1 00:00:42,459 --> 00:00:45,503 -Es hermoso, ¿no? -Es increíble. 2 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 Oye. 3 00:00:50,216 --> 00:00:51,426 -¿Qué es eso? -¿Qué? 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,262 -Ve a ver. -Oye. 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,139 Está bien. 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,149 -¡Hay una nota dentro! -No me digas. 7 00:01:10,487 --> 00:01:12,197 Así es. Dice: 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,074 -"¿Te quieres casar...?" -¿Stephanie? 9 00:01:17,285 --> 00:01:20,371 No es ningún secreto que hemos embarcado en un viaje juntos. 10 00:01:20,872 --> 00:01:22,123 Una aventura. 11 00:01:22,332 --> 00:01:26,920 Lo he pensado mucho y estoy convencido... 12 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 ...que este es el momento. 13 00:01:31,966 --> 00:01:35,345 Así que, ¿quieres casarte conmigo? 14 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 Qué lindo. No. 15 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 ¿Perdón? 16 00:01:42,143 --> 00:01:43,186 No puedo. 17 00:01:43,353 --> 00:01:44,687 ¿En serio? 18 00:01:44,854 --> 00:01:48,983 No quería hacer esto ahora pero me estás obligando. 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,779 Creo que llegamos al final. 20 00:01:55,323 --> 00:01:56,449 ¿En serio? 21 00:01:56,658 --> 00:02:01,371 Sé que no debería molestarme que seas cuidador en el zoológico... 22 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 ...pero sí me importa. 23 00:02:03,206 --> 00:02:05,959 Y cuando empezamos a salir pensé que... 24 00:02:06,126 --> 00:02:09,671 ...te ibas a convertir en el hombre que siempre soñé. 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,589 -Pero... -No lo soy. 26 00:02:11,756 --> 00:02:13,091 No debía sorprenderte. 27 00:02:13,299 --> 00:02:15,218 Compré un anillo y renté un caballo. 28 00:02:15,426 --> 00:02:18,555 ¡No es mi culpa! ¡No me grites en la playa! 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,391 -Yo te am... -¡Cállate! 30 00:02:21,558 --> 00:02:24,185 No hagas esto más difícil de lo necesario. ¡Cielos! 31 00:02:24,394 --> 00:02:27,397 ¡Me tendiste una trampa! 32 00:02:33,528 --> 00:02:36,781 Es posible que haya contratado un mariachi. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,493 Ahí están. 34 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Nada más ignóralos. 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,132 Ignora eso. 36 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO 37 00:03:04,058 --> 00:03:06,394 CINCO AÑOS DESPUÉS 38 00:03:11,065 --> 00:03:13,484 Gracias, señor. Aquí tiene. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 ZOOLÓGICO PARQUE FRANKLIN 40 00:03:26,706 --> 00:03:28,499 Buenos días, Barry. 41 00:03:37,050 --> 00:03:40,845 Anda, Donald. Vamos a quitarte del sol. Ven. 42 00:03:41,888 --> 00:03:45,058 Eso es, amigo. Ahí hay sombra. 43 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 -¡Cereza! -Gracias, Franky. 44 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 Nos vemos en la fiesta esta noche. 45 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 Por favor, Shane. ¿Qué haces? 46 00:03:58,738 --> 00:04:00,156 Ya lo habíamos hablado. 47 00:04:00,323 --> 00:04:05,203 Su comida debe ser fresca y debes ponerla dentro, no bajo el sol. 48 00:04:05,370 --> 00:04:08,331 Entra tú. A mí no me vuelve a atacar. 49 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Ya pasaron diez años. Bernie es amable. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 ¿Por qué le traes esas cosas? 51 00:04:14,337 --> 00:04:16,464 ¿Estás tratando de hacernos quedar mal? 52 00:04:17,048 --> 00:04:19,008 ¿Qué? No, no. 53 00:04:19,175 --> 00:04:20,927 Me da lástima. Él está muy solo. 54 00:04:21,135 --> 00:04:22,845 Está muy solo. 55 00:04:23,763 --> 00:04:25,765 Hay que ganarnos su confianza. 56 00:04:26,849 --> 00:04:28,268 Seguro. 57 00:04:28,434 --> 00:04:32,105 Se te quitará lo pedante cuando él te pegue con tu propio brazo. 58 00:04:44,325 --> 00:04:46,911 Hola, Bernie. Te traje una cosita. 59 00:05:00,049 --> 00:05:02,385 Esto se está poniendo divertido. 60 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 ¿Qué es esto? 61 00:05:04,012 --> 00:05:07,473 ¿Una llanta vieja, o una puerta a la aventura? 62 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 Aventura. 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 Es una aventura. 64 00:05:22,071 --> 00:05:23,156 Métete, Tony. 65 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 Anda. 66 00:05:27,076 --> 00:05:29,495 ¿Cómo te fue con el columpio de llanta? 67 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 REPARAR EL ÁRBOL DE BERNIE 68 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 ¿Así de bien? 69 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 -No sé si se va a animar. -No te deprimas. 70 00:05:35,084 --> 00:05:38,004 Bernie percibe tu intención. Todos los animales lo hacen. 71 00:05:38,212 --> 00:05:40,089 Eres como un susurrador de hipopótamos. 72 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 No sé. 73 00:05:41,424 --> 00:05:43,259 Oye, ¿esa es la nueva jaula de liberación? 74 00:05:43,468 --> 00:05:44,552 Sí. 75 00:05:44,719 --> 00:05:48,264 -Ya casi está la jaula de las águilas. -Te diré que es increíble. 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 -Muy buen trabajo. -Gracias. 77 00:05:50,308 --> 00:05:51,851 Está captando mucha atención. 78 00:05:52,018 --> 00:05:55,229 De hecho, quizá quieran mi magia... 79 00:05:55,396 --> 00:05:58,483 ...en el zoológico de Nairobi en África. 80 00:05:58,691 --> 00:06:00,359 Cielos. 81 00:06:00,568 --> 00:06:03,404 Qué increíble. Felicidades. 82 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 Lo estoy pensando, pero... 83 00:06:05,948 --> 00:06:08,618 Es agradable que te busquen. Tú has de saberlo. 84 00:06:08,826 --> 00:06:10,161 He tenido ofertas. 85 00:06:10,328 --> 00:06:13,664 Un zoológico de New Hampshire me estuvo rogando. 86 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 No era exactamente un zoológico, sino una granja. 87 00:06:16,542 --> 00:06:18,086 Pero los animales eran lindos. 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 No era grande. No teníamos el... 89 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 Tenían un par de tejones. Un tejón y un... 90 00:06:22,965 --> 00:06:25,510 Tenían un mapache tremendo. ¡Tremendo! 91 00:06:25,676 --> 00:06:28,137 Se llamaba Peter y era muy grande. 92 00:06:28,888 --> 00:06:31,182 -¡Aguanta, nena! -¿Qué pasó? 93 00:06:31,349 --> 00:06:33,851 -No puede respirar. -¿Qué pasa? 94 00:06:34,018 --> 00:06:35,978 Está estable y está sedada. 95 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 -La voy a tener que entubar. -Dios mío. 96 00:06:40,191 --> 00:06:42,568 -¿Qué hacemos, Kate? -¡Cálmate, Griffin! 97 00:06:42,735 --> 00:06:44,654 -¡No está respirando! -¡Hay que detenerle el cuello! 98 00:06:44,862 --> 00:06:48,825 ¡A las tres! Uno, dos, y... 99 00:06:49,033 --> 00:06:51,285 Es una leona grande. Es grande. 100 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 -Griffin, ¿estás bien? -Sí. 101 00:06:55,039 --> 00:06:58,376 Se le bloqueó la tráquea. Necesito mi laringoscopio. 102 00:06:59,418 --> 00:07:02,505 -No sé qué es un laringos... -¡En el cajón! 103 00:07:04,006 --> 00:07:06,384 Sí, hay notas, mentas con canela. 104 00:07:06,551 --> 00:07:09,762 -Es plateado, curvo y tiene una luz. -¡Lo encontré! 105 00:07:09,929 --> 00:07:12,515 Apúrate. Tiene algo en la garganta. 106 00:07:12,723 --> 00:07:14,725 Ábrele la boca. Voy a meter la mano. 107 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 -.Está atorado. -No, vamos 108 00:07:16,644 --> 00:07:18,312 Por Dios. 109 00:07:18,521 --> 00:07:20,106 -Creo que sigo yo. -No puedo... 110 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 -Muy bien. -Yo la detengo. 111 00:07:21,858 --> 00:07:24,652 -Detenla. -Vamos, tú puedes. 112 00:07:24,861 --> 00:07:27,196 Qué sensación. No me quiero acostumbrar. 113 00:07:27,363 --> 00:07:29,782 ¡Rápido, rápido! ¡Tú puedes, tú puedes! 114 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 ¡Lo agarré! 115 00:07:31,909 --> 00:07:33,828 ¡Ya está respirando! 116 00:07:35,621 --> 00:07:38,040 Buena suerte para que te den el depósito. 117 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 La salvaste. 118 00:07:40,084 --> 00:07:41,627 No. La salvamos. 119 00:07:42,336 --> 00:07:44,172 La salvamos. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,258 Va a estar bien. 121 00:07:47,425 --> 00:07:50,261 Por Dios. Estás bien. 122 00:07:55,349 --> 00:07:58,728 FELICIDADES ¡Dave y Robin! 123 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Quedó precioso el lugar, Griffin. No. 124 00:08:02,356 --> 00:08:05,776 Grif. A mamá y a papá les hubiera encantado. Gracias. 125 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 -Kate. -Hola, Dave. 126 00:08:07,904 --> 00:08:10,781 Kate se encarga de las águilas. Ella es Robin. 127 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 -Él es Venom. Está con los reptiles. -Hola. 128 00:08:14,118 --> 00:08:16,871 -¿Cómo estás? -Lo tienes que abrazar. 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,414 Ahora a la prometida. 130 00:08:23,544 --> 00:08:25,296 Ya, Venom, desenróscate. 131 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 -Qué rico se siente. -Sí. 132 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Por favor. Todavía no se han casado. 133 00:08:32,929 --> 00:08:34,639 Felicidades en su gran día. 134 00:08:34,847 --> 00:08:38,226 No sé a dónde van a ir de luna de miel pero Omaha... 135 00:08:38,392 --> 00:08:40,937 ...está lleno de clubes de pelea. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 De acuerdo. 137 00:08:45,441 --> 00:08:47,026 -Vamos a circular. -Sí. 138 00:08:47,193 --> 00:08:49,362 Bueno. Felicidades por ser tan sexy. 139 00:08:49,529 --> 00:08:52,990 Tengo que ir a divertirme. 140 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 Muy bien, señores. 141 00:08:55,618 --> 00:08:58,371 Quiero traer al hombre responsable de organizar... 142 00:08:58,538 --> 00:09:03,042 ...esta pequeña fiesta-excursión. 143 00:09:03,209 --> 00:09:05,545 El hermano de Dave: ¡Griffin! 144 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Griffin. 145 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Griffin. 146 00:09:10,049 --> 00:09:12,093 -¿Vas a llevar a Floyd? -Sí. 147 00:09:12,301 --> 00:09:14,220 -Impresiónalos. -Ya voy. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,722 ¡Un aplauso! 149 00:09:18,766 --> 00:09:20,393 El amor. 150 00:09:20,601 --> 00:09:23,563 Nos encontramos aquí para celebrar una cosa... 151 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 ...el amor. 152 00:09:25,898 --> 00:09:28,484 Ustedes saben que encontrar al compañero perfecto... 153 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 ...es lo más importante del mundo. 154 00:09:31,946 --> 00:09:34,574 No importa cómo sea la envoltura. 155 00:09:34,782 --> 00:09:37,118 Por ejemplo, miren a Floyd. 156 00:09:37,285 --> 00:09:40,413 Los puercoespines tienen mala reputación. 157 00:09:40,913 --> 00:09:45,668 Estoy seguro que ven sus púas y un exterior agresivo. 158 00:09:45,876 --> 00:09:48,045 ¿Pero saben qué veo yo? 159 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 A un tipazo que busca el amor. 160 00:09:52,300 --> 00:09:55,970 Y eso es lo que Robin ve en mi hermano Dave. 161 00:10:00,725 --> 00:10:02,226 -A la pareja. -Sí. 162 00:10:02,435 --> 00:10:03,519 A los tipos 163 00:10:03,728 --> 00:10:05,021 Felicitaciones. 164 00:10:05,229 --> 00:10:07,607 Muy bien. 165 00:10:10,401 --> 00:10:11,444 Hola. 166 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 Yo... yo... 167 00:10:15,448 --> 00:10:17,241 Por Dios, ¿qué estaba...? 168 00:10:18,284 --> 00:10:19,619 Yo... 169 00:10:19,785 --> 00:10:21,537 Perdón se me fue el hilo de... 170 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Tengo un hilo de hilo. 171 00:10:23,581 --> 00:10:26,417 Lo que básicamente quiero decir es... 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,295 Tal vez no sea un experto en el amor... 173 00:10:29,462 --> 00:10:30,504 ...en sí. 174 00:10:30,671 --> 00:10:34,050 Pero sí sé mucho de animales. 175 00:10:34,258 --> 00:10:37,219 Éste es nativo... Le encanta la madera. 176 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 ¿Ya hablé de las madrigueras? 177 00:10:38,888 --> 00:10:43,267 ¿Les hablé de...? Porque no sé si alcancé a... 178 00:10:43,476 --> 00:10:47,188 Tenía todo un... ¿Hace más calor? Como cinco grados más. 179 00:10:47,355 --> 00:10:49,273 ¿A dónde se fue la brisa? Hace calor. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,734 Me están sudando los codos. Qué raro. 181 00:10:51,942 --> 00:10:54,695 No sé por qué les estoy diciendo esto. ¡Caray! 182 00:10:54,862 --> 00:10:57,865 Tenía tantas ideas bonitas. Sólo voy a resumir. 183 00:10:58,032 --> 00:11:01,327 Creo que resumir lo que quería decirles. 184 00:11:02,703 --> 00:11:06,040 Dave, Robert, buena suerte. Eso es lo que quería decir. 185 00:11:06,207 --> 00:11:10,044 Y si quieren saber más sobre puercoespines... 186 00:11:10,211 --> 00:11:12,588 ...voy a estar en el lado, allá. 187 00:11:17,718 --> 00:11:20,971 Sí. Nos dejaron pensando, damas y caballeros. 188 00:11:22,681 --> 00:11:25,559 -¿Tú invitaste a Stephanie? -Perdón por sorprenderte así. 189 00:11:25,726 --> 00:11:29,855 No sabía que Robin la iba a invitar. Soy un idiota. 190 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Todavía la quieres, ¿verdad? 191 00:11:35,903 --> 00:11:40,032 Stephanie, vi cómo mirabas a Griffin. 192 00:11:40,241 --> 00:11:41,700 ¿Sentiste algo? 193 00:11:42,743 --> 00:11:44,578 No sé. 194 00:11:45,079 --> 00:11:48,207 Supongo que lamento cómo terminaron las cosas. 195 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 -Quizás fui un poco dura con él. -¿"Un poco"? 196 00:11:51,419 --> 00:11:53,212 Está bien, mucho. Lo reconozco. 197 00:11:54,004 --> 00:11:57,383 Cuando lo vi esta noche con su uniforme y... 198 00:11:57,550 --> 00:11:58,926 Tan lindo. 199 00:12:00,511 --> 00:12:05,683 No sé, me recuerda que tiene muchas posibilidades. 200 00:12:06,350 --> 00:12:08,436 Te mereces una chica estupenda. 201 00:12:08,602 --> 00:12:10,813 Pero no entiendes cómo funciona el mundo. 202 00:12:11,564 --> 00:12:15,109 -¿Qué tiene de malo mi empleo? -No, nada. Tú eres lo máximo. 203 00:12:15,276 --> 00:12:16,485 Es solo... 204 00:12:16,652 --> 00:12:18,070 Mira. 205 00:12:18,487 --> 00:12:21,323 Sigue en pie mi oferta de un empleo en mi agencia automotriz. 206 00:12:21,490 --> 00:12:23,993 Porque este eres tú, el pasto. El mío es más verde. 207 00:12:24,201 --> 00:12:25,786 -Dave. -No, es en serio. 208 00:12:25,995 --> 00:12:28,831 Puedes ganar tu salario de un año en un mes. 209 00:12:29,039 --> 00:12:32,626 Así es cómo se conquista a una chica como Stephanie. 210 00:12:32,835 --> 00:12:36,338 Puede darte una nueva vida. 211 00:12:38,215 --> 00:12:39,800 Piénsalo. 212 00:12:41,135 --> 00:12:42,219 Sí. 213 00:12:42,386 --> 00:12:44,638 Floyd, ¿verdad? 214 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 Espero que no te sientas incómodo porque vine. 215 00:12:48,392 --> 00:12:52,313 No estoy incómodo. Estoy comodísimo. 216 00:12:52,897 --> 00:12:54,356 ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! 217 00:12:54,523 --> 00:12:56,609 No, está bien. Yo me la quito. 218 00:12:56,775 --> 00:12:58,652 ¡Por Dios, tiene púas! 219 00:12:58,819 --> 00:13:01,489 ¿Cómo has estado? ¿Sigues estudiando diseño? 220 00:13:01,697 --> 00:13:03,949 -No, no. Me gradué hace tiempo. -Bien. 221 00:13:04,116 --> 00:13:06,494 -Ahora soy compradora de Saks. -Qué bien. 222 00:13:06,660 --> 00:13:09,038 Veo que tú has estado ocupado. Jefe de cuidadores. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,874 Sí, sí. Me ascendieron el año pasado. 224 00:13:12,041 --> 00:13:14,502 Normalmente no ascienden antes de diez años. 225 00:13:14,668 --> 00:13:15,878 Yo sólo llevo ocho. 226 00:13:16,045 --> 00:13:19,381 Es como recibir una cinta negra después de un mes de karate. 227 00:13:19,548 --> 00:13:21,842 O dominar un... 228 00:13:22,468 --> 00:13:24,178 Veamos... 229 00:13:25,596 --> 00:13:27,389 Eso es lo único que se me ocurre. 230 00:13:27,556 --> 00:13:29,391 -Sólo se me ocurre el karate. -Sí. 231 00:13:29,600 --> 00:13:31,602 O sea que es bueno. 232 00:13:31,936 --> 00:13:33,562 Sí. 233 00:13:33,729 --> 00:13:35,397 Qué bien. 234 00:13:36,273 --> 00:13:37,733 Ay, Griffin, te está saliendo sangre. 235 00:13:37,942 --> 00:13:39,985 -No, no. -Sí, sí, estás sangrando. 236 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 Ven acá. 237 00:13:42,571 --> 00:13:45,407 Déjame limpiarla. No te voy a morder. 238 00:13:46,700 --> 00:13:47,868 Ya. 239 00:13:52,540 --> 00:13:55,543 Listo. Así estás mejor. 240 00:13:56,001 --> 00:13:58,420 En fin, Robin me dijo que quería... 241 00:13:58,587 --> 00:14:03,092 ...ver a los animales mañana. 242 00:14:04,468 --> 00:14:07,721 Y queríamos saber si podías darnos un recorrido privado. 243 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 No puedo. No es posible. 244 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Hay que registrarse, firmar papeles legales. 245 00:14:13,185 --> 00:14:17,022 Y hay que tramitarlo en la oficina que cerró a las 4:00. 246 00:14:17,189 --> 00:14:20,651 -No suena posible. -No lo es. 247 00:14:20,985 --> 00:14:22,611 Muy bien. Iremos solas. 248 00:14:23,362 --> 00:14:26,365 -Bueno, me dio gusto verte. -Está bien. 249 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 ¿Sabes? 250 00:14:28,534 --> 00:14:30,327 Adiós, Floyd. 251 00:14:30,786 --> 00:14:32,246 Adiós, Griffin. 252 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Dave tiene razón. 253 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Tengo que dejar el zoológico. 254 00:14:46,010 --> 00:14:49,179 -¿Otra vez vas a cerrar tú? -Sí, sólo tenía que limpiar. 255 00:14:49,346 --> 00:14:50,890 ¡Reunión! 256 00:14:51,056 --> 00:14:53,017 ¡Vamos a reunirnos! ¡Vengan! 257 00:15:23,213 --> 00:15:24,256 ¿Qué? Nada. 258 00:15:24,423 --> 00:15:26,091 No estaba limpiando mi sótano. 259 00:15:41,649 --> 00:15:42,775 Muy bien, empezamos. 260 00:15:42,942 --> 00:15:45,778 ¡Si es otra intervención sobre comida, olvídenlo! 261 00:15:45,945 --> 00:15:48,447 Estoy en mi peso ideal. Pregúntenle al veterinario. 262 00:15:48,656 --> 00:15:49,949 Abre el cerrojo, Fuzzy. 263 00:15:50,115 --> 00:15:51,867 Hay que conseguir buenos asientos. 264 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 -¿Qué será? -No soy adivino. 265 00:15:54,203 --> 00:15:57,456 -Supimos a la vez. -Sólo te estaba preguntando. 266 00:15:57,665 --> 00:15:58,874 Bernie. 267 00:15:59,083 --> 00:16:01,877 Vamos a tener una junta. ¿Quieres venir? 268 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 No quieres. ¿Para qué pregunté? 269 00:16:04,171 --> 00:16:06,215 ¡Vengan todos! ¡Vamos a tener una reunión! 270 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 ¡Estoy emocionada! 271 00:16:11,261 --> 00:16:13,764 -Me imagino. -¿Qué pasa? 272 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 Muy bien. Tengo un horario muy ocupado. 273 00:16:17,601 --> 00:16:18,852 Más vale que sea algo bueno. 274 00:16:19,019 --> 00:16:21,855 Duermes 20 horas al día. Vas a sobrevivir. 275 00:16:22,022 --> 00:16:25,442 Hay cosas que quiero mantener secretas. 276 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Tenemos un problema. 277 00:16:27,194 --> 00:16:31,073 ¿Recuerdan a la chica que dejó a Griffin? ¡Pues volvió! 278 00:16:31,281 --> 00:16:33,993 -¿Qué? -¿Qué, Stephanie regresó? 279 00:16:34,660 --> 00:16:35,703 Mala noticia. 280 00:16:35,869 --> 00:16:38,789 Griffin está pensando en irse del zoológico. No podemos dejarlo. 281 00:16:38,956 --> 00:16:41,500 No se puede ir. ¡Es el mejor cuidador que hemos tenido! 282 00:16:41,667 --> 00:16:45,462 Mantiene mi heno fresco y me pone crema cuando tengo la piel seca. 283 00:16:45,671 --> 00:16:50,926 Me hace antílopes de cartón para que los ataque. ¡Y dentro, pastelitos! 284 00:16:51,135 --> 00:16:54,346 Me gustan los pastelitos. ¿Ya están todos? 285 00:16:54,555 --> 00:16:57,808 Además, es el único humano que me acepta como su igual. 286 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 En tus sueños. 287 00:16:59,226 --> 00:17:01,854 Pulgares, corazón. Lo importante son los pulgares. 288 00:17:02,062 --> 00:17:04,106 -¿Cómo le llamas a esto? -Es una pata. 289 00:17:04,273 --> 00:17:06,358 Con eso no tomas una taza de café. 290 00:17:06,567 --> 00:17:09,194 No puedes usar guantes. Son inútiles. 291 00:17:09,403 --> 00:17:10,654 Tengo mucha suerte. 292 00:17:11,864 --> 00:17:14,033 Perdón. Un vistazo más. 293 00:17:14,241 --> 00:17:15,826 Griffin me salvó la vida. 294 00:17:16,035 --> 00:17:19,038 ¿Saben qué? Ya tomé una decisión. No ayudarle. 295 00:17:19,246 --> 00:17:23,042 ¿En serio? Tú necesitaste ayuda con las hembras. 296 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 O sea, conmigo. Recuerda que eras tímido. 297 00:17:25,586 --> 00:17:28,922 Y mandabas a tu amigo a calar las aguas. 298 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Y luego me seguías. 299 00:17:31,467 --> 00:17:33,886 Y yo te miraba y te volteabas. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Bueno. Vamos a ayudar a Griffin. 301 00:17:35,846 --> 00:17:37,639 ¿Cómo lo vamos a hacer? 302 00:17:37,806 --> 00:17:39,308 Los animales somos expertos en aparearnos. 303 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 -Le diremos qué hacer. -No. 304 00:17:42,519 --> 00:17:44,271 Nadie va a hablar con Griffin. 305 00:17:44,438 --> 00:17:48,233 Está el código. Nunca hablamos con los humanos. 306 00:17:48,442 --> 00:17:50,194 ¡No puedes violar el código, idiota! 307 00:17:50,360 --> 00:17:52,446 Además, ella nunca le va a hacer caso. 308 00:17:52,613 --> 00:17:55,991 Por eso sigues soltero. No tienes sentido del romance. 309 00:17:56,158 --> 00:17:57,201 ¡Herbívoro! 310 00:17:57,409 --> 00:18:00,412 Quizás podamos ayudar a Griffin sin hablar con él. 311 00:18:00,621 --> 00:18:03,665 La chica va a venir mañana y está interesada. 312 00:18:03,874 --> 00:18:05,250 ¿Y tú cómo lo sabes? 313 00:18:05,417 --> 00:18:10,380 Porque dijo y repito: "Griffin tiene posibilidades". ¡Posibilidades! 314 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Tiene que quedar como un héroe. 315 00:18:13,759 --> 00:18:17,763 Con eso seguro que la conquista y se queda en el zoológico. 316 00:18:17,971 --> 00:18:19,223 Todo el mundo gana. 317 00:18:19,431 --> 00:18:21,141 ¡Excelente! ¡Ya tenemos un plan! 318 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 ¿Qué es esto? 319 00:18:22,684 --> 00:18:24,353 Tú no eres un animal de zoológico. 320 00:18:24,520 --> 00:18:27,898 ¿Estoy en el zoológico? Entonces sí lo soy. 321 00:18:28,107 --> 00:18:32,653 No te enojes. Ningún niño dice: "Mami, quiero ver un cuervo". 322 00:18:32,861 --> 00:18:34,947 El cautiverio ya te afectó. 323 00:18:35,155 --> 00:18:38,325 ¡Basta! Ya me convencieron. Vamos a ayudar a Griffin. 324 00:18:38,492 --> 00:18:41,120 Pero nadie viola el código. 325 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 -¿Entendido? -Nadie viola el código. 326 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Ayudar a un humano. ¡Qué impresionante! 327 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 ¡Hoy empezaste tu dieta! 328 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 -Ni está masticando. -Respira. 329 00:18:50,170 --> 00:18:53,132 ¿Qué? Estoy comiendo por el estrés. No me miren. 330 00:18:53,340 --> 00:18:56,093 Mucho mejor que la llanta de antes. 331 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 Perdón por lo que pasó. 332 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Vas a disfrutar esto más. 333 00:19:00,848 --> 00:19:03,934 No sé qué hice. Hice un hoyo y metí una pelotita. 334 00:19:04,101 --> 00:19:06,770 Haces que gire y que caiga en el centro. 335 00:19:06,937 --> 00:19:09,565 ¿Qué? Ganas, ganas, cena ganas. 336 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 Creo que te va a gustar. 337 00:19:11,525 --> 00:19:12,860 Listo. Ya está. 338 00:19:13,026 --> 00:19:15,612 Es como una bola de discoteca. Mira. 339 00:19:15,779 --> 00:19:17,739 Fiesta en la casa de Bernie. Es divertido. 340 00:19:17,906 --> 00:19:19,491 Te va a gustar. 341 00:19:21,535 --> 00:19:25,080 Es horrible estar aquí solo. Ya lo sé. 342 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Muy bien. 343 00:19:27,249 --> 00:19:28,333 De acuerdo. 344 00:19:28,542 --> 00:19:30,460 Nos vemos mañana, Bern. 345 00:19:34,173 --> 00:19:36,466 No sé, ella me intimida, ¿sabes? 346 00:19:36,633 --> 00:19:38,886 Me conoces. No me gusta hablar de eso. 347 00:19:39,094 --> 00:19:40,679 Hola, Griffin. 348 00:19:40,888 --> 00:19:43,473 -Hola, Grif. -Hola. 349 00:19:43,682 --> 00:19:45,475 Íbamos a ver a los rinocerontes... 350 00:19:45,642 --> 00:19:48,478 ...y queríamos que nos mostraras el camino. 351 00:19:50,189 --> 00:19:52,024 ¿Sabes qué? No puedo ahora. 352 00:19:52,191 --> 00:19:53,650 Le estoy dando de comer a la jirafa. 353 00:19:53,817 --> 00:19:55,068 Está comiendo zanahorias. 354 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 Está bien. 355 00:20:07,706 --> 00:20:08,749 ¡Ya vienen! 356 00:20:10,292 --> 00:20:12,336 -¿Ves el pulgar? -Sí, sí, lo veo. 357 00:20:12,502 --> 00:20:14,296 Hora de volver héroe a Griffin. 358 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Aquí vamos. ¿Quédense juntos? 359 00:20:18,008 --> 00:20:19,426 Muy bien, aquí está. 360 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 ¿Alguien está mirando? No. 361 00:20:33,273 --> 00:20:34,858 -Ay, por Dios. -Joe. 362 00:20:35,025 --> 00:20:36,235 ¡Joe! ¡Ven acá! 363 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 ¡Por favor! ¡Aquí! 364 00:20:38,654 --> 00:20:41,907 -¡Sácalas de aquí! ¡Yo lo distraigo! -Hecho. 365 00:20:43,367 --> 00:20:44,743 Joe. 366 00:20:56,797 --> 00:20:58,173 Maldita sea. 367 00:20:58,382 --> 00:20:59,758 Súbanse. 368 00:20:59,925 --> 00:21:01,260 ¡Dios mío! 369 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Joe. 370 00:21:10,352 --> 00:21:11,979 ¿Joe? Joe. 371 00:21:13,021 --> 00:21:14,856 Joe. 372 00:21:17,818 --> 00:21:19,027 Joe. 373 00:21:21,280 --> 00:21:22,864 Joe. 374 00:21:24,157 --> 00:21:25,367 Joe. 375 00:21:25,534 --> 00:21:27,244 Joe. 376 00:21:27,452 --> 00:21:29,204 ¿Qué demonios te pasa? 377 00:21:30,539 --> 00:21:32,666 Digo... 378 00:21:37,087 --> 00:21:39,047 ¡Un segundo! 379 00:21:39,256 --> 00:21:41,925 ¡Sé que esto es raro! 380 00:21:42,884 --> 00:21:45,762 -¡Griffin! -¡El león está encerrado! ¡Ya me voy! 381 00:21:55,480 --> 00:21:58,317 ¿No has aprendido nada en los años que te he cuidado? 382 00:22:11,163 --> 00:22:15,751 No. ¡No! 383 00:22:31,975 --> 00:22:35,062 Mami, mira, va a comer. Vamos. 384 00:22:36,772 --> 00:22:40,275 -Sí, pero, como al revés. -Sí, puedes ir. 385 00:22:40,734 --> 00:22:41,818 ¿Él...? 386 00:22:41,985 --> 00:22:44,237 Él no dijo nada, ¿verdad? 387 00:22:46,656 --> 00:22:48,492 ¿Qué pasa? 388 00:22:52,662 --> 00:22:54,956 -Es uno bueno, sí. -¿Cuánto pesan? 389 00:22:56,958 --> 00:22:58,668 ¿Qué hay? 390 00:23:02,047 --> 00:23:05,258 -¡Buenas noches, Griffin! -¡Buenas noches! ¿Ya te vas a casa? 391 00:23:05,425 --> 00:23:07,761 Si te refieres al Tío Senos... 392 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 ...ahí voy a estar. En el sillón púrpura. 393 00:23:10,722 --> 00:23:12,015 Está bien. 394 00:23:12,224 --> 00:23:13,266 Muy bien. 395 00:23:13,433 --> 00:23:14,851 Sé que ya cenaste... 396 00:23:15,018 --> 00:23:20,857 ...pero esta es una recompensa por lo que yo llamo una actitud ganadora. 397 00:23:21,024 --> 00:23:23,401 ¿Algún comentario? 398 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 Sí, ya me lo imaginaba. Bueno. 399 00:23:26,404 --> 00:23:28,198 Que tengas un buen día. 400 00:23:31,451 --> 00:23:33,620 ¿Quieres hablar? ¡Vamos a hablar! 401 00:23:48,135 --> 00:23:49,886 No te acuerdas de nada. 402 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 No te acuerdas de nada. 403 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 No te acuerdas de nada. 404 00:23:53,890 --> 00:23:55,433 Creo que esto está funcionando. 405 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Relájate. Cálmate. 406 00:24:02,232 --> 00:24:03,316 Respira. Respira. 407 00:24:03,525 --> 00:24:05,235 Tómalo con calma. Con calma. 408 00:24:05,443 --> 00:24:07,821 ¡Se espantó! ¡Míralo! ¡Míralo! 409 00:24:07,988 --> 00:24:10,073 Estamos sentados en círculo, mirándolo. 410 00:24:10,782 --> 00:24:12,409 -Saben hablar. -¡Sí, sabemos hablar! 411 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Y yo canto bien. 412 00:24:14,244 --> 00:24:16,746 Y yo te puedo enseñar a bañarte con la nariz. 413 00:24:16,913 --> 00:24:20,333 -¿Cómo salieron de sus encierros? -Mejor no te decimos. 414 00:24:20,500 --> 00:24:24,629 -Sí, díganme. -Bueno, pero yo no te lo quiero decir. 415 00:24:25,213 --> 00:24:30,635 -¿Desde hace cuánto saben hablar? -Hoy es martes, pues desde siempre. 416 00:24:30,844 --> 00:24:31,887 Desde siempre. 417 00:24:32,053 --> 00:24:34,389 -¿Y por qué nunca hablan? -Los humanos se alteran. 418 00:24:34,556 --> 00:24:36,892 Cada vez que hablamos con humanos la cosa acaba mal. 419 00:24:37,058 --> 00:24:40,061 Excepto por los pericos. Ellos sí pueden. 420 00:24:40,228 --> 00:24:41,730 "Yo ser perico. 421 00:24:41,897 --> 00:24:43,982 Feliz cumpleaños". 422 00:24:44,191 --> 00:24:45,442 ¿Por qué hablaron conmigo? 423 00:24:45,609 --> 00:24:48,820 Tú salvaste a mi pareja y te quisimos ayudar con la tuya. 424 00:24:48,987 --> 00:24:50,155 Pero metiste la pata. 425 00:24:50,363 --> 00:24:52,032 Se lo agradezco, pero ¿saben qué? 426 00:24:52,199 --> 00:24:55,285 Me fue mal con ella y no me gusta hablar de eso. 427 00:24:55,452 --> 00:24:57,287 "No me gusta hablar de eso". 428 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 No digas locuras. 429 00:25:01,625 --> 00:25:04,794 Llevamos oyendo cómo rompieron en la playa... 430 00:25:04,961 --> 00:25:06,421 ...desde hace cinco años. 431 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Bueno, quizá lo mencioné antes de que supiera que entendían. 432 00:25:10,300 --> 00:25:13,511 La oímos hablar. ¡Ella te desea! 433 00:25:13,720 --> 00:25:18,308 ¿Y qué si no tienes mi magnífico cutis o mi pelo tupido y ondulado? 434 00:25:18,475 --> 00:25:22,020 Tienes unas pantorrillas lindas. 435 00:25:22,229 --> 00:25:24,314 ¡Magníficas! Yo no tengo pantorrillas. 436 00:25:24,481 --> 00:25:26,816 Yo tengo columnas con uñas. 437 00:25:27,025 --> 00:25:29,361 ¿Creen que debería invitarla a salir? 438 00:25:30,362 --> 00:25:33,531 Está bien. ¡Tómalo con calma, galán! 439 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Si la invitas a salir, vas a acabar igual. 440 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 No has cambiado. No sabes confiar en tus instintos. 441 00:25:39,120 --> 00:25:42,624 Haznos caso y te convertiremos en un macho alfa. 442 00:25:42,832 --> 00:25:44,084 No sé. 443 00:25:44,292 --> 00:25:46,044 Es chico para ser un macho alfa. 444 00:25:46,211 --> 00:25:49,214 El tamaño no importa. Tú sabes quién es el alfa aquí. 445 00:25:49,381 --> 00:25:53,385 ¿Ves? ¡Ya te pusiste insolente! Y por eso hago cosas en tu agua. 446 00:25:53,551 --> 00:25:56,054 ¿Fuiste tú? ¿No eran gotas de vitaminas? 447 00:25:56,263 --> 00:25:57,764 -Sorpresa. -¡Se acabó! 448 00:25:57,973 --> 00:26:00,100 -Vamos, anda. -¡Ahí te va! 449 00:26:00,308 --> 00:26:01,643 Ya empezamos otra vez. 450 00:26:01,851 --> 00:26:04,479 Es como ver pelear a dos costales de papas. 451 00:26:04,688 --> 00:26:06,523 -Estoy cansado. Ya volví. -Yo también. 452 00:26:06,690 --> 00:26:09,734 Eres un buen hombre. Sólo necesitas ayuda. 453 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 Sí. ¿Y quién mejor que nosotros para ayudarte? 454 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 -¡Ven, tarro de miel! -¡Anda, grandote! 455 00:26:14,447 --> 00:26:15,615 ¿Qué tengo que perder? 456 00:26:17,659 --> 00:26:20,036 -Eso no me inspira confianza. -Disculpa. 457 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 Dos lamidas más. 458 00:26:24,499 --> 00:26:26,876 ¡Estás jalándome el pelo! Sí. 459 00:26:37,554 --> 00:26:39,139 Oye. 460 00:26:39,472 --> 00:26:41,474 Quería variar un poco las cosas hoy. 461 00:26:41,641 --> 00:26:45,395 Traje una sopa orgánica. 462 00:26:50,817 --> 00:26:52,277 Digo... 463 00:26:52,694 --> 00:26:54,237 Si alguna vez... 464 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Si quieres algo, yo... 465 00:26:58,325 --> 00:27:00,577 Siempre me lo puedes pedir. 466 00:27:01,286 --> 00:27:03,038 Oye, ¿cómo vas...? 467 00:27:03,204 --> 00:27:05,123 ¿Cómo te va con esa bola? 468 00:27:05,290 --> 00:27:07,667 Es muy divertida... 469 00:27:07,876 --> 00:27:09,878 ¿Has hecho fiestas... 470 00:27:10,211 --> 00:27:12,839 ...de discoteca? 471 00:27:15,425 --> 00:27:16,885 Bueno. 472 00:27:22,307 --> 00:27:24,768 Déjala junto a la puerta. 473 00:27:38,573 --> 00:27:39,657 ¡Vamos! 474 00:27:39,866 --> 00:27:42,786 ¡Muévanse! ¡Vamos, osos estúpidos! 475 00:27:42,994 --> 00:27:44,746 ¡Hagan algo! 476 00:27:44,954 --> 00:27:45,997 ¿Qué está haciendo? 477 00:27:46,164 --> 00:27:47,957 ¡No hagas eso! 478 00:27:48,166 --> 00:27:50,377 No, no, no. 479 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 ¿Nos lo podemos comer? 480 00:28:05,433 --> 00:28:07,769 No hagas movimientos repentinos. Ponte de pie. 481 00:28:07,977 --> 00:28:10,647 Vamos a caminar despacio a la puerta. 482 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Anda. 483 00:28:18,405 --> 00:28:20,281 No te van a lastimar. Bien. 484 00:28:20,448 --> 00:28:22,909 Bueno, ya está. Allá vamos. 485 00:28:23,118 --> 00:28:25,870 -Hizo que te echaras atrás. -Yo no te vi a ti hacer nada. 486 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Oigan, gracias muchachos. 487 00:28:32,168 --> 00:28:34,212 Les agradezco que se hayan controlado. 488 00:28:34,379 --> 00:28:36,297 Otro día nos lo hubiéramos almorzado. 489 00:28:36,464 --> 00:28:40,093 Pero tú mostraste confianza. Eso deberías hacer con la chica. 490 00:28:40,260 --> 00:28:42,929 Cuando yo me echo a una hembra, yo... 491 00:28:43,096 --> 00:28:45,724 -¿"Te echas a una hembra"? ¿Tú? -No me conocías antes. 492 00:28:45,890 --> 00:28:47,809 Viví tres años en Vancouver. 493 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 -¿Tienes una novia en Canadá? -Sí, una modelo de Kodiak. 494 00:28:51,187 --> 00:28:53,231 -¿Una modelo de Kodiak? -Sí. Apareció en una lata de tabaco. 495 00:28:53,398 --> 00:28:55,775 Nació con una garra de más. 496 00:28:55,942 --> 00:28:57,068 Y la sabía usar. 497 00:28:57,235 --> 00:28:59,154 Las osas canadienses son salvajes. 498 00:28:59,362 --> 00:29:00,447 Muy salvajes. 499 00:29:00,613 --> 00:29:03,366 En tus sueños. Tú no sabes nada, Jerome. 500 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 ¿Estuviste ahí? 501 00:29:05,785 --> 00:29:07,162 Ya lo sabía. 502 00:29:07,370 --> 00:29:09,372 ¿Y de dónde sacaste el "Jerome"? 503 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 Necesitas desatar a tu oso interno. 504 00:29:12,667 --> 00:29:15,211 Sólo vas a poder si haces lo que te decimos. 505 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 -Te vas a ganar a tu chica. -¡Ya entendimos! 506 00:29:17,756 --> 00:29:19,299 Empecemos por cómo caminas. 507 00:29:19,507 --> 00:29:22,886 -Por favor. Yo camino bien. -¿Bien? Es una masa apestosa café. 508 00:29:23,094 --> 00:29:24,846 Tiene razón. Vamos. 509 00:29:25,054 --> 00:29:27,098 -Enséñanos tu andar. -Sí. 510 00:29:27,265 --> 00:29:28,516 Es una estupidez. 511 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 -¿Mi andar? -¡Quítate esa cara estúpida! 512 00:29:31,186 --> 00:29:32,771 ¡Eres un depredador! Actúa de esa manera. 513 00:29:32,937 --> 00:29:35,315 Levanta esas garras. Eso hacemos nosotros. 514 00:29:36,107 --> 00:29:37,275 ¿Qué fue eso? 515 00:29:37,442 --> 00:29:39,402 -No, no, no. -No aprende. 516 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Estamos perdiendo el tiempo. 517 00:29:40,945 --> 00:29:43,239 Déjame tratar una vez más. Vamos, levanta la pata. 518 00:29:43,448 --> 00:29:45,116 ¡Arriba! ¡Más arriba! 519 00:29:45,283 --> 00:29:47,535 -Esto es ridículo. -¡Sabemos lo que hacemos! 520 00:29:47,702 --> 00:29:49,037 -Confía. -Levanta las patas. 521 00:29:49,204 --> 00:29:51,372 ¡Eso es! ¡Así se hace! 522 00:29:51,539 --> 00:29:52,624 Quiero ver movimiento. 523 00:29:52,832 --> 00:29:55,084 Mueve las patas como pegándole a salmones. 524 00:29:55,251 --> 00:29:56,753 -¡Muy bien! -No sé, viejo. 525 00:29:56,961 --> 00:29:58,963 ¡Ahora bufa! ¡Un bufido de oso! 526 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 ¡Con la nariz no! ¡Con la boca! ¡Usa los labios! 527 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 -¡Eso es! -Sí. 528 00:30:06,137 --> 00:30:08,765 -Taza de budín por delante. -¿"Taza de budín"? 529 00:30:08,932 --> 00:30:12,393 Sí, tu taza de budín. Échala al frente. Quítale el misterio. 530 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 Así está bien. 531 00:30:15,146 --> 00:30:17,023 ¿Quién...? ¿Cómo me va a ayudar esto? 532 00:30:17,232 --> 00:30:19,859 -Enseña los bienes. -Se siente raro. 533 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 Eso es. Se ve bien. 534 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 Agrega un rugido. 535 00:30:23,905 --> 00:30:26,282 ¡El rugido! 536 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 ¡Con ganas! 537 00:30:28,910 --> 00:30:29,953 ¡Rugido! 538 00:30:30,119 --> 00:30:31,454 -Así está bien. -Dobla las rodillas. 539 00:30:31,663 --> 00:30:32,747 -Más abajo. -Sí. 540 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 -¡Menea el monedero! -¡Mece los brazos! 541 00:30:35,708 --> 00:30:37,293 -Eso es un depredador. -Haz un hoyo. 542 00:30:37,460 --> 00:30:39,420 -Haz un hoyo grande, de oso. -¡Cávalo! 543 00:30:39,587 --> 00:30:41,005 -Ensúciate. -Deja de cavar. 544 00:30:41,172 --> 00:30:43,007 -¡No! ¡Sigue cavando! -¡Sigue! 545 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 -¿O no te quieres "rebajar"? -¡Eso es! 546 00:30:45,426 --> 00:30:47,095 -¡Por el aro! -¡Muy bien! 547 00:30:47,303 --> 00:30:49,931 ¡Echa esas maderas! ¡Mira! ¡Qué talento! 548 00:30:50,098 --> 00:30:52,141 ¡Ráscate la espalda! ¡Contra el árbol! 549 00:30:52,308 --> 00:30:54,727 -¡Sí, eso es! -¡Sí, es un oso! 550 00:30:54,894 --> 00:30:57,522 -¡Eres un gran oso! -¡Un osote! 551 00:31:00,733 --> 00:31:02,360 Ya basta. 552 00:31:07,407 --> 00:31:08,741 Hola, niños. 553 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 ¿Están todos? 554 00:31:12,787 --> 00:31:15,373 Vamos a ver a la jirafa. 555 00:31:21,421 --> 00:31:23,089 Gracias por la comida. 556 00:31:23,256 --> 00:31:27,552 De nada. Las cociné yo, así que disfrútalas. 557 00:31:27,719 --> 00:31:30,847 Las hubiera dejado un poco más. 558 00:31:31,014 --> 00:31:33,391 Porque a mí me gustan quemadas, pero no sabía cómo te gustaban. 559 00:31:33,600 --> 00:31:36,102 Así está bien. 560 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 Hola, Shane. 561 00:31:41,482 --> 00:31:44,819 Hay una junta de personal mañana a las 10:00. 562 00:31:45,028 --> 00:31:47,488 Perfecto. Gracias. 563 00:31:49,073 --> 00:31:50,491 ¿Con quién estabas hablando? 564 00:31:51,284 --> 00:31:53,703 ¿Sabes qué era? 565 00:31:53,870 --> 00:31:55,371 Estoy en una obra... 566 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 ...y estaba ensayando. 567 00:31:57,040 --> 00:32:00,460 Me sé los dos papeles para poder reemplazar al otro tipo. 568 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 Y algo. 569 00:32:03,838 --> 00:32:05,632 ¿De qué es la obra? 570 00:32:06,466 --> 00:32:08,384 De barcos de vapor. 571 00:32:11,429 --> 00:32:12,847 Yo no ensayaría cerca de él. 572 00:32:14,766 --> 00:32:16,726 Es cuando te pescan, ¿ves? 573 00:32:16,893 --> 00:32:19,103 Cuando te distraes. 574 00:32:23,983 --> 00:32:25,944 Yo no hice nada. 575 00:32:26,819 --> 00:32:29,238 -¿Perdón? -Yo no lo ataqué. 576 00:32:30,490 --> 00:32:32,408 Pero él dice que sí. 577 00:32:32,617 --> 00:32:34,535 Es un mentiroso. 578 00:32:34,744 --> 00:32:37,664 Nunca nos trata con respeto. 579 00:32:37,830 --> 00:32:40,333 Para hacer que nos movamos nos pica con un palo... 580 00:32:40,500 --> 00:32:42,085 ...que tiene un clavo en la punta. 581 00:32:42,710 --> 00:32:45,630 Un día yo no estaba caminando al paso que quería... 582 00:32:45,797 --> 00:32:50,677 ...y me trató de pegar con el palo pero lo agarré y él se cayó. 583 00:32:50,843 --> 00:32:54,597 Les dijo a todos que lo ataqué. 584 00:32:56,432 --> 00:32:59,060 Yo no sabía nada de eso. 585 00:32:59,268 --> 00:33:05,066 Mi único error fue suponer que él iba a decir la verdad. 586 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Supongo que los humanos hacen eso. 587 00:33:08,903 --> 00:33:10,571 Mienten. 588 00:33:12,615 --> 00:33:14,575 No todos los humanos, Bernie. 589 00:33:14,784 --> 00:33:17,370 Mira, quizá te trataron mal... 590 00:33:17,578 --> 00:33:20,248 ...pero a veces necesitamos olvidar el pasado... 591 00:33:20,415 --> 00:33:23,751 ...y mirar hacia el futuro. ¿Entiendes? 592 00:33:26,170 --> 00:33:30,383 A veces todos nos quedamos atorados viviendo en el pasado. 593 00:33:32,885 --> 00:33:33,928 Sí. 594 00:33:34,095 --> 00:33:36,305 ¿Te puedo ayudar en algo más? 595 00:33:36,514 --> 00:33:38,307 ¿Puedes devolverme mi vista? 596 00:33:40,935 --> 00:33:43,021 Yo no decido esas cosas. 597 00:33:43,229 --> 00:33:46,733 Lo extraño, sabes, poder ver el mundo. 598 00:33:46,899 --> 00:33:49,277 Podía treparme a los árboles... 599 00:33:49,485 --> 00:33:52,780 ...y echarle un vistazo a unos cuantos edificios. 600 00:33:53,906 --> 00:33:56,951 Ahora lo único que veo es cemento. 601 00:33:57,118 --> 00:34:00,872 Quisiera poder ayudarte, Bernie, pero... ese espacio ya no existe. 602 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Allí es... 603 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Ahí es donde venden bocadillos ahora. 604 00:34:06,878 --> 00:34:07,920 Bueno. 605 00:34:08,671 --> 00:34:10,923 ¿Te puedo hacer una pregunta? 606 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 La que gustes. 607 00:34:12,383 --> 00:34:16,763 ¿T.G.I. Friday's es tan increíble como parece? 608 00:34:16,971 --> 00:34:18,723 Es bastante bueno. 609 00:34:18,931 --> 00:34:21,768 Tu chica va a ir a la fiesta esta noche. Este es el plan. 610 00:34:21,934 --> 00:34:26,230 Primero responde esto: ¿Qué crees que atrae a la hembra de un macho? 611 00:34:26,397 --> 00:34:27,815 Su físico, su éxito... 612 00:34:28,024 --> 00:34:29,567 Te voy a parar ahí. 613 00:34:29,734 --> 00:34:31,819 -Es el pipí. -¿Perdón? 614 00:34:31,986 --> 00:34:37,075 El pipí. El olor, la esencia, la química, las feromonas. 615 00:34:37,241 --> 00:34:39,952 Por eso necesitas proteger tu territorio. 616 00:34:40,161 --> 00:34:43,289 -Siempre jugar en casa. -Debe de haber otro modo. 617 00:34:43,498 --> 00:34:46,167 No lo hay. No seas avaro con la magia. 618 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Mira y aprende. 619 00:34:49,629 --> 00:34:52,757 Nota la extensión de mi pierna levantada. 620 00:34:52,924 --> 00:34:56,803 -El orgulloso arco de mi chorro. -Sí. 621 00:34:57,011 --> 00:34:59,305 Mira cómo le di arriba de la marca anterior de pipí. 622 00:34:59,472 --> 00:35:01,933 ¡Y voilà! 623 00:35:02,141 --> 00:35:03,267 Te toca, corazón. 624 00:35:03,476 --> 00:35:06,312 La verdad, no me dan muchas ganas de hacer eso. 625 00:35:06,479 --> 00:35:09,440 El zoológico está cerrado. No pasa nada. 626 00:35:09,899 --> 00:35:11,567 Está bien. 627 00:35:12,652 --> 00:35:14,070 Ahí no. Ese es mi lugar. 628 00:35:15,530 --> 00:35:17,073 Oye, no te me pongas insolente. 629 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 Esto te ayudará hoy en la cena de ensayo. 630 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Justo aquí. Bien. 631 00:35:21,035 --> 00:35:23,704 Bájate el cierre y hazlo llover. 632 00:35:23,871 --> 00:35:26,582 Tienes que mirar a otro lado. 633 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Qué flor tan delicada. 634 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 ¡Ciérrale a la llave! ¡Ciérrala! 635 00:35:37,969 --> 00:35:39,345 -¡Ahí viene Kate! -¿Qué? 636 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 -¡No puedo! -¡Súbelo! 637 00:35:41,097 --> 00:35:42,557 Como un hombre. ¡Sube el cierre! 638 00:35:44,308 --> 00:35:46,644 -¡Griffin! Rebecca y yo vamos a... -Hola. 639 00:35:48,020 --> 00:35:49,230 Oye. 640 00:35:49,397 --> 00:35:51,023 ¡Va a ser muy difícil olvidar eso! 641 00:35:52,066 --> 00:35:54,819 Perdóname. ¿Sabes qué pasó? 642 00:35:54,986 --> 00:35:57,488 Al lobo lo picó un escorpión de Venom. 643 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Y lo estaba llevando a la enfermería... 644 00:36:00,449 --> 00:36:05,663 ...y empezó a cojear mucho. 645 00:36:07,206 --> 00:36:09,917 Y la orina neutraliza el veneno. 646 00:36:10,084 --> 00:36:14,130 Exactamente. Sí. Por eso lo hice. 647 00:36:14,338 --> 00:36:18,176 Le oriné encima por cuestiones de salud. 648 00:36:18,885 --> 00:36:22,597 Bueno, cuando acabes le daré un antihistamínico como precaución. 649 00:36:22,805 --> 00:36:24,682 -Me parece bien. -Bueno. Adelante. 650 00:36:26,225 --> 00:36:28,644 Adelante. Empápalo. 651 00:36:31,063 --> 00:36:33,816 ¡Cubre toda la zona! 652 00:36:33,983 --> 00:36:35,026 Perdón. 653 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 No tengo más remedio. 654 00:36:40,573 --> 00:36:43,784 Saca espuma, enjuaga y repite. 655 00:36:50,791 --> 00:36:52,335 Disculpe, señor. 656 00:36:52,543 --> 00:36:56,380 ¿Sabía que tenemos un baño a siete metros de aquí? 657 00:36:56,547 --> 00:36:59,592 Mire, es cierto. Suena bien. Sí, qué bien. 658 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 -Buenas noches. -Igualmente. 659 00:37:02,345 --> 00:37:03,679 -¿Cómo te va? -Bien. 660 00:37:03,846 --> 00:37:07,183 Establecí mi territorio. Stephanie va a ver "mi taza de budín". 661 00:37:07,350 --> 00:37:08,392 ¿Qué? 662 00:37:10,061 --> 00:37:13,189 -Sí, claro. -Excelente fiesta, ¿no? 663 00:37:13,648 --> 00:37:15,107 Sí. Dave hace todo en grande. 664 00:37:15,316 --> 00:37:16,651 Es verdad. 665 00:37:16,817 --> 00:37:20,529 Mira, Stephanie, estaba pensando... 666 00:37:20,696 --> 00:37:23,449 ...las bodas pueden ser raras, si estás sola... 667 00:37:23,658 --> 00:37:24,825 Dios mío. 668 00:37:26,661 --> 00:37:28,537 No, no te sientas mal. ¡No eres tú! 669 00:37:28,704 --> 00:37:29,747 Es sólo... 670 00:37:29,914 --> 00:37:33,626 Es mi ex. Rompí con él, pero vino. 671 00:37:33,834 --> 00:37:36,003 ¡Preciosa! Es curioso. 672 00:37:36,170 --> 00:37:38,965 El otro día fui al refrigerador para reabastecerme de electrolitos... 673 00:37:39,131 --> 00:37:41,759 ...después de correr, y allí... 674 00:37:41,926 --> 00:37:45,388 ...pegada en la puerta junto a la foto de mi futuro kayak, estaba... 675 00:37:45,596 --> 00:37:49,767 ...estaba la invitación a esta boda, a la que querías que viniera. 676 00:37:49,934 --> 00:37:52,270 Así que vine. 677 00:37:53,646 --> 00:37:57,566 No, no, no. Gale, este es un viejo amigo mío. 678 00:37:57,733 --> 00:38:00,903 Griffin. La verdad, es mi ex novio Griffin. 679 00:38:01,070 --> 00:38:03,322 Griffin, él es mi ex novio, Gale. 680 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 ¿Qué hay de nuevo? 681 00:38:06,200 --> 00:38:07,410 Todo. 682 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Escúchame. 683 00:38:10,579 --> 00:38:15,251 Yo sé que pasaron algunas cosas, pero estoy haciendo cambios. 684 00:38:15,459 --> 00:38:19,130 Conversé con mi entrenador de vida y me deshice de todo... 685 00:38:19,338 --> 00:38:21,090 ...excepto de ti. 686 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 ¿Soy más importante que aprender banjo? 687 00:38:27,680 --> 00:38:31,267 Griffin, tú querías preguntarme algo. ¿Te acuerdas? 688 00:38:31,434 --> 00:38:34,145 -Fue un placer conocerte. -Eso me dicen siempre. 689 00:38:38,107 --> 00:38:41,152 ¿Qué querían que hiciera? Apareció su ex novio. 690 00:38:41,319 --> 00:38:44,989 No podía hacer nada. Lo mejor fue huir. Huir está de moda. 691 00:38:45,156 --> 00:38:46,490 Yo sé que nosotras huimos... 692 00:38:46,657 --> 00:38:49,160 ...pero los humanos son los animales dominantes. 693 00:38:49,327 --> 00:38:50,703 Hay que preguntarle a Joe. 694 00:38:50,911 --> 00:38:53,831 ¿Por qué te preocupa tanto lo que haría ese estúpido león? 695 00:38:54,040 --> 00:38:58,169 ¿Sabes que si los caninos de los changos fueran más grandes... 696 00:38:58,377 --> 00:39:00,588 ...seríamos los reyes de la selva? 697 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 Dime algo: ¿El rey de la selva puede hacer esto? 698 00:39:06,886 --> 00:39:09,638 Está atrás de mí. Lo vi a la mitad del salto. 699 00:39:10,014 --> 00:39:11,223 Sepárala de la manada. 700 00:39:11,390 --> 00:39:14,060 Separarla de la manada. Buen consejo, Joe. 701 00:39:14,226 --> 00:39:17,646 Mientras el otro tipo siga ahí no tienes ninguna posibilidad. 702 00:39:17,855 --> 00:39:20,066 La próxima vez que la veas, agárrala sola. 703 00:39:20,274 --> 00:39:22,318 Así es como conquistarás a tu chica. 704 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 Así conquistas a tu chica 705 00:39:24,528 --> 00:39:26,530 Así conquistas a tu chica Sí, sí 706 00:39:26,697 --> 00:39:30,201 Así conquistas a una chica Así es como conquistas a una chica 707 00:39:32,119 --> 00:39:33,788 Concéntrate en la letra. 708 00:39:33,996 --> 00:39:37,375 ¿Saben qué? Vale la pena intentarlo. Trataré mañana. 709 00:39:37,541 --> 00:39:39,794 Le iba a dar el mismo consejo que le dio Joe... 710 00:39:39,960 --> 00:39:41,962 ...pero me robó la idea. 711 00:39:42,129 --> 00:39:44,507 -¿Vienes, Barry? -No me estás escuchando. 712 00:39:44,673 --> 00:39:47,718 Se me durmieron las piernas cuando nos sentamos. 713 00:39:47,885 --> 00:39:49,470 Creo que voy a pasar aquí la noche. 714 00:39:54,683 --> 00:39:57,353 Oye. Oye, mira, pasó tarde mi autobús. 715 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Necesito una bicicleta. 716 00:39:59,230 --> 00:40:01,607 Perdón pero los de la boda se llevaron todo. 717 00:40:01,816 --> 00:40:05,277 Sí, ese es mi grupo. Seguro que tiene algo. 718 00:40:24,255 --> 00:40:25,881 Así es. 719 00:40:26,632 --> 00:40:28,342 Sepárala de la manada. 720 00:40:29,135 --> 00:40:30,261 ¡Qué infantil! 721 00:40:30,928 --> 00:40:31,971 Oye, Stephanie. 722 00:40:33,681 --> 00:40:36,434 -¿Conque así vas a jugar? -¡No te le acerques, es mía! 723 00:40:36,600 --> 00:40:38,686 -Comparte el camino. -¡No me gusta compartir! 724 00:40:45,025 --> 00:40:46,110 ¡Esto no está bien! 725 00:40:48,279 --> 00:40:50,656 Detenlo, esto es.... Es muy peligroso aquí. 726 00:40:50,865 --> 00:40:53,576 -Cielos. -¡Quítate del camino! 727 00:40:55,619 --> 00:40:56,871 Sid Wainer e Hijo 728 00:41:23,397 --> 00:41:24,565 ¡Vamos! ¡Abran paso! 729 00:41:31,489 --> 00:41:34,074 -¡Prueba mi talón! -¡Cálmate! 730 00:41:34,283 --> 00:41:35,326 -¡Pruébalo! -¡Ya basta! 731 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 No me devuelven el depósito si haces eso. 732 00:41:40,039 --> 00:41:42,750 ¡Dios santo! ¡Eso duele! 733 00:41:42,917 --> 00:41:46,962 ¡Cielos! ¡Es fibra de vidrio! ¡Ya basta! 734 00:41:47,129 --> 00:41:48,297 ¡Dios mío! 735 00:42:00,184 --> 00:42:02,436 -Oye. -Ay, Grif. 736 00:42:03,562 --> 00:42:05,481 ¡Eres muy temerario! 737 00:42:06,482 --> 00:42:10,110 Mira, he estado pensando... 738 00:42:10,277 --> 00:42:12,571 Estaba pensando que... Permíteme un segundo. 739 00:42:14,073 --> 00:42:17,576 Todo se puso azul. Mi cuerpo anda mal. 740 00:42:17,743 --> 00:42:21,163 -¿Estás bien? -Sí, sí, sí. 741 00:42:21,330 --> 00:42:23,457 -Sí, estoy bien. -Bueno. 742 00:42:23,666 --> 00:42:25,292 Estaba pensando en la boda. 743 00:42:25,459 --> 00:42:28,796 Pensé que a lo mejor necesitas que alguien vaya contigo y yo... 744 00:42:29,004 --> 00:42:31,340 Mira, Griffin, necesito decirte una cosa. 745 00:42:32,091 --> 00:42:33,217 ¿Sí? 746 00:42:33,425 --> 00:42:37,096 Voy a ir a la boda con Gale. 747 00:42:37,263 --> 00:42:40,140 Él iba a ir conmigo antes de que rompiéramos. 748 00:42:40,307 --> 00:42:44,687 Tuvimos una plática larga y ahora estoy muy confundida. 749 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 Espero que entiendas. 750 00:42:49,608 --> 00:42:53,362 Y yo espero que tú entiendas que es fantástico. Es mejor así. 751 00:42:53,529 --> 00:42:57,283 -¿De verdad? -Sí, sí. Sí, sí. 752 00:42:57,491 --> 00:42:58,534 -Muy bien. -Bueno. 753 00:42:58,701 --> 00:43:00,911 Muy bien. Adiós. 754 00:43:03,831 --> 00:43:07,501 Prepárate a enfrentarte a la ira de Gale. 755 00:43:07,668 --> 00:43:09,712 Al estilo cheroquee. 756 00:43:21,098 --> 00:43:23,309 Dijiste: "Sepárala de la manada". Eso hice. 757 00:43:23,475 --> 00:43:26,562 Este es el resultado. ¡No debí hacerles caso! 758 00:43:26,729 --> 00:43:28,897 Te echaste para atrás. 759 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 Sigue con tu vida cómoda... 760 00:43:30,482 --> 00:43:34,695 ...porque en la jungla te morirías. 761 00:43:35,446 --> 00:43:36,655 ¿Qué dijiste? 762 00:43:36,822 --> 00:43:41,035 Dije que en la jungla yo jamás dejaría que un rival decidiera. 763 00:43:41,243 --> 00:43:44,455 ¿"En la jungla"? Tú naciste en cautiverio, Joe. 764 00:43:44,622 --> 00:43:47,541 ¡En este zoológico! ¡Yo te daba leche con biberón! 765 00:43:47,708 --> 00:43:50,794 ¡"En la jungla"! ¡Jamás has estado en la jungla! 766 00:43:51,003 --> 00:43:53,464 Puedo caminar diez metros y comprar un globo. 767 00:43:53,631 --> 00:43:55,382 -"La jungla". -Eso no es lo importante. 768 00:43:55,549 --> 00:43:58,385 Cuando combates a un rival o atacas a una presa... 769 00:43:58,552 --> 00:44:01,889 ...no sólo es cosa del ataque. ¡Es todo lo que va antes! 770 00:44:02,097 --> 00:44:04,975 Si no me equivoco, las hembras son las que cazan. 771 00:44:05,184 --> 00:44:07,019 -Así es. -Gracias. 772 00:44:07,227 --> 00:44:09,229 Y las que peleamos. 773 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 ¿Tú le estás dando los consejos? 774 00:44:12,066 --> 00:44:16,487 Si tú se los vas a dar, yo sobro aquí. Sí, me oíste. Me voy a ir. 775 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 Cálmate, Joe. 776 00:44:17,988 --> 00:44:20,157 La mejor forma de atraer a una hembra... 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 ...es si te ve con otra hembra. 778 00:44:22,326 --> 00:44:24,495 Necesita ir con otra a la boda. 779 00:44:24,662 --> 00:44:26,455 Se acabó. Buenas noches. 780 00:44:28,290 --> 00:44:29,917 Consigue una acompañante, corazón. 781 00:44:34,546 --> 00:44:36,215 La voy a conseguir. 782 00:44:36,423 --> 00:44:38,258 Entonces, básicamente, me estás usando. 783 00:44:38,467 --> 00:44:39,677 No sólo básicamente, sí. 784 00:44:39,885 --> 00:44:42,179 Esto es como de adolescentes. 785 00:44:42,346 --> 00:44:44,598 Sí. Y admito que no estoy orgulloso. 786 00:44:44,807 --> 00:44:46,892 No necesitas hacer tanto para recuperarla. 787 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 -No, sí necesito. -No sé. 788 00:44:49,228 --> 00:44:51,271 Tú dices que nunca sales. 789 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 Esto no es salir. 790 00:44:52,940 --> 00:44:56,235 Si voy a salir de mentira, prefiero un doctor. 791 00:44:56,402 --> 00:44:58,070 O un francés. 792 00:44:58,278 --> 00:44:59,905 Por favor. 793 00:45:00,531 --> 00:45:05,452 Si me haces este favor, te doy la mitad de mi comida por tres años. 794 00:45:05,661 --> 00:45:07,454 ¿Sabes qué? 795 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 Y esto, para endulzar el trato. 796 00:45:09,706 --> 00:45:12,459 Esto es paga extra, si lo haces. Míralo. 797 00:45:12,668 --> 00:45:13,710 Está bien, voy a ir. 798 00:45:13,877 --> 00:45:18,507 Pero te voy a llamar François DuBois, cardiólogo. 799 00:45:18,715 --> 00:45:21,468 Puedes llamarme Betty, mientras vayas. 800 00:45:30,185 --> 00:45:31,228 Hola, amigo. 801 00:45:35,566 --> 00:45:37,526 Te traje algo. 802 00:45:37,734 --> 00:45:39,194 Feliz cumpleaños... 803 00:45:40,946 --> 00:45:43,949 ¡Perdón! ¡Perdón! 804 00:45:44,158 --> 00:45:47,035 ¡Ya está apagada! ¡Perdón! 805 00:45:48,537 --> 00:45:50,414 Sólo estaba bromeando. 806 00:45:50,622 --> 00:45:51,790 Ay, Dios. 807 00:45:51,957 --> 00:45:54,001 Sí, no me hagas eso. 808 00:45:54,168 --> 00:45:56,670 Es pastel de gelatina. Te lo hizo Kate. 809 00:45:56,879 --> 00:45:59,798 -Ella es muy buena. -Me aceleraste el corazón, viejo. 810 00:46:07,097 --> 00:46:08,849 ¿Estaba en un plato? 811 00:46:10,392 --> 00:46:13,896 -No, todo está bien. -Dale las gracias a Kate. 812 00:46:15,272 --> 00:46:17,399 ¿Eso es todo? ¿Ya acabaste de celebrar? 813 00:46:17,608 --> 00:46:20,736 Seguro que tienes cosas que hacer. 814 00:46:21,695 --> 00:46:24,490 De hecho, sí, contigo. 815 00:46:29,411 --> 00:46:31,455 ¿Cómo vamos a hacer esto? 816 00:46:31,663 --> 00:46:35,375 -Yo no paso desapercibido. -Es muy sencillo. 817 00:46:35,584 --> 00:46:38,337 Decimos que vamos a una fiesta de disfraces. 818 00:46:38,545 --> 00:46:41,256 -Nadie nos va a creer. -Al principio quizás no. 819 00:46:41,423 --> 00:46:46,595 Pero cuando te pongas esta camisa y hables, lo creerán. 820 00:46:46,803 --> 00:46:52,684 Griffin, te abrazaría, pero te podría romper la espina dorsal. 821 00:46:52,893 --> 00:46:55,771 Con que choquemos los puños basta. 822 00:46:56,063 --> 00:46:58,106 -¡Mi muñeca! -¡Perdón! 823 00:46:58,315 --> 00:47:01,193 Venganza, querido. Anda, vámonos. 824 00:47:01,401 --> 00:47:03,862 ¡Vámonos! 825 00:47:08,158 --> 00:47:11,078 -¿Puedo manejar? -No, no puedes. 826 00:47:11,286 --> 00:47:12,371 ¿Por favor? 827 00:47:12,913 --> 00:47:14,373 Lo siento, Bern, no vas a poder. 828 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 ZOOLÓGICO parque franklin 829 00:47:32,266 --> 00:47:33,725 Mira eso. 830 00:47:41,733 --> 00:47:44,152 Me siento vivo. 831 00:48:06,758 --> 00:48:08,302 Cálmate, hombre. No pasa nada. 832 00:48:08,510 --> 00:48:09,886 Ahí viene. ¿Listo? 833 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 ¡No me digas! 834 00:48:41,209 --> 00:48:45,422 Hola. Bienvenidos a Friday's. ¿Les interesaría...? 835 00:48:46,214 --> 00:48:49,509 Sí, fuimos a una fiesta de disfraces. 836 00:48:49,718 --> 00:48:52,929 -Cuidador del zoológico. -Gorila. 837 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Gorila bien vestido. 838 00:48:55,641 --> 00:48:58,393 Había otro gorila y dijimos: 839 00:48:58,602 --> 00:49:03,440 "Vámonos de este tren de perdedores directo a Friday's". 840 00:49:06,234 --> 00:49:08,904 -¡Se ve muy real! -Así es. 841 00:49:09,112 --> 00:49:10,656 ¿Me puedo probar tu cabeza? 842 00:49:10,864 --> 00:49:12,491 Sí, no... ¿Sabes qué...? 843 00:49:12,699 --> 00:49:15,285 Está conectada con alambres y qué sé yo. 844 00:49:15,494 --> 00:49:18,747 ¡Y apesta! No han lavado esta cosa en años. 845 00:49:18,955 --> 00:49:22,250 Yo creo que el último que la usó vomitó. 846 00:49:22,459 --> 00:49:23,502 Sí. 847 00:49:23,710 --> 00:49:24,878 ¿Les tomo su orden? 848 00:49:25,045 --> 00:49:28,298 Yo quiero costillas de puerco y papas fritas. 849 00:49:28,465 --> 00:49:29,508 ¿Y para usted? 850 00:49:31,134 --> 00:49:32,552 Treinta naranjas. 851 00:49:42,771 --> 00:49:44,773 No, Bernie. Eso es hielo. Está frío. 852 00:49:44,940 --> 00:49:47,609 Debí habértelo advertido. Se llama congela cerebros. 853 00:49:49,111 --> 00:49:52,030 Se pone peor antes de quitarse. Aguanta, aguanta. 854 00:49:52,239 --> 00:49:56,034 Va a pasar en diez segundos. Sí. Es hielo, pero es mortal. Mortal. 855 00:50:04,710 --> 00:50:09,089 Queremos mandarle unas calabazas fritas a esas secretarias. 856 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 Hecho. 857 00:50:19,433 --> 00:50:21,101 Sí. 858 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 ¡Mis ojos! 859 00:50:38,618 --> 00:50:40,537 Sí. 860 00:50:53,175 --> 00:50:56,094 Qué gusto conocerte. 861 00:51:10,525 --> 00:51:13,278 ¿En qué estás pensando? 862 00:51:13,445 --> 00:51:16,698 Estoy disfrutando de tu compañía. 863 00:51:17,407 --> 00:51:20,494 Dicen que quizás te vayas del zoológico. 864 00:51:21,203 --> 00:51:26,041 Estaba molesto. Pensé que así iba a recuperar a Stephanie. 865 00:51:26,249 --> 00:51:29,085 No, no te vas a librar de mí. 866 00:51:29,294 --> 00:51:31,129 Te quiero dar las gracias. 867 00:51:31,296 --> 00:51:35,258 Hoy me diste más de lo que hubiera podido desear. 868 00:51:35,467 --> 00:51:37,719 De nada, Bernie. 869 00:51:38,345 --> 00:51:39,763 Eres un buen amigo. 870 00:51:40,555 --> 00:51:44,142 ¡Eres mi mejor amigo! 871 00:51:49,272 --> 00:51:51,274 Hice que te sintieras incómodo, ¿no? 872 00:51:52,526 --> 00:51:54,110 No, no, en lo absoluto. 873 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 Qué bien. 874 00:51:58,198 --> 00:52:00,325 ¿Me puedo probar tu reloj? 875 00:52:00,492 --> 00:52:02,118 Ahora sí se puso incómodo. 876 00:52:11,169 --> 00:52:13,505 ¿Qué hacen fuera de sus jaulas? Alguien los puede ver. 877 00:52:13,672 --> 00:52:16,341 -No. No hay nadie. -Estábamos preocupados por ti. 878 00:52:16,550 --> 00:52:19,177 Dime que no te vas a poner eso para la boda. 879 00:52:19,344 --> 00:52:22,347 -No, no. Ya escogí un traje. -¿Ya está la otra hembra? 880 00:52:22,514 --> 00:52:24,558 Ya está. Voy a ir con Kate. 881 00:52:24,766 --> 00:52:26,393 -Buena elección. -Gracias. 882 00:52:26,601 --> 00:52:29,688 -Joe, ¿algún otro consejo para Griffin? -¿Yo qué sé? 883 00:52:29,855 --> 00:52:33,275 -Tú eres la experta en todo. -¡Tu mamá te echó a perder! 884 00:52:33,441 --> 00:52:35,819 No es cierto. Tu mamá te arruinó a ti. 885 00:52:36,736 --> 00:52:39,072 ¿Alguien tiene un plan para el ex novio? 886 00:52:39,281 --> 00:52:40,657 Se nos olvidó. 887 00:52:40,866 --> 00:52:43,410 Sin querer oí lo que decían. 888 00:52:43,577 --> 00:52:46,413 ¿Quieres intimidar a un rival? Tienes que hacer esto. 889 00:52:48,707 --> 00:52:51,585 Y si eso no funciona, asume la posición de ataque. 890 00:52:51,751 --> 00:52:54,754 Si estuviera en un estanque esa sería mi movida. 891 00:52:54,963 --> 00:52:57,591 -Tienes razón. -Mejor deberías llevarme a mí. 892 00:52:57,799 --> 00:53:00,010 -¡Bernardo! -¡Dios mío, es Bernie! 893 00:53:00,176 --> 00:53:01,428 ¡Qué increíble! ¡Mírenlo! 894 00:53:01,595 --> 00:53:03,972 -¡Bernie, viniste! -Ya, ya. 895 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 No hay que exagerar. 896 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 Se me ocurrió esto... 897 00:53:08,184 --> 00:53:11,730 Llévame, por si necesitas respaldo. 898 00:53:11,938 --> 00:53:15,317 -Bern, tengo que hacer esto solo. -Me siento en otra mesa. 899 00:53:15,483 --> 00:53:21,114 Ni cuenta te vas a dar. Tengo un don increíble para encajar. 900 00:53:21,907 --> 00:53:23,658 Bernie, eres un gorila. 901 00:53:26,786 --> 00:53:29,497 No puedo creer que hayas dicho eso. 902 00:53:30,916 --> 00:53:32,000 Está bien. 903 00:53:32,208 --> 00:53:34,294 Pero si tienes problemas, llámanos. 904 00:53:34,502 --> 00:53:37,505 -De acuerdo. -Vamos a necesitar tu celular. 905 00:53:37,672 --> 00:53:39,799 -¿Qué? -Dámelo. 906 00:53:40,467 --> 00:53:43,261 Está bien. Toma. Gracias, muchachos. 907 00:53:43,470 --> 00:53:47,057 Regresen a sus jaulas. Ya van a abrir. 908 00:53:47,766 --> 00:53:52,103 -¿De dónde sacaste el reloj? -No es asunto tuyo. 909 00:53:54,689 --> 00:53:55,815 ¿Venom? 910 00:53:56,024 --> 00:53:57,567 Todo está bajo control. 911 00:53:57,734 --> 00:53:59,861 ¿Me ayudará con las damas? 912 00:54:00,028 --> 00:54:03,490 Oye, Venom, necesito pedirte un favor... 913 00:54:04,240 --> 00:54:05,283 Franky. 914 00:54:06,660 --> 00:54:10,413 -Venom, préstame tu auto. -Claro que sí. 915 00:54:13,208 --> 00:54:16,503 -Necesito tus llaves. -Sí, están en mi bolsillo. 916 00:54:17,462 --> 00:54:20,006 Me peleé con la víbora cobriza. 917 00:54:20,173 --> 00:54:23,426 No voy a poder mover el brazo durante seis horas. 918 00:54:23,635 --> 00:54:26,137 Agarra las llaves, hermano. 919 00:54:36,356 --> 00:54:37,399 El otro bolsillo. 920 00:54:42,570 --> 00:54:44,114 Gracias. 921 00:54:44,489 --> 00:54:46,825 El Espíritu Estadounidense 922 00:55:18,940 --> 00:55:20,817 -¿Estás bromeando? -¿Qué? 923 00:55:21,026 --> 00:55:22,777 Te ves increíble. 924 00:55:23,361 --> 00:55:24,904 -Gracias. -No. 925 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Te pasaste. ¿No te das cuenta? 926 00:55:28,450 --> 00:55:31,953 Te ves demasiado guapa para mí. La gente no se lo va a tragar. 927 00:55:32,120 --> 00:55:35,206 Ay, Dios mío. 928 00:55:35,415 --> 00:55:38,001 ¿Querías que viniera con mi ropa de trabajo? 929 00:55:40,378 --> 00:55:42,881 No, no, ya no hay tiempo. Gracias. 930 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 Sí, ya sabrás. 931 00:55:49,304 --> 00:55:51,181 Aquí, ven. 932 00:55:53,725 --> 00:55:57,437 No nos notó en la iglesia y ya se fue. Se fue. 933 00:55:57,937 --> 00:55:59,314 Luchamos un poco... 934 00:55:59,522 --> 00:56:00,565 Ahí está. 935 00:56:00,732 --> 00:56:04,819 Luego el león marino me soltó. A los treinta segundos, emergí. 936 00:56:06,404 --> 00:56:09,491 -Los tiene embelesados. -¿Cuál es el plan? 937 00:56:09,657 --> 00:56:12,410 Tu depresión clínica no sirve de nada. 938 00:56:12,619 --> 00:56:15,455 -No puedo competir con él. -Ya me ganó. 939 00:56:15,622 --> 00:56:20,794 Hasta la fecha, no puedes decir mi nombre cerca de José Canseco. 940 00:56:22,087 --> 00:56:23,254 Ya lo sé. 941 00:56:25,215 --> 00:56:26,758 Dame la mano. 942 00:56:27,342 --> 00:56:28,384 ¿Qué? 943 00:56:29,344 --> 00:56:30,970 Vamos. 944 00:56:33,807 --> 00:56:35,517 Nos está mirando. 945 00:56:39,062 --> 00:56:41,981 -¿Estás segura que nos vio? -Sí. 946 00:56:44,984 --> 00:56:48,029 -Acaba de mirar para acá. -Ríete. 947 00:56:48,238 --> 00:56:51,658 -¿Qué? -Como si nos estuviéramos divirtiendo. 948 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Bien. Bájale un poco. 949 00:57:05,421 --> 00:57:07,799 -Voy a vomitar. -No, no, no, está bien. 950 00:57:07,966 --> 00:57:11,636 Nada más mantén... No mires... Voltea... 951 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 -Por Dios, creo que inhalé pelusa. -¿Estás bien? 952 00:57:16,599 --> 00:57:20,103 Atención, todos. Yo sé que lo importante esta noche no soy yo... 953 00:57:20,270 --> 00:57:23,273 ...pero mi hermosa novia, Stephanie, y yo... 954 00:57:23,440 --> 00:57:26,067 ...ganamos una competencia de baile. 955 00:57:26,276 --> 00:57:28,987 Yo tomé pocas clases pero soy muy atlético... 956 00:57:29,154 --> 00:57:30,530 ...y como dije, ganamos. 957 00:57:30,738 --> 00:57:34,576 En honor de los novios, queremos bailar nuestro baile ganador. 958 00:57:35,577 --> 00:57:36,619 Levántate. 959 00:57:41,583 --> 00:57:43,918 Dios mío. Esta era mi canción con Stephanie. 960 00:57:44,127 --> 00:57:45,211 No puede ser. 961 00:57:50,049 --> 00:57:51,217 -¿Estás seguro? -¡Sí! 962 00:57:51,384 --> 00:57:52,844 No. No. 963 00:57:53,011 --> 00:57:56,306 Bueno, definitivamente es la canción. 964 00:57:56,473 --> 00:57:58,933 Quizá sea coincidencia. Es una canción popular. 965 00:57:59,100 --> 00:58:00,768 Quizá ella esté pensando en ti. 966 00:58:02,187 --> 00:58:03,396 Esperaré. 967 00:58:09,694 --> 00:58:12,572 No lo puedo creer. ¡Es una declaración! 968 00:58:12,780 --> 00:58:16,242 ¡Está premeditado! ¡Ella sabía justo lo que hacía! 969 00:58:16,409 --> 00:58:18,703 ¡Fue a propósito! Estamos... 970 00:58:18,912 --> 00:58:19,954 Bueno, bueno. 971 00:58:26,044 --> 00:58:27,879 ¿Tú puedes hacer eso? 972 00:58:28,171 --> 00:58:29,339 No. 973 00:58:31,007 --> 00:58:33,384 Lo vas a hacer. Lo vamos a hacer. 974 00:58:33,551 --> 00:58:36,137 Lo vamos a hacer. Ay, son buenos. 975 00:58:37,764 --> 00:58:39,599 La está levantando. 976 00:58:39,766 --> 00:58:43,561 ¿Qué hacen...? Espera. Ellos ensayaron. Yo traigo vestido. 977 00:58:47,398 --> 00:58:49,400 Espera. Yo puedo hacer eso. Agárrame. 978 00:58:49,567 --> 00:58:51,778 -¿Ya me agarraste? -¿Sabes qué? Te tengo. 979 00:58:51,945 --> 00:58:53,446 Nadie está mirando. Quítate. 980 00:58:57,534 --> 00:58:58,576 Gracias, gracias. 981 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Muy bien, estilo libre. 982 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 ¡Nosotros también, aquí! 983 00:59:13,007 --> 00:59:14,801 Hizo una lagartija. Hizo una lagartija. 984 00:59:18,263 --> 00:59:22,892 -¡Qué genial! -Son la pareja perfecta. 985 00:59:26,521 --> 00:59:28,565 Un segundo. 986 00:59:35,196 --> 00:59:37,365 Esta es nuestra canción. 987 00:59:37,907 --> 00:59:41,661 Ven. 988 00:59:44,330 --> 00:59:45,623 ¿Sabías... 989 00:59:48,710 --> 00:59:50,587 ...que al águila hembra... 990 00:59:53,256 --> 00:59:57,885 ...la atrae el macho... 991 00:59:58,761 --> 01:00:01,097 ...que puede volar más alto? 992 01:00:05,184 --> 01:00:07,395 Vuela conmigo. 993 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 Dios mío. 994 01:00:52,523 --> 01:00:54,442 ¡Sí! 995 01:01:32,313 --> 01:01:34,691 ¿Sabes? Voy a tomar el fresco. 996 01:01:34,857 --> 01:01:35,900 Gracias. 997 01:01:36,901 --> 01:01:40,279 -Por favor no toque eso. -Perdón. 998 01:01:42,156 --> 01:01:43,574 Vuelvo enseguida. 999 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 ¡Regrese! ¡Bájese! 1000 01:01:58,881 --> 01:02:01,384 ¡Está prohibido! 1001 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 ¿Qué hace? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,196 Griffin. 1003 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 De nuevo, perdón, yo te pago todo. 1004 01:02:36,461 --> 01:02:39,297 Olvídalo. La escultura de hielo fue idea de su mamá. 1005 01:02:39,505 --> 01:02:41,424 -¿Cómo está la pierna de Robin? -Está bien. 1006 01:02:41,591 --> 01:02:44,677 -Fue más un jalón que un desgarre. -Le pegué de lleno. 1007 01:02:44,886 --> 01:02:47,180 -No, cayó bien. -Sí, las piernas... 1008 01:02:47,388 --> 01:02:49,098 -Son ágiles. -Sí, es flexible. 1009 01:02:49,307 --> 01:02:50,808 No te preocupes. No pasó nada. 1010 01:02:51,017 --> 01:02:52,769 Gracias, hermano. 1011 01:02:57,356 --> 01:02:58,691 Escucha. 1012 01:02:58,858 --> 01:03:01,986 No sé qué quieres probar con todos tus listones... 1013 01:03:02,153 --> 01:03:04,322 ...y tus pasos sofisticados... 1014 01:03:04,489 --> 01:03:07,116 ...¿pero por qué no nos dejas en paz? 1015 01:03:13,873 --> 01:03:18,211 Dejémonos de pasos sofisticados y arreglemos esto como hombres. 1016 01:03:18,419 --> 01:03:21,547 Bien. Vamos, vamos. 1017 01:03:21,756 --> 01:03:23,883 No he noqueado a nadie desde mi cumpleaños. 1018 01:03:28,513 --> 01:03:29,847 ¿Qué pasó? ¿Vamos a pelear? 1019 01:03:34,727 --> 01:03:35,770 ¿Qué haces? 1020 01:03:37,271 --> 01:03:39,982 -¿Qué haces? -Es una posición de ataque. 1021 01:03:40,191 --> 01:03:43,027 Debe de ser terrible ser tú. 1022 01:03:43,986 --> 01:03:45,738 ¡Ataca! 1023 01:03:46,656 --> 01:03:48,908 Es Griffin. Habla con Bernie. 1024 01:03:49,116 --> 01:03:51,869 -¡Me rompí los pantalones! -Voy a ponerte en la bocina. 1025 01:03:52,036 --> 01:03:53,120 ¿Cómo te va? 1026 01:03:53,287 --> 01:03:56,499 ¿No oíste de mis pantalones? ¡Se me sale el trasero! 1027 01:03:56,666 --> 01:03:59,752 Rompí una escultura, Gale me atacó. ¡Es un desastre! 1028 01:03:59,961 --> 01:04:02,505 Griffin, si te quieres rendir, entiendo. 1029 01:04:02,713 --> 01:04:04,131 -¡No se va a rendir! -Está bien. 1030 01:04:04,298 --> 01:04:05,758 No te dejes abusar por ese tipo. 1031 01:04:05,925 --> 01:04:08,469 Haz que él se eche para atrás. 1032 01:04:08,678 --> 01:04:11,222 En cuanto a la chica, despístala un poco. 1033 01:04:11,430 --> 01:04:13,015 ¡Insúltala! Así es. 1034 01:04:13,182 --> 01:04:15,726 Haz que se sienta mal. Y luego halágala. 1035 01:04:15,893 --> 01:04:20,356 La tumbas y la levantas. Y cuando parece interesarse en ti, te largas. 1036 01:04:20,565 --> 01:04:21,941 ¡Arrójale popó! 1037 01:04:23,276 --> 01:04:25,152 Así conocí yo a Karen. 1038 01:04:25,361 --> 01:04:26,779 ¡Tú puedes! 1039 01:04:26,988 --> 01:04:29,323 -¡Ve! -¡Cierra el trato! 1040 01:04:29,490 --> 01:04:30,992 ¡Arrójale popó! 1041 01:04:31,993 --> 01:04:33,911 Lo voy a hacer. 1042 01:04:37,665 --> 01:04:42,086 -¿Qué hay, aliento de cachorro? -¿Qué? 1043 01:04:42,295 --> 01:04:45,339 Sólo digo que te ves bien, pecho pecoso. 1044 01:04:45,548 --> 01:04:47,300 Tengo hambre. 1045 01:04:48,009 --> 01:04:50,177 Blanco avistado. 1046 01:04:57,059 --> 01:04:58,436 Griffin, ¿qué tienes? 1047 01:05:01,397 --> 01:05:02,690 Cuatro palabras: 1048 01:05:02,857 --> 01:05:06,903 Necesito un postre, ve. 1049 01:05:09,780 --> 01:05:11,657 Dios mío, qué hermosa eres. 1050 01:05:12,366 --> 01:05:15,453 -¿De verdad? -Sí, pero sigues aquí. 1051 01:05:15,620 --> 01:05:17,079 Postre, ve... 1052 01:05:17,246 --> 01:05:20,041 Muy bien, ya voy. 1053 01:05:22,251 --> 01:05:23,586 Gracias, jefe. 1054 01:05:28,007 --> 01:05:30,760 Hola, muchacho. ¿Regresaste por más? 1055 01:05:33,346 --> 01:05:34,680 ¿Habla de mí? 1056 01:05:35,264 --> 01:05:36,515 ¿Perdón? 1057 01:05:37,224 --> 01:05:40,686 ¿Ella me menciona? 1058 01:05:40,853 --> 01:05:43,898 ¿Te molesta la idea de mi relación con Steph? 1059 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 ¿No te deja dormir? 1060 01:05:46,108 --> 01:05:47,944 ¿Hablas de tu fracaso? 1061 01:05:48,152 --> 01:05:51,280 ¿De si nos reímos al ver una pareja a caballo en la playa? 1062 01:05:51,447 --> 01:05:53,157 -Sí. -No de eso en especial. 1063 01:05:53,324 --> 01:05:55,409 Cada vez que vemos un anillo de compromiso... 1064 01:05:55,576 --> 01:06:02,041 ...una botella con una nota, un mariachi, establos o arena. 1065 01:06:02,208 --> 01:06:04,293 Nos reímos hasta no poder respirar. 1066 01:06:04,835 --> 01:06:06,253 Y luego nos besamos... 1067 01:06:06,963 --> 01:06:08,422 ...con pasión. 1068 01:06:11,884 --> 01:06:13,928 -Tú te llamas Gale. --¿Qué? 1069 01:06:14,095 --> 01:06:16,597 -Tienes nombre de mujer. -No. 1070 01:06:16,764 --> 01:06:19,308 Es como Gale Sayers, el jugador de fútbol. 1071 01:06:19,475 --> 01:06:21,644 Ya quisieras. Perfume y osos de peluche. 1072 01:06:21,811 --> 01:06:24,563 Papi quería una niña, así que te puso Gale. 1073 01:06:24,772 --> 01:06:28,109 -Cuidado. -Perdón. Gale, Gale, eres una niña. 1074 01:06:28,275 --> 01:06:32,738 -¡Déjame en paz! -¿En paz, Crystal Gayle? 1075 01:06:34,573 --> 01:06:36,909 -Estás tocado, hombre. -Sí, sí, sí. 1076 01:06:38,494 --> 01:06:40,121 Oye. 1077 01:06:40,329 --> 01:06:42,039 No estoy de humor, pulgares de martillo. 1078 01:06:42,206 --> 01:06:44,792 Griffin, se va. 1079 01:06:52,299 --> 01:06:54,635 -Nos vamos. -Bien. 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,679 ¡Cuéntame todo! 1081 01:06:56,846 --> 01:07:00,016 -¿Y esos movimientos de robot? -¡Me entró el pánico! 1082 01:07:00,182 --> 01:07:02,810 Y me rompí los pantalones y lloré. Todo está borroso. 1083 01:07:05,938 --> 01:07:07,565 ¡Qué divertido! 1084 01:07:07,732 --> 01:07:09,650 ¿Podemos hacerlo todos los fines de semana? 1085 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Colarnos en bodas y arrasar con el lugar, porque somos buenos. 1086 01:07:13,529 --> 01:07:17,199 ¡Buenos no, magníficos! Las bodas son poca cosa. 1087 01:07:17,366 --> 01:07:18,909 .-Podemos asaltar bancos. -Cuenta conmigo. 1088 01:07:19,076 --> 01:07:22,371 Si quieres, asaltamos una gasolinera. Ahora mismo. 1089 01:07:22,580 --> 01:07:26,000 ¡Dame tu mano! ¡Siente esto! ¡Siente mi corazón! ¡Parece de conejo! 1090 01:07:26,208 --> 01:07:27,626 -Muy bien. -Dios mío. 1091 01:07:28,711 --> 01:07:30,046 La verdad, eso no es bueno. 1092 01:07:30,254 --> 01:07:33,007 -Tengo que ir a que me revisen. -Sí. 1093 01:07:33,215 --> 01:07:36,927 Y Kate, estuviste increíble. 1094 01:07:37,136 --> 01:07:38,846 Gracias. 1095 01:07:40,598 --> 01:07:43,893 Me alegro de que me invitaras a salir esta noche. 1096 01:07:45,394 --> 01:07:47,521 François. 1097 01:07:52,526 --> 01:07:53,778 Me enteré de lo que pasó. 1098 01:07:53,944 --> 01:07:57,782 Lo siento. Gale puede ser un idiota. 1099 01:07:57,948 --> 01:08:00,993 Yo te conozco. 1100 01:08:01,160 --> 01:08:04,747 -Eres la chica del zoológico, ¿no? -Kate. Sí. 1101 01:08:05,706 --> 01:08:09,460 Muchas gracias por salvarnos de ese león. 1102 01:08:09,627 --> 01:08:12,963 Dios mío, casi me desmayo. Estaba aterrada. 1103 01:08:15,591 --> 01:08:19,804 ¿Tú crees que quizá podríamos ir a algún lado y hablar? 1104 01:08:21,013 --> 01:08:24,266 -¿Nos das un segundo? -Claro que sí. 1105 01:08:30,523 --> 01:08:33,234 Dio resultado. ¿Lo puedes creer? 1106 01:08:34,026 --> 01:08:36,445 Sí. 1107 01:08:36,612 --> 01:08:39,073 Qué increíble. 1108 01:08:39,281 --> 01:08:42,910 -Para eso vinimos, ¿verdad? -Así es. Yo... 1109 01:08:43,119 --> 01:08:44,620 -Necesitas hacer esto. -¿Sí? 1110 01:08:44,787 --> 01:08:47,373 -Sí, sí. -Me ayudaste mucho, gracias. 1111 01:08:47,540 --> 01:08:50,626 No, yo tomo un taxi o un auto o algo. 1112 01:08:50,793 --> 01:08:52,628 -Anda, ve. -¿Estás segura? 1113 01:08:52,795 --> 01:08:55,339 No lo puedo creer. Gracias. 1114 01:08:56,090 --> 01:08:58,342 Hola, Stephanie. 1115 01:09:00,511 --> 01:09:02,304 -Hola. -Hola. 1116 01:09:05,599 --> 01:09:07,268 Bien, revisemos su orden. 1117 01:09:07,434 --> 01:09:11,522 Serán 64 pizzas Amantes de la Carne, 32 ensaladas César. 1118 01:09:11,730 --> 01:09:15,025 ¿Y quiere nuestro nuevo pastel de chocolate? 1119 01:09:16,902 --> 01:09:18,487 Sí. 1120 01:09:18,654 --> 01:09:23,617 A ver. El total es $1636,74. 1121 01:09:23,826 --> 01:09:25,161 ¿Tarjeta o efectivo? 1122 01:09:26,704 --> 01:09:28,038 Cuelga. ¡Cuelga! 1123 01:09:28,247 --> 01:09:29,707 Por un pelo. 1124 01:09:29,915 --> 01:09:31,834 Estoy muy feliz, ¿sabes? 1125 01:09:32,042 --> 01:09:34,545 ¿A veces te sientes así? Es como... 1126 01:09:34,712 --> 01:09:36,755 ¿Estás feliz? Porque yo estoy muy feliz. 1127 01:09:36,922 --> 01:09:40,885 Y es como que de repente te pega, ¡pum! Estoy feliz. 1128 01:09:41,051 --> 01:09:44,346 Cielos, ¿sabes qué? Tengo un desfile de modas mañana, ven conmigo. 1129 01:09:45,556 --> 01:09:48,309 Mañana tengo que trabajar. 1130 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Cara triste. 1131 01:09:52,438 --> 01:09:54,565 -¿Qué tal si en vez de eso...? -¿Qué? 1132 01:09:54,732 --> 01:09:57,526 Ven al zoológico. Te doy un recorrido privado. 1133 01:09:57,735 --> 01:10:00,529 Qué espantosa idea. 1134 01:10:01,488 --> 01:10:03,782 Yo creía que habías cambiado. 1135 01:10:04,408 --> 01:10:06,702 Pero es el mismo cuento del zoológico. 1136 01:10:08,954 --> 01:10:12,291 ¿Sabes qué? Que alguien más cuide a los animales mañana. 1137 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 -¿En serio? -Sí. 1138 01:10:16,837 --> 01:10:19,048 No recuerdo a este Griffin. 1139 01:10:19,256 --> 01:10:23,052 Te vas a acostumbrar. Porque ahora tú eres lo importante. 1140 01:10:23,260 --> 01:10:26,388 -Está bien. -¿Sabes qué más? 1141 01:10:26,597 --> 01:10:29,600 Tienes un murciélago en la cueva. Sí, tienes un moquito. 1142 01:10:29,767 --> 01:10:31,268 -¡No digas eso! -Qué asco. 1143 01:10:31,435 --> 01:10:33,562 -No, del otro lado, del otro. -Quítatelo. 1144 01:10:33,729 --> 01:10:35,898 -Voy al baño. -Más te vale. 1145 01:10:36,065 --> 01:10:38,067 -No te vayas. -No me voy. 1146 01:10:38,234 --> 01:10:41,487 -Tira la servilleta. -Está bien, ¡perdón! 1147 01:10:41,695 --> 01:10:45,032 -Regresa vacía, mujer. -Bueno. 1148 01:10:53,707 --> 01:10:56,543 Jurgen. Jurgen. 1149 01:10:56,710 --> 01:10:58,837 -Stephanie. -Hola. 1150 01:10:59,046 --> 01:11:00,756 Beso, beso. 1151 01:11:01,757 --> 01:11:03,801 Te presento a Jurgen Milraux. 1152 01:11:05,427 --> 01:11:07,680 ¿Quién es este caótico montón de hombre? 1153 01:11:07,888 --> 01:11:12,768 Está arruinando la vibra de aquí. Es un desperdicio de espacio. 1154 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Perdón. ¿Qué? 1155 01:11:14,812 --> 01:11:20,693 Pides a gritos: "Auxilio, soy un inútil con un físico chistoso". 1156 01:11:22,611 --> 01:11:23,904 ¿Puedo...? 1157 01:11:24,071 --> 01:11:26,407 -¿Te puedo preguntar una cosa? -Sí. 1158 01:11:27,157 --> 01:11:29,493 -Oye, Siegfried, ¿dónde está Roy? -¿Qué? 1159 01:11:31,453 --> 01:11:33,789 ¿Cómo va tu fábrica de chocolate, Willy Wonka? 1160 01:11:35,124 --> 01:11:38,377 Perdóname pero te la merecías, pelo de abuelita. 1161 01:11:38,585 --> 01:11:39,670 ¿Pelo de abuelita? 1162 01:11:39,837 --> 01:11:43,257 Tiene pelo de abuelita, tiene pelo de abuelita 1163 01:11:43,424 --> 01:11:45,009 No entiendo ni una palabra. 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,347 Esto es lo que tienes que entender: Tu cara es un poema. 1165 01:11:53,225 --> 01:11:54,977 Siento... 1166 01:11:56,520 --> 01:11:57,730 ...placer. 1167 01:12:01,817 --> 01:12:04,278 ¡Metan al burro en el corral! 1168 01:12:07,156 --> 01:12:09,158 ¡Voy a circular! 1169 01:12:16,832 --> 01:12:21,628 Estuviste fantástico. ¡Por Dios, mis amigos te adoran! 1170 01:12:21,837 --> 01:12:27,009 Estuviste increíble. La verdad, ya estás casi a la altura. 1171 01:12:28,927 --> 01:12:34,224 Mira, espero que no te importe, pero hablé con tu hermano... 1172 01:12:34,433 --> 01:12:37,061 ...y tienes un empleo en su agencia de autos. 1173 01:12:38,020 --> 01:12:41,231 ¿Fui demasiado agresiva? ¿Sabes qué? Está bien. Soy agresiva. 1174 01:12:41,398 --> 01:12:42,775 Es que... 1175 01:12:42,941 --> 01:12:47,488 Pienso que ese zoológico te impide progresar. 1176 01:12:48,572 --> 01:12:50,783 Te mereces algo mejor. 1177 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Nos merecemos algo mejor. 1178 01:12:58,332 --> 01:12:59,875 ¿Nos? 1179 01:13:06,298 --> 01:13:11,178 AUTOS EXÓTICOS 1180 01:13:16,183 --> 01:13:19,853 Buena elección, Glenn. ¿Un animal como tú en este carrazo? 1181 01:13:20,020 --> 01:13:22,564 Es el rey de la selva. ¡Ven! 1182 01:13:26,443 --> 01:13:29,113 Shana, ¿nos traes un café y una Montblanc? 1183 01:13:29,279 --> 01:13:31,698 -Para celebrar la firma. -Sí, señor. 1184 01:13:32,658 --> 01:13:33,742 Disfruta de tu cacería. 1185 01:13:39,665 --> 01:13:40,874 ¡Bailando! 1186 01:13:58,600 --> 01:14:01,478 -¡No te acerques! -¡No te acerques tú! 1187 01:14:02,271 --> 01:14:03,730 -¡Eso no es gracioso! -Sí. 1188 01:14:05,983 --> 01:14:07,025 ¿Qué tal? 1189 01:14:08,068 --> 01:14:10,112 -Bienvenido al sueño. -¡Auxilio! 1190 01:14:10,279 --> 01:14:13,949 ¡No me gusta esta cosa! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo! 1191 01:14:27,754 --> 01:14:30,674 -Eso parece muy difícil. -¿Sabe lo que no es difícil? 1192 01:14:30,841 --> 01:14:32,509 ¡Tener que rechazar a una súper modelo... 1193 01:14:32,676 --> 01:14:36,054 ...porque ando con otra súper modelo! 1194 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Sí. 1195 01:14:49,026 --> 01:14:51,945 -Esto es increíble. -¿Dónde has estado? 1196 01:14:52,529 --> 01:14:55,407 De eso quería hablar contigo. Yo... 1197 01:14:55,574 --> 01:14:56,783 Ya es hora. 1198 01:14:57,576 --> 01:14:59,953 Por Dios, la está llamando, avisándole que ya llegó. 1199 01:15:00,162 --> 01:15:02,915 Mira esto. Mira, mira, mira. 1200 01:15:05,292 --> 01:15:07,211 -¿No son maravillosas? -Sí, sí... 1201 01:15:07,377 --> 01:15:10,547 ...son estupendas. Son veloces y sinceras. 1202 01:15:10,714 --> 01:15:14,551 -¿Sabías que son monógamas? -Ahora sí lo sé. 1203 01:15:14,760 --> 01:15:17,888 Oye, Kate, quería que fueras la primera en saber que... 1204 01:15:18,055 --> 01:15:21,600 ...acepté un empleo en la agencia de autos de mi hermano. 1205 01:15:24,394 --> 01:15:28,357 -No inventes. -Es en serio, pensé que... 1206 01:15:28,524 --> 01:15:32,277 Hice todo lo que quería en el juego del zoológico y ya es... 1207 01:15:32,444 --> 01:15:36,031 ¿El juego del zoológico? ¿De qué demonios hablas, Griffin? 1208 01:15:36,198 --> 01:15:39,284 A ti te encanta trabajar aquí. Los animales te adoran. 1209 01:15:39,451 --> 01:15:44,414 Pero quizás no sea suficiente. Quizás sea hora de empezar a pensar en mí. 1210 01:15:44,623 --> 01:15:47,125 Bueno, ¿es decisión tuya o de Stephanie? 1211 01:15:47,292 --> 01:15:51,547 No, es mi decisión... Es decir, a ella le parece buena idea pero a mí también. 1212 01:15:53,423 --> 01:15:55,592 No te creo. ¿No ves lo que está pasando? 1213 01:15:55,759 --> 01:15:57,302 Sí, yo me estoy cambiando. 1214 01:15:57,511 --> 01:16:00,806 Ella te está cambiando a algo que tú no eres. 1215 01:16:01,014 --> 01:16:03,308 Bueno, quizá eso que yo era antes, no era yo. 1216 01:16:03,475 --> 01:16:07,896 Y ahora sí soy yo, quizá así es como soy. 1217 01:16:08,105 --> 01:16:11,275 -Eso no tiene ningún sentido. -Bastante para que me entiendas. 1218 01:16:11,984 --> 01:16:14,653 Bueno, mira... 1219 01:16:14,820 --> 01:16:18,657 ...si quieres renunciar no te voy a detener. 1220 01:16:19,741 --> 01:16:23,996 Pero mírame a los ojos y dime que esto es lo que tú quieres. 1221 01:16:30,877 --> 01:16:32,838 Sí, lo es. 1222 01:16:35,382 --> 01:16:37,092 Entonces está bien. 1223 01:17:02,659 --> 01:17:04,661 Hola, Bern... 1224 01:17:05,746 --> 01:17:07,789 ...te traje tu comida favorita. 1225 01:17:12,753 --> 01:17:15,797 -Mira, yo sólo quería... -Ahórrate la explicación. 1226 01:17:16,006 --> 01:17:17,424 Ya oí. 1227 01:17:18,592 --> 01:17:22,888 Casi me habías convencido de que las cosas iban a ser distintas. 1228 01:17:23,055 --> 01:17:26,266 Que realmente podía volver a confiar en alguien. 1229 01:17:27,684 --> 01:17:30,312 Sí puedes. 1230 01:17:34,483 --> 01:17:36,360 Necesito contestar. Un segundo. 1231 01:17:36,526 --> 01:17:38,195 ¡Hola! Habla Grif. 1232 01:17:38,362 --> 01:17:41,531 No, azul mohicano. Llantas cromadas, amigo. 1233 01:17:41,698 --> 01:17:45,952 Ya están listos los papeles, fírmalos, ¡lánzate! 1234 01:17:46,119 --> 01:17:47,371 Bueno, me tengo que ir. 1235 01:17:47,537 --> 01:17:48,747 Perdón, Bern. 1236 01:17:48,955 --> 01:17:54,002 Toda la gente miente y fui un idiota por creerte. 1237 01:18:18,110 --> 01:18:19,861 Oye, Shane. 1238 01:18:20,779 --> 01:18:23,407 Te voy a decir un secreto. 1239 01:18:23,573 --> 01:18:26,243 Hace diez años tú y Bernie tuvieron un incidente 1240 01:18:26,451 --> 01:18:30,330 Yo sé lo que le hiciste. Y también sé que mentiste. 1241 01:18:33,041 --> 01:18:34,084 ¿Y? 1242 01:18:34,251 --> 01:18:38,296 Si vuelves a hacer algo así... 1243 01:18:38,463 --> 01:18:43,552 ...voy a tu casa y te golpeo enfrente de tu mamá. 1244 01:18:48,181 --> 01:18:49,558 DIFUSOR DE PIMIENTA 1245 01:18:54,062 --> 01:18:57,691 Créame, esta hermosura va de cero a cien km por hora en cuatro segundos. 1246 01:18:57,899 --> 01:18:59,985 Sí, no sé, yo... 1247 01:19:00,152 --> 01:19:02,654 -...tengo nietos. -Mejor aún. 1248 01:19:02,863 --> 01:19:06,199 Los mete aquí atrás y les dice que es una cueva secreta. 1249 01:19:16,585 --> 01:19:19,129 ¡YA ATERRIZARON LAS ÁGUILAS! ZOOLÓGICO PARQUE FRANKLIN 1250 01:19:24,843 --> 01:19:27,345 Ya no aguanto. Extraño a Griffin. 1251 01:19:27,554 --> 01:19:30,223 Yo sé que no lo pueden ver pero me tiembla el labio. 1252 01:19:30,432 --> 01:19:33,602 -¡Haberme hecho caso! -Tú le hablaste primero. 1253 01:19:33,769 --> 01:19:36,813 -Sí, él tiene razón. -No aguanto más. 1254 01:19:37,022 --> 01:19:40,484 -Nos matas con tus llantos. -Tú lloraste toda la noche. 1255 01:19:40,650 --> 01:19:43,445 -No es cierto. Tengo apnea. -Parecías un bebé llorón. 1256 01:19:43,653 --> 01:19:45,822 -Bebé llorón. -¿Qué dices, pulgares? 1257 01:19:45,989 --> 01:19:49,826 -Ven y dímelo en mi cara. -Si bajo te doy una cachetada. 1258 01:19:49,993 --> 01:19:52,120 Si bajas te uso de esponja. 1259 01:19:52,329 --> 01:19:54,289 -¿Me vas a agarrar sin pulgares? -¿Ah, sí? 1260 01:19:54,498 --> 01:19:57,167 Vamos a pelear. Empiezo acostado. Vamos a darle. 1261 01:19:57,375 --> 01:20:01,004 -Se acabó. Voy a romper mi dieta. -¡Pero si nunca la empezaste! 1262 01:20:01,213 --> 01:20:04,508 -¿Saben qué debemos hacer? -¡No eres un animal del zoológico! 1263 01:20:08,512 --> 01:20:10,013 Hola, Kate. 1264 01:20:10,180 --> 01:20:13,767 Hola, Venom. ¿Qué hacen afuera? 1265 01:20:13,934 --> 01:20:15,894 Están llorando. Extrañan a Griffin. 1266 01:20:16,102 --> 01:20:19,481 -Yo sé cómo se sienten. -Sí. 1267 01:20:21,066 --> 01:20:25,779 Mira, Venom, lo siento mucho, pero mañana me voy del zoológico. 1268 01:20:27,823 --> 01:20:29,908 -¿Tú también? -Sí. 1269 01:20:30,116 --> 01:20:35,914 Ya está la jaula de las águilas, así que acepté un empleo en Nairobi. 1270 01:20:36,498 --> 01:20:37,874 ¿Por qué? 1271 01:20:38,458 --> 01:20:42,295 Lo iba a rechazar porque me empezó a gustar alguien aquí pero... 1272 01:20:42,462 --> 01:20:46,800 ...él ya anda con otra, así que... 1273 01:20:47,717 --> 01:20:49,302 ¿Entiendes? 1274 01:20:49,886 --> 01:20:51,888 Sí. 1275 01:20:57,310 --> 01:20:58,353 ¿Qué estás haciendo? 1276 01:20:58,520 --> 01:21:01,815 ¿Qué estás haciendo tú? No te hagas la tonta. 1277 01:21:02,023 --> 01:21:03,441 -¿Qué? -Tú sabes. 1278 01:21:03,650 --> 01:21:05,527 ¿"Me empezó a gustar alguien"? 1279 01:21:05,694 --> 01:21:08,947 ¡Por favor! ¿"Alguien aquí"? 1280 01:21:10,031 --> 01:21:12,325 Estaba hablando de Griffin. 1281 01:21:12,534 --> 01:21:15,370 Una malinterpretación trágica. 1282 01:21:19,916 --> 01:21:23,628 Sientan que respiran por los ojos. 1283 01:21:23,795 --> 01:21:26,840 ¡Hola, cariño! ¿Cómo te fue hoy? ¿Vendiste muchos autos? 1284 01:21:27,007 --> 01:21:31,011 Tres. Pero sentí que un cliente realmente no lo necesitaba. 1285 01:21:32,888 --> 01:21:36,224 -¿Te encanta? -Tratando de completar... 1286 01:21:36,391 --> 01:21:39,185 -¿Es una silla? -Sí. Diseñada por Chintoko. 1287 01:21:39,352 --> 01:21:42,647 -¿En serio? -Sólo hay cinco en el mundo. 1288 01:21:42,856 --> 01:21:44,274 ¡Siéntate! ¡Siéntate, siéntate! 1289 01:21:45,358 --> 01:21:47,360 -Sí, está bien. -Me encanta. 1290 01:21:47,569 --> 01:21:49,905 -¿No está cómoda? -Sí. 1291 01:21:50,071 --> 01:21:54,117 Es fantástica. La casa está quedando increíble. 1292 01:21:54,326 --> 01:21:57,287 Es tan... Como que todo está combinando. 1293 01:21:57,495 --> 01:21:58,914 ¡Estoy tan feliz! 1294 01:21:59,122 --> 01:22:02,792 Le da un buen "juju" al cuarto. ¿Me entiendes? 1295 01:22:03,001 --> 01:22:06,588 ¿Sabes qué? Pedí comida para cenar de Le Chereaux. 1296 01:22:06,796 --> 01:22:08,048 ¿Sabes otra cosa? 1297 01:22:08,214 --> 01:22:13,011 Eso me recuerda que tenemos una cata de ajenjo en el barco de Mathieu. 1298 01:22:13,219 --> 01:22:15,221 -Sí, Mathieu. -¿Te acuerdas de él? 1299 01:22:15,388 --> 01:22:18,350 Es asquerosamente rico. 1300 01:22:18,558 --> 01:22:20,226 Bien, tengo que seguir con mi yoga. 1301 01:22:20,435 --> 01:22:23,855 ¿Crees que es mal feng shui tener una TV en la sala? 1302 01:22:24,022 --> 01:22:25,482 Siento que si hago yoga aquí... 1303 01:22:25,649 --> 01:22:28,860 ...voy a contrarrestar todo el "juju" malo. 1304 01:22:29,027 --> 01:22:30,779 El "juju" malo de la TV. 1305 01:22:31,613 --> 01:22:35,784 Espera a que te enseñe el vestido que me compré. 1306 01:22:52,425 --> 01:22:53,677 ¿Qué tienes? 1307 01:22:56,638 --> 01:22:58,640 ¿Esperabas que fuera alguien más? 1308 01:23:01,810 --> 01:23:03,520 ¿Tienes hambre? 1309 01:23:12,821 --> 01:23:14,280 ¿Ven a esa dama? 1310 01:23:14,489 --> 01:23:17,784 Le vendí una garantía extendida que ni siquiera tenemos. 1311 01:23:17,951 --> 01:23:19,869 Muy bien, amigo. 1312 01:23:20,036 --> 01:23:23,206 Un Don Dinero está revisando el Mercedes McLaren. 1313 01:23:32,882 --> 01:23:35,260 Date gusto, Nimer. 1314 01:23:36,302 --> 01:23:38,847 Tiene buen ojo. 1315 01:23:40,015 --> 01:23:43,977 Griffin Constantine Keyes. 1316 01:23:44,144 --> 01:23:45,854 Los cambios que he visto en ti en las últimas semanas... 1317 01:23:46,021 --> 01:23:50,108 ...han sido extraordinarios. 1318 01:23:51,192 --> 01:23:53,278 He analizado las cosas. 1319 01:23:53,486 --> 01:23:57,407 Cometí un error hace cinco años en esa playa. 1320 01:23:57,615 --> 01:24:02,579 -Y lo quiero corregir. ¿Te quieres... -Sí. No va a suceder. 1321 01:24:06,332 --> 01:24:08,293 ¿Qué? 1322 01:24:08,460 --> 01:24:10,420 Vamos. No debía sorprenderte. 1323 01:24:10,587 --> 01:24:13,882 Cuando empezamos a salir pensaste que... 1324 01:24:14,049 --> 01:24:16,718 ...me iba a convertir en el hombre de tus sueños. 1325 01:24:16,885 --> 01:24:18,720 Pero, ¿sabes qué? 1326 01:24:18,887 --> 01:24:20,847 No me gusta ese tipo. 1327 01:24:21,014 --> 01:24:23,808 No me gusta este trabajo. Lo siento, hermano. Lo siento. 1328 01:24:24,017 --> 01:24:27,270 Esto no... Sí, esto sí me encanta. Pero siempre lo vamos a tener. 1329 01:24:27,479 --> 01:24:29,105 Te quiero, ¿sí? Muy bien. 1330 01:24:29,314 --> 01:24:32,067 No me gusta este traje. No me gustan las sillas de Chintaki. 1331 01:24:32,275 --> 01:24:34,110 -Son Chintoko. -Lo que sea. No me gustan. 1332 01:24:34,277 --> 01:24:38,239 ¡No me gusta que no entienda el 90% de las cosas que me dices! 1333 01:24:38,823 --> 01:24:43,787 Pero lo más importante es que odio al hombre en que me he convertido. 1334 01:24:52,670 --> 01:24:54,422 Los voy a ignorar. 1335 01:24:59,511 --> 01:25:01,429 ¡Cállense! 1336 01:25:01,596 --> 01:25:04,974 Cállense. Él no aceptó. No les voy a pagar. 1337 01:25:17,529 --> 01:25:19,489 ¿Regresaste por tu reloj? 1338 01:25:19,656 --> 01:25:24,285 No. Vine a ver si te interesa ir a la hora feliz de Friday's. 1339 01:25:24,494 --> 01:25:27,497 Si viniste a tomarme el pelo... 1340 01:25:27,664 --> 01:25:30,333 No vine a eso. Quiero pedirte disculpas. 1341 01:25:30,542 --> 01:25:32,836 Yo sé que te desilusioné. 1342 01:25:33,044 --> 01:25:36,506 Y que tú...tú eres mi mejor amigo. 1343 01:25:42,720 --> 01:25:46,182 Y, ah, sí. Yo... Mandé a volar a Stephanie. 1344 01:25:46,391 --> 01:25:50,228 -Muy bien hecho. -Sí. 1345 01:25:50,395 --> 01:25:54,983 -Oye, ¿qué te pasó en el ojo? -Me da gusto que hayas vuelto, Grif. 1346 01:25:56,276 --> 01:25:57,902 ¡Oye, Griffin! ¡Regresaste! 1347 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 ¡Todos se van a poner felices! 1348 01:25:59,946 --> 01:26:03,616 -Necesito hablar con Kate, ¿sí? -Griffin, Kate se fue. 1349 01:26:03,825 --> 01:26:06,578 -¡Hoy sale para África! --¿Qué? 1350 01:26:06,744 --> 01:26:09,038 Sale en el vuelo de las 9:15. 1351 01:26:09,247 --> 01:26:12,125 ¡Caray! ¡Fue culpa mía! 1352 01:26:12,292 --> 01:26:14,335 -¡Metí la pata! -Fue culpa mía. 1353 01:26:14,544 --> 01:26:18,673 -Te pedí ser alguien que no eres. -No, fue culpa mía. 1354 01:26:18,882 --> 01:26:22,010 Me preocupaba que te fueras a ir y no pensé en ti. 1355 01:26:22,218 --> 01:26:25,138 No es mi culpa. Le dije que le echara popó. Siempre funciona. 1356 01:26:25,305 --> 01:26:28,683 ¡No importa de quién sea la culpa! 1357 01:26:28,850 --> 01:26:32,103 Todavía hay tiempo. Vamos por Kate. 1358 01:26:32,312 --> 01:26:37,233 Síganme todos. Nada nos puede parar. 1359 01:26:38,776 --> 01:26:41,154 ¡Va a toda velocidad! 1360 01:26:41,321 --> 01:26:42,864 Se detuvo. 1361 01:26:43,031 --> 01:26:46,409 -Está comiendo una rosca. -Barry tiene razón. Voy por ella. 1362 01:26:46,618 --> 01:26:49,871 Espera, hay mucho tráfico para el aeropuerto. Casi despegué. 1363 01:26:50,079 --> 01:26:52,957 Por Dios, tienes razón. ¡No voy a llegar! 1364 01:26:53,166 --> 01:26:55,793 ¡Yo te llevo! ¡Soy el animal más veloz del zoológico! 1365 01:26:55,960 --> 01:26:58,046 ¡Y quepo en el carril de bicicletas! ¡Súbete! 1366 01:27:00,256 --> 01:27:01,758 ¡Bájate! ¡Bájate! 1367 01:27:04,886 --> 01:27:07,472 ¡Nuevo plan! ¡Sígueme! 1368 01:27:09,140 --> 01:27:10,683 ¡Griffin, yo te cuido, nene! 1369 01:27:15,104 --> 01:27:16,272 ¡Espera! ¿A dónde vas? 1370 01:27:17,232 --> 01:27:20,151 Griffin, estás loco. ¿Qué haces allá atrás? 1371 01:27:20,860 --> 01:27:24,530 -¡Nada! ¡Todo está bien! -¡No puedes estar en esa área! 1372 01:27:24,739 --> 01:27:27,033 ¡El tipo de adentro dijo que podía, sólo hoy! 1373 01:27:27,242 --> 01:27:29,577 El sábado voy a tener una fiesta. 1374 01:27:29,744 --> 01:27:31,913 ¡Suena bien! ¡Voy a ir! ¡Encantado! 1375 01:27:32,121 --> 01:27:33,998 -¡Va a ser una locura! -¡Nos vemos! 1376 01:27:34,207 --> 01:27:36,251 -¿A dónde vas? -¡Sal de ahí! 1377 01:27:36,459 --> 01:27:39,420 -Yo puedo hacerlo. -¡Espera, no te vayas! 1378 01:27:39,587 --> 01:27:41,673 -De acuerdo. -¿No me oyes? 1379 01:27:41,839 --> 01:27:44,175 ¡Oye, Griffin! Estoy diciendo... 1380 01:28:08,533 --> 01:28:09,826 Oye. 1381 01:28:20,837 --> 01:28:22,839 Espera un segundo. 1382 01:28:23,047 --> 01:28:25,091 ¿A dónde vas? ¡No me dejes aquí! 1383 01:28:25,300 --> 01:28:27,927 Me fui del zoológico sin mi camisa. 1384 01:28:29,470 --> 01:28:31,014 ¡Griffin, qué sorpresa! 1385 01:28:31,180 --> 01:28:32,640 Hola, señora D. 1386 01:28:38,146 --> 01:28:39,355 Hola. 1387 01:28:44,277 --> 01:28:45,611 ¡Mamá! 1388 01:28:46,738 --> 01:28:49,032 -Llévate una galleta, amor. -Gracias, señora D. 1389 01:28:49,198 --> 01:28:50,491 ¡Mamá! 1390 01:29:01,836 --> 01:29:04,881 -¡El camino está bloqueado! -Sí. 1391 01:29:05,089 --> 01:29:07,675 ¿Qué tal si vamos por atrás? 1392 01:29:21,606 --> 01:29:25,151 ¡Por favor! ¿Qué hacemos? 1393 01:29:30,073 --> 01:29:31,366 Tú... 1394 01:29:31,532 --> 01:29:33,701 ¿Sabes qué? La próxima vez, avísame. 1395 01:29:33,868 --> 01:29:35,870 ¡Corre! ¡Allá nos vemos! 1396 01:29:44,337 --> 01:29:45,588 ¡Kate! 1397 01:29:45,755 --> 01:29:47,381 ¡Kate! 1398 01:29:49,967 --> 01:29:51,928 ¡Espera! ¡Detente! 1399 01:29:52,095 --> 01:29:54,597 ¡Kate! 1400 01:29:54,806 --> 01:29:57,391 ¡Dios mío! ¡Se fue! 1401 01:29:57,558 --> 01:29:59,769 -Se acabó. -No se acabó. 1402 01:30:07,318 --> 01:30:08,361 Súbete. 1403 01:30:13,908 --> 01:30:16,244 -Sincronízate conmigo. -Estoy tratando. 1404 01:30:16,452 --> 01:30:18,496 Tus brazos son dos veces más largos. 1405 01:30:18,704 --> 01:30:22,667 Apúrate. Hay que alcanzarla en el puente o se nos va. 1406 01:30:23,209 --> 01:30:25,002 ¡Rema, gorila, rema! 1407 01:30:25,169 --> 01:30:28,798 ¡Usa esos brazotes, nene! ¡Ahora sí vamos bien! 1408 01:30:28,965 --> 01:30:31,676 ¡Rema! ¡Rema! 1409 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Bernie. 1410 01:30:45,314 --> 01:30:47,817 Esperaba ver unas escaleras. 1411 01:30:47,984 --> 01:30:49,735 -¡Súbete! -¿Qué? 1412 01:30:49,902 --> 01:30:52,196 -Súbete en mi espalda. -De acuerdo. 1413 01:31:00,913 --> 01:31:02,498 ¿Sabes qué? 1414 01:31:02,665 --> 01:31:05,418 Creo que no puedo hacer esto. Me dan miedo las alturas. 1415 01:31:05,585 --> 01:31:07,128 -Ay, no. -No mires para abajo. 1416 01:31:09,172 --> 01:31:11,465 -Eso no ayuda. -¡No mires para arriba! 1417 01:31:12,675 --> 01:31:16,012 Bernie, ¡estoy mirando para abajo! ¡Esto está feo! ¡Dame la mano! 1418 01:31:37,491 --> 01:31:38,534 ¡Ahí está ella! 1419 01:31:45,583 --> 01:31:47,877 ¡Apúrate! ¡Se está moviendo! 1420 01:31:49,754 --> 01:31:51,339 ¿Por qué paraste? 1421 01:31:51,505 --> 01:31:55,426 Sólo sé fiel a ti mismo. Es lo único que necesitas hacer. 1422 01:31:55,593 --> 01:31:58,846 -Ahora ve por tu chica. -¿Cómo? 1423 01:32:06,312 --> 01:32:07,897 -¿Griffin? -Oye, hola. 1424 01:32:08,064 --> 01:32:10,441 -Dios mío, ¿estás bien? -Sí. 1425 01:32:10,608 --> 01:32:13,194 -¿Qué demonios haces? -Estaba haciendo ruedas de carro. 1426 01:32:13,361 --> 01:32:14,820 -¿Qué? -Yo... 1427 01:32:14,987 --> 01:32:16,030 Dijiste que... 1428 01:32:16,197 --> 01:32:18,950 -...las águilas son monógamas. -Sí. 1429 01:32:19,116 --> 01:32:22,828 Bueno, cuando un águila encuentra a su pareja, hacen ruedas de carro. 1430 01:32:22,995 --> 01:32:27,833 Eso hacen. Entrelazan sus talones y giran fuera de control. 1431 01:32:28,042 --> 01:32:31,837 Y justo antes de tocar el piso, se separan. 1432 01:32:32,838 --> 01:32:35,800 La única diferencia entre un águila y yo, es... 1433 01:32:36,008 --> 01:32:38,302 ...que yo sí caigo en el piso, como acabas de ver. 1434 01:32:40,930 --> 01:32:44,600 Dijiste que habías terminado con el "juego del zoológico". 1435 01:32:44,809 --> 01:32:47,937 Pensé que tenía que cambiar para ser feliz... 1436 01:32:48,104 --> 01:32:49,480 ...pero me equivoqué. 1437 01:32:49,689 --> 01:32:55,653 Kate, me llevó cinco años superar la pérdida de una mujer que ni quería. 1438 01:32:55,820 --> 01:32:59,156 No me imagino cuánto me llevaría superar la tuya. 1439 01:33:00,533 --> 01:33:04,704 Y adicionalmente, quizá haya aplastado a un avestruz para venir. 1440 01:33:06,205 --> 01:33:09,417 No lo quiero saber. No lo quiero saber. 1441 01:33:25,182 --> 01:33:26,892 -Él está bien, él... -No, no. 1442 01:33:27,059 --> 01:33:29,186 Sí, deberíamos llevarlo de vuelta al zoológico. 1443 01:33:36,444 --> 01:33:38,904 SEIS MESES DESPUÉS 1444 01:33:58,591 --> 01:34:03,179 ¡Un segundo! ¿Qué demonios es Benihana? 1445 01:34:04,305 --> 01:34:06,640 ¿Todavía tienes tu camisa? 1446 01:34:47,390 --> 01:34:48,891 ¡Agárralo! 1447 01:34:51,560 --> 01:34:53,729 ¡No me la puedo quitar! 1448 01:34:54,730 --> 01:34:56,107 No sé qué pasó. 1449 01:35:00,319 --> 01:35:02,405 Comparte el camino. ¿Estás bien? 1450 01:35:08,994 --> 01:35:10,037 -¿Estás bien? -Sí. 1451 01:35:13,040 --> 01:35:15,167 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO 1452 01:35:52,037 --> 01:35:53,956 ¿Qué está haciendo? 1453 01:35:54,165 --> 01:35:55,916 Esa es una postura rara. 1454 01:35:59,003 --> 01:36:00,045 No te quedes... No... 1455 01:36:00,212 --> 01:36:02,590 ¡Digo, quédate, no te vayas a ningún lado! 1456 01:36:23,819 --> 01:36:25,529 Sí, nena. 1457 01:36:25,696 --> 01:36:27,364 ¿Oyen eso? 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,204 Siento que pasé por un lavado de autos. 1459 01:36:35,080 --> 01:36:37,374 Muy bien, muy bien, con cuidado. 1460 01:41:46,809 --> 01:41:48,811 Traducción de subtítulos por: Elena Barcia