 00:47:53,417
ভূত নয় মানুষ। কয়েকদিন আগে
পুলিশ যাদের ধরে নিয়ে গেলো না ওরা।
992
00:47:53,500 --> 00:47:54,833
কারা?
993
00:47:54,875 --> 00:47:58,292
- ওরা তিনজন।
- কারা তিনজন?
994
00:47:58,333 --> 00:47:59,958
তোর সাথে কিছু করেছে?
995
00:48:00,208 --> 00:48:02,667
না। কিন্তু, ওরা আমাদের
গুলি করে মেরে ফেলবে।
996
00:48:02,917 --> 00:48:05,250
যদি আমরা আবার সেখানে যাই।
997
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
তাই আমি বলেছিলাম
ওই জায়গাটা ভুতুড়ে।
998
00:48:07,875 --> 00:48:09,917
তুই চুপ কর, ওটা
কোনো ভূতুড়ে জায়গা নয়।
999
00:48:09,917 --> 00:48:11,333
অনেক কষ্টে আমরা
ওই মাঠটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
1000
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
এখন, তাও হারালাম।
1001
00:48:14,542 --> 00:48:16,417
যাইহোক, আমাদের বল কোথায়?
1002
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
সেখানেই।
1003
00:48:17,542 --> 00:48:19,542
বল নিয়ে ওখানে
কে যেতে বলেছে তোকে?
1004
00:48:19,542 --> 00:48:21,083
এখন, বলও হারালাম!
1005
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
উমরের কোনো দোষ নেই।
1006
00:48:22,417 --> 00:48:24,417
তুই-ই তো বলটা
সেখানে মেরেছিলি?
1007
00:48:24,458 --> 00:48:25,875
- যা এখন গিয়ে নিয়ে আয়।
- যা ভাই।
1008
00:48:27,292 --> 00:48:29,167
আমার মনে হয় না বলটা ফেরত পাব
আজ আমাদের বলও যাবে।
1010
00:48:29,208 --> 00:48:31,750
আগামীকাল যখন ওরা বাইরে যাবে
আমরা গিয়ে বলটা চুরি করে নিয়ে আসবো।
1012
00:48:31,792 --> 00:48:32,833
হ্যাঁ।
1013
00:48:33,958 --> 00:48:35,875
- চল ভাই।
- চল।
1014
00:48:36,000 --> 00:48:38,500
আগামীকাল সবাই তাড়াতাড়ি আছিস।
1015
00:48:38,708 --> 00:48:40,750
আমার পিঠ ব্যাথা করছে।
1017
00:48:49,583 --> 00:48:50,583
ঘুমাবি না?
1018
00:48:51,792 --> 00:48:53,375
এখনও তোর দেখা শেষ হয়নি।
1019
00:48:54,458 --> 00:48:57,292
পরের ম্যাচ মেসি কে দেখিস।
1021
00:49:01,083 --> 00:49:03,042
আজ নতুন চাঁদ উঠেছে বলে
আর্জেন্টিনা ম্যাচ হেরেছে।
1025
00:49:07,583 --> 00:49:10,792
উমর! তুই যদি বল আনতে না পারিস
কাল থেকে আমরা তোকে খেলতে নিবো না।
1028
00:49:23,333 --> 00:49:24,375
বাবা!
1029
00:49:24,375 --> 00:49:26,042
আজকে আর্জেন্টিনা হেরেছে।
1030
00:49:26,042 --> 00:49:26,708
তোর মা কোথায়?
1031
00:49:26,750 --> 00:49:28,292
আমি এখানে।
ওর এখনো হয়নি।
1032
00:49:28,292 --> 00:49:30,833
আজকে সারাদিন টিভি দেখেছে।
1033
00:49:47,208 --> 00:49:48,875
মনে হয় কেউ নেই।
1034
00:49:48,917 --> 00:49:50,333
চল তাহলে যাই?
1035
00:49:50,375 --> 00:49:51,333
আমার একটা আইডিয়া আছে।
1036
00:49:51,625 --> 00:49:54,208
আমরা সোজা গিয়ে
দরজাটা ভেঙে ফেলি।
1038
00:49:55,167 --> 00:49:56,417
চুপ কর,
তুই কী মামুট্টী?
1041
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
দরজা ভাঙবে!
1042
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
উমার তুই গিয়ে
ড্রামের পিছনে লুকিয়ে পড়।
1043
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
বেরিয়ে আসলে ওরা আমাদের
দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবে।
1045
00:50:06,083 --> 00:50:07,708
আমরা দরজায় পাথর মারব।
1046
00:50:07,958 --> 00:50:11,125
তুই চট করে ভিতরে থেকে
বলটা নিয়ে এসে পড়বি।
1048
00:50:11,125 --> 00:50:11,958
ঠিক আছে।
1049
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
আমি আর কোনো ঝামেলার জন্য
তোদের সাথে দৌড়ে পালাতে পারব না।
1050
00:50:16,042 --> 00:50:17,083
তুই যা, উমর।
1051
00:50:19,250 --> 00:50:20,625
আস্তে আস্তে, উমর।
1052
00:50:20,708 --> 00:50:23,250
ভালো করে দেখে-দেখে যা।
1053
00:50:24,542 --> 00:50:26,958
- যা!
- গতি বাড়া।
1054
00:50:41,167 --> 00:50:44,167
ফারহান, এটা কিন্তু
খারাপ হচ্ছে ভাই।
1055
00:50:47,958 --> 00:50:48,875
আক্রমণ!
1056
00:50:48,917 --> 00:50:50,375
আয়, মার, কুঞ্জু।
1057
00:50:50,625 --> 00:50:53,375
- পালা।
- পালা।
1058
00:50:54,958 --> 00:50:56,333
আরে! কে রে?
1059
00:50:57,708 --> 00:50:58,375
কে?
1060
00:50:58,708 --> 00:51:01,542
নারকেল নাকি?
এখানে তো কোনো নারকেল গাছ নেই!
1062
00:51:03,167 --> 00:51:05,833
- কে আমাদের হামলা করল?
- এখানে তো কেউ নেই।
1064
00:51:06,042 --> 00:51:07,250
কেউ তো অবশ্যই করেছে, ভাই।
1065
00:51:07,292 --> 00:51:09,708
- বাঁচাও! চোর।
- থাম!
1066
00:51:09,750 --> 00:51:12,667
আমাকে বাঁচা, ক্যাপ্টেন!
আমাকে ছেড়ে দাও।
1067
00:51:15,250 --> 00:51:17,042
- বল গেছে!
- ধুর ছাই!
1069
00:51:21,583 --> 00:51:22,333
তোকে একবার সতর্ক করিনি?
1070
00:51:22,333 --> 00:51:23,250
এখানে আসতে মানা করিনি?
1071
00:51:23,292 --> 00:51:23,833
হ্যাঁ।
1072
00:51:24,208 --> 00:51:24,958
তাহলে কেন এসেছিস?
1073
00:51:24,958 --> 00:51:25,542
আমাদের বল নিতে।
1074
00:51:25,583 --> 00:51:27,458
মনে তো হচ্ছে ওকে
অন্য কেউ পাঠিয়েছে।
1075
00:51:27,500 --> 00:51:27,958
না।
1076
00:51:27,958 --> 00:51:30,083
- সত্যি করে বল।
- সত্যি।
1077
00:51:30,083 --> 00:51:32,333
আমি বল নিতে এসেছি।
1078
00:51:33,167 --> 00:51:34,292
আমরা তো বলটা পুড়িয়ে দিয়েছি।
1079
00:51:35,083 --> 00:51:37,875
আমি যদি বল নিয়ে না যাই
তাহলে আমি টিমে খেলতে পারব না।
1081
00:51:37,875 --> 00:51:39,292
আহা!
তোদের টিমও আছে?
1082
00:51:39,333 --> 00:51:39,833
হ্যাঁ।
1083
00:51:40,583 --> 00:51:41,625
তোদের টিমের নাম কী?
1084
00:51:41,958 --> 00:51:42,917
সেভেন স্টার।
1085
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
বাকি ছয় স্টার কোথায়?
1086
00:51:46,125 --> 00:51:47,292
এভাবে এদিকে তাকাচ্ছে কেন?
1087
00:51:47,958 --> 00:51:51,375
আমাদের দিকে দেখ।
1088
00:51:51,542 --> 00:51:54,625
ওকে এখানে বেঁধে রাখ।
বেশি শয়তান হয়ে গেছে।
1090
00:51:55,167 --> 00:51:57,792
আমরা একটা শর্তে বল দিব।
1091
00:51:57,792 --> 00:52:00,500
আমাদের কেও তোদের
টিমে খেলতে দিতে হবে।
1092
00:52:00,542 --> 00:52:03,208
- সেভেন স্টারে?
- হ্যাঁ।
1093
00:52:04,292 --> 00:52:05,458
এতো ভাবার কী আছে?
1094
00:52:06,333 --> 00:52:07,625
আগে ক্যাপ্টেন কে বলতে হবে।
1095
00:52:07,625 --> 00:52:08,875
তোদের ক্যাপ্টেন কে?
1096
00:52:09,375 --> 00:52:09,958
ঐযে।
1097
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
আমাদের ফাঁসিয়ে দিচ্ছে।
1098
00:52:12,750 --> 00:52:16,542
ওই... ওই!
সবাই এখানে আয়।
1099
00:52:16,833 --> 00:52:17,708
ক্যাপ্টেন কে?
1100
00:52:17,917 --> 00:52:18,708
এখানে আয়।
1101
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
যে দুই হাত তুলে দাড়িয়ে আছে
সে-ই আমাদের ক্যাপ্টেন।
1103
00:52:24,375 --> 00:52:25,417
তাই নাকি?
1104
00:52:26,292 --> 00:52:29,708
যা তুই গিয়ে জিজ্ঞেস কর
আমরা টিমে খেলতে পারব কিনা।
1106
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
এখন কিন্ত পালাবি না।
1107
00:52:34,292 --> 00:52:36,042
উমর, ওরা
তোকে কী বলেছে?
1108
00:52:36,042 --> 00:52:39,167
বল দিতে রাজি হয়েছে। কিন্তু!
1109
00:52:39,208 --> 00:52:40,583
কিন্তু কী?
1110
00:52:40,667 --> 00:52:42,250
তাদেরও আমাদের
টিমে খেলতে দিতে হবে।
1111
00:52:42,542 --> 00:52:44,500
অসম্ভব, ক্যাপ্টেন।
1112
00:52:44,542 --> 00:52:45,500
আস্তে কথা বল।
1113
00:52:46,292 --> 00:52:48,750
ভয়ংকর শয়তান পুলাপান, ভাই!
1114
00:52:48,958 --> 00:52:50,875
তুই কী ভাবছিস? ওই চোরদের
আমাদের টিমে খেলতে নেওয়া উচিত হবে?
1116
00:52:50,917 --> 00:52:51,375
হ্যাঁ।
1117
00:52:51,417 --> 00:52:52,625
তাহলে তুই গিয়ে বল।
1118
00:52:52,750 --> 00:52:55,208
আমরা রাজি হয়েছি।
1119
00:52:55,250 --> 00:52:57,292
তুই পাগল হয়ে গেলি নাকি?
1120
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
এটা কিন্তু ঠিক হয়নি, ক্যাপ্টেন।
1121
00:52:59,833 --> 00:53:03,583
গাধারা আগে বলটা হাতে পাই!
তারপর নাহয় ভেবে দেখা যাবে।
1123
00:53:03,625 --> 00:53:07,375
- ভালো বুদ্ধি না?
- দারুণ, ক্যাপ্টেন।
1124
00:53:07,500 --> 00:53:10,292
এতো সময় নিচ্ছিস কেন?
1125
00:53:10,917 --> 00:53:13,208
বল চায়লে তাড়াতাড়ি আয়।
1126
00:53:13,250 --> 00:53:15,417
- ঠিক আছে তো?
- হুম।
1127
00:53:16,125 --> 00:53:16,708
কঠোর হওয়ার অভিনয় করবি।
1128
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1129
00:53:18,208 --> 00:53:20,375
ক্যাপ্টেন রাজি হয়েছে।
1130
00:53:20,417 --> 00:53:23,833
নিশ্চিত তো বল পাওয়ার পর
তোদের সিদ্ধান্ত বদলে যাবে না?
1132
00:53:24,375 --> 00:53:25,750
- কসম দে।
- হ্যাঁ।
1133
00:53:26,417 --> 00:53:27,833
- নিশ্চিত?
- নিশ্চিত।
1134
00:53:28,167 --> 00:53:29,667
আল্লাহর কসম।
1135
00:53:30,750 --> 00:53:33,792
বাবা আমাকে আল্লাহর নামে
কসম করে মানা করেছে।
1137
00:53:36,833 --> 00:53:38,500
সত্যি এমনটা বলেছে?
1138
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
হ্যাঁ।
1139
00:53:40,625 --> 00:53:42,750
উমর!
1140
00:53:43,500 --> 00:53:47,583
দেখ।
1141
00:53:49,292 --> 00:53:52,042
- নতুন বল।
- দারুন তো!
1142
00:53:52,250 --> 00:53:54,583
- বল।
- নে।
1144
00:54:15,458 --> 00:54:17,333
তোদের টিমে কী
আমাদের খেলতে দিবি?
1145
00:54:17,333 --> 00:54:18,625
দেখছি।
1146
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
দেখছি?
1147
00:54:20,833 --> 00:54:22,375
শয়তান কোথাকার!
1148
00:54:22,375 --> 00:54:24,167
সবাই তো দেখি
গভীর জলের মাছ।
1149
00:54:24,458 --> 00:54:25,167
চল।
1150
00:54:25,208 --> 00:54:26,125
এটা ভিতরে নিয়ে যা।
1151
00:54:54,250 --> 00:54:56,333
"While flying up in the
1152
00:54:57,125 --> 00:54:59,250
sky with ball in our hands"
1153
00:54:59,750 --> 00:55:01,458
"Our dreams keep
1154
00:55:01,458 --> 00:55:04,500
accompanying us everywhere."
1155
00:55:05,417 --> 00:55:07,875
"While going up above
1156
00:55:08,167 --> 00:55:10,417
to greet the Moon"
1157
00:55:11,042 --> 00:55:12,792
"We saw the big
1158
00:55:13,792 --> 00:55:15,333
world from up there."
1159
00:55:15,625 --> 00:55:18,750
"Time passed quickly with
1160
00:55:19,167 --> 00:55:24,042
these exciting whistles."
1161
00:55:24,583 --> 00:55:25,958
"Can't really wait
1162
00:55:26,000 --> 00:55:27,750
to win together."
1163
00:55:27,833 --> 00:55:32,000
"Can hear those cheerings while
1164
00:55:33,375 --> 00:55:38,250
heading for the goal
with all our spirits."
1165
00:55:38,500 --> 00:55:39,583
"Come prepared,
1166
00:55:39,583 --> 00:55:41,750
we shall let you play."
1167
00:55:41,750 --> 00:55:44,583
"Let's hold him close."
1168
00:55:44,625 --> 00:55:46,750
"Let's fly together"
1169
00:55:46,750 --> 00:55:49,167
in the wind here on."
1170
00:55:49,417 --> 00:55:50,542
"Come prepared,
1171
00:55:50,583 --> 00:55:52,792
we shall let you play."
1172
00:55:52,875 --> 00:55:55,750
"Let's hold him close."
1173
00:55:55,750 --> 00:55:58,208
"Let's fly together
1174
00:55:58,250 --> 00:56:01,125
in the wind here on."
1175
00:56:01,250 --> 00:56:03,375
"While flying up in the
1176
00:56:04,125 --> 00:56:06,333
sky with ball in our hands",
1177
00:56:06,792 --> 00:56:08,250
"Our dreams keep
1178
00:56:08,292 --> 00:56:11,667
accompanying us everywhere."
1179
00:56:12,375 --> 00:56:15,042
"While going up above
1180
00:56:15,083 --> 00:56:17,625
to greet the Moon."
1181
00:56:18,000 --> 00:56:19,875
"We saw the big
1182
00:56:19,875 --> 00:56:22,667
world from up there."
1183
00:56:30,917 --> 00:56:31,833
হাজি আয়লো পালা।
1184
00:56:31,875 --> 00:56:33,125
পালা!
1185
00:56:37,250 --> 00:56:38,833
কখন থেকে তুই এখানে?
1186
00:56:38,833 --> 00:56:39,625
কী?
1187
00:56:39,667 --> 00:56:40,708
হাজি বাড়ির গুপ্তধন!
1188
00:56:40,750 --> 00:56:41,708
হাজী বাড়ির!
1189
00:56:41,708 --> 00:56:43,292
মা! ভাইয়া এখানে।
1190
00:56:44,458 --> 00:56:45,167
কোত্থেকে এলি তুই?
1191
00:56:45,208 --> 00:56:46,292
এগুলো করিস তুই
চুরি করতে যাস অন্যের বাড়িতে?
1192
00:56:46,333 --> 00:56:47,125
গাধা কোথাকার!
1193
00:56:47,292 --> 00:56:48,333
চল।
1194
00:56:48,583 --> 00:56:51,792
বাই মা! আসি।
1195
00:56:51,833 --> 00:56:53,417
আর কক্ষনো ফিরে আছিস না!
1196
00:57:07,458 --> 00:57:08,375
ওই শয়তান!
1197
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
আমাদের হিশাম ভাইকে
জ্বালাতন করার সাহস কিকরে হলো?
1198
00:57:10,083 --> 00:57:10,833
তোরা প্রশ্ন কারার কে?
1199
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
- আমরা তার বন্ধু।
- যা ভাগ এখান থেকে!
1202
00:57:14,417 --> 00:57:16,625
"Didn't the boundless
1203
00:57:16,625 --> 00:57:19,500
clouds come to the step,"
1204
00:57:20,250 --> 00:57:22,083
"Aren't they looking for
1205
00:57:22,125 --> 00:57:25,083
the slightest of warmth?"
1206
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
"The dreams of the
1207
00:57:26,875 --> 00:57:30,000
raining skies and the waves"
1208
00:57:30,125 --> 00:57:32,708
"Became colourful clouds
1209
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
without a single step."
1210
00:57:36,375 --> 00:57:38,667
"Will that golden light strike
1211
00:57:38,667 --> 00:57:41,708
my eyes for the
first time today?"
1212
00:57:41,917 --> 00:57:44,375
"Will the laughter flash come
1213
00:57:44,375 --> 00:57:47,458
along today with a few pearls?"
1214
00:57:47,833 --> 00:57:50,250
"Routines can be a folktale,
1215
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
and we can come this way."
1216
00:57:53,417 --> 00:57:54,958
"You can jump through a
1217
00:57:54,958 --> 00:57:57,917
bridge where the
game is written."
1218
00:57:58,167 --> 00:57:59,250
"Come prepared,
1219
00:57:59,250 --> 00:58:01,417
we shall let you play."
1220
00:58:01,458 --> 00:58:04,458
"Let's hold him close."
1221
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
"Let's fly together
1222
00:58:06,500 --> 00:58:09,167
in the wind here on."
1223
00:58:09,208 --> 00:58:12,083
আমাদের মাঠে
ব্লাস্টার্স টুর্নামেন্ট হবে।
1226
00:58:14,583 --> 00:58:16,583
বিশ্বকাপের সময়
আবার টুর্নামেন্ট কেন?
1228
00:58:16,625 --> 00:58:18,250
তাও আবার বাচ্চাদের!!
1229
00:58:19,083 --> 00:58:20,875
বলেছিলাম না
সবই ব্যবসা... ভাই ব্যবসা!!
1230
00:58:21,625 --> 00:58:23,542
নতুন একাডেমি করবে
ছোটো-ছোটো বাচ্চাদের লুঠে খাবে!!
1232
00:58:24,458 --> 00:58:29,500
ঠিক... দেখো না দেশেরই
এখন পর্যন্ত কোনো দক্ষ কোচ নেই।
1235
00:58:29,542 --> 00:58:31,542
বাচ্চাদের উন্নতির জন্য!!
1236
00:58:32,458 --> 00:58:33,417
কী??
1238
00:58:47,917 --> 00:58:50,125
৪ বছর পর দেখবি!!!
1239
00:58:51,333 --> 00:58:53,417
জাইস।
দেখ নেইমার!
1240
00:58:55,167 --> 00:58:56,417
প্রিয়, নেইমার!
1241
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম
আর বিনিময়ে তুমি আমাকে দুঃখ দিলে।
1242
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
তুমি তো শুধু
খেলায় হেরেছ, তাই না?
1243
00:59:02,083 --> 00:59:06,958
আমি ২ হাজার হারিয়েছি
আর আমার অর্ধেক গোঁফ।
1245
00:59:14,833 --> 00:59:17,042
- আনাপরম্বুলা??
- না আনাপরম্বু!!
1246
00:59:17,792 --> 00:59:19,208
ভিতরে আয় খাবি না!!
1247
00:59:19,250 --> 00:59:20,375
সবাই খুব সিরিয়াস আর ক্লান্ত??
1248
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
- আগে একটু চা নিয়ে আয়।
- দিচ্ছি দাড়া!
1250
00:59:23,542 --> 00:59:25,833
আরে ক্যাপ্টেন সাহেব
এটা তো বড় একটা টুর্নামেন্ট!!
1252
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
তোরাও নাম দিয়ে আয়!!
1253
00:59:26,917 --> 00:59:29,875
আমাদের টিমও ভালো নয়
আর বড় কথা হলো আমাদের টাকা নেই!!
1255
00:59:29,875 --> 00:59:32,125
তোরা ৭ জনই তো একটা টিম!!
1256
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
আর আমরা তোদের সাহায্য করব!!
1257
00:59:36,042 --> 00:59:38,917
- নিশ্চিত ভাই???
- হ্যাঁ নিশ্চিত!!
1258
00:59:38,958 --> 00:59:41,667
- সত্যি??
- হ্যাঁ সত্যি!!!
1259
00:59:45,792 --> 00:59:47,333
চাপ দিয়ে আবার মেরে ফেলিস না!!
1260
00:59:49,417 --> 00:59:50,708
তোমার নাম কী, বাবু?
1261
00:59:50,750 --> 00:59:51,208
কুঞ্জু।
1262
00:59:51,250 --> 00:59:52,042
- কুঞ্জু।
- আর তোমার?
1263
00:59:54,375 --> 00:59:56,458
তোরা এখানে।
সিলেকশনের জন্য নাকি?
1265
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
- কী মনে হয়।
- তোরা টিকতে পারবি তো? হাহ!
1267
00:59:59,125 --> 01:00:01,708
শুধু শুধু চেষ্টা করে লাভ নেই।
জানিস, হাড় ভাঙলে কেমন লাগে?
1269
01:00:01,708 --> 01:00:02,167
হাহ?
1270
01:00:02,375 --> 01:00:07,333
তোর বন্ধুদের বল এই টুর্নামেন্ট আমাদের জন্য।
তোদের মতো লোকালদের জন্য নয়!
1272
01:00:07,542 --> 01:00:10,458
চুপ কর, আজাইরা বকবক করবি না।
1273
01:00:10,500 --> 01:00:12,208
যা ভাগ এখান থেকে।
1275
01:00:17,417 --> 01:00:18,708
কি অহংকার!
1276
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
বাদ দে ভাই।
1277
01:00:20,125 --> 01:00:21,708
ক্যাপ্টেন!
ঐদিকে দেখ।
1278
01:00:21,750 --> 01:00:23,083
ওটা আবার কোন দল?
1279
01:00:23,083 --> 01:00:24,458
ভালাপাত্তানাম এফসি।
1280
01:00:24,542 --> 01:00:27,667
ওরা ফাউলের ওস্তাদ কেউ
ওদের সামনে টিকতে পারে না।
1282
01:00:28,667 --> 01:00:30,958
আমার মনে হয় না
এই টুর্নামেন্ট আমরা জিততে পারব।
1283
01:00:31,000 --> 01:00:32,458
সত্যিই।
1284
01:00:32,583 --> 01:00:34,708
ওদের দলটা দেখ,
সবাই বড়-বড়।
1285
01:00:34,750 --> 01:00:36,083
আমরা এখন কী করতে পারি?
1286
01:00:36,458 --> 01:00:37,542
আমাদের টিমের
রেজিষ্ট্রেশনও তো হয়ে গেছে।
1288
01:00:37,792 --> 01:00:40,042
আমরা না খেললে পুরো গ্রাম
আমাদের উপহাস করবে।
1290
01:00:40,083 --> 01:00:42,583
- সেটা নশ্চিত।
- আমরা এখন কী করব?
1291
01:00:42,583 --> 01:00:45,792
লক্ষ্য করেছিস সব দলেরই
একজন কোচ আছে।
1293
01:00:45,958 --> 01:00:48,250
আমাদেরও একজন কোচ দরকার।
1295
01:00:48,500 --> 01:00:52,417
এতে অনেক খরচ হয়ে যাবে। প্লাস,
আমাদের হাতে বেশি সময়ও নেই।
1297
01:00:52,417 --> 01:00:55,417
অনেক আগেই এসব নিয়ে
আমাদের ভাবা উচিত ছিল।
1299
01:00:55,875 --> 01:00:58,458
অশোক ভাই কে
কোচ বানালেও তো পারি?
1300
01:00:58,583 --> 01:00:59,708
সে আসবে না।
1301
01:00:59,708 --> 01:01:01,833
ভাই এখন সন্দীপ ট্রফির কোচ।
1302
01:01:02,500 --> 01:01:03,375
সন্দীপ ট্রফি?
1303
01:01:03,917 --> 01:01:07,925
হিশাম ভাইও তো আমাদের কোচ হতে পারে?
সেও তো ভালো খেলোয়াড়, তাই না।
1305
01:01:08,833 --> 01:01:11,700
একদম ঠিক।
সে-ই আমাদের কোচ।
1307
01:01:11,958 --> 01:01:14,583
তাহলে আমরা সবাই কী একমত?
1308
01:01:14,625 --> 01:01:16,250
হিশাম ভাই!!
1309
01:01:17,625 --> 01:01:19,625
- আমি কোচ?
- হ্যাঁ।
1310
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
আমি ফুটবল খেলি ঠিক আছে।
1311
01:01:21,292 --> 01:01:23,208
কিন্তু আমি কোচ হওয়ার যোগ্য নই।
1312
01:01:23,375 --> 01:01:26,333
সব শক্ত-শক্ত টিম কোচ ছাড়া
আমরা ওদের সাথে জিততে পারব না।
1314
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
উমর বললো আমাদের টিমের কোচ তুমি হবে
এখন তুমিও হতাশ করলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো।
1316
01:01:29,958 --> 01:01:32,708
জো পল অ্যানচারির টিমও আছে।
1317
01:01:32,708 --> 01:01:33,625
জো পল অ্যানচারি?
1318
01:01:33,625 --> 01:01:36,042
মনে হচ্ছে অনেক বড়
টুর্নামেন্ট, হিশাম।
1319
01:01:36,125 --> 01:01:36,917
হ্যাঁ ভাই।
1320
01:01:36,958 --> 01:01:39,125
যদি আমি কোচ হই;
কী মনে হয় তোদের?
1321
01:01:39,167 --> 01:01:40,792
যা এটা ভিতরে রেখে দে।
1322
01:01:40,958 --> 01:01:42,708
টুর্নামেন্ট শুরু হবে কখন?
1323
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
২৫ তারিখে।
1324
01:01:43,833 --> 01:01:44,500
তাই?
1325
01:01:44,542 --> 01:01:46,583
হ্যাঁ।
এই মাসের ২৫ তারিখ।
1326
01:01:47,000 --> 01:01:49,833
আর মাত্র
বারো দিন বাকি আছে।
1327
01:01:49,833 --> 01:01:53,208
এতো অল্প সময়ে কী
কোচ জোগাড় করা সম্ভব?
1328
01:01:53,333 --> 01:01:56,583
সেজন্য আমি
নিজের নাম সাজেস্ট করলাম।
1329
01:01:56,583 --> 01:01:58,708
মজা করিস না, ভাই।
1330
01:01:59,167 --> 01:02:01,000
এটা তোদের দুর্ভাগ্য
আমার মতো একটা কোচ হারালি।
1332
01:02:01,042 --> 01:02:01,792
এখানে আয়, ভাই।
1333
01:02:02,458 --> 01:02:04,792
তোর চাচাকে কোচ বানালে কেমন হয়?
1336
01:02:05,625 --> 01:02:06,667
তুই মজা করছিস, ভাই?
1337
01:02:06,667 --> 01:02:08,458
আরে মনসুর এটা অসম্ভব!!
1338
01:02:08,458 --> 01:02:09,667
আমার চাচা!!!
1339
01:02:09,667 --> 01:02:12,292
তুই বললে হয়তো রাজি হয়ে যাবে
তোর আত্মীয় হয় না।
1341
01:02:12,292 --> 01:02:13,458
তার সাথে আমার রক্তের সম্পর্ক নেই।
1342
01:02:13,500 --> 01:02:14,583
আমাকে ঘার ধরে
বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিবে।
1343
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
বাদ দে ভাই!!
1344
01:02:16,292 --> 01:02:18,583
আমাদের কুকর্মগুলো
ইতিমধ্যে অনেক বিখ্যাত হয়ে গেছে।
1345
01:02:18,625 --> 01:02:21,083
তুই ওদের সাথে যা,
আমি দোকান সামলাচ্ছি।
1346
01:02:21,125 --> 01:02:23,833
তোর চাচাকে বলতে
তোরও যেতে হবে।
1348
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
তিনিই আমাদের কোচ হবেন।
1349
01:02:26,125 --> 01:02:28,458
আমরা কাপও জিতব!
ঠিক আছে?
1350
01:02:28,792 --> 01:02:30,250
হুম।
1351
01:02:31,042 --> 01:02:32,750
চল ভাই অন্তত
এই বাচ্চাদের জন্য।
1353
01:02:33,917 --> 01:02:35,708
আসা করি
সব ভালোই-ভালোই হবে।
1354
01:02:35,750 --> 01:02:38,500
আমরা কোচ খুঁজতে যাচ্ছি।
1355
01:02:38,625 --> 01:02:40,167
এটা একটা অকল্পনীয় অনুভূতি।
1356
01:02:40,167 --> 01:02:42,833
জীবনে একটা
অনিশ্চিত লটারি জয়ের মতো।
1357
01:02:58,792 --> 01:02:59,958
আমার সাথে থাক ভাই!
1359
01:03:01,833 --> 01:03:02,875
তুই একাই পারবি।
1361
01:03:27,000 --> 01:03:28,667
আহ তুমি।
কী ব্যাপার?
1362
01:03:29,625 --> 01:03:32,125
বাচ্চারা আপনার সাথে
দেখা করতে চায়ছিল তাই...?
1363
01:03:32,208 --> 01:03:33,292
কী!!
1364
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
এই বাচ্চারা??
1365
01:03:34,708 --> 01:03:35,583
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে??
1366
01:03:36,292 --> 01:03:38,083
পুরো দলেবলে এসেছ
কোনো ঝামেলা নেই তো?
1368
01:03:38,667 --> 01:03:44,583
এরকম কিছু না। আমরা আপনার সাথে
সিরিয়াস এক বিষয় নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
1370
01:03:45,125 --> 01:03:48,167
আরে তুমিও এখানে?
তুমি তো এখন বেশ বিখ্যাত।
1372
01:03:48,167 --> 01:03:49,875
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ!
1374
01:03:51,083 --> 01:03:53,417
সত্যিই কী আই এম বিজয়
আমাদের কোচ হতে যাচ্ছে?
1376
01:03:53,458 --> 01:03:54,792
এটা এখনো নিশ্চিত হয়নি!
1377
01:03:55,250 --> 01:03:58,500
যাইহোক ভাগ্য ভালো হলে
লটারি লেগেও যেতে পারে।
1379
01:03:59,458 --> 01:04:03,042
ওরা সত্যিই অনেক প্রতিভাবান, চাচা।
এজন্য আমরা এতদূর থেকে এসেছি।
1381
01:04:03,375 --> 01:04:04,875
আমার সাথে মজা করছ?
1382
01:04:04,875 --> 01:04:07,333
আমি এই দুধের বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ দিব?
1383
01:04:08,125 --> 01:04:11,875
এজন্যই এতদূর পর্যন্ত এসেছ?
যাও ওদের নিয়ে ফিরে যাও।
1385
01:04:13,583 --> 01:04:16,042
চাচা, প্লিজ।
আমি ওদের কথা দিয়েছি।
1386
01:04:16,625 --> 01:04:17,500
কাদের?
1387
01:04:17,875 --> 01:04:19,083
এই বাচ্চাদের।
1388
01:04:19,750 --> 01:04:21,792
আমাকে জিজ্ঞেস না করে
তুমি ওদের কিভাবে কথা দাও?
1389
01:04:21,958 --> 01:04:23,792
- তুমি কী আমার বউ??
- না!!
1390
01:04:24,792 --> 01:04:26,042
এসব কী ধরনের পাগলামি হিশাম?
1391
01:04:26,542 --> 01:04:28,542
অ্যাসোসিয়েশনে ইতিমধ্যে
তোমার বিরুদ্ধে একটা মামলা চলমান না!
1393
01:04:28,708 --> 01:04:29,625
আরেকটা যোগ করো না।
1394
01:04:30,083 --> 01:04:30,792
ভালোই-ভালোই চলে যাও।
1395
01:04:30,792 --> 01:04:32,375
বিজয় ভাই, প্লিজ সাহায্য করুন।
1396
01:04:32,417 --> 01:04:34,083
এই বাচ্চারা আমাদের এলাকার।
1397
01:04:34,250 --> 01:04:34,750
তো?
1398
01:04:35,417 --> 01:04:37,083
আমরা ওদের
স্পনসর করতে রাজি আছি।
1399
01:04:37,375 --> 01:04:38,292
ওরা গরীব পরিবারের বাচ্চা!!
1400
01:04:38,292 --> 01:04:39,333
আর সবাই অনেক প্রতিভাবান।
1401
01:04:39,375 --> 01:04:41,333
আপনি নিজেই দেখুন।
1402
01:04:41,333 --> 01:04:42,958
হ্যাঁ, চাচা।
1403
01:04:46,458 --> 01:04:49,375
- এতো মহা মুসকিল।
- বল... বল।
1405
01:04:52,250 --> 01:04:57,125
আমাদের ভারতে কেউ নেই যে এতো অল্প
সময়ে মধ্যে ওদের জয়ের জন্য প্রস্তুত করতে পরবে।
1407
01:04:57,750 --> 01:04:58,833
আজাইরা পাম দিও না।
1408
01:04:59,250 --> 01:05:00,833
সত্যি বলছি চাচা।
1409
01:05:05,250 --> 01:05:05,875
কাছে এসো দেখি।
1410
01:05:06,542 --> 01:05:07,500
আয়।
1411
01:05:07,542 --> 01:05:09,125
ওরা সবাই আপনার ভক্ত।
1412
01:05:09,542 --> 01:05:10,833
জানো আমি কে?
1413
01:05:10,875 --> 01:05:12,458
হ্যাঁ।
আই এম বিজয় স্যার।
1414
01:05:12,583 --> 01:05:14,042
জানো কী আমি
পুলিশ অফিসার ছিলাম?
1416
01:05:14,042 --> 01:05:14,542
হ্যাঁ জানি।
1417
01:05:14,583 --> 01:05:15,417
আরও কী কী জানো?
1418
01:05:15,458 --> 01:05:18,583
একমাত্র ভারতীয় খেলোয়াড়
যাকে "ভারতের ম্যারাডোনার বলা হয়।"
1420
01:05:19,208 --> 01:05:19,958
আই এম বিজয়!
1421
01:05:19,958 --> 01:05:23,208
সাফ গেমসে ভুটানের বিপক্ষে
১২ মিনিটের মধ্যেই প্রথম গোল।
1423
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
আমাদের, আই এম বিজয় স্যার!
1424
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
ভারতের সেরা তিন
ফুটবলারদের মধ্যে একজন।
1425
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
আপনি আমাদের গর্ব
আই এম বিজয় স্যার।
1426
01:05:28,917 --> 01:05:32,375
একমাত্র খেলোয়াড় যিনি
ভারতের হয়ে ৪০টি গোল করেছেন।
1428
01:05:32,458 --> 01:05:33,167
চমৎকার!
1429
01:05:33,375 --> 01:05:35,750
আমাদের প্রিয় কিংবদন্তি
আই এম বিজয় স্যার।
1430
01:05:36,875 --> 01:05:37,792
আমি বলিনি চাচা?
1431
01:05:37,792 --> 01:05:39,333
এরা দুর্দান্ত।
1432
01:05:39,417 --> 01:05:41,083
আমিই তোমাদের কোচের হবো।
1434
01:05:49,958 --> 01:05:52,000
আমাদের লটারি লেগেছে।
1436
01:05:52,042 --> 01:05:52,667
ইয়ে!
1440
01:06:24,042 --> 01:06:25,583
চাচা, এটাই আমাদের মাঠ।
1441
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
মনে হচ্ছে
অনেক পরিশ্রম করেছ।
1443
01:06:28,708 --> 01:06:31,708
সব ঠিক আছে, কিন্তু আমি
এখানে সব সময় থাকতে পারব না।
1445
01:06:32,125 --> 01:06:35,083
বিশ্বকাপের পর থেকে আমার একটা
প্রোগ্রাম আছে আর আমি প্রতিশ্রুতি দিয়ে ফেলেছি।
1447
01:06:35,125 --> 01:06:35,750
ওহ!
1448
01:06:36,292 --> 01:06:37,667
চিন্তার কিছু নেই,
ও সব সামলে নিবে।
1449
01:06:38,458 --> 01:06:41,708
ও বেসিক ট্রেনিং করাবে
আমি মাঝে মধ্যে এসে দেখে যাবো।
1451
01:06:42,083 --> 01:06:45,333
- ঠিক আছে চাচা।
- ঠিক আছে, বাই!
1453
01:06:45,417 --> 01:06:48,667
- মনোযোগ দিয়ে অনুশীলন করো।
- ধন্যবাদ বিজয় ভাই।
1455
01:06:48,667 --> 01:06:51,000
বাই, মুনার।
সবার খেয়াল রেখো।
1456
01:06:51,833 --> 01:06:54,583
কতবার নিমন্ত্রণ করেছি আমাদের
সেভেনস্ টুর্নামেন্ট উদ্বোধন করার জন্য?
1458
01:06:54,750 --> 01:06:57,708
আসেনি, তাই না?
একমাত্র হিশামের কারণে।
1460
01:06:57,875 --> 01:06:58,917
হাজিয়ার আসেছেন।
1461
01:06:59,583 --> 01:07:00,958
এখনো কিছু বলেননি।
1462
01:07:01,875 --> 01:07:03,583
এটা আমাদের কবিরাজদের সম্পত্তি।
1463
01:07:03,750 --> 01:07:07,667
আপনি বললে আমরা
ওদের অনুশীলন বন্ধ করে দিতে পারি।
1465
01:07:07,667 --> 01:07:10,792
অনেক ম্যাচ বাকি ফাইনাল পর্যন্ত
অপেক্ষা করে তামশা দেখো।
1467
01:07:16,167 --> 01:07:17,042
যাও লাইনে দাড়াও।
1468
01:07:18,000 --> 01:07:18,917
তোমার নাম কী, বাবু?
1469
01:07:19,125 --> 01:07:19,583
উমর।
1470
01:07:20,542 --> 01:07:21,792
কোন পজিশনে খেলো?
1471
01:07:21,833 --> 01:07:22,208
ফরোয়ার্ড।
1472
01:07:22,333 --> 01:07:23,708
- তোমার বয়স কত?
- নয়।
1473
01:07:27,333 --> 01:07:28,792
- তোমার নাম?
- ন্যানোজ।
1474
01:07:28,958 --> 01:07:30,833
- পজিশন?
- ফরোয়ার্ড।
1475
01:07:31,458 --> 01:07:33,250
- আর তোমার বয়স?
- দশ।
1476
01:07:34,208 --> 01:07:34,750
দাড়াও।
1477
01:07:35,917 --> 01:07:37,208
- তোমার নাম?
- কুঞ্জু।
1478
01:07:37,708 --> 01:07:39,042
- পজিশন?
- ফরোয়ার্ড।
1479
01:07:39,292 --> 01:07:42,667
তুমি তো বেশ শক্তিশালি।
লাইনে যাও।
1481
01:07:42,958 --> 01:07:44,417
- তোমার নাম?
- বিষ্ণু।
1482
01:07:44,458 --> 01:07:47,042
- পজিশন?
- ফর... গোল রক্ষক।
1483
01:07:47,042 --> 01:07:47,958
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলে?
1484
01:07:47,958 --> 01:07:48,583
লাইনে যাও।
1485
01:07:50,417 --> 01:07:50,833
এক মিনিট।
1486
01:07:57,750 --> 01:07:58,625
- ন্যানোজ, তাই না?
- হ্যাঁ।
1487
01:07:58,625 --> 01:07:59,083
এসো।
1488
01:08:08,958 --> 01:08:10,417
আমি তোমাকে পরে ডাকব।
1489
01:08:10,958 --> 01:08:11,875
এখন গিয়ে বসো।
1491
01:08:21,083 --> 01:08:23,042
আদিথান আর আওয়ায়িধ।
1492
01:08:23,042 --> 01:08:25,042
ওদের বুট পড়তে সাহায্য করো।
1494
01:08:30,583 --> 01:08:32,250
দুঃখের বিষয়
উমর টিমে জায়গা পেলো না?
1496
01:08:37,167 --> 01:08:38,833
উমর! ওই!
1498
01:08:46,500 --> 01:08:47,458
কী হয়েছে, উমর?
1499
01:08:47,583 --> 01:08:49,333
টিমে সিলেকশন হয়নি।
1500
01:08:49,833 --> 01:08:51,833
- কেন?
- জানি না।
1501
01:08:51,917 --> 01:08:52,750
কোচ কী কিছু বলেছে?
1502
01:08:52,750 --> 01:08:53,167
না।
1503
01:08:53,667 --> 01:08:54,583
চল গিয়ে জিজ্ঞেস করি।
1505
01:08:58,500 --> 01:09:00,167
দেখ! হিশাম ভাই
উমর কে সাথে নিয়ে আসছে।
1506
01:09:04,042 --> 01:09:04,625
হাই অ্যারোমল।
1507
01:09:05,250 --> 01:09:07,000
আরে।
তোমরা আস্তে কথা বলো।
1508
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
উমর কেন টিমে জায়গা পায়নি, অ্যারোমল।
1510
01:09:10,792 --> 01:09:12,042
ও এখনো শিশু।
1511
01:09:12,583 --> 01:09:13,917
ওর এখনো খেলার বয়স হয়নি।
1512
01:09:14,042 --> 01:09:16,583
অনূর্ধ্ব-১৪ টুর্নামেন্ট না
সেও তো খেলতে পারবে?
1514
01:09:16,667 --> 01:09:17,917
ওর শরীরের দিকে দেখো ভাই।
1515
01:09:18,917 --> 01:09:21,458
ওর জন্য টুর্নামেন্টটা কঠিন হয়ে যাবে
যখন বড় বাচ্চাদের বিরুদ্ধে খেলবে।
1517
01:09:21,500 --> 01:09:23,917
আমরা তো নিশ্চিত নই
ওরা মাঠে কিভাবে ডিফেন্স করবে।
1519
01:09:24,542 --> 01:09:25,250
ও তোমার কী হয়?
1520
01:09:25,500 --> 01:09:26,750
আমার নিজের ছোট ভাইয়ের মতো।
1521
01:09:27,042 --> 01:09:29,708
- স্যারের সাথে কথা বলে দেখো।
- ঠিক আছে।
1522
01:09:29,958 --> 01:09:30,792
চল, উম্মোস।
1523
01:09:35,917 --> 01:09:38,375
আমার মনে হয় সে যা বললো
আমাদের তা বিবেচনা করা উচিত।
1524
01:09:38,875 --> 01:09:40,208
এতো অল্প বয়সে এই টুর্নামেন্ট
খেলা তোর জন্য বেশ কঠিন।
1525
01:09:40,458 --> 01:09:46,750
বড়-বড় বাচ্চাদের সাথে
তুই টেক্কা দিতে পারবি না।
1527
01:09:47,042 --> 01:09:49,667
আমি এর আগেও
বড় দলের বিপক্ষে খেলেছি।
1528
01:09:50,167 --> 01:09:51,875
কিন্তু ওগুলো তো
লোকাল ম্যাচ ছিল, তাই না?
1529
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
এটা একটা প্রোফেশনাল
খেলোয়াড়দের টুর্নামেন্ট।
1530
01:09:54,750 --> 01:09:57,250
এখানে সব পেশাদার খেলোয়াড় থাকবে।
1531
01:10:01,958 --> 01:10:05,917
আগামী বছর থেকে,
1532
01:10:06,292 --> 01:10:09,667
তুই সেভেন স্টার
দলের হয়ে খেলতে পারবি।
1533
01:10:10,458 --> 01:10:13,167
- হুম?
- কোথাও ঘুরতে যাবি?
1534
01:10:13,958 --> 01:10:15,667
চল, উঠ।
1535
01:10:15,958 --> 01:10:17,083
চল, বাইকে উঠ।
1536
01:10:29,500 --> 01:10:32,542
আমাদের সম্মতি ছাড়াই
ওরা টুর্নামেন্ট পরিচালনা করছে।
1538
01:10:32,958 --> 01:10:36,458
মাঠে সাধারণ ম্যাচ খেললেও
মানুষ আমাদের সম্মতি নিতে আসে।
1540
01:10:36,500 --> 01:10:38,458
হঠাৎ যদি মাঠে কোন অঘটন ঘটে।
1541
01:10:38,667 --> 01:10:39,375
হ্যাঁ।
1542
01:10:39,500 --> 01:10:44,625
এটাই শেষ টুর্নামেন্ট তারপর
কেউ যেন আনাপরম্বুর মাটিতে স্থান না পায়।
1544
01:10:44,792 --> 01:10:46,875
ক্লাব আর মাঠ চালু থাকবে
এতে আমাদের আপত্তি নেই।
1545
01:10:46,875 --> 01:10:49,875
সামনের মাসে
আমাদের ফিদার বিয়ে।
1546
01:10:50,042 --> 01:10:54,958
এবার যেন কেউ কারো সাথে হাজি বাড়িতে আসতে
না পারে এটাই আমাদের দাবি বুঝলেন উকিল সাহেব?
1548
01:10:55,167 --> 01:10:56,792
আমি সুফি হাজি নই,
1549
01:10:57,375 --> 01:10:58,625
তার ছেলে আহমেদ।
1550
01:10:58,625 --> 01:11:01,125
দরকার হলে
আমরা আদালতে যাবো।
1552
01:11:01,167 --> 01:11:04,958
উকিল সাহেব যা করার
আপনি তারাতাড়ি করুন।
1556
01:11:22,583 --> 01:11:23,708
নমস্কার বিজয় ভাই।
1557
01:11:23,750 --> 01:11:25,333
অনুশীলন কেমন চলছে, হিশাম?
1558
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
পুরোদমে চলছে।
1559
01:11:26,375 --> 01:11:27,167
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
1560
01:11:27,208 --> 01:11:28,042
ওরা দোকানে আছে।
1561
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
ওই ছেলেটা
একা বসে আছে কেন?
1563
01:11:30,333 --> 01:11:33,458
টিমে সিলেক্ট হয়নি।
বয়স অনেক কম।
1565
01:11:33,500 --> 01:11:35,583
- অ্যারোমল তাই বললো?
- হ্যাঁ।
1566
01:11:35,750 --> 01:11:36,792
অ্যারোমল।
1567
01:11:42,458 --> 01:11:44,333
সেও খেলবে
তুমি অনুশীলন করাও?
1569
01:11:44,625 --> 01:11:48,125
আমি ভাবছি প্রশিক্ষিত বাচ্চাদের
সাথে খেললে সে আহত হতে পারে।
1571
01:11:48,458 --> 01:11:52,333
আমি তোমাকে কোন বয়সে ফুটবল
খেলতে দিয়েছিলাম তোমার হয়তো মনে নেই।
1573
01:11:53,375 --> 01:11:54,667
আবেগের সাথে
বয়সের কোন সম্পর্ক নেই।
1574
01:11:54,792 --> 01:11:56,042
তাহলে মেসিও
আর্জেন্টিনার হয়ে ফুটবল খেলতো না।
1575
01:11:56,458 --> 01:11:57,875
- উমর!
- হুম?
1576
01:11:58,375 --> 01:12:01,083
- এখানে এসো।
- তারাতাড়ি!
1577
01:12:06,292 --> 01:12:08,250
- তোমার বয়স কত?
- নয়।
1578
01:12:09,083 --> 01:12:11,542
নয়, ভালো তো।
ওকে খেলতে দাও।
1579
01:12:11,667 --> 01:12:12,458
ঠিক আছে।
1580
01:12:12,750 --> 01:12:14,375
ছেলেটা অনেক চালাক।
ওকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখি।
1581
01:12:14,583 --> 01:12:15,000
ঠিক আছে, স্যার।
1582
01:12:15,042 --> 01:12:17,917
উমর তুমি এক কাজ করো
যাও তোমার বুট নিয়ে এসো।
1584
01:12:23,250 --> 01:12:24,292
তারাতাড়ি যা!
1586
01:12:37,583 --> 01:12:40,333
কোথায় যাচ্ছিস, উমর?
1587
01:12:41,208 --> 01:12:43,500
"আমাদের আনাপরম্বুর মেসি।"
1589
01:12:49,583 --> 01:12:52,292
- মা! মা!
- কী হয়েছে?
1590
01:12:52,292 --> 01:12:53,292
আমি টিমে সিলেক্ট হয়েছি।
1591
01:12:53,333 --> 01:12:54,042
কোন টিমে?
1592
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
আই এম বিজয় স্যারের টিমে।
1593
01:12:56,250 --> 01:12:57,125
ভালো করেছিস!
1594
01:12:57,167 --> 01:12:58,542
এখন আমার বুট লাগবে।
1595
01:12:58,583 --> 01:12:59,167
বুট?
1596
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
- জুতা?
- হ্যাঁ।
1597
01:13:02,917 --> 01:13:04,292
আমি আগামীকাল
তোর বাবাকে বলে দিবো।
1598
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
তোকে ভাল একটা বুট এনে দিবে।
1599
01:13:05,667 --> 01:13:06,750
- আমার এখন লাগবে।
- এখন?
1600
01:13:06,792 --> 01:13:07,417
হ্যাঁ।
1601
01:13:07,458 --> 01:13:08,667
আমার কাছে এখন টাকা নেই।
1602
01:13:08,708 --> 01:13:09,583
কাল কিনে দিবো।
1603
01:13:09,625 --> 01:13:10,417
চলো এখনই চলো।
1604
01:13:10,417 --> 01:13:11,667
আমার কাছে টাকা নেই।
1605
01:13:11,667 --> 01:13:14,167
আমি তোর বাবাকে বলে দিব তোর জন্য
ভালো দেখে একজোরা বুট আনতে।
1607
01:13:14,417 --> 01:13:15,958
আমার এখনই লাগবে।
1608
01:13:15,958 --> 01:13:19,458
তোকে বলেছি না আমার কাছে
এখন টাকা নেই, ছাড় আমাকে।
1610
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
সব সময় একটা না
একটা আবদার আছেই।
1611
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
মা!
1612
01:13:23,917 --> 01:13:27,250
আগে বড়টা করতো
এখন সেও শুরু করেছে।
1614
01:13:28,125 --> 01:13:30,125
কিছুদিন অপেক্ষাও করতে পারিস না
তোর বাবা না আসা পর্যন্ত?
1617
01:14:34,833 --> 01:14:35,417
স্যার।
1618
01:14:37,042 --> 01:14:38,583
- লাইনে দাঁড়াও।
- ঠিক আছে।
1619
01:14:39,542 --> 01:14:41,083
জোরে হেড দাও।
1620
01:14:42,125 --> 01:14:43,833
এটা কার বুট?
1621
01:14:44,292 --> 01:14:45,125
ভাইয়ার।
1622
01:14:45,208 --> 01:14:47,375
তোর বুট তো
তোর চেয়েও বড় মনে হচ্ছে।
1624
01:14:50,917 --> 01:14:51,708
কী দেখছ?
1625
01:14:51,708 --> 01:14:52,917
খেলায় মন দাও।
1626
01:14:54,583 --> 01:14:55,417
এসো, উমর।
1627
01:14:57,958 --> 01:14:59,292
তাড়াতাড়ি ফারহান।
1628
01:14:59,292 --> 01:15:01,417
এসো, একটা
লাইন করে দাড়িয়ে যাও।
1629
01:15:03,042 --> 01:15:04,708
আমরা আগামীকাল একটু
তাড়াতাড়ি অনুশীলন শুরু করব?
1630
01:15:04,750 --> 01:15:05,333
ঠিক আছে, স্যার।
1631
01:15:05,375 --> 01:15:08,333
আমরা সবাই একসাথেই আসবো
আমরা তো সবাই কাছাকাছিই থাকি।
1633
01:15:08,417 --> 01:15:13,500
- এই! এখানে আয়।
- সে আবার কে?
1635
01:15:13,792 --> 01:15:15,083
উমরের বড় ভাই স্যার।
1636
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
আমার বুট পরতে
কে বলেছে তোকে?
1637
01:15:24,667 --> 01:15:25,875
আমার খেলা ছিল।
1638
01:15:25,917 --> 01:15:26,542
এক্ষুনি খুল!
1639
01:15:28,250 --> 01:15:29,375
তারাতাড়ি।
1640
01:15:37,792 --> 01:15:39,542
আর কক্ষনো আমার
বুট স্পর্শ করবি না!
1641
01:15:39,542 --> 01:15:41,375
বাড়িতে আয় আজ
তোর কপালে দুঃখ আছে।
1642
01:15:46,125 --> 01:15:46,875
কী হয়েছে?
1643
01:15:47,125 --> 01:15:48,667
উমরের বুট নিয়ে নিয়েছে।
1644
01:15:48,708 --> 01:15:49,500
উমর?
1645
01:15:52,042 --> 01:15:52,625
উমর!
1646
01:15:54,292 --> 01:15:54,833
উমর!
1647
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
কোথায় গেল ছেলেটা?
1648
01:15:58,208 --> 01:15:58,792
উমর।
1649
01:15:59,958 --> 01:16:01,917
আহা!
তুই এখানে লুকিয়ে ছিলি?
1650
01:16:02,458 --> 01:16:04,417
- নাজমা!
- ওহ আপা।
1651
01:16:04,583 --> 01:16:06,000
কতক্ষণ থেকে তোমাকে ডাকছি?
1653
01:16:06,208 --> 01:16:07,417
ওহ দুঃখিত সত্যি
আমি একদম শুনতে পাইনি।
1654
01:16:07,500 --> 01:16:08,042
ঠিক আছে।
1655
01:16:08,417 --> 01:16:09,250
এটা কী?
1656
01:16:09,292 --> 01:16:10,333
একটু বিরিয়ানি এনেছি।
1657
01:16:10,625 --> 01:16:11,667
ওর কী হয়েছে?
1658
01:16:11,667 --> 01:16:13,625
ওর কথা আর বলো না
রোজ নতুন-নতুন বাহানা।
1660
01:16:13,708 --> 01:16:16,333
দেখ তোর জন্য
বিরিয়ানি নিয়ে এসেছি।
1662
01:16:16,417 --> 01:16:17,250
খাবি না?
1663
01:16:17,250 --> 01:16:18,125
আমি খাব না।
1664
01:16:18,167 --> 01:16:19,167
চলো নাজমা।
তাহলে আমরা চলে যাই।
1665
01:16:19,167 --> 01:16:19,500
আহ।
1666
01:16:21,292 --> 01:16:22,125
এখানে রাখো।
1667
01:16:22,125 --> 01:16:23,125
ও পরে খেয়ে নিবে।
1668
01:16:23,125 --> 01:16:23,750
ঠিক আছে।
1669
01:16:44,333 --> 01:16:45,083
দেখো।
1670
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
বিরিয়ানি চোর।
1671
01:16:46,417 --> 01:16:47,500
আমি বলেছিলাম না?
1674
01:16:52,375 --> 01:16:52,958
বাবা?
1676
01:16:57,667 --> 01:16:58,583
- উমর!
- আহ!
1677
01:17:01,375 --> 01:17:02,458
সাবধানে! আস্তে-আস্তে।
1678
01:17:02,750 --> 01:17:03,625
কী ভাই?
1679
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
আয়।
তোর সাথে একটা কথা আছে।
1681
01:17:05,667 --> 01:17:07,208
তুই আজকে মাঠে কেঁদেছিলি কেন?
1683
01:17:08,750 --> 01:17:10,333
তোর জন্য একটা উপহার আছে,
লাগবে?
1684
01:17:10,333 --> 01:17:10,917
হ্যাঁ।
1685
01:17:17,125 --> 01:17:18,792
নতুন বুট!
1686
01:17:21,167 --> 01:17:23,750
এই বুটগুলো তোর জন্য আর
আগামীকাল তাড়াতাড়ি মাঠে আছিস।
1688
01:17:23,792 --> 01:17:25,292
- হ্যাঁ!
- এটাও রাখ।
1689
01:17:26,750 --> 01:17:27,917
- আমি তাহলে যাই?
- আচ্ছা।
1690
01:17:27,917 --> 01:17:29,375
আসি, বাই।
1691
01:17:29,750 --> 01:17:30,917
ঠিক আছে!
1694
01:20:15,042 --> 01:20:17,917
"Like the compelling waves
1695
01:20:17,917 --> 01:20:20,708
blowing from the ocean"
1696
01:20:20,708 --> 01:20:22,583
currents, persistence is
1697
01:20:22,583 --> 01:20:24,625
flowing into our minds."
1698
01:20:25,000 --> 01:20:26,792
"The excitement is
1699
01:20:26,833 --> 01:20:29,542
roaring on all the sides;
1700
01:20:29,542 --> 01:20:31,875
all of us are geared
1701
01:20:31,917 --> 01:20:34,125
up with passion."
1702
01:20:34,167 --> 01:20:36,375
"Without stumbling our footsteps
1703
01:20:36,458 --> 01:20:37,708
and ball slipping
1704
01:20:37,708 --> 01:20:39,083
out of our hands"
1705
01:20:39,125 --> 01:20:41,083
"Without getting tired
1706
01:20:41,125 --> 01:20:43,667
and forgetting the burning
1707
01:20:43,833 --> 01:20:45,750
summer, shouldn't we
1708
01:20:45,792 --> 01:20:48,083
get used to ge ahead?"
1709
01:20:48,542 --> 01:20:50,667
"Keep an eye, take a step
1710
01:20:50,708 --> 01:20:53,417
and catch the ball in between."
1711
01:20:53,458 --> 01:20:55,667
"Give a kick and then
1712
01:20:55,708 --> 01:20:57,792
put that on the game."
1713
01:20:58,292 --> 01:21:00,417
"Keep an eye, take a step
1714
01:21:00,417 --> 01:21:03,167
and catch the ball in between."
1715
01:21:03,167 --> 01:21:05,292
"Give a kick and then
1716
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
put that on the game."
1717
01:21:27,583 --> 01:21:31,542
"Grow up learning the requisite
1718
01:21:31,583 --> 01:21:33,208
skills and the
1719
01:21:33,208 --> 01:21:36,042
techniques to defend."
1720
01:21:37,208 --> 01:21:41,750
"Fight smartly inside the field,
1721
01:21:42,000 --> 01:21:45,708
and tell us that you've won."
1722
01:21:47,333 --> 01:21:50,417
কেরালার মাটিতে
আমাদের প্রিয় খেলা ফুটবল,
1724
01:21:50,458 --> 01:21:53,958
কেরালার মাটিতে
প্রিয় ফুটবল খেলার উদযাপন,
1726
01:21:53,958 --> 01:22:03,500
গোটা আনাপরম্বু এই টুর্নামেন্ট
উদযাপনের প্রস্তুতিতে ব্যাস্ত।
1729
01:22:03,542 --> 01:22:15,667
[পরিচয় ঘোষণা]
1731
01:22:16,208 --> 01:22:23,000
খুব শীগ্রই শুরু হতে যাচ্ছে
কেরালা ব্লাস্টার টুর্নামেন্ট অনূর্ধ্ব-১৪।
1735
01:22:23,042 --> 01:22:28,583
আমরা আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই
কমেন্টারি বক্সে আমি শ্যাজু দামোদরন আর ফয়জল লতিফ।
1739
01:22:30,042 --> 01:22:33,250
এই টুর্নামেন্টে মোট
১০ টি দল অংশগ্রহণ করবে।
1741
01:22:33,292 --> 01:22:34,708
আজ থেকেই শুরু হতে যাচ্ছে
এই জমজমাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
1742
01:22:34,708 --> 01:22:40,542
আগামী ৩ দিন আমরা সাক্ষী হতে যাচ্ছি
একটি অন্যরকম ফুটবল উৎসবের।
1746
01:22:40,583 --> 01:22:44,875
টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচে মুখোমুখি হচ্ছে
এমওয়াইসি একাডেমি এবং রাজাস এফসি
1748
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
এমওয়াইসি একাডেমী
1749
01:22:46,250 --> 01:22:52,458
ত্রিবান্দ্রমে অনূর্ধ্ব-১৪
টুর্নামেন্টের রানার্স আপ ছিল।
1752
01:22:52,458 --> 01:22:57,583
এখানকার অনেক মানুষের
প্রিয় টিম এমওয়াইসি একাডেমি।
1754
01:22:58,208 --> 01:23:03,375
আমরা দেখতে পাচ্ছি রেফারি
প্রথম ম্যাচের টস ইতিমধ্যে করে ফেলেছেন।
1757
01:23:03,417 --> 01:23:06,958
রাজাস এফসি
লাল-সাদা জার্সিতে।
1759
01:23:06,958 --> 01:23:10,950
আর এমওয়াইসি
কালো-হলুদ জার্সিতে।
1761
01:23:11,292 --> 01:23:17,542
যেমনটা বলেছিলাম গতবারের
অনূর্ধ্ব-১৪ বিজয় টিম এমওয়াইসি।
1765
01:23:17,542 --> 01:23:23,167
অতএব, সম্ভাবনা আছে
এবারো এমওয়াইসি জিতবে।
1767
01:23:23,917 --> 01:23:31,417
কিংবদন্তি খেলোয়াড় আই এম বিজয় স্যার
তিনি আজ আমাদের মাঠে উপস্থিত আছেন।
1771
01:23:31,458 --> 01:23:32,417
উনার টিমও এই টুর্নামেন্টে
এবার অংশগ্রহণ করছে।
1772
01:23:32,458 --> 01:23:33,833
সেভেন স্টার আনাপরম্বু,
1773
01:23:33,875 --> 01:23:35,708
কিছুক্ষণ পরই
তাদের প্রথম ম্যাচ।
1775
01:23:35,708 --> 01:23:40,625
আইএম বিজয় স্যারের উপস্থিতিতে
এই টুর্নামেন্ট আরো আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে
সমস্ত ফুটবল ভক্তদের জন্য।
1779
01:23:40,667 --> 01:23:47,542
এই প্রথমবার আইএম বিজয় স্যার
একটি জুনিয়র টিমের কোচিং করছেন।
1782
01:23:47,542 --> 01:23:55,583
প্রথম গোল আমান প্রকাশের
পা থেকে রাজাস দলের অনুকূলে।
1784
01:23:55,625 --> 01:23:58,500
রাজাস- ১, এমওয়াইসি- ০।
1785
01:23:58,500 --> 01:24:06,958
আমান প্রকাশের গোলে
রাজাস এফসি এক গোল এগিয়ে।
1787
01:24:07,458 --> 01:24:11,792
পরের ম্যাচ কোফা একাডেমি
পারিপরম্বু বনাম সেভেন স্টার আনাপরম্বু।
1791
01:24:12,583 --> 01:24:17,958
আমরা দেখতে পাচ্ছি মাঠে প্রবেশ করছে কোফা
একাডেমি টিম কোচ স্যামুয়েল ফিনিদি জর্জ,
1795
01:24:17,958 --> 01:24:20,975
এবং তার টিম কোফা একাডেমি।
1797
01:24:21,250 --> 01:24:23,042
তাদের অর্জনে আছে
বেশ কয়েকটি জেলা টুর্নামেন্ট।
1799
01:24:23,083 --> 01:24:24,917
বিজয় ভাই এগুলো
ওদের দিয়ে দিন।
1801
01:24:24,958 --> 01:24:25,542
বিষ্ণু।
1803
01:24:30,958 --> 01:24:32,042
ন্যানোজ!
1804
01:24:33,958 --> 01:24:35,042
কুঞ্জ!
1806
01:24:40,833 --> 01:24:43,042
তোমার সবাই এদিকে এসো।
1807
01:24:43,042 --> 01:24:44,833
একটা লাইন করে দাড়াও।
1808
01:25:26,542 --> 01:25:27,917
- উমর।
- হুম।
1809
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
তুমি কী ১০ নাম্বার
জার্সির গুরুত্ব জানো?
1811
01:25:30,458 --> 01:25:31,917
ইশ্বরের জার্সি নাম্বার তাই না?
1812
01:25:32,250 --> 01:25:33,458
কোন ঈশ্বরের বলো দেখি?
1813
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
পেলে, ম্যারাডোনা,
1814
01:25:35,792 --> 01:25:38,917
জিদান, রোনালদিনহো,
1815
01:25:38,958 --> 01:25:41,625
শচীন টেন্ডুলকার আর মেসি!
1816
01:26:01,292 --> 01:26:03,292
আপনারও জার্সি নম্বর ১০,
তাই না?
1818
01:26:25,667 --> 01:26:30,125
এর মধ্যে শুরু হয়ে গেলো কোফা পারিপরম্বু
বনাম সেভেন স্টার আনাপরম্বুর মধ্যকার ম্যাচ।
1822
01:26:39,833 --> 01:26:44,458
কুকো থ্রো-ইনে
অ্যাটাকে সেভেন স্টার।
1826
01:26:44,458 --> 01:26:51,833
ডান উইং পজিশনে উমরকে বাঁধা দেওয়া চেষ্টা।
বাঁধাটি বিধিসম্মত নয় ফাউল হতে পারে।
1829
01:26:51,875 --> 01:26:55,125
আমরা দেখতে পাচ্ছি
রেফারি বেশ উত্তেজিত।
1831
01:26:55,167 --> 01:26:59,292
আইএম বিজয় স্যার
হলুদ কার্ড দাবি করছেন।
1833
01:26:59,333 --> 01:27:02,125
সেভেন স্টার টিমের ন্যানোজ
ফ্রি-কিক নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
1835
01:27:02,167 --> 01:27:04,542
ন্যানোজ! গোলে মারো!
1836
01:27:09,458 --> 01:27:10,625
সবাই প্রস্তুত।
1837
01:27:10,625 --> 01:27:12,375
যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
1838
01:27:12,375 --> 01:27:15,083
ফ্রি-কিক সেভেন স্টারের অনুকূলে।
ন্যানোজ!
1840
01:27:18,250 --> 01:27:21,167
ন্যানোজের ফ্রি-কিক!
নাইনোজ!
1841
01:27:21,667 --> 01:27:28,542
সেভেন স্টার টিমের
অসাধারণ একটা গোল!
1845
01:27:28,542 --> 01:27:36,208
ন্যানোজের পা থেকে অসাধারণ গোল
অসাধারণ ছন্দে বল সরাসরি গোল পোস্টে।
1848
01:27:36,208 --> 01:27:44,708
ন্যানোজের গোলে সেভেন স্টার আনাপরম্বু,
আইএম বিজয় স্যারের টিম লিড নিয়ে নিলো।
1852
01:27:44,750 --> 01:27:51,667
আমরা দেখতে পাচ্ছি সেভেন স্টার টিমের
শুভাকাঙ্ক্ষীরা আনন্দে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।
1856
01:28:01,750 --> 01:28:03,083
উমর ব্লক কর।
1857
01:28:09,917 --> 01:28:11,833
কুকো, ছাড়িস না।
1858
01:28:16,167 --> 01:28:20,667
টিম কোফাও দেখতে পাচ্ছি
গোল করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে।
1860
01:28:20,667 --> 01:28:27,292
বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে ক্যাপ্টেন ফিনফ তারপর পাস
লালজিথের পায়ে বল আবার ফিনফ।
1864
01:28:28,875 --> 01:28:30,625
ফিনফ! ওহ!
1865
01:28:32,042 --> 01:28:34,250
টিম সেভেন স্টার
এখনো এক গোল এগিয়ে।
1868
01:28:34,250 --> 01:28:36,917
আমরা দেখতে পাচ্ছি উমর
ডান উইং থেকে অ্যাটাকে যাচ্ছে।
1870
01:28:40,542 --> 01:28:43,250
ভিনীত এখানে
পাসের জন্য অপেক্ষা করছে।
1871
01:28:43,292 --> 01:28:44,917
ওহ অসাধারণ একটা পাস
আর ভিনীথের শটে গোল!
1873
01:28:46,750 --> 01:28:50,708
অসাধারণ কিক আর গোল!
1874
01:28:50,708 --> 01:28:54,000
সেভেন স্টার- ২।
কোফা একাডেমি- ০।
1875
01:28:54,042 --> 01:29:02,883
ভিনীথের গোলে ২-০ গোলে এগিয়ে গেলো
আইএম বিজয় স্যারের টিম সেভেন স্টার।
1880
01:29:04,708 --> 01:29:07,500
কী একটা মুহুর্ত!
কী একটা ম্যাচ!
কী একটা গোল!
1881
01:29:07,500 --> 01:29:10,167
সেভেন স্টার- ২।
কোফা একাডেমি- ০।
1882
01:29:10,208 --> 01:29:11,875
ফিনিস কর। হ্যাঁ!
1883
01:29:14,167 --> 01:29:19,417
সুতরাং, ২ গোল
এগিয়ে আছে সেভেন স্টার।
1885
01:29:19,417 --> 01:29:21,083
তারা নিজের
মধ্যেই বল রাখার চেষ্টা করছে।
1886
01:29:21,125 --> 01:29:23,375
আরও একটি গোল হতে পরে।
1887
01:29:23,375 --> 01:29:26,792
উমর এগিয়ে যাচ্ছে বাম উইং থেকে,
কিন্তু মাইনাস...
1889
01:29:26,792 --> 01:29:30,250
রেফারি চূড়ান্ত বাঁশি।
1891
01:29:30,292 --> 01:29:39,292
কোফা একাডেমির বিরুদ্ধে ২-০ গোলে জয় লাভ
করে পরের রাউন্ড নিশ্চিত করলো সেভেন স্টার।
1895
01:29:39,417 --> 01:29:46,375
আই এম বিজয় স্যারের টিম অনূর্ধ্ব-১৪
টুর্নামেন্টের পরবর্তী স্তরে অগ্রসর হচ্ছে।
1899
01:29:46,375 --> 01:29:51,542
টিম সেভেন স্টার সবাই মিলে
এই বিজয়ের উদযাপন করছে।
1902
01:29:51,542 --> 01:29:54,583
বিশেষ একটা দিন!
বিশেষ একটা জয়!
বিশেষ একটা গোল!
1904
01:29:54,625 --> 01:29:56,125
আর বিশেষ একটা ম্যাচ।
1905
01:29:56,167 --> 01:29:57,917
সবই কিংবদন্তি
আইএম বিজয় স্যারের জন্য!
1906
01:30:05,542 --> 01:30:06,292
আরে, জোয়েল!
1907
01:30:11,333 --> 01:30:12,750
ওকে ভালো লেগেছে।
1908
01:30:12,750 --> 01:30:16,875
আমি ওকে আমাদের দলে নিতে চাই।
1910
01:30:16,875 --> 01:30:18,917
আপনি যদি
অনুমতি দেন আর-কি?
1912
01:30:20,292 --> 01:30:26,792
আজকের কোয়ার্টার ফাইনালে মুখোমুখি হচ্ছে
সেভেন স্টার বনাম ভালাপাত্তানাম এফসি।
1915
01:30:26,792 --> 01:30:33,883
ভালাপাত্তানাম এফসির কোচ হলো
বৈজু, যিনি পান্ডা নামে বেশ পরিচিত।
1919
01:30:34,250 --> 01:30:39,558
ভালাপাত্তানাম এফসি বনাম
আইএম বিজয় স্যারের টিম সেভেন স্টার।
1922
01:30:40,458 --> 01:30:41,792
ভালাপাত্তানাম এফসির ক্যাপ্টেন অখিল
1923
01:30:41,833 --> 01:30:46,667
সেভেন স্টারের খেলোয়াড়রা নিঃসন্দেহে
ভালো খেলোয়াড় এবং প্রতিভাবান খেলোয়াড়।
1926
01:30:46,792 --> 01:30:48,417
এই কোয়ার্টার ফাইনালে...
1927
01:30:48,458 --> 01:30:49,958
আমরা দেখতে পারছি
1928
01:30:49,958 --> 01:30:54,125
উমরের পায়ে বল; উমর অতন্ত চালাক
খেলোয়াড় প্লে-মেকার, ড্রিবলিং ম্যান।
1930
01:30:54,167 --> 01:30:56,583
উমর বল নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।
1931
01:30:56,958 --> 01:31:04,375
উমর কে ফাউল করেছে
ভালাপাত্তানামের খেলোয়াড় নোফল।
1934
01:31:04,417 --> 01:31:09,125
আগে বলেছিলাম ভালাপাত্তানাম এফসি
এই পদ্ধতির জন্য কুখ্যাত।
1937
01:31:09,125 --> 01:31:15,083
নোফলের ফাউলে সেভেন স্টার
টিমের প্লেমেকার উমার ঘায়েল।
1939
01:31:15,083 --> 01:31:18,500
ফ্রি কিক সেভেন স্টার
টিমের অনুকূলে।
1941
01:31:18,542 --> 01:31:21,500
ফ্রি কিক বিশেষজ্ঞ ন্যানোজ
কিক নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
1943
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
জার্সি নাম্বার ১৩, ন্যানোজ।
1944
01:31:23,125 --> 01:31:32,042
ফ্রি-কিক নিতে যাচ্ছে
ন্যানোজ প্রস্তুত। নাইনোজ!
1946
01:31:32,750 --> 01:31:38,833
দর্শক হতাশ, সবাই ন্যানোজের
ফ্রী-কিক থেকে গোল আশা করেছিল।
1948
01:31:40,167 --> 01:31:41,750
কাম অন বয়েজ!
কাম অন... কাম অন।
1949
01:31:43,083 --> 01:31:48,583
ম্যাচ চলছে সেভেন স্টার
বনাম ভালাপাত্তানাম এফসি।
1952
01:31:48,625 --> 01:31:50,500
আমরা উমারকে দেখতে পাচ্ছি
বল নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।
1954
01:31:50,542 --> 01:31:51,833
কাম অন, উমার।
1955
01:31:51,833 --> 01:31:53,417
পাস কর, উমর।
1956
01:31:53,750 --> 01:31:57,958
উমর মনে হয় ব্যাথা পেয়েছে।
তার হাঁটতেও কষ্ট হচ্ছে।
1959
01:31:58,000 --> 01:32:00,042
স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে
সে আর খেলতে পারবে না।
1960
01:32:00,083 --> 01:32:07,417
সব ম্যাচ মিলিয়ে শুধু উমরকেই
১০ বারেরও বেশি ফাউল করা হয়েছে।
1963
01:32:07,417 --> 01:32:14,250
উমর আর খেলতে পারবে না; কোচ
তাকে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1966
01:32:14,292 --> 01:32:17,542
উমরের পরিবর্তে আদিত্যন।
1968
01:32:21,542 --> 01:32:26,792
ম্যাচ আপন গতিতে এগোচ্ছে
এখন পর্যন্ত কোনো গোল হয়নি।
1970
01:32:26,833 --> 01:32:28,583
ওহ! ফারহান।
1971
01:32:28,583 --> 01:32:36,375
সেভেন স্টার টিমের ডিফেন্ডার ফারহানের
ফাউলে পেনাল্টি ভালাপাত্তানাম টিমের অনুকূলে।
1974
01:32:36,833 --> 01:32:39,750
ভালাপাত্তানাম টিমের অধিনায়ক,
1975
01:32:39,792 --> 01:32:41,542
শিহাব, শ্যুট নিচ্ছে।
1976
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
শ্যুটের জন্য প্রস্তুত।
1977
01:32:43,542 --> 01:32:46,958
ভালাপাত্তানাম এফসি
পেনাল্টি মধ্যে ১-০ গোলে এগিয়ে।
1979
01:32:47,000 --> 01:32:47,542
ধ্যাৎ!
1980
01:32:49,125 --> 01:32:52,417
খেলার আর মাত্র কয়েক মিনিট বাকি।
1982
01:32:52,458 --> 01:32:56,083
আর ভালাপাত্তানাম এফসি
১-০ গোলে এগিয়ে আছে।
1984
01:32:56,083 --> 01:33:01,750
এই গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে সেভেন স্টার
টিমের ক্যাপ্টেন কুঞ্জুর পরিবর্তন।
1986
01:33:01,792 --> 01:33:07,667
কুঞ্জুর পরিবর্তে আদিথ।
1988
01:33:07,667 --> 01:33:12,167
ন্যানোজ এখন
ম্যাচের ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক।
1991
01:33:12,167 --> 01:33:14,083
কাম অন, ন্যানোজ!
1992
01:33:16,167 --> 01:33:17,250
এখানে আদিথ!
1993
01:33:17,292 --> 01:33:18,208
অসাধারণ পরিবর্তন,
1994
01:33:18,250 --> 01:33:20,375
আদিথের গোল করার চেষ্টা।
1996
01:33:20,375 --> 01:33:21,417
সেখানে আবার
ফারহানকে দেখতে পাচ্ছি।
1997
01:33:21,458 --> 01:33:26,792
ফারহান!
বাইসাইকেল কিক!
1999
01:33:30,375 --> 01:33:34,208
আকাশটা গম্ভীর আর
পৃথিবী থমকে ছিল কিছুক্ষণ জন্য।
2001
01:33:34,250 --> 01:33:37,875
এই ছেলে এটা কীভাবে করলো,
একবার নয় বার বার এবং আবার!
2003
01:33:38,292 --> 01:33:40,042
১-১।
2004
01:33:44,167 --> 01:33:46,042
সুতরাং, ম্যাচের ফলাফল ড্র।
2006
01:33:46,083 --> 01:33:48,250
ভালাপাত্তানাম- ১।
সেভেন স্টার- ১।
2008
01:33:48,250 --> 01:33:56,333
তো আমরা আজ টুর্নামেন্টের প্রথম
পেলান্টি পেনাল্টি শুটআউট সাক্ষী হতে যাচ্ছি।
2012
01:33:58,667 --> 01:34:02,292
প্রথম পেনাল্টি কিক নিতে
যাচ্ছে ভালাপাত্তানাম এফসির...
2014
01:34:02,333 --> 01:34:05,125
জার্সি নাম্বার ১০, জেনিশ।
2015
01:34:05,125 --> 01:34:12,458
কিক নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
ভালাপাত্তানাম এফসির জেনিশ।
2018
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
জেনিশ!
2019
01:34:14,875 --> 01:34:21,833
প্রথম গোল!
খুব সহজে একটা গোল।
2022
01:34:27,458 --> 01:34:30,250
সেভেন স্টার এখন চাপে।
2024
01:34:30,292 --> 01:34:33,375
এখন কিক নিবে ভালাপাত্তানাম এফসি
বিরুদ্ধে এক গোল করা একমাত্র খেলোয়ার।
2025
01:34:33,375 --> 01:34:37,125
গোল এসেছে যার বাইসাইকেল কিকে...
সে হলো আমাদের ফারহান।
2026
01:34:37,167 --> 01:34:39,542
জার্সি নাম্বার ৪।
ফারহান!
2027
01:34:39,542 --> 01:34:43,500
ফারহানের সুন্দর গোল।
2030
01:34:45,833 --> 01:34:47,250
ভালাপাত্তানাম এফসি থেকে
পরবর্তী কিক নিতে আসছে নোফল।
2031
01:34:47,292 --> 01:34:48,500
নোফল!
2032
01:34:48,500 --> 01:34:54,542
নোফলের সহজ গোল
বাম দিকের গোল পোস্ট বরাবর।
2035
01:34:54,583 --> 01:35:00,333
জার্সি নাম্বার ৭, ভিনীথ
সেভেন স্টারের দ্বিতীয় কিক নিচ্ছে।
2037
01:35:00,417 --> 01:35:09,125
ভিনীথ! ইয়েস! দ্বিতীয় গোল!
গোল পোস্টের মাঝ দিয়ে।
2041
01:35:10,292 --> 01:35:14,042
আকর্ষণীয় একটা
পেনাল্টি শুটআউট চলছে।
2043
01:35:14,042 --> 01:35:19,583
তৃতীয় কিক... তৃতীয় কিক নিতে প্রস্তুত হচ্ছে
সোনু ভালাপাত্তানাম এফসির পক্ষ থেকে।
2045
01:35:19,625 --> 01:35:22,583
তোর আর শিশিরার সম্পর্কে আমি সব জানি;
আমি কিন্তু সবাইকে বলে দিব।
2047
01:35:22,583 --> 01:35:23,500
কী সম্পর্কে?
2048
01:35:23,750 --> 01:35:25,750
মোনু আমাকে সব বলেছে?
2049
01:35:25,792 --> 01:35:26,458
হাহ মোনু?
2050
01:35:26,583 --> 01:35:27,958
আমি সব জেনে গেছি।
2051
01:35:28,250 --> 01:35:29,542
কী? কী হচ্ছে?
2052
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
স্যার আমি ওকে
একটা গান শোনাচ্ছিলাম, স্যার।
2053
01:35:30,958 --> 01:35:31,542
ওখানে যাও।
2054
01:35:31,583 --> 01:35:32,375
দেখ!!
2055
01:35:32,417 --> 01:35:38,058
"ওহ টুনির মা, তুমি টুনিরে বোঝাও না
যারতার লগে টেটিং মারে আমায় চিনে না।"
2056
01:35:40,000 --> 01:35:43,625
বিষ্ণু কী স্টার্টেজি
কাজে লাগাতে পারবে?
2058
01:35:43,833 --> 01:35:44,625
শিশিরা!
2059
01:35:44,667 --> 01:35:45,833
আর মার দেখি।
2060
01:35:48,583 --> 01:35:54,417
সোনুর কিক রুক্ষে দিয়েছে গোলকিপার।
মাঠের চারদিকে বিজয় উল্লাস।
2062
01:35:54,542 --> 01:35:58,833
সেভেন স্টার টিমকে তাদের
গোলকিপার বিষ্ণু রক্ষা করে নিয়েছে।
2065
01:35:58,833 --> 01:35:59,875
একটা চালাকির মাধ্যমে।
2066
01:35:59,875 --> 01:36:06,917
অবশেষে, সেমিফাইনালের দিকে
অগ্রসর হচ্ছে টিম সেভেন স্টার।
2070
01:36:06,917 --> 01:36:09,917
শুকরিয়া! ধন্যবাদ!
ইয়া হাবিবি!
2071
01:36:11,167 --> 01:36:13,042
ফারহান!
এখানে দেখ, বোকাচোদা।
2072
01:36:13,292 --> 01:36:17,792
পিটার কোচ নাকি তার সাথে করে ভালো-ভালো
খেলোয়াড় নিয়ে সেমিফাইনাল খেলতে আসছে।
2075
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
তুই কী জানিস?
2076
01:36:20,208 --> 01:36:21,500
মূর্তির মতো দাড়িয়ে আছিস কেন!
2077
01:36:23,292 --> 01:36:25,917
তোর কোনো আইডিয়া আছে
থাকলে বল প্লিজ।
2079
01:36:30,250 --> 01:36:32,250
বেশি চিন্তা না করে
যা মনোযোগ দিয়ে খেল।
2080
01:36:32,292 --> 01:36:37,167
বাম উইংয়ে খেললে
তোকে অ্যাটাক করতে হবে।
2083
01:36:37,458 --> 01:36:40,417
ট্যাকেল খেয়ে পড়ে গেলে কিন্তু হবে না!
2085
01:36:41,250 --> 01:36:53,333
এই সেমিফাইনালে নিজেদের মাঠে মুখোমুখি
হতে যাচ্ছে সেভেন স্টার বনাম এএফসি।
2089
01:36:53,333 --> 01:37:01,917
এই সেমিফাইনালের দুই দলই একই গ্রামের;
দুই টিমেই আছে একজন করে স্টার।
2094
01:37:01,958 --> 01:37:09,417
তারা একই পরিবারের এএফসির আসকর আর সেভেন স্টারের
উমর তারা দুইভাই আজ একে-অপরের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।
2097
01:37:09,458 --> 01:37:11,125
ওকে খেলতে দিবি না।
2098
01:37:11,167 --> 01:37:13,375
পাস করতে দিস না।
2099
01:37:17,417 --> 01:37:20,292
ম্যাচ নিজের গতিতে এগোচ্ছে এখন পর্যন্ত
কোনো দলই গোলের দেখা পায়নি।
2102
01:37:20,333 --> 01:37:25,958
আমরা কোচ আইএম বিজয় স্যারকে
দেখতে পাচ্ছি উমরকে টিপস দিচ্ছেন।
2104
01:37:25,958 --> 01:37:30,833
গোল কী হবে?
টিপস কতটা কাজে লাগবে?
2106
01:37:30,833 --> 01:37:35,792
সেভেন স্টার টিমের ক্যাপ্টেন কুঞ্জু
পায়ে বল নিয়ে সামনের দিকে অগ্রসর হচ্ছে;
2109
01:37:35,792 --> 01:37:37,833
সুন্দরভাবে উমরের কাছে বল পাস করল।
2110
01:37:39,708 --> 01:37:48,917
উমার তার ড্রিবলিং দক্ষতা কাজে লাগিয়ে অগ্রসর হচ্ছে
গোলপোস্টের দিকে এবং ডি-বক্স থেকে কিক নিলো।
2114
01:37:48,917 --> 01:37:50,583
মন্ত্রমুগ্ধ, উমর!
2115
01:37:50,625 --> 01:37:52,167
এবং, এটা গোল!
2116
01:37:52,167 --> 01:37:53,708
১-০।
2117
01:37:53,750 --> 01:37:55,417
সেভেন স্টার!
2118
01:38:08,250 --> 01:38:09,167
ধ্যাৎ!
2119
01:38:13,167 --> 01:38:16,250
প্রথমার্ধ প্রায় শেষ...
আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড বাকি।
2121
01:38:16,292 --> 01:38:19,167
আপনারা দেখতে পারছেন সুন্দরভাবে
বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু ফাউল!
2123
01:38:19,167 --> 01:38:25,958
ভিনীতের আক্রমনাত্মক ফাউল আসকর ঘায়েল।
এটা একদম পরিষ্কার ফাউল এবং ফ্রি-কিক!
2126
01:38:26,000 --> 01:38:29,750
আমরা দেখতে পাচ্ছি
দলের সবাই তর্কে লিপ্ত হয়ে গেছে।
2128
01:38:29,750 --> 01:38:31,458
সমস্যা নেই, খেলো।
2130
01:38:31,500 --> 01:38:34,750
আমার দেখতে পাচ্ছি রেফারির হস্তক্ষেপে
শান্ত হয়ে রইলো টিম সেভেন স্টার।
2132
01:38:34,792 --> 01:38:36,208
যাইহোক, এখন একটি ফ্রি-কিক!
2133
01:38:36,250 --> 01:38:41,167
জার্সি নাম্বার ১১, চার্লস
এএফসির হয়ে ফ্রি-কিক নিবে।
2135
01:38:41,167 --> 01:38:44,667
চার্লসের ফ্রি-কিক
এবং গোলে!
2137
01:38:44,667 --> 01:38:49,333
ইকুয়ালাইজার!
এএফসি এখন সমতায়।
2139
01:38:49,333 --> 01:38:53,625
এই ফ্রি-কিক গোল হলো সেই ফাউলের
শাস্তি সরূপ সেভেন স্টার টিমের জন্য।
2142
01:38:53,625 --> 01:38:58,250
এরমধ্যে এএফসির ত্রাণকর্তা
পরিণত হলো চার্লসের গোল।
2144
01:38:58,333 --> 01:39:02,542
এখন বিরতির আগেই
গোল সংখ্যা ১-১ হয়ে গেছে।
2146
01:39:03,625 --> 01:39:05,667
আরে, কোন সমস্যা নেই।
2148
01:39:08,292 --> 01:39:15,333
- আসকর!
- কুকো। খুব সুন্দর!
2150
01:39:19,875 --> 01:39:25,625
সুতরাং, এখন পর্যন্ত ম্যাচের ফলাফল ড্র
উভয় দলের একটি করে গোল করে।
2154
01:39:25,667 --> 01:39:30,625
এবং রেফারির বাঁশি আর
ফলাফল ১-১।
2157
01:39:30,667 --> 01:39:33,750
উভয় দলের জন্য এই ম্যাচটি
একটি মর্যাদা অর্জনের সুযোগ।
2159
01:39:33,792 --> 01:39:41,958
ম্যাচের বিজয়ী হবে আনাপরম্বুর প্রথম যে দল
কেরালা টুর্নামেন্টে গুরুত্বপূর্ণ ফাইনাল খেলতে যাবে।
2163
01:39:54,042 --> 01:39:54,958
ব্লক করো।
2164
01:39:57,333 --> 01:40:01,792
তো একটা কর্নার কিক
সেভেন স্টারের অনুকূলে।
2166
01:40:01,792 --> 01:40:06,208
ফারহান উমারের কাছে এগিয়ে দিলো
এবং উমারের শ্যুট গোলপোস্ট লক্ষ্য করে।
2169
01:40:06,250 --> 01:40:07,292
বাম পা দিয়ে!
2171
01:40:08,833 --> 01:40:13,583
হুররে গোল উমরের পা থেকে!
ফলাফল ২-১।
2172
01:40:13,625 --> 01:40:17,917
সেভেন স্টারস ইন দ্য সেমিফাইনাল।
2174
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
- ইয়ে!
- হুররে!
2176
01:40:27,333 --> 01:40:30,583
স্যরি এখানে একটা পরিবর্তন
ন্যানোজের পরিবর্তন আসছে
2177
01:40:30,583 --> 01:40:37,125
ডিফেন্সিভ মিডফিল্ডার জান।
2179
01:40:37,125 --> 01:40:41,083
সেভেন স্টার ম্যাচের শেষ মিনিটে
নিজেদের লাইন-আপে পরিবর্তন করছে।
2180
01:40:41,292 --> 01:40:45,500
সেভেন স্টার এখনো
এক গোলে এগিয়ে আছে।
2183
01:40:45,667 --> 01:40:49,375
সেভেন স্টার টিমের উমর বল নিয়ে
অগ্রসর হচ্ছে এখনো পায়ে বল।
2185
01:40:49,375 --> 01:40:54,542
ঠিক যেন ৮৬-বিশ্বকাপের ইংল্যান্ড
বিরুদ্ধে ম্যারাডোনার মতো...
2190
01:40:55,500 --> 01:40:57,417
এবং গোল!
2191
01:40:57,458 --> 01:40:59,833
৩-১।
উমর হ্যাট্রিক।
2192
01:40:59,875 --> 01:41:02,417
৩-১।
সেভেন স্টার!
2195
01:41:42,708 --> 01:41:47,125
শুনলাম বশীর কাকার ছেলে হিশাম
নাকি ক্লাব থেকে বহিষ্কার হয়েছে?
2198
01:41:47,167 --> 01:41:48,917
হাজি বাড়িতে ঢোকার জন্য?
2199
01:41:49,083 --> 01:41:49,708
হ্যাঁ।
2200
01:41:49,875 --> 01:41:52,292
এখানে সবকিছু
হাজি সাহেবের হুকুমে চলে?
2202
01:42:45,875 --> 01:42:46,958
হিশাম।
2203
01:42:47,833 --> 01:42:52,958
হাজি সাহেব আমাকে বলেছিল তোর বাবার
ছবিটা এই জায়গা থেকে সরিয়ে ফেলতে।
2206
01:43:00,625 --> 01:43:08,583
প্রতিটা বিশ্বকাপ শুধু একটা আপসোসের
মধ্যে কেটে যায় ভারত বিশ্বকাপে কবে খেলবে?
2210
01:43:09,958 --> 01:43:13,875
আমার বিশ্বাস ভারত
একদিন বিশ্বকাপে খেলবে।
2212
01:43:15,625 --> 01:43:20,125
আর সেই দলের অংশ হবে
2214
01:43:20,125 --> 01:43:21,667
আমাদের আনাপরম্বু একজন।
2215
01:43:24,958 --> 01:43:25,708
হিশাম।
2216
01:43:33,667 --> 01:43:38,167
দয়া করে, হাজি সাহেবের সাথে
আবার ঝামেলা করিস না, বাব।
2218
01:43:41,958 --> 01:43:44,958
সেই মেধাবী বাচ্চাগুলোর ভবিষ্যৎ
তোর উপর নির্ভর করছে।
2221
01:44:01,625 --> 01:44:11,792
কাপ জয়ের আত্মবিশ্বাস নিয়ে মাঠে
প্রবেশ করছে টিম জো পল অ্যানচারির।
2226
01:44:15,875 --> 01:44:27,333
কেরেলা ও ইন্দিয়ান ফুটবল ইতিহাসের কিংবদন্তি খেলোয়াড়
আইএম বিজয় স্যার এবং তার দল ইতিমধ্যে মাঠে উপস্থিত হয়েছে।
2230
01:44:28,542 --> 01:44:36,125
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম
অনূর্ধ্ব-১৪ টুর্নামেন্টের ফাইনাল ম্যাচে।
2234
01:44:36,167 --> 01:44:41,333
ইউনাইটেড এফসি বনাম
সেভেন স্টার টিমের গ্র্যান্ড ফিনালে।
2236
01:44:41,333 --> 01:44:43,500
আমরা আজ এখানে...
2237
01:44:43,542 --> 01:44:50,708
আনাপরম্বু সকল দর্শক সেই
গৌরবময় মুহূর্তের অপেক্ষা করছে।
2240
01:44:50,708 --> 01:44:56,792
ভারতীয় জাতীয় দলের দুই কিংবদন্তি
খেলোয়াড় দুই দলের কোচ।
2244
01:44:57,167 --> 01:45:00,292
সেভেন স্টার বনাম ইউনাইটেড এফসি।
2245
01:45:06,042 --> 01:45:08,417
কুঞ্জু, দাঁড়া।
2246
01:45:09,250 --> 01:45:10,958
উমার! পজিশন, পজিশন।
2249
01:45:29,333 --> 01:45:35,583
বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে ইউনাইটেড এফসি।
2251
01:45:35,625 --> 01:45:42,667
সেভেন স্টারের একজন
ডিফেন্ডার বিট সক্ষম হয়েছে চাংটে।
2252
01:45:38,542 -->
দুই এবং তিন...
ডি-বক্সে চাংটে।
2253
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
অপ্রতিরোধ্য চাংটে!
চাংটের শ্যুট! চাংটে!
2255
01:45:47,167 --> 01:45:49,542
১-০।
ইউনাইটেড এফসি।
2256
01:45:49,792 --> 01:45:54,958
ফাইনাল ম্যাচের শুরুতেই এক গোলে
এগিয়ে গেলো ইউনাইটেড এফসি।
2258
01:45:57,042 --> 01:46:01,750
খুব সুন্দর উত্তেজনাপূর্ণ লিড
ইউনাইটেড এফসির।
2260
01:46:01,792 --> 01:46:03,167
সেখানে, আমরা দেখতে পাচ্ছি
2261
01:46:03,167 --> 01:46:08,375
আইএম বিজয় স্যার
সেভেন স্টারের ক্যাপ্টেন কুঞ্জুকে পরামর্শ দিচ্ছেন।
2264
01:46:08,417 --> 01:46:11,500
বুঝা যাচ্ছে এখন
ম্যাচ জয়ই হলো তাদের পরিকল্পনা।
2266
01:46:11,542 --> 01:46:23,708
দর্শকদের দিকে তাকান সবাই চায়ছে
সেভেন স্টার টিমের শক্তপোক্ত প্রত্যাবর্তন।
2270
01:46:24,333 --> 01:46:30,500
রেফারির বাঁশি এবং
ম্যাচের প্রথমার্ধের সমাপ্তি।
2272
01:46:30,542 --> 01:46:36,250
ইউনাইটেড এফসি ১-০ গোল এগিয়ে
সেভেন স্টার টিম ১ গোল পিছয়ে।
2276
01:46:45,292 --> 01:46:47,250
সেভেন স্টার বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।
2279
01:46:47,250 --> 01:46:52,542
ফারহান থেকে ন্যানোজ
এখনো ন্যানোজের পায়ে বল।
2281
01:46:52,583 --> 01:46:59,417
ন্যানোজকে ফাউল করা হয়েছে
আত্মঘাতী কৌশলে।
2284
01:46:59,458 --> 01:47:02,292
গুরুতর আঘাত পেয়েছে মনে হয়;
2285
01:47:02,292 --> 01:47:05,417
ন্যানোজ এখনও মাঠে শুয়ে আছে।
2286
01:47:06,667 --> 01:47:12,542
আমরা জানি না ন্যানোজ
খেলা চালিয়ে যেতে পারবে কিনা।
2288
01:47:12,750 --> 01:47:17,983
ন্যানোজের পরিবর্তনের ইশারা
আমরা দেখতে পারছি...
2289
01:47:18,083 --> 01:47:23,000
কোচ আইএম বিজয় স্যার
ন্যানোজের পরিবর্তে জোয়েল কে নামিয়েছেন।
2292
01:47:23,042 --> 01:47:27,250
সত্যি বলতে ডেডবল বিশেষজ্ঞ
সেভেন স্টার টিমের জোয়েল।
2295
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
এখন একটা
ফ্রি-কিক অর্জন করেছে।
2296
01:47:29,250 --> 01:47:36,042
আমরা সবাই জানি জোয়েলের শ্যুট মানে
প্রতিপক্ষের নতুন একটা চ্যালেঞ্জের মোকাবেলা।
2300
01:47:36,042 --> 01:47:43,917
জার্সি নাম্বার ৯, জোয়েল।
জোয়েল প্রস্তুত ফ্রি কিক নেওয়ার জন্য।
2304
01:47:44,167 --> 01:47:48,167
সুবর্ণ একটা সুযোগ
সেভেন স্টার সমতায় ফেরার জন্য।
2306
01:47:48,208 --> 01:47:53,958
জোয়েল ফ্রি-কিক নিতে আসছে।
এবং সেই সাথে জোয়েলের ফ্রি-কিক।
2308
01:47:53,958 --> 01:47:58,917
জোয়েল!
দুর্দান্ত গোল! দুর্দান্ত ফ্রি-কিক!
2310
01:47:58,958 --> 01:48:04,625
কী অপূর্ব দৃশ্য! দুর্দান্ত!
জোয়েল মানে জয়। দুর্দান্ত! অপ্রতিরোধ্য!
2311
01:48:04,625 --> 01:48:12,167
দর্শকদের দেখুন সকলেই আনন্দে সমৃদ্ধ!
জোয়েল! সেরা খেলোয়াড়, সেরা গোল!
2314
01:48:15,875 --> 01:48:16,708
কিছু জন্য সময়
2315
01:48:16,750 --> 01:48:21,042
জোয়েল কিছুক্ষণের জন্য আনন্দের কান্নায়
ভেঙে পড়লো এবং তার পরিবারও।
2319
01:48:37,500 --> 01:48:39,958
খেলায় আরমাত্র
কয়েক সেকেন্ড বাকি।
2321
01:48:40,000 --> 01:48:42,667
এবং চাংটে জার্সি নাম্বার ৭,
ডি-বক্সে চাংটে...
2323
01:48:42,667 --> 01:48:49,625
উহু! ক্যাপ্টেন কুঞ্জু ফাউল
একদম পেনাল্টি বক্সের ভিতরে।
2327
01:48:49,625 --> 01:48:52,917
আমরা দেখতে পাচ্ছি খেলোয়াড়রা
ঝগড়ায় জড়িয়ে গেছে; ফারহানও গিয়ে যোগ দিল।
2331
01:48:52,917 --> 01:49:00,792
রেফারি হলুদ কার্ড দেখিয়েছেন
ক্যাপ্টেন কুঞ্জুকে ম্যাচের শেষ মিনিটে।
2335
01:49:00,833 --> 01:49:03,333
চাংটে পেয়ে গেলো পেনাল্টি।
2336
01:49:03,333 --> 01:49:06,208
চাংটে পেনাল্টি নিতে প্রস্তুত।
ম্যাচের এখন পর্যন্ত ফলাফল ১-১ সমতায়।
2337
01:49:06,250 --> 01:49:10,500
আনাপরম্বু দর্শক
অনেক চিন্তিত মনে হচ্ছে।
2340
01:49:10,542 --> 01:49:12,542
পেনাল্টি!
পেনাল্টি ফর ইউনাইটেড এফসি।
2341
01:49:12,542 --> 01:49:13,583
চাংটে!
2342
01:49:13,625 --> 01:49:17,250
স্বাগতিকদের হৃদয় ভেঙে দিল
চাংটের পেনাল্টির গোল!
2345
01:49:19,542 --> 01:49:26,075
আনাপরম্বুর মানুষের স্বপ্ন ভঙ্গের
একটি নাম চাংটে!
2350
01:49:26,917 --> 01:49:29,583
চাংটে মানে ইউনাইটেড এফসি।
2351
01:49:29,583 --> 01:49:30,875
জো পলের জয় আইএম বিজয়
স্যারের দলের বিরুদ্ধে।
2353
01:49:30,917 --> 01:49:34,083
ইউনাইটেড এফসি- ২।
সেভেন স্টার- ১।
2355
01:49:34,125 --> 01:49:37,958
সেভেন স্টার টিমের
স্টাররা আপাতত ছিন্নভিন্ন।
2358
01:49:37,958 --> 01:49:43,750
শুধু শব্দ দিয়ে
তাদের বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
2360
01:49:43,750 --> 01:49:49,500
আইএম বিজয় স্যারও কিছুটা হতাশ মনে হচ্ছে।
2362
01:49:52,250 --> 01:49:54,208
চূড়ান্ত বাঁশি;
2363
01:49:54,250 --> 01:49:55,958
আনাপরম্বু এখন পুরো অশ্রুসিক্ত।
2364
01:49:55,958 --> 01:50:03,583
কয়েক মিনিটের অপ্রত্যাশিত ঘটনার করণে আমাদের
অনুভূতি পরিবর্ত করিয়ে দেওয়া খেলার নাম ফুটবল।
2368
01:50:06,125 --> 01:50:14,333
কিন্তু, আমরা তোমাদের জন্য গর্বিত
পুরো ম্যাচ জুড়ে মাঠ দাপিয়েছ তোমরা।
2372
01:50:14,792 --> 01:50:24,625
উমর, কুঞ্জু, ফারহান, ন্যানোজ আর বাকিরা মিলে
আমাদের উপহার দিয়েছ গৌরবময় একটা মুহূর্ত।
2376
01:50:24,708 --> 01:50:32,542
[ঘোষণা চলছে]
2377
01:50:33,208 --> 01:50:46,000
ইউনাইটেড এফসির কোচ জো পলকে দেখছি
ক্যাপ্টেন কুঞ্জুকে তিনি সান্ত্বনা দিচ্ছেন।
2380
01:50:46,167 --> 01:50:50,167
আমরা সত্যি আনন্দিত একজন
স্পোর্টসম্যানের মানবিক চেতনা দেখে।
2382
01:50:51,333 --> 01:50:55,500
নতুন বিস্ময় হবে
নতুন মুহূর্ত আসবে।
2384
01:50:56,167 --> 01:50:58,875
আবার প্রস্ফুটিত হবে
আরো অনেক চমক বহুল হয়ে।
2386
01:50:59,167 --> 01:51:05,583
এই মাঠই ভবিষ্যতে সাক্ষী হবে আরো অনেক
রোমাঞ্চকর মহিমান্বিত মুহূর্ত এবং বিজয়ের।
2390
01:51:05,667 --> 01:51:09,333
কারণ সবার আবেগ আছে,
তোমাদের প্রতিভা আর শক্তিও আছে।
2393
01:51:09,458 --> 01:51:14,417
প্রত্যেক সমাপ্তি একটি নব সূচনার যাত্রা,
ঠিক প্রতিদিনের নতুন ভোরের মতন।
2395
01:51:14,458 --> 01:51:18,542
কারণ, শুধু সময় অপেক্ষায়...!
ফুটবল এগিয়ে যাক তোমাদের হাত ধরে।
2398
01:51:18,667 --> 01:51:23,167
সাথে আমি শ্যাজু দামোধরন;
ফুটবল ভক্তদের জানাই শুভ রাত্রি!
2403
01:51:59,625 --> 01:52:48,667
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
2404
01:52:48,917 --> 01:52:51,458
চাচা! এরাই হিশাম কে
ফাঁদে ফেলে পুলিশে দিয়েছে।
2407
01:52:51,667 --> 01:52:52,583
আচ্ছা।
2408
01:52:52,583 --> 01:52:58,458
বিজয় ভাই আমরা আমন্ত্রণ করলে তো আনাপরম্বু
আসেন না নাকি আপনি শুধু ভিআইপিদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন?
2412
01:52:58,500 --> 01:53:00,958
সেজন্যই তো
ফাইনালে হেরেছে ভাই।
2414
01:53:03,208 --> 01:53:04,542
তুই আবার কোন গান্ডু?
2415
01:53:04,542 --> 01:53:11,250
ভিআইপি গিরি সোদাও? বুট পরে মাঠে গিয়েছিলি
কখনো নাকি শুধু মুখেই পকপক করতে জানো?
2420
01:53:30,625 --> 01:53:32,417
হাজি বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে!
2421
01:53:32,417 --> 01:53:33,292
শুনেছেন?
2422
01:53:33,333 --> 01:53:34,917
হাজি সাহেবের গুপ্তধন চুরি হয়ে গেছে।
2423
01:53:34,958 --> 01:53:35,458
হাহ?!
2424
01:53:58,750 --> 01:54:01,250
পুরনো একটা কথা আছে।
2426
01:54:01,708 --> 01:54:04,333
চোর সফল হয়
তার পরিকল্পনার কারণে।
2428
01:54:05,292 --> 01:54:07,875
কী হলো?
তুই ওখানে গিয়েছিলি কেন?
2430
01:54:08,375 --> 01:54:14,792
বশীরের ছেলে, হিশাম আর
সূফী হাজির মেয়ে ফিদা...
2433
01:54:14,833 --> 01:54:15,875
ফিদা!
তারপর কী বল!
2434
01:54:15,917 --> 01:54:18,125
...সিদ্ধান্ত নিয়েছে
2436
01:54:18,167 --> 01:54:21,875
বিশ্বকাপের ফাইনালের দিন
তারা পালিয়ে বিয়ে করবে।
2439
01:54:39,583 --> 01:54:44,583
হাজি সাহেব, আপনার বাড়ির
গুপ্তধন আমি ঠিকই লুট করে নিব।
2441
01:54:44,917 --> 01:54:48,292
পুলিশ বা আর্মি কেউ
আমাকে আটকাতে পারবে না।
2443
01:54:48,625 --> 01:54:49,167
তাই?
2444
01:54:50,250 --> 01:54:56,458
পাসপোর্টের ছবির জন্য সেদিনও
বশীরের সাথে একটা ছোট্ট ছেলে গিয়েছিল।
2448
01:54:56,625 --> 01:55:01,875
সেই ছেলেটা সুন্দর চোখের মায়াঁই পড়ে
ছোটখাটো একটা চোরে পরিণত হয়ে যায়!!
2450
01:55:02,250 --> 01:55:04,250
সেই চোর হাজির বাড়ি গিয়েছিল ঠিক!!
2451
01:55:04,792 --> 01:55:08,292
সেখানে গিয়ে সেই চোর কোনো
স্বর্ণ বা টাকা-পয়সা চুরি করেনি।
2453
01:55:09,875 --> 01:55:14,875
কিন্তু হাজি সাহেবের সবচেয়ে মূল্যবান
সম্পত্তি স্বয়ং সেই চোরে সাথে চলে গেছে।
2455
01:55:15,708 --> 01:55:21,583
এখন আনাপরম্বুর কেউ সেই
সৌন্দর্যহীন হাজি বাড়ি দেখতে যায় না।
2460
01:57:11,542 --> 01:57:14,000
আগামী বিশ্বকাপে কী আপনিও খেলবেন?
2462
01:57:21,625 --> 01:57:22,292
উমর!
2464
01:57:44,542 --> 01:57:45,208
কী?
2465
01:57:47,042 --> 01:57:48,083
হ্যালো!
2466
01:57:49,292 --> 01:57:49,917
উমর।
2467
01:57:49,917 --> 01:57:50,958
ভালো আছো?
2468
01:57:51,125 --> 01:57:52,208
হ্যাঁ, ভালো।
2470
01:58:14,250 --> 01:58:15,167
উমর!
2471
01:58:16,583 --> 01:58:17,333
ওখানে কে?
2473
01:58:43,125 --> 01:58:46,583
এই আনাপরম্বুর মানুষ
কখনো রাতে ঘুমায় না।
2474
01:58:48,083 --> 01:58:54,042
আমরা প্রতিটা রাত কাটায় ইংলিশ,
স্প্যানিশ আর জার্মান লিগের খেলা দেখে।
2477
01:58:54,542 --> 01:58:57,083
আইএসএলও এখন শুরু হয়েছে।
2478
01:58:59,208 --> 01:59:05,500
প্রতিটা বিশ্বকাপ শেষে কত ইতিহাস
আর কত কিংবদন্তির জন্ম হয়।
2480
01:59:07,125 --> 01:59:10,958
আবার, বয়স শেষে তারা চলেও যায়।
2482
01:59:13,333 --> 01:59:18,458
আর কতগুলো দেশ বিশ্বকাপ
যুদ্ধে মাঠে নামবে আমার জানা নেই।
2485
01:59:20,500 --> 01:59:28,542
কিন্তু বিশ্বকাপ যুদ্ধের আশা জাগিয়ে
আবার সবাই চলে যাবে।
2487
01:59:32,083 --> 01:59:33,333
হে খোদা!
2488
01:59:34,792 --> 01:59:36,292
হে মালিক!
2489
01:59:38,375 --> 01:59:41,000
আমাকে হায়াত দিন
আরো কিছু দিনের হায়াত।
2491
01:59:42,583 --> 01:59:47,083
যেন আমি আগামী
বিশ্বকাপ দেখে মরতে পারি।
2493
01:59:48,042 --> 01:59:48,833
আমি বাঁচতে চাই।
2494
01:59:49,083 --> 01:59:55,667
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
2495
01:59:55,767 --> 02:00:02,208
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
2496
02:00:34,208 --> 02:00:34,917
হ্যালো।
2497
02:00:36,208 --> 02:00:37,625
উম্মুস না!
2498
02:00:38,000 --> 02:00:39,042
হিশাম ভাই!
2500
02:00:39,875 --> 02:00:40,792
এখন তুমি কোথায়?
2501
02:00:41,167 --> 02:00:42,583
আমি অনেক দূরে, ভাই।
2502
02:00:42,833 --> 02:00:44,208
এখান থেকে কত দূর?
2503
02:00:44,750 --> 02:00:46,333
অনেক-অনেক দূর!
2504
02:00:46,375 --> 02:00:49,917
তুমি হাজি সাহেবের
মেয়ে নিয়ে পালিয়ে গেছ, তাই না?
2507
02:00:50,917 --> 02:00:52,292
তুমি কী শুনেছ?
2509
02:00:52,333 --> 02:00:54,125
আমার কেরেলা ব্লাস্টার্স
টিমে সিলেকশন হয়েছে।
2511
02:00:54,167 --> 02:00:54,708
দারুণ!
2512
02:00:55,625 --> 02:00:57,542
তো, উম্মুস স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
2513
02:00:57,542 --> 02:01:01,583
তুমিই প্রথম আমাকে একজোড়া
বুট আর একটা বল দিয়েছিলে না!
2516
02:01:01,625 --> 02:01:03,917
এখন আমাকে দেখতে
আসছ না কেন?
2517
02:01:03,917 --> 02:01:05,833
কোনো একদিন
আমি অবশ্যই যাবো উম্মুস।
2518
02:01:06,250 --> 02:01:06,792
কখন?
2519
02:01:06,833 --> 02:01:10,458
আগে তোর খেলা শুরু হোক
তারপর আমি যাবো।
2521
02:01:10,958 --> 02:01:13,708
- সত্যি?
- হ্যাঁ সত্যি।
2522
02:01:13,917 --> 02:01:14,958
হিশাম ভাই!
2523
02:01:16,083 --> 02:01:16,500
হ্যাঁ?
2524
02:01:16,875 --> 02:01:17,792
এসো।
2525
02:01:17,833 --> 02:01:18,958
আসছি, ছোটু।
2526
02:01:19,558 --> 02:03:48,958
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।