1
00:00:41,042 --> 00:00:46,755
FILADELFIA

2
00:03:31,629 --> 00:03:33,171
El "polvo letal"...

3
00:03:33,339 --> 00:03:35,673
...al que se refiere el abogado
sólo apareció 3 veces.

4
00:03:35,841 --> 00:03:39,677
Se hicieron pruebas en cada
oportunidad y resultó ser cal.

5
00:03:39,845 --> 00:03:42,555
Sucio, pero inocuo.

6
00:03:45,226 --> 00:03:46,267
¿Inocuo?

7
00:03:46,435 --> 00:03:48,269
Según el diccionario,
"inofensivo".

8
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
Sé lo que significa. ¿Puedo?

9
00:03:52,358 --> 00:03:53,942
Su Señoría.

10
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
Imagínese cómo se sienten
los niños del barrio.

11
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
El golpeteo constante...

12
00:04:03,702 --> 00:04:05,703
...de la construcción
retumba en sus oídos...

13
00:04:05,871 --> 00:04:09,207
...mientras este rascacielos, un
tributo a la codicia humana...

14
00:04:09,375 --> 00:04:13,420
...crece diariamente, arrojando una
sombra nefasta sobre sus vidas.

15
00:04:13,587 --> 00:04:17,048
Aterrorizados,
están rodeados por polvo tóxico.

16
00:04:18,175 --> 00:04:20,385
Su Señoría,
"Construcciones Kendall"...

17
00:04:20,553 --> 00:04:24,097
...construye barrios.
No los destruye.

18
00:04:24,265 --> 00:04:26,724
Si les impone
una orden inhibitoria...

19
00:04:26,892 --> 00:04:30,812
...dejará a 753 habitantes
de Filadelfia sin trabajo...

20
00:04:30,980 --> 00:04:34,315
...y ratificará
este juicio infundado...

21
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
...un ejemplo del litigio
de rapiña...

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
...que desgarra la fibra
de nuestra sociedad.

23
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
No seamos tan extremistas.

24
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
Ud. presentó un caso articulado
y convincente, Sr. Miller...

25
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
...pero no demostró
daño irreparable.

26
00:04:48,998 --> 00:04:50,123
Todavía no.

27
00:04:57,089 --> 00:04:59,132
Sin Justicia
No Hay Paz

28
00:04:59,300 --> 00:05:03,511
- Inhibitoria al demandado...
- El difunto sufría de asma...

29
00:05:09,101 --> 00:05:11,102
- ¿Es el tuyo?
- Sí, es el mío.

30
00:05:11,270 --> 00:05:13,813
Miller. Sí.

31
00:05:14,815 --> 00:05:17,192
¿Cliente tuyo?

32
00:05:17,359 --> 00:05:21,779
Muy gracioso. Un momento, Ira.
Disculpe, señor. iOiga!

33
00:05:56,982 --> 00:05:59,692
"¿Quiere azucar o sacarina?"

34
00:06:00,819 --> 00:06:03,738
Dije: "¿Te parece
que estoy de dieta?"

35
00:06:07,493 --> 00:06:09,035
Andy.

36
00:06:09,203 --> 00:06:10,620
Hola, doctora.

37
00:06:10,788 --> 00:06:12,705
Llegaron tus resultados de sangre.

38
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
Ya regreso y hablaremos de eso.

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,836
- Aquí estaré.
- Bien.

40
00:06:22,174 --> 00:06:24,676
- ¿Cómo te sientes?
- Bastante bien.

41
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Magnífico. Cierra el puño.

42
00:06:28,138 --> 00:06:29,514
Una vez más.

43
00:06:29,682 --> 00:06:33,184
Pronto tendré que buscarte
venas en los pies.

44
00:06:33,352 --> 00:06:35,395
Paciencia, Tyrone.

45
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
Excelente en el caso Kendall.

46
00:07:05,134 --> 00:07:07,260
- Magnífico.
- Gracias, Kenneth, Robert.

47
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
Hola, Rose.

48
00:07:09,722 --> 00:07:13,224
Anthea, la extraordinaria
asistente legal. Quería verte.

49
00:07:13,392 --> 00:07:15,184
Sé qué significa eso. No.

50
00:07:15,352 --> 00:07:18,396
- Significa cena en "Felicia's".
- Tengo una clase.

51
00:07:18,564 --> 00:07:21,649
Tengo unos expedientes
interesantes para revisar.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,319
Explote a otra persona.

53
00:07:24,486 --> 00:07:27,405
- Como me preguntó...
- Tu examen.

54
00:07:27,573 --> 00:07:29,574
Gracias. 98 sobre 100.

55
00:07:29,742 --> 00:07:32,702
¿98? 98, felicitaciones.

56
00:07:32,870 --> 00:07:36,039
Debo recoger a Amy.
Hablemos sobre Hansen.

57
00:07:36,206 --> 00:07:39,584
Te llamo. Dile a Amy que puse
su dibujo en la pared.

58
00:07:39,752 --> 00:07:42,420
La llamada múltiple empezó.
Están pasando lista.

59
00:07:42,588 --> 00:07:45,423
El acuerdo... la copia
con cambios está en su oficina.

60
00:07:45,591 --> 00:07:49,510
- ¿Me necesita?
- No. Son las 6:30. Ve a casa.

61
00:07:53,891 --> 00:07:55,975
<i>- Hola, mamá.
- Hola, querido.</i>

62
00:07:56,143 --> 00:07:58,227
Qué hermosa sorpresa.
¿Cómo estás?

63
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
<i>Estoy bien.</i>

64
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
¿Qué dice la Dra. Gillman?

65
00:08:02,191 --> 00:08:04,275
Dice que estoy bien.

66
00:08:04,443 --> 00:08:06,611
Los análisis de sangre
fueron excelentes.

67
00:08:06,779 --> 00:08:10,782
- Mis células T se mantienen.
- ¿Y tus plaquetas?

68
00:08:10,949 --> 00:08:12,992
<i>Mis plaquetas se ven bien.</i>

69
00:08:13,160 --> 00:08:14,535
Excelente.

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Lo más importante
es cómo estás tú.

71
00:08:18,332 --> 00:08:19,457
<i>¿Mamá?</i>

72
00:08:21,835 --> 00:08:23,836
<i>- Estoy bien.
- ¿Cómo está papá?</i>

73
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?

74
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
Muy bien.

75
00:08:50,197 --> 00:08:53,908
"Acción por interferencia ilícita
con presunta relación económica".

76
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
Muy bien.

77
00:09:02,543 --> 00:09:06,003
- ¿Interrumpo?
- En una palabra, Bob...

78
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
Charles quiere
que subas a verlo.

79
00:09:10,634 --> 00:09:12,176
Necesito un descanso.

80
00:09:12,344 --> 00:09:16,556
- ¿No estoy mal vestido?
- No, estás bien.

81
00:09:16,724 --> 00:09:18,683
Andy ha expresado interés...

82
00:09:18,851 --> 00:09:21,519
...en Highline, S.A.
versus Sistemas Sander.

83
00:09:21,687 --> 00:09:23,479
¿No es así, Andy?

84
00:09:23,647 --> 00:09:27,859
Me interesa el destino
de los participantes, señor.

85
00:09:28,819 --> 00:09:30,778
Es una acción antimonopolio.

86
00:09:32,698 --> 00:09:35,908
Es y no es, Charles.

87
00:09:36,076 --> 00:09:37,660
Sistemas Sander...

88
00:09:37,828 --> 00:09:40,246
...copia el programa
de computación de Highline.

89
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Para mí...

90
00:09:42,750 --> 00:09:45,251
...el principio legal
involucrado es...

91
00:09:45,419 --> 00:09:47,336
...usurpación
de propiedad intelectual.

92
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Dime esto, Andy.

93
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
¿Qué lado querrías
que salga victorioso?

94
00:09:55,053 --> 00:09:58,097
No dejes que mi gran amistad
con Bill Wright...

95
00:09:58,265 --> 00:10:02,143
...ejecutivo de Sistemas Sander,
influya tu respuesta.

96
00:10:04,396 --> 00:10:06,981
Me gustaría que ganara Highline.

97
00:10:07,149 --> 00:10:08,858
¿Por qué?

98
00:10:11,779 --> 00:10:13,738
Si gana Sistemas Sander...

99
00:10:13,906 --> 00:10:18,242
...una compañía joven y energética
quedará destruida.

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,828
Las leyes de propiedad
intelectual...

101
00:10:20,996 --> 00:10:22,830
...se sancionaron para evitar...

102
00:10:22,998 --> 00:10:26,250
...exactamente la clase de basura
que Sander intenta.

103
00:10:26,418 --> 00:10:28,211
¿Sabes quién
representa a Highline?

104
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
- Rodney Bailey.
- Ah, protesto.

105
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
Bailey no entendería...

106
00:10:34,885 --> 00:10:37,178
...la ley de propiedad intelectual
ni con un mapa.

107
00:10:41,350 --> 00:10:44,101
Aparentemente
la gente de Highline...

108
00:10:44,269 --> 00:10:45,937
...está de acuerdo contigo.

109
00:10:46,104 --> 00:10:49,106
Lo cual explica por qué,
desde las 9:03 p. m...

110
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
...después del postre...

111
00:10:51,527 --> 00:10:53,444
Highline S.A.
está representada...

112
00:10:53,612 --> 00:10:57,198
...por Wyant, Wheeler,
Hellerman, Tetlow y Brown.

113
00:10:57,366 --> 00:10:59,075
Magnífico.

114
00:11:00,744 --> 00:11:04,622
Y más específicamente,
por nuestro asociado...

115
00:11:04,790 --> 00:11:06,749
...Andrew Beckett.

116
00:11:07,918 --> 00:11:09,752
iSí!

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,806
Gracias, Robert.

118
00:11:21,974 --> 00:11:26,227
- Debemos empezar inmediatamente.
- Hay un plazo. Estoy listo.

119
00:11:26,395 --> 00:11:28,062
Sólo tenemos 10 días.

120
00:11:28,230 --> 00:11:30,481
Tokio en la línea 4, Bob.

121
00:11:30,649 --> 00:11:32,775
Walter, gracias.

122
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Gracias, Kenneth.

123
00:11:35,445 --> 00:11:37,113
Seguro, Andy. Felicitaciones.

124
00:11:37,281 --> 00:11:38,322
Estoy emocionado.

125
00:11:38,490 --> 00:11:41,742
- ¿Qué tienes en la frente?
- ¿Qué? ¿Dónde?

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,829
Justo ahí, en la frente.

127
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Me golpeó una pelota
de racquetball.

128
00:11:49,543 --> 00:11:51,127
Con permiso.

129
00:11:55,841 --> 00:11:57,633
Charles, yo...

130
00:11:59,011 --> 00:12:03,556
Sinceramente aprecio
que tenga fe en mi capacidad.

131
00:12:03,891 --> 00:12:08,352
La fe es una creencia en algo
de lo cual no tenemos pruebas.

132
00:12:08,520 --> 00:12:12,106
No se aplica a esta situación.

133
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Vete a casa. No, no.
Ve a trabajar.

134
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
Gracias, Charles.

135
00:12:30,876 --> 00:12:32,501
Por nada, amigo.

136
00:12:43,931 --> 00:12:47,516
9 Días Después

137
00:13:01,239 --> 00:13:03,199
Tommy, ¿cómo estás?

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
<i>La demanda revisada
está sobre mi escritorio.</i>

139
00:13:37,401 --> 00:13:40,820
<i>Está lista para presentar.
Asegúrate que Jamey se ocupe.</i>

140
00:13:40,988 --> 00:13:43,197
De acuerdo. ¿Algo más?

141
00:13:43,365 --> 00:13:47,618
No, es todo. Me quedaré
trabajando en casa hoy.

142
00:13:47,786 --> 00:13:50,788
Muchas gracias. Adiós.

143
00:13:51,665 --> 00:13:55,167
Tienes que aplicar la base...

144
00:13:55,335 --> 00:13:58,129
...de manera uniforme.

145
00:13:58,296 --> 00:14:01,632
No se debe ver como
que la echaste con una cuchara.

146
00:14:01,800 --> 00:14:03,259
Aquí, prueba esto.

147
00:14:03,427 --> 00:14:05,261
Yo contesto.

148
00:14:05,429 --> 00:14:09,223
Chandra, ¿esto no es
demasiado anaranjado para mí?

149
00:14:09,391 --> 00:14:13,436
Es Bronce Tahitiano. Es lo que
mejor cubre estas lesiones.

150
00:14:14,688 --> 00:14:17,773
Considéralo el aspecto
"Recién llegué de Aruba".

151
00:14:17,941 --> 00:14:21,485
Exacto. Hace 4 días
que doy parte de enfermo.

152
00:14:21,653 --> 00:14:23,904
Ahora creerán
que estuve en un crucero.

153
00:14:24,072 --> 00:14:26,824
- Fax.
- Gracias, Bruno.

154
00:14:27,951 --> 00:14:29,994
Mira. Podemos probar
este Luz de Egipto...

155
00:14:30,704 --> 00:14:32,329
¿Qué?

156
00:14:37,294 --> 00:14:38,711
Permiso.

157
00:14:45,635 --> 00:14:47,887
Igual que mi primo Fredo.

158
00:14:55,312 --> 00:14:57,229
¿Alguien quiere un panecillo?

159
00:15:12,829 --> 00:15:14,830
¿Estás bien, Andy?

160
00:15:17,375 --> 00:15:20,753
Creo que tengo que ir
al hospital.

161
00:15:52,744 --> 00:15:54,703
Está bien.

162
00:15:54,871 --> 00:15:56,789
Me voy, ¿está bien?

163
00:15:56,957 --> 00:15:59,083
Hasta luego. Otro besito.

164
00:15:59,251 --> 00:16:02,419
- Gracias por traerme tan pronto.
- Cuídate.

165
00:16:02,587 --> 00:16:04,588
La Dra. Gillman no está.

166
00:16:04,756 --> 00:16:07,508
Le dije que saliera
y lo hizo. Increíble.

167
00:16:07,676 --> 00:16:09,718
¿Te sacaron sangre?
¿Materia fecal?

168
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Sangre, sí. Materia fecal,
estoy vacío.

169
00:16:12,264 --> 00:16:15,516
- ¿Quién tomó tu clase?
- No te preocupes. A ver.

170
00:16:17,269 --> 00:16:18,853
Tienes fiebre, cariño.

171
00:16:20,564 --> 00:16:22,356
Ése es mi médico. Disculpe.

172
00:16:22,524 --> 00:16:25,734
- Doctor. Hola, qué tal.
- Un segundito.

173
00:16:27,237 --> 00:16:31,949
Apenas pude llegar al baño. Casi
me hago encima delante de todos.

174
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
¿Y qué? No es nada
para avergonzarse.

175
00:16:35,245 --> 00:16:37,788
No estoy avergonzado. Es que...

176
00:16:37,956 --> 00:16:40,124
- ¿Y mis análisis?
- Estamos esperando.

177
00:16:40,292 --> 00:16:42,418
Quiero prepararlo
para una colonoscopia.

178
00:16:42,586 --> 00:16:44,253
Dar un vistazo adentro.

179
00:16:49,926 --> 00:16:51,802
- Suena maravilloso.
- Espere.

180
00:16:51,970 --> 00:16:53,762
¿Para qué necesita eso?

181
00:16:53,930 --> 00:16:57,057
- ¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted, doctor?

182
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
Es mi compañero.

183
00:17:00,937 --> 00:17:03,480
Lleva el registro
de mis visitas al hospital.

184
00:17:03,648 --> 00:17:06,192
Soy el Dr. Klenstein.

185
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
No, una colonoscopia
no es agradable.

186
00:17:09,487 --> 00:17:13,574
Pero si el sarcoma de K.S.
provoca la diarrea, hay que ver.

187
00:17:13,742 --> 00:17:16,827
Pero podría ser un parásito,
una infección...

188
00:17:16,995 --> 00:17:19,330
Una reacción al A.Z.T.

189
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
Son todas posibilidades, pero...

190
00:17:21,791 --> 00:17:24,627
No le harán
ningún procedimiento doloroso...

191
00:17:24,794 --> 00:17:27,379
...hasta descartar todo lo demás.

192
00:17:27,547 --> 00:17:29,840
Trato de ayudar a su compañero.

193
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
Usted no es un miembro
de su familia.

194
00:17:32,427 --> 00:17:34,511
Podría hacer
que lo saquen de aquí.

195
00:17:34,679 --> 00:17:37,556
Escuche, está nervioso.
Lo lamenta.

196
00:17:37,724 --> 00:17:39,850
No te disculpes por mí.

197
00:17:40,018 --> 00:17:43,020
Está bien, no lo lamenta.
Hagamos esto.

198
00:17:43,188 --> 00:17:46,857
Averigüe qué dicen los análisis.
Trataré de darle...

199
00:17:47,025 --> 00:17:49,860
...un espécimen.
La comida de acá me ayudará.

200
00:17:50,028 --> 00:17:53,030
Quizá llegue la Dra. Gillman
y decidiremos qué hacer.

201
00:17:53,198 --> 00:17:55,199
¿Todos felices?

202
00:17:56,284 --> 00:17:58,327
Averiguaré
los resultados de sangre.

203
00:17:58,495 --> 00:18:01,163
- Gracias, doctor.
- Disculpe mi conducta.

204
00:18:04,000 --> 00:18:07,586
Es la 3ra. vez que llaman
de la oficina. Debo llamar.

205
00:18:07,754 --> 00:18:09,713
Sí, Klenstein. Los llamaré.

206
00:18:09,881 --> 00:18:12,925
Quiero que te sientes
y te tranquilices.

207
00:18:13,093 --> 00:18:14,760
- Estoy tranquilo.
- Bien.

208
00:18:14,928 --> 00:18:18,514
¿Hay un teléfono por aquí?
Gracias.

209
00:18:19,975 --> 00:18:23,060
<i>Si recibió lesiones
por culpa de otros...</i>

210
00:18:23,228 --> 00:18:27,940
<i>...puede tener derecho a un arreglo
económico por el daño sufrido.</i>

211
00:18:28,108 --> 00:18:29,858
Santo cielo.

212
00:18:31,778 --> 00:18:35,656
- La oficina del Sr. Beckett.
- Shelby, soy yo.

213
00:18:35,824 --> 00:18:38,534
<i>- Jamey me ha estado llamando.
- Suerte que llama.</i>

214
00:18:38,702 --> 00:18:42,538
Nos estamos enfrentando
a una pequeña catástrofe.

215
00:18:42,706 --> 00:18:45,916
Es la demanda de Highline.
Jamey se volvió loco.

216
00:18:46,084 --> 00:18:48,961
Está bien. Cálmate. Comunícame.

217
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
No encuentro la revisión
de la demanda.

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
Espera. Cálmate.

219
00:18:56,886 --> 00:19:00,639
Les dije que estabas trabajando
en eso en tu casa.

220
00:19:00,807 --> 00:19:03,934
No, la llevé
a la oficina anoche.

221
00:19:04,102 --> 00:19:07,187
Me quedé hasta las 3:00.
Hay una copia corregida...

222
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
...en mi escritorio.

223
00:19:09,274 --> 00:19:11,984
No está aquí.
Shelby tampoco la encontró.

224
00:19:13,028 --> 00:19:15,195
Fíjate en el disco
de mi computadora.

225
00:19:15,363 --> 00:19:18,949
<i>Imprímela y llévala
a "Procesamiento" tú mismo.</i>

226
00:19:19,117 --> 00:19:20,576
¿Bajo qué nombre está?

227
00:19:20,744 --> 00:19:23,412
<i>HL-1.</i>

228
00:19:23,580 --> 00:19:27,041
<i>Estamos frente a una ley
de prescripción en esta demanda.</i>

229
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
El plazo vence en...

230
00:19:30,462 --> 00:19:32,546
...setenta y cinco minutos.

231
00:19:35,592 --> 00:19:38,635
<i>- No está aquí.
- ¿No está? Voy para allá.</i>

232
00:19:42,849 --> 00:19:44,600
Todos los problemas...

233
00:19:44,768 --> 00:19:46,685
...tienen solución.

234
00:19:46,853 --> 00:19:49,521
Todos los problemas tienen
solución. No lo olvides.

235
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Todos los problemas
tienen solución.

236
00:19:55,612 --> 00:19:57,071
Puja, mi amor.

237
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
1 Mes Después

238
00:19:59,532 --> 00:20:01,992
Ya viene. Ya viene.

239
00:20:02,160 --> 00:20:03,660
Es una niña.

240
00:20:03,828 --> 00:20:07,790
Ah, Dios mío. Ah, Dios mío.
Ah, Dios mío.

241
00:20:07,957 --> 00:20:10,167
Bien hecho. Tome una foto, Joe.

242
00:20:10,335 --> 00:20:12,378
No puedo insertar el rollo.

243
00:20:13,755 --> 00:20:16,048
Ayudame, amor.

244
00:20:19,594 --> 00:20:23,555
Ah, mírala.
Esa pequeñita adorable...

245
00:20:27,477 --> 00:20:30,729
- Es perfecta, Lisa.
- Tiene cabello largo.

246
00:20:32,232 --> 00:20:36,693
Llama a la fiambrería, pide
medio kilo de salmón escocés.

247
00:20:36,861 --> 00:20:39,279
Panecillos, bagels. Llámeme.

248
00:20:39,447 --> 00:20:42,408
Panecillos, bagels.
Una buena champaña.

249
00:20:42,575 --> 00:20:44,493
- Es el de la TV.
- Olvídate del costo.

250
00:20:44,661 --> 00:20:47,454
Compra Dom Perignon.
¿Cuánto?

251
00:20:47,622 --> 00:20:51,125
¿$100? No, Dom Perignon es caro.
Compra uno californiano.

252
00:20:51,292 --> 00:20:53,460
Y apúrate,
está muerta de hambre.

253
00:20:53,628 --> 00:20:57,005
No, Iris. El bebé, no.
Lisa tiene hambre.

254
00:20:57,173 --> 00:21:01,677
Sí, Lisa. Iris, escucha.
¿Llamó alguien?

255
00:21:03,012 --> 00:21:05,556
¿Beckett?
¿Quién es Andrew Beckett?

256
00:21:05,723 --> 00:21:07,599
iAhí está! iJoseph!

257
00:21:42,135 --> 00:21:43,969
1 Semana Después

258
00:21:44,137 --> 00:21:47,055
Explíquemelo
como si yo tuviera 6 años.

259
00:21:47,223 --> 00:21:49,558
No hay nada en la calle...

260
00:21:49,726 --> 00:21:52,227
...excepto una pequeña zona
en construcción.

261
00:21:52,395 --> 00:21:55,647
Un pozo enorme
que está marcado y bloqueado.

262
00:21:55,815 --> 00:21:58,859
Decide cruzar
en ese lugar, no en otro.

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,821
Cae en el pozo. Quiere demandar
a la ciudad por negligencia.

264
00:22:02,989 --> 00:22:05,157
Sí. ¿Puedo llevarlos a juicio?

265
00:22:05,533 --> 00:22:08,285
Sí. Por supuesto que sí.

266
00:22:09,621 --> 00:22:13,332
Mi asistente, Iris,
le hará llenar unos formularios.

267
00:22:13,500 --> 00:22:15,584
Le explicará los honorarios.

268
00:22:15,752 --> 00:22:18,337
Sólo cobramos
si le conseguimos dinero.

269
00:22:18,505 --> 00:22:20,964
¿Tiene dolor de cintura?
¿Mareos?

270
00:22:21,132 --> 00:22:22,841
Ahora que lo menciona...

271
00:22:23,009 --> 00:22:26,887
Iris se ocupará de usted. Iris,
atiende bien al Sr. Finley.

272
00:22:27,055 --> 00:22:29,515
- Está bien.
- Muchas gracias.

273
00:22:29,682 --> 00:22:31,183
Muchísimas gracias.

274
00:22:31,351 --> 00:22:33,143
iSr. Beckett!

275
00:22:35,939 --> 00:22:37,689
Sr. Beckett, adelante.

276
00:22:43,446 --> 00:22:45,197
Gusto de verlo, abogado.

277
00:22:46,074 --> 00:22:49,159
Juez Tate.
Construcciones Kendall.

278
00:22:49,327 --> 00:22:50,702
i Inocuo!

279
00:22:51,704 --> 00:22:53,580
¿Qué te pasó en la cara?

280
00:22:54,249 --> 00:22:55,707
Tengo SIDA.

281
00:22:58,461 --> 00:23:00,212
Ah, lo siento.

282
00:23:06,886 --> 00:23:09,638
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.

283
00:23:19,232 --> 00:23:22,234
Miren esto. Tienes un bebé.

284
00:23:26,948 --> 00:23:28,907
Sí, una niñita.

285
00:23:32,954 --> 00:23:36,248
Es una niña. Felicidades.

286
00:23:38,209 --> 00:23:40,043
Tiene una semana.

287
00:23:40,211 --> 00:23:42,921
Los chicos son maravillosos.

288
00:23:43,089 --> 00:23:46,842
Gracias. Estoy muy emocionado
con ella. Escuche...

289
00:23:50,179 --> 00:23:51,555
¿Qué necesita?

290
00:23:51,723 --> 00:23:55,851
Me despidieron de Wyant Wheeler.

291
00:23:57,061 --> 00:24:01,148
Quiero llevarlos a juicio
por despido ilegal.

292
00:24:01,316 --> 00:24:03,233
¿Quiere demandar a Wyant...

293
00:24:03,401 --> 00:24:05,360
...Wheeler, Hellerman,
Tetlow y Brown?

294
00:24:05,612 --> 00:24:08,363
Correcto.
Estoy buscando abogado.

295
00:24:10,199 --> 00:24:11,491
Continúe.

296
00:24:13,328 --> 00:24:17,581
Perdí una demanda importante.
Ésa es la historia de ellos.

297
00:24:17,749 --> 00:24:19,499
¿Quieres oír la mía?

298
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
¿A cuántos abogados vio ya?

299
00:24:26,966 --> 00:24:28,216
Nueve.

300
00:24:30,053 --> 00:24:31,470
Continúe.

301
00:24:32,513 --> 00:24:34,765
La noche anterior
al vencimiento...

302
00:24:34,932 --> 00:24:38,143
...trabajé en la demanda y dejé
una copia en mi escritorio.

303
00:24:39,395 --> 00:24:42,981
Al día siguiente,
la demanda desapareció.

304
00:24:43,149 --> 00:24:45,233
No había copia.

305
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
Todo vestigio de ella
desapareció...

306
00:24:48,946 --> 00:24:50,822
...misteriosamente
de mi computadora.

307
00:24:50,990 --> 00:24:54,326
<i>Milagrosamente, hallaron
una copia de la demanda...</i>

308
00:24:54,494 --> 00:24:59,289
<i>...a último momento
y la presentamos a tiempo.</i>

309
00:24:59,457 --> 00:25:01,166
<i>Al día siguiente...</i>

310
00:25:01,334 --> 00:25:06,004
<i>...me convocaron a una reunión
de los socios directores.</i>

311
00:25:06,172 --> 00:25:08,674
Hola, Andy. Entra.

312
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
¿Puedes activar las ventanas?

313
00:25:13,304 --> 00:25:15,347
Gracias. Acércate.

314
00:25:15,515 --> 00:25:19,351
Kenneth, Robert, Charles,
Walter y Lydia.

315
00:25:19,519 --> 00:25:21,353
Gracias por venir.

316
00:25:21,521 --> 00:25:23,021
Ningún problema.

317
00:25:23,189 --> 00:25:27,484
Andy, antes de empezar,
quisiera decirte que...

318
00:25:27,652 --> 00:25:30,404
...todos los que estamos aquí
somos tus amigos.

319
00:25:30,571 --> 00:25:32,447
Lo sé, Charles.

320
00:25:33,116 --> 00:25:35,242
Más que amigos.

321
00:25:35,410 --> 00:25:36,493
Familia.

322
00:25:39,706 --> 00:25:41,707
Pido disculpas nuevamente...

323
00:25:41,874 --> 00:25:44,501
...por el penoso incidente
de Highline ayer.

324
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Pasamos momentos
de gran angustia.

325
00:25:48,005 --> 00:25:49,840
Caray. Gracias a Dios...

326
00:25:50,007 --> 00:25:53,051
...la demanda se encontró
y no se estropeó nada.

327
00:25:53,219 --> 00:25:56,471
Esta vez. ¿Pero la próxima vez?

328
00:25:58,057 --> 00:26:01,476
No habrá una próxima vez.
Lo garantizo.

329
00:26:03,187 --> 00:26:07,858
Es que algo te ha afectado
ultimamente, Andy. No sé.

330
00:26:08,025 --> 00:26:11,445
Una especie de estupor
o confusión o...

331
00:26:11,612 --> 00:26:14,406
Algunos piensan
que es un problema de actitud.

332
00:26:16,576 --> 00:26:18,326
¿De veras?

333
00:26:19,036 --> 00:26:21,705
- ¿Quién piensa eso?
- Yo.

334
00:26:25,668 --> 00:26:27,252
Disculpen.

335
00:26:29,172 --> 00:26:31,214
¿Me están despidiendo?

336
00:26:32,133 --> 00:26:34,176
Permíteme expresarlo así, Andy.

337
00:26:34,343 --> 00:26:38,305
Tu lugar en el futuro
de esta empresa ya no es seguro.

338
00:26:38,473 --> 00:26:41,224
Sentimos que no es justo
tenerte aquí...

339
00:26:41,517 --> 00:26:44,728
...cuando tus posibilidades
son limitadas.

340
00:26:47,857 --> 00:26:51,193
- No quiero apurarte...
- Pero tenemos reunión de comité.

341
00:26:51,360 --> 00:26:52,861
Discúlpeme, Charles.

342
00:26:53,029 --> 00:26:56,990
Con todo respeto,
esto es absurdo.

343
00:26:57,158 --> 00:26:59,034
No tiene sentido.

344
00:26:59,202 --> 00:27:01,995
Ah, no, no tienes
un problema de actitud.

345
00:27:02,163 --> 00:27:03,371
Tranquilízate.

346
00:27:03,539 --> 00:27:06,666
Si pensaba así, ¿por qué me dio
el caso Highline?

347
00:27:06,834 --> 00:27:10,879
Casi estropeas todo el caso.
Eso sólo es imperdonable.

348
00:27:11,923 --> 00:27:13,882
Hubiera sido una catástrofe.

349
00:27:19,013 --> 00:27:21,515
Así que les ocultaba
su enfermedad.

350
00:27:24,185 --> 00:27:25,811
Eso es correcto.

351
00:27:28,481 --> 00:27:30,732
Explíquemelo
como si tuviera 2 años.

352
00:27:30,900 --> 00:27:34,945
Hay algo que no me entra
en la cabeza.

353
00:27:37,156 --> 00:27:39,074
¿No debía avisarle
a su empleador...

354
00:27:39,242 --> 00:27:41,576
...sobre su enfermedad infecciosa?

355
00:27:42,870 --> 00:27:44,955
Ése no es el punto.

356
00:27:45,122 --> 00:27:47,958
Desde el primer día
hasta mi despido...

357
00:27:48,125 --> 00:27:51,628
...atendí a mis clientes
con excelencia.

358
00:27:51,796 --> 00:27:54,464
Si no me hubieran despedido,
seguiría haciéndolo.

359
00:27:54,632 --> 00:27:56,967
No quisieron despedirlo
por tener SIDA...

360
00:27:57,134 --> 00:27:59,970
...sino por incompetente.

361
00:28:00,137 --> 00:28:02,597
Por eso el expediente
misterioso. ¿Es eso?

362
00:28:03,432 --> 00:28:05,433
Correcto. Me sabotearon.

363
00:28:09,564 --> 00:28:11,481
No lo creo, abogado.

364
00:28:13,609 --> 00:28:15,569
Realmente me decepciona.

365
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
No veo un caso.

366
00:28:21,450 --> 00:28:23,410
Tengo un caso.

367
00:28:24,662 --> 00:28:26,580
Si no quieres aceptarlo...

368
00:28:26,747 --> 00:28:29,124
Eso es correcto. No lo quiero.

369
00:28:31,961 --> 00:28:33,920
Bueno, gracias por tu tiempo.

370
00:28:36,966 --> 00:28:38,466
Sr. Beckett.

371
00:28:45,766 --> 00:28:48,727
Lamento lo que ocurrió.
Es una mala jugada.

372
00:29:01,324 --> 00:29:03,491
Que tenga un buen día,
Sr. Beckett.

373
00:29:03,659 --> 00:29:05,035
¿Qué le pasa?

374
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Iris, pídele una cita
a Armbruster.

375
00:29:08,331 --> 00:29:10,206
Pídele una cita a Armbruster.

376
00:29:10,374 --> 00:29:12,125
- ¿Cuándo?
- Hoy.

377
00:29:12,293 --> 00:29:16,463
- ¿Qué le pasa a él?
- Ahora mismo, Iris. Ahora mismo.

378
00:29:52,541 --> 00:29:54,584
El virus del VIH se transmite...

379
00:29:54,752 --> 00:29:57,128
...a través del intercambio
de fluidos...

380
00:29:57,296 --> 00:30:00,256
...como pueden ser sangre,
semen y secreción vaginal.

381
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
Correcto. Sí.

382
00:30:02,593 --> 00:30:06,596
Pero todos los días encuentran
algo nuevo sobre el SIDA.

383
00:30:06,764 --> 00:30:09,808
Hoy usted me dice que no hay
peligro. Voy a casa...

384
00:30:09,976 --> 00:30:13,269
...alzo a mi bebé
y dentro de 6 meses...

385
00:30:13,437 --> 00:30:16,773
...icaray! Me equivoqué.
Sí puede transmitirlo...

386
00:30:16,941 --> 00:30:19,192
...en su camisa o en su ropa.

387
00:30:21,654 --> 00:30:23,571
¿Qué está haciendo?

388
00:30:24,281 --> 00:30:25,657
Sacaremos sangre.

389
00:30:25,825 --> 00:30:27,784
¿Por qué haremos eso?

390
00:30:28,452 --> 00:30:30,620
Querido Joe.

391
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
Lo conozco
desde que era un niño.

392
00:30:33,457 --> 00:30:36,251
Y no me importa un comino
su vida íntima.

393
00:30:38,587 --> 00:30:42,132
No necesito una prueba de SIDA,
pero gracias igual.

394
00:30:42,299 --> 00:30:45,218
Envíeme la boleta
a mi oficina, ¿sí?

395
00:30:46,220 --> 00:30:48,304
Gracias por la información.

396
00:30:55,104 --> 00:30:58,481
- Los homosexuales te incomodan.
- No especialmente.

397
00:30:58,649 --> 00:31:00,942
Es así.
¿Cuántos homosexuales conoces?

398
00:31:01,110 --> 00:31:03,319
- ¿Cuántos conoces tu?
- Muchos.

399
00:31:03,487 --> 00:31:07,574
- ¿Por ejemplo?
- Karen Berman. Mi tía Teresa.

400
00:31:08,367 --> 00:31:10,660
El primo Tommy.

401
00:31:10,828 --> 00:31:12,620
Eddie Meyers de la oficina.

402
00:31:12,788 --> 00:31:16,541
Stanley, el que está instalando
los armarios de la cocina.

403
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
¿La tía Teresa es homosexual?

404
00:31:19,045 --> 00:31:22,714
¿Esa mujer hermosa, sensual,
voluptuosa, es una lesbiana?

405
00:31:22,882 --> 00:31:24,966
- Sí.
- ¿Desde cuándo?

406
00:31:25,134 --> 00:31:27,177
Probablemente desde que nació.

407
00:31:27,344 --> 00:31:29,554
Ay, caramba.

408
00:31:29,722 --> 00:31:32,390
Lo admito. Soy prejuicioso.

409
00:31:32,558 --> 00:31:34,559
No me gustan los homosexuales.
Lo dije.

410
00:31:35,811 --> 00:31:39,522
La manera de hacer las cosas,
¿no se confunden?

411
00:31:39,690 --> 00:31:42,233
"¿Es el tuyo? ¿Es la mía?"

412
00:31:43,694 --> 00:31:47,238
No quiero ir a la cama
con alguien más fuerte que yo...

413
00:31:47,406 --> 00:31:51,785
...o con más pelo en el pecho.
Llámame anticuado.

414
00:31:51,952 --> 00:31:53,828
O simplemente hombre.

415
00:31:55,206 --> 00:31:57,082
Creo que hay que ser hombre...

416
00:31:57,249 --> 00:32:01,336
...para comprender qué asquerosa
es toda la idea.

417
00:32:04,173 --> 00:32:07,592
- Pequeño cavernícola de la casa.
- iCondenada mujerzuela!

418
00:32:07,760 --> 00:32:10,261
Toma. Y no te acerques
a la tía Teresa.

419
00:32:11,597 --> 00:32:12,972
No le digas eso.

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,975
Y estos tipos levantando pesas,
tratando de ser machos...

421
00:32:16,143 --> 00:32:20,105
...y maricones al mismo tiempo.
Detesto esa mierda.

422
00:32:20,272 --> 00:32:22,065
Soy honesto contigo.

423
00:32:22,233 --> 00:32:26,069
- Ah, sí, seguro.
- Ésta es mi pregunta.

424
00:32:26,237 --> 00:32:28,738
¿Aceptarías un cliente...

425
00:32:28,906 --> 00:32:31,157
...si estuvieras pensando:

426
00:32:31,325 --> 00:32:33,493
"No quiero que esta persona
me toque".

427
00:32:33,661 --> 00:32:36,204
"No quiero que respire
cerca de mí"?

428
00:32:37,957 --> 00:32:40,375
- Si fuera tu, no.
- A eso me refiero.

429
00:32:46,215 --> 00:32:48,341
2 Semanas Después

430
00:32:48,509 --> 00:32:51,219
- Feliz Navidad.
- Igualmente.

431
00:32:51,387 --> 00:32:54,139
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, señor.

432
00:32:58,644 --> 00:33:00,603
Feliz Año Nuevo.

433
00:33:01,647 --> 00:33:04,232
Usted es el...
el de la TV.

434
00:33:53,824 --> 00:33:55,408
Señor.

435
00:33:57,578 --> 00:33:59,537
Éste es el suplemento.

436
00:34:00,748 --> 00:34:03,416
Tiene razón.
Hay una sección sobre...

437
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
...discriminación
relacionada con VIH.

438
00:34:06,045 --> 00:34:07,545
Gracias.

439
00:34:07,713 --> 00:34:10,256
Muchas gracias.

440
00:34:19,558 --> 00:34:22,477
Tenemos disponible
una sala privada de lectura.

441
00:34:22,645 --> 00:34:24,520
Estoy bien aquí. Gracias.

442
00:34:24,688 --> 00:34:28,733
¿Sabe dónde puedo encontrar
el caso del Estado vs. Murdoch?

443
00:34:28,901 --> 00:34:30,985
Enseguida lo atiendo.

444
00:34:52,549 --> 00:34:54,759
¿No estaría más cómodo
en una sala privada?

445
00:35:11,777 --> 00:35:13,778
¿Usted se sentiría más cómodo?

446
00:35:23,622 --> 00:35:25,415
Beckett, ¿cómo estás?

447
00:35:30,796 --> 00:35:32,505
Abogado.

448
00:35:45,144 --> 00:35:47,061
Como guste, señor.

449
00:35:50,983 --> 00:35:53,568
Con permiso.

450
00:36:04,955 --> 00:36:08,249
- ¿A quién conseguiste?
- ¿Qué?

451
00:36:08,417 --> 00:36:10,585
¿Conseguiste abogado?

452
00:36:11,712 --> 00:36:13,338
Yo soy abogado.

453
00:36:15,716 --> 00:36:17,508
¿Cómo está tu bebé?

454
00:36:18,135 --> 00:36:19,719
Ah, es...

455
00:36:20,471 --> 00:36:22,180
...maravillosa. Muy bien.

456
00:36:22,348 --> 00:36:24,182
¿Cómo se llama?

457
00:36:24,725 --> 00:36:26,225
Larice.

458
00:36:27,186 --> 00:36:29,354
Es un hermoso nombre.

459
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
La llamamos como mi hermana.

460
00:37:10,604 --> 00:37:11,854
Escucha...

461
00:37:17,820 --> 00:37:19,695
¿Cómo se enteraron
que tenías SIDA?

462
00:37:19,863 --> 00:37:23,324
Uno de los socios notó
una lesión en mi frente.

463
00:37:29,456 --> 00:37:31,707
¿Cómo llegaste...

464
00:37:33,043 --> 00:37:36,629
...de un abogado que notó
una lesión...

465
00:37:36,797 --> 00:37:39,090
...que podría haber sido
cualquier cosa, a...

466
00:37:39,258 --> 00:37:41,843
...que los socios dedujeron
que tienes SIDA...

467
00:37:42,010 --> 00:37:45,221
...y te despidieron
basados en esa conclusión?

468
00:37:47,433 --> 00:37:49,392
Es una buena observación.

469
00:37:58,610 --> 00:38:02,238
El socio que la notó,
Walter Kenton...

470
00:38:02,406 --> 00:38:06,242
...trabajaba para Walsh,
Ulmer y Brahm en Washington.

471
00:38:06,410 --> 00:38:08,786
Una asistente legal,
Melissa Benedict...

472
00:38:08,954 --> 00:38:12,540
...tuvo lesiones
durante casi tres años.

473
00:38:12,708 --> 00:38:16,669
Todos sabían que sus lesiones
eran causadas por SIDA.

474
00:38:16,837 --> 00:38:19,964
- ¿Pero no la despidieron?
- No.

475
00:38:20,132 --> 00:38:22,967
- A ella no la despidieron.
- Ya veo.

476
00:38:23,135 --> 00:38:25,720
¿Tienes un precedente
importante?

477
00:38:26,930 --> 00:38:29,640
- La decisión Arline.
- ¿Arline?

478
00:38:29,808 --> 00:38:31,559
Corte Suprema.

479
00:38:48,952 --> 00:38:50,953
"La Ley Federal
de Rehabilitación...

480
00:38:51,121 --> 00:38:53,831
...de 1973 prohíbe
la discriminación...

481
00:38:53,999 --> 00:38:57,335
...contra personas
calificadas discapacitadas...

482
00:38:57,503 --> 00:39:01,589
...que pueden ejecutar las tareas
requeridas por su empleador.

483
00:39:01,757 --> 00:39:05,968
Aunque la decisión no se refería
a discriminación por SIDA...

484
00:39:06,136 --> 00:39:08,638
...las resoluciones subsiguientes
han determinado...

485
00:39:08,805 --> 00:39:10,723
...que el SIDA
también discapacita...

486
00:39:10,891 --> 00:39:13,017
...debido a las limitaciones
físicas...

487
00:39:13,185 --> 00:39:17,146
...y también porque
el prejuicio hacia el SIDA...

488
00:39:17,314 --> 00:39:20,525
...impone una muerte social
que precede...

489
00:39:24,321 --> 00:39:28,282
...que precede la muerte física
propiamente dicha".

490
00:39:37,417 --> 00:39:39,168
"Esto es discriminación.

491
00:39:40,212 --> 00:39:42,088
Formar opiniones sobre otros...

492
00:39:42,256 --> 00:39:45,174
...que no están basadas
en sus méritos...

493
00:39:45,342 --> 00:39:47,176
...sino porque pertenecen
a un grupo...

494
00:39:47,344 --> 00:39:49,720
...con características asumidas".

495
00:39:56,603 --> 00:40:00,022
6 Semanas Después

496
00:40:17,124 --> 00:40:19,917
- Charles Wheeler.
- Julius Erving.

497
00:40:20,085 --> 00:40:21,794
Caracoles, qué gusto verte.

498
00:40:21,962 --> 00:40:23,879
Ken Starr.

499
00:40:24,047 --> 00:40:27,425
Eh, vengan aquí, muchachos.

500
00:40:29,720 --> 00:40:32,388
Un minuto nada más.

501
00:40:32,556 --> 00:40:34,890
¿Charles Wheeler? ¿Cómo está?

502
00:40:35,058 --> 00:40:37,768
Yo estoy bien.
Una citación para usted.

503
00:40:39,021 --> 00:40:43,441
Que pase un buen día.
Dr. J., usted es el mejor.

504
00:40:43,609 --> 00:40:45,943
Si llega a necesitar
un abogado, llámeme.

505
00:40:46,111 --> 00:40:48,613
Una caída, accidentes,
lo que sea.

506
00:40:48,780 --> 00:40:50,990
Nos vemos en el tribunal.

507
00:40:51,158 --> 00:40:53,409
- Es el de la TV.
- Sí, el de la TV.

508
00:40:59,416 --> 00:41:01,125
Dime, Chuck, ¿qué pasa?

509
00:41:01,293 --> 00:41:06,005
Quiero saber todo
sobre la vida personal de Andy.

510
00:41:06,173 --> 00:41:09,800
¿Frecuenta esos bares patéticos
de la calle Chestnut?

511
00:41:09,968 --> 00:41:14,305
¿A qué otras instalaciones
homosexuales va?

512
00:41:14,473 --> 00:41:16,766
¿A qué grupos
u organizaciones aberrantes...

513
00:41:16,933 --> 00:41:19,226
...pertenece secretamente?

514
00:41:19,394 --> 00:41:21,520
Bob, ¿qué pasa?

515
00:41:21,688 --> 00:41:25,232
Lleguemos a un arreglo justo
y olvidémonos de esto.

516
00:41:27,694 --> 00:41:31,072
Andy trajo el SIDA
a nuestras oficinas...

517
00:41:31,239 --> 00:41:33,282
...a los baños de caballeros.

518
00:41:33,450 --> 00:41:37,662
Llevó el SIDA a nuestro picnic
anual de la familia.

519
00:41:37,829 --> 00:41:40,456
Nosotros deberíamos demandarlo.

520
00:41:40,624 --> 00:41:44,335
- ¿Dónde está su compasión?
- Le dimos Highline.

521
00:41:44,503 --> 00:41:45,961
¿Acaso Andy dijo:

522
00:41:46,129 --> 00:41:50,049
"Quizás no pueda servir
al cliente de la mejor manera"?

523
00:41:50,217 --> 00:41:51,550
No dijo nada.

524
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Ahora, desechando la confianza
y el afecto que le demostré...

525
00:41:55,347 --> 00:41:59,642
...Andrew Beckett decide
llevarme a mí a un tribunal.

526
00:41:59,810 --> 00:42:04,146
Para arrojarme acusaciones.
Para llamarme intolerante...

527
00:42:04,314 --> 00:42:09,485
...ante los ojos de todo el sistema
judicial de Filadelfia.

528
00:42:09,653 --> 00:42:11,529
i Dios mío!

529
00:42:16,868 --> 00:42:20,371
Beckett no quiere ir a juicio.
Quiere un arreglo.

530
00:42:20,539 --> 00:42:23,290
Un jurado podría darle la razón.

531
00:42:23,458 --> 00:42:25,710
Espera un momento.

532
00:42:25,877 --> 00:42:29,755
Lo despedimos por incompetente,
no porque tiene SIDA.

533
00:42:30,674 --> 00:42:32,591
¿Sabías que estaba enfermo?

534
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
Carajo. ¿Lo sabías, Bob?

535
00:42:38,849 --> 00:42:41,058
No. En realidad, no.

536
00:42:54,239 --> 00:42:57,283
Ésta es la casa donde me crié.

537
00:42:58,869 --> 00:43:02,913
Aquí, en el pueblo
Lower Merion en Pensilvania.

538
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
Y aquí está la prueba.

539
00:43:06,668 --> 00:43:11,672
Ahí. Las huellas de mis manos de
cuando era un niñito adorable.

540
00:43:11,840 --> 00:43:16,427
Mis padres cumplen hoy
40 años de casados.

541
00:43:16,595 --> 00:43:18,345
¿No es increíble?

542
00:43:18,513 --> 00:43:22,308
Qué vida difícil, en esta
pobreza durante tantos años.

543
00:43:22,476 --> 00:43:25,644
Ésas eran calles muy peligrosas.
Las apariencias engañan.

544
00:43:25,812 --> 00:43:28,397
Bueno, una vez
me cerré esta puerta...

545
00:43:28,565 --> 00:43:31,025
...sobre este dedo y me lo rompí.

546
00:43:31,193 --> 00:43:33,235
¿Dónde está mi hermano?

547
00:43:33,403 --> 00:43:37,031
Ahí está
mi hermana, Jill, todos.

548
00:43:37,199 --> 00:43:41,035
- Saluda, Alexis.
- i Mamá está encinta otra vez!

549
00:43:41,203 --> 00:43:42,912
¿De veras?

550
00:43:45,081 --> 00:43:47,291
- Hola, Meghan.
- i Es el tío Andy!

551
00:43:47,459 --> 00:43:51,295
- ¿Dónde está papá?
- Arreglando el quitanieves.

552
00:43:51,463 --> 00:43:55,216
Nieva una vez cada 7 años,
papá compra un quitanieves.

553
00:43:55,383 --> 00:43:59,136
- ¿Cómo estás?
- Hoy es un buen día, mamá.

554
00:43:59,304 --> 00:44:02,139
Meghan, sigue así.

555
00:44:02,307 --> 00:44:04,517
Tengo que saludar
a las hermanas Brontë.

556
00:44:16,613 --> 00:44:18,405
i Bájame!

557
00:44:42,013 --> 00:44:46,016
Se dirán cosas en el juicio
que les resultarán dolorosas.

558
00:44:46,184 --> 00:44:48,310
Sobre mi vida personal.

559
00:44:48,478 --> 00:44:51,647
Habrá publicidad.
¿Están todos de acuerdo?

560
00:44:52,482 --> 00:44:54,400
¿Quieres dármela?

561
00:44:55,151 --> 00:44:58,237
No, ella está bien.

562
00:44:58,405 --> 00:45:01,574
Creo que está bien
que nos preguntes, pero...

563
00:45:02,826 --> 00:45:04,243
...es tu decisión.

564
00:45:04,911 --> 00:45:06,328
Gracias, hermano.

565
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
Gracias.

566
00:45:10,709 --> 00:45:13,919
Eres mi hermano menor.
Eso es lo único que cuenta.

567
00:45:15,505 --> 00:45:18,591
Para ser franca,
me preocupan mamá y papá.

568
00:45:20,510 --> 00:45:23,304
Ya sufrieron tanto.

569
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Pueden sobrevenir
momentos muy difíciles.

570
00:45:29,227 --> 00:45:33,397
La manera en que manejaron
todo este asunto...

571
00:45:33,565 --> 00:45:37,109
...tú y Miguel, con tanto coraje...

572
00:45:38,612 --> 00:45:40,279
...no hay nada...

573
00:45:40,447 --> 00:45:42,990
...que alguien pudiera decir que...

574
00:45:43,158 --> 00:45:45,534
...nos hiciera sentir
otra cosa más...

575
00:45:46,620 --> 00:45:48,996
...que increíblemente
orgullosos de ti.

576
00:45:51,416 --> 00:45:55,419
Yo no crié a mis hijos
para que caminen como ganado.

577
00:45:55,587 --> 00:45:57,546
Ve a luchar por tus derechos.

578
00:46:00,967 --> 00:46:03,052
Caramba, los quiero mucho.

579
00:46:25,367 --> 00:46:28,744
7 Meses Después

580
00:46:29,663 --> 00:46:31,997
Damas y caballeros del jurado...

581
00:46:34,209 --> 00:46:37,378
...olviden lo que han visto
en televisión y en cine.

582
00:46:38,797 --> 00:46:43,509
No habrá testigos inesperados.
Ni confesiones conmovedoras.

583
00:46:43,677 --> 00:46:47,429
Se les presentará
un hecho simple.

584
00:46:49,224 --> 00:46:51,517
Andrew Beckett fue despedido.

585
00:46:51,685 --> 00:46:54,770
Oirán dos explicaciones
de la razón. La nuestra...

586
00:46:55,563 --> 00:46:56,939
...y la de ellos.

587
00:46:57,107 --> 00:46:59,566
Les corresponde a ustedes...

588
00:46:59,734 --> 00:47:03,654
...escudriñar cada capa
de la verdad hasta determinar...

589
00:47:03,822 --> 00:47:05,990
...cuál versión suena más cierta.

590
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Esto es lo que debo
demostrarles:

591
00:47:08,159 --> 00:47:11,412
Punto numero uno:
Andrew Beckett era...

592
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
...es un brillante abogado.

593
00:47:14,916 --> 00:47:18,419
Un gran abogado.
Segundo: Andrew Beckett...

594
00:47:18,586 --> 00:47:20,587
...afligido por una enfermedad
debilitante...

595
00:47:20,755 --> 00:47:24,591
...decidió en forma personal,
comprensible...

596
00:47:24,759 --> 00:47:28,387
...y legal, mantener el hecho
de su enfermedad en secreto.

597
00:47:28,555 --> 00:47:32,850
Punto numero tres: Sus empleadores
descubrieron su enfermedad.

598
00:47:33,018 --> 00:47:35,686
La enfermedad
a que me refiero es el SIDA.

599
00:47:35,854 --> 00:47:39,314
Punto numero cuatro:
Se asustaron.

600
00:47:43,820 --> 00:47:47,197
Hicieron lo que casi todos
queremos hacer con el SIDA...

601
00:47:47,365 --> 00:47:50,075
...llevar el SIDA
y a todos los que lo padecen...

602
00:47:50,243 --> 00:47:53,495
...lo más lejos que sea posible.

603
00:47:56,041 --> 00:48:01,378
La conducta de estos empleadores
parece razonable. A mí también.

604
00:48:01,546 --> 00:48:04,715
El SIDA es una enfermedad
mortal, incurable.

605
00:48:04,883 --> 00:48:07,051
Pero no importa cómo juzguen...

606
00:48:07,218 --> 00:48:09,178
...a Charles Wheeler
y a sus socios...

607
00:48:09,345 --> 00:48:13,515
...en términos éticos, morales
y humanos, el hecho es que...

608
00:48:13,683 --> 00:48:17,728
...cuando despidieron a Andrew
Beckett porque tenía SIDA...

609
00:48:17,896 --> 00:48:21,106
...infringieron la ley.

610
00:48:26,321 --> 00:48:27,905
Hecho.

611
00:48:31,034 --> 00:48:34,411
El desempeño de Andrew Beckett
en el trabajo...

612
00:48:34,579 --> 00:48:38,373
...varió de competente, bueno...

613
00:48:38,541 --> 00:48:41,627
...a muchas veces, mediocre...

614
00:48:41,795 --> 00:48:45,839
...a incluso absolutamente
incompetente.

615
00:48:47,342 --> 00:48:48,884
Hecho.

616
00:48:50,095 --> 00:48:54,848
Alega que es la víctima
de mentiras y engaños.

617
00:48:56,184 --> 00:48:57,267
Hecho.

618
00:48:57,435 --> 00:49:00,229
Fue Andrew Beckett quien mintió
a sus empleadores...

619
00:49:00,396 --> 00:49:05,067
...haciendo todo lo posible
para ocultarles su enfermedad.

620
00:49:05,235 --> 00:49:06,693
Hecho.

621
00:49:07,570 --> 00:49:12,199
Tuvo éxito en su hipocresía.

622
00:49:13,326 --> 00:49:16,703
Los socios en Wyant Wheeler
no sabían...

623
00:49:16,871 --> 00:49:20,290
...que Andrew Beckett tenía SIDA
cuando lo despidieron.

624
00:49:23,920 --> 00:49:25,546
Hecho.

625
00:49:27,382 --> 00:49:29,299
Andrew Beckett se está muriendo.

626
00:49:35,682 --> 00:49:37,266
Hecho.

627
00:49:38,726 --> 00:49:42,020
Andrew Beckett está enojado...

628
00:49:43,439 --> 00:49:48,318
...porque su estilo de vida,
su conducta imprudente...

629
00:49:49,696 --> 00:49:51,697
...le han acortado la vida.

630
00:49:51,865 --> 00:49:54,324
Y en su enojo...

631
00:49:54,492 --> 00:49:57,744
...su rabia, ataca ferozmente.

632
00:49:58,830 --> 00:50:01,456
Y quiere que alguien pague.

633
00:50:05,461 --> 00:50:07,087
Gracias.

634
00:50:23,146 --> 00:50:25,230
Andrew Beckett representó
a su compañía...

635
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
...en un juicio en 1990. ¿Sí?

636
00:50:27,692 --> 00:50:29,484
Eso es correcto.

637
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
¿Le satisfizo el trabajo de él?

638
00:50:32,071 --> 00:50:35,240
Estuvimos satisfechos
con el resultado del litigio.

639
00:50:38,161 --> 00:50:39,953
Satisfechos.

640
00:50:42,457 --> 00:50:47,878
Sr. Laird, cuando le pregunté si
sería testigo en este juicio...

641
00:50:48,046 --> 00:50:51,340
...hizo una declaración jurada
en una deposición. ¿Correcto?

642
00:50:51,507 --> 00:50:53,383
Eso es correcto.

643
00:50:53,551 --> 00:50:55,928
En esa declaración,
usted dijo que estaba...

644
00:50:56,095 --> 00:50:59,056
...impresionado y encantado...

645
00:50:59,224 --> 00:51:01,433
...con el trabajo
de Andrew Beckett.

646
00:51:01,601 --> 00:51:03,435
¿Recuerda haber dicho eso?

647
00:51:10,485 --> 00:51:13,737
Con toda franqueza,
estaba encantado...

648
00:51:13,905 --> 00:51:16,448
...con ciertos aspectos
del trabajo de Andy.

649
00:51:17,450 --> 00:51:20,744
Pero, en general,
el trabajo me resultó...

650
00:51:20,912 --> 00:51:23,163
...meramente satisfactorio.

651
00:51:30,213 --> 00:51:32,130
¿Coincide usted...

652
00:51:34,342 --> 00:51:37,886
...en que un sándwich de salchichón
es una comida satisfactoria...

653
00:51:38,054 --> 00:51:41,556
...mientras que el caviar
y la champaña...

654
00:51:41,724 --> 00:51:43,934
...y el pato asado...

655
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
...podrían considerarse
una comida deliciosa?

656
00:51:48,398 --> 00:51:52,401
Protestamos. Estos comentarios
gastronómicos son impertinentes.

657
00:51:53,319 --> 00:51:55,112
No son impertinentes.

658
00:51:55,280 --> 00:51:57,531
Hace cinco meses,
este testigo...

659
00:51:57,699 --> 00:52:00,367
...definió a Andrew Beckett
como caviar.

660
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
Ahora es salchichón.

661
00:52:02,578 --> 00:52:04,955
El jurado
tiene derecho a saber...

662
00:52:05,123 --> 00:52:08,834
...qué fuerza poderosa
hizo que cambiara de opinión.

663
00:52:11,087 --> 00:52:15,590
No cambió de opinión.
Ha ampliado la respuesta.

664
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Se sostiene la objeción.

665
00:52:23,099 --> 00:52:24,808
Muy bien.

666
00:52:27,979 --> 00:52:32,607
Sr. Laird, explíqueme esto
como si yo tuviera 4 años.

667
00:52:32,775 --> 00:52:36,486
¿Andrew Beckett
les ganó el juicio?

668
00:52:37,739 --> 00:52:39,239
Sí, ganamos.

669
00:52:39,407 --> 00:52:42,784
Felicitaciones.
Ésa debe haber sido una...

670
00:52:43,703 --> 00:52:46,288
...experiencia muy satisfactoria.

671
00:52:47,290 --> 00:52:49,207
El SIDA Cura La Homosexualidad

672
00:52:51,002 --> 00:52:54,921
i Eh! i Eh! iOh! iOh!
i La homofobia debe desaparecer!

673
00:53:15,193 --> 00:53:17,110
Muy bien, Sr. Beckett.

674
00:53:21,199 --> 00:53:23,742
i Ningún derecho
para los sodomitas!

675
00:53:23,910 --> 00:53:26,244
i Es Adán y Eva,
no Adán y Esteban!

676
00:53:26,412 --> 00:53:28,622
No yacerás junto a un hombre.

677
00:53:28,790 --> 00:53:31,750
¿Es éste un asunto
de derechos homosexuales?

678
00:53:31,918 --> 00:53:34,044
No estoy en política.

679
00:53:34,212 --> 00:53:36,088
Sólo quiero
lo que es justo y correcto.

680
00:53:36,255 --> 00:53:38,423
Pero usted es
homosexual, ¿verdad?

681
00:53:38,591 --> 00:53:42,386
<i>No creo que sea asunto suyo.
Pero, sí, soy homosexual.</i>

682
00:53:44,222 --> 00:53:45,764
Totalmente irrelevante.

683
00:53:45,932 --> 00:53:48,975
<i>¿Los homosexuales merecen
tratamiento especial?</i>

684
00:53:49,143 --> 00:53:50,185
Caray, no.

685
00:53:50,353 --> 00:53:51,812
<i>Estamos en Filadelfia...</i>

686
00:53:51,979 --> 00:53:55,524
<i>...la ciudad del amor fraternal.
La cuna de la libertad...</i>

687
00:53:55,691 --> 00:53:59,152
<i>...y de la Declaración
de la Independencia.</i>

688
00:53:59,320 --> 00:54:02,739
<i>No recuerdo
que ese documento diga...</i>

689
00:54:02,907 --> 00:54:04,991
<i>..."Todos los heterosexuales
son iguales".</i>

690
00:54:05,159 --> 00:54:07,119
<i>Dice: "Todos los hombres".</i>

691
00:54:07,286 --> 00:54:09,579
Por el amor de Dios.

692
00:54:09,747 --> 00:54:12,332
<i>Con respecto
al despido de alguien...</i>

693
00:54:12,500 --> 00:54:15,335
<i>...si hubo discriminación...</i>

694
00:54:15,503 --> 00:54:18,088
<i>...no seguirán representando
a la ciudad.</i>

695
00:54:20,049 --> 00:54:24,928
Escucha, no te estarás volviendo
más liviano de piernas, ¿verdad?

696
00:54:34,772 --> 00:54:36,773
Sí, Filko, sí.

697
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Estoy cambiando.

698
00:54:39,652 --> 00:54:41,153
Estoy a la caza.

699
00:54:42,363 --> 00:54:45,824
Estoy buscando un macho.
Un verdadero hombre, como tú.

700
00:54:47,952 --> 00:54:51,830
Puedes decírselo a todos.
¿Jugamos a los marineritos?

701
00:54:51,998 --> 00:54:53,915
Yo soy Colón.
Tú eres 2do. oficial.

702
00:54:54,083 --> 00:54:58,295
- i Basta! i No tiene gracia!
- Escucha, esta gente me da asco.

703
00:54:58,463 --> 00:55:01,047
Pero se infringió una ley.

704
00:55:01,215 --> 00:55:02,966
¿Te acuerdas de la ley?

705
00:55:09,515 --> 00:55:11,391
Al menos coincidimos
en una cosa.

706
00:55:11,559 --> 00:55:13,602
¿Qué cosa, Charlie?

707
00:55:14,645 --> 00:55:16,980
Esos "tutti-frutti" me dan asco.

708
00:55:23,654 --> 00:55:28,158
Srta. Benedict, usted trabajaba
para Walsh, Ulmer y Brahm...

709
00:55:28,326 --> 00:55:30,994
...en la misma época
que Walter Kenton.

710
00:55:31,162 --> 00:55:32,496
Eso es correcto.

711
00:55:32,663 --> 00:55:35,415
En esa época,
¿Walter Kenton sabía...

712
00:55:35,583 --> 00:55:38,543
...que el sarcoma de K.S.
en su cara era por el SIDA?

713
00:55:38,711 --> 00:55:41,880
Definitivamente.
Se lo dije a todos los socios.

714
00:55:42,048 --> 00:55:44,966
¿Cómo la trató Walter Kenton
después de eso?

715
00:55:46,427 --> 00:55:51,181
Cada vez que entraba en contacto
conmigo, tenía esta mirada.

716
00:55:51,349 --> 00:55:53,683
Yo la llamaba
la expresión "Ay, Dios".

717
00:55:53,851 --> 00:55:57,145
Como en "Ay, Dios, aquí viene
esa mujer con SIDA".

718
00:55:58,272 --> 00:56:00,857
Gracias, Srta. Benedict.
No más preguntas.

719
00:56:02,026 --> 00:56:05,570
Srta. Benedict,
¿cómo contrajo SIDA?

720
00:56:05,738 --> 00:56:09,783
A través de una transfusión.
Perdí sangre dando a luz.

721
00:56:09,951 --> 00:56:13,119
Entonces no hubo
ninguna conducta de su parte...

722
00:56:13,287 --> 00:56:15,789
...que causara el contagio.

723
00:56:15,957 --> 00:56:19,209
Fue algo que usted
no pudo evitar. ¿Correcto?

724
00:56:21,420 --> 00:56:22,837
Supongo.

725
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
Gracias.

726
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
Pero no me considero
diferente...

727
00:56:33,057 --> 00:56:35,141
...de ninguna otra persona
con SIDA.

728
00:56:35,309 --> 00:56:38,478
No soy culpable.
No soy inocente.

729
00:56:38,646 --> 00:56:40,480
Simplemente trato de sobrevivir.

730
00:56:40,648 --> 00:56:41,982
Gracias.

731
00:56:42,149 --> 00:56:45,110
No tengo más preguntas,
Su Señoría.

732
00:56:47,363 --> 00:56:49,281
Puede retirarse, Sra. Benedict.

733
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
¿Además de notar
las marcas en su cara...

734
00:56:54,620 --> 00:56:57,998
...había otras cosas...

735
00:56:58,165 --> 00:57:02,168
...que le hicieron sospechar
que Andrew tenía SIDA?

736
00:57:02,336 --> 00:57:04,045
Estaba adelgazando...

737
00:57:04,213 --> 00:57:08,008
...y estaba muy cansado, pero
estaba trabajando muchísimo.

738
00:57:08,175 --> 00:57:10,468
Pero presentía
que le pasaba algo.

739
00:57:10,636 --> 00:57:14,764
No puedo creer que finjan
que no notaron nada.

740
00:57:15,349 --> 00:57:16,850
Objeción.

741
00:57:17,018 --> 00:57:19,185
Conteste la pregunta nada más.

742
00:57:19,353 --> 00:57:22,439
¿Sintió alguna forma
de discriminación ahí?

743
00:57:26,193 --> 00:57:28,528
- Sí.
- ¿De qué manera?

744
00:57:28,696 --> 00:57:32,240
La secretaria
del Sr. Wheeler, Lydia...

745
00:57:32,408 --> 00:57:35,660
...dijo que el Sr. Wheeler tenía
un problema con mis aretes.

746
00:57:35,828 --> 00:57:37,329
¿De veras?

747
00:57:37,496 --> 00:57:39,539
El Sr. Wheeler
sentía que eran...

748
00:57:39,707 --> 00:57:43,543
...demasiado "étnicos"
fue la palabra que ella usó.

749
00:57:43,711 --> 00:57:48,131
Dijo que él preferiría que usara
algo menos llamativo...

750
00:57:48,299 --> 00:57:50,175
...un poco más pequeño y más...

751
00:57:50,843 --> 00:57:52,510
..."americano".

752
00:57:53,346 --> 00:57:54,721
¿Qué dijo usted?

753
00:57:54,889 --> 00:57:59,726
Dije que mis aretes son
americanos. Son afroamericanos.

754
00:58:03,773 --> 00:58:05,774
Orden en la sala.

755
00:58:05,941 --> 00:58:07,609
No tengo más preguntas.

756
00:58:07,777 --> 00:58:09,653
Srta. Burton...

757
00:58:10,946 --> 00:58:13,323
...¿no la ascendieron
recientemente?

758
00:58:14,742 --> 00:58:16,660
Dirijo el Depto. de Asistentes.

759
00:58:19,830 --> 00:58:24,084
Felicitaciones por su ascenso
sin trabas en Wyant Wheeler.

760
00:58:24,251 --> 00:58:27,295
Yo no diría que es "sin trabas".

761
00:58:27,463 --> 00:58:30,965
No comprendo. ¿Cómo explica...

762
00:58:31,133 --> 00:58:33,051
...el ascenso de una mujer
afroamericana...

763
00:58:33,219 --> 00:58:35,887
...obviamente inteligente...

764
00:58:36,055 --> 00:58:37,472
...articulada...

765
00:58:38,265 --> 00:58:41,017
...y calificada...

766
00:58:41,185 --> 00:58:44,062
...en una firma que practica
discriminación...

767
00:58:44,230 --> 00:58:46,690
...tan insensible
y consistentemente...

768
00:58:46,857 --> 00:58:49,192
...como usted
y el Sr. Beckett dicen?

769
00:58:51,195 --> 00:58:52,904
No puedo explicarlo.

770
00:58:53,072 --> 00:58:56,866
¿Podría ser que estas...

771
00:58:57,034 --> 00:58:59,619
...instancias de discriminación...

772
00:58:59,787 --> 00:59:02,205
...son en realidad malentendidos...

773
00:59:02,373 --> 00:59:05,458
...completamente exagerados?

774
00:59:08,671 --> 00:59:12,549
Creo que la abogada
tiende a simplificar el asunto.

775
00:59:12,717 --> 00:59:15,385
Gracias, Srta. Burton.

776
00:59:15,553 --> 00:59:17,929
Tomaré en consideración
lo que me ha dicho.

777
00:59:38,659 --> 00:59:40,493
¿Cómo va el juicio?

778
00:59:40,661 --> 00:59:43,288
Lo vi en TV. Soy estudiante
de derecho en Penn.

779
00:59:45,624 --> 00:59:48,501
Me viste en TV, ¿eh?
Penn es una buena escuela.

780
00:59:48,669 --> 00:59:50,920
- ¿En qué año estás?
- Segundo.

781
00:59:51,088 --> 00:59:53,715
Sólo quería decirle que...

782
00:59:53,883 --> 00:59:56,509
...este caso es
tremendamente importante.

783
00:59:56,677 --> 00:59:59,679
Creo que está haciendo
un trabajo excelente.

784
01:00:03,893 --> 01:00:05,894
Cuando te gradues, llámame.

785
01:00:06,896 --> 01:00:08,480
Muchísimas gracias.

786
01:00:09,315 --> 01:00:10,940
Oye, Joe.

787
01:00:12,443 --> 01:00:15,820
¿Quieres tomar un trago conmigo?
Me vendría bien una cerveza.

788
01:00:15,988 --> 01:00:18,406
No puedo. Mi esposa está...

789
01:00:20,618 --> 01:00:22,702
Casi nunca ligo en una tienda.

790
01:00:32,963 --> 01:00:35,507
- ¿Crees que soy maricón?
- ¿No eres?

791
01:00:36,342 --> 01:00:37,759
¿Te parezco homosexual?

792
01:00:39,053 --> 01:00:40,595
¿Yo te parezco homosexual?

793
01:00:42,848 --> 01:00:44,140
Tranquilo.

794
01:00:44,308 --> 01:00:46,142
Debería patearte
ese culo de maricón.

795
01:00:46,310 --> 01:00:47,894
Tómalo como un cumplido.

796
01:00:52,024 --> 01:00:56,110
Ésa es la clase de basura
que hace que la gente odie a...

797
01:00:57,321 --> 01:00:59,113
...todos los maricones.

798
01:00:59,281 --> 01:01:01,282
¿Quieres patearme el culo, Joe?

799
01:01:02,368 --> 01:01:04,327
- Idiota.
- i No, tú eres el idiota!

800
01:01:10,292 --> 01:01:12,961
Caso del Demandante, Día Diez

801
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
Continúe, Srta. O'Hara.

802
01:01:15,965 --> 01:01:19,175
Estábamos todos como locos
buscando la demanda.

803
01:01:19,343 --> 01:01:21,219
Parecía
la Dimensión Desconocida.

804
01:01:21,387 --> 01:01:24,931
El Sr. Beckett le gritaba
a todo el mundo...

805
01:01:25,099 --> 01:01:27,100
...y su aspecto daba miedo.

806
01:01:27,268 --> 01:01:30,854
El Sr. Kenton repetía:
"¿Perdiste la demanda?"

807
01:01:31,021 --> 01:01:33,106
Llamó al Sr. Wheeler.

808
01:01:33,274 --> 01:01:37,402
De pronto, Jamey entró
con la demanda en la mano.

809
01:01:37,570 --> 01:01:41,197
Y dijo: "Estaba
en el Archivo Central, Andy".

810
01:01:41,365 --> 01:01:42,699
¿Archivo Central?

811
01:01:42,867 --> 01:01:45,702
Los documentos se envían
al Archivo Central...

812
01:01:45,870 --> 01:01:48,246
...cuando concluye un caso.

813
01:01:48,414 --> 01:01:50,456
Jamey llegó al tribunal
justo a tiempo...

814
01:01:50,624 --> 01:01:55,003
...y todos nos quedamos ahí,
totalmente devastados.

815
01:01:58,716 --> 01:02:02,844
Y el Sr. Beckett repetía
una y otra vez: "Lo siento".

816
01:02:03,012 --> 01:02:05,597
"Lo siento. No entiendo esto".

817
01:02:06,348 --> 01:02:08,558
Gracias, Srta. O'Hara.

818
01:02:08,726 --> 01:02:10,643
No tengo más preguntas.

819
01:02:11,353 --> 01:02:13,813
Muy bien, Sr. Miller.

820
01:02:21,864 --> 01:02:23,781
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

821
01:02:33,584 --> 01:02:35,376
Gracias.

822
01:02:36,337 --> 01:02:38,963
- ¿Está usted bien?
- Sí.

823
01:02:39,131 --> 01:02:41,549
- ¿Quiere un vaso de agua?
- No.

824
01:02:45,804 --> 01:02:47,221
¿Fue Andy un buen jefe?

825
01:02:48,474 --> 01:02:49,891
Sí.

826
01:02:51,185 --> 01:02:53,269
Era muy dulce.

827
01:02:55,397 --> 01:02:59,484
¿Cómo definiría
su trabajo como abogado?

828
01:03:00,903 --> 01:03:03,488
¿Cómo podría saberlo?
Sólo trabajé para él.

829
01:03:07,034 --> 01:03:10,203
Su Señoría,
¿esto figurará en actas?

830
01:03:10,371 --> 01:03:14,332
Sr. Miller, tal vez sea mejor
que regrese a su mesa.

831
01:03:27,596 --> 01:03:30,223
- Srta. O'Hara.
- Sí.

832
01:03:30,391 --> 01:03:32,058
¿Tuvo conocimiento...

833
01:03:32,226 --> 01:03:36,771
...alguna vez de algún problema
que los socios hayan tenido...

834
01:03:36,939 --> 01:03:40,274
...con el trabajo de Andrew
antes de este episodio?

835
01:03:41,652 --> 01:03:43,736
No, señor.

836
01:03:43,904 --> 01:03:47,448
Gracias. No tengo
más preguntas, Su Señoría.

837
01:03:52,496 --> 01:03:54,372
¿Era Andrew
el tipo de abogado...

838
01:03:54,540 --> 01:03:57,208
...que extravía
documentos cruciales?

839
01:03:57,376 --> 01:03:59,794
Que yo sepa, no. No.

840
01:04:01,088 --> 01:04:03,840
Si quisiera que un abogado
se vea incompetente...

841
01:04:04,008 --> 01:04:05,842
...¿sería éste un modo?

842
01:04:06,010 --> 01:04:09,512
¿Ocultar un documento importante
durante unas horas...

843
01:04:09,680 --> 01:04:13,850
...y hacer parecer que el abogado
responsable lo perdió?

844
01:04:14,018 --> 01:04:17,562
¿Por qué el Sr. Wheeler y
los otros harían algo tan atroz?

845
01:04:17,730 --> 01:04:19,522
¿Porque Andy estaba enfermo?

846
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
- No está respondiendo.
- Tal vez.

847
01:04:22,317 --> 01:04:24,694
Tenemos abogados
que sufrieron infartos...

848
01:04:24,862 --> 01:04:28,865
...cáncer de próstata, leucemia.
Nadie les hizo una mala jugada.

849
01:04:29,033 --> 01:04:31,284
¿Estuvo usted implicado...

850
01:04:31,452 --> 01:04:33,953
...en la pérdida intencional
de este expediente?

851
01:04:34,121 --> 01:04:35,955
- Protesto.
- Cambiaré la pregunta.

852
01:04:36,123 --> 01:04:39,167
¿Estuvo involucrado
en el extravío del expediente?

853
01:04:39,334 --> 01:04:40,877
Claro que no.

854
01:04:41,045 --> 01:04:44,213
- ¿Es usted homosexual?
- ¿Cómo?

855
01:04:44,381 --> 01:04:47,508
Conteste la pregunta.
¿Es usted homosexual?

856
01:04:47,676 --> 01:04:51,721
¿Es usted maricón?
Ya sabe, ¿afeminado? ¿Mariquita?

857
01:04:51,889 --> 01:04:55,892
¿Invertido? ¿Mariposón?
¿Es usted homosexual?

858
01:04:56,060 --> 01:04:58,186
i Protesto!

859
01:04:58,353 --> 01:05:01,898
¿Qué es esto? El abogado
ataca a su propio testigo.

860
01:05:02,066 --> 01:05:05,026
La orientación sexual
del Sr. Collins...

861
01:05:05,194 --> 01:05:07,361
...no tiene nada que ver con esto.

862
01:05:08,030 --> 01:05:09,781
Siéntese, Srta. Conine.

863
01:05:14,119 --> 01:05:16,287
Por favor, acérquese,
Sr. Miller.

864
01:05:28,634 --> 01:05:31,344
¿Tendría la amabilidad
de decirme...

865
01:05:31,512 --> 01:05:33,763
...qué está pasando
por su cabeza...

866
01:05:33,931 --> 01:05:37,475
...porque en este momento,
no tengo ni idea?

867
01:05:41,188 --> 01:05:42,772
Su Señoría...

868
01:05:44,983 --> 01:05:47,735
...todos en este tribunal...

869
01:05:47,903 --> 01:05:50,780
...están pensando
sobre orientación sexual.

870
01:05:50,948 --> 01:05:53,366
Preferencia sexual.
Como se diga.

871
01:05:54,618 --> 01:05:58,788
Quién le hace qué a quién
y cómo lo hace.

872
01:05:58,956 --> 01:06:02,208
Miran a Andrew Beckett
y piensan en eso.

873
01:06:02,376 --> 01:06:06,254
Miran al Sr. Wheeler, a la
Srta. Conine, a usted, Su Señoría.

874
01:06:06,421 --> 01:06:08,297
Se preguntan al respecto.

875
01:06:09,925 --> 01:06:13,052
Créame, sé que me miran
y piensan sobre eso.

876
01:06:13,220 --> 01:06:17,431
Así que hagámoslo abiertamente.
Sin esconder nada.

877
01:06:18,559 --> 01:06:21,561
Porque este caso
no es sólo sobre SIDA.

878
01:06:21,728 --> 01:06:24,355
Digamos de qué
se trata realmente.

879
01:06:24,523 --> 01:06:28,776
Del odio del publico, de nuestro
repudio, de nuestro temor...

880
01:06:28,944 --> 01:06:30,820
...a los homosexuales.

881
01:06:31,864 --> 01:06:34,574
Y cómo ese clima
de odio y temor...

882
01:06:34,741 --> 01:06:38,870
...se tradujo en el despido de
este homosexual en particular...

883
01:06:39,037 --> 01:06:42,123
...mi cliente, Andrew Beckett.

884
01:06:44,168 --> 01:06:46,294
Tome asiento, Sr. Miller.

885
01:06:51,925 --> 01:06:53,301
Muy bien.

886
01:06:53,468 --> 01:06:57,430
En este tribunal, la justicia
es ciega con respecto a...

887
01:06:57,598 --> 01:07:01,225
...raza, credo, color...

888
01:07:01,393 --> 01:07:04,187
...religión y orientación sexual.

889
01:07:05,272 --> 01:07:07,523
Con todo respeto, Su Señoría...

890
01:07:09,526 --> 01:07:12,153
...no vivimos
dentro de este tribunal.

891
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
No, es cierto.

892
01:07:15,782 --> 01:07:17,617
Pero con respecto
a este testigo...

893
01:07:17,784 --> 01:07:20,828
...sostengo la objeción
de la defensa.

894
01:07:22,956 --> 01:07:27,043
¿Cuántas semanas pasaba en alta
mar sin entrar a un puerto?

895
01:07:28,670 --> 01:07:31,923
Por períodos de dos semanas
a varios meses.

896
01:07:32,090 --> 01:07:34,008
¿Había mujeres a bordo?

897
01:07:34,843 --> 01:07:36,719
No en mi época en la Marina.

898
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
Entonces,
durante esos largos viajes...

899
01:07:42,893 --> 01:07:44,894
...por un período de meses,
en alta mar...

900
01:07:45,062 --> 01:07:46,812
...sin mujeres a la vista...

901
01:07:46,980 --> 01:07:49,774
...cientos de jóvenes robustos,
trabajadores...

902
01:07:49,942 --> 01:07:54,612
...en la plenitud de sus vidas,
de sus apetitos naturales...

903
01:07:54,780 --> 01:07:59,033
...de sus instintos hormonales,
¿pasaba algo?

904
01:08:00,035 --> 01:08:01,911
¿Pasaba algo? ¿Como qué?

905
01:08:02,079 --> 01:08:05,915
Como dos marineros
echados en un catre.

906
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
Protesto.

907
01:08:09,878 --> 01:08:11,754
Había uno que era.

908
01:08:11,922 --> 01:08:14,257
No respondió a mi objeción.

909
01:08:14,424 --> 01:08:16,092
Continúe, Sr. Miller.

910
01:08:16,260 --> 01:08:19,971
"Había uno que era".
¿Quiere decir un homosexual?

911
01:08:20,138 --> 01:08:24,308
Marchaba desnudo, tratando
de llamar nuestra atención.

912
01:08:24,476 --> 01:08:26,602
Todos estábamos asqueados.

913
01:08:26,770 --> 01:08:28,604
Estaba destruyendo
nuestra moral.

914
01:08:28,772 --> 01:08:32,358
Así que le hicimos saber que
esa conducta no era aceptable.

915
01:08:32,526 --> 01:08:34,902
¿Cómo? ¿Le escribieron
una carta?

916
01:08:35,070 --> 01:08:37,989
Le metimos la cabeza
en un retrete sucio.

917
01:08:38,156 --> 01:08:41,534
- Le dieron una lección.
- Sí, así fue.

918
01:08:41,702 --> 01:08:43,661
Como le dio
una lección a Andrew.

919
01:08:43,829 --> 01:08:45,663
- Objeción.
- Retiro lo dicho.

920
01:08:45,831 --> 01:08:50,293
Usted sabía que Melissa Benedict
tenía SIDA, ¿correcto?

921
01:08:50,460 --> 01:08:51,794
Ella no lo ocultó.

922
01:08:51,962 --> 01:08:54,088
Entonces sabe la diferencia...

923
01:08:54,256 --> 01:08:56,299
...entre una lesión
y un moretón, ¿correcto?

924
01:08:56,466 --> 01:08:59,760
Beckett dijo que una pelota
lo golpeó. Le creí.

925
01:08:59,928 --> 01:09:04,348
¿No evitó a la Srta. Benedict
cuando se enteró que tenía SIDA?

926
01:09:04,516 --> 01:09:08,144
Ella dice que "usted
sentía repulsión".

927
01:09:08,312 --> 01:09:09,687
¿Es eso correcto?

928
01:09:10,439 --> 01:09:14,275
Sentía y aún siento
una gran compasión...

929
01:09:14,443 --> 01:09:16,652
...por gente como Melissa...

930
01:09:16,820 --> 01:09:20,865
...que contrajo la enfermedad
por causas ajenas a ellos.

931
01:09:34,963 --> 01:09:36,756
Andy, no te muevas.

932
01:09:58,153 --> 01:10:01,447
Ay, caray. No está pasando.

933
01:10:03,742 --> 01:10:05,993
Tal vez debamos
enjuagarlo otra vez.

934
01:10:12,667 --> 01:10:14,627
La vena está cerrada.

935
01:10:15,837 --> 01:10:17,755
Mejor llamemos a Bárbara.

936
01:10:18,757 --> 01:10:20,549
¿La enfermera del diablo?

937
01:10:20,717 --> 01:10:22,385
Espera.

938
01:10:22,552 --> 01:10:24,929
Dile que venga.

939
01:10:29,059 --> 01:10:30,101
Rayos.

940
01:10:30,268 --> 01:10:34,522
Son tantas las cosas
que debo terminar.

941
01:10:36,358 --> 01:10:40,027
¿No podemos dejar
el tratamiento por hoy?

942
01:10:40,195 --> 01:10:43,531
No. No podemos dejar
el tratamiento.

943
01:10:44,866 --> 01:10:48,828
Es mi brazo y mi tratamiento
y digo que lo dejemos.

944
01:10:59,923 --> 01:11:01,465
¿Sabes una cosa?

945
01:11:03,260 --> 01:11:05,136
Eso te está salvando la vida.

946
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
¿Qué pasa contigo?

947
01:11:07,848 --> 01:11:09,265
Cierra el libro.

948
01:11:22,654 --> 01:11:24,572
Lo mínimo que puedes hacer...

949
01:11:25,240 --> 01:11:27,283
...es mirarme...

950
01:11:27,451 --> 01:11:30,995
...y darme un poco de tu tiempo.
¿Entiendes?

951
01:11:32,706 --> 01:11:34,707
Te preocupa...

952
01:11:35,917 --> 01:11:39,587
...que no nos quede
demasiado tiempo, ¿verdad?

953
01:11:41,298 --> 01:11:43,424
No. No.

954
01:11:58,732 --> 01:12:00,649
Te diré qué voy a hacer.

955
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
Empezaré a planear mi funeral.

956
01:12:05,614 --> 01:12:08,282
Empezaré a prepararme
para lo inevitable.

957
01:12:14,331 --> 01:12:16,582
Quizás debas pensar en eso.

958
01:12:49,407 --> 01:12:50,991
Tengo una idea mejor.

959
01:13:06,341 --> 01:13:09,051
Hola, Andrew. Hola, Miguel.

960
01:13:10,095 --> 01:13:13,597
iJoe Miller, abogado!
¿Eres Lisa?

961
01:13:13,765 --> 01:13:16,976
Encantado de conocerte.

962
01:13:17,143 --> 01:13:19,144
María, Lisa.

963
01:13:19,312 --> 01:13:21,855
Joe, la hermana
de Miguel, María.

964
01:13:23,191 --> 01:13:26,235
- ¿Quieres un trago?
- Yo me ocupo de Joe.

965
01:13:26,403 --> 01:13:28,320
Muchas gracias.

966
01:13:28,488 --> 01:13:31,615
Te ves lleno de vida hoy.

967
01:13:31,783 --> 01:13:35,202
Me hicieron una transfusión
de sangre. Estoy muy bien.

968
01:13:36,246 --> 01:13:38,706
¿Te gusta?
Soy un legajo ambulante.

969
01:13:39,583 --> 01:13:41,333
¿Ves? Legajo ambulante.

970
01:13:41,501 --> 01:13:44,253
No está mal. No está mal.

971
01:13:44,421 --> 01:13:46,422
- ¿Qué quieres beber?
- Vino está bien.

972
01:13:46,590 --> 01:13:48,841
Un vaso de vino tinto,
por favor.

973
01:13:51,219 --> 01:13:54,972
Tenemos que repasar
las preguntas en algún momento.

974
01:13:55,140 --> 01:13:58,601
Seguro. Un único problema.
Estoy en una fiesta ahora.

975
01:13:58,768 --> 01:14:02,438
- Bien. Como quieras.
- Lo haremos. Un poco más tarde.

976
01:14:02,606 --> 01:14:04,523
Hola, Joe Miller.

977
01:14:05,734 --> 01:14:07,901
- ¿Te conozco?
- Mona Lisa.

978
01:14:10,739 --> 01:14:13,866
- Legajo ambulante.
- Que te diviertas.

979
01:16:08,690 --> 01:16:10,774
Felicitaciones, abogado.

980
01:16:11,568 --> 01:16:12,943
¿Felicitaciones?

981
01:16:13,111 --> 01:16:15,487
Sobreviviste
la que supongo fue...

982
01:16:15,655 --> 01:16:18,198
...tu primera fiesta
homosexual intacto.

983
01:16:23,580 --> 01:16:28,041
Déjame decirte. Cuando te crían
como nos criaron a la mayoría...

984
01:16:28,209 --> 01:16:31,295
...no se habla mucho
de homosexualidad...

985
01:16:31,463 --> 01:16:35,424
...o, estilo de vida
alternativo.

986
01:16:35,592 --> 01:16:38,594
De niño te enseñan
que los maricas son raros.

987
01:16:38,762 --> 01:16:41,096
Los maricas se disfrazan
como su mamá.

988
01:16:41,264 --> 01:16:44,767
Tienen miedo de pelear.
Son un peligro para los niños.

989
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
Y que lo unico que quieren
es manosearte.

990
01:16:51,399 --> 01:16:55,068
Eso resume el pensamiento
general que existe.

991
01:16:57,030 --> 01:17:00,449
- Gracias por compartirlo.
- Revisemos esta declaración.

992
01:17:00,617 --> 01:17:02,493
Nos espera un gran día el lunes.

993
01:17:07,081 --> 01:17:10,417
Primero te preguntaré:
"Describa las circunstancias...

994
01:17:10,585 --> 01:17:13,921
...en que se unió
a la firma Wyant Wheeler".

995
01:17:18,092 --> 01:17:20,219
¿Rezas a veces?

996
01:17:22,263 --> 01:17:25,015
Ésa no es la respuesta
a la pregunta.

997
01:17:25,934 --> 01:17:27,559
Pero, sí, rezo.

998
01:17:28,728 --> 01:17:31,313
¿Por qué cosas rezas?

999
01:17:31,481 --> 01:17:34,983
¿Qué quieres decir?
Rezo. Rezo para que...

1000
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
...no sé. Rezo para que mi hija
esté sana.

1001
01:17:38,404 --> 01:17:40,405
Que Lisa sobreviva el parto.

1002
01:17:40,573 --> 01:17:42,533
Que los "Phillies"
ganen el campeonato.

1003
01:17:44,661 --> 01:17:46,995
¿Podemos seguir
con las preguntas?

1004
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
"¿Puede describir
las circunstancias...

1005
01:17:49,958 --> 01:17:53,919
...en que se unió
a la firma Wyant Wheeler?"

1006
01:17:54,087 --> 01:17:55,671
¿Puedes contestar eso?

1007
01:17:55,839 --> 01:17:58,882
Es posible que no viva
hasta el fin del juicio.

1008
01:18:00,844 --> 01:18:02,719
Sí, he considerado eso.

1009
01:18:03,721 --> 01:18:05,681
He hecho
algunas disposiciones...

1010
01:18:05,849 --> 01:18:08,559
...en mi testamento
para beneficencia.

1011
01:18:09,769 --> 01:18:12,229
Miguel necesitará un abogado.

1012
01:18:13,147 --> 01:18:14,982
Conozco uno bueno de sucesiones.

1013
01:18:15,900 --> 01:18:17,276
Gracias.

1014
01:18:17,443 --> 01:18:18,402
Ahora...

1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,655
..."¿Puede describir
las circunstancias...

1016
01:18:21,823 --> 01:18:24,867
...en que se unió
a la firma Wyant Wheeler?"

1017
01:18:31,499 --> 01:18:34,167
¿Te molesta la música?
¿Te gusta la ópera?

1018
01:18:38,464 --> 01:18:41,717
No estoy muy familiarizado
con la ópera, Andrew.

1019
01:18:44,888 --> 01:18:46,847
Ésta es mi aria preferida.

1020
01:18:48,766 --> 01:18:50,809
Es María Callas.

1021
01:18:52,854 --> 01:18:54,771
Esto es Andrea Chénier.

1022
01:18:57,191 --> 01:18:59,192
Umberto Giordano.

1023
01:19:02,822 --> 01:19:04,656
Ésta es Madeleine.

1024
01:19:06,826 --> 01:19:08,577
Está diciendo cómo...

1025
01:19:10,038 --> 01:19:14,917
...durante la Revolución Francesa,
la chusma incendió su casa.

1026
01:19:17,420 --> 01:19:22,049
Su madre murió,
al salvarla a ella.

1027
01:19:23,134 --> 01:19:27,054
"El lugar que me acunó
está en llamas".

1028
01:19:40,735 --> 01:19:43,195
¿Sientes la angustia en su voz?

1029
01:19:45,365 --> 01:19:46,782
¿Puedes sentirla?

1030
01:19:54,874 --> 01:19:58,794
Ahora empiezan las cuerdas
y cambia todo.

1031
01:19:59,712 --> 01:20:02,965
La música, llena de esperanza.

1032
01:20:07,011 --> 01:20:08,929
Ahora cambiará otra vez.
Escucha.

1033
01:20:13,476 --> 01:20:15,102
Escucha.

1034
01:20:18,815 --> 01:20:21,274
"Traigo pesar
a aquellos que me aman".

1035
01:20:23,528 --> 01:20:25,988
Ah, ese solo de cello.

1036
01:20:34,747 --> 01:20:39,001
"Fue durante esta pena
que el amor llegó a mí.

1037
01:20:47,093 --> 01:20:50,012
Una voz llena de armonía.

1038
01:20:52,974 --> 01:20:55,600
Decía: 'Sigue viviendo'.

1039
01:20:58,980 --> 01:21:00,897
Yo soy la vida.

1040
01:21:03,943 --> 01:21:05,902
El paraíso está en tus ojos.

1041
01:21:49,489 --> 01:21:53,408
¿Todo a tu alrededor
es sólo sangre y lodo?

1042
01:21:54,494 --> 01:21:56,411
Yo soy divino.

1043
01:21:58,331 --> 01:22:00,248
Yo soy el olvido.

1044
01:22:03,336 --> 01:22:05,420
Yo soy el dios...

1045
01:22:08,549 --> 01:22:10,425
...que desciende de los cielos...

1046
01:22:10,593 --> 01:22:15,388
...a la tierra para convertir
la tierra en un paraíso.

1047
01:22:27,527 --> 01:22:30,445
Yo soy el amor.

1048
01:22:31,989 --> 01:22:34,074
Yo soy el amor".

1049
01:22:53,594 --> 01:22:55,887
Mejor me voy a casa.

1050
01:23:00,143 --> 01:23:02,811
Le dije a Lisa que, ya sabes...

1051
01:23:05,439 --> 01:23:07,566
Revisaré las preguntas.

1052
01:23:07,733 --> 01:23:09,651
No, estás listo.

1053
01:23:47,523 --> 01:23:49,149
Cielos.

1054
01:24:16,135 --> 01:24:17,552
Dios.

1055
01:25:01,764 --> 01:25:03,723
Te amo, pequeña Larice.

1056
01:26:44,825 --> 01:26:47,619
Mano izquierda sobre la Biblia.
Levante la derecha.

1057
01:26:47,787 --> 01:26:51,039
¿Jura decir la verdad,
con el amparo de Dios?

1058
01:26:51,207 --> 01:26:53,249
- Lo juro.
- Siéntese, por favor.

1059
01:27:00,674 --> 01:27:04,511
Describa las circunstancias
en que se unió...

1060
01:27:04,678 --> 01:27:07,555
...a Wyant, Wheeler,
Hellerman, Tetlow y Brown.

1061
01:27:08,974 --> 01:27:13,395
Wyant Wheeler me reclutó
en forma agresiva.

1062
01:27:13,562 --> 01:27:16,898
Ellos eran la firma
más prestigiosa de Filadelfia...

1063
01:27:17,066 --> 01:27:21,569
...llenos de oportunidades y quedé
impresionado con los socios.

1064
01:27:21,737 --> 01:27:25,323
- ¿Incluso Charles Wheeler?
- Especialmente Charles.

1065
01:27:25,491 --> 01:27:27,450
¿Qué le causó impresión?

1066
01:27:27,618 --> 01:27:31,454
Era la clase de abogado
que yo creía que quería ser yo.

1067
01:27:31,622 --> 01:27:33,581
¿Qué clase de abogado es ésa?

1068
01:27:33,749 --> 01:27:37,001
Imbuido por un conocimiento
enciclopédico de la ley.

1069
01:27:37,169 --> 01:27:40,922
Un litigante incisivo,
un líder genuino...

1070
01:27:41,090 --> 01:27:45,135
...con el don de revelar
lo mejor en los demás.

1071
01:27:45,302 --> 01:27:47,762
Una habilidad asombrosa...

1072
01:27:47,930 --> 01:27:51,808
...para aclarar el más complejo
de los conceptos legales...

1073
01:27:51,976 --> 01:27:56,062
...a un colega, a un tribunal,
al hombre corriente.

1074
01:27:57,481 --> 01:28:01,734
La clase de persona que puede
jugar tres "sets" de tenis...

1075
01:28:02,403 --> 01:28:04,279
...pero no suda.

1076
01:28:04,447 --> 01:28:07,532
Debajo de una fachada
elegante...

1077
01:28:08,534 --> 01:28:10,952
...tiene un espíritu aventurero.

1078
01:28:13,080 --> 01:28:16,040
En los años que trabajó
en Wyant Wheeler...

1079
01:28:16,208 --> 01:28:18,793
...¿le dijo a Charles
que era homosexual?

1080
01:28:18,961 --> 01:28:20,753
No, no lo hice.

1081
01:28:20,921 --> 01:28:22,630
¿Por qué?

1082
01:28:22,798 --> 01:28:24,966
Uno no lleva su vida personal
a una firma.

1083
01:28:25,134 --> 01:28:27,969
Uno supuestamente
no tiene vida personal.

1084
01:28:28,137 --> 01:28:32,932
Pensé decírselo a Charles
eventualmente, pero...

1085
01:28:33,100 --> 01:28:35,268
...algo sucedió...

1086
01:28:35,436 --> 01:28:37,020
...en el club...

1087
01:28:37,188 --> 01:28:39,939
...hace unos tres años.

1088
01:28:41,108 --> 01:28:43,860
<i>Alguien comenzó
a contar chistes.</i>

1089
01:28:47,781 --> 01:28:49,491
¿Cómo llamas a una mujer...

1090
01:28:49,658 --> 01:28:52,452
...con malestar premenstrual
y sexto sentido?

1091
01:28:52,620 --> 01:28:55,246
No sé. ¿Cómo le dices?

1092
01:28:55,414 --> 01:28:57,665
Una perra que se las sabe todas.

1093
01:28:57,833 --> 01:28:59,751
Suena a alguien que conozco.

1094
01:29:00,920 --> 01:29:04,422
Walter, ¿cómo finge
el orgasmo un marica?

1095
01:29:04,590 --> 01:29:06,966
Te echa yogurt caliente
en la espalda.

1096
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
<i>¿Qué sintió entonces?</i>

1097
01:29:14,099 --> 01:29:15,225
Alivio.

1098
01:29:16,810 --> 01:29:19,312
Por no haberle dicho
que era homosexual.

1099
01:29:21,023 --> 01:29:22,941
Me sentí muy aliviado.

1100
01:29:24,318 --> 01:29:26,110
Muy bien.

1101
01:29:26,278 --> 01:29:28,321
¿Es usted
un buen abogado, Andrew?

1102
01:29:29,114 --> 01:29:30,698
Soy un excelente abogado.

1103
01:29:30,866 --> 01:29:33,034
¿Qué lo hace
un excelente abogado?

1104
01:29:33,827 --> 01:29:35,245
Amo el derecho.

1105
01:29:36,330 --> 01:29:37,705
Conozco la ley.

1106
01:29:37,873 --> 01:29:39,874
Me destaco en la práctica.

1107
01:29:40,042 --> 01:29:42,293
¿Qué le gusta del derecho?

1108
01:29:45,089 --> 01:29:46,422
Muchas cosas.

1109
01:29:48,676 --> 01:29:50,426
¿Qué me gusta más del derecho?

1110
01:29:54,098 --> 01:29:55,807
Es que de vez en cuando...

1111
01:29:55,975 --> 01:29:59,060
...no a menudo,
pero ocasionalmente...

1112
01:30:00,271 --> 01:30:02,855
...uno se convierte en parte de...

1113
01:30:03,023 --> 01:30:06,442
...la justicia que se va haciendo.

1114
01:30:09,154 --> 01:30:10,572
Realmente es...

1115
01:30:11,824 --> 01:30:14,075
...una gran emoción
cuando eso sucede.

1116
01:30:19,832 --> 01:30:21,249
Gracias, Andrew.

1117
01:30:25,838 --> 01:30:27,839
Usted dijo antes que...

1118
01:30:28,007 --> 01:30:30,216
...aspiraba a ser
la clase de persona...

1119
01:30:30,384 --> 01:30:32,594
...con un espíritu aventurero.

1120
01:30:32,761 --> 01:30:35,513
- ¿Es eso correcto?
- Algo similar.

1121
01:30:36,265 --> 01:30:37,765
¿Se arriesga usted?

1122
01:30:37,933 --> 01:30:41,352
¿En mi trabajo? Sí.
Riesgos calculados.

1123
01:30:41,520 --> 01:30:43,396
Uno tiene que hacerlo.

1124
01:30:47,735 --> 01:30:51,863
¿Alguna vez su médico le dijo
que redujera la tensión?

1125
01:30:52,031 --> 01:30:54,449
¿Que trabajar muchas horas
bajo tensión...

1126
01:30:54,617 --> 01:30:56,576
...podría dañar su inmunidad...

1127
01:30:56,744 --> 01:30:59,454
...y acelerar el proceso
de su enfermedad?

1128
01:31:00,831 --> 01:31:05,251
Mi médico mencionó el impacto
que el SIDA... perdóneme.

1129
01:31:06,545 --> 01:31:08,755
Sí mencionó el impacto...

1130
01:31:08,922 --> 01:31:11,215
...que la tensión podría tener
en mi organismo.

1131
01:31:12,009 --> 01:31:13,676
¿Fue alguna vez al...

1132
01:31:13,844 --> 01:31:17,722
...cine El Escaparate
del Semental en la Calle 21?

1133
01:31:29,151 --> 01:31:31,110
He ido a...

1134
01:31:32,738 --> 01:31:34,155
...ese...

1135
01:31:35,658 --> 01:31:37,283
He ido a ese cine...

1136
01:31:39,495 --> 01:31:41,496
...tres veces en mi vida.

1137
01:31:41,664 --> 01:31:43,790
¿Qué clase de películas dan?

1138
01:31:44,583 --> 01:31:46,209
Películas homosexuales.

1139
01:31:46,377 --> 01:31:48,711
¿Homosexuales pornográficas?

1140
01:31:49,713 --> 01:31:50,713
Sí.

1141
01:31:51,423 --> 01:31:53,007
Protesto, Su Señoría.

1142
01:31:54,301 --> 01:31:58,304
Este tipo de preguntas es vital
para el tema de la credibilidad.

1143
01:31:59,890 --> 01:32:03,309
Veamos adónde esto conduce.

1144
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Continúe, abogada.

1145
01:32:06,313 --> 01:32:08,064
¿Los hombres tienen...

1146
01:32:08,232 --> 01:32:10,358
...relaciones sexuales
entre ellos en ese cine?

1147
01:32:11,318 --> 01:32:13,277
Algunos hombres.

1148
01:32:13,445 --> 01:32:16,614
¿Alguna vez tuvo
relaciones sexuales en ese cine?

1149
01:32:17,157 --> 01:32:18,616
<i>Soy Robert.</i>

1150
01:32:19,326 --> 01:32:20,535
Andy.

1151
01:32:20,703 --> 01:32:22,078
Sí.

1152
01:32:22,746 --> 01:32:24,163
Una vez.

1153
01:32:25,249 --> 01:32:29,168
¿Cuándo? ¿Aproximadamente
en qué año tuvo lugar ese hecho?

1154
01:32:32,339 --> 01:32:34,507
Fue en...

1155
01:32:34,675 --> 01:32:36,551
...1984...

1156
01:32:36,719 --> 01:32:38,928
...84 u 85.

1157
01:32:40,097 --> 01:32:43,057
¿Tenía conocimiento
en 1984, 1985...

1158
01:32:43,225 --> 01:32:46,227
...que había una enfermedad fatal
llamada SIDA...

1159
01:32:46,395 --> 01:32:50,273
...y que podía contraerla
a través de la actividad sexual?

1160
01:32:51,692 --> 01:32:54,777
Había oído de...
Había oído de una cosa...

1161
01:32:58,073 --> 01:33:00,742
...la plaga homosexual,
el cáncer homosexual.

1162
01:33:01,869 --> 01:33:04,829
No sabíamos
cómo se podía contraer...

1163
01:33:05,539 --> 01:33:07,206
...o que era fatal.

1164
01:33:10,043 --> 01:33:12,044
¿Necesita un descanso?

1165
01:33:15,424 --> 01:33:18,092
No. Pero me vendría bien
un vaso de agua.

1166
01:33:18,260 --> 01:33:21,637
John, agua para el Sr. Beckett,
por favor.

1167
01:33:25,809 --> 01:33:28,436
Estando en Wyant Wheeler
hizo todo lo posible...

1168
01:33:28,604 --> 01:33:30,855
...para asegurar
que nadie supiera...

1169
01:33:31,023 --> 01:33:34,942
...que era un homosexual activo.
¿Es eso correcto?

1170
01:33:35,110 --> 01:33:39,530
No, no es correcto. Nunca mentí.

1171
01:33:47,748 --> 01:33:49,624
Como homosexual...

1172
01:33:49,792 --> 01:33:53,252
...uno a menudo
se ve obligado a ocultar...

1173
01:33:53,420 --> 01:33:56,464
...su sexualidad. ¿No es correcto?

1174
01:33:58,175 --> 01:33:59,884
En algunas circunstancias.

1175
01:34:00,052 --> 01:34:03,471
Entonces usted pasó su vida
fingiendo ser lo que no es.

1176
01:34:03,639 --> 01:34:06,265
Tanto que el arte de...

1177
01:34:06,433 --> 01:34:09,143
...la simulación y la deshonestidad
se convirtió...

1178
01:34:09,311 --> 01:34:11,521
Su Señoría, protesto.

1179
01:34:11,688 --> 01:34:13,272
Retiro la pregunta.

1180
01:34:14,608 --> 01:34:17,860
Sr. Beckett, ¿vivía usted con...

1181
01:34:18,028 --> 01:34:20,029
...Miguel Alvarez...

1182
01:34:20,197 --> 01:34:23,950
...en 1984 ó 1985 cuando tuvo su...

1183
01:34:25,744 --> 01:34:29,872
...encuentro sexual anónimo
en el cine de pornografía?

1184
01:34:31,250 --> 01:34:32,667
Sí.

1185
01:34:34,586 --> 01:34:38,089
Entonces podría haberlo
infectado, ¿no es cierto?

1186
01:34:38,257 --> 01:34:40,842
Miguel no fue infectado.

1187
01:34:41,468 --> 01:34:42,844
No respondió.

1188
01:34:43,011 --> 01:34:47,056
Podría haber infectado al
Sr. Alvarez en esa época. ¿Correcto?

1189
01:34:51,645 --> 01:34:52,728
Sí.

1190
01:34:53,897 --> 01:34:56,023
Usted declaró
que las lesiones en su cara...

1191
01:34:56,191 --> 01:34:59,110
...eran visibles para sus colegas.

1192
01:35:00,821 --> 01:35:02,196
Eso es correcto.

1193
01:35:02,364 --> 01:35:06,951
Alega que cuando los socios se
dieron cuenta de las lesiones...

1194
01:35:07,119 --> 01:35:09,579
...saltaron a la conclusión
de que tenía SIDA...

1195
01:35:09,746 --> 01:35:12,290
...y lo despidieron. ¿Sí?

1196
01:35:14,835 --> 01:35:16,919
Aunque me resulta doloroso...

1197
01:35:18,964 --> 01:35:21,883
...acusar a mis ex colegas...

1198
01:35:22,050 --> 01:35:24,760
...de una conducta
tan censurable...

1199
01:35:26,138 --> 01:35:29,348
...es a la única conclusión
que puedo llegar.

1200
01:35:30,392 --> 01:35:33,269
¿Tiene lesiones
en su cara ahora?

1201
01:35:35,397 --> 01:35:36,689
Una.

1202
01:35:37,524 --> 01:35:40,610
Aquí. Al lado de la oreja.

1203
01:35:43,196 --> 01:35:45,239
Su Señoría,
¿puedo acercarme al testigo?

1204
01:35:59,296 --> 01:36:01,464
Recuerde que está
bajo juramento...

1205
01:36:01,632 --> 01:36:03,925
...conteste honestamente...

1206
01:36:04,092 --> 01:36:08,054
...¿puede ver las lesiones
de su cara en este espejo...

1207
01:36:08,221 --> 01:36:11,766
...a 1 metro de distancia?
Conteste honestamente.

1208
01:36:22,277 --> 01:36:24,570
Cuando me despidieron...

1209
01:36:24,738 --> 01:36:27,031
...tenía cuatro lesiones
y eran más grandes.

1210
01:36:27,199 --> 01:36:29,408
Conteste la pregunta, por favor.

1211
01:36:34,998 --> 01:36:38,084
No, no puedo...
realmente no puedo verla.

1212
01:36:41,838 --> 01:36:43,756
No tengo más preguntas.

1213
01:36:45,968 --> 01:36:48,636
Deberíamos levantar
la sesión por hoy.

1214
01:36:48,804 --> 01:36:50,638
Nos reuniremos por la mañana.

1215
01:36:50,806 --> 01:36:52,765
Odio este caso.

1216
01:36:52,933 --> 01:36:53,683
Su Señoría, ¿puedo 5 minutos
de 2do. interrogatorio?

1217
01:36:53,684 --> 01:36:56,227
Su Señoría, ¿puedo 5 minutos
de 2do. interrogatorio?

1218
01:36:57,396 --> 01:37:00,481
Sr. Beckett,
¿puede continuar 5 minutos?

1219
01:37:01,441 --> 01:37:04,235
- Tres minutos.
- Sí.

1220
01:37:04,403 --> 01:37:06,445
¿Me permite su espejo?

1221
01:37:13,745 --> 01:37:17,999
¿Tiene alguna lesión
en el cuerpo en este momento...

1222
01:37:18,166 --> 01:37:21,085
...similar a las lesiones
que tenía en la cara...

1223
01:37:21,253 --> 01:37:23,129
...cuando lo despidieron?

1224
01:37:24,214 --> 01:37:27,383
Sí. En el torso.

1225
01:37:27,551 --> 01:37:30,219
El torso.
Si el tribunal me permite...

1226
01:37:30,387 --> 01:37:33,180
...quisiera pedirle a Andrew
que se quite la camisa...

1227
01:37:33,348 --> 01:37:37,476
...para que todos puedan ver
de qué hablamos.

1228
01:37:37,644 --> 01:37:41,981
Protesto. Influiría
indebidamente al jurado.

1229
01:37:42,149 --> 01:37:44,358
Si Andrew tuviera que usar...

1230
01:37:44,526 --> 01:37:46,485
...una silla de ruedas
por su enfermedad...

1231
01:37:46,653 --> 01:37:51,157
...¿tendría que estacionarla afuera
porque influiría al jurado?

1232
01:37:51,324 --> 01:37:55,369
Estamos hablando de SIDA.
Lesiones. Veámoslas.

1233
01:37:56,413 --> 01:37:58,122
Lo permitiré.

1234
01:37:58,290 --> 01:38:01,333
Sr. Beckett,
¿puede quitarse la camisa?

1235
01:38:12,888 --> 01:38:15,514
Dios mío, qué pesadilla.

1236
01:38:16,224 --> 01:38:18,184
Él se lo buscó.

1237
01:39:02,646 --> 01:39:06,107
¿Puede verse las lesiones
del pecho en este espejo?

1238
01:39:06,691 --> 01:39:08,109
Sí.

1239
01:39:10,070 --> 01:39:11,570
Gracias.

1240
01:39:22,249 --> 01:39:25,835
¿Jura decir la verdad,
con el amparo de Dios?

1241
01:39:26,002 --> 01:39:28,254
- Lo juro.
- Siéntese, por favor.

1242
01:39:37,597 --> 01:39:39,640
Sr. Wheeler...

1243
01:39:39,808 --> 01:39:44,145
...¿sabía usted que Andrew Beckett
sufría de SIDA...

1244
01:39:44,312 --> 01:39:47,022
...cuando se fue de Wyant Wheeler?

1245
01:39:47,566 --> 01:39:48,566
No.

1246
01:39:48,733 --> 01:39:50,484
Para total claridad...

1247
01:39:50,652 --> 01:39:53,904
...¿despidió usted
a Andrew Beckett...

1248
01:39:54,072 --> 01:39:56,157
...porque tenía SIDA?

1249
01:39:56,324 --> 01:40:00,536
No, no despedí a Andrew Beckett
porque tenía SIDA.

1250
01:40:01,663 --> 01:40:03,998
Sr. Wheeler, ¿puede explicar...

1251
01:40:04,166 --> 01:40:06,542
...de manera que no deje
ninguna duda...

1252
01:40:06,710 --> 01:40:10,754
...por qué ascendió
a Andrew Beckett en su firma...

1253
01:40:12,007 --> 01:40:15,009
...y luego, lo más importante...

1254
01:40:15,177 --> 01:40:18,470
...por qué eventualmente
le pidió que se fuera?

1255
01:40:21,016 --> 01:40:24,518
Si usted es el dueño de un club
de béisbol profesional...

1256
01:40:24,686 --> 01:40:26,937
...recluta al novato más talentoso.

1257
01:40:27,564 --> 01:40:30,524
Y Andy era...

1258
01:40:30,692 --> 01:40:33,360
...increíblemente promisorio
como joven abogado.

1259
01:40:33,528 --> 01:40:36,488
Recién graduado de Penn.
Un ganador.

1260
01:40:37,616 --> 01:40:41,035
Por eso fuimos tras él,
lo contratamos...

1261
01:40:41,203 --> 01:40:44,163
...y por eso nos mantuvimos
con él año tras año.

1262
01:40:45,999 --> 01:40:47,917
¿Por qué le dio...

1263
01:40:48,084 --> 01:40:50,502
...oportunidad tras oportunidad?

1264
01:40:51,755 --> 01:40:54,381
Cuando uno ha preparado
a alguien...

1265
01:40:54,549 --> 01:40:57,384
...de la manera
que preparamos a Andy...

1266
01:40:57,552 --> 01:41:01,263
...formándolo, prodigándole
toda clase de...

1267
01:41:01,431 --> 01:41:03,641
...tratamiento especial...

1268
01:41:03,808 --> 01:41:05,976
...es toda una inversión.

1269
01:41:06,144 --> 01:41:09,396
Esperábamos que la promesa
se concretara.

1270
01:41:10,649 --> 01:41:13,984
Pero finalmente,
no pudimos seguir ignorando...

1271
01:41:14,152 --> 01:41:18,197
...la brecha entre la realidad
y la promesa.

1272
01:41:25,455 --> 01:41:27,539
Gracias, Sr. Wheeler.

1273
01:41:30,502 --> 01:41:32,419
No tengo más preguntas,
Su Señoría.

1274
01:41:33,004 --> 01:41:34,463
Sr. Miller.

1275
01:41:36,967 --> 01:41:40,052
Protesto. Su Señoría, protesto.

1276
01:41:40,220 --> 01:41:42,554
Eso es suficiente, Sr. Miller.

1277
01:41:42,722 --> 01:41:45,391
Sr. Wheeler, magnífico.

1278
01:41:45,558 --> 01:41:50,396
Usted es... es mi héroe. Andrew
tiene razón. Usted es lo máximo.

1279
01:41:51,856 --> 01:41:53,274
¿Es usted homosexual?

1280
01:41:55,568 --> 01:41:57,319
Protesto.

1281
01:41:59,531 --> 01:42:03,284
- Cómo se atreve.
- Que el testigo responda.

1282
01:42:06,746 --> 01:42:09,540
No, no soy homosexual.

1283
01:42:10,583 --> 01:42:12,626
¿No es verdad que cuando supo...

1284
01:42:12,794 --> 01:42:14,670
...que Andy Beckett,
su muchacho de oro...

1285
01:42:14,838 --> 01:42:18,048
...y futuro socio,
era homosexual y tenía SIDA...

1286
01:42:18,216 --> 01:42:22,219
...le clavó una estaca de miedo
en su corazón heterosexual?

1287
01:42:23,346 --> 01:42:25,931
Al recordar abrazos,
apretones de mano...

1288
01:42:26,099 --> 01:42:27,766
...la intimidad del sauna...

1289
01:42:27,934 --> 01:42:33,105
...las palmadas amistosas
que los hombres intercambian.

1290
01:42:33,273 --> 01:42:36,317
Le hizo decir: "Dios mío...

1291
01:42:37,110 --> 01:42:38,819
...¿qué pensarán de mí?"

1292
01:42:38,987 --> 01:42:40,988
Protesto, Su Señoría.

1293
01:42:43,825 --> 01:42:46,660
El testigo responderá
la pregunta.

1294
01:42:48,121 --> 01:42:51,290
Sr. Miller, usted puede
improvisar cuanto quiera...

1295
01:42:51,458 --> 01:42:55,002
...con sus insinuaciones
y fantasías del vestuario...

1296
01:42:55,170 --> 01:42:58,589
...pero la verdad sigue siendo
que su cliente...

1297
01:42:58,757 --> 01:43:00,924
...trabajaba cuando él quería.

1298
01:43:01,092 --> 01:43:03,010
Diciéndonos lo que él pensaba...

1299
01:43:03,178 --> 01:43:05,679
...que necesitábamos
saber sobre él.

1300
01:43:05,847 --> 01:43:08,223
Andy insistió
en infringir las reglas.

1301
01:43:08,391 --> 01:43:10,517
Y su trabajo sufrió
tremendamente...

1302
01:43:10,685 --> 01:43:13,103
...como resultado de eso.

1303
01:43:13,271 --> 01:43:17,608
Explíqueme esto como si tuviera
6 años porque no lo entiendo.

1304
01:43:17,776 --> 01:43:21,862
¿Quién hace estas reglas de
las que está hablando? ¿Usted?

1305
01:43:22,030 --> 01:43:24,448
Lea la Biblia, Sr. Miller.

1306
01:43:24,616 --> 01:43:27,201
El Viejo y el Nuevo Testamento.

1307
01:43:27,369 --> 01:43:29,453
Encontrará reglas muy valiosas.

1308
01:43:29,996 --> 01:43:31,663
Perdóname.

1309
01:43:35,001 --> 01:43:37,211
Perdón...
No puedo...

1310
01:43:43,676 --> 01:43:45,552
Llamen a un médico.

1311
01:43:49,182 --> 01:43:53,143
Pónganlo boca arriba.
Llame una ambulancia, por favor.

1312
01:43:54,896 --> 01:43:57,356
Una ambulancia, por favor.
Déjenlo respirar.

1313
01:43:57,524 --> 01:43:59,400
Háganle más lugar.

1314
01:44:02,612 --> 01:44:07,074
i No sirve! ¡No sirve! i No sirve!

1315
01:44:08,034 --> 01:44:10,119
i Lo está empeorando!

1316
01:44:12,997 --> 01:44:15,707
¿Notó algun cambio...

1317
01:44:15,875 --> 01:44:20,712
...en el aspecto de Andrew durante
el último año hasta su despido?

1318
01:44:21,506 --> 01:44:23,382
Sí.

1319
01:44:24,467 --> 01:44:27,428
¿Eran cambios
para mejor o para peor?

1320
01:44:27,595 --> 01:44:31,807
A veces para mejor,
pero generalmente para peor.

1321
01:44:31,975 --> 01:44:36,562
Sr. Seidman, ¿en su opinión
qué provocó estos cambios?

1322
01:44:38,356 --> 01:44:41,108
Yo temía...

1323
01:44:42,402 --> 01:44:44,695
Sospechaba que Andy tenía SIDA.

1324
01:44:46,072 --> 01:44:48,240
- Orden. Orden.
- Gracias.

1325
01:44:48,408 --> 01:44:50,117
Su testigo.

1326
01:44:50,285 --> 01:44:53,954
Sr. Seidman, ¿compartió
usted sus sospechas...

1327
01:44:54,122 --> 01:44:57,791
...con el Sr. Wheeler o
los otros socios de la firma...

1328
01:44:57,959 --> 01:45:02,796
...antes de que se decidiera
despedir a Andrew Beckett?

1329
01:45:02,964 --> 01:45:05,340
No, no lo hice.

1330
01:45:05,508 --> 01:45:09,678
No se lo mencioné a nadie,
ni siquiera a Andy.

1331
01:45:09,846 --> 01:45:12,764
Ni siquiera le di
la oportunidad de discutirlo.

1332
01:45:15,018 --> 01:45:17,811
Y creo que lo lamentaré...

1333
01:45:17,979 --> 01:45:20,189
...el resto de mi vida.

1334
01:45:20,356 --> 01:45:23,484
- ¿Alguna otra pregunta?
- Es todo, Su Señoría.

1335
01:45:23,651 --> 01:45:28,363
Están diciendo que no era
un buen abogado. Era mediocre.

1336
01:45:28,531 --> 01:45:33,494
Le dan el juicio
más importante de la firma...

1337
01:45:33,661 --> 01:45:35,662
...para uno de sus clientes
más importantes.

1338
01:45:35,830 --> 01:45:40,417
Ahora dicen que eso no demuestra
nada, porque sólo era una prueba.

1339
01:45:40,585 --> 01:45:43,587
- Como un premio.
- ¿Qué hay de nuevo?

1340
01:45:43,755 --> 01:45:46,256
Para ver si cumplía
las expectativas.

1341
01:45:46,424 --> 01:45:50,928
Digamos que debo mandar
un piloto a territorio enemigo.

1342
01:45:51,095 --> 01:45:54,473
Piloteará un avión
que cuesta $350 millones.

1343
01:45:55,808 --> 01:45:58,352
¿A quién pondré en ese avión?

1344
01:45:58,520 --> 01:46:00,479
¿A un novato que no está
a la altura...

1345
01:46:00,647 --> 01:46:03,607
...para ver si logra mejorar?

1346
01:46:03,775 --> 01:46:07,819
O le asignaré la tarea
a mi mejor piloto...

1347
01:46:07,987 --> 01:46:12,824
...al de mayor experiencia, al más
brillante. Al mejor de todos.

1348
01:46:13,660 --> 01:46:15,619
Yo no entiendo eso.

1349
01:46:16,913 --> 01:46:19,498
¿Podría alguien explicármelo...

1350
01:46:21,209 --> 01:46:23,168
...como si tuviera 6 años?

1351
01:46:24,921 --> 01:46:27,714
- Jurado número seis.
- Estoy de acuerdo.

1352
01:46:27,882 --> 01:46:30,801
- Jurado número siete.
- Estoy de acuerdo.

1353
01:46:30,969 --> 01:46:33,554
3 Días Después - El Veredicto

1354
01:46:33,721 --> 01:46:35,556
- Numero nueve.
- Estoy de acuerdo.

1355
01:46:35,723 --> 01:46:39,393
- Jurado número diez.
- Estoy en desacuerdo.

1356
01:46:39,561 --> 01:46:42,145
- Jurado número once.
- Estoy de acuerdo.

1357
01:46:42,313 --> 01:46:44,856
- Jurado número doce.
- Estoy de acuerdo.

1358
01:46:46,109 --> 01:46:47,859
¿Han adjudicado daños?

1359
01:46:49,112 --> 01:46:50,654
Sí, Su Señoría.

1360
01:46:51,781 --> 01:46:53,782
Por pérdida de honorarios
y beneficios...

1361
01:46:53,950 --> 01:46:56,994
...adjudicamos $143000.

1362
01:46:57,161 --> 01:46:58,996
Por angustia mental
y humillación...

1363
01:46:59,163 --> 01:47:01,915
...adjudicamos $100000.

1364
01:47:02,083 --> 01:47:06,044
Y por daños punitivos,
adjudicamos $4782000.

1365
01:47:12,051 --> 01:47:13,802
Registre el veredicto.

1366
01:47:14,804 --> 01:47:17,848
Permanezcan sentados
hasta que salga el jurado.

1367
01:47:23,896 --> 01:47:25,897
El juicio ha concluido.

1368
01:47:30,737 --> 01:47:32,404
Felicitaciones.

1369
01:47:33,406 --> 01:47:35,949
Solicitaremos
la revocación de esto.

1370
01:47:36,117 --> 01:47:38,577
Comenzaremos por la mañana.

1371
01:47:38,745 --> 01:47:42,706
Felicitaciones, Sr. Miller.
Nos veremos en la apelación.

1372
01:47:42,874 --> 01:47:44,916
Felicitaciones. Bien hecho.

1373
01:47:47,462 --> 01:47:48,920
Ah, amigo.

1374
01:47:50,089 --> 01:47:52,883
- Muchas gracias.
- Nos vemos en el hospital.

1375
01:48:01,434 --> 01:48:03,310
Sr. Miller, hola.

1376
01:48:03,478 --> 01:48:05,354
¿Sabe cuál es su cuarto?

1377
01:48:06,272 --> 01:48:08,106
Donde está toda la gente.

1378
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Gracias.

1379
01:48:10,943 --> 01:48:13,904
Si sale del hospital,
que es improbable...

1380
01:48:14,072 --> 01:48:18,283
...no esperen que esté
como antes de esta crisis.

1381
01:48:19,285 --> 01:48:21,828
Perdió la visión
del ojo derecho.

1382
01:48:21,996 --> 01:48:26,333
Debido al citomegalovirus
no recuperará la visión.

1383
01:48:26,501 --> 01:48:28,001
La puerta a la derecha.

1384
01:48:28,169 --> 01:48:31,672
El citomegalovirus
ha devastado su cuerpo.

1385
01:48:39,263 --> 01:48:42,474
- Felicitaciones.
- Bien hecho.

1386
01:48:55,154 --> 01:48:59,449
Le agradecemos muchísimo.
Estuvo magnífico. ¿Me permite?

1387
01:48:59,617 --> 01:49:02,661
Traje queso y...

1388
01:49:03,705 --> 01:49:05,497
...otras cosas.

1389
01:49:28,980 --> 01:49:30,731
¿Cómo estás?

1390
01:49:41,659 --> 01:49:44,578
¿Cómo llamas a mil abogados...

1391
01:49:44,746 --> 01:49:47,330
...encadenados juntos
en el fondo del mar?

1392
01:49:48,958 --> 01:49:50,375
No sé.

1393
01:49:51,210 --> 01:49:52,627
Un buen comienzo.

1394
01:50:02,722 --> 01:50:04,848
Excelente trabajo, abogado.

1395
01:50:07,769 --> 01:50:09,561
Te agradezco.

1396
01:50:10,563 --> 01:50:12,647
Fue estupendo
trabajar contigo...

1397
01:50:13,191 --> 01:50:14,733
...abogado.

1398
01:50:47,600 --> 01:50:49,351
Debo irme.

1399
01:50:53,022 --> 01:50:54,773
Por supuesto.

1400
01:50:56,275 --> 01:50:57,859
¿Nos vemos luego?

1401
01:51:02,448 --> 01:51:04,533
Gracias por venir.

1402
01:51:08,120 --> 01:51:09,579
Nos vemos.

1403
01:51:19,465 --> 01:51:21,424
Lo mantendré bien helado.

1404
01:51:33,646 --> 01:51:36,565
Le agradecemos.
¿Volveremos a vernos?

1405
01:51:45,408 --> 01:51:47,534
Es un luchador.

1406
01:51:47,702 --> 01:51:50,120
Queremos llevarlo a casa.

1407
01:51:52,331 --> 01:51:53,790
Gracias, Joe.

1408
01:52:21,527 --> 01:52:23,403
¿Cómo llama a mil abogados...

1409
01:52:23,571 --> 01:52:26,364
...encadenados juntos
en el fondo del mar?

1410
01:52:26,532 --> 01:52:28,033
Un buen comienzo.

1411
01:52:28,200 --> 01:52:29,701
Muy gracioso.

1412
01:52:32,038 --> 01:52:34,456
Nos vemos mañana, amigo.

1413
01:52:46,802 --> 01:52:48,720
Dios te bendiga, Andy.

1414
01:52:53,559 --> 01:52:55,518
Buenas noches, hijo.

1415
01:52:55,686 --> 01:52:57,646
Trata de descansar.

1416
01:52:58,314 --> 01:53:00,065
Te quiero, Andy.

1417
01:53:00,232 --> 01:53:02,108
Y yo a ti, papá.

1418
01:53:05,947 --> 01:53:07,906
Nos vemos mañana temprano.

1419
01:53:31,389 --> 01:53:33,974
- No te preocupes.
- Nos vemos en un rato.

1420
01:53:35,768 --> 01:53:38,728
- Nos vemos mañana.
- Está bien, querido.

1421
01:53:39,397 --> 01:53:41,481
Está bien.

1422
01:53:42,316 --> 01:53:44,275
Está bien. No te preocupes.

1423
01:53:49,323 --> 01:53:51,282
Buenas noches, mi angelito.

1424
01:53:53,160 --> 01:53:55,120
Mi muchacho adorable.

1425
01:54:55,014 --> 01:54:56,848
Yo te ayudo.

1426
01:55:06,025 --> 01:55:07,650
Miguel.

1427
01:55:12,114 --> 01:55:14,032
Estoy listo.

1428
01:55:32,051 --> 01:55:34,052
Hola.

1429
01:55:35,096 --> 01:55:37,055
Joe, es Miguel.

1430
01:55:38,724 --> 01:55:40,391
¿Hola?

1431
01:56:42,288 --> 01:56:44,247
iJimmy!

1432
01:56:44,415 --> 01:56:46,583
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

1433
01:56:46,750 --> 01:56:49,419
i Mira a mi niño!

1434
01:56:51,046 --> 01:56:54,174
Saluda a tu tía.

1435
01:57:20,993 --> 01:57:22,744
Hola.

1436
01:57:22,912 --> 01:57:25,830
¿Te puedo traer algo
de tomar?

1437
01:58:48,414 --> 01:58:52,041
<i>Es mi turno.</i>