1
00:03:31,587 --> 00:03:35,965
Este polvillo apestoso
ya ha aparecido en tres ocasiones.
2
00:03:36,258 --> 00:03:42,430
Cada vez ha sido analizado. Resultado:
piedra caliza. Molesto, pero inocuo.
3
00:03:45,476 --> 00:03:48,728
- ¿Inocuo?
- Según el diccionario, "inofensivo".
4
00:03:48,896 --> 00:03:52,232
Sé lo que significa.
¿Me permite? Gracias.
5
00:03:52,400 --> 00:03:54,317
Señoría...
6
00:03:57,947 --> 00:04:01,491
Imagínese cómo se sienten
los niños del barrio.
7
00:04:01,700 --> 00:04:06,329
Con el constante martilleo de la obra
resonando en sus oídos...
8
00:04:06,497 --> 00:04:11,084
...mientras el rascacielos, monumento
a la codicia, crece día a día...
9
00:04:11,252 --> 00:04:14,963
...proyectando su sombra amenazadora
sobre sus vidas...
10
00:04:15,131 --> 00:04:18,216
...mientras están rodeados
de polvo tóxico.
11
00:04:18,384 --> 00:04:23,888
Construcciones Kendall construye
barrios. No los destruye.
12
00:04:24,056 --> 00:04:29,853
Paralizando las obras se dejará
a 753 personas sin trabajo...
13
00:04:30,020 --> 00:04:33,940
...y se dará validez
a esta demanda sin fundamento.
14
00:04:34,150 --> 00:04:39,404
Es un ejemplo de la abogacía rapaz
que desgarra nuestra sociedad.
15
00:04:39,655 --> 00:04:42,365
No es necesario hilar tan fino.
16
00:04:42,533 --> 00:04:46,661
Ha hecho una exposición
clara y convincente, pero...
17
00:04:46,829 --> 00:04:50,081
- ... no prueba ningún daño irreparable.
- Aún no.
18
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
i NO HAY JUSTICIA!
i NO HAY PAZ!
19
00:05:09,185 --> 00:05:12,979
- ¿Es usted?
- Sí, soy yo. Aquí Miller.
20
00:05:14,857 --> 00:05:17,275
¿Un cliente suyo?
21
00:05:17,443 --> 00:05:23,156
iQué gracioso! Espera.
Disculpe, señor. iOiga, señor!
22
00:05:50,184 --> 00:05:55,522
El otro día fui con mis hijos
a un restaurante. Pedimos café.
23
00:05:55,689 --> 00:06:00,610
El camarero me preguntó:
"¿Quiere azucar o sacarina?"
24
00:06:00,778 --> 00:06:05,949
Y yo le dije: "¿Tengo pinta
de estar a régimen?"
25
00:06:07,326 --> 00:06:10,578
- Andy.
- Hola, doctora.
26
00:06:10,788 --> 00:06:15,667
Ha llegado tu análisis.
Enseguida vengo y lo comentamos.
27
00:06:15,834 --> 00:06:19,337
- Esperaré aquí.
- Bien.
28
00:06:20,714 --> 00:06:25,260
- Hola. ¿Cómo te encuentras?
- Muy bien.
29
00:06:25,427 --> 00:06:29,514
Cierra el puño. Otra vez.
30
00:06:29,723 --> 00:06:33,142
Tendré que buscarte las venas
en los pies.
31
00:06:33,352 --> 00:06:35,853
Paciencia, Tyrone.
32
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
Otra vez.
33
00:07:02,881 --> 00:07:07,176
- Buen trabajo en el caso Kendall.
- Gracias, Kenneth.
34
00:07:08,137 --> 00:07:13,099
Hola, Rose. Anthea, la increíble
pasante a quien quería ver.
35
00:07:13,267 --> 00:07:17,562
- Ya sé lo que significa eso. No.
- ¿Una cena en el Felicia?
36
00:07:17,730 --> 00:07:21,566
- Tengo una clase.
- Y yo unos escritos para corregir.
37
00:07:21,734 --> 00:07:25,987
Vete a explotar a otra.
Ya que me lo preguntas...
38
00:07:26,155 --> 00:07:30,408
- iTu examen!
- Gracias. Un 98.
39
00:07:30,576 --> 00:07:33,620
i98! i Enhorabuena!
40
00:07:33,829 --> 00:07:36,080
Quiero comentar el caso Hansen.
41
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
Llámame. Dile a Amy
que me encantó su dibujo.
42
00:07:39,668 --> 00:07:43,421
La conferencia ha empezado.
Éste es el acuerdo.
43
00:07:43,589 --> 00:07:46,799
La copia está en tu mesa.
¿Me quedo?
44
00:07:46,967 --> 00:07:50,428
No. Son las 6:30, vete a casa.
45
00:07:52,723 --> 00:07:54,891
- ¿Diga?
- iHola, mamá!
46
00:07:55,059 --> 00:07:57,894
i Hola! Qué sorpresa.
¿Cómo estás?
47
00:07:58,062 --> 00:08:01,981
- Bien.
- ¿Qué dice la doctora Gillman?
48
00:08:02,191 --> 00:08:08,154
Estoy bien. El análisis es excelente.
Mis células T se mantienen.
49
00:08:08,447 --> 00:08:12,784
- ¿Y tus plaquetas?
- También están bien.
50
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
Estupendo.
51
00:08:14,703 --> 00:08:16,871
¿Y cómo estás tú?
52
00:08:17,956 --> 00:08:19,415
¿Mamá?
53
00:08:21,669 --> 00:08:26,714
- Estoy bien. Y papá también.
- ¿Qué estás haciendo?
54
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
Vale.
55
00:08:50,114 --> 00:08:53,908
"Acción por interferencia ilícita
con presunta relación económica".
56
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Vale.
57
00:09:00,833 --> 00:09:05,962
- Andy, ¿te interrumpo?
- Tú lo has dicho, Bob.
58
00:09:06,171 --> 00:09:10,383
Charles está arriba
y quiere verte.
59
00:09:10,551 --> 00:09:16,472
Justamente iba a tomarme un respiro.
¿Voy demasiado informal?
60
00:09:16,682 --> 00:09:22,395
Andy está muy interesado en el caso
de Highline contra Sander Systems.
61
00:09:23,397 --> 00:09:27,817
Sí, me interesa la suerte
de los partícipes, señor.
62
00:09:28,777 --> 00:09:32,029
Es una acción antimonopolista.
63
00:09:32,531 --> 00:09:35,867
Lo es y no lo es, Charles.
64
00:09:36,076 --> 00:09:40,204
Sander Systems copia
el programa contable de Highline.
65
00:09:40,414 --> 00:09:46,586
Para mí, el principio legal implicado
es la infracción del derecho de autor.
66
00:09:48,630 --> 00:09:54,510
Dime una cosa, Andy. ¿Qué parte
desearías ver erijirse victoriosa?
67
00:09:54,678 --> 00:09:59,640
Y no dejes que mi relación con
Bill Wright, presidente ejecutivo...
68
00:09:59,808 --> 00:10:03,311
...de Sander, influya
para nada en tu respuesta.
69
00:10:04,354 --> 00:10:08,816
- Me gustaría que ganara Highline.
- ¿Por qué, Beckett?
70
00:10:11,570 --> 00:10:17,658
Si gana Sander Systems, se destruirá
una compañía joven y vital.
71
00:10:18,410 --> 00:10:22,830
Las leyes antimonopolistas y
de derechos de autor evitan...
72
00:10:22,998 --> 00:10:26,167
...los atropellos
que intenta Sander.
73
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
- ¿Quién representa a Highline?
- Rodney Bailey.
74
00:10:29,379 --> 00:10:31,714
iYo protesto!
75
00:10:32,591 --> 00:10:38,846
Rodney Bailey no encontraría la ley
de derechos de autor ni con un mapa.
76
00:10:41,141 --> 00:10:45,728
Por lo visto, la gente de Highline
está de acuerdo contigo.
77
00:10:45,896 --> 00:10:51,150
Y esta noche, desde las 21:03,
poco después de los postres...
78
00:10:51,318 --> 00:10:57,156
...a Highline la representará Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
79
00:10:57,366 --> 00:11:00,409
i Formidable!
80
00:11:00,577 --> 00:11:06,624
Y más concretamente,
su abogado asociado Andrew Beckett.
81
00:11:07,626 --> 00:11:11,045
- iSí!
- iBravo!
82
00:11:19,555 --> 00:11:22,849
- Gracias, Robert.
- Dedícate enseguida a Highline.
83
00:11:23,016 --> 00:11:28,020
- Ley de prescripción. Estoy en ello.
- 10 días para las alegaciones.
84
00:11:28,188 --> 00:11:32,650
- Tokyo por la línea 4, Bob.
- Walter, gracias.
85
00:11:33,443 --> 00:11:36,195
- Kenneth, gracias.
- Enhorabuena.
86
00:11:36,363 --> 00:11:39,574
- Estoy abrumado.
- ¿Qué tienes en la frente?
87
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
¿Qué? ¿Dónde?
88
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
Aquí, en la frente.
89
00:11:45,831 --> 00:11:49,083
Me golpeé la cabeza
jugando a squash.
90
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
Disculpe.
91
00:11:55,716 --> 00:11:57,925
Charles, yo...
92
00:11:58,844 --> 00:12:03,472
Le agradezco sinceramente
su fe en mis posibilidades.
93
00:12:03,932 --> 00:12:08,352
La fe es creer en algo
de lo que no tenemos pruebas.
94
00:12:08,520 --> 00:12:12,773
Y eso no se ajusta
a esta situación.
95
00:12:15,527 --> 00:12:19,488
Vete a casa.
i No! iVuelve al trabajo!
96
00:12:29,249 --> 00:12:33,711
- Gracias, Charles.
- No hay de qué, amigo.
97
00:12:43,889 --> 00:12:47,558
9 días después
98
00:13:01,073 --> 00:13:03,783
Tommy, ¿cómo estás?
99
00:13:34,523 --> 00:13:38,234
La demanda de Highline
está sobre mi mesa.
100
00:13:38,402 --> 00:13:40,778
Asegúrate de que Jamey se ocupe.
101
00:13:40,946 --> 00:13:43,155
Descuida. ¿Algo más?
102
00:13:43,323 --> 00:13:49,412
No, eso es todo. Estaré fuera
el resto de la tarde.
103
00:13:49,621 --> 00:13:51,872
- iAdiós!
- Adiós.
104
00:13:52,040 --> 00:13:57,878
Debes ponerte la base de maquillaje
lo más uniformemente posible.
105
00:13:58,046 --> 00:14:02,842
Si no, parecerá que te la hayas
echado a cucharadas. Inténtalo.
106
00:14:03,010 --> 00:14:05,469
- Yo lo cojo.
- Por ahí.
107
00:14:05,637 --> 00:14:09,473
¿No crees que es demasiado
anaranjado para mí?
108
00:14:09,641 --> 00:14:14,103
El color tahitiano es el que
mejor cubre estas lesiones.
109
00:14:14,354 --> 00:14:17,481
Como si acabases de volver
de Aruba.
110
00:14:17,649 --> 00:14:23,404
Llevo 4 días enfermo. Y ahora
pensarán que he hecho un crucero.
111
00:14:23,572 --> 00:14:27,450
- Un fax.
- Gracias, Bruno.
112
00:14:27,617 --> 00:14:31,829
Vamos a probar este tono egipcio...
113
00:14:33,874 --> 00:14:36,083
¿Andy?
114
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
Disculpadme.
115
00:14:45,510 --> 00:14:49,138
Igual que mi primo Fredo.
116
00:14:55,395 --> 00:14:58,439
¿Alguien quiere un bollo?
117
00:15:12,746 --> 00:15:14,872
¿Estás bien, Andy?
118
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
Creo que necesito ir al hospital.
119
00:15:52,577 --> 00:15:58,791
- No pasa nada.
- Bueno, yo me voy. Sí, uno más.
120
00:15:58,959 --> 00:16:02,378
Gracias por traerme
a toda velocidad.
121
00:16:02,796 --> 00:16:07,466
Le dije a la doctora que se tomara
un día libre y lo ha hecho.
122
00:16:07,676 --> 00:16:09,677
¿Análisis, muestras fecales?
123
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
Análisis, sí. Heces, estoy vacío.
¿Te sustituyen?
124
00:16:13,682 --> 00:16:18,936
No te preocupes por eso.
A ver. Tienes fiebre, cariño.
125
00:16:20,355 --> 00:16:25,693
- Ése es el mío. iOiga, doctor!
- Un momento.
126
00:16:26,903 --> 00:16:30,114
Creí que no llegaba
al baño a tiempo.
127
00:16:30,282 --> 00:16:33,033
Casi se me escapa
delante de todos.
128
00:16:33,201 --> 00:16:37,746
- No hay por qué avergonzarse.
- No me avergüenzo. Es que...
129
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
¿Qué tal mi análisis?
130
00:16:39,791 --> 00:16:44,211
Aun no ha llegado.
Le prepararé para una colonoscopia.
131
00:16:49,801 --> 00:16:53,721
- Suena de maravilla.
- Espere. ¿Por qué le hacen eso?
132
00:16:53,889 --> 00:16:57,224
- ¿Quién es usted?
- ¿Y quién es usted, doctor...?
133
00:16:57,392 --> 00:16:59,185
Es mi compañero.
134
00:17:00,604 --> 00:17:06,108
- Lleva la cuenta de mis visitas.
- Soy el doctor Klenstein.
135
00:17:06,318 --> 00:17:09,195
La colonoscopia no es agradable.
136
00:17:09,404 --> 00:17:13,490
Tenemos que saber si el sarcoma
de Kaposi causa la diarrea.
137
00:17:13,700 --> 00:17:19,079
- Quizá sean parásitos, una infección.
- O una reacción al AZT.
138
00:17:19,247 --> 00:17:21,957
Todo eso es posible,
pero debemos...
139
00:17:22,125 --> 00:17:27,296
No se hará pruebas dolorosas hasta
que descartemos todo lo demás.
140
00:17:27,505 --> 00:17:32,176
Yo intento ayudar a su compañero.
Y usted no es familiar suyo.
141
00:17:32,469 --> 00:17:37,473
- Podría expulsarle de Urgencias.
- Está alterado. Y lo siente.
142
00:17:37,682 --> 00:17:42,770
- No. No te disculpes por mí.
- De acuerdo, no lo siente.
143
00:17:42,938 --> 00:17:45,981
Esperemos a ver qué dice
el análisis.
144
00:17:46,149 --> 00:17:49,818
Yo intentaré darle heces.
La comida de aquí ayudará.
145
00:17:49,986 --> 00:17:55,866
Luego hablamos con la doctora Gillman
y ya veremos. ¿Todos contentos?
146
00:17:56,034 --> 00:17:59,495
- Preguntaré por el análisis.
- Gracias, doctor.
147
00:17:59,704 --> 00:18:02,414
Siento lo de...
148
00:18:03,458 --> 00:18:06,669
Es el tercer aviso del despacho.
149
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
- ¿Klenstein?
- Sí, Klenstein.
150
00:18:09,047 --> 00:18:12,841
Voy a llamar a la oficina.
Tú siéntate y relájate.
151
00:18:13,009 --> 00:18:16,470
- Estoy relajado.
- Bien. ¿Hay teléfono aquí?
152
00:18:16,638 --> 00:18:19,139
- En el vestíbulo.
- Gracias.
153
00:18:19,516 --> 00:18:23,352
Si ha resultado perjudicado
por negligencia ajena...
154
00:18:23,520 --> 00:18:27,606
...quizá tenga derecho
a una indemnización monetaria.
155
00:18:27,774 --> 00:18:30,067
iSanto cielo!
156
00:18:31,695 --> 00:18:34,905
- Despacho del señor Beckett.
- Shelby, soy yo.
157
00:18:35,073 --> 00:18:38,367
- Jamey me buscaba.
- Me alegra que llames.
158
00:18:38,576 --> 00:18:41,453
Ha ocurrido una pequeña catástrofe.
159
00:18:41,621 --> 00:18:45,749
Es por la demanda Highline.
iJamey está hecho una furia!
160
00:18:45,959 --> 00:18:50,212
- Tranquila. Pásamelo.
- Un momento.
161
00:18:50,380 --> 00:18:53,882
i No encontramos las correcciones
de la demanda!
162
00:18:54,092 --> 00:18:56,552
i Espera! iCálmate! ¡Cálmate!
163
00:18:56,803 --> 00:19:00,472
Les dije que estaría aquí
esta mañana.
164
00:19:00,682 --> 00:19:03,684
Anoche lo llevé a la oficina.
165
00:19:03,893 --> 00:19:08,856
Estuve ahí hasta las 3.
Dejé la copia corregida sobre mi mesa.
166
00:19:09,065 --> 00:19:14,945
- Te digo que aquí no está.
- En el disco duro de mi ordenador.
167
00:19:15,155 --> 00:19:18,949
Debes imprimirlo y llevarlo
a edición de textos.
168
00:19:19,117 --> 00:19:22,828
- ¿Cómo se llama el archivo?
- HL-1.
169
00:19:22,996 --> 00:19:26,832
Ya sabes que hay
una ley de prescripción.
170
00:19:27,042 --> 00:19:30,210
Que vence dentro de...
171
00:19:30,378 --> 00:19:32,755
...75 minutos.
172
00:19:34,758 --> 00:19:38,385
- Aquí no está, Andy.
- ¿No está? iVoy para allá!
173
00:19:42,307 --> 00:19:48,312
Cada problema tiene su solución.
Cada problema tiene su solución.
174
00:19:55,362 --> 00:19:57,154
Empuja, nena, empuja.
175
00:19:57,322 --> 00:19:59,281
1 mes después
176
00:19:59,449 --> 00:20:04,995
iYa viene! iSí, ya viene!
i Es una niña!
177
00:20:08,249 --> 00:20:11,835
- Haz una foto.
- No puedo meter el carrete.
178
00:20:12,003 --> 00:20:16,590
i Dios mío! Sí, eso es.
Ayudame, nena.
179
00:20:19,719 --> 00:20:24,264
i Mírala!
i Nuestra dulce pequeña!
180
00:20:25,892 --> 00:20:30,729
- i Dios mío!
- Es perfecta.
181
00:20:31,856 --> 00:20:36,193
Baja a la tienda y compra
medio kilo de salmón escocés.
182
00:20:36,361 --> 00:20:39,988
Aros de cebolla, bollos...
Llámame.
183
00:20:40,156 --> 00:20:43,033
- Y champán.
- Usted es el tipo de la tele.
184
00:20:43,201 --> 00:20:47,496
El precio da igual. Compra
Dom Perignon. ¿Cuánto vale?
185
00:20:47,664 --> 00:20:51,959
¿100 dólares? Que sea de California.
Dom Perignon es demasiado.
186
00:20:52,127 --> 00:20:57,714
Tráelo todo aquí que tiene hambre.
i No, la niña no! Lisa.
187
00:20:57,882 --> 00:21:04,012
- Iris, Iris. ¿Ha llamado alguien?
- Sí, Andrew Beckett.
188
00:21:04,180 --> 00:21:08,350
- ¿Quién es Andrew Beckett?
- iAquí está! iJoseph!
189
00:21:42,093 --> 00:21:44,011
1 semana después
190
00:21:44,179 --> 00:21:46,972
Explíquelo como si yo
tuviera 6 años.
191
00:21:47,223 --> 00:21:52,144
Toda la calle está libre excepto
un pequeño tramo en construcción.
192
00:21:52,312 --> 00:21:55,439
- El agujero está señalado y tapado.
- Sí.
193
00:21:55,607 --> 00:22:00,277
Usted decide cruzar la calle
por ese punto y cae al agujero.
194
00:22:00,445 --> 00:22:04,990
- ¿Y quiere demandar al municipio?
- Sí. ¿Tengo un caso?
195
00:22:05,575 --> 00:22:09,203
- Sí, claro que tiene un caso.
- Estupendo.
196
00:22:09,454 --> 00:22:13,040
Vaya con mi ayudante.
Le dará la solicitud...
197
00:22:13,208 --> 00:22:17,961
...y los honorarios. No cobramos
nada si no hay indemnización.
198
00:22:18,129 --> 00:22:22,799
- ¿Y su espalda? ¿Tiene dolor?
- Tiene gracia que lo diga...
199
00:22:22,967 --> 00:22:26,470
Iris, ocúpate del señor Finley.
200
00:22:26,638 --> 00:22:30,265
- Lo haré. El señor Beckett está aquí.
- Muchas gracias.
201
00:22:30,433 --> 00:22:33,393
Cuídese. iSeñor Beckett!
202
00:22:35,939 --> 00:22:38,774
Señor Beckett, pase.
203
00:22:43,238 --> 00:22:48,575
Me alegro de verle, abogado.
Juez Tate, Construcciones Kendall.
204
00:22:48,743 --> 00:22:54,039
"i Inocuo!" ¿Cómo está?
¿Qué le pasa en la cara?
205
00:22:54,207 --> 00:22:56,750
Tengo sida.
206
00:22:58,503 --> 00:23:00,712
Lo siento.
207
00:23:06,469 --> 00:23:08,262
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
208
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
Gracias.
209
00:23:19,107 --> 00:23:24,278
Anda,
acaba de tener un hijo.
210
00:23:26,906 --> 00:23:30,117
Sí, he tenido una niña.
211
00:23:32,620 --> 00:23:37,374
"Es una niña". Enhorabuena.
212
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
Sí, tiene una semana.
213
00:23:40,253 --> 00:23:42,921
Los niños son fantásticos.
214
00:23:43,131 --> 00:23:48,051
Gracias. Es algo emocionante.
Oiga, yo...
215
00:23:49,929 --> 00:23:51,555
¿Qué se le ofrece?
216
00:23:51,764 --> 00:23:56,476
Me han despedido de Wyant-Wheeler.
217
00:23:56,644 --> 00:24:01,148
Pienso interponer una demanda
por despido improcedente.
218
00:24:01,357 --> 00:24:05,235
¿Quiere demandar a Wyant, Wheeler,
Hellerman, Tetlow & Brown?
219
00:24:05,612 --> 00:24:11,408
- Sí. Y busco quien me represente.
- Continue.
220
00:24:13,161 --> 00:24:17,331
Extravié una importante demanda.
Ésa es su versión.
221
00:24:17,498 --> 00:24:19,416
¿Le cuento la mía?
222
00:24:23,171 --> 00:24:26,590
¿A cuántos abogados ha acudido
antes que a mí?
223
00:24:26,758 --> 00:24:28,133
A nueve.
224
00:24:29,719 --> 00:24:31,386
Continúe.
225
00:24:32,263 --> 00:24:36,433
La noche antes del vencimiento
trabajé en el despacho.
226
00:24:36,601 --> 00:24:41,897
Dejé una copia sobre mi mesa.
Por la mañana se había esfumado.
227
00:24:43,107 --> 00:24:45,817
No estaba en la memoria.
228
00:24:45,985 --> 00:24:50,864
Y el rastro había desaparecido
misteriosamente de mi ordenador.
229
00:24:51,491 --> 00:24:56,578
Milagrosamente encontraron una copia
en el último momento...
230
00:24:56,746 --> 00:24:59,331
...y llegó a tiempo al juzgado.
231
00:24:59,540 --> 00:25:03,585
Pero al día siguiente
me convocaron a una reunión.
232
00:25:03,753 --> 00:25:05,629
Me estaban esperando.
233
00:25:05,797 --> 00:25:11,968
Hola, Andy. Adelante.
¿Puedes oscurecer las ventanas?
234
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
Gracias. Acércate.
235
00:25:15,556 --> 00:25:19,309
Robert, Charles, Walter...
Hola, Lydia.
236
00:25:19,644 --> 00:25:22,979
- Gracias por venir.
- Faltaría más.
237
00:25:23,356 --> 00:25:25,148
Antes de empezar...
238
00:25:25,316 --> 00:25:30,404
...quisiera decirte que todos
los presentes somos amigos tuyos.
239
00:25:30,947 --> 00:25:36,493
- Ya lo sé, Charles.
- Más que amigos. Familia.
240
00:25:37,662 --> 00:25:43,875
Charles, quiero volver a disculparme
por el contratiempo de Highline.
241
00:25:44,419 --> 00:25:47,504
Se vivieron momentos de pánico.
242
00:25:47,672 --> 00:25:53,051
Gracias a Dios, se encontró
la demanda y no hubo perjuicios.
243
00:25:53,428 --> 00:25:57,055
Esta vez.
Pero, ¿y la próxima?
244
00:25:57,807 --> 00:26:01,435
No habrá próxima vez.
Lo garantizo.
245
00:26:02,145 --> 00:26:07,524
Es que últimamente te ocurre algo.
No sé...
246
00:26:07,692 --> 00:26:11,361
Una especie de estupor
o confusión.
247
00:26:11,571 --> 00:26:15,991
Algunos piensan que el problema
es tu actitud.
248
00:26:16,576 --> 00:26:18,410
¿En serio?
249
00:26:18,953 --> 00:26:21,830
- ¿Quién lo cree?
- Yo.
250
00:26:25,626 --> 00:26:27,794
Disculpe...
251
00:26:29,130 --> 00:26:31,465
...¿me están despidiendo?
252
00:26:32,049 --> 00:26:37,804
Digámoslo así: tu futuro en
esta firma no está asegurado.
253
00:26:38,514 --> 00:26:44,352
Y no es justo retenerte aquí
si tus posibilidades están limitadas.
254
00:26:45,980 --> 00:26:50,942
- No quiero meterte prisa, pero...
- Tenemos una reunión.
255
00:26:51,110 --> 00:26:52,861
Perdón, Charles.
256
00:26:53,362 --> 00:26:59,034
Con el debido respeto, es absurdo.
No tiene ningún sentido.
257
00:26:59,243 --> 00:27:03,330
- Tu problema no es de actitud.
- Tranquilízate.
258
00:27:03,498 --> 00:27:06,625
¿No confían en mí
y me encomiendan Highline?
259
00:27:06,834 --> 00:27:11,755
Casi echas a perder el caso.
i Eso solo ya es inexcusable!
260
00:27:11,923 --> 00:27:15,050
Hubiera sido catastrófico
para nosotros.
261
00:27:18,679 --> 00:27:21,848
¿Así que les escondió su enfermedad?
262
00:27:23,810 --> 00:27:25,769
Correcto.
263
00:27:28,231 --> 00:27:30,899
Explíquemelo como si tuviera 2 años.
264
00:27:31,067 --> 00:27:35,904
Porque hay un elemento que
no consigo meterme en la cabeza.
265
00:27:36,656 --> 00:27:40,242
¿No tenía la obligación
de decirle a su jefe...
266
00:27:40,451 --> 00:27:42,744
...que sufría una enfermedad
contagiosa?
267
00:27:42,912 --> 00:27:47,958
Ésa no es la cuestión. Desde
mi contratación hasta mi despido...
268
00:27:48,125 --> 00:27:51,336
...serví a mis clientes
a la perfección.
269
00:27:51,504 --> 00:27:54,422
Si no me hubieran despedido,
hoy lo seguiría haciendo.
270
00:27:54,632 --> 00:27:58,343
No han querido despedirle
por padecer el sida...
271
00:27:58,511 --> 00:28:02,472
...y por eso han intentado
que parezca incompetente.
272
00:28:02,974 --> 00:28:06,393
Correcto.
He sido saboteado.
273
00:28:09,230 --> 00:28:12,357
No me lo trago, abogado.
274
00:28:13,276 --> 00:28:18,488
- Me decepciona mucho.
- No veo un caso.
275
00:28:21,158 --> 00:28:26,454
Tengo un caso. Si no lo acepta
por razones personales...
276
00:28:26,873 --> 00:28:29,499
Gracias.
Así es, no lo acepto.
277
00:28:31,711 --> 00:28:35,505
Gracias por su tiempo, abogado.
278
00:28:36,674 --> 00:28:38,341
Señor Beckett.
279
00:28:45,391 --> 00:28:50,186
Siento lo que le ha pasado.
Es una putada.
280
00:29:01,032 --> 00:29:05,160
- Adiós, señor Beckett.
- ¿Qué le pasa a ese tipo?
281
00:29:05,328 --> 00:29:07,787
A ver si Armbruster puede visitarme.
282
00:29:07,955 --> 00:29:12,709
Averigua si Armbruster
puede visitarme esta tarde.
283
00:29:12,877 --> 00:29:16,254
No, ahora mismo, Iris.
Ahora mismo.
284
00:29:52,291 --> 00:29:57,545
El virus VIH sólo se transmite
intercambiando fluidos corporales.
285
00:29:57,713 --> 00:30:01,675
Sangre, semen
y secreciones vaginales.
286
00:30:01,842 --> 00:30:06,763
Sí, pero cada día descubren cosas
sobre esa enfermedad.
287
00:30:06,931 --> 00:30:11,184
Hoy dice que no hay peligro.
Y voy a casa y cojo a mi bebé.
288
00:30:11,352 --> 00:30:15,522
Y dentro de 6 meses, oigo
en las noticias: "Era un error.
289
00:30:15,690 --> 00:30:19,734
Sí, el virus puede estar
en la camisa o en la ropa".
290
00:30:21,445 --> 00:30:23,822
¿Qué está haciendo?
291
00:30:24,073 --> 00:30:27,784
- Vamos a sacar sangre.
- ¿Y por qué vamos a hacerlo?
292
00:30:27,994 --> 00:30:32,914
Joe, pequeño Joe.
Te conozco desde que eras un niño.
293
00:30:33,124 --> 00:30:37,919
Y me importa un rábano
tu vida privada.
294
00:30:38,295 --> 00:30:41,923
Gracias, doctor.
No necesito pruebas del sida.
295
00:30:42,133 --> 00:30:45,927
Mándeme la factura al despacho,
¿de acuerdo?
296
00:30:46,095 --> 00:30:49,180
Gracias por la información,
en serio.
297
00:30:54,812 --> 00:30:58,064
- Tienes un problema con los gays.
- No es eso.
298
00:30:58,232 --> 00:31:00,900
Sí lo es.
¿Cuántos gays conoces?
299
00:31:01,068 --> 00:31:03,028
- ¿Y tú?
- Montones.
300
00:31:03,195 --> 00:31:07,490
- ¿Por ejemplo?
- Karen Berman. Mi tía Teresa.
301
00:31:08,034 --> 00:31:13,413
Mi primo Tommy, de Rochester.
Eddie Meyers, del despacho.
302
00:31:13,581 --> 00:31:18,585
- Stanley, el que puso los armarios.
- ¿La tía Teresa es gay?
303
00:31:18,753 --> 00:31:23,006
¿Esa preciosa mujer sensual
y voluptuosa es lesbiana?
304
00:31:23,174 --> 00:31:28,053
- ¿Desde cuándo?
- Probablemente desde que nació.
305
00:31:29,346 --> 00:31:34,476
Sí, lo reconozco. Tengo prejuicios.
No me gustan los homosexuales.
306
00:31:35,394 --> 00:31:39,689
Con esa manera de actuar,
¿no se hacen un lío?
307
00:31:39,857 --> 00:31:43,068
"No lo sé,
¿eso es tuyo o es mío?"
308
00:31:43,235 --> 00:31:46,279
No me apetece acostarme
con alguien...
309
00:31:46,447 --> 00:31:49,365
...más fuerte o más peludo que yo.
310
00:31:49,533 --> 00:31:54,579
Llámame anticuado, o conservador.
O sólo llámame hombre.
311
00:31:54,872 --> 00:31:58,458
Además, creo que tienes
que ser un hombre...
312
00:31:58,626 --> 00:32:02,754
...para entender lo asqueroso
que es todo eso.
313
00:32:03,005 --> 00:32:05,006
Un cavernícola en casa.
314
00:32:05,174 --> 00:32:10,136
Desde luego que sí. Toma.
Mantente alejada de tía Teresa.
315
00:32:10,304 --> 00:32:13,223
Joe, no le digas eso.
316
00:32:13,432 --> 00:32:17,102
Quieren ser machos y maricas
al mismo tiempo.
317
00:32:17,311 --> 00:32:21,898
No soporto ese rollo.
Estoy siendo sincero contigo.
318
00:32:22,066 --> 00:32:25,944
- Sí, desde luego.
- Quiero hacerte una pregunta.
319
00:32:26,112 --> 00:32:30,740
¿Aceptarías un cliente
si pensaras constantemente:
320
00:32:30,908 --> 00:32:36,996
"No quiero que este tipo me toque
ni que me eche el aliento"?
321
00:32:37,498 --> 00:32:42,836
- No, si yo fuera tu.
- A eso me refería. ¿Qué?
322
00:32:46,090 --> 00:32:48,133
2 semanas después
323
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
- Feliz Navidad.
- Gracias.
324
00:32:51,053 --> 00:32:54,597
Feliz Navidad.
325
00:32:56,642 --> 00:33:00,687
- Gracias.
- Feliz año nuevo.
326
00:33:01,397 --> 00:33:04,691
- Usted es el tipo de la tele.
- El de la tele.
327
00:33:53,574 --> 00:33:55,700
¿Señor?
328
00:33:57,494 --> 00:34:00,246
Aquí tiene el suplemento.
329
00:34:00,414 --> 00:34:05,460
Tenía razón. Hay una sección
relativa a la discriminación por VIH.
330
00:34:05,711 --> 00:34:10,757
Gracias.
Muchísimas gracias.
331
00:34:19,141 --> 00:34:22,435
Tenemos una sala privada
para investigación.
332
00:34:22,645 --> 00:34:24,479
Estoy bien aquí.
333
00:34:24,688 --> 00:34:29,067
¿Dónde puedo encontrar el caso
del Estado contra Murdoch?
334
00:34:29,235 --> 00:34:32,028
Enseguida le atiendo.
335
00:34:52,341 --> 00:34:56,135
¿No estaría más cómodo
en la sala de investigación?
336
00:35:09,400 --> 00:35:13,653
No. ¿Estaría usted más cómodo?
337
00:35:21,537 --> 00:35:25,290
Beckett, ¿qué tal?
338
00:35:30,587 --> 00:35:32,588
Abogado.
339
00:35:44,852 --> 00:35:47,270
Como quiera, señor.
340
00:35:52,067 --> 00:35:53,693
Disculpen.
341
00:36:04,955 --> 00:36:08,207
- ¿Tiene a alguien?
- ¿Qué?
342
00:36:08,584 --> 00:36:10,543
¿Ha encontrado abogado?
343
00:36:11,795 --> 00:36:14,297
Yo soy abogado.
344
00:36:15,632 --> 00:36:21,554
- ¿Cómo está su hija?
- Está preciosa. Muy bien.
345
00:36:22,348 --> 00:36:26,184
- ¿Cómo se llama?
- Larice.
346
00:36:26,852 --> 00:36:29,312
Un nombre muy bonito.
347
00:36:29,938 --> 00:36:33,107
Se lo puse por mi hermana.
348
00:37:10,396 --> 00:37:13,314
Oiga, yo...
349
00:37:17,361 --> 00:37:19,654
¿Cómo supieron que tenía sida?
350
00:37:20,280 --> 00:37:24,617
Uno de los socios me vio
una lesión en la frente.
351
00:37:29,289 --> 00:37:32,500
¿Pero cómo se llega...
352
00:37:32,709 --> 00:37:38,506
¿Cómo se llega de esa lesión,
que podría ser cualquier cosa...
353
00:37:39,258 --> 00:37:45,012
...a deducir que tiene sida
y a despedirlo por esa razón?
354
00:37:47,224 --> 00:37:50,017
Una buena pregunta.
355
00:37:58,277 --> 00:38:01,988
El socio que advirtió la lesión,
Walter Kenton...
356
00:38:02,156 --> 00:38:05,867
...trabajó para Walsh, Ulmer y Brahm
en Washington.
357
00:38:06,034 --> 00:38:12,248
Una pasante de allí, Melissa Benedict,
tuvo lesiones durante 2 años.
358
00:38:12,416 --> 00:38:16,586
Parece ser que todos sabían
que las provocaba el sida.
359
00:38:16,753 --> 00:38:21,591
- Pero no la despidieron.
- No, no la despidieron.
360
00:38:21,758 --> 00:38:26,137
Comprendo.
¿Existe jurisprudencia al respecto?
361
00:38:26,346 --> 00:38:29,348
- La sentencia Arline.
- ¿Arline?
362
00:38:29,516 --> 00:38:31,767
En el Tribunal Supremo.
363
00:38:48,827 --> 00:38:52,747
"La ley de rehabilitación
federal y vocacional de 1973...
364
00:38:52,915 --> 00:38:56,918
...prohíbe la discriminación
de personas con minusvalías...
365
00:38:57,085 --> 00:39:01,589
...capaces de llevar a cabo
las obligaciones de su empleo.
366
00:39:01,757 --> 00:39:05,927
Aunque el fallo no se refería
a la discriminación por sida... "
367
00:39:06,094 --> 00:39:10,973
"... decisiones subsiguientes sostienen
que el sida es una minusvalía...
368
00:39:11,141 --> 00:39:14,685
...protegida por la ley
por las trabas físicas que conlleva...
369
00:39:14,853 --> 00:39:20,525
...y por el prejuicio que la rodea,
que impone una muerte social...
370
00:39:24,154 --> 00:39:29,116
...que precede a la muerte física".
371
00:39:37,209 --> 00:39:40,211
"Ésta es la esencia
de la discriminación.
372
00:39:40,379 --> 00:39:45,007
Formular opiniones sobre otros
sin estar basadas en sus méritos...
373
00:39:45,175 --> 00:39:50,721
...sino en su pertenencia a un grupo
con iguales características".
374
00:39:56,687 --> 00:40:00,314
6 semanas después
375
00:40:17,249 --> 00:40:21,711
- iCharles Wheeler!
- iJulius Erving! Me alegro de verte.
376
00:40:21,878 --> 00:40:25,631
- Ken Starr.
- Ken, ¿cómo está?
377
00:40:32,556 --> 00:40:34,807
- Charles Wheeler.
- ¿Qué tal?
378
00:40:34,975 --> 00:40:38,644
Muy bien, muy bien.
Una citación para usted.
379
00:40:38,812 --> 00:40:43,399
Échele una ojeada. i Doctor J.!
iTe quiero, eres el mejor!
380
00:40:43,567 --> 00:40:48,779
Si algun día necesitas un abogado,
llámame. Accidentes, lo que sea.
381
00:40:48,947 --> 00:40:50,990
Nos vemos en el tribunal.
382
00:40:51,158 --> 00:40:54,327
- El tipo de la tele.
- Sí, el de la tele.
383
00:40:59,666 --> 00:41:01,417
¿Qué pasa?
384
00:41:01,585 --> 00:41:05,838
Quiero saberlo todo
de la vida personal de Andy.
385
00:41:06,006 --> 00:41:09,592
Si frecuenta esos patéticos bares.
386
00:41:09,760 --> 00:41:14,305
A qué otros locales
de homosexuales acude.
387
00:41:14,473 --> 00:41:18,934
A qué grupos depravados
pertenece en secreto.
388
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Un momento, Bob.
¿Qué pasa?
389
00:41:21,605 --> 00:41:26,651
Lleguemos a un acuerdo razonable
y olvidemos este asunto.
390
00:41:27,611 --> 00:41:33,282
Andy trajo el sida a nuestra oficina,
a nuestros lavabos.
391
00:41:33,492 --> 00:41:37,328
iTrajo el sida a nuestra
comida familiar anual!
392
00:41:37,496 --> 00:41:42,124
- Deberíamos demandarle a él.
- ¿Y vuestra compasión?
393
00:41:42,334 --> 00:41:44,877
Le dimos Highline.
¿Acaso dijo:
394
00:41:45,045 --> 00:41:49,840
"Quizá no pueda servir al cliente
con toda eficacia"?
395
00:41:50,008 --> 00:41:51,467
i No dijo nada!
396
00:41:51,635 --> 00:41:54,970
Y ahora, despreciando
nuestra confianza...
397
00:41:55,138 --> 00:41:59,433
...Andrew Beckett se propone
arrastrarme hasta el tribunal.
398
00:41:59,601 --> 00:42:03,854
i Lanzarme acusaciones!
i Llamarme intolerante...
399
00:42:04,022 --> 00:42:10,111
...en presencia de todo el mundillo
jurídico de Filadelfia!
400
00:42:12,781 --> 00:42:14,782
Disculpen.
401
00:42:16,535 --> 00:42:20,329
Él no quiere ir a juicio.
Quiere llegar a un acuerdo.
402
00:42:20,539 --> 00:42:25,418
- Un jurado puede aceptar su caso.
- i Un momento!
403
00:42:25,585 --> 00:42:30,339
Se le despidió por incompetencia,
no por tener sida.
404
00:42:30,507 --> 00:42:36,303
- Tú no sabías que lo tenía, ¿verdad?
- iSanto cielo! ¿Lo sabías?
405
00:42:38,598 --> 00:42:41,475
No, la verdad es que no.
406
00:42:52,070 --> 00:42:58,200
iAtención, todos! Atención,
ésta es la casa donde yo crecí.
407
00:42:58,618 --> 00:43:02,163
Está en la población de
Lower Merion, Pennsylvania.
408
00:43:02,330 --> 00:43:05,916
i Espera! Tengo la prueba.
409
00:43:06,334 --> 00:43:11,547
Aquí está. Las huellas de mis manos
cuando yo era niño.
410
00:43:11,757 --> 00:43:16,135
Hoy es el 40° aniversario de boda
de mi padre y mi madre.
411
00:43:16,303 --> 00:43:18,262
¿No es increíble?
412
00:43:18,430 --> 00:43:21,932
Una vida dura, rodeado
de pobreza tantos años.
413
00:43:22,100 --> 00:43:25,644
Bueno, no te dejes engañar
por las apariencias.
414
00:43:25,812 --> 00:43:30,941
Ésta es la entrada principal. Una vez
me pillé este dedo con la puerta.
415
00:43:31,109 --> 00:43:36,906
- ¿Dónde está mi hermano?
- iAhí está mi hermana Jill!
416
00:43:37,240 --> 00:43:40,701
- Di hola, Alexis.
- i Mamá está embarazada otra vez!
417
00:43:40,869 --> 00:43:42,745
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.
418
00:43:44,623 --> 00:43:47,166
- Hola, Meghan.
- iTío Andy!
419
00:43:47,375 --> 00:43:50,836
- ¿Y papá?
- Intenta arreglar el quitanieves.
420
00:43:51,004 --> 00:43:54,882
i Nieva cada 7 años y papá
compra un quitanieves nuevo!
421
00:43:55,050 --> 00:43:58,886
- ¿Cómo estás?
- Mamá, hoy es un buen día.
422
00:43:59,054 --> 00:44:01,722
Meghan, lo estás haciendo muy bien.
423
00:44:01,890 --> 00:44:06,977
Tengo que saludar a las
Hermanas Brontë. i Hola a todos!
424
00:44:11,942 --> 00:44:13,859
¿Cómo estáis?
425
00:44:16,154 --> 00:44:18,197
i Bájame!
426
00:44:41,596 --> 00:44:47,226
En el juicio se dirán cosas sobre mí
que os resultará duro oír.
427
00:44:47,394 --> 00:44:51,897
Se va a hablar mucho. Decidme
si estáis todos de acuerdo.
428
00:44:52,190 --> 00:44:54,525
Andy, ¿quieres que la coja?
429
00:44:55,026 --> 00:44:58,279
No, no, está bien.
430
00:44:58,488 --> 00:45:04,243
Es estupendo que nos lo preguntes,
pero la decisión es tuya.
431
00:45:04,786 --> 00:45:08,247
Bien. Gracias, hermano.
Gracias.
432
00:45:09,124 --> 00:45:13,878
Oye, eres mi hermano pequeño.
Eso es lo que importa, ¿vale?
433
00:45:15,213 --> 00:45:20,009
Para ser sincera,
me preocupan papá y mamá.
434
00:45:20,176 --> 00:45:22,887
Ya han pasado por mucho.
435
00:45:23,054 --> 00:45:27,892
Y es posible que se avecinen
tiempos muy duros.
436
00:45:28,268 --> 00:45:32,938
Andy, viendo cómo habéis llevado
todo este asunto...
437
00:45:33,106 --> 00:45:38,444
...tú y Miguel,
con tanta valentía...
438
00:45:38,653 --> 00:45:42,948
...cualquier cosa que puedan decir
sobre vuestra relación...
439
00:45:43,408 --> 00:45:48,954
...sólo conseguirá que nos sintamos
aún más orgullosos de vosotros.
440
00:45:50,248 --> 00:45:55,127
Yo no os he educado para que
os quedéis en el furgón de cola.
441
00:45:55,295 --> 00:45:59,798
Ve al tribunal
y lucha por tus derechos.
442
00:46:00,717 --> 00:46:03,510
Os quiero, chicos.
443
00:46:25,325 --> 00:46:28,994
7 meses después
444
00:46:29,371 --> 00:46:32,039
Señoras y señores del jurado...
445
00:46:34,042 --> 00:46:38,462
...olvídense de lo que han visto
en el cine y en la TV.
446
00:46:38,630 --> 00:46:43,467
No va a haber testigos sorpresa
ni confesiones lacrimógenas.
447
00:46:43,635 --> 00:46:47,930
Se les presentarán
los hechos escuetos.
448
00:46:49,099 --> 00:46:51,600
Andrew Beckett fue despedido.
449
00:46:51,810 --> 00:46:56,981
Oirán dos explicaciones del porqué,
la nuestra y la de ellos.
450
00:46:57,607 --> 00:47:01,860
A ustedes corresponde tamizar
la verdad capa por capa...
451
00:47:02,028 --> 00:47:06,198
...hasta que decidan
qué versión parece más cierta.
452
00:47:06,366 --> 00:47:12,371
Yo debo probar algunos puntos.
Primero: Andrew Beckett era...
453
00:47:12,539 --> 00:47:16,166
Es un magnífico abogado.
Un gran abogado.
454
00:47:16,334 --> 00:47:20,629
Segundo: Andrew Beckett, afectado
por una enfermedad debilitante...
455
00:47:20,797 --> 00:47:25,134
...tomó la comprensible,
personal y legal decisión...
456
00:47:25,301 --> 00:47:28,470
...de guardar su dolencia
para sí mismo.
457
00:47:28,638 --> 00:47:32,433
Tercero: Sus jefes
descubrieron su enfermedad.
458
00:47:32,600 --> 00:47:38,856
Me estoy refiriendo al sida.
Cuarto punto: Sintieron pánico.
459
00:47:43,737 --> 00:47:48,198
Y entonces hicieron lo que haríamos
muchos de nosotros.
460
00:47:48,366 --> 00:47:54,246
Mandar la enfermedad y a todos los
que la tengan lo más lejos posible.
461
00:47:56,041 --> 00:48:01,378
Ese comportamiento quizá les
parezca lógico. A mí también.
462
00:48:01,588 --> 00:48:04,673
El sida es mortal e incurable.
463
00:48:04,883 --> 00:48:07,259
Pero al margen de cómo juzguen...
464
00:48:07,427 --> 00:48:11,638
...a Wheeler y a sus socios
según la ética y la moral...
465
00:48:11,806 --> 00:48:17,603
...lo que importa es que al despedir
a Beckett por tener el sida...
466
00:48:17,812 --> 00:48:21,940
...ellos infligieron la ley.
467
00:48:26,446 --> 00:48:28,822
Hecho:
468
00:48:30,950 --> 00:48:35,871
El rendimiento de Andrew Beckett
en su trabajo...
469
00:48:36,039 --> 00:48:41,710
...pasó de competente y bueno
a muchas veces mediocre...
470
00:48:42,170 --> 00:48:45,881
...y algunas veces
notoriamente incompetente.
471
00:48:47,342 --> 00:48:49,218
Hecho:
472
00:48:49,969 --> 00:48:55,432
Él afirma ser víctima
de mentiras y engaños.
473
00:48:56,351 --> 00:49:00,062
Hecho: Fue Andrew Beckett
quien mintió...
474
00:49:00,230 --> 00:49:05,067
...utilizando todos los medios
para esconder su enfermedad.
475
00:49:05,276 --> 00:49:07,277
Hecho:
476
00:49:07,445 --> 00:49:12,950
Consiguió mantenerla oculta.
477
00:49:13,118 --> 00:49:16,703
Los socios de Wyant-Wheeler
ignoraban...
478
00:49:16,913 --> 00:49:21,792
...que Andrew Beckett tenía el sida
cuando le despidieron.
479
00:49:23,753 --> 00:49:25,587
Hecho:
480
00:49:27,215 --> 00:49:29,758
Andrew Beckett se está muriendo.
481
00:49:35,557 --> 00:49:37,516
Hecho:
482
00:49:38,476 --> 00:49:42,688
Andrew Beckett está furioso...
483
00:49:43,189 --> 00:49:49,194
...porque su modo de vida,
su comportamiento temerario...
484
00:49:49,362 --> 00:49:51,655
...ha acortado su vida.
485
00:49:51,865 --> 00:49:57,703
Y esa ira, esa rabia,
le hace rebelarse.
486
00:49:58,621 --> 00:50:01,832
Y quiere que alguien
pague por ello.
487
00:50:05,295 --> 00:50:07,296
Gracias.
488
00:50:22,979 --> 00:50:27,566
Andrew Beckett les representó
en un pleito en 1990, ¿no es así?
489
00:50:28,026 --> 00:50:31,737
- Así es.
- ¿Quedaron contentos con su trabajo?
490
00:50:31,905 --> 00:50:36,867
Quedamos satisfechos
con el resultado del litigio.
491
00:50:38,119 --> 00:50:40,412
Satisfechos.
492
00:50:42,415 --> 00:50:47,586
Señor Laird, cuando acudí a verle
para testificar en este pleito...
493
00:50:47,754 --> 00:50:51,381
...usted hizo una declaración jurada,
¿no es así?
494
00:50:51,799 --> 00:50:53,717
Sí, así es.
495
00:50:53,885 --> 00:50:59,014
En dicha declaración dijo que
quedó impresionado y encantado...
496
00:50:59,182 --> 00:51:04,728
...con la calidad del trabajo de
Beckett. ¿Recuerda haberlo dicho?
497
00:51:10,401 --> 00:51:16,448
Sinceramente, quedé maravillado de
ciertos aspectos de sus esfuerzos.
498
00:51:17,283 --> 00:51:22,704
Pero en general, el trabajo
me pareció meramente satisfactorio.
499
00:51:30,046 --> 00:51:32,798
¿Está de acuerdo...
500
00:51:34,425 --> 00:51:38,804
...en que un bocadillo de mortadela
es una comida satisfactoria...
501
00:51:38,972 --> 00:51:44,184
...mientras que el caviar, el champán,
el pato asado y la tarta Alaska...
502
00:51:44,769 --> 00:51:48,188
...se consideran
una comida maravillosa?
503
00:51:48,356 --> 00:51:53,318
Protestamos. Estos comentarios
gastronómicos son improcedentes.
504
00:51:53,486 --> 00:51:56,655
No son improcedentes.
Hace 5 meses...
505
00:51:56,823 --> 00:52:02,286
...este testigo le calificó de caviar.
Ahora es bocadillo de mortadela.
506
00:52:02,453 --> 00:52:05,122
El jurado tiene derecho a saber...
507
00:52:05,290 --> 00:52:09,209
...qué fuerza poderosa
le ha hecho cambiar de opinión.
508
00:52:10,878 --> 00:52:15,215
No ha cambiado de opinión.
Ha ampliado su respuesta.
509
00:52:15,383 --> 00:52:17,509
Protesta admitida.
510
00:52:22,807 --> 00:52:24,683
De acuerdo.
511
00:52:27,812 --> 00:52:32,274
Señor Laird, explíqueme lo siguiente
como si yo tuviera 4 años.
512
00:52:32,442 --> 00:52:36,653
¿Ganó Andrew Beckett
ese pleito para ustedes?
513
00:52:37,572 --> 00:52:39,197
Sí, lo ganó.
514
00:52:39,490 --> 00:52:43,368
Enhorabuena.
Aquello debió ser una...
515
00:52:43,536 --> 00:52:47,122
...experiencia muy satisfactoria.
516
00:52:47,290 --> 00:52:49,166
EL SIDA cura
LA HOMOSEXUALIDAD
517
00:53:15,193 --> 00:53:18,820
- ¿Preparado, señor Beckett?
- iAhí vienen!
518
00:53:23,826 --> 00:53:27,704
iAdán y Eva, no Adán y Esteban!
519
00:53:28,748 --> 00:53:31,750
¿Lo considera un tema
de derechos de los homosexuales?
520
00:53:32,377 --> 00:53:36,088
No soy político.
Sólo quiero lo que es justo.
521
00:53:36,297 --> 00:53:38,382
Pero usted es gay, ¿no?
522
00:53:38,549 --> 00:53:44,179
No veo que eso sea de su incumbencia,
pero sí, lo soy.
523
00:53:44,347 --> 00:53:45,764
No viene a cuento.
524
00:53:45,932 --> 00:53:48,934
¿Los homosexuales merecen
trato especial?
525
00:53:49,102 --> 00:53:50,185
i Diablos, no!
526
00:53:50,353 --> 00:53:55,482
Estamos en Filadelfia, ciudad del
amor fraternal y de la libertad...
527
00:53:55,650 --> 00:54:00,153
...donde se redactó
la Declaración de Independencia.
528
00:54:00,363 --> 00:54:04,783
Y ésta no dice: "Todos
los heterosexuales son iguales".
529
00:54:04,951 --> 00:54:07,577
Dice: "Todos los hombres
son iguales".
530
00:54:07,745 --> 00:54:09,496
Déjate de chorradas.
531
00:54:09,664 --> 00:54:13,333
...si resulta que el despido
fue discriminatorio...
532
00:54:13,501 --> 00:54:16,920
...no seguirían trabajando
para esta ciudad.
533
00:54:17,088 --> 00:54:19,339
Gracias, alcalde.
534
00:54:19,757 --> 00:54:25,971
Oye, no se te estará aflojando
un poco el culo, ¿verdad?
535
00:54:34,939 --> 00:54:39,067
Pues sí, Filko.
Estoy cambiando.
536
00:54:39,735 --> 00:54:41,361
Voy de ligue.
537
00:54:42,447 --> 00:54:47,826
Busco un tío cachas. No a cualquiera.
A un hombre de verdad, como tu.
538
00:54:47,994 --> 00:54:51,455
Cuéntales lo que hacemos.
¿Jugamos a marineros?
539
00:54:51,622 --> 00:54:55,417
- Yo soy Colón, tú el oficial.
- i No tiene gracia!
540
00:54:55,585 --> 00:55:01,173
Esa gente me pone enfermo,
pero se ha infringido la ley.
541
00:55:01,340 --> 00:55:04,634
Recuerdas lo que es la ley, ¿no?
542
00:55:09,474 --> 00:55:13,560
- Al menos estamos de acuerdo en algo.
- ¿En qué?
543
00:55:14,437 --> 00:55:18,315
Yo tampoco aguanto
a los mariposones.
544
00:55:23,321 --> 00:55:28,116
Señora Benedict, ¿trabajó hace 3 años
para Walsh, Ulmer y Brahm...
545
00:55:28,326 --> 00:55:31,036
...a la vez que Walter Kenton?
546
00:55:31,204 --> 00:55:32,496
Así es.
547
00:55:32,663 --> 00:55:38,585
¿Kenton sabía que sus lesiones en la
cara y los brazos las causaba el sida?
548
00:55:38,920 --> 00:55:41,922
Por supuesto.
Se lo dije a todos.
549
00:55:42,089 --> 00:55:46,134
¿Cómo la trataba Walter Kenton
después de saberlo?
550
00:55:46,302 --> 00:55:51,097
Siempre que se dirigía a mí
tenía esa mirada en su rostro.
551
00:55:51,265 --> 00:55:57,145
Su expresión era de "Dios mío".
Como diciendo: "Esa mujer tiene sida".
552
00:55:58,147 --> 00:56:01,608
Gracias.
No hay más preguntas, Señoría.
553
00:56:01,776 --> 00:56:05,529
Señora Benedict, ¿cómo contrajo
el virus del sida?
554
00:56:05,738 --> 00:56:09,741
Por una transfusión.
Perdí mucha sangre al dar a luz.
555
00:56:09,992 --> 00:56:15,789
En su caso, no fue el comportamiento
la causa de la infección.
556
00:56:15,957 --> 00:56:20,502
Fue algo que usted
no podía evitar, ¿no es así?
557
00:56:21,671 --> 00:56:23,964
Supongo.
558
00:56:28,553 --> 00:56:30,011
Gracias.
559
00:56:30,471 --> 00:56:35,725
Pero no me considero diferente a
cualquiera que tenga la enfermedad.
560
00:56:35,893 --> 00:56:40,522
No soy culpable. No soy inocente.
Sólo trato de sobrevivir.
561
00:56:40,940 --> 00:56:46,319
Gracias, señora Benedict.
No hay más preguntas por ahora.
562
00:56:47,321 --> 00:56:50,615
Puede bajar, señora Benedict.
563
00:56:51,993 --> 00:56:57,163
Además de las manchas en la cara,
¿había algo más en su aspecto...
564
00:56:57,331 --> 00:57:01,960
...señora Burton, que le hiciera
suponer que Andrew tenía el sida?
565
00:57:02,128 --> 00:57:07,591
Estaba más delgado y parecía cansado,
aunque trabajaba sin parar.
566
00:57:07,758 --> 00:57:10,093
Pero presentí que algo iba mal.
567
00:57:10,261 --> 00:57:14,681
No puedo creer que digan
que no notaron nada.
568
00:57:15,224 --> 00:57:16,850
Protesto.
569
00:57:17,310 --> 00:57:19,769
Limítese a contestar la pregunta.
570
00:57:19,937 --> 00:57:24,065
¿Se ha sentido discriminada
alguna vez en Wyant-Wheeler?
571
00:57:26,027 --> 00:57:28,361
- Pues sí.
- ¿En qué sentido?
572
00:57:28,529 --> 00:57:31,865
La secretaria del señor Wheeler,
Lydia, dijo...
573
00:57:32,033 --> 00:57:35,619
...que el señor Wheeler
ponía pegas a mis pendientes.
574
00:57:35,828 --> 00:57:37,120
¿En serio?
575
00:57:37,288 --> 00:57:43,335
Aparentemente, le parecían demasiado
étnicos, palabra que usó ella.
576
00:57:43,502 --> 00:57:48,548
Me dijo que él preferiría
que llevara algo menos chillón...
577
00:57:48,716 --> 00:57:52,469
...un poco más pequeño
y más "americano".
578
00:57:53,220 --> 00:57:54,679
¿Qué le dijo usted?
579
00:57:55,431 --> 00:58:00,644
Le dije: "Mis pendientes son
americanos. Afroamericanos".
580
00:58:03,606 --> 00:58:07,609
- Orden, por favor.
- Gracias. No hay más preguntas.
581
00:58:07,818 --> 00:58:09,653
Señora Burton...
582
00:58:10,821 --> 00:58:14,449
...¿no ha sido ascendida
recientemente?
583
00:58:14,617 --> 00:58:18,286
Sí, estoy al frente
del departamento de pasantes.
584
00:58:19,747 --> 00:58:24,084
Felicidades por su ascenso sin trabas
en Wyant-Wheeler.
585
00:58:24,251 --> 00:58:27,504
Yo no sé si lo llamaría sin trabas.
586
00:58:27,672 --> 00:58:30,965
No lo entiendo.
¿Cómo explica...
587
00:58:31,467 --> 00:58:37,430
...el ascenso de una mujer
obviamente inteligente, eficaz...
588
00:58:37,973 --> 00:58:42,143
...competente y afroamericana
en una empresa...
589
00:58:42,311 --> 00:58:46,731
...que practica la discriminación
caprichosa y constantemente...
590
00:58:46,941 --> 00:58:49,192
...como usted y Beckett afirman?
591
00:58:51,028 --> 00:58:52,654
No puedo explicarlo.
592
00:58:52,822 --> 00:58:56,700
¿Podría ser que esos...
593
00:58:56,867 --> 00:59:01,871
...ejemplos de discriminación
fueran en realidad malentendidos...
594
00:59:02,039 --> 00:59:06,710
...que hubieran sido exagerados
desproporcionadamente?
595
00:59:08,295 --> 00:59:12,465
Creo que la abogada
tiende a simplificar el tema.
596
00:59:12,717 --> 00:59:15,176
Gracias, señora Burton...
597
00:59:15,386 --> 00:59:18,596
...tendré en cuenta su consideración.
598
00:59:38,451 --> 00:59:40,368
- ¿Cómo va el juicio?
- ¿Cómo?
599
00:59:40,536 --> 00:59:45,415
Es un gran caso. Te vi en TV.
Estudio derecho en Penn.
600
00:59:45,583 --> 00:59:49,502
¿Me has visto? Buena facultad, Penn.
¿Qué curso haces?
601
00:59:49,670 --> 00:59:50,712
- Segundo.
- Bien.
602
00:59:50,880 --> 00:59:56,217
Oye, sólo quería decirte que este
caso es muy importante.
603
00:59:56,385 --> 01:00:01,264
Sólo quiero que sepas que
lo estás haciendo estupendamente.
604
01:00:01,766 --> 01:00:03,641
Gracias.
605
01:00:03,809 --> 01:00:09,022
- Cuando te gradúes, llámame.
- Vale. Muchísimas gracias.
606
01:00:09,190 --> 01:00:12,275
- Oye, Joe.
- ¿Sí?
607
01:00:12,443 --> 01:00:16,780
¿Te apetece una copa?
Yo me tomaría una cerveza.
608
01:00:16,947 --> 01:00:20,325
No, no puedo.
Mi mujer me está...
609
01:00:20,534 --> 01:00:24,329
No suelo ligar en las tiendas
todos los días.
610
01:00:32,880 --> 01:00:35,507
- ¿Crees que soy gay?
- ¿No lo eres?
611
01:00:36,091 --> 01:00:39,260
¿Qué te pasa?
¿Tengo aspecto de gay?
612
01:00:39,470 --> 01:00:42,222
¿Tengo yo aspecto de gay?
613
01:00:42,807 --> 01:00:46,184
- Calma.
- Debería patearte tu culo de marica.
614
01:00:46,352 --> 01:00:49,604
Tómatelo como un cumplido, caray.
615
01:00:51,941 --> 01:00:57,070
Ésa es la clase de chorradas
que hace que la gente...
616
01:00:57,238 --> 01:00:59,113
...odie a los maricones.
617
01:00:59,323 --> 01:01:02,617
¿Quieres probar mi culo, Joe?
Gilipollas.
618
01:01:02,785 --> 01:01:05,995
i No, el gilipollas eres tú!
619
01:01:10,209 --> 01:01:13,002
Caso del demandante, décimo día
620
01:01:13,170 --> 01:01:15,463
Continúe, señorita O'Hara.
621
01:01:15,631 --> 01:01:18,925
Nos volvimos locos
buscando esta demanda.
622
01:01:19,093 --> 01:01:21,594
Parecía la Dimensión Desconocida.
623
01:01:21,762 --> 01:01:27,183
El señor Beckett chillaba a todo
el mundo. Estaba fuera de sí.
624
01:01:27,351 --> 01:01:31,437
El señor Kenton repetía:
"¿Has perdido la demanda Highline?"
625
01:01:31,605 --> 01:01:37,569
Y llamó al señor Wheeler. De pronto,
Jamey apareció con la demanda.
626
01:01:37,736 --> 01:01:42,657
- "Estaba en el archivo central".
- ¿En el archivo central?
627
01:01:42,825 --> 01:01:47,996
Allí va a parar toda la documentación
cuando los casos están cerrados.
628
01:01:48,163 --> 01:01:50,707
Jamey llegó al juzgado a tiempo.
629
01:01:50,875 --> 01:01:56,045
Y todos nos quedamos
completamente agotados.
630
01:01:58,465 --> 01:02:00,800
El señor Beckett repetía sin cesar:
631
01:02:00,968 --> 01:02:05,597
"Lo siento. No lo comprendo".
632
01:02:06,307 --> 01:02:08,558
Gracias, señorita O'Hara.
633
01:02:08,726 --> 01:02:12,353
- No más preguntas por ahora.
- De acuerdo.
634
01:02:12,521 --> 01:02:14,772
Señor Miller.
635
01:02:21,739 --> 01:02:24,490
- ¿Puedo?
- Desde luego.
636
01:02:33,876 --> 01:02:36,044
Gracias.
637
01:02:36,211 --> 01:02:38,880
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.
638
01:02:39,048 --> 01:02:41,925
- ¿Quiere un vaso de agua?
- No.
639
01:02:46,221 --> 01:02:50,725
- ¿Andy era un buen jefe?
- Sí.
640
01:02:51,101 --> 01:02:54,187
Era un encanto.
641
01:02:55,314 --> 01:03:00,526
¿Cómo describiría
su trabajo como abogado?
642
01:03:00,861 --> 01:03:04,989
¿Qué sé yo?
Sólo trabajaba para él.
643
01:03:06,533 --> 01:03:10,119
Disculpe, Señoría,
¿eso debe constar en acta?
644
01:03:10,788 --> 01:03:16,376
Señor Miller, quizá debería volver
a la mesa de la defensa.
645
01:03:27,429 --> 01:03:30,264
- Señorita O'Hara.
- Sí.
646
01:03:30,432 --> 01:03:35,520
¿Alguna vez se dio cuenta de los
problemas que tenían los jefes...
647
01:03:35,688 --> 01:03:40,191
...con el trabajo de Andrew
antes de la pérdida del documento?
648
01:03:41,360 --> 01:03:43,695
No, no me di cuenta.
649
01:03:44,071 --> 01:03:47,407
Gracias.
No hay más preguntas, Señoría.
650
01:03:52,413 --> 01:03:57,000
¿Es la clase de abogado
que extravía documentos cruciales?
651
01:03:57,167 --> 01:04:00,753
No, que yo sepa. No.
652
01:04:00,921 --> 01:04:06,217
Si quisiera que un abogado pareciera
incompetente, ¿sería un buen modo?
653
01:04:06,385 --> 01:04:09,554
¿Esconder un documento importante
unas horas...
654
01:04:09,722 --> 01:04:13,725
...para hacer creer que el abogado
lo había extraviado?
655
01:04:13,892 --> 01:04:19,397
¿Por qué harían algo tan despreciable?
¿Porque Andy estaba enfermo?
656
01:04:19,565 --> 01:04:22,025
- No ha contestado.
- Puede ser.
657
01:04:22,192 --> 01:04:26,654
Tenemos abogados que han tenido
infartos, cáncer, leucemia...
658
01:04:26,822 --> 01:04:28,740
...y nadie les ha saboteado.
659
01:04:28,907 --> 01:04:33,828
¿Tuvo usted algo que ver en la pérdida
accidental de ese documento?
660
01:04:33,996 --> 01:04:35,038
Protesto.
661
01:04:35,205 --> 01:04:39,042
¿Tuvo algo que ver con el extravío
de ese documento?
662
01:04:39,376 --> 01:04:42,587
- Por supuesto que no.
- ¿Es usted homosexual?
663
01:04:42,755 --> 01:04:43,921
¿Qué?
664
01:04:44,089 --> 01:04:48,134
¿Es usted homosexual?
¿Es homosexual? ¿Es marica?
665
01:04:48,302 --> 01:04:51,637
Ya sabe, ¿es usted reinona,
muerde-almohadas?
666
01:04:51,847 --> 01:04:55,767
¿Invertido, mariquita, rompe-culos?
¿Es usted gay?
667
01:04:55,934 --> 01:04:57,643
- i Protesto!
- iOrden!
668
01:04:57,811 --> 01:05:01,689
¿A qué viene esto?
i El abogado ataca a su testigo!
669
01:05:02,232 --> 01:05:07,487
Las inclinaciones del señor Collins
no tienen nada que ver con este caso.
670
01:05:07,863 --> 01:05:11,074
Por favor, siéntese, señorita Conine.
671
01:05:13,702 --> 01:05:16,621
¿Quiere acercarse, señor Miller?
672
01:05:28,592 --> 01:05:33,679
¿Puede explicarme exactamente
qué tiene en la cabeza?
673
01:05:33,847 --> 01:05:38,017
Porque en este momento
no tengo ni idea.
674
01:05:41,188 --> 01:05:43,481
Señoría...
675
01:05:45,025 --> 01:05:50,488
...todo el mundo en esta sala está
pensando en inclinaciones sexuales...
676
01:05:50,656 --> 01:05:54,450
...en preferencias sexuales
o como quiera llamarse.
677
01:05:54,618 --> 01:05:58,412
Quién hace qué a quién,
y cómo lo hacen.
678
01:05:58,580 --> 01:06:02,416
Miran a Andrew Beckett
y piensan en ello.
679
01:06:02,584 --> 01:06:06,212
Miran al señor Wheeler,
a la señorita Conine. Incluso a usted.
680
01:06:06,380 --> 01:06:09,507
No dejan de preguntárselo.
681
01:06:09,675 --> 01:06:13,219
Sé que me miran a mí
y lo están pensando.
682
01:06:13,387 --> 01:06:18,099
Así que digámoslo abiertamente,
saquémoslo del armario.
683
01:06:18,267 --> 01:06:21,644
Porque este caso
no trata solamente del sida.
684
01:06:21,812 --> 01:06:25,106
Hablemos de lo que trata
realmente.
685
01:06:25,274 --> 01:06:31,445
Del odio del publico, de repugnancia,
de nuestro temor a los homosexuales.
686
01:06:31,613 --> 01:06:36,033
Y de cómo ese clima
de odio y temor desembocó...
687
01:06:36,201 --> 01:06:42,165
...en el despido de este homosexual,
mi cliente Andrew Beckett.
688
01:06:44,126 --> 01:06:47,461
Por favor, siéntese, señor Miller.
689
01:06:51,758 --> 01:06:53,217
Muy bien.
690
01:06:53,385 --> 01:06:57,346
En esta sala, la justicia
es ciega en materia de...
691
01:06:57,723 --> 01:07:03,644
...raza, credo, color,
religión e inclinación sexual.
692
01:07:05,147 --> 01:07:08,524
Con todos mis respetos, Señoría...
693
01:07:09,234 --> 01:07:12,778
...no vivimos en esta sala,
¿verdad que no?
694
01:07:12,946 --> 01:07:15,698
No, es cierto.
695
01:07:15,866 --> 01:07:20,953
Sin embargo, para este testigo,
admitiré la protesta de la defensa.
696
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
Sin embargo, para este testigo,
admitiré la protesta de la defensa.
697
01:07:22,748 --> 01:07:28,461
¿Cuántas semanas seguidas
estaban embarcados sin tocar puerto?
698
01:07:28,629 --> 01:07:31,964
Desde 2 semanas
hasta varios meses.
699
01:07:32,132 --> 01:07:34,008
¿Había mujeres a bordo?
700
01:07:35,427 --> 01:07:38,429
Cuando yo estuve en la Marina, no.
701
01:07:39,640 --> 01:07:44,769
Así que, durante esos viajes de
varios meses seguidos en el mar...
702
01:07:44,937 --> 01:07:49,732
...sin mujeres a la vista,
con cientos de robustos jóvenes...
703
01:07:49,900 --> 01:07:54,987
...en la flor de la vida, al límite
de sus deseos naturales, y con...
704
01:07:55,155 --> 01:07:59,033
...el instinto hormonal que
Dios les dio, ¿pasó algo?
705
01:07:59,743 --> 01:08:01,869
¿Algo? ¿Como qué?
706
01:08:02,037 --> 01:08:05,957
Como dos marineros en un rincón
haciendo ñaca-ñaca.
707
01:08:06,124 --> 01:08:09,210
- Protesto.
- Señor Miller.
708
01:08:09,836 --> 01:08:11,671
Teníamos un tío así.
709
01:08:11,880 --> 01:08:15,841
- No ha estipulado mi protesta.
- Siga, señor Miller.
710
01:08:16,009 --> 01:08:19,929
¿Tenían un tío así?
¿Se refiere a un homosexual?
711
01:08:20,097 --> 01:08:24,100
Se paseaba desnudo por ahí
para que nos fijásemos en él.
712
01:08:24,268 --> 01:08:28,521
No lo soportábamos.
Destruía nuestra moral.
713
01:08:28,730 --> 01:08:32,900
Y le hicimos saber que aquella
conducta era inaceptable.
714
01:08:33,068 --> 01:08:34,860
¿Cómo? ¿Con una carta?
715
01:08:35,028 --> 01:08:38,698
Metimos su cabeza en una letrina
tras usarla 10 de nosotros.
716
01:08:38,865 --> 01:08:41,075
- Le dieron una lección.
- Sí.
717
01:08:41,243 --> 01:08:43,452
Y el despido fue una lección.
718
01:08:43,620 --> 01:08:45,413
- Protesto.
- Lo retiro.
719
01:08:45,580 --> 01:08:50,251
Usted trabajó con Melissa Benedict
sabiendo que tenía sida, ¿no?
720
01:08:50,419 --> 01:08:53,879
- Ella no lo ocultaba.
- Entonces distinguirá...
721
01:08:54,047 --> 01:08:56,257
...un hematoma de una lesión.
722
01:08:56,466 --> 01:08:59,719
Beckett dijo que se golpeó
y yo le creí.
723
01:08:59,886 --> 01:09:04,140
Tras enterarse, ¿no evitó
el contacto con la señora Benedict?
724
01:09:04,308 --> 01:09:06,350
Ella dice que usted sentía...
725
01:09:06,518 --> 01:09:10,271
...repulsión hacia ella,
que la evitaba, ¿es cierto?
726
01:09:10,439 --> 01:09:12,857
No sentía ni siento otra cosa...
727
01:09:13,066 --> 01:09:16,777
...que compasión
por la gente como Melissa...
728
01:09:16,945 --> 01:09:22,158
...que han contraído esa terrible
enfermedad sin tener ninguna culpa.
729
01:09:35,422 --> 01:09:37,006
Andy, no te muevas.
730
01:09:58,236 --> 01:09:59,820
Vaya.
731
01:09:59,988 --> 01:10:02,740
No baja.
732
01:10:03,867 --> 01:10:07,370
Hay que volver a desembozarlo.
733
01:10:12,751 --> 01:10:15,461
La vena está cerrada.
734
01:10:15,962 --> 01:10:18,672
Tenemos que llamar a Barbara.
735
01:10:18,840 --> 01:10:22,510
- ¿La enfermera sádica?
- Espera.
736
01:10:22,677 --> 01:10:25,721
Sí, hay que decirle que venga.
737
01:10:30,352 --> 01:10:35,856
Oye, me queda
mucho trabajo por hacer.
738
01:10:36,483 --> 01:10:40,069
¿Podemos saltarnos el tratamiento
esta noche?
739
01:10:40,237 --> 01:10:44,573
No. No vamos a saltarnos
el tratamiento.
740
01:10:44,866 --> 01:10:50,579
Es mi brazo y es mi tratamiento
y digo que nos lo saltemos.
741
01:11:00,215 --> 01:11:01,757
¿Sabes una cosa?
742
01:11:03,468 --> 01:11:08,013
- Eso te está salvando la vida.
- ¿A qué viene esto?
743
01:11:08,181 --> 01:11:11,559
- Cierra el libro de derecho.
- Deja que...
744
01:11:22,737 --> 01:11:27,533
Lo menos que puedes hacer
es mirarme...
745
01:11:27,701 --> 01:11:31,662
...y dedicarme un poco
de tu tiempo, ¿me explico?
746
01:11:32,664 --> 01:11:35,708
A ti te preocupa...
747
01:11:35,876 --> 01:11:41,213
...que no nos quede mucho tiempo,
¿no es verdad?
748
01:11:41,381 --> 01:11:43,591
No, no.
749
01:11:58,773 --> 01:12:01,484
Te diré lo que voy a hacer.
750
01:12:01,651 --> 01:12:05,446
Voy a empezar a planear mi funeral.
751
01:12:05,614 --> 01:12:09,909
Empezaré a prepararme
para lo inevitable.
752
01:12:14,331 --> 01:12:16,749
Quizás deberías pensarlo.
753
01:12:35,936 --> 01:12:37,728
No.
754
01:12:41,149 --> 01:12:44,235
No, no, no.
755
01:12:46,363 --> 01:12:51,283
No, no, no, no.
Tengo una idea mejor.
756
01:13:06,299 --> 01:13:09,093
Hola, Andrew. Hola, Miguel.
757
01:13:09,970 --> 01:13:15,599
- Joe Miller.
- ¿Eres Lisa? Encantado de conocerte.
758
01:13:15,767 --> 01:13:19,645
- Estás espectacular.
- Maria, Lisa.
759
01:13:19,813 --> 01:13:23,232
La hermana de Miguel, Maria.
760
01:13:23,400 --> 01:13:28,153
- ¿Quieres tomar una copa?
- Yo atenderé a Joe, gracias.
761
01:13:28,321 --> 01:13:31,532
Te veo muy animado esta noche.
762
01:13:31,700 --> 01:13:35,995
Me han hecho una transfusión
y me encuentro muy bien.
763
01:13:36,162 --> 01:13:41,250
¿Te gusta? Voy de tipo legal.
¿No lo captas? ¡De tipo legal!
764
01:13:41,418 --> 01:13:45,337
i No está mal! i No está mal!
¿Qué vas a beber?
765
01:13:45,505 --> 01:13:50,009
- Vino.
- ¿Me das una copa de tinto?
766
01:13:51,136 --> 01:13:54,888
Tendríamos que repasar
las preguntas y respuestas.
767
01:13:55,056 --> 01:13:58,684
Claro, pero hay un problema.
Estoy en una fiesta.
768
01:13:58,852 --> 01:14:02,479
- Vale, como quieras.
- Lo haremos más tarde.
769
01:14:02,647 --> 01:14:04,481
Hola, Joe Miller.
770
01:14:05,734 --> 01:14:09,403
- ¿Te conozco?
- Mona Lisa.
771
01:14:10,780 --> 01:14:14,908
- Tipo legal.
- Precioso. Que te diviertas.
772
01:15:57,095 --> 01:15:59,388
Gracias.
773
01:16:04,978 --> 01:16:07,020
- Gracias.
- De nada.
774
01:16:08,690 --> 01:16:12,901
- Enhorabuena, abogado.
- ¿Enhorabuena?
775
01:16:13,069 --> 01:16:18,115
Has sobrevivido intacto a la que
supongo era tu primera fiesta gay.
776
01:16:23,663 --> 01:16:28,041
Cuando te han educado como a mí
y como a la mayoría...
777
01:16:28,209 --> 01:16:32,588
...no existe mucha discusión
sobre la "homosexualidad".
778
01:16:32,756 --> 01:16:35,591
¿Cómo lo llamáis?
¿Estilo alternativo?
779
01:16:35,759 --> 01:16:38,552
Te enseñan que
los maricas son raros.
780
01:16:38,720 --> 01:16:42,765
Que se visten como su madre,
que temen luchar y que son...
781
01:16:42,932 --> 01:16:45,142
...un peligro para los niños.
782
01:16:45,310 --> 01:16:49,021
Lo único que quieren
es metértela entre las piernas.
783
01:16:51,441 --> 01:16:56,862
Eso resume lo que piensa la gente,
si quieres que te diga la verdad.
784
01:16:57,030 --> 01:16:58,614
Gracias por decírmelo.
785
01:16:58,782 --> 01:17:04,036
Bueno, volvamos a la declaración.
El lunes será un día duro.
786
01:17:05,455 --> 01:17:10,542
Primero te pediré que describas
las circunstancias en que...
787
01:17:10,710 --> 01:17:13,921
...ingresaste en la firma
Wyant-Wheeler.
788
01:17:14,088 --> 01:17:15,964
Miller...
789
01:17:17,884 --> 01:17:20,636
¿Rezas alguna vez?
790
01:17:22,096 --> 01:17:25,557
Andrew, ésa no es
la respuesta a la pregunta.
791
01:17:25,725 --> 01:17:27,684
Pero sí, rezo.
792
01:17:28,561 --> 01:17:31,188
¿Por qué rezas? ¿Para qué?
793
01:17:31,356 --> 01:17:34,608
¿Qué quieres decir? Rezo.
Rezo para que...
794
01:17:34,776 --> 01:17:40,489
Para que mi hijita tenga salud. Para
que mi mujer tuviera un buen parto.
795
01:17:40,657 --> 01:17:44,076
Para que los Phillies
ganen la copa.
796
01:17:44,244 --> 01:17:46,954
¿Podemos seguir con las preguntas?
797
01:17:47,121 --> 01:17:53,377
¿Puedes describir las circunstancias
en que ingresaste en Wyant-Wheeler?
798
01:17:54,170 --> 01:17:55,587
¿Puedes contestar?
799
01:17:55,755 --> 01:18:00,634
Es posible que yo no vea
el final de este juicio.
800
01:18:00,802 --> 01:18:02,886
Sí, ya lo había pensado.
801
01:18:03,596 --> 01:18:09,476
He previsto algunas obras de caridad
en mi testamento.
802
01:18:09,644 --> 01:18:12,938
Miguel necesitará
un abogado especializado.
803
01:18:13,106 --> 01:18:15,065
Sé de un buen testamentario.
804
01:18:15,817 --> 01:18:18,485
- Gracias.
- De nada.
805
01:18:18,653 --> 01:18:22,197
Ahora, ¿puedes describir
las circunstancias en que...
806
01:18:22,365 --> 01:18:25,284
...ingresaste en Wyant-Wheeler?
807
01:18:31,624 --> 01:18:35,085
¿Te molesta esta música?
¿Te gusta la ópera?
808
01:18:38,256 --> 01:18:42,342
No estoy demasiado
familiarizado con ella.
809
01:18:44,762 --> 01:18:47,973
Es mi aria favorita.
810
01:18:48,725 --> 01:18:50,851
Es Maria Callas.
811
01:18:52,729 --> 01:18:55,772
En Andrea Chénier.
812
01:18:57,066 --> 01:18:59,693
De Umberto Giordano.
813
01:19:02,655 --> 01:19:04,656
Ésta es Madeleine.
814
01:19:06,534 --> 01:19:11,204
Explica cómo, durante
la Revolución francesa...
815
01:19:11,372 --> 01:19:16,168
...el populacho prendió fuego
a su casa.
816
01:19:17,337 --> 01:19:20,339
Y su madre murió salvándola a ella.
817
01:19:20,506 --> 01:19:26,720
Dice: "Mira, el lugar que
me vio nacer está ardiendo.
818
01:19:30,642 --> 01:19:32,726
Estoy sola".
819
01:19:40,652 --> 01:19:44,363
¿Oyes la angustia en su voz?
820
01:19:45,281 --> 01:19:48,158
¿La sientes, Joe?
821
01:19:54,916 --> 01:19:59,419
Ahora entran los instrumentos
de cuerda, y todo cambia.
822
01:19:59,587 --> 01:20:04,091
La música se llena de esperanza.
823
01:20:06,844 --> 01:20:09,763
Y vuelve a cambiar.
Escucha.
824
01:20:13,351 --> 01:20:15,394
Escucha.
825
01:20:18,690 --> 01:20:22,067
"Yo causo dolor
a los que me aman".
826
01:20:23,277 --> 01:20:26,446
iOh, ese chelo solitario!
827
01:20:34,747 --> 01:20:40,377
"Fue durante ese dolor
que me llegó el amor.
828
01:20:46,968 --> 01:20:50,971
Una voz llena de armonía.
829
01:20:52,849 --> 01:20:56,518
Decía: 'Sigue viviendo'.
830
01:20:59,063 --> 01:21:01,690
Yo soy la vida.
831
01:21:03,901 --> 01:21:06,445
El cielo está en tus ojos.
832
01:21:49,572 --> 01:21:54,409
¿Todo lo que te rodea
es sólo sangre y barro?
833
01:21:54,577 --> 01:21:57,412
Yo soy divina.
834
01:21:58,372 --> 01:22:01,374
Yo soy el olvido.
835
01:22:03,377 --> 01:22:06,713
Yo soy el dios...
836
01:22:08,800 --> 01:22:12,719
...que desciende
del cielo a la tierra...
837
01:22:12,887 --> 01:22:17,182
...para hacer de la tierra
un cielo.
838
01:22:27,527 --> 01:22:31,279
iYo soy el amor!
839
01:22:32,031 --> 01:22:35,325
Yo soy el amor".
840
01:22:53,678 --> 01:22:57,222
Bueno, será mejor que me vaya.
841
01:22:58,307 --> 01:23:02,936
Lisa está...
Le he dicho que...
842
01:23:04,147 --> 01:23:09,776
- Ya repasaré el cuestionario.
- No, estás preparado.
843
01:23:47,481 --> 01:23:49,733
Jesús...
844
01:24:16,010 --> 01:24:17,886
i Dios mío!
845
01:24:57,176 --> 01:24:59,302
Soy yo.
846
01:25:01,764 --> 01:25:04,933
Te quiero, pequeña Larice.
847
01:26:44,909 --> 01:26:47,786
La izquierda sobre la Biblia.
Alce la derecha.
848
01:26:47,953 --> 01:26:51,039
¿Jura decir toda la verdad
y nada más que la verdad?
849
01:26:51,207 --> 01:26:54,292
- Lo juro.
- Siéntese, por favor.
850
01:26:58,172 --> 01:27:04,260
¿Puede describir las circunstancias
en las que ingresó en la firma...
851
01:27:04,720 --> 01:27:08,390
...Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow & Brown?
852
01:27:08,808 --> 01:27:13,436
Wyant-Wheeler me contrató
con mucho entusiasmo.
853
01:27:13,604 --> 01:27:18,942
Era la firma más prestigiosa
de Filadelfia, llena de futuro.
854
01:27:19,110 --> 01:27:21,569
Los directivos me impresionaron.
855
01:27:21,737 --> 01:27:25,281
- ¿Incluido Charles Wheeler?
- Especialmente Charles.
856
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
¿Qué le impresionó de él?
857
01:27:27,618 --> 01:27:31,579
Era la clase de abogado
que yo quería llegar a ser.
858
01:27:31,747 --> 01:27:33,498
¿Y qué clase es ésa?
859
01:27:33,666 --> 01:27:37,127
Con un conocimiento enciclopédico
del derecho.
860
01:27:37,294 --> 01:27:40,880
Pleiteador implacable,
un líder nato.
861
01:27:41,048 --> 01:27:45,343
Con capacidad para sacar
lo mejor de los demás.
862
01:27:45,511 --> 01:27:51,224
Con una gran habilidad para esclarecer
el concepto legal más complejo...
863
01:27:51,392 --> 01:27:57,355
...a un colega, a una sala
o al hombre de la calle.
864
01:27:57,523 --> 01:28:02,277
La clase de persona capaz de jugar
tres sets de tenis...
865
01:28:02,445 --> 01:28:04,487
...pero sin sudar.
866
01:28:04,655 --> 01:28:08,283
Bajo su aspecto elegante...
867
01:28:08,451 --> 01:28:11,953
...tiene un espíritu aventurero.
868
01:28:13,164 --> 01:28:16,207
En los años en que trabajó
en la firma...
869
01:28:16,459 --> 01:28:18,960
...¿le dijo a Wheeler que era gay?
870
01:28:19,128 --> 01:28:22,338
- No, no lo hice.
- ¿Por qué no?
871
01:28:22,506 --> 01:28:27,969
No llevas tu vida privada al bufete.
Se supone que no tienes.
872
01:28:28,137 --> 01:28:34,100
De todos modos, yo pensaba decírselo
a Charles algún día, pero...
873
01:28:34,268 --> 01:28:37,187
Algo ocurrió en el club de squash.
874
01:28:37,354 --> 01:28:40,106
Hará unos tres años.
875
01:28:41,025 --> 01:28:45,069
Alguien empezó a contar chistes.
876
01:28:48,032 --> 01:28:52,368
¿Cómo llamas a una vidente
con síndrome premenstrual?
877
01:28:52,536 --> 01:28:57,665
- Ni idea. ¿Cómo?
- Una tocapelotas sabelotodo.
878
01:28:57,833 --> 01:29:00,752
Me recuerda a alguien que conozco.
879
01:29:00,920 --> 01:29:04,297
Walter, ¿cómo finge
un orgasmo un maricón?
880
01:29:04,465 --> 01:29:08,426
Echándose un yogur caliente
en la espalda.
881
01:29:10,471 --> 01:29:14,015
- Me recuerda...
- ¿Cómo le hizo sentir aquello?
882
01:29:14,350 --> 01:29:16,643
Aliviado.
883
01:29:16,810 --> 01:29:20,813
Por no haberle dicho nunca
que era gay.
884
01:29:21,023 --> 01:29:23,024
Muy aliviado.
885
01:29:24,235 --> 01:29:26,194
De acuerdo.
886
01:29:26,362 --> 01:29:28,488
¿Es usted un buen abogado?
887
01:29:28,948 --> 01:29:30,823
Soy un abogado excelente.
888
01:29:31,450 --> 01:29:35,328
- ¿Qué le hace ser excelente?
- Me encanta el derecho.
889
01:29:36,247 --> 01:29:39,999
Conozco el derecho.
Y lo practico de maravilla.
890
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
¿Qué le encanta del derecho?
891
01:29:45,256 --> 01:29:47,340
Muchas cosas.
892
01:29:47,550 --> 01:29:50,468
¿Qué es lo que más me gusta
del derecho?
893
01:29:51,637 --> 01:29:53,721
Sí.
894
01:29:54,056 --> 01:29:59,852
Pues que de vez en cuando,
no muy a menudo, pero alguna vez...
895
01:30:00,062 --> 01:30:06,192
...puedes participar en el hecho
de hacer justicia.
896
01:30:09,154 --> 01:30:14,701
Y es realmente emocionante
cuando eso ocurre.
897
01:30:19,665 --> 01:30:21,708
Gracias, Andrew.
898
01:30:25,504 --> 01:30:29,549
Usted ha dicho que aspiraba a ser
una persona...
899
01:30:29,717 --> 01:30:33,761
...con espíritu aventurero.
¿Es así?
900
01:30:33,971 --> 01:30:35,680
Más o menos.
901
01:30:36,098 --> 01:30:37,849
¿Usted corre riesgos?
902
01:30:38,559 --> 01:30:44,230
En el trabajo, sí. Riesgos
calculados, no hay más remedio.
903
01:30:47,484 --> 01:30:51,779
¿Su médico le dijo alguna vez
que redujera el estrés?
904
01:30:51,989 --> 01:30:56,618
¿Que las condiciones estresantes
podrían dañar su sistema...
905
01:30:56,827 --> 01:31:00,163
...inmunológico y acelerar
su enfermedad?
906
01:31:00,372 --> 01:31:05,877
Mi médico mencionó el impacto
que el sida... Disculpe.
907
01:31:06,086 --> 01:31:11,174
Mi médico mencionó el impacto del
estrés en el sistema inmunológico.
908
01:31:11,592 --> 01:31:17,680
¿Ha estado alguna vez en
el cine Semental de la calle 21?
909
01:31:29,068 --> 01:31:32,111
He estado...
910
01:31:32,655 --> 01:31:34,489
...en ese...
911
01:31:35,366 --> 01:31:37,367
He estado en ese cine...
912
01:31:39,370 --> 01:31:41,621
...tres veces en mi vida.
913
01:31:41,830 --> 01:31:46,334
- ¿Qué clase de películas proyectan?
- Películas gays.
914
01:31:46,627 --> 01:31:50,755
- ¿Películas pornográficas gays?
- Sí.
915
01:31:51,465 --> 01:31:53,883
Protesto, Señoría.
916
01:31:54,259 --> 01:31:59,597
Señoría, estas preguntas son vitales
para el tema de la credibilidad.
917
01:31:59,765 --> 01:32:05,561
Veamos dónde nos lleva esto.
Continúe, abogada.
918
01:32:06,188 --> 01:32:10,400
¿Los hombres practican sexo
con otros hombres en ese cine?
919
01:32:10,901 --> 01:32:13,319
Algunos hombres.
920
01:32:13,529 --> 01:32:17,198
¿Ha mantenido usted relaciones
sexuales en ese sitio?
921
01:32:17,366 --> 01:32:18,658
Me llamo Robert.
922
01:32:19,326 --> 01:32:20,785
Andy.
923
01:32:20,994 --> 01:32:24,706
Sí, una vez.
924
01:32:25,124 --> 01:32:30,378
¿Cuándo? ¿En qué año tuvo lugar
aproximadamente ese suceso?
925
01:32:32,423 --> 01:32:36,801
Supongo que fue en 1984...
926
01:32:36,969 --> 01:32:39,721
En el 84 o en el 85.
927
01:32:40,222 --> 01:32:46,477
¿Era consciente en 1984-85 de que
existía una enfermedad mortal...
928
01:32:46,687 --> 01:32:51,441
...llamada sida y que podía
transmitirse por vía sexual?
929
01:32:51,650 --> 01:32:57,155
Había oído algo.
Había oído decir que...
930
01:32:57,948 --> 01:33:01,409
La peste gay. El cáncer gay.
931
01:33:01,618 --> 01:33:07,373
No sabíamos cómo se contagiaba.
Ni que mataba.
932
01:33:10,169 --> 01:33:13,671
¿Necesita un descanso, señor Beckett?
933
01:33:14,089 --> 01:33:18,301
No. No.
Quisiera un vaso de agua.
934
01:33:18,552 --> 01:33:23,431
John, ¿puede traerle agua
al señor Beckett, por favor?
935
01:33:25,642 --> 01:33:30,646
Mientras trabajó en Wyant-Wheeler
hizo todo lo posible para que...
936
01:33:30,856 --> 01:33:35,151
...nadie supiera que era
un homosexual activo, ¿no es así?
937
01:33:35,569 --> 01:33:37,111
No.
938
01:33:37,321 --> 01:33:40,990
No es así.
Nunca mentí sobre eso.
939
01:33:47,790 --> 01:33:49,624
Como homosexual...
940
01:33:49,833 --> 01:33:55,254
...uno se ve a menudo forzado
a esconder su sexualidad.
941
01:33:55,464 --> 01:33:57,423
¿No es cierto?
942
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
En algunas ocasiones.
943
01:33:59,968 --> 01:34:03,596
Usted siempre ha fingido
ser lo que no es...
944
01:34:03,806 --> 01:34:09,185
...de tal modo que el arte
del encubrimiento y la falsedad...
945
01:34:09,394 --> 01:34:11,604
Protesto, Señoría.
946
01:34:11,814 --> 01:34:14,357
Lo retiro, Señoría.
947
01:34:14,566 --> 01:34:20,154
Señor Beckett, ¿vivía usted
con Miguel Alvarez...
948
01:34:20,614 --> 01:34:25,326
...en 1984 ó 1985, cuando tuvo...
949
01:34:25,828 --> 01:34:30,998
...ese contacto sexual anónimo
en el cine porno?
950
01:34:31,208 --> 01:34:32,875
Sí.
951
01:34:34,503 --> 01:34:38,130
Entonces podría haberle
contagiado, ¿no es cierto?
952
01:34:38,423 --> 01:34:42,760
- Miguel no se ha contagiado.
- No ha contestado mi pregunta.
953
01:34:42,970 --> 01:34:48,307
Pudo haber contagiado al señor
Alvarez en ese momento, ¿no es así?
954
01:34:51,645 --> 01:34:53,521
Sí.
955
01:34:53,730 --> 01:34:56,482
Dice que las lesiones
eran visibles...
956
01:34:56,733 --> 01:35:00,653
...para los que trabajaban
con usted, ¿verdad?
957
01:35:00,904 --> 01:35:02,280
Así es.
958
01:35:03,115 --> 01:35:06,993
¿Y sostiene que cuando
sus jefes las vieron...
959
01:35:07,202 --> 01:35:12,540
...llegaron a la conclusión de que
padecía sida y le despidieron?
960
01:35:14,751 --> 01:35:17,795
Por muy doloroso que resulte...
961
01:35:18,839 --> 01:35:24,927
...acusar a mis antiguos colegas de
un comportamiento tan censurable...
962
01:35:26,013 --> 01:35:29,473
...es la única conclusión
a la que puedo llegar.
963
01:35:30,309 --> 01:35:34,729
¿En este momento tiene
alguna lesión en la cara?
964
01:35:35,689 --> 01:35:41,193
Una. Aquí, junto a la oreja.
965
01:35:43,363 --> 01:35:47,533
- ¿Puedo acercarme al testigo?
- Sí, puede.
966
01:35:59,463 --> 01:36:03,925
Sin olvidar que está bajo juramento,
conteste sinceramente...
967
01:36:04,092 --> 01:36:09,847
...si puede ver sus lesiones en
el espejo, a un metro de distancia.
968
01:36:10,098 --> 01:36:12,600
Conteste sinceramente.
969
01:36:22,027 --> 01:36:27,031
Cuando me despidieron, tenía
4 lesiones, y eran más grandes.
970
01:36:27,282 --> 01:36:30,451
Conteste la pregunta, por favor.
971
01:36:35,207 --> 01:36:38,876
No, no puedo verlas.
972
01:36:39,127 --> 01:36:40,920
No.
973
01:36:41,838 --> 01:36:44,882
No hay más preguntas, Señoría.
974
01:36:45,884 --> 01:36:50,596
Es un buen momento para dejarlo.
Seguiremos mañana por la mañana.
975
01:36:50,764 --> 01:36:52,807
Odio este caso.
976
01:36:53,016 --> 01:36:53,683
¿Me concede 5 minutos
para encauzarlo?
977
01:36:53,684 --> 01:36:56,435
¿Me concede 5 minutos
para encauzarlo?
978
01:36:57,562 --> 01:37:01,357
Señor Beckett, ¿puede
continuar 5 minutos más?
979
01:37:01,608 --> 01:37:04,193
- 3 minutos.
- Sí.
980
01:37:04,361 --> 01:37:07,613
¿Me presta el espejo, por favor?
981
01:37:08,699 --> 01:37:10,324
Andrew.
982
01:37:13,745 --> 01:37:17,832
¿Tiene ahora alguna lesión
en alguna parte del cuerpo...
983
01:37:18,083 --> 01:37:24,005
...que se parezca a las que tenía
en la cara cuando le despidieron?
984
01:37:24,172 --> 01:37:27,508
Sí, en el torso.
985
01:37:27,718 --> 01:37:33,264
En el torso. Quisiera pedir a Andrew
que se quitara la camisa para que...
986
01:37:33,473 --> 01:37:37,476
...todos tuvieran una idea
de a qué nos referimos.
987
01:37:37,728 --> 01:37:42,106
Protesto, Señoría. Eso influiría
injustamente en el jurado.
988
01:37:42,315 --> 01:37:46,652
Si Andrew usara una silla de ruedas
debido a su enfermedad...
989
01:37:46,862 --> 01:37:51,532
...¿le pedirían que la dejara fuera
para que no influyera?
990
01:37:51,742 --> 01:37:56,412
Hablamos del sida y de lesiones.
Veamos de qué hablamos.
991
01:37:56,621 --> 01:38:02,543
Lo voy a permitir. Señor Beckett,
¿quiere quitarse la camisa?
992
01:38:12,929 --> 01:38:16,140
Dios mío, qué pesadilla.
993
01:38:16,308 --> 01:38:18,726
Él se lo ha buscado.
994
01:39:00,852 --> 01:39:06,482
Andrew, ¿puede verse las lesiones
del pecho en este espejo?
995
01:39:06,691 --> 01:39:08,692
Sí.
996
01:39:10,070 --> 01:39:11,737
Gracias.
997
01:39:22,124 --> 01:39:25,918
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?
998
01:39:26,169 --> 01:39:29,213
- Lo juro.
- Siéntese, por favor.
999
01:39:37,597 --> 01:39:39,640
Señor Wheeler...
1000
01:39:39,850 --> 01:39:44,019
¿Se dio usted cuenta de que
Andrew Beckett padecía el sida...
1001
01:39:44,229 --> 01:39:47,690
...cuando abandonó Wyant-Wheeler?
1002
01:39:47,899 --> 01:39:50,693
- No.
- Para que quede bien claro...
1003
01:39:51,278 --> 01:39:56,323
...¿despidió usted a Andrew Beckett
porque tenía el sida?
1004
01:39:56,825 --> 01:40:01,495
No, no despedí a Andrew Beckett
porque tuviera el sida.
1005
01:40:01,705 --> 01:40:06,625
Señor Wheeler, ¿puede explicar
sin dejar lugar a dudas...
1006
01:40:06,877 --> 01:40:10,921
...por qué ascendió a Andrew Beckett
dentro de su firma?
1007
01:40:12,048 --> 01:40:18,012
Y lo más importante, ¿por qué,
de repente, le pidió que se fuera?
1008
01:40:21,016 --> 01:40:26,687
Si eres propietario de un equipo de
1ª, fichas al jugador más prometedor.
1009
01:40:27,606 --> 01:40:33,277
Y Andy era un joven abogado
tremendamente prometedor.
1010
01:40:33,528 --> 01:40:37,448
Recién salido de Penn.
Un fuera de serie.
1011
01:40:37,699 --> 01:40:40,993
Por eso le buscamos
y le contratamos.
1012
01:40:41,244 --> 01:40:45,623
Y por eso le apoyamos,
año tras año.
1013
01:40:46,041 --> 01:40:50,961
¿Por qué le dio
oportunidad tras oportunidad?
1014
01:40:51,796 --> 01:40:57,259
Cuando se prepara a alguien
como nosotros preparamos a Andy...
1015
01:40:57,510 --> 01:41:03,515
...educándole y dándole toda clase
de medios para realizar su labor...
1016
01:41:03,767 --> 01:41:06,101
...significa una gran inversión.
1017
01:41:06,645 --> 01:41:10,606
Esperábamos que las promesas
se hicieran realidad.
1018
01:41:10,815 --> 01:41:14,360
Pero a la larga ya no podíamos
ignorar el desfase...
1019
01:41:14,611 --> 01:41:18,781
...entre la realidad y las promesas.
1020
01:41:25,455 --> 01:41:28,290
Gracias, señor Wheeler.
1021
01:41:30,293 --> 01:41:32,544
No hay más preguntas.
1022
01:41:32,879 --> 01:41:34,588
¿Señor Miller?
1023
01:41:37,008 --> 01:41:39,843
Protesto.
iSeñoría, protesto!
1024
01:41:40,053 --> 01:41:42,596
Está bien, ya es suficiente.
1025
01:41:42,806 --> 01:41:45,391
Señor Wheeler, es usted magnífico.
1026
01:41:45,600 --> 01:41:51,438
Es mi héroe. Andrew tenía razón.
Usted es el más grande.
1027
01:41:52,274 --> 01:41:54,692
¿Es usted gay?
1028
01:41:55,568 --> 01:41:57,444
Protesto.
1029
01:41:59,447 --> 01:42:03,701
- ¿Cómo se atreve?
- El testigo debe contestar.
1030
01:42:06,663 --> 01:42:10,165
No, no soy homosexual.
1031
01:42:10,500 --> 01:42:13,377
¿No es cierto que cuando supo...
1032
01:42:13,628 --> 01:42:18,090
...que su futuro socio
era gay y tenía el sida...
1033
01:42:18,300 --> 01:42:23,220
...una descarga de terror
perforó su corazón heterosexual...
1034
01:42:23,388 --> 01:42:27,808
...al recordar los abrazos y
los apretones de mano en la sauna?
1035
01:42:28,351 --> 01:42:33,105
¿Y los cachetes en el culo
que a veces intercambian los tíos?
1036
01:42:33,273 --> 01:42:38,902
Le hizo exclamar: "Dios mío,
¿qué van a decir de mí?"
1037
01:42:39,154 --> 01:42:42,323
Protesto, Señoría.
1038
01:42:43,658 --> 01:42:47,745
Que el testigo tenga la bondad
de contestar a la pregunta.
1039
01:42:48,038 --> 01:42:51,081
Puede usted bailar claqué
a mi alrededor...
1040
01:42:51,291 --> 01:42:54,835
...con sus insinuaciones
y sus fantasías de gimnasio.
1041
01:42:55,086 --> 01:42:57,546
Pero la verdad sigue siendo...
1042
01:42:57,797 --> 01:43:00,966
...que su cliente
trabajó cuando quiso...
1043
01:43:01,176 --> 01:43:05,637
...diciéndonos lo que quería que
supiéramos sobre quién era.
1044
01:43:05,847 --> 01:43:08,265
Insistió en saltarse las reglas.
1045
01:43:08,475 --> 01:43:13,103
Y a la larga, su trabajo
se resintió enormemente.
1046
01:43:13,313 --> 01:43:17,608
Explíquelo como si yo tuviera 6 años,
porque no lo entiendo.
1047
01:43:17,817 --> 01:43:22,363
¿Quién establece esas reglas
de las que habla? ¿Usted?
1048
01:43:22,572 --> 01:43:27,159
Lea la Biblia, señor Miller.
El Antiguo y el Nuevo Testamento.
1049
01:43:27,369 --> 01:43:29,536
Contiene reglas muy valiosas.
1050
01:43:29,871 --> 01:43:31,663
Disculpa.
1051
01:43:32,582 --> 01:43:34,500
¿Andrew?
1052
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Disculpen... No puedo...
1053
01:43:41,841 --> 01:43:43,384
Perdón. iAndy!
1054
01:43:43,593 --> 01:43:46,762
i Por Dios, que llamen a un médico!
1055
01:43:49,015 --> 01:43:51,141
Dale la vuelta.
1056
01:43:51,393 --> 01:43:55,479
- Llame a una ambulancia, por favor.
- i Enseguida!
1057
01:43:55,688 --> 01:43:59,817
i Déjenle respirar!
iApártense de él, por favor!
1058
01:44:02,654 --> 01:44:07,825
i No responde! i No responde!
i No responde!
1059
01:44:08,034 --> 01:44:10,953
i No! i Está empeorando!
1060
01:44:13,331 --> 01:44:17,167
¿Notó algunos cambios
en el aspecto de Andrew...
1061
01:44:17,335 --> 01:44:21,505
...durante el año anterior
a su despido?
1062
01:44:21,673 --> 01:44:24,591
Sí, los noté.
1063
01:44:24,759 --> 01:44:27,678
¿Fueron cambios para mejor
o para peor?
1064
01:44:27,846 --> 01:44:32,182
A veces, para mejor.
Pero generalmente, para peor.
1065
01:44:32,350 --> 01:44:38,397
Señor Seidman, ¿qué cree usted que
causó esos cambios en su aspecto?
1066
01:44:38,565 --> 01:44:42,067
Yo me lo temía.
1067
01:44:42,652 --> 01:44:45,904
Sospechaba que Andy tenía el sida.
1068
01:44:46,072 --> 01:44:47,448
iOrden!
1069
01:44:47,615 --> 01:44:50,325
- Gracias. Su testigo.
- ¿Señorita Conine?
1070
01:44:50,493 --> 01:44:54,246
Señor Seidman, ¿compartió
sus sospechas con...
1071
01:44:54,414 --> 01:44:59,585
...el señor Wheeler o con otro directivo
en algún momento anterior...
1072
01:44:59,752 --> 01:45:03,172
...a la decisión de despedir
al señor Beckett?
1073
01:45:03,339 --> 01:45:05,507
No, no lo hice.
1074
01:45:05,675 --> 01:45:09,761
No se lo mencioné a nadie.
Ni siquiera a Andy.
1075
01:45:09,929 --> 01:45:14,349
Ni tan solo le di la oportunidad
de hablar de ello.
1076
01:45:15,143 --> 01:45:20,272
Y creo que voy a lamentarlo
durante toda mi vida.
1077
01:45:20,440 --> 01:45:23,650
- ¿Hay más preguntas?
- Eso es todo.
1078
01:45:23,818 --> 01:45:28,405
Ellos aseguran que no era
un buen abogado. Que era mediocre.
1079
01:45:28,573 --> 01:45:31,533
El hecho de que le dieran a él...
1080
01:45:31,701 --> 01:45:35,704
...el pleito del cliente
más importante de la firma...
1081
01:45:35,872 --> 01:45:40,626
...dicen que no demuestra nada
porque era sólo una prueba.
1082
01:45:40,793 --> 01:45:43,629
¿Cómo lo llaman? ¿La zanahoria?
1083
01:45:43,796 --> 01:45:47,966
Para ver si está a la altura.
1084
01:45:48,134 --> 01:45:51,220
Si envío un piloto
a territorio enemigo...
1085
01:45:51,387 --> 01:45:55,807
...pilotando un avión que cuesta
350 millones de dólares...
1086
01:45:55,975 --> 01:45:58,352
...¿a quién pondré en el avión?
1087
01:45:58,520 --> 01:46:03,690
¿A un principiante que no da la talla
para ver si supera el reto?
1088
01:46:03,858 --> 01:46:07,986
¿O voy a confiar dicha misión
a mi mejor piloto?
1089
01:46:08,154 --> 01:46:13,700
Al más hábil y experimentado,
al número uno, al mejor que tengo.
1090
01:46:13,868 --> 01:46:19,289
Eso es lo que no entiendo. ¿Puede
alguien, por favor, explicármelo?
1091
01:46:21,376 --> 01:46:24,336
Como si yo tuviera 6 años.
1092
01:46:25,129 --> 01:46:27,756
- ¿Jurado numero 6?
- A favor.
1093
01:46:27,924 --> 01:46:30,926
- ¿Jurado numero 7?
- A favor.
1094
01:46:31,135 --> 01:46:33,637
3 días después - El veredicto
1095
01:46:33,805 --> 01:46:35,806
- ¿Jurado numero 9?
- A favor.
1096
01:46:36,391 --> 01:46:39,518
- ¿Jurado numero 10?
- En contra.
1097
01:46:39,686 --> 01:46:42,187
- ¿Jurado numero 11?
- A favor.
1098
01:46:42,355 --> 01:46:45,774
- ¿Jurado numero 12?
- A favor.
1099
01:46:46,317 --> 01:46:48,944
¿Han acordado alguna indemnización?
1100
01:46:49,112 --> 01:46:51,613
Sí, Señoría, lo hemos hecho.
1101
01:46:51,823 --> 01:46:57,077
Por salarios atrasados y pérdida
de beneficios, 143.000 dólares.
1102
01:46:57,245 --> 01:47:01,790
Por angustia mental y humillación,
100.000 dólares.
1103
01:47:01,958 --> 01:47:08,130
Y por daños punitivos,
le adjudicamos 4.782.000 dólares.
1104
01:47:11,968 --> 01:47:13,969
Puede archivar el veredicto.
1105
01:47:14,554 --> 01:47:18,015
Permanezcan sentados
hasta que salga el jurado.
1106
01:47:18,224 --> 01:47:20,225
¿Cómo pueden hacer eso?
1107
01:47:24,022 --> 01:47:26,398
Este proceso ha concluido.
1108
01:47:30,737 --> 01:47:33,405
i Enhorabuena!
1109
01:47:33,615 --> 01:47:35,991
Solicitaremos una revocación.
1110
01:47:36,159 --> 01:47:38,744
Empezaremos mañana mismo.
1111
01:47:38,953 --> 01:47:42,789
Enhorabuena, señor Miller.
Nos veremos en la apelación.
1112
01:47:42,957 --> 01:47:45,584
Enhorabuena. Buen trabajo.
1113
01:47:47,503 --> 01:47:53,467
- Muchísimas gracias.
- Nos veremos en el hospital.
1114
01:48:01,476 --> 01:48:06,438
- Hola, señor Miller. ¿Qué tal?
- Está al final del pasillo.
1115
01:48:08,274 --> 01:48:10,067
Gracias.
1116
01:48:10,860 --> 01:48:14,446
Si deja el hospital,
que no es probable...
1117
01:48:14,656 --> 01:48:19,201
...no esperen que esté, ni de lejos,
como antes de esta crisis.
1118
01:48:19,369 --> 01:48:21,953
No ve nada con el ojo derecho.
1119
01:48:22,163 --> 01:48:26,500
Y por culpa del citomegalovirus,
ya no recuperará la visión.
1120
01:48:26,668 --> 01:48:31,797
- La próxima puerta a la derecha.
- El virus ha hecho estragos.
1121
01:48:39,681 --> 01:48:41,556
i Enhorabuena!
1122
01:48:41,724 --> 01:48:45,352
- iBuen trabajo!
- i El triunfador!
1123
01:48:52,443 --> 01:48:54,069
Hola, Joe.
1124
01:48:55,029 --> 01:48:59,658
Te estamos muy agradecidos. Gracias.
¿Quieres que guarde esto?
1125
01:48:59,826 --> 01:49:03,328
He traído un poco de queso...
1126
01:49:03,496 --> 01:49:05,664
...y otras cosas.
1127
01:49:28,938 --> 01:49:31,189
¿Cómo va eso?
1128
01:49:41,576 --> 01:49:44,494
¿Cómo llamarías a mil abogados...
1129
01:49:44,662 --> 01:49:48,373
...atados juntos
en el fondo del mar?
1130
01:49:48,666 --> 01:49:50,417
No lo sé.
1131
01:49:51,502 --> 01:49:54,171
Un buen comienzo.
1132
01:50:02,722 --> 01:50:05,974
Excelente trabajo, abogado.
1133
01:50:07,727 --> 01:50:10,353
Te lo agradezco.
1134
01:50:10,521 --> 01:50:15,066
Ha sido estupendo
trabajar contigo, abogado.
1135
01:50:47,558 --> 01:50:49,392
Tengo que irme.
1136
01:50:53,606 --> 01:50:55,941
Claro.
1137
01:50:56,359 --> 01:50:57,901
¿Te veo luego?
1138
01:51:02,281 --> 01:51:05,617
Gracias por pasar por aquí.
1139
01:51:08,412 --> 01:51:11,039
Hasta la vista.
1140
01:51:19,340 --> 01:51:22,217
Diré que lo pongan en hielo.
1141
01:51:45,241 --> 01:51:47,409
Es un luchador.
1142
01:51:47,577 --> 01:51:50,871
Sólo quiero llevármelo a casa.
1143
01:51:52,206 --> 01:51:54,499
Gracias, Joe.
1144
01:52:21,569 --> 01:52:26,239
¿Cómo llamaría a mil abogados
atados juntos en el fondo del mar?
1145
01:52:26,407 --> 01:52:29,743
- ¿Un buen comienzo?
- iQué gracia!
1146
01:52:31,996 --> 01:52:34,915
Hasta mañana, amigo.
1147
01:52:46,761 --> 01:52:49,638
Dios te bendiga, Andy.
1148
01:52:53,601 --> 01:52:58,104
Buenas noches, hijo.
Intenta descansar un poco.
1149
01:52:58,272 --> 01:53:00,148
Te quiero, Andy.
1150
01:53:00,316 --> 01:53:02,817
Yo también te quiero, papá.
1151
01:53:05,821 --> 01:53:09,199
Hasta mañana por la mañana.
1152
01:53:28,678 --> 01:53:32,055
- No pasa nada.
- No te preocupes.
1153
01:53:32,223 --> 01:53:34,641
Hasta mañana.
1154
01:53:35,559 --> 01:53:38,645
- Hasta mañana.
- Vamos, cariño.
1155
01:53:49,365 --> 01:53:51,741
Buenas noches, ángel mío.
1156
01:53:53,202 --> 01:53:56,162
Mi muchacho encantador.
1157
01:54:55,014 --> 01:54:56,973
Deja que te ayude.
1158
01:55:05,941 --> 01:55:08,068
Miguel.
1159
01:55:11,906 --> 01:55:14,324
Estoy listo.
1160
01:55:32,093 --> 01:55:34,094
¿Diga?
1161
01:55:34,970 --> 01:55:37,639
Joe, es Miguel.
1162
01:55:38,766 --> 01:55:40,433
¿Diga?
1163
01:56:42,329 --> 01:56:44,289
iOh, Jimmy!
1164
01:56:44,456 --> 01:56:46,624
- ¿Cómo estáis?
- Bien.
1165
01:56:46,792 --> 01:56:49,460
i Mira a mi niño!
1166
01:56:51,088 --> 01:56:54,215
Dile hola, tía.
1167
01:57:21,035 --> 01:57:22,785
Hola.
1168
01:57:22,953 --> 01:57:25,872
¿Queréis beber algo?
1169
01:58:48,455 --> 01:58:52,083
iEh, me toca a mí!