1 00:00:45,440 --> 00:00:48,239 Mira, parece que el avión solo pasó volando. 2 00:00:48,840 --> 00:00:51,399 Solo imagina como se sacudieron todos adentro. 3 00:00:51,560 --> 00:00:54,959 Supongo que todos claman por sus seres queridos, en sus pensamientos. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,719 Diciéndose lo que nunca dijeron antes. 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,238 La gente actúa de forma extraña. 6 00:01:05,160 --> 00:01:07,959 Necesitan de un desastre para decir... 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,439 ... lo siento... gracias... ayúdame... 8 00:01:16,120 --> 00:01:18,799 El avión fue derribado hoy, 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,959 y llevaba pasajeros de todo el mundo. 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,039 Nastya... 11 00:01:26,560 --> 00:01:28,599 ... debo ir a la guerra. 12 00:01:29,040 --> 00:01:30,279 ¡Valera!... 13 00:01:31,560 --> 00:01:33,759 ... me lo vas a contar todo. 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,399 Todo pero todo. 15 00:01:40,480 --> 00:01:41,639 Lo haré. 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,479 A ti y solo a ti. 17 00:01:47,600 --> 00:01:55,559 LA GUERRA DE LAS QUIMERAS 18 00:01:55,680 --> 00:02:01,639 ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! 19 00:02:04,200 --> 00:02:06,559 Rezaremos por ustedes... 20 00:03:24,440 --> 00:03:28,439 Te has ido. Has dejado la ciudad... 21 00:03:28,440 --> 00:03:31,239 ... y yo deambulo por ella en este momento... 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 ... filmando todo lo que quiero contarte. 23 00:04:30,120 --> 00:04:32,039 ¡Adelante, levanten la rodilla! 24 00:04:35,520 --> 00:04:38,839 Elegí "Arelav" como señal de llamada. 25 00:04:41,440 --> 00:04:44,439 Lo mismo que Valera, solo que al revés. 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,079 ¿Te gusta? 27 00:04:47,040 --> 00:04:48,359 Yo soy Arelav. 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,639 Yo soy tu Arelav. 29 00:04:52,320 --> 00:04:54,279 Vadym también es un código... 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,439 ... e indica llamada en modo "Avión"... 31 00:04:56,680 --> 00:04:58,919 ... nosotros bromeamos con que volamos alto. 32 00:04:59,680 --> 00:05:01,799 ¿Me preguntaste de como está mi Nastya? 33 00:05:03,760 --> 00:05:06,719 Yo me pregunto si es realmente mía. 34 00:05:11,680 --> 00:05:13,239 ¡Más abajo, más abajo! 35 00:05:16,000 --> 00:05:17,479 Gira hacia un lado. 36 00:05:19,800 --> 00:05:21,919 Más abajo, más abajo, más abajo. 37 00:05:27,680 --> 00:05:29,639 Segundo par a moverse. 38 00:05:35,120 --> 00:05:37,279 Te llevas al herido, girando hacia un lado. 39 00:05:43,520 --> 00:05:44,799 Tira, tira. 40 00:05:47,440 --> 00:05:48,879 Avanza. 41 00:05:50,200 --> 00:05:53,159 No accionen el arma todavía. 42 00:05:54,440 --> 00:05:55,879 Bájenla. 43 00:05:58,000 --> 00:05:59,239 ¡Una vez más! 44 00:06:01,560 --> 00:06:03,039 ¡A bajarla! 45 00:06:03,760 --> 00:06:04,759 Khmara... 46 00:06:05,640 --> 00:06:09,119 ... escucha y mírame, para que pueda ver si me has oído. 47 00:06:09,520 --> 00:06:13,959 Dos disparos de pie y a moverse. 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,159 Mirando alrededor... 49 00:06:16,240 --> 00:06:17,439 ... y sintiendo a la gente... 50 00:06:17,520 --> 00:06:19,439 ... sin huir y sin detenerse. 51 00:06:19,800 --> 00:06:20,999 ¿Entienden? 52 00:06:21,360 --> 00:06:22,639 ¿Preparados? 53 00:06:23,720 --> 00:06:24,999 ¡Disparen! 54 00:06:51,280 --> 00:06:56,639 Bani, Arelav, Maks por el extremo derecho. Arelav, por este lado. 55 00:08:18,520 --> 00:08:21,199 No necesitamos lo que no es nuestro, solo recuperar lo que es nuestro. 56 00:08:21,200 --> 00:08:21,839 Sí. 57 00:08:21,840 --> 00:08:23,479 Sí, lo que es nuestro... 58 00:08:23,480 --> 00:08:26,759 No queremos lo que no es nuestro, ¡pero no regalaremos lo que es nuestro! 59 00:08:26,800 --> 00:08:27,839 Oh... ¡espera, espera, espera! 60 00:08:27,880 --> 00:08:29,559 ¡Muéstrame! Mira, ¡qué hermoso! 61 00:08:30,320 --> 00:08:32,158 No, este de aquí es una verdadera bomba. 62 00:08:37,440 --> 00:08:38,879 ¿Quién es el artista? 63 00:08:39,680 --> 00:08:44,199 Este es de... Yulya Romanovska, 14 años. 64 00:08:45,600 --> 00:08:52,599 # Cómo no voy a quererte, Kiev mío...# # Cómo no voy a quererte, Kiev mío...# 65 00:08:53,040 --> 00:08:54,839 ¡Arelav! ¿Cuándo terminará la guerra?.. 66 00:08:55,080 --> 00:08:58,679 Los cosacos están ante todo tras la libertad y el honor. 67 00:08:58,680 --> 00:09:00,919 - Este es para ti, Arelav. - Gracias. 68 00:09:02,760 --> 00:09:05,679 ¿Dónde está tu bigote? ¡Cosaco! 69 00:09:06,080 --> 00:09:08,319 Está creciendo. 70 00:09:10,000 --> 00:09:13,959 Esta es la ciudad de Kiev, ¿verdad? Me los llevaría a todos, ¡por mi honor! 71 00:09:14,160 --> 00:09:15,859 Los dibujaron niños, ¿verdad? 72 00:09:16,200 --> 00:09:24,479 # En el jardín de los cerezos, un ruiseñor está parloteando. # 73 00:09:24,560 --> 00:09:32,839 # Le rogué que me llevara a casa, pero no me dejó ir. # 74 00:09:51,480 --> 00:09:55,199 # ¡Llama a una chica para mí, desde tu casa! # 75 00:09:55,240 --> 00:09:58,679 # ¡Me gustaría hablar con ella! ¡Hey, uno, dos! # 76 00:09:58,680 --> 00:10:02,479 # ¡Me gustaría hablar con ella! ¡Hey, uno, dos! # 77 00:11:04,760 --> 00:11:07,799 Valera, hay un muro de fuego en nuestras barricadas. 78 00:11:08,080 --> 00:11:11,819 Están quemando los restos de neumáticos de Maydan y las carpas de campaña. 79 00:11:12,200 --> 00:11:15,639 Están limpiando la ciudad de la revolución... 80 00:11:43,320 --> 00:11:46,959 Y recordé lo que alguien escribió en nuestra carpa en Maydan... 81 00:11:46,960 --> 00:11:48,959 ... "Lo importante es no despertar". 82 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Lo viste y empezaste a pintar sobre el "no" un ojo bien abierto... 83 00:11:55,520 --> 00:11:56,999 ¿Tal vez todo fue un sueño? 84 00:11:57,120 --> 00:11:59,119 ¿Un sueño sobre la revolución... 85 00:11:59,280 --> 00:12:01,279 ... con las barricadas en el centro de la ciudad... 86 00:12:01,320 --> 00:12:03,519 ... y la gente alrededor tan valiente? 87 00:12:04,880 --> 00:12:07,919 ¿O sueño ahora con gente muriendo en mi país todos los días, 88 00:12:08,200 --> 00:12:11,659 con combatientes voluntarios yendo a la guerra uno tras otro? 89 00:12:11,800 --> 00:12:14,679 Y que tú decidas, como en una rima infantil... 90 00:12:15,080 --> 00:12:16,479 ... voy o no voy... 91 00:12:16,600 --> 00:12:18,119 ... amar u odiar... 92 00:12:18,400 --> 00:12:20,239 ... escupir o besar. 93 00:13:08,440 --> 00:13:10,199 Muy bien, ¡qué Dios esté con ustedes, chicos! 94 00:13:10,560 --> 00:13:12,519 Que Dios los acompañe. 95 00:13:13,800 --> 00:13:16,759 Hombres, lo que vean, lo revientan mierda. 96 00:13:17,120 --> 00:13:17,919 Ok. 97 00:13:18,800 --> 00:13:19,879 Como usted diga. 98 00:13:20,240 --> 00:13:22,999 Aunque no puedo disparar, solo tengo una pistola y un rifle de francotirador, 99 00:13:23,000 --> 00:13:24,719 joder, no hay subfusiles. 100 00:13:28,000 --> 00:13:31,999 Sanya, quita tus dedos de la carcasa, o serán golpeados al disparar. 101 00:13:35,400 --> 00:13:36,919 Mantenlo así. 102 00:13:51,720 --> 00:13:53,959 No se distraigan y miren. 103 00:13:59,000 --> 00:14:00,599 ¿Cómo voy a disparar detrás de esta malla? 104 00:14:00,640 --> 00:14:01,799 No se puede. 105 00:14:03,640 --> 00:14:08,039 No desde el camión, tú solo dispara aunque falles. 106 00:14:08,880 --> 00:14:11,279 Seguimos a los camiones que van hacia la izquierda. 107 00:14:44,720 --> 00:14:46,559 Sanya, ¡dispara hacia el maíz! 108 00:15:34,440 --> 00:15:37,319 Sabes... ya te estoy echando de menos. 109 00:15:39,920 --> 00:15:41,919 Todo está bien entre nosotros, 110 00:15:42,640 --> 00:15:45,839 estamos liberando una ciudad tras otra... 111 00:15:46,400 --> 00:15:50,719 ... Slovyansksk, Artemivsk, Chasiv Yar, Popasna, Lysychansk... 112 00:16:05,320 --> 00:16:08,399 Si necesitas algo, ven siempre aquí, ¿entendido? 113 00:16:09,680 --> 00:16:13,719 Oh, buena gente, ¿por qué?, ¿por qué? 114 00:16:15,520 --> 00:16:18,759 No te alteres, Dios sabe lo que hace. 115 00:16:20,480 --> 00:16:22,359 Basta, basta. 116 00:16:24,280 --> 00:16:25,439 Toma las papas. 117 00:16:29,400 --> 00:16:33,959 Espera, abuelita, ¡espera! Te daré un poco de carne enlatada. 118 00:16:34,440 --> 00:16:36,279 Ah, ahora estoy aquí. 119 00:16:38,600 --> 00:16:39,599 Tomen los tomates. 120 00:16:41,320 --> 00:16:44,559 ¡Tómenlos, tómenlos todos, chicos! 121 00:16:50,480 --> 00:16:51,279 ¡Ucrania! 122 00:16:51,320 --> 00:16:53,999 Chicos, ¿quién quiere más pan? 123 00:16:54,040 --> 00:16:58,599 Ellos no nos castigaron para nada, solo nos intimidaron. 124 00:16:59,240 --> 00:17:00,919 ¿Intimidaron? 125 00:17:02,840 --> 00:17:05,199 Y quieren a Rusia, ¿verdad? ¿Qué querían? 126 00:17:05,240 --> 00:17:06,598 Ni siquiera lo sabemos. 127 00:17:06,640 --> 00:17:09,159 Nos sentamos en el sótano llorando, pero tuvimos que salir y... 128 00:17:09,200 --> 00:17:11,519 ... cuando los vimos, de nuevo lloramos... 129 00:17:11,560 --> 00:17:15,959 ... porque había niños pequeños muy asustados. 130 00:17:16,200 --> 00:17:20,359 No escuchamos que hubiera robos, ni por parte de ellos ni de ustedes. 131 00:17:20,400 --> 00:17:21,479 Estuve allí. 132 00:17:21,520 --> 00:17:23,519 ¿Y cómo sientes esto? ¿Esto qué es? 133 00:17:23,560 --> 00:17:24,559 ¡Esto es un robo! 134 00:17:24,599 --> 00:17:27,318 Lo he dado yo misma, no debes decir que es un robo. 135 00:17:27,440 --> 00:17:30,639 Se los ofrecí, les dije que lo tomaran. 136 00:17:30,760 --> 00:17:32,359 Terminen la merienda, chicos. 137 00:17:33,320 --> 00:17:34,839 ¿Estás bien? 138 00:17:36,280 --> 00:17:39,239 Está totalmente desinflada, va a explotar. 139 00:17:39,560 --> 00:17:44,199 ¡Han comido tanto, que el coche no aguantará su peso! 140 00:18:01,280 --> 00:18:05,159 Pueden salir por los vagones 2, 5 y 8. 141 00:18:12,400 --> 00:18:14,459 Soy una delicada bestia... 142 00:18:14,920 --> 00:18:18,279 ... escucho todo y huelo todo... 143 00:18:18,280 --> 00:18:22,999 ... para tratar de entender, yo misma, lo que nos pasa... 144 00:18:24,520 --> 00:18:26,839 No sé a dónde me dejará este tren... 145 00:18:26,840 --> 00:18:32,679 ... ya que ahora no llega a su destino final y me dejará solo cerca de Donetsk. 146 00:18:41,720 --> 00:18:56,719 KYIV - DONETSK 19.08.2014 147 00:19:35,560 --> 00:19:37,199 CIUDAD DE ESLOVAQUIA 148 00:19:37,200 --> 00:19:42,999 ¡Estimados pasajeros! Saquen sus boletos para trenes especiales en la oficina de reservas. 149 00:19:43,040 --> 00:19:46,559 Los pasajeros serán multados por viajar sin boletos. 150 00:19:59,760 --> 00:20:03,719 Todas las ventanas están rotas y 12 metros de la casa destruidos por completo... 151 00:20:03,720 --> 00:20:07,079 ... los cimientos, la verja, las puertas del garage... 152 00:20:07,160 --> 00:20:09,639 ... e incluso la parte trasera del coche. 153 00:20:09,760 --> 00:20:13,319 Fui a la oficina donde tengo el seguro y ellos me dijeron... 154 00:20:14,120 --> 00:20:16,839 ... que ellos aseguran contra accidentes". 155 00:20:16,880 --> 00:20:19,319 Y yo les dije, ¿y esto qué es? Esto es un accidente. 156 00:20:21,280 --> 00:20:23,639 Y ellos respondieron... "bueno quién sabe... 157 00:20:24,920 --> 00:20:27,719 ... su seguro no es contra la guerra. 158 00:20:28,360 --> 00:20:30,599 Resumiendo, ni quisieron hablar sobre esto. 159 00:20:30,960 --> 00:20:33,399 Hice otro seguro... 160 00:20:33,960 --> 00:20:38,319 ... pero sospecho que es otra canallada total. 161 00:21:49,840 --> 00:21:53,959 Chicos, ¿pueden decirme que ocurrió aquí? Ustedes estaban comentando... 162 00:21:56,000 --> 00:21:59,239 No, no quiero decir... ¿qué de donde? Pero tú decías... 163 00:22:00,880 --> 00:22:05,599 No estábamos aquí durante el ataque. 164 00:22:06,160 --> 00:22:09,359 Solo sabemos que la bomba cayó por aquí... 165 00:22:09,400 --> 00:22:12,919 Deben haberla lanzado desde un avión. 166 00:22:15,960 --> 00:22:21,919 Una chica fue herida en la pierna por una esquirla y no sabemos nada más. 167 00:22:22,800 --> 00:22:24,919 ¿Era una casa de dos pisos? 168 00:22:25,520 --> 00:22:26,799 Sí, podía haber sido de dos pisos. 169 00:22:26,840 --> 00:22:27,879 Sí, era de dos pisos. 170 00:22:27,920 --> 00:22:29,759 ¿Conoces a alguien de allí? 171 00:22:29,880 --> 00:22:31,719 Sí. Es mi compañero de escuela. 172 00:22:34,200 --> 00:22:35,999 Le hirieron en la pierna. 173 00:22:51,840 --> 00:22:54,119 Este es el dormitorio. 174 00:22:57,320 --> 00:22:59,119 Esta era solo una habitación... 175 00:22:59,320 --> 00:23:01,079 ... y esta la sala de estar. 176 00:23:01,280 --> 00:23:02,279 ¡Oh, oh mi Señor! 177 00:23:02,360 --> 00:23:05,799 En cualquier momento se derrumbará el ático sobre mi cabeza. 178 00:23:07,800 --> 00:23:10,599 La casa vecina está intacta, ¿lo ven? 179 00:23:21,040 --> 00:23:24,279 Todo se cayó con tanta fortuna, que no se pudo recuperar nada. 180 00:23:25,320 --> 00:23:29,759 Lo único que recuperé fueron unos libros de mi biblioteca. 181 00:23:30,080 --> 00:23:32,599 Pero esto es hasta que caiga la primera lluvia. 182 00:23:39,520 --> 00:23:41,439 Todos los muebles están dañados, 183 00:23:42,960 --> 00:23:48,599 y todo está demolido en la cocina, con su calefón, horno... 184 00:23:49,080 --> 00:23:51,719 ... así que por desgracia se perdió todo. 185 00:23:53,400 --> 00:23:54,839 Solo encontré una zapatilla... 186 00:23:54,840 --> 00:23:58,319 ... y un vestido para concierto que estaba colgado aquí. 187 00:23:59,720 --> 00:24:02,839 Este piso tenía alfombrado su suelo. 188 00:24:03,920 --> 00:24:06,439 Deberemos vender todo como chatarra. 189 00:24:14,640 --> 00:24:17,599 ¡No te pongas esa zapatilla sucia en la boca! 190 00:24:18,600 --> 00:24:21,999 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Katya, agarra la zapatilla! 191 00:24:40,440 --> 00:24:44,879 Katya, Katya, ¡trae la zapatilla! 192 00:24:45,600 --> 00:24:50,639 Se agrietó, luego se cayó así, intacto, y... 193 00:24:55,840 --> 00:24:59,719 ... papá se despertó y salió corriendo... 194 00:25:00,840 --> 00:25:06,799 ... hacia una pared en la antesala que soporta todo... 195 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 ... llegó hasta allí y las puertas volaron. 196 00:25:12,960 --> 00:25:16,639 Llama a la abuela, que vive en el departamento número 11. 197 00:25:18,680 --> 00:25:22,259 Estaba todo reventado, con muchas cosas que acababan de hacer. 198 00:25:22,560 --> 00:25:23,839 Todo. 199 00:25:52,680 --> 00:25:53,919 ¡Hola a todos! 200 00:25:54,560 --> 00:25:56,319 ¡De hecho, no veo nada... 201 00:25:56,360 --> 00:26:01,999 ... pero mi amigo me dijo que el lanzacohetes "Grad" lo hacía desde el monte Karachuni 202 00:26:02,720 --> 00:26:05,879 Hizo caer la antena y hubo mucho humo. 203 00:26:05,920 --> 00:26:07,479 Después de la guerra, 204 00:26:08,080 --> 00:26:12,919 donde estaba la antena siempre había humo, porque quedaron gases quemándose. 205 00:26:13,680 --> 00:26:15,759 Incendios en Rusia, 206 00:26:16,560 --> 00:26:19,799 culpa del lanzador "Storm", no "Grad" sino "Storm". 207 00:26:19,960 --> 00:26:24,999 La ojiva es tres veces más potente y llega tres veces más lejos. 208 00:26:25,600 --> 00:26:27,759 ¡Hazlo, hazlo, hazlo amigo! 209 00:26:28,000 --> 00:26:29,879 Pero que filmaremos, ¿lo sabes? 210 00:26:29,920 --> 00:26:31,959 Una película. Será una película. 211 00:26:32,000 --> 00:26:34,959 Una película es mitad verdad y mitad mentira. 212 00:26:35,200 --> 00:26:37,399 Entonces dejaremos lo que nos guste. 213 00:26:44,840 --> 00:26:47,719 Mi amigo tiene vergüenza. 214 00:26:50,480 --> 00:26:51,759 ¿De qué tienes miedo? 215 00:26:51,760 --> 00:26:53,399 Dijiste que eras mi amigo. 216 00:26:53,440 --> 00:26:55,319 Si borras eso, posaré. 217 00:26:55,360 --> 00:26:57,679 ¿Qué borre que eres mi amigo? 218 00:27:52,960 --> 00:27:54,359 La trompeta del diablo. 219 00:27:55,880 --> 00:27:57,639 Sí, esto ya es del demonio. 220 00:28:06,080 --> 00:28:07,679 ¿Y qué pasa con esto? 221 00:28:07,880 --> 00:28:10,159 No tiene pólvora. La carga está mojada 222 00:28:19,680 --> 00:28:20,679 ¡Fuego! 223 00:28:23,160 --> 00:28:24,259 Maldición, muy lejos del objetivo. 224 00:28:26,200 --> 00:28:28,159 El cable. Mueve el cable. 225 00:28:29,080 --> 00:28:30,479 Muévelo hacia la derecha. 226 00:28:30,760 --> 00:28:32,319 También los cables están bien. 227 00:28:32,440 --> 00:28:33,439 ¡Bien! 228 00:28:36,680 --> 00:28:38,679 Muévelo a la derecha, español. 229 00:28:39,560 --> 00:28:40,559 ¡Carga! 230 00:28:40,880 --> 00:28:42,279 Muévelo hacia la derecha. 231 00:28:42,320 --> 00:28:43,319 Hecho. 232 00:28:56,000 --> 00:28:56,999 ¡Sí! 233 00:28:59,040 --> 00:29:02,439 ¡Ya está! Esto es todo, vámonos. 234 00:29:35,360 --> 00:29:37,759 Sonrían, están en cámara. 235 00:29:44,400 --> 00:29:48,679 Néstor, te están filmando. 236 00:30:15,600 --> 00:30:17,079 Este es Polo. 237 00:30:20,600 --> 00:30:22,039 Saluda, Polo. 238 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Qué soleada puede ser la vida. 239 00:30:41,600 --> 00:30:44,999 Nunca había visto tantos girasoles. 240 00:31:14,960 --> 00:31:19,559 Este es todo nuestro pelotón, yendo sin saber a donde ni por qué. 241 00:31:26,960 --> 00:31:29,479 Desde aquí, cuando lanzamos el dron, 242 00:31:29,520 --> 00:31:31,199 salió un auto azul 243 00:31:32,680 --> 00:31:36,679 y la disparó al dron. 244 00:31:37,040 --> 00:31:41,279 También un motorista salió de allí, 245 00:31:41,800 --> 00:31:44,479 tal vez sea de reconocimiento o vaya a saber qué. 246 00:31:46,000 --> 00:31:49,919 Si ven algo así, le disparan en el acto. 247 00:31:50,680 --> 00:31:54,239 Se mueven muy rápidamente en el auto... a hora andaban por aquí... 248 00:31:54,280 --> 00:31:56,479 ... pero desaparecieron y pueden ocasionar algo malo. 249 00:31:56,520 --> 00:31:58,199 Pueden haber dejado un francotirador. 250 00:31:58,280 --> 00:32:02,999 Si hay gente por aquí, métanlos en los sótanos sin decirles nada... 251 00:32:03,120 --> 00:32:05,639 ... pero antes les quitan los celulares a todos. 252 00:32:05,800 --> 00:32:10,119 Si al revisar los sótanos, ven algo raro, lo hacen estallar de inmediato. 253 00:32:12,160 --> 00:32:14,519 Ahora hablaré con el comandante del batallón. 254 00:32:14,520 --> 00:32:17,759 Si nos aseguramos aquí, seguro que avanzaremos. 255 00:32:19,680 --> 00:32:26,359 Pero tenemos que hacer una ofensiva simultánea por este lado, ¿entiendes? 256 00:32:36,920 --> 00:32:40,279 Un poco más adelante, como a 400 metros, tenemos también armas pesadas. 257 00:32:40,480 --> 00:32:43,799 Bishut comanda la vanguardia, y yo lo hago en la reserva. 258 00:32:43,960 --> 00:32:45,959 Pero tengo el mando general. 259 00:32:46,120 --> 00:32:49,319 Bishut establecerá las tareas en toda la vanguardia. 260 00:32:49,480 --> 00:32:55,559 Así que nuestra tarea es introducirnos en lugares peligrosos y tomar posiciones... 261 00:32:55,960 --> 00:33:00,559 ... para que la artillería, con sus armas pesadas, puedan hacer su trabajo. 262 00:33:01,080 --> 00:33:02,519 ¿Todos entendieron? 263 00:33:12,600 --> 00:33:15,079 ¿Ha salido el reconocimiento por la izquierda? 264 00:33:16,560 --> 00:33:18,719 Por la izquierda de la zona verde 265 00:33:18,760 --> 00:33:19,759 Lo olvidé. 266 00:33:22,120 --> 00:33:24,719 El reconocimiento de la izquierda, ¿ya salió? 267 00:33:24,760 --> 00:33:26,959 - Sí, lo hicieron. - Entendido. 268 00:34:31,040 --> 00:34:32,919 ¿Ya te la sacaron? 269 00:34:33,240 --> 00:34:36,399 - Necesitas un analgésico. - A la mierda el analgésico. 270 00:34:43,960 --> 00:34:45,158 No es tan profundo, ¿no? 271 00:34:45,440 --> 00:34:46,759 Felicitaciones, hermano... 272 00:34:46,920 --> 00:34:49,119 Deberían darte una medalla. 273 00:34:49,960 --> 00:34:50,678 Su medalla... 274 00:34:50,720 --> 00:34:51,879 ... es la vena intacta, ¿no? 275 00:34:51,920 --> 00:34:54,319 Te daré un pinchazo y podrás llevarte tu medalla a casa. 276 00:34:54,360 --> 00:34:55,359 Ten aquí. 277 00:34:59,440 --> 00:35:01,359 Te daré el analgésico. 278 00:35:01,560 --> 00:35:02,359 ¿Tal vez no? 279 00:35:02,400 --> 00:35:04,799 No tengas miedo, te aliviará. 280 00:35:05,440 --> 00:35:06,479 ¡No, por favor! 281 00:35:06,480 --> 00:35:09,999 Te digo que no tengas miedo. ¿A qué le temes? Todo es normal. 282 00:35:10,080 --> 00:35:13,559 No quiero que me pinches. Deja que me duela, ¡joder! 283 00:35:15,480 --> 00:35:18,439 Por casualidad, llegaron los que dejamos en la estación. 284 00:35:18,680 --> 00:35:20,639 No, ellos no han llegado aquí, 285 00:35:20,680 --> 00:35:21,999 y tenían que venir por el viaducto. 286 00:35:22,040 --> 00:35:23,159 Todavía no llegaron... 287 00:35:30,320 --> 00:35:31,519 Los de la derecha... 288 00:35:32,800 --> 00:35:40,199 ... tengo el lugar donde los sorprendieron... 289 00:35:42,560 --> 00:35:47,479 ... el último punto en que se comunicaron por aire. 290 00:35:48,080 --> 00:35:49,519 Chicos, sáquenlos. 291 00:35:51,520 --> 00:35:53,319 Háganlo, muchachos. 292 00:35:55,640 --> 00:35:57,039 ¡Ayuden! 293 00:36:20,840 --> 00:36:25,399 Un avión vigila la derecha de esta posición. 294 00:36:29,840 --> 00:36:33,559 Está bien, todo controlado, ya que estoy en el área de los autobuses. 295 00:36:33,760 --> 00:36:36,119 Sí, los autobuses nos cubren. 296 00:36:58,840 --> 00:37:00,659 Un francotirador está trabajando. 297 00:37:00,880 --> 00:37:02,159 ¿En qué lado? 298 00:38:11,560 --> 00:38:12,759 ¡Abran la puerta! 299 00:38:20,640 --> 00:38:28,239 ¡Ayuda, rápido! ¡El comandante del batallón fue herido! 300 00:38:31,920 --> 00:38:33,599 ¿Dónde está la camilla? 301 00:38:39,600 --> 00:38:41,039 Hagan lo acordado. 302 00:38:41,280 --> 00:38:44,119 Sí. Segundo al mando, ayudante de Bishut. 303 00:38:44,480 --> 00:38:45,479 ¿Nombre? 304 00:38:45,520 --> 00:38:47,119 Owl, ayudante de Bishut. 305 00:38:47,440 --> 00:38:50,679 Mira, está herido en el culo y en el hombro. 306 00:38:52,360 --> 00:38:56,359 Déjenme acostado en algún sitio, ¡joder! 307 00:39:03,440 --> 00:39:05,759 Túmbenme, al menos, en algún sitio. 308 00:39:10,600 --> 00:39:12,279 Llevémoslo afuera. 309 00:39:13,960 --> 00:39:15,399 Owl, tomando el mando. 310 00:39:15,440 --> 00:39:17,519 Bien, ya te comunico con el comandante. 311 00:39:17,600 --> 00:39:20,719 La del hombro es una herida profunda. 312 00:39:21,720 --> 00:39:24,339 No es solo el hombro, tiene herida la espalda. 313 00:39:30,200 --> 00:39:31,599 No tiene calzoncillo. 314 00:39:34,600 --> 00:39:37,479 Le atravesó el trasero. Aquí está la herida. 315 00:39:45,520 --> 00:39:46,479 Dale un pinchazo. 316 00:39:46,720 --> 00:39:48,079 Ya le di uno. 317 00:39:48,560 --> 00:39:53,719 Denme dos, está más que justificado. 318 00:39:58,000 --> 00:39:59,479 ¡Traigan al artista! 319 00:40:15,840 --> 00:40:17,159 Puesto cuatro. 320 00:40:19,560 --> 00:40:21,499 ¡Francotiradores, al segundo piso! 321 00:40:21,560 --> 00:40:23,679 Pueden tomar los pisos dos y tres. 322 00:40:25,360 --> 00:40:28,079 Mejor que los francotiradores estén en el segundo piso. 323 00:40:30,320 --> 00:40:31,679 Slava, ven aquí. 324 00:40:36,320 --> 00:40:38,599 Octavio, ven aquí. 325 00:40:43,680 --> 00:40:45,679 ¿Puedes ver la carretera? 326 00:40:46,640 --> 00:40:47,639 ¿Dónde? 327 00:40:52,640 --> 00:40:54,639 ¿Ya ves la zona verde? 328 00:41:15,920 --> 00:41:18,359 No sé, tengo tres metralletas aquí. 329 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Están disparando continuamente con altos calibres. 330 00:41:21,480 --> 00:41:23,199 A mí también me falta gente. 331 00:41:23,360 --> 00:41:26,679 Los chicos del lanzagranadas mantienen el puesto dos. 332 00:41:27,680 --> 00:41:29,919 Envía a tu gente allí. 333 00:42:27,520 --> 00:42:29,239 Levántate, levántate. Buen chico. 334 00:42:33,240 --> 00:42:36,159 - Vamos al coche. - Extiendan una manta. 335 00:42:37,960 --> 00:42:39,279 ¡Mierda total! 336 00:42:41,480 --> 00:42:43,879 Joder, tenemos las mayores pérdidas. 337 00:42:43,920 --> 00:42:47,079 Tres heridos y un muerto en el pelotón. 338 00:42:51,680 --> 00:42:53,199 ¿Quién les ha dicho que se callen? 339 00:42:53,240 --> 00:43:01,599 # Putin es un imbécil... # # Putin es un imbécil... # 340 00:43:02,360 --> 00:43:03,519 ¡Quédense quietos! 341 00:43:07,280 --> 00:43:08,999 ¡Túmbense, en el suelo! 342 00:43:09,040 --> 00:43:10,559 ¿Cuánto cobras? 343 00:43:13,480 --> 00:43:16,419 ¿Estoy preguntando demasiado en voz baja? ¿Cuánto cobras? 344 00:43:17,200 --> 00:43:18,679 ¡Cinco mil al mes! 345 00:43:19,120 --> 00:43:24,799 Escúchame, tengo 980 hryvnyas al mes de presupuesto. 346 00:43:25,880 --> 00:43:28,639 Chicos, ¿han oído cuánto le pagan? 347 00:43:29,280 --> 00:43:32,559 Cinco mil por su sangre y por la nuestra. 348 00:43:32,800 --> 00:43:37,599 ¡Y aquí nuestra amable gente les da agua y los llevan en vehículos! 349 00:43:37,640 --> 00:43:38,519 Estoy filmando. 350 00:43:38,520 --> 00:43:40,959 Empecemos a presentarnos. ¿Cómo te llamas? 351 00:43:41,880 --> 00:43:43,119 Apellido y nombre. 352 00:43:43,600 --> 00:43:44,599 Badanin Ivan. 353 00:43:45,120 --> 00:43:46,119 No te escucho. 354 00:43:47,080 --> 00:43:48,079 Badanin Ivan. 355 00:43:49,880 --> 00:43:50,879 Badanin Ivan. 356 00:43:52,560 --> 00:43:54,479 ¡Siguiente! ¿Cómo te llamas, soldado? 357 00:43:54,560 --> 00:43:56,559 Mira hacia arriba, para que tu madre te vea. 358 00:43:56,840 --> 00:43:58,079 Chernov Yevgeni. 359 00:43:58,160 --> 00:43:59,879 - ¿Cuándo naciste? - 1988. 360 00:44:00,160 --> 00:44:03,239 - ¿Y, tú? - 1995. 361 00:44:03,240 --> 00:44:04,519 ¿Tu nombre, soldado? 362 00:44:04,560 --> 00:44:05,559 Nikita. 363 00:44:05,760 --> 00:44:06,399 ¡Carajo! 364 00:44:06,400 --> 00:44:07,639 Terskikh Nikita. 365 00:44:08,920 --> 00:44:09,919 ¿Cuándo naciste? 366 00:44:09,960 --> 00:44:10,959 1993. 367 00:44:11,440 --> 00:44:12,319 El siguiente, ¿tú? 368 00:44:12,360 --> 00:44:14,119 Sidoryan Yevgen 369 00:44:15,200 --> 00:44:16,199 1994. 370 00:44:17,240 --> 00:44:18,199 ¿De dónde? 371 00:44:18,200 --> 00:44:19,359 Vologda (Rusia). 372 00:44:19,440 --> 00:44:20,559 - ¿Tú? - Kaluga (Rusia). 373 00:44:24,000 --> 00:44:24,959 Krasnoyarsk (Rusia). 374 00:44:24,960 --> 00:44:30,799 Krasnoyarsk es una buena ciudad, y vienes a nuestro país a matar gente, ¡bastardo! 375 00:44:33,160 --> 00:44:36,839 Nombre de tu unidad militar, número y nombre completo. 376 00:44:37,840 --> 00:44:39,159 54096. 377 00:44:41,960 --> 00:44:43,439 ¡No te escuché! 378 00:44:43,800 --> 00:44:46,959 Habla más fuerte, apenas se escucha desde aquí. 379 00:44:48,200 --> 00:44:49,199 54096 380 00:44:50,320 --> 00:44:51,839 ¿Nombre de la unidad? 381 00:44:51,880 --> 00:44:53,319 Sexta brigada de tanques. 382 00:44:57,080 --> 00:44:58,799 ¿Qué mando operativo? 383 00:44:59,440 --> 00:45:00,439 El 20º Ejército. 384 00:45:00,640 --> 00:45:02,759 ¿Cuál mando operativo del 20º Ejército? 385 00:45:02,800 --> 00:45:03,799 Eso no lo sé. 386 00:45:03,800 --> 00:45:05,759 ¿No? ¿Qué comando territorial? 387 00:45:05,800 --> 00:45:06,679 Occidental. 388 00:45:06,720 --> 00:45:08,439 Comando militar occidental, ¿verdad? 389 00:45:08,440 --> 00:45:09,359 Sí. 390 00:45:09,400 --> 00:45:10,719 Siguiente, tú, ¿qué brigada? 391 00:45:10,760 --> 00:45:12,999 Sexta brigada de tanques. 392 00:45:13,520 --> 00:45:15,279 ¿Misma brigada, misma unidad? 393 00:45:15,680 --> 00:45:16,759 ¿Nombre de la unidad? 394 00:45:16,760 --> 00:45:17,759 54096. 395 00:45:19,520 --> 00:45:20,519 ¡Siguiente! 396 00:45:20,880 --> 00:45:23,199 ¡31 Independiente! Brigada de asalto aéreo. 397 00:45:23,680 --> 00:45:27,319 Brigada de asalto 31, ¿sí? ¿Número de la unidad? 398 00:45:27,400 --> 00:45:29,199 73612. 399 00:45:31,160 --> 00:45:32,239 Siguiente, ¿Sidoryan? 400 00:45:32,280 --> 00:45:35,759 El mismo. Unidad militar número 7... 401 00:45:35,800 --> 00:45:37,159 ¡Morteros! 402 00:45:38,320 --> 00:45:40,679 Rata a Treinta, Rata a Treinta. 403 00:45:43,880 --> 00:45:45,839 APCs al frente. Emboscada en Chervonosilske. 404 00:45:46,080 --> 00:45:50,239 Tanques, cañones autopropulsados y APCs, recibido. 405 00:45:53,720 --> 00:45:56,599 Estamos tratando de salir del cerco. 406 00:45:56,600 --> 00:46:00,519 Los rusos saben que sus cautivos y heridos... 407 00:46:00,520 --> 00:46:06,639 ... están en nuestra columna y aun así continúan disparando. 408 00:46:11,480 --> 00:46:12,919 Muévete, muévete, muévete... 409 00:46:15,400 --> 00:46:17,279 ¡Ahí están, a la izquierda! 410 00:46:22,080 --> 00:46:23,679 ¡Artillería! 411 00:46:26,240 --> 00:46:27,359 Vadik, ¿estás vivo? 412 00:46:33,760 --> 00:46:35,319 Están detrás de nosotros... 413 00:46:41,640 --> 00:46:44,359 No errarán el próximo disparo. 414 00:46:48,600 --> 00:46:51,279 El siguiente disparo nos dará en la cabeza. 415 00:46:55,040 --> 00:46:57,239 Ten cuidado y dame la ametralladora... 416 00:46:58,000 --> 00:46:59,679 Rifle automático... 417 00:47:07,840 --> 00:47:08,839 ¡Joder! 418 00:47:14,920 --> 00:47:18,119 ¡Joder! ¡Ábrelo tirando de él! 419 00:47:27,960 --> 00:47:30,399 ¡Tira hacia la izquierda! 420 00:47:40,120 --> 00:47:41,119 ¡Ayuda! 421 00:47:54,200 --> 00:47:55,999 ¡Tanques en la retaguardia! 422 00:48:06,960 --> 00:48:08,959 Vamos a abrirnos paso. 423 00:48:09,760 --> 00:48:12,759 Los chicos de reconocimiento estaban en un camión de bomberos. 424 00:48:13,280 --> 00:48:15,719 Quise subir con ellos, pero se alejaron. 425 00:48:15,720 --> 00:48:18,279 Tropecé y los chicos se rieron. 426 00:48:19,040 --> 00:48:21,799 Ofendido, subí al próximo vehículo. 427 00:48:23,640 --> 00:48:25,679 No deberíamos tardar mucho. 428 00:48:27,320 --> 00:48:28,919 Nos esperaba... 429 00:48:31,320 --> 00:48:34,159 ... a lo largo del camino, como ordenadas, trincheras... 430 00:48:35,440 --> 00:48:37,639 ... ametralladoras... 431 00:48:40,240 --> 00:48:42,159 ... morteros... 432 00:48:45,520 --> 00:48:48,279 ... en un campo de tiro de varios kilómetros. 433 00:48:50,720 --> 00:48:51,879 A quemarropa... 434 00:48:54,720 --> 00:48:58,119 ... un tanque disparó al coche de bomberos, justo delante de mí... 435 00:48:58,160 --> 00:49:04,399 ... directamente desde unos 100 metros. 436 00:49:07,920 --> 00:49:11,879 Todos y cada uno de ellos... 437 00:49:15,120 --> 00:49:21,679 ... Red, Tur, Bani, Akhim, Eighth, Birjuk... 438 00:49:25,520 --> 00:49:28,599 ... en un momento se reían de mí... 439 00:49:30,880 --> 00:49:33,239 ... y al otro se fueron. 440 00:49:38,000 --> 00:49:39,279 Somos 20... 441 00:49:39,720 --> 00:49:42,199 ... con 2 tanques y un vehículo de asalto blindado... 442 00:49:42,240 --> 00:49:43,919 ... que seremos aplastados en pocos segundos. 443 00:49:44,280 --> 00:49:46,919 Tienen que retirar a los heridos ahora. 444 00:49:47,360 --> 00:49:48,359 Escuchen chicos... 445 00:49:49,120 --> 00:49:53,079 ... quedan 20 allí, con tanques y un vehículo de asalto... 446 00:49:53,120 --> 00:49:58,199 Tienen su artillería con tanques, que nos disparan directamente. 447 00:50:00,400 --> 00:50:06,599 Intentaremos buscar la salida hacia Komsomolske. 448 00:50:06,760 --> 00:50:14,039 Como tenemos muchos heridos, necesitamos dos o tres vehículos para evacuarlos... 449 00:50:15,600 --> 00:50:16,679 Sí, recibido... 450 00:50:21,520 --> 00:50:30,399 Tuvimos que elegir entre el cautiverio o lo desconocido. 451 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 Elegimos lo desconocido. 452 00:50:35,400 --> 00:50:37,459 Tratando de volver a casa. 453 00:52:43,800 --> 00:52:45,759 Me voy a Dnipropetrovsk... 454 00:52:45,840 --> 00:52:48,519 ... dónde están llevando a los heridos de Ilovaysk. 455 00:52:49,360 --> 00:52:53,739 Rumores de todo tipo, sobre el cerco, los disparos, las muertes. 456 00:52:55,000 --> 00:52:58,199 No le creo a nadie, y trato de no escuchar nada. 457 00:53:54,120 --> 00:53:57,359 Queridos residentes de Dnipropetrovsk, hoy es un día muy duro... 458 00:53:57,440 --> 00:54:00,839 ... y como queremos que tengan sensaciones de alegría... 459 00:54:00,960 --> 00:54:04,319 ... les daremos un concierto aquí, así que miren nuestro... 460 00:54:04,440 --> 00:54:10,519 ... programa y por supuesto, podrán obtener algunos premios... 461 00:54:42,280 --> 00:54:45,359 Nastya, me muevo desde aquí hacia ti. 462 00:54:47,160 --> 00:54:48,359 Solo. 463 00:54:49,600 --> 00:54:52,399 El avión ya no está conmigo. 464 00:54:59,280 --> 00:55:01,879 No sé en absoluto hacia donde ir. 465 00:55:03,240 --> 00:55:04,239 A la izquierda... 466 00:55:05,200 --> 00:55:06,919 ... a la derecha, ¿todo recto? 467 00:55:12,920 --> 00:55:13,919 ¿Arriba? 468 00:55:15,160 --> 00:55:17,079 En el cielo... 469 00:55:17,800 --> 00:55:20,159 ... mis muchachos me están esperando allí. 470 00:56:12,080 --> 00:56:16,879 Teníamos que averiguar que había en el depósito de Ilovaysk. 471 00:56:19,560 --> 00:56:22,599 Nuestro pelotón hizo una cadena bajo los vagones de trenes, 472 00:56:22,760 --> 00:56:26,159 Un avión delante de mí, y yo detrás con una ametralladora. 473 00:56:29,200 --> 00:56:30,959 Y luego el francotirador. 474 00:56:31,840 --> 00:56:34,599 Disparó al primero de nuestro frente. 475 00:56:37,480 --> 00:56:39,679 El comandante gritó retirada. 476 00:56:40,520 --> 00:56:42,399 Me arrastré hacia atrás y corrí. 477 00:56:43,800 --> 00:56:46,039 El avión se quedó allí. 478 00:56:46,680 --> 00:56:49,439 Nosotros fuimos tres veces para llevarnos el cuerpo... 479 00:56:49,480 --> 00:56:51,439 ... pero ya no estaba en ese lugar. 480 00:57:54,640 --> 00:57:58,999 Quise ir a la guerra para ponerme a prueba... 481 00:58:01,080 --> 00:58:04,839 ... y volver victorioso con los laureles... 482 00:58:07,640 --> 00:58:08,479 Un imbécil. 483 00:58:09,520 --> 00:58:12,239 Un imbécil, realmente... 484 00:59:00,040 --> 00:59:03,839 Mi tierra me lleva en su interior. 485 00:59:05,800 --> 00:59:07,279 Yo soy su hierba... 486 00:59:09,160 --> 00:59:10,399 ... hojas... 487 00:59:12,240 --> 00:59:13,479 ... raíces... 488 00:59:15,840 --> 00:59:17,039 ... su fantasma... 489 00:59:19,720 --> 00:59:20,999 ... su quimera... 490 00:59:40,400 --> 00:59:41,399 Sabes, 491 00:59:41,960 --> 00:59:43,919 yo quise suicidarme. 492 00:59:44,800 --> 00:59:47,559 Cerré los ojos para que no fuera tan aterrador. 493 00:59:47,680 --> 00:59:49,439 Y te vi. 494 00:59:50,840 --> 00:59:56,839 Me mirabas a los ojos y me decías algo muy importante. 495 00:59:58,080 --> 01:00:00,599 Pero yo no te estaba escuchando. 496 01:00:08,560 --> 01:00:17,319 # La gloria de Ucrania aún no ha muerto, ni mucho menos su libertad. # 497 01:00:17,360 --> 01:00:24,919 # A nosotros, compatriotas, el destino nos sonreirá una vez más. # 498 01:00:25,480 --> 01:00:33,199 # Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío ante el sol de la mañana, # 499 01:00:34,040 --> 01:00:41,959 # Y nosotros hermanos, también gobernaremos nuestra propia tierra libre. # 500 01:00:42,320 --> 01:00:50,199 # Entregaremos almas y cuerpos, todo por nuestra libertad... # 501 01:00:50,360 --> 01:00:57,759 # ... y demostraremos que nosotros hermanos, somos una gran nación cosaca. # 502 01:00:58,600 --> 01:01:06,479 # Entregaremos almas y cuerpos, todo por nuestra libertad... # 503 01:01:06,640 --> 01:01:17,799 # ... y demostraremos que nosotros hermanos, somos una gran nación cosaca. # 504 01:01:24,240 --> 01:01:26,399 ¡Gloria a Ucrania! 505 01:01:27,680 --> 01:01:29,879 ¡Gloria a Ucrania! 506 01:01:31,160 --> 01:01:33,599 ¡Gloria a los héroes! 507 01:01:35,040 --> 01:01:36,959 ¡Hacia la victoria! 508 01:01:40,320 --> 01:01:41,479 ¡Adiós! 509 01:01:59,680 --> 01:02:01,759 Están contando números. 510 01:02:03,800 --> 01:02:06,639 ¿Cuántos minutos hemos perdido? 511 01:02:10,920 --> 01:02:12,559 Te quiero. 512 01:02:14,520 --> 01:02:17,439 ¡Escucha las palabras que acabo de decirte! 513 01:02:17,520 --> 01:02:19,879 Te quiero, ¡me oyes! 514 01:03:01,160 --> 01:03:02,319 ¡Hola! 515 01:04:24,800 --> 01:04:31,399 Hola mamá, hermano y mis dos pequeñas hijas, les digo que pronto estaré en casa. 516 01:04:32,400 --> 01:04:35,119 Si mi mamá puede ver esto, ¡hola mamá! 517 01:04:36,640 --> 01:04:39,239 ¡Hola mamá, aquí todo normal! 518 01:04:40,480 --> 01:04:43,039 Sí. También saludo a mi hija Alinka... 519 01:04:43,280 --> 01:04:48,059 ... y a todos los que me conocen en la ciudad de Horodok, de la región del Lviv. 520 01:04:50,320 --> 01:04:52,879 Hola, saludo a la ciudad de Sumy. 521 01:04:52,960 --> 01:04:55,679 A mi esposa e hijos. ¡Hola Oksana! 522 01:04:55,880 --> 01:04:58,079 Yo estoy bien. Vivo y sano. 523 01:04:58,800 --> 01:05:02,839 Me están esperando en casa y volveré de alguna manera. 524 01:05:04,560 --> 01:05:06,959 Por cualquier medio. De alguna forma. 525 01:05:10,480 --> 01:05:12,519 El avión ya está aquí. 526 01:05:15,360 --> 01:05:17,999 Si mi mamá puede ver esto, ¡hola mamá! 527 01:05:19,680 --> 01:05:21,439 ¡Hola mamá, aquí todo normal! 528 01:05:23,360 --> 01:05:26,279 Sí. También saludo a mi hija Alinka... 529 01:05:26,320 --> 01:05:29,719 ... y a todos los que me conocen en la ciudad de Horodok, de la región del Lviv. 530 01:05:29,720 --> 01:05:31,639 El avión ya estaba aquí. 531 01:05:31,640 --> 01:05:33,399 ¿Ya lo viste? 532 01:05:33,400 --> 01:05:38,559 Hola, saludo a la ciudad de Sumy. A mi esposa e hijos. ¡Hola Oksana! 533 01:05:38,960 --> 01:05:41,199 Yo estoy bien. Vivo y sano. 534 01:05:41,760 --> 01:05:45,479 Me están esperando en casa y volveré de alguna manera. 535 01:05:47,240 --> 01:05:49,319 Por cualquier medio. De alguna forma. 536 01:05:53,160 --> 01:05:54,939 El avión ya está aquí. 537 01:06:07,560 --> 01:06:09,399 Vamos a muchos funerales... 538 01:06:09,600 --> 01:06:13,739 ... ya que siguen encontrándose a muchos de los que murieron en Ilovaysk. 539 01:06:53,920 --> 01:06:57,879 Exactamente, 25 gramos de brandy, llenan la carcaza de un lanzagranadas automático. 540 01:07:04,520 --> 01:07:07,079 Esto es difícil, porque... 541 01:07:07,240 --> 01:07:09,279 ... ahí está el síndrome de la posguerra para ti. 542 01:07:09,280 --> 01:07:12,639 Un día cualquiera y ya lo tienes. 543 01:07:31,000 --> 01:07:32,799 Muy bien, ya lo tienes. 544 01:07:36,160 --> 01:07:36,919 Yo recordé. 545 01:07:41,880 --> 01:07:44,479 ¿Por qué se me ponen los pelos de punta? 546 01:07:54,320 --> 01:07:56,719 No te escondas de mí... 547 01:08:20,240 --> 01:08:23,318 Por supuesto, todos volvimos de allí totalmente diferentes... 548 01:08:23,359 --> 01:08:24,519 ... ¡totalmente diferentes! 549 01:08:24,560 --> 01:08:25,439 ¿Cambié? 550 01:08:25,480 --> 01:08:27,639 ¿Te pregunto a ti si he cambiado? 551 01:08:27,640 --> 01:08:29,519 Yo sé muy poco de ti. 552 01:08:29,520 --> 01:08:32,599 Oh, sí... ¿cuánto sabes? 553 01:08:39,399 --> 01:08:41,318 Tal vez el uno por ciento. 554 01:08:41,720 --> 01:08:42,919 Uno por ciento. 555 01:08:44,279 --> 01:08:45,759 ¿Eso es bueno o no? 556 01:08:45,800 --> 01:08:46,799 Eso es bueno. 557 01:08:48,080 --> 01:08:49,799 Todavía faltan 99. 558 01:08:50,480 --> 01:08:52,839 Dos nueve, que hacen 99. 559 01:08:53,000 --> 01:08:55,199 99 que puedo llegar a conocerlos. 560 01:08:55,760 --> 01:08:58,119 Sí conoces el uno por ciento... 561 01:08:58,120 --> 01:09:01,479 ... dime, ¿cuánto he cambiado de ese uno por ciento? 562 01:09:01,600 --> 01:09:03,999 - No lo sé. - No lo sabes. 563 01:09:06,120 --> 01:09:07,318 ¿Quién lo sabe? 564 01:09:08,399 --> 01:09:12,318 Los que volvieron y están en hospitales poniéndose totalmente locos. 565 01:09:13,680 --> 01:09:16,639 Ellos me dirían, que yo soy un tipo muy duro... 566 01:09:21,600 --> 01:09:23,919 ... pero tú me dices que no soy un tipo duro. 567 01:09:32,040 --> 01:09:34,519 Pero soy todo lo contrario, tú lo sabes. 568 01:09:39,359 --> 01:09:41,398 Vas a ir a beber con ellos... 569 01:09:41,800 --> 01:09:42,999 ¡Sí, iré! 570 01:09:43,080 --> 01:09:44,159 ¿Es eso lo correcto? 571 01:09:44,200 --> 01:09:45,199 Por supuesto que sí. 572 01:09:48,200 --> 01:09:50,199 ¿Realmente crees que es lo que debes hacer? 573 01:09:52,680 --> 01:09:55,279 Si no me gustara beber no diría esto. 574 01:09:56,320 --> 01:09:57,319 ¿De acuerdo? 575 01:09:57,800 --> 01:09:58,799 No sé. 576 01:09:59,240 --> 01:10:00,239 Tal vez. 577 01:10:08,640 --> 01:10:09,999 ¿Qué fue eso? 578 01:10:10,040 --> 01:10:11,439 ¿Qué se apagó? 579 01:11:06,600 --> 01:11:10,479 Mejoraremos nuestra casa con una pintura al óleo. 580 01:11:11,440 --> 01:11:14,559 Mejoraremos nuestra casa con una pintura al óleo. 581 01:11:22,120 --> 01:11:25,639 Las reparaciones en una casa nunca se terminan. 582 01:11:26,360 --> 01:11:29,039 Las reparaciones nunca se terminan, por supuesto. 583 01:11:29,800 --> 01:11:31,479 Nunca jamás. 584 01:11:32,920 --> 01:11:34,439 Nunca jamás. 585 01:11:37,480 --> 01:11:38,919 Sí... 586 01:11:40,720 --> 01:11:43,039 ... mira lo que le pasa a esta caldera... 587 01:11:43,600 --> 01:11:45,759 ... algo terriblemente extraño. 588 01:11:51,400 --> 01:11:53,319 Y ese verano fue fantástico. 589 01:11:54,160 --> 01:11:56,079 Completamente pleno... 590 01:11:59,320 --> 01:12:00,439 ... así qué... 591 01:12:06,320 --> 01:12:08,999 Allí, ¿quién era el más cercano a ti? 592 01:12:10,480 --> 01:12:11,879 ¿El más cercano?... 593 01:12:12,720 --> 01:12:14,079 ... todos lo eran. 594 01:12:16,160 --> 01:12:17,559 Mi madre... 595 01:12:24,040 --> 01:12:25,679 ... al menos sabía... 596 01:12:27,720 --> 01:12:29,559 ... que ella estaba conmigo. 597 01:12:35,680 --> 01:12:37,999 No, entre los que estaban contigo. 598 01:12:38,440 --> 01:12:40,379 ¿Entre los que estaban cerca? 599 01:12:40,920 --> 01:12:42,199 Tú estabas cerca. 600 01:12:45,320 --> 01:12:46,799 ¿Estabas cerca? 601 01:12:50,200 --> 01:12:51,079 ¿O no? 602 01:12:53,520 --> 01:12:55,919 Tú dirás, si sí o no. 603 01:13:03,000 --> 01:13:03,999 Estoy muy... 604 01:13:05,680 --> 01:13:07,239 ... muy feliz contigo... 605 01:13:07,760 --> 01:13:09,359 El sentimiento es mutuo. 606 01:13:21,480 --> 01:13:23,399 Mira, un pájaro pasó volando... 607 01:13:24,200 --> 01:13:25,519 ... es un pájaro Atta. 608 01:14:00,000 --> 01:14:04,239 El chico más solitario del planeta más solitario. 609 01:14:10,640 --> 01:14:13,319 El fantasma más solitario... 610 01:14:14,600 --> 01:14:17,159 ... en el planeta más solitario. 611 01:15:07,360 --> 01:15:09,319 La verdad de la guerra es terrible... 612 01:15:10,560 --> 01:15:13,439 ... y los que la conocen nada cuentan. 613 01:15:14,040 --> 01:15:16,239 Aparte no hay nadie a quien contárselo. 614 01:15:16,480 --> 01:15:18,839 Nadie quiere saber esta verdad. 615 01:15:22,000 --> 01:15:23,999 Pero, ¿cuál es esta verdad? 616 01:15:24,840 --> 01:15:26,799 Es aterradora... eso es así. 617 01:15:28,000 --> 01:15:31,519 No se entiende para que ha servido todo esto, ni por qué... 618 01:15:31,920 --> 01:15:33,999 Y mis chicos no están más conmigo... 619 01:15:34,960 --> 01:15:36,999 ... todos se juntaron allí... 620 01:15:37,680 --> 01:15:40,279 ... y no me llevaron con ellos. 621 01:15:41,400 --> 01:15:43,359 Y la verdad es que... 622 01:15:44,520 --> 01:15:46,559 ... yo no quería ir con ellos. 623 01:15:47,120 --> 01:15:49,399 Lo dije antes y lo vuelvo a repetir... 624 01:15:50,200 --> 01:15:52,319 ... el avión podrá venir a buscarme... 625 01:15:53,160 --> 01:15:55,159 ... pero yo no me subiré a él. 626 01:15:56,000 --> 01:15:57,279 Y todos ellos... 627 01:15:57,400 --> 01:15:59,999 ... todos, todos, todos... 628 01:16:00,760 --> 01:16:03,159 ... pasaron frente a mis ojos. 629 01:16:03,200 --> 01:16:04,439 Uno tras otro... 630 01:16:04,640 --> 01:16:07,199 ... uno, tras uno, tras uno... 631 01:16:08,480 --> 01:16:11,319 ¿Era yo, quizás, el más débil entre todos ellos? 632 01:16:26,600 --> 01:16:29,119 El avión finalmente los encontró. 633 01:16:30,240 --> 01:16:33,319 Ningún ataúd de zinc fue nunca abierto. 634 01:16:37,960 --> 01:16:40,399 Déjenme mirar dentro del ataúd... 635 01:16:40,680 --> 01:16:43,679 ... nunca los perdonaré, nunca lo haré... 636 01:16:44,080 --> 01:16:48,639 Dejen que mire en donde va a estar mi hijo... 637 01:16:50,000 --> 01:16:54,039 ¡Oh, adiós mi niño, adiós mi querido hijo... 638 01:16:55,200 --> 01:17:01,359 ... adiós mi querido hijo!, que la tierra sea una almohada de plumas para ti... 639 01:17:02,360 --> 01:17:04,519 ¡Adiós mi querido hijo! 640 01:17:19,160 --> 01:17:20,519 Volviste borracho. 641 01:17:21,200 --> 01:17:24,999 Dijiste que fue mejor que no intentara sacarte a rastras del allí... 642 01:17:25,320 --> 01:17:27,399 ... porque él quería quedarse allí con su familia. 643 01:17:27,560 --> 01:17:29,079 Y entonces, ¿quién soy yo? 644 01:17:32,160 --> 01:17:36,479 Lavr, cuando esto se seque, meteremos las cosas mías en tu mochila... 645 01:17:36,600 --> 01:17:38,399 ... e iremos a la guerra juntos. 646 01:17:39,040 --> 01:17:43,519 Y allí buscaremos lo que sea, que está interfiriendo entre nosotros. 647 01:17:43,920 --> 01:17:47,719 Porque estando lejos te sentía como si estuvieras cerca... 648 01:17:49,000 --> 01:17:52,399 ... y ahora que estás cerca, sucede lo contrario... 649 01:17:55,640 --> 01:18:00,759 # Entierra para siempre esa angustia infernal. # 650 01:18:02,400 --> 01:18:08,439 # Cría cosacos y envíalos a las batallas. # 651 01:18:10,600 --> 01:18:12,679 # ¡Mata a esa furiosa desesperación! # 652 01:18:14,440 --> 01:18:16,799 # ¿Me escuchas o no? # 653 01:18:18,200 --> 01:18:24,039 # ¡Esta lucha es suficiente como para conseguirlo todo! # 654 01:18:26,880 --> 01:18:29,519 # Nunca llores... # 655 01:18:55,280 --> 01:18:56,519 ¿Tendrías un cable? 656 01:18:56,840 --> 01:18:58,679 Sí, tenemos de todo, chicos. 657 01:18:58,720 --> 01:19:02,759 La abuela trabaja los domingos, y su celular está por morir... 658 01:19:03,400 --> 01:19:06,039 Como es el cumpleaños de la abuela... 659 01:19:06,240 --> 01:19:09,039 ... la felicitarán, así que necesito cargarlo. 660 01:19:09,240 --> 01:19:10,399 Gracias. 661 01:19:11,360 --> 01:19:13,159 ¿Quién está de guardia aquí? 662 01:19:14,480 --> 01:19:15,999 Buenas tardes, chicos. 663 01:19:16,600 --> 01:19:17,799 ¿Qué querías? 664 01:19:17,800 --> 01:19:19,559 Necesito cargar el celular. 665 01:19:20,320 --> 01:19:22,999 ¿No está Nikolai Ivanych de guardia hoy? 666 01:19:26,440 --> 01:19:28,839 Ya termino, dame un segundo. 667 01:19:30,360 --> 01:19:33,679 Espero que no nos estés filmando para los separatistas, ¿verdad? 668 01:19:33,720 --> 01:19:35,399 ¡Sonny! ¡Dame el cargador! 669 01:19:35,560 --> 01:19:38,599 ¿Me preguntas si yo puedo hacer eso? Solo necesito... 670 01:19:38,680 --> 01:19:40,359 Conozco a los espías... 671 01:19:41,120 --> 01:19:43,599 ... un verdadero espía no parece un espía. 672 01:19:43,920 --> 01:19:48,919 ¡Oh, no hago nada...! Lo juro, chicos... 673 01:19:50,840 --> 01:19:52,559 He enterrado a una hija joven. 674 01:19:52,600 --> 01:19:54,439 La niña murió a los 36 años. 675 01:19:54,440 --> 01:19:56,759 Mis padres están en Shakhtarsk y no puedo ir a visitarlos... 676 01:19:56,800 --> 01:19:59,879 ... y enterré a mi esposo hace ocho meses... 677 01:20:00,240 --> 01:20:03,599 ... y yo misma debo trabajar para ganarme el centavo... 678 01:20:03,600 --> 01:20:07,039 Creo madre, que debes haber pecado mucho, para que Dios te ponga estas pruebas. 679 01:20:07,080 --> 01:20:08,519 No lo creo... 680 01:20:08,640 --> 01:20:10,759 ... nunca he pecado, solo tomé a esa niña... 681 01:20:10,840 --> 01:20:15,199 ... que pesaba 940 gramos, de pequeña que era. 682 01:20:15,400 --> 01:20:19,679 No tuve hijos propios durante mucho tiempo, así que me la llevé... 683 01:20:21,120 --> 01:20:23,479 ... y esto no es ningún pecado. 684 01:20:25,200 --> 01:20:27,799 Mi padre era minero en Shakhtarsk... 685 01:20:28,080 --> 01:20:31,559 ... y se quedó ciego, y ahora ni siquiera puedo acercarme a él. 686 01:20:32,280 --> 01:20:35,839 Y él dice, para esto viví, ¡si mi hijo no pueden ni venir a verme! 687 01:20:35,880 --> 01:20:40,519 Yo con 70 años, trabajando para agregar un peso a mi pensión... 688 01:20:41,960 --> 01:20:45,159 Que podemos hacer madre, ya descansaremos en el otro mundo. 689 01:20:48,360 --> 01:20:50,559 Amigo, ¿no puedes abrirnos esta habitación? 690 01:20:51,400 --> 01:20:52,879 ¿A quién puedo preguntarle? 691 01:20:52,880 --> 01:20:54,679 A Lyuty, ¿lo conoces? 692 01:20:54,720 --> 01:20:58,159 No conozco a nadie, es que solo estuve unos días el año pasado. 693 01:20:58,280 --> 01:21:02,119 Se mudó hace dos semanas, 694 01:21:02,160 --> 01:21:03,359 y él tiene las llaves. 695 01:21:05,040 --> 01:21:07,039 Para Nastya, no hay nada cerrado. 696 01:21:11,640 --> 01:21:14,759 Solo echaré un vistazo, tal vez encuentre algo. 697 01:21:15,560 --> 01:21:20,799 Hace tiempo que no hay nadie allí, pero puede que se hayan dejado algo. 698 01:21:21,160 --> 01:21:23,479 Cuenta uno y ya estaré dentro. 699 01:21:23,880 --> 01:21:25,959 ¿No conoces estos dibujos? 700 01:21:28,600 --> 01:21:29,599 ¿Nastya? 701 01:21:31,520 --> 01:21:32,519 Aquí están. 702 01:21:42,920 --> 01:21:44,479 Vamos... ¿caminamos? 703 01:21:47,560 --> 01:21:49,519 ¿Cerramos la puerta? 704 01:21:53,120 --> 01:21:55,239 ¿Así, que te sentabas aquí y charlabas conmigo? 705 01:21:55,240 --> 01:21:56,239 Sí. 706 01:21:56,720 --> 01:22:00,839 Ponía un taburete aquí, me sentaba y te hablaba. 707 01:22:18,480 --> 01:22:19,999 ¿Si siento miedo? 708 01:22:20,040 --> 01:22:22,159 Sí, ¡pero no va a atacarme! 709 01:22:22,160 --> 01:22:26,079 Pero, ¿y si lo hace? 710 01:22:41,840 --> 01:22:43,599 Se está bien aquí, ¿no? 711 01:22:44,760 --> 01:22:45,759 ¿Nastya? 712 01:22:45,800 --> 01:22:46,799 ¡Mucho! 713 01:22:47,080 --> 01:22:48,519 Muy bien, ¿no? 714 01:22:49,160 --> 01:22:50,479 No es el mar, por supuesto... 715 01:22:51,640 --> 01:22:52,959 ... en absoluto... 716 01:22:54,320 --> 01:22:57,239 ... pero se está bien como allí. 717 01:23:00,800 --> 01:23:02,919 Mira, ahí viene una bestia. 718 01:23:03,440 --> 01:23:06,039 Nastya, realmente, hay una bestia en el agua. 719 01:23:06,120 --> 01:23:07,719 Ahí está... ¡mírala! 720 01:23:07,760 --> 01:23:08,959 Un pato. 721 01:23:10,440 --> 01:23:12,399 Ahí está el pequeño pato. 722 01:23:15,880 --> 01:23:17,719 Échale un vistazo, Nastya 723 01:23:21,800 --> 01:23:24,679 Míralo, por favor, Nastya. 724 01:23:26,480 --> 01:23:28,639 Hay un pato, ahí, ahí, ahí, ahí. 725 01:23:28,680 --> 01:23:29,399 ¡Upa! 726 01:23:29,440 --> 01:23:31,879 Es una paloma, no lo vas a creer pero es una paloma. 727 01:23:31,920 --> 01:23:33,239 Ahora saldrá a la superficie. 728 01:23:34,280 --> 01:23:35,919 Cierto, ahora saldrá. 729 01:23:37,760 --> 01:23:39,239 ¿Pero en dónde saldrá? 730 01:23:39,280 --> 01:23:40,799 Mira debe tener miedo. 731 01:23:42,320 --> 01:23:45,279 Escucha, debe haber pensado que le dispararíamos... 732 01:23:47,960 --> 01:23:50,519 Mira, ¿qué tipo de tubos son esos? 733 01:23:50,600 --> 01:23:53,239 - Y como serpientes... - Como serpientes... 734 01:23:54,360 --> 01:23:55,639 Brrr... ¡qué miedo...! 735 01:24:00,680 --> 01:24:02,319 Y ellas te pueden matar. 736 01:24:03,040 --> 01:24:08,239 ¿Tomaré un palo cuando vea una serpiente y trataré de matarla? 737 01:24:08,920 --> 01:24:11,879 ¿Sí? ¿Qué pensará de mí? 738 01:24:11,920 --> 01:24:14,039 ¿Qué soy una persona de mente justa? 739 01:24:14,920 --> 01:24:16,239 ¿O no? 740 01:24:17,680 --> 01:24:19,759 Cuando no te ataca, no será... 741 01:24:20,080 --> 01:24:22,999 ... porque ella también quiere vivir, ¿verdad? 742 01:24:23,160 --> 01:24:25,279 Fue creada con algún propósito. 743 01:24:25,760 --> 01:24:28,239 Tal vez haga algo útil y bueno. 744 01:24:29,120 --> 01:24:31,439 Puede que se coma algo perjudicial. 745 01:24:43,240 --> 01:24:44,239 Y así es... 746 01:25:02,700 --> 01:25:04,319 VIVA LA FAMILIA. 747 01:25:06,160 --> 01:25:08,239 Aquí hay un vehículo para el combate. 748 01:25:10,680 --> 01:25:14,559 Los chicos se movieron, cuando cayó y explotó un proyectil de mortero... 749 01:25:15,480 --> 01:25:18,159 ... pero lograron salir todos vivos. 750 01:25:19,360 --> 01:25:20,359 ¿Vamos? 751 01:25:30,720 --> 01:25:37,839 Nastya, deja que los chicos vayan antes, para evitar cualquier cosa mala. 752 01:26:47,320 --> 01:26:50,439 La que llevabas en las batallas era así. 753 01:26:53,040 --> 01:26:55,079 ¿Y dónde la llevabas? 754 01:26:55,200 --> 01:26:56,959 En mi bolsillo, siempre. 755 01:27:01,000 --> 01:27:03,839 Y su disparador es ese anillo, ¿sí? 756 01:27:03,880 --> 01:27:05,839 Solo lo sacas, ¿verdad? 757 01:27:07,640 --> 01:27:10,559 Sí, tiras del anillo, y se acciona el gatillo. 758 01:27:14,080 --> 01:27:15,079 ¿Guerra? 759 01:27:17,840 --> 01:27:18,719 Nastya... 760 01:27:20,400 --> 01:27:25,999 ... Habría habido un sentimiento totalmente diferente en Pisky. 761 01:27:50,120 --> 01:27:51,119 Nastya... 762 01:27:52,440 --> 01:27:57,199 ... fui yo quién murió en aquel campo en Chervonosilske, cuando el tanque disparó. 763 01:28:00,040 --> 01:28:03,139 Estoy aquí con los muchachos ya hace mucho tiempo... 764 01:28:03,200 --> 01:28:05,279 ... siento paz y tranquilidad. 765 01:28:06,440 --> 01:28:08,719 Me dije a mi mismo que deberías ser feliz... 766 01:28:09,880 --> 01:28:12,719 ... y seguro que serás feliz. 767 01:28:14,680 --> 01:28:16,479 Ya que no me amaste... 768 01:28:17,200 --> 01:28:18,799 ... porque las cosas pasaron así. 769 01:28:19,960 --> 01:28:21,999 Tal vez yo tampoco te amé. 770 01:28:23,400 --> 01:28:25,559 Cometimos errores en alguna parte. 771 01:28:28,080 --> 01:28:34,239 Cuándo hay una guerra se necesita amar mucho... 772 01:28:36,360 --> 01:28:38,879 ... de lo contrario, te enamoras de la muerte... 773 01:28:39,480 --> 01:28:40,919 ... juegas con ella... 774 01:28:41,240 --> 01:28:42,599 ... caminas cerca de ella... 775 01:28:42,600 --> 01:28:44,679 ... cada vez más cerca, más cerca... 776 01:28:45,920 --> 01:28:47,559 ... hasta que te abraza... 777 01:28:50,280 --> 01:28:54,439 ... de tal manera, que te quita el aliento para siempre. 778 01:29:20,960 --> 01:29:22,519 Yo inventé a Lavr... 779 01:29:24,120 --> 01:29:28,999 ... como inventé al niño con el avión, que volaría y mantendría a todos a salvo... 780 01:29:29,800 --> 01:29:31,959 ... en ese Boeing 777... 781 01:29:32,600 --> 01:29:34,879 ... vuelo MH17 que venía desde Ámsterdam. 782 01:29:36,040 --> 01:29:37,679 Cayó cerca de Donetsk... 783 01:29:38,360 --> 01:29:40,599 ... derribado por un misil de un lanzador "Buk"... 784 01:29:40,880 --> 01:29:45,399 ... no pudiendo el niño, salvar a cientos de personas de todo el mundo. 785 01:29:46,240 --> 01:29:49,799 Nadie sabrá nunca los pensamientos que hubo en ese medio minuto... 786 01:29:49,800 --> 01:29:53,859 ... entre el cielo común universal y nuestra tierra donde había guerra. 787 01:29:55,080 --> 01:29:56,479 Yo lo inventé... 788 01:29:57,720 --> 01:29:58,999 ... lo realicé... 789 01:30:00,720 --> 01:30:02,039 ... lo hice... 790 01:30:04,240 --> 01:30:05,999 ... era mi ilusión... 791 01:30:08,360 --> 01:30:09,979 ... una fantasía... 792 01:30:11,040 --> 01:30:12,279 ... un fantasma. 793 01:30:13,200 --> 01:30:14,919 Tú nunca lo fuiste... 794 01:30:15,520 --> 01:30:16,879 ... nunca jamás. 795 01:30:19,360 --> 01:30:23,039 Creo que quise hacer algo muy doloroso para mí... 796 01:30:24,160 --> 01:30:27,159 ... al pretender estar enamorada de una persona... 797 01:30:28,360 --> 01:30:29,999 ... en este mundo... 798 01:30:31,160 --> 01:30:32,599 ... que no era de mi mundo. 799 01:30:32,920 --> 01:30:34,319 No en este mundo... 800 01:30:36,880 --> 01:30:39,039 ... que se niega a estar sobrio... 801 01:30:41,760 --> 01:30:43,439 ... y sufriendo con... 802 01:30:44,840 --> 01:30:45,959 ... dolor... 803 01:30:47,240 --> 01:30:48,599 ... vive... 804 01:30:50,000 --> 01:30:51,359 ... se ilusiona... 805 01:30:53,000 --> 01:30:54,279 ... desilusiona... 806 01:30:56,400 --> 01:30:57,879 ... y filma. 807 01:31:47,800 --> 01:31:53,759 A la memoria de Vadim Antonov... 808 01:31:53,920 --> 01:31:58,439 ... soldado del batallón de voluntarios "Donbass". 809 01:31:59,240 --> 01:32:02,559 Directores: Anastasiia Starozhytska y Mariia Starozhytska. 810 01:32:03,480 --> 01:32:04,679 Filmado por: Anastasiia Starozhytska 811 01:32:04,720 --> 01:32:06,199 Valerii Lavrenov Yurii Bedenko 812 01:32:06,520 --> 01:32:09,839 Editor: Mykola Bazarkin 813 01:32:10,160 --> 01:32:13,519 Diseño de sonido: Vasyl Gudz 814 01:32:13,760 --> 01:32:17,159 Música de Antón Baybakov 815 01:32:17,400 --> 01:32:20,759 Colorista: Artern Sirchenko 816 01:32:21,040 --> 01:32:24,439 Traducción: Andriy Kulykov 817 01:32:24,680 --> 01:32:28,039 Director de la grabación de voces en off: Tetyana Symon 818 01:32:28,320 --> 01:32:31,719 Póster de Andriy Yermolenko 819 01:32:31,920 --> 01:32:35,319 Soporte técnico: Rubén Petrosov y Olexander Chemeris 820 01:32:35,600 --> 01:32:38,959 Productores:Mariia Starozhytska y Anastasiia Starozhytska 821 01:32:39,240 --> 01:32:40,759 Consultores militares: Sergiy Mishchenko («Yar») 822 01:32:40,840 --> 01:32:42,599 Dmytro Gordienko («Volas») Volodymyr Maksymiv («Max») 823 01:32:42,880 --> 01:32:44,039 Quienes nos ayudaron en la realización de esta película. 824 01:32:47,880 --> 01:32:54,039 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 01 de noviembre de 2022