1 00:00:44,044 --> 00:00:45,170 Es bonito, ¿eh? 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,630 Es genial. 3 00:00:51,552 --> 00:00:52,594 ¿Qué es eso? 4 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 - ¿Qué? - Ve a ver. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 Hay una nota dentro. 6 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 Anda ya. 7 00:01:11,488 --> 00:01:14,032 Sí, dice: "¿Quieres casar...?" 8 00:01:14,116 --> 00:01:15,200 ¿Stephanie? 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,915 No es un secreto que hemos iniciado un viaje juntos. 10 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Una aventura. 11 00:01:23,375 --> 00:01:26,044 He estado reflexionando mucho, 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,297 y sé 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 que es el momento. 14 00:01:33,135 --> 00:01:36,430 ¿Quieres casarte conmigo? 15 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 Qué encanto. No. 16 00:01:40,517 --> 00:01:41,643 ¿Perdona? 17 00:01:43,228 --> 00:01:44,104 No puedo. 18 00:01:45,022 --> 00:01:46,023 ¿De verdad? 19 00:01:46,106 --> 00:01:47,441 No quería decírtelo así, 20 00:01:47,649 --> 00:01:49,693 pero me obligas a hacerlo. 21 00:01:51,486 --> 00:01:53,864 Creo que hemos llegado al final del trayecto. 22 00:01:56,283 --> 00:01:57,367 ¿De verdad? 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 Sé que no debería molestarme 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,372 que seas guarda del zoo, 25 00:02:02,539 --> 00:02:04,082 pero en cierto modo me molesta. 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,044 Cuando empezamos a salir, di por sentado 27 00:02:07,085 --> 00:02:10,881 que te convertirías en el hombre de mis sueños, pero... 28 00:02:11,089 --> 00:02:12,549 No lo soy, lo he pillado. 29 00:02:12,883 --> 00:02:14,092 Debiste verlo venir. 30 00:02:14,301 --> 00:02:16,094 He comprado un anillo, alquilé un caballo. 31 00:02:16,303 --> 00:02:19,681 ¡No es culpa mía! ¡No me grites en la playa! 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 - Te quie... - ¡Basta! 33 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 No lo hagas más difícil. ¡Por Dios! 34 00:02:25,437 --> 00:02:27,898 Me has tendido una trampa. 35 00:02:34,738 --> 00:02:37,908 Cuidado, quizá haya contratado a un grupo de mariachis. 36 00:02:39,910 --> 00:02:42,788 Ahí están. Ignóralos. 37 00:02:54,174 --> 00:02:55,133 Ignóralo. 38 00:03:05,185 --> 00:03:07,396 CINCO AÑOS DESPUÉS 39 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 Gracias, señor. 40 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 Buenas, Barry. 41 00:03:38,343 --> 00:03:41,263 Venga, Donald. Protégete del sol. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,976 Eso es, colega. Fresco y sombreado. 43 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 ¡De cereza! 44 00:03:49,771 --> 00:03:52,566 Gracias. Nos vemos en la fiesta esta noche. 45 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 ¿Qué estás haciendo? Ya lo hemos hablado. 46 00:04:01,408 --> 00:04:03,368 La comida debe estar siempre fresca 47 00:04:03,577 --> 00:04:06,330 y hay que ponerla dentro, protegida del sol. 48 00:04:06,371 --> 00:04:09,291 Baja tú si quieres. A mí no vuelve a pillarme. 49 00:04:10,250 --> 00:04:12,586 De eso hace diez años. Bernie es guay. 50 00:04:12,836 --> 00:04:15,255 ¿Por qué traes esos chismes? 51 00:04:15,464 --> 00:04:17,548 ¿Para que los demás quedemos mal? 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,510 Qué va. 53 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 Es que me da pena, está muy solo. 54 00:04:22,304 --> 00:04:24,014 Está muy solo. 55 00:04:24,848 --> 00:04:26,850 Lo principal es la confianza. 56 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 Claro. 57 00:04:29,311 --> 00:04:33,273 No te harás tanto el chulo cuando te atice con tu propio brazo. 58 00:04:45,285 --> 00:04:48,038 Hola, Bern. Tengo una cosita para ti. 59 00:05:01,218 --> 00:05:05,055 Parece que esto se anima. Pero ¿qué es esto? 60 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 ¿Es un neumático viejo o una puerta a la aventura? 61 00:05:14,064 --> 00:05:15,440 Es una aventura. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,611 Es una aventura. 63 00:05:23,240 --> 00:05:25,450 ¡Tony, adentro! 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,372 ¿Qué tal con el columpio? 65 00:05:30,581 --> 00:05:31,957 TAREAS ARREGLAR EL ÁRBOL DE BERNIE 66 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 ¿Tan mal? 67 00:05:33,667 --> 00:05:35,419 No sé si se recuperará. 68 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Tranquilo. Bernie sabe que lo intentas. 69 00:05:37,671 --> 00:05:40,924 Todos saben que eres el hombre que susurra a los hipopótamos. 70 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 No sé. 71 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 ¿Es la nueva jaula de traslados? 72 00:05:44,511 --> 00:05:47,556 Sí. El recinto de las águilas está casi listo. 73 00:05:47,764 --> 00:05:50,267 Es impresionante. Un gran trabajo. 74 00:05:50,475 --> 00:05:52,769 Gracias. Está acaparando mucha atención. 75 00:05:52,936 --> 00:05:55,314 Quizá reciba una oferta 76 00:05:55,522 --> 00:05:59,359 para ejercer mi magia en el zoo de Nairobi, en África. 77 00:05:59,568 --> 00:06:00,652 Qué guay. 78 00:06:01,486 --> 00:06:04,406 Flipante. Enhorabuena. 79 00:06:04,656 --> 00:06:08,202 Me lo estoy pensando. Es genial que te reclamen. 80 00:06:08,410 --> 00:06:09,703 Tú sabes lo que es. 81 00:06:10,120 --> 00:06:11,288 Competían por mí. 82 00:06:11,371 --> 00:06:14,708 Un zoo de New Hampshire apostó fuerte por mí. 83 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 Más que un zoo era una granja de animales. 84 00:06:17,544 --> 00:06:20,214 Pero estaban bien. Era guay, no tan enorme como esto. 85 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 Tenían un par de tejones. 86 00:06:22,674 --> 00:06:23,800 Había un tejón 87 00:06:24,009 --> 00:06:26,553 y un mapache brutal. 88 00:06:26,762 --> 00:06:29,306 Se llamaba Peter y era enorme. 89 00:06:29,973 --> 00:06:31,016 Aguanta, guapa. 90 00:06:31,308 --> 00:06:32,476 - Te curarás. - ¿Qué pasa? 91 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 - Le cuesta respirar. - ¿Qué ha pasado? 92 00:06:35,145 --> 00:06:38,398 Está estable y sedada. Voy a por un tubo endotraqueal. 93 00:06:38,690 --> 00:06:39,733 ¡Dios mío! 94 00:06:41,360 --> 00:06:42,402 ¿Qué hacemos? 95 00:06:42,611 --> 00:06:44,196 - ¡Cálmate! - No respira. 96 00:06:44,404 --> 00:06:46,198 ¡Hay que sujetarle el cuello! 97 00:06:46,406 --> 00:06:49,952 ¡A la de tres! Una, dos y... 98 00:06:50,327 --> 00:06:52,454 Pesa muchísimo. 99 00:06:54,790 --> 00:06:56,333 - ¿Estás bien? - Sí. 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,460 Son las vías respiratorias. Un laringoscopio. 101 00:06:58,710 --> 00:06:59,795 Vale. 102 00:07:00,462 --> 00:07:01,797 No sé qué es... 103 00:07:02,005 --> 00:07:03,549 ¡En el cajón! 104 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Hay Post-its, caramelos de canela... 105 00:07:07,344 --> 00:07:09,555 Es metálico, curvo y tiene una lucecita. 106 00:07:09,763 --> 00:07:11,640 - ¡Ya lo tengo! - Deprisa. 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,392 Tiene algo en la garganta. 108 00:07:13,600 --> 00:07:15,185 Sujeta bien, que meto la mano. 109 00:07:15,394 --> 00:07:16,854 Está atascado. 110 00:07:17,604 --> 00:07:18,689 Por Dios. 111 00:07:18,856 --> 00:07:20,357 Lo intentaré yo. 112 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 A ver. ¡Venga! 113 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 - Sujeto. - Sujeta. 114 00:07:24,194 --> 00:07:25,571 Tú puedes. 115 00:07:25,779 --> 00:07:28,198 La sensación no es como para acostumbrarse. 116 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 ¡Deprisa! Tú puedes. 117 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 ¡Ya lo tengo! 118 00:07:33,036 --> 00:07:34,621 ¡Respira! 119 00:07:36,623 --> 00:07:39,209 No te devolverán el precio del envase. 120 00:07:39,376 --> 00:07:40,419 Has sido tú. 121 00:07:41,003 --> 00:07:42,671 Hemos sido los dos. 122 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 Hemos sido los dos. 123 00:07:46,592 --> 00:07:48,385 Ya está bien. 124 00:07:48,468 --> 00:07:50,429 Ya estás bien. 125 00:07:55,184 --> 00:07:59,646 ¡FELICIDADES, DAVE Y ROBIN! 126 00:08:00,022 --> 00:08:02,441 Ha quedado alucinante. 127 00:08:03,525 --> 00:08:06,820 A papá y mamá les habría encantado. Gracias. 128 00:08:07,237 --> 00:08:08,614 - Kate. - Hola. Dave. 129 00:08:08,822 --> 00:08:10,073 Se encarga de las rapaces. 130 00:08:10,282 --> 00:08:11,325 - Felicidades. - Robin. 131 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 - Encantado. - Y Veneno. 132 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 El experto en reptiles. 133 00:08:15,454 --> 00:08:16,872 Tienes que abrazarlo. 134 00:08:18,040 --> 00:08:19,625 Ahora, a la prometida. 135 00:08:24,463 --> 00:08:26,298 Veneno, corta el rollo. 136 00:08:26,507 --> 00:08:28,884 - Es agradable. - Vale. Tranqui. 137 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 Que aún no os habéis casado. 138 00:08:34,097 --> 00:08:35,682 Felicidades por lo vuestro. 139 00:08:35,933 --> 00:08:39,436 No sé adónde iréis de luna de miel, pero Omaha 140 00:08:39,645 --> 00:08:42,063 está repleto de clubes de lucha clandestinos. 141 00:08:46,527 --> 00:08:48,153 Vamos a saludar. 142 00:08:48,445 --> 00:08:50,489 Felicidades por estar tan buenos. 143 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Voy a darle un poco de alegría al cuerpo. 144 00:08:55,536 --> 00:08:56,578 Bien, chicos. 145 00:08:56,703 --> 00:09:00,332 Quiero que suba al escenario el responsable de organizar 146 00:09:00,541 --> 00:09:04,127 esta "fiesta-excursión escolar". 147 00:09:04,294 --> 00:09:06,547 El hermano de Dave, ¡Griffin! 148 00:09:11,134 --> 00:09:13,303 - ¿Subes con Floyd? - Sí. 149 00:09:13,512 --> 00:09:15,347 - A por ellos. - Son míos. 150 00:09:15,681 --> 00:09:17,599 Un aplauso. 151 00:09:19,852 --> 00:09:21,562 Amor. 152 00:09:21,728 --> 00:09:24,565 Estamos aquí para celebrar una cosa: 153 00:09:25,148 --> 00:09:26,733 el amor. 154 00:09:26,984 --> 00:09:29,736 Encontrar la pareja perfecta 155 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 es lo más importante del mundo. 156 00:09:32,990 --> 00:09:35,576 Al margen de su envoltorio. 157 00:09:36,118 --> 00:09:38,203 Por ejemplo, mirad a Floyd. 158 00:09:38,495 --> 00:09:41,582 Los puercoespines tienen mala fama. 159 00:09:41,915 --> 00:09:44,376 Vosotros veis sus afiladas púas, 160 00:09:45,002 --> 00:09:46,712 y su duro exterior. 161 00:09:47,129 --> 00:09:49,173 ¿Y qué veo yo? 162 00:09:49,965 --> 00:09:52,509 Un tío genial que busca amor. 163 00:09:53,552 --> 00:09:57,014 Y eso es lo que Robin ve en mi hermano Dave. 164 00:10:11,612 --> 00:10:12,654 Hola. 165 00:10:15,032 --> 00:10:17,576 Yo... Lo que yo... 166 00:10:19,536 --> 00:10:20,579 Yo... 167 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 Perdón, he perdido... el hilo de... 168 00:10:22,581 --> 00:10:24,374 He perdido el hilo del hilo. 169 00:10:24,541 --> 00:10:27,419 Lo que quiero decir es que no soy... 170 00:10:27,628 --> 00:10:31,548 Puede que no sea un experto en amor... per se, 171 00:10:31,590 --> 00:10:35,010 pero sé mucho sobre animales. 172 00:10:35,219 --> 00:10:38,472 Es... ¿Me he...? Es autóctono, le encantan los árboles y... 173 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 ¿He dicho que excava? 174 00:10:40,057 --> 00:10:43,769 ¿He dicho que...? Porque no sé si he... Tenía... 175 00:10:43,977 --> 00:10:45,604 Tenía un discurso... 176 00:10:45,812 --> 00:10:48,023 ¿No hace más calor? ¿Como diez grados más? 177 00:10:48,232 --> 00:10:49,483 ¿Y la brisa de antes? 178 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Hace calor. Me sudan los codos, qué raro. 179 00:10:52,611 --> 00:10:54,696 No sé por qué estoy diciendo esto. 180 00:10:55,072 --> 00:10:57,574 Pensaba decir cosas preciosas. 181 00:10:57,783 --> 00:11:00,285 Creo que mejor resumiré. Sí, resumiré. 182 00:11:00,577 --> 00:11:02,955 Lo que quería decir... 183 00:11:03,664 --> 00:11:04,831 Dave, Robert, suerte. 184 00:11:05,040 --> 00:11:07,835 En realidad esa es la cuestión. 185 00:11:09,086 --> 00:11:11,088 Si queréis saber más sobre puercoespines, 186 00:11:11,296 --> 00:11:13,882 estaré a un lado del escenario. 187 00:11:18,971 --> 00:11:22,057 Material para reflexionar, damas y caballeros. 188 00:11:23,851 --> 00:11:25,435 ¿Has invitado a Stephanie? 189 00:11:25,602 --> 00:11:26,645 Lo siento, hermano. 190 00:11:26,854 --> 00:11:30,899 No sabía que Robin iba a invitarla. Soy idiota. 191 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 Aún sientes algo por ella. 192 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 He visto cómo mirabas a Griffin. 193 00:11:41,451 --> 00:11:42,703 ¿Pasa algo? 194 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 No lo sé. 195 00:11:46,081 --> 00:11:49,293 Me siento mal por cómo acabaron las cosas. 196 00:11:49,501 --> 00:11:52,504 - Quizá fui un poco dura con él. - ¿Un poco? 197 00:11:52,713 --> 00:11:54,131 Mucho, lo admito. 198 00:11:54,715 --> 00:11:58,635 Y al verlo ahí arriba esta noche, con su uniforme y... 199 00:11:58,677 --> 00:12:00,012 tan mono. 200 00:12:01,471 --> 00:12:04,141 Me ha hecho recordar 201 00:12:04,349 --> 00:12:06,685 que tiene muchísimo potencial. 202 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Te mereces una chica estupenda. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,857 Pero tienes que entender cómo funciona el mundo. 204 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 ¿Es malo ser guarda del zoo? 205 00:12:13,901 --> 00:12:16,695 En absoluto. Eres el mejor. 206 00:12:19,323 --> 00:12:22,784 La oferta sigue en pie, si quieres trabajar conmigo en el concesionario. 207 00:12:23,035 --> 00:12:24,912 La hierba que hay allí es más verde. 208 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 - Venga ya. - Hablo en serio. 209 00:12:27,039 --> 00:12:29,791 Ganarías tu sueldo de un año en un mes. 210 00:12:30,334 --> 00:12:33,795 Así se consigue a una chica como Stephanie. 211 00:12:33,879 --> 00:12:37,508 Podrías empezar una nueva vida. 212 00:12:39,343 --> 00:12:40,886 Piénsalo. 213 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 Floyd, ¿verdad? 214 00:12:46,558 --> 00:12:49,311 Espero que no te incomode que haya venido. 215 00:12:49,728 --> 00:12:52,814 No estoy incómodo, estoy comodísimo. 216 00:12:54,066 --> 00:12:55,567 ¡Dios mío! 217 00:12:55,776 --> 00:12:57,819 No pasa nada, ya está. 218 00:12:58,820 --> 00:12:59,947 Cómo pincha. 219 00:13:00,155 --> 00:13:02,533 ¿Y tú? ¿Sigues estudiando diseño? 220 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 Acabé hace tiempo. 221 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 Ahora trabajo para Saks. 222 00:13:06,537 --> 00:13:07,538 Qué bien. 223 00:13:07,746 --> 00:13:10,123 Y tú has estado ocupado, jefe de guardas. 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,835 Me ascendieron el año pasado. 225 00:13:13,085 --> 00:13:15,587 Normalmente hay que llevar diez años trabajando. 226 00:13:15,796 --> 00:13:16,839 Yo llevo solo ocho. 227 00:13:17,089 --> 00:13:20,551 Es como ser cinturón negro con solo un mes de kárate, 228 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 o como dominar un... 229 00:13:26,181 --> 00:13:27,724 No se me ocurre otro ejemplo. 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,852 Solo el del kárate, eso. 231 00:13:30,602 --> 00:13:31,645 Y eso. 232 00:13:31,854 --> 00:13:33,939 Claro. Sí. 233 00:13:34,773 --> 00:13:35,983 Eso. 234 00:13:37,985 --> 00:13:39,570 - Tienes sangre. - No. 235 00:13:39,736 --> 00:13:41,196 Que sí. 236 00:13:41,405 --> 00:13:43,365 Ven. 237 00:13:43,574 --> 00:13:44,741 Te la quito. 238 00:13:45,033 --> 00:13:46,577 No voy a morderte. 239 00:13:47,828 --> 00:13:48,871 Así. 240 00:13:53,834 --> 00:13:56,420 Ya está. Mucho mejor. 241 00:13:57,171 --> 00:14:00,966 Por cierto, Robin quería 242 00:14:01,175 --> 00:14:04,428 ver a los animales mañana. 243 00:14:05,596 --> 00:14:08,891 Nos preguntábamos si podríamos hacer una visita privada. 244 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 No es nada fácil. 245 00:14:11,476 --> 00:14:13,896 Hay que inscribirse, rellenar un impreso complicado, 246 00:14:14,146 --> 00:14:16,231 y llevarlo a la oficina central, 247 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 que está cerrada. Cierra a las cuatro. 248 00:14:18,275 --> 00:14:19,985 No parece tan fácil. 249 00:14:20,194 --> 00:14:21,236 No. 250 00:14:22,029 --> 00:14:23,780 Pues iremos por nuestra cuenta. 251 00:14:24,448 --> 00:14:26,491 Me alegro mucho de haberte visto. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,285 - Bien. - ¿Sabes? 253 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Adiós, Floyd. 254 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 Adiós, Griffin. 255 00:14:40,631 --> 00:14:42,299 Dave tiene razón. 256 00:14:43,175 --> 00:14:45,010 Tengo que dejar el zoo. 257 00:14:47,179 --> 00:14:48,472 ¿Otra vez el último? 258 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 Había que limpiar. 259 00:14:50,474 --> 00:14:54,061 ¡Reunión! ¡Vamos! 260 00:15:24,258 --> 00:15:27,094 ¿Qué? ¡Que no estaba limpiándome los bajos! 261 00:15:42,568 --> 00:15:43,861 Ya estamos aquí. 262 00:15:43,944 --> 00:15:46,864 Si es otra charla sobre la comida, paso. 263 00:15:46,947 --> 00:15:49,533 Este es mi peso ideal, preguntad al veterinario. 264 00:15:49,867 --> 00:15:51,076 Quita el cerrojo, Peludo. 265 00:15:51,326 --> 00:15:53,996 - Queremos un buen sitio. - ¿Para qué nos reunimos? 266 00:15:54,246 --> 00:15:56,123 No soy adivino, sé lo mismo que tú. 267 00:15:56,331 --> 00:15:58,542 No te piques, solo era una pregunta. 268 00:15:58,876 --> 00:16:02,880 Bernie, hay reunión, ¿vienes? 269 00:16:02,963 --> 00:16:04,923 Olvídalo, no sé para qué pregunto. 270 00:16:05,007 --> 00:16:06,383 ¡Venga, chicos, andando! 271 00:16:06,717 --> 00:16:09,386 Hay reunión y estoy nerviosa. 272 00:16:16,518 --> 00:16:19,897 Estoy muy ocupado, espero que sea importante. 273 00:16:19,980 --> 00:16:22,566 Duermes veinte horas al día. Sobrevivirás. 274 00:16:22,733 --> 00:16:26,403 No pretendía hacerlo público. 275 00:16:26,570 --> 00:16:27,946 Tenemos un problema. 276 00:16:28,030 --> 00:16:30,741 ¿Recordáis la chica que dejó a Griffin hace cinco años? 277 00:16:30,908 --> 00:16:32,117 ¡Ha vuelto! 278 00:16:33,035 --> 00:16:34,411 ¿Stephanie ha vuelto? 279 00:16:35,579 --> 00:16:36,622 Qué mal. 280 00:16:36,914 --> 00:16:39,750 Griffin está pensando en dejar el zoo, hay que evitarlo. 281 00:16:39,958 --> 00:16:42,336 Es el mejor guarda que hemos tenido. 282 00:16:42,586 --> 00:16:46,381 Siempre tengo heno fresco, y me hidrata la piel. 283 00:16:46,590 --> 00:16:49,009 Me hace antílopes de papel maché a modo de presa. 284 00:16:49,218 --> 00:16:52,137 Y dentro ¡magdalenas! 285 00:16:52,429 --> 00:16:55,432 Me gustan las magdalenas. ¿Estamos todos, colegas? 286 00:16:55,599 --> 00:16:58,810 Es el único humano que me trata de igual a igual. 287 00:16:59,019 --> 00:17:00,020 En tus sueños. 288 00:17:00,229 --> 00:17:02,856 Chaval, es por los pulgares. 289 00:17:03,065 --> 00:17:04,023 ¿Y esto qué es? 290 00:17:04,316 --> 00:17:07,152 Una zarpa. No puedes sujetar una taza de café. 291 00:17:07,444 --> 00:17:10,071 Ni ponerte manoplas. No sirve para nada. 292 00:17:10,321 --> 00:17:11,781 Tengo mucha suerte. 293 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Lo siento. Solo un vistazo más. 294 00:17:15,077 --> 00:17:16,619 Griffin me salvó la vida. 295 00:17:16,954 --> 00:17:18,789 He tomado una decisión. 296 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 No le ayudaremos. 297 00:17:20,082 --> 00:17:23,627 Recuerdo que una vez necesitaste ayuda con una hembra. 298 00:17:23,836 --> 00:17:24,962 - ¿Qué? - Conmigo. 299 00:17:25,002 --> 00:17:26,463 Eras tímido. 300 00:17:26,672 --> 00:17:28,131 - Y enviaste a un colega. - No. 301 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 - Para tantear el terreno. - Que no. 302 00:17:30,217 --> 00:17:31,802 - Luego me perseguías. - ¿Qué? 303 00:17:32,010 --> 00:17:33,053 Cuando te observaba, 304 00:17:33,262 --> 00:17:34,972 - apartabas la mirada. - ¡Calla! 305 00:17:35,013 --> 00:17:36,640 ¡Vale, le ayudaremos! 306 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 ¿Cómo proponéis hacerlo? 307 00:17:38,809 --> 00:17:42,354 Somos expertos en aparearnos. Le diremos cómo recuperarla. 308 00:17:43,605 --> 00:17:46,483 Nadie le hablará. Ya conocéis la norma. 309 00:17:46,650 --> 00:17:49,069 No se habla con humanos. 310 00:17:49,361 --> 00:17:51,196 No rompas la norma, idiota. 311 00:17:51,405 --> 00:17:53,490 Y Griffin lo lleva claro con esa chica. 312 00:17:53,657 --> 00:17:57,035 Por eso sigues soltero, Bruce. No tienes ni idea del amor. 313 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 Herbívoro. 314 00:17:58,453 --> 00:18:01,331 Quizá podamos ayudarlo sin hablar con él. 315 00:18:01,498 --> 00:18:04,835 La chica vendrá mañana, y está interesada en él. 316 00:18:05,002 --> 00:18:06,253 ¿Cómo lo sabes? 317 00:18:06,461 --> 00:18:08,088 Dijo, textualmente: 318 00:18:08,297 --> 00:18:11,300 "Griffin tiene potencial". ¡Potencial! 319 00:18:11,508 --> 00:18:14,511 Solo tenemos que hacerle quedar como un héroe. 320 00:18:14,720 --> 00:18:18,724 Luego se la liga, y se queda en el zoo. 321 00:18:19,016 --> 00:18:20,100 Todos ganamos. 322 00:18:20,309 --> 00:18:22,144 ¡Flipante! ¡Tenemos un plan! 323 00:18:22,519 --> 00:18:23,687 ¿Tú qué dices? 324 00:18:23,854 --> 00:18:25,355 Tú no eres del zoo. 325 00:18:25,522 --> 00:18:28,859 ¿No estoy en el zoo? Entonces, soy del zoo. 326 00:18:29,109 --> 00:18:31,069 Pero ningún niño dice: 327 00:18:31,153 --> 00:18:33,739 "Mami, quiero ver un cuervo". 328 00:18:34,072 --> 00:18:35,908 Qué mal lleváis la cautividad. 329 00:18:36,158 --> 00:18:39,453 ¡Basta! Está decidido. Ayudaremos a Griffin. 330 00:18:39,661 --> 00:18:42,664 Pero nadie romperá la norma. ¿Entendido? 331 00:18:42,873 --> 00:18:44,374 Nadie romperá la norma. 332 00:18:44,541 --> 00:18:46,877 Vamos a ayudar a un humano. Qué fuerte. 333 00:18:47,085 --> 00:18:48,754 Barry, que hoy empezabas la dieta. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,964 - Ni siquiera mastica. - Tío, respira. 335 00:18:51,173 --> 00:18:54,134 ¿Qué pasa? ¡Es por el estrés! ¡Dejad de mirarme! 336 00:18:54,510 --> 00:18:57,054 Es mucho mejor que el neumático. 337 00:18:57,095 --> 00:18:59,473 Lo siento, por cierto. 338 00:18:59,890 --> 00:19:02,351 Esto te gustará mucho más. No sé qué es. 339 00:19:02,559 --> 00:19:05,062 Le he hecho agujeros y he metido una pelotita. 340 00:19:05,187 --> 00:19:08,065 Dale vueltas y que caiga en el centro. 341 00:19:08,106 --> 00:19:10,692 ¡Premio para el ganador! 342 00:19:11,068 --> 00:19:13,946 Creo que te va a gustar. Aquí te la dejo. 343 00:19:14,154 --> 00:19:17,950 Parece una bola de discoteca. Mira. Fiesta en Bernie´s. 344 00:19:18,158 --> 00:19:20,577 Qué divertido. Va a ser lo más. 345 00:19:22,788 --> 00:19:26,291 Es un asco estar solo, colega. Ya lo sé. 346 00:19:26,750 --> 00:19:29,211 En fin. 347 00:19:29,461 --> 00:19:32,130 Hasta mañana, Bern. 348 00:19:35,133 --> 00:19:37,386 No sé, me intimida. 349 00:19:37,594 --> 00:19:39,972 Pero ya sabes que no me gusta hablar de eso. 350 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 Hola. 351 00:19:42,099 --> 00:19:43,141 ¡Hola! 352 00:19:43,517 --> 00:19:44,560 ¡Hola! 353 00:19:44,768 --> 00:19:46,603 Íbamos a ver a los rinocerontes, 354 00:19:46,770 --> 00:19:49,523 y nos preguntábamos si nos acompañarías. 355 00:19:51,149 --> 00:19:54,611 No puedo. Doy de comer a la jirafa. 356 00:19:54,778 --> 00:19:56,196 Zanahorias. 357 00:19:58,240 --> 00:19:59,324 Vale. 358 00:20:08,959 --> 00:20:10,252 Ya vienen. 359 00:20:11,336 --> 00:20:12,171 ¿Ves el pulgar? 360 00:20:12,379 --> 00:20:13,422 Sí. 361 00:20:13,630 --> 00:20:15,257 Griffin quedará como un héroe. 362 00:20:20,762 --> 00:20:23,348 ¿Hay alguien mirando? 363 00:20:35,235 --> 00:20:37,196 ¡Joe, aquí! 364 00:20:37,821 --> 00:20:39,239 ¡Por favor, por aquí! 365 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 Sácalas de ahí, yo lo distraigo. 366 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 Hecho. 367 00:20:44,369 --> 00:20:45,204 ¡Joe! 368 00:20:58,175 --> 00:20:59,176 ¡Mierda! 369 00:20:59,384 --> 00:21:00,636 ¡Subid! 370 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 ¡Dios mío! 371 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 Joe. 372 00:21:28,247 --> 00:21:30,332 ¿Qué narices te pasa? 373 00:21:31,917 --> 00:21:33,293 Digo... 374 00:21:37,923 --> 00:21:39,049 ¡Espera! 375 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 ¡Sé que esto es raro! 376 00:21:43,512 --> 00:21:44,555 ¡Griffin! 377 00:21:44,721 --> 00:21:46,849 ¡León encerrado! ¡Me voy a casa! 378 00:21:56,275 --> 00:21:59,278 ¿No has aprendido nada tras tantos años bajo mi tutela? 379 00:22:41,778 --> 00:22:45,324 No os habrá dicho nada, ¿verdad? 380 00:22:47,784 --> 00:22:48,952 ¿Qué está pasando? 381 00:22:57,794 --> 00:22:59,755 ¿Qué pasa? 382 00:23:03,133 --> 00:23:04,301 ¡Buenas noches! 383 00:23:04,676 --> 00:23:06,303 ¡Buenas noches! ¿Te vas a casa? 384 00:23:06,345 --> 00:23:08,931 Si con "casa" te refieres al "Pechitos", 385 00:23:09,139 --> 00:23:11,517 estaré al fondo. Sofá morado. 386 00:23:11,808 --> 00:23:12,976 Vale. 387 00:23:13,185 --> 00:23:14,228 Muy bien. 388 00:23:14,436 --> 00:23:17,814 Sé que has cenado, pero esto es una recompensa 389 00:23:18,023 --> 00:23:21,818 por lo que yo llamo una actitud positiva. 390 00:23:21,985 --> 00:23:24,404 ¿Algún comentario? 391 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Me lo imaginaba. 392 00:23:27,449 --> 00:23:29,034 Que vaya bien. 393 00:23:32,538 --> 00:23:34,623 ¿Quieres hablar? ¡Hablemos! 394 00:23:49,179 --> 00:23:51,348 No recuerdas nada. 395 00:23:51,390 --> 00:23:54,810 No recuerdas nada. 396 00:23:55,018 --> 00:23:57,020 Creo que funciona. 397 00:24:01,400 --> 00:24:02,860 Relájate. Tranquilo. 398 00:24:03,026 --> 00:24:04,278 Respira. 399 00:24:04,486 --> 00:24:06,363 ¡Tranquilo! 400 00:24:06,572 --> 00:24:08,657 ¡Está flipando! ¡Míralo! 401 00:24:08,866 --> 00:24:11,076 Lo hemos rodeado y lo miramos fijamente. 402 00:24:11,368 --> 00:24:12,369 Habláis. 403 00:24:12,578 --> 00:24:14,997 Sí, y yo canto bastante bien. 404 00:24:15,205 --> 00:24:17,791 Yo puedo enseñarte a darte un baño con la trompa. 405 00:24:18,000 --> 00:24:19,501 ¿Cómo os habéis soltado? 406 00:24:19,793 --> 00:24:21,420 No quieres saberlo. 407 00:24:21,879 --> 00:24:23,005 Quiero saberlo. 408 00:24:23,213 --> 00:24:25,632 Pero yo no quiero decírtelo. 409 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 ¿Desde cuándo habláis? 410 00:24:27,885 --> 00:24:31,638 Hoy es martes, así que... Desde siempre. 411 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Siempre. ¿Y por qué no lo hacíais? 412 00:24:34,391 --> 00:24:35,392 Incomprensión humana. 413 00:24:35,475 --> 00:24:37,895 Si hablamos a un humano, la cosa acaba mal. 414 00:24:38,061 --> 00:24:40,856 Excepto los loros. No sé por qué, se libran. 415 00:24:41,481 --> 00:24:44,902 "Soy un loro. Feliz cumpleaños". 416 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 ¿Y por qué me habláis a mí? 417 00:24:46,528 --> 00:24:49,823 Salvaste a mi pareja, y queríamos que recuperaras a la tuya. 418 00:24:50,032 --> 00:24:51,074 Pero la pifiaste. 419 00:24:51,283 --> 00:24:52,826 Os lo agradezco, pero... 420 00:24:53,035 --> 00:24:56,413 tuve una mala experiencia con ella, y no me gusta hablar de ello. 421 00:24:56,455 --> 00:24:58,415 "No le gusta hablar de ello". 422 00:25:00,459 --> 00:25:02,461 ¡Anda ya! 423 00:25:02,544 --> 00:25:04,755 Hablas de la ruptura en la playa 424 00:25:04,922 --> 00:25:07,508 cada día desde hace cinco años. 425 00:25:07,883 --> 00:25:11,136 Quizá lo comentara, pero no sabía que me entendíais. 426 00:25:11,428 --> 00:25:14,473 Tío, que la hemos oído. Te quiere. 427 00:25:14,681 --> 00:25:17,518 ¿Qué importa que no tengas mi fantástico aspecto, 428 00:25:17,726 --> 00:25:19,436 ni mi gran melena ondulada? 429 00:25:19,520 --> 00:25:22,898 Pero te diré una cosa: tienes buenas pantorrillas. 430 00:25:23,106 --> 00:25:25,442 ¡Estupendas! Yo no tengo pantorrillas. 431 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Tengo columnas con uñas. 432 00:25:27,903 --> 00:25:30,489 ¿Entonces debería invitarla a salir? 433 00:25:31,448 --> 00:25:34,451 ¡Despacito, figura! 434 00:25:34,535 --> 00:25:37,120 Si la invitas a salir, acabarás igual. 435 00:25:37,287 --> 00:25:38,330 No has cambiado. 436 00:25:38,539 --> 00:25:40,123 No confías en tu instinto. 437 00:25:40,332 --> 00:25:43,585 Haznos caso y te convertiremos en un macho alfa. 438 00:25:43,836 --> 00:25:44,962 No sé. 439 00:25:45,295 --> 00:25:47,130 No tiene el tamaño necesario. 440 00:25:47,339 --> 00:25:50,300 No tiene nada que ver. Ya sabes quién es el macho alfa aquí. 441 00:25:50,509 --> 00:25:52,094 ¡Ya me estás pinchando! 442 00:25:52,302 --> 00:25:53,804 Por eso meo en tu agua. 443 00:25:53,971 --> 00:25:55,472 - ¿Fuiste tú? - Sí. 444 00:25:55,681 --> 00:25:57,140 ¿No eran perlas de vitaminas? 445 00:25:57,307 --> 00:25:58,600 - Sorpresa. - Ya está. 446 00:25:58,892 --> 00:25:59,977 - ¡Pelea! - ¡Por supuesto! 447 00:26:00,185 --> 00:26:02,604 - ¡Venga! - Madre mía. Ya estamos. 448 00:26:02,855 --> 00:26:05,482 Es como un combate entre dos bolas peludas. 449 00:26:05,691 --> 00:26:07,526 - Me canso. Recuperado. - Y yo. ¡Y yo! 450 00:26:07,609 --> 00:26:10,696 Eres un buen hombre, solo necesitas una ayudita. 451 00:26:10,904 --> 00:26:12,990 ¿Y quién te ayudará mejor que nosotros? 452 00:26:13,156 --> 00:26:15,409 - ¡Vamos, oso mielero! - ¡Pelea, machote! 453 00:26:15,617 --> 00:26:16,577 ¿Qué tengo que perder? 454 00:26:18,620 --> 00:26:20,539 No suena muy esperanzador. 455 00:26:20,622 --> 00:26:22,708 Perdón. Dos lengüetazos más. 456 00:26:24,126 --> 00:26:26,712 ¡Me estás tirando del pelo! 457 00:26:40,642 --> 00:26:42,561 He pensado en que probemos un plato nuevo hoy. 458 00:26:42,769 --> 00:26:45,772 Te he traído jambalaya orgánico. 459 00:26:51,987 --> 00:26:53,530 Oye, 460 00:26:53,739 --> 00:26:55,699 si alguna vez 461 00:26:55,741 --> 00:26:57,910 necesitas algo, yo... 462 00:26:59,411 --> 00:27:01,747 Pídemelo. 463 00:27:02,414 --> 00:27:06,168 ¿Qué tal con la bola? 464 00:27:06,418 --> 00:27:08,629 ¿Te divierte? 465 00:27:08,837 --> 00:27:10,214 ¿Has hecho alguna 466 00:27:11,381 --> 00:27:13,926 fiesta? 467 00:27:16,386 --> 00:27:17,763 Vale. 468 00:27:23,393 --> 00:27:25,771 Déjalo junto a la puerta. 469 00:27:39,785 --> 00:27:42,454 ¡Venga! ¡Moveos! 470 00:27:42,663 --> 00:27:43,789 ¡Venga, osos estúpidos! 471 00:27:43,997 --> 00:27:45,707 ¡Haced algo! 472 00:27:45,958 --> 00:27:47,626 Pero ¿qué hace? 473 00:27:47,835 --> 00:27:49,002 ¡No hagas eso! 474 00:27:58,011 --> 00:27:59,429 ¿Nos lo zampamos? 475 00:28:06,311 --> 00:28:09,606 No hagas movimientos bruscos. Ponte de pie. 476 00:28:09,690 --> 00:28:11,817 Caminamos despacio hasta la puerta. 477 00:28:17,906 --> 00:28:19,116 Vamos. 478 00:28:19,283 --> 00:28:23,912 No te harán daño. Ya no hay peligro. Vámonos. 479 00:28:24,121 --> 00:28:25,455 Te ha achantado. 480 00:28:25,622 --> 00:28:26,915 Tú tampoco has hecho nada. 481 00:28:31,879 --> 00:28:35,048 Os agradezco mucho que os hayáis controlado. 482 00:28:35,257 --> 00:28:37,509 Cualquier otro día, me lo habría merendado. 483 00:28:37,718 --> 00:28:38,969 Pero has mostrado confianza. 484 00:28:39,136 --> 00:28:41,263 Que es lo que no haces con la chica. 485 00:28:41,471 --> 00:28:42,764 Yo, con una hembra... 486 00:28:44,099 --> 00:28:45,350 ¿Tú con una hembra? 487 00:28:45,684 --> 00:28:46,810 Tú no me conoces. 488 00:28:46,852 --> 00:28:48,770 Viví tres años en Vancouver. 489 00:28:49,021 --> 00:28:50,480 ¿Tienes una chica en Canadá? 490 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 Salí con una modelo de Kodiak. 491 00:28:52,274 --> 00:28:55,485 - ¿Una modelo? - Salía en una lata de tabaco. 492 00:28:55,694 --> 00:28:58,113 Nació con una uña de más, y sabía usarla. 493 00:28:58,322 --> 00:29:00,282 Las osas canadienses son salvajes. 494 00:29:00,490 --> 00:29:01,825 ¡Muy salvajes! 495 00:29:01,867 --> 00:29:04,286 ¡En tus sueños! ¡No tienes ni idea, Jerome! 496 00:29:04,494 --> 00:29:06,663 ¿Estabas allí? 497 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 ¡Creo que no! 498 00:29:08,290 --> 00:29:10,501 ¿Por qué me llamas "Jerome"? 499 00:29:10,709 --> 00:29:13,504 Tienes que sacar al oso que llevas dentro. 500 00:29:13,712 --> 00:29:16,298 Y solo lo lograrás haciéndonos caso. 501 00:29:16,507 --> 00:29:17,674 Así te la ligarás. 502 00:29:17,883 --> 00:29:20,177 Empecemos por tu forma de andar. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,137 Yo ando bien. 504 00:29:22,346 --> 00:29:23,805 Es como un cagarro apestoso. 505 00:29:24,056 --> 00:29:26,725 Ahí la lleva. Haznos una demostración. 506 00:29:26,934 --> 00:29:28,143 Sí. 507 00:29:28,352 --> 00:29:30,395 Esto es absurdo. Ando... 508 00:29:30,687 --> 00:29:33,732 Quita esa cara de memo. ¡Eres un depredador, actúa como tal! 509 00:29:33,941 --> 00:29:35,108 ¡Levanta las zarpas! 510 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 Se hace así. 511 00:29:37,152 --> 00:29:39,571 ¿Qué haces? 512 00:29:39,780 --> 00:29:41,865 Este tío es imposible, perdemos el tiempo. 513 00:29:41,949 --> 00:29:44,326 Déjame a mí. ¡Arriba esa zarpa! 514 00:29:44,535 --> 00:29:46,119 ¡Arriba, levanta! 515 00:29:46,328 --> 00:29:48,747 - Esto es ridículo. - ¡Confía en nosotros! 516 00:29:48,830 --> 00:29:49,915 ¡Arriba esas zarpas! 517 00:29:50,123 --> 00:29:51,166 ¡Ahí lo tienes! 518 00:29:51,375 --> 00:29:53,585 ¡Eso es! ¡Ahora muévelas! 519 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 ¡Como si aplastaras salmones! 520 00:29:56,213 --> 00:29:57,881 - ¡Bien! - No sé, tío. 521 00:29:57,923 --> 00:29:59,967 ¡Ahora un buen bufido de oso! 522 00:30:01,385 --> 00:30:03,971 ¡Con la nariz no! ¡Con la boca! Con los labios. 523 00:30:04,555 --> 00:30:05,556 ¡Ahí lo tienes! 524 00:30:05,764 --> 00:30:06,765 ¡Sí! 525 00:30:07,015 --> 00:30:10,394 - Ahora, que te guíe tu pirindolo. - ¿Mi pirindolo? 526 00:30:10,602 --> 00:30:13,438 Sí, tío, que vaya por delante. Quítale misterio. 527 00:30:14,731 --> 00:30:15,774 Muy bien. 528 00:30:15,983 --> 00:30:18,026 ¿Esto va a ayudarme? 529 00:30:18,235 --> 00:30:19,361 Enseña el material. 530 00:30:19,570 --> 00:30:20,737 Me siento muy raro. 531 00:30:20,946 --> 00:30:23,782 Muy bien. Ahora ruge a la vez. 532 00:30:24,825 --> 00:30:25,868 ¡Ruge! 533 00:30:28,579 --> 00:30:29,788 ¡Con ganas! 534 00:30:30,873 --> 00:30:31,915 Muy bien. 535 00:30:31,957 --> 00:30:33,375 - Las rodillas. - Agáchate. 536 00:30:33,584 --> 00:30:35,586 - Menea el trasero. - ¡Balancea esos brazos! 537 00:30:35,794 --> 00:30:37,754 - ¡Balancéalos! - ¡El depredador! 538 00:30:37,796 --> 00:30:40,674 - ¡Haz un agujero en el suelo! - ¡Cava! 539 00:30:40,883 --> 00:30:43,260 - ¡Mánchate! Deja de cavar. - ¡Sigue cavando! 540 00:30:43,427 --> 00:30:45,596 ¿Eres demasiado bueno para cavar? 541 00:30:45,762 --> 00:30:48,098 - ¡Eso, entre las patas! - Muy bien. 542 00:30:48,265 --> 00:30:49,433 ¡Lanza ese serrín! 543 00:30:49,600 --> 00:30:50,684 ¡Qué bien lo hace! 544 00:30:50,893 --> 00:30:52,895 ¡Ráscate la espalda contra el árbol! 545 00:30:53,145 --> 00:30:54,438 ¡Muy bien! 546 00:30:54,855 --> 00:30:55,898 ¡Eso es un oso, chaval! 547 00:30:56,148 --> 00:30:58,609 ¡Eres un pedazo de oso! 548 00:31:01,653 --> 00:31:02,779 Para. 549 00:31:08,493 --> 00:31:09,870 Hola, chicos. 550 00:31:13,832 --> 00:31:16,084 Vamos a ver a la jirafa. 551 00:31:22,466 --> 00:31:24,092 Gracias por el papeo. 552 00:31:24,301 --> 00:31:28,514 De nada. Las he hecho yo. 553 00:31:28,805 --> 00:31:31,850 A mí me gustan un poco más quemadas, 554 00:31:32,059 --> 00:31:34,436 pero no sabía cómo te gustan a ti. 555 00:31:34,811 --> 00:31:36,438 Así están muy bien. 556 00:31:38,941 --> 00:31:40,484 Hola, Shane. 557 00:31:42,444 --> 00:31:45,948 Tenía que decirte que mañana hay una reunión a las diez. 558 00:31:46,031 --> 00:31:48,492 Guay. Gracias. 559 00:31:50,202 --> 00:31:51,537 ¿Con quién hablabas? 560 00:31:52,329 --> 00:31:54,706 ¿Sabes qué pasa? 561 00:31:54,915 --> 00:31:57,876 Actúo en una obra y estaba ensayando. 562 00:31:57,960 --> 00:32:01,672 Hago dos papeles porque sustituyo a otro actor, 563 00:32:01,839 --> 00:32:03,048 y eso. 564 00:32:04,967 --> 00:32:06,677 ¿De qué va la obra? 565 00:32:07,511 --> 00:32:09,471 Barcos de vapor. 566 00:32:12,516 --> 00:32:13,976 Yo no lo haría a su lado. 567 00:32:15,894 --> 00:32:19,898 Es cuando ataca. Cuando te despistas. 568 00:32:24,903 --> 00:32:26,905 No fui yo. 569 00:32:27,114 --> 00:32:28,490 ¿Perdona? 570 00:32:28,699 --> 00:32:30,284 Yo no le ataqué. 571 00:32:31,493 --> 00:32:33,495 Él dice que sí. 572 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Es un mentiroso. 573 00:32:35,873 --> 00:32:38,792 Nunca nos trata con respeto. 574 00:32:39,001 --> 00:32:42,963 Nos golpea con un palo que tiene un clavo en la punta. 575 00:32:43,714 --> 00:32:47,009 Un día, yo no caminaba tan rápido como él quería. 576 00:32:47,259 --> 00:32:48,927 Y me dio con el palo, 577 00:32:49,011 --> 00:32:51,763 pero yo agarré el palo, y él resbaló y cayó. 578 00:32:51,972 --> 00:32:55,100 Dijo que yo le había atacado. 579 00:32:57,394 --> 00:33:00,105 No tenía ni idea. 580 00:33:00,314 --> 00:33:02,524 Mi único error fue 581 00:33:02,733 --> 00:33:05,277 dar por hecho que diría la verdad. 582 00:33:06,153 --> 00:33:09,406 Supongo que eso es lo que hacen los humanos. 583 00:33:09,948 --> 00:33:11,617 Mentir. 584 00:33:13,577 --> 00:33:15,537 No todos. 585 00:33:15,746 --> 00:33:18,248 Quizá jugara sucio contigo, 586 00:33:18,415 --> 00:33:21,960 pero a veces tenemos que olvidar el pasado, 587 00:33:22,044 --> 00:33:25,005 y mirar hacia el futuro. 588 00:33:27,216 --> 00:33:31,220 A veces nos aferramos al pasado. 589 00:33:34,014 --> 00:33:37,351 ¿Puedo hacer algo más por ti? 590 00:33:37,601 --> 00:33:39,353 ¿Devolverme las vistas? 591 00:33:41,813 --> 00:33:43,982 No está en mi mano. 592 00:33:44,358 --> 00:33:47,778 Echo de menos contemplar el mundo. 593 00:33:47,945 --> 00:33:50,364 Antes escalaba a una altura 594 00:33:50,572 --> 00:33:54,660 que me permitía atisbar unos cuantos edificios. 595 00:33:54,952 --> 00:33:57,955 Ahora solo veo cemento. 596 00:33:57,996 --> 00:33:59,831 Ojalá pudiera ayudarte, pero... 597 00:34:00,332 --> 00:34:03,043 ese recinto ya no existe. 598 00:34:03,252 --> 00:34:05,087 Ahora es la cafetería. 599 00:34:08,005 --> 00:34:09,049 En fin. 600 00:34:09,632 --> 00:34:12,010 ¿Puedo hacerte una pregunta? 601 00:34:12,094 --> 00:34:13,178 Lo que quieras. 602 00:34:13,469 --> 00:34:15,222 ¿Los restaurantes Friday's 603 00:34:15,429 --> 00:34:17,975 son tan geniales como parecen? 604 00:34:18,183 --> 00:34:19,810 Molan mucho. 605 00:34:20,101 --> 00:34:22,145 Tu chica irá a la fiesta esta noche. 606 00:34:22,187 --> 00:34:24,188 La vas a conquistar. Antes, una pregunta: 607 00:34:24,398 --> 00:34:27,234 ¿qué crees que le atrae a la hembra del macho? 608 00:34:27,442 --> 00:34:28,985 El físico, el éxito... 609 00:34:29,485 --> 00:34:31,989 No sigas. Es el pis. 610 00:34:32,489 --> 00:34:33,614 - ¿Perdona? - El pis. 611 00:34:33,824 --> 00:34:35,158 El olor, el rastro, 612 00:34:35,199 --> 00:34:38,328 la química, las feromonas. 613 00:34:38,495 --> 00:34:41,039 Por eso tienes que proteger tu territorio. 614 00:34:41,123 --> 00:34:42,666 Hacerlo todo de tu propiedad. 615 00:34:43,292 --> 00:34:44,333 Habrá otra forma. 616 00:34:44,501 --> 00:34:47,212 No. Y no seas tacaño con tu magia. 617 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 Observa y aprende. 618 00:34:50,674 --> 00:34:53,844 Fíjate en la extensión de mi pata levantada. 619 00:34:54,052 --> 00:34:56,679 En el orgulloso y ascendente arco de mi chorro. 620 00:34:56,889 --> 00:34:57,931 Ya. 621 00:34:58,140 --> 00:35:00,100 Subo el nivel de la última marca. 622 00:35:00,309 --> 00:35:03,020 ¡Y... voilá! 623 00:35:03,061 --> 00:35:04,271 Ahora tú, solete. 624 00:35:04,479 --> 00:35:07,524 La verdad, no me apetece nada. 625 00:35:07,691 --> 00:35:10,485 El zoo está cerrado, no pasa nada. 626 00:35:11,028 --> 00:35:12,654 Está bien. 627 00:35:13,530 --> 00:35:15,240 Ahí no, esa marca es mía. 628 00:35:16,533 --> 00:35:18,202 No me vengas con esas. 629 00:35:18,243 --> 00:35:21,079 Te ayudará esta noche en el ensayo de la cena. 630 00:35:22,122 --> 00:35:24,708 Bájate la bragueta y deja que llueva. 631 00:35:24,875 --> 00:35:27,669 Pero no me mires. 632 00:35:27,920 --> 00:35:30,297 Qué flor delicada. 633 00:35:36,929 --> 00:35:39,932 Cierra el grifo. ¡Viene Kate! 634 00:35:40,140 --> 00:35:41,225 ¿Qué? ¡No puedo! 635 00:35:41,266 --> 00:35:43,143 Compórtate como un hombre. ¡Corta! 636 00:35:45,270 --> 00:35:47,105 Rebecca y yo vamos a... 637 00:35:47,189 --> 00:35:48,565 Hola. 638 00:35:50,442 --> 00:35:52,945 Va a ser muy difícil obviar lo que he visto. 639 00:35:53,195 --> 00:35:55,697 Lo siento. Lo que ha pasado es 640 00:35:55,906 --> 00:35:58,325 que al lobo le ha picado un escorpión. 641 00:35:58,534 --> 00:36:01,203 Lo llevaba a la enfermería, 642 00:36:01,495 --> 00:36:03,455 y empezó a cojear. 643 00:36:05,082 --> 00:36:06,708 Mucho. 644 00:36:08,335 --> 00:36:10,963 La orina neutralizará el veneno. 645 00:36:11,171 --> 00:36:15,300 Exacto. Por eso lo he hecho. 646 00:36:15,551 --> 00:36:19,137 Le hacía pis encima por su salud. 647 00:36:19,930 --> 00:36:23,725 Cuando acabes, le daré un antihistamínico para más seguridad. 648 00:36:23,934 --> 00:36:25,769 - Estupendo. - Puedes seguir. 649 00:36:27,145 --> 00:36:29,481 Sigue. Empápalo. 650 00:36:31,984 --> 00:36:33,777 ¡Mójale toda la zona! 651 00:36:34,987 --> 00:36:36,154 Lo siento. 652 00:36:37,990 --> 00:36:39,241 Hay que hacerlo. 653 00:36:41,827 --> 00:36:44,788 Enjabona, aclara, repite. 654 00:36:51,837 --> 00:36:53,172 Disculpe, señor. 655 00:36:53,380 --> 00:36:57,134 Tenemos unos servicios a menos de seis metros de aquí. 656 00:36:57,176 --> 00:36:58,635 No me diga. 657 00:36:58,802 --> 00:37:00,762 Qué bien. Genial. 658 00:37:00,971 --> 00:37:02,389 - Páselo bien. - Igualmente. 659 00:37:03,265 --> 00:37:04,433 ¿Cómo estás? 660 00:37:04,641 --> 00:37:06,185 Bien. Territorio marcado. 661 00:37:06,268 --> 00:37:08,312 Ahora le enseñaré el pirindolo a Stephanie. 662 00:37:08,353 --> 00:37:09,396 ¿Qué? 663 00:37:12,149 --> 00:37:14,151 Una fiesta estupenda. 664 00:37:14,651 --> 00:37:16,153 Dave no repara en gastos. 665 00:37:16,236 --> 00:37:17,779 De verdad que sí. 666 00:37:17,988 --> 00:37:21,533 Oye, he pensado 667 00:37:21,783 --> 00:37:24,161 que las bodas son un rollo si vas solo, y tú... 668 00:37:24,203 --> 00:37:25,829 Dios mío. 669 00:37:27,623 --> 00:37:29,666 ¡No es por ti! 670 00:37:29,875 --> 00:37:31,835 Es mi ex. 671 00:37:32,044 --> 00:37:34,505 Lo dejé con él, pero ha venido. 672 00:37:34,671 --> 00:37:36,215 ¡Cariñito! 673 00:37:36,298 --> 00:37:38,258 Qué gracia. Abrí la nevera el otro día 674 00:37:38,550 --> 00:37:41,386 para reponer electrolitos después de mi entrenamiento, 675 00:37:41,637 --> 00:37:44,181 y pegada a la puerta, 676 00:37:44,389 --> 00:37:46,225 junto a la foto de mi futuro kayak, 677 00:37:46,433 --> 00:37:49,019 estaba la invitación a la boda 678 00:37:49,186 --> 00:37:50,646 a la que querías que fuera. 679 00:37:50,854 --> 00:37:53,232 Y aquí estoy. 680 00:37:54,900 --> 00:37:58,445 Gale, te presento a un viejo amigo mío. 681 00:37:58,695 --> 00:38:02,199 En realidad es mi ex novio, Griffin. 682 00:38:02,241 --> 00:38:04,284 Y este es mi ex novio, Gale. 683 00:38:05,285 --> 00:38:06,328 ¿Qué hay? 684 00:38:07,287 --> 00:38:08,413 De todo. 685 00:38:10,082 --> 00:38:11,416 Escucha. 686 00:38:11,625 --> 00:38:14,253 Sé que teníamos problemillas, 687 00:38:14,336 --> 00:38:16,380 pero estoy cambiando. 688 00:38:16,421 --> 00:38:20,050 He hablado con mi coach, y me voy a deshacer de todo 689 00:38:20,300 --> 00:38:22,219 excepto de ti. 690 00:38:22,594 --> 00:38:25,305 ¿De repente soy más importante que tocar el banjo? 691 00:38:28,684 --> 00:38:30,853 Tú ibas a preguntarme algo. 692 00:38:31,061 --> 00:38:32,396 ¿Recuerdas? 693 00:38:32,437 --> 00:38:34,231 Da igual. Ha sido un placer. 694 00:38:34,314 --> 00:38:35,357 Eso dicen todos. 695 00:38:39,236 --> 00:38:42,489 ¿Qué querías que hiciera? Apareció su ex novio. 696 00:38:42,739 --> 00:38:45,075 Nada. Hiciste bien en huir. 697 00:38:45,284 --> 00:38:46,660 Además, huir es la moda. 698 00:38:46,910 --> 00:38:47,911 Nosotros huimos, 699 00:38:48,120 --> 00:38:50,289 pero los humanos dirigen la cadena alimentaria. 700 00:38:50,497 --> 00:38:51,957 Preguntémosle a Joe. 701 00:38:52,249 --> 00:38:55,085 ¿Por qué pedir opinión a ese estúpido león? 702 00:38:55,502 --> 00:38:59,298 ¿Sabes que si los caninos de los monos fueran más grandes, 703 00:38:59,381 --> 00:39:01,592 seríamos los reyes de la selva? 704 00:39:01,758 --> 00:39:05,137 A ver, ¿el rey de la selva puede hacer esto? 705 00:39:08,098 --> 00:39:10,726 Está detrás de mí, lo he visto a media voltereta. 706 00:39:11,310 --> 00:39:12,311 Apártala de la manada. 707 00:39:12,519 --> 00:39:15,272 "Apártala de la manada". Qué buena idea. 708 00:39:15,355 --> 00:39:18,942 Mientras ese tío esté en medio, no tienes nada que hacer. 709 00:39:19,109 --> 00:39:21,320 La próxima vez debes verla a solas. 710 00:39:21,403 --> 00:39:23,572 Así la conquistarás. 711 00:39:23,780 --> 00:39:25,365 Así la conquistarás 712 00:39:25,574 --> 00:39:27,284 Así la conquistarás 713 00:39:27,326 --> 00:39:31,330 Así la conquistarás 714 00:39:33,290 --> 00:39:35,000 Tú céntrate en la letra. 715 00:39:35,292 --> 00:39:38,378 Habrá que probar. Lo intentaré mañana. 716 00:39:38,587 --> 00:39:42,966 Iba a aconsejarle eso mismo, pero Joe se ha colgado la medalla. 717 00:39:43,175 --> 00:39:45,385 - ¿Vienes, Barry? - Ya veo que no me escuchas. 718 00:39:45,594 --> 00:39:48,805 Se me han dormido las patas de estar sentado. 719 00:39:48,972 --> 00:39:50,390 Pasaré aquí la noche. 720 00:39:57,147 --> 00:39:58,565 Mi autobús se ha retrasado. 721 00:39:58,815 --> 00:40:00,150 Necesito una bici. 722 00:40:00,359 --> 00:40:02,778 Lo siento, los de la boda me han dejado limpio. 723 00:40:03,028 --> 00:40:06,365 Voy con ellos. Por favor, algo tendrá. 724 00:40:25,592 --> 00:40:27,177 Claro que sí. 725 00:40:27,803 --> 00:40:29,429 Apártala de la manada. 726 00:40:30,222 --> 00:40:31,557 Qué cutre. 727 00:40:32,182 --> 00:40:33,183 Hola, Stephanie. 728 00:40:33,392 --> 00:40:35,352 Conque esas tenemos... 729 00:40:35,394 --> 00:40:36,687 Aléjate de ella, es mía. 730 00:40:36,854 --> 00:40:38,522 Comparte la calle. 731 00:40:38,564 --> 00:40:39,773 No sé compartir. 732 00:40:46,238 --> 00:40:47,364 Esto no mola. 733 00:40:49,408 --> 00:40:52,744 Para. Es muy peligroso. ¡Mi madre! 734 00:40:52,995 --> 00:40:54,663 ¡Salgan de la calzada! 735 00:41:24,610 --> 00:41:26,778 - ¡Abran paso! - ¡Cuidado! 736 00:41:32,534 --> 00:41:33,660 ¡Prueba esto! 737 00:41:33,869 --> 00:41:35,078 ¡Tranqui! 738 00:41:35,245 --> 00:41:36,288 - ¡Toma! - ¡Para! 739 00:41:36,496 --> 00:41:38,540 ¡No me devolverán la fianza! 740 00:41:41,460 --> 00:41:44,129 ¡Mi madre, qué daño! 741 00:41:44,421 --> 00:41:46,924 ¡La leche! ¡Que es fibra de vidrio! 742 00:41:47,090 --> 00:41:48,133 ¡Para! 743 00:41:49,301 --> 00:41:50,427 ¡La leche! 744 00:42:04,650 --> 00:42:06,568 Pareces un especialista. 745 00:42:07,528 --> 00:42:11,365 Oye, he estado pensando... 746 00:42:11,573 --> 00:42:13,700 Estaba pensando que... Espera un segundo. 747 00:42:15,118 --> 00:42:16,954 Lo veo todo azul, creo que me colapso. 748 00:42:17,120 --> 00:42:19,164 ¿Estás bien? 749 00:42:19,456 --> 00:42:23,126 Sí. Ya estoy bien. 750 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 Vale. 751 00:42:24,586 --> 00:42:26,296 Pensando en la boda, 752 00:42:26,505 --> 00:42:29,758 que si necesitas acompañante, yo puedo... 753 00:42:30,092 --> 00:42:32,594 Tengo que decirte una cosa. 754 00:42:33,345 --> 00:42:34,471 ¿Sí? 755 00:42:34,555 --> 00:42:38,475 Iré a la boda con Gale. 756 00:42:38,684 --> 00:42:41,478 Iba a acompañarme antes de cortar. 757 00:42:41,520 --> 00:42:43,522 Lo hemos hablado y... 758 00:42:43,856 --> 00:42:47,568 Estoy muy confundida. Espero que lo entiendas. 759 00:42:50,696 --> 00:42:53,490 Y yo espero que entiendas que es fantástico. 760 00:42:53,574 --> 00:42:54,700 Es mejor así. 761 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 - ¿De verdad? - Sí. 762 00:42:56,618 --> 00:42:58,370 Sí. 763 00:42:58,579 --> 00:42:59,538 - Vale. - Muy bien. 764 00:42:59,746 --> 00:43:02,124 Muy bien. Adiós. 765 00:43:05,502 --> 00:43:08,589 Prepárate para padecer todo el poder de Gale. 766 00:43:08,797 --> 00:43:10,883 El estilo cheroqui. 767 00:43:22,352 --> 00:43:24,563 Dijiste que la apartara de la manada, y lo hice. 768 00:43:24,646 --> 00:43:27,566 No debí haceros caso. 769 00:43:27,649 --> 00:43:30,235 - No dijimos que te rindieras. - Mierda. 770 00:43:30,527 --> 00:43:32,613 Mejor sigue con tu vida cómoda porque, créeme, 771 00:43:32,821 --> 00:43:35,949 jamás sobrevivirías en libertad. 772 00:43:36,617 --> 00:43:38,035 ¿Qué has dicho? 773 00:43:38,202 --> 00:43:42,206 Que en libertad, no permitiría que un rival dominara la situación. 774 00:43:42,539 --> 00:43:43,582 ¿En libertad? 775 00:43:43,999 --> 00:43:46,668 Tú naciste en cautividad, en este mismo zoo. 776 00:43:46,919 --> 00:43:50,047 ¡Yo te di el biberón! ¡En libertad! 777 00:43:50,380 --> 00:43:51,798 ¡Jamás has estado en libertad! 778 00:43:52,007 --> 00:43:55,385 ¡A un paso de aquí venden globos! ¡En libertad! 779 00:43:55,552 --> 00:43:56,553 No lo pillas. 780 00:43:56,595 --> 00:43:59,431 Frente a un rival o a una presa, 781 00:43:59,681 --> 00:44:01,183 lo crucial no es el ataque. 782 00:44:01,391 --> 00:44:03,060 Sino lo que te lleva hasta él. 783 00:44:03,227 --> 00:44:06,188 Pero ¿no son las hembras las que cazan? 784 00:44:06,396 --> 00:44:08,065 - Sí. - Gracias. 785 00:44:08,232 --> 00:44:09,274 Y las que pelean. 786 00:44:10,609 --> 00:44:12,819 ¿Ahora eres tú la que aconseja? 787 00:44:13,028 --> 00:44:15,280 Entonces, yo no pinto nada aquí. 788 00:44:15,572 --> 00:44:17,574 Ya me habéis oído, me voy. 789 00:44:17,616 --> 00:44:19,034 Relájate. 790 00:44:19,243 --> 00:44:23,288 Para atraer a una hembra debes dejarte ver con otra. 791 00:44:23,664 --> 00:44:25,582 Necesita una pareja para la boda. 792 00:44:25,666 --> 00:44:27,668 Se acabó. Buenas noches. 793 00:44:29,419 --> 00:44:30,879 Búscate una pareja, cielo. 794 00:44:35,676 --> 00:44:37,469 Lo haré. 795 00:44:37,719 --> 00:44:39,471 Básicamente me estás utilizando. 796 00:44:39,680 --> 00:44:40,806 No, totalmente. 797 00:44:41,014 --> 00:44:43,600 Es muy de adolescentes, te das cuenta. 798 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 Lo admito. No me enorgullezco. 799 00:44:45,894 --> 00:44:47,813 Y todo para recuperarla. 800 00:44:48,021 --> 00:44:50,482 - Tengo que hacerlo. - No sé yo. 801 00:44:50,691 --> 00:44:52,484 Siempre te quejas de no tener citas. 802 00:44:52,693 --> 00:44:53,902 Pero esta no es de verdad. 803 00:44:54,111 --> 00:44:57,281 Puestos a tener una cita falsa, preferiría un médico, 804 00:44:57,489 --> 00:44:59,283 o un francés. 805 00:44:59,616 --> 00:45:00,826 Por favor. 806 00:45:01,827 --> 00:45:03,871 Si lo haces, te daré 807 00:45:04,079 --> 00:45:06,623 la mitad de mi comida durante tres años. 808 00:45:06,707 --> 00:45:07,749 Mira, 809 00:45:08,709 --> 00:45:10,294 esto es un incentivo. 810 00:45:10,752 --> 00:45:13,672 Un adelanto. Cógelo. 811 00:45:13,755 --> 00:45:15,632 Vale, iré. Pero 812 00:45:15,841 --> 00:45:19,720 te llamaré François Dubois, cardiólogo. 813 00:45:19,887 --> 00:45:22,681 Como si me llamas Betty. 814 00:45:31,481 --> 00:45:32,482 Hola, colega. 815 00:45:36,862 --> 00:45:40,157 Tengo una cosita para ti. Feliz cumpleaños. 816 00:45:42,159 --> 00:45:44,745 ¡Perdona! 817 00:45:45,162 --> 00:45:47,956 ¡Ya está apagado! ¡Perdona! 818 00:45:49,750 --> 00:45:51,668 Te estaba vacilando. 819 00:45:51,960 --> 00:45:55,172 Por Dios, no hagas eso. 820 00:45:55,506 --> 00:45:57,758 Es una tarta de gelatina, te la ha hecho Kate. 821 00:45:58,175 --> 00:45:59,384 Es una buena chica. 822 00:45:59,676 --> 00:46:00,928 Casi me da algo, tío. 823 00:46:08,393 --> 00:46:09,978 ¿Tenía plato? 824 00:46:11,563 --> 00:46:12,606 No, tranquilo. 825 00:46:12,814 --> 00:46:14,942 Dale las gracias a Kate. 826 00:46:16,568 --> 00:46:18,695 ¿Se acabó el cumpleaños? 827 00:46:18,904 --> 00:46:21,823 Seguro que tienes cosas que hacer. 828 00:46:22,908 --> 00:46:25,744 "Tenemos" cosas que hacer. 829 00:46:30,582 --> 00:46:32,626 ¿Cómo vamos a hacerlo? 830 00:46:32,835 --> 00:46:35,128 No paso muy desapercibido. 831 00:46:35,337 --> 00:46:36,380 Es fácil. 832 00:46:36,588 --> 00:46:39,591 Diremos que vamos a una fiesta de disfraces. 833 00:46:39,800 --> 00:46:41,426 Nadie nos creerá. 834 00:46:41,718 --> 00:46:44,721 Cuando te pongas esta camiseta, 835 00:46:44,930 --> 00:46:45,973 y empieces a hablar, 836 00:46:46,223 --> 00:46:47,850 nos creerán. 837 00:46:48,141 --> 00:46:50,769 Te abrazaría, 838 00:46:51,019 --> 00:46:53,772 pero hay riesgo de que te parta la columna. 839 00:46:53,981 --> 00:46:55,858 Mejor chocamos los puños. 840 00:46:57,818 --> 00:46:59,653 - ¡Mi muñeca! - ¡Tío, perdona! 841 00:46:59,862 --> 00:47:03,782 Te la devolví, chaval. Vámonos. 842 00:47:03,866 --> 00:47:04,992 ¡Vámonos! 843 00:47:09,454 --> 00:47:12,082 - ¿Puedo conducir? - Ni hablar. 844 00:47:12,249 --> 00:47:13,625 Por favor. 845 00:47:13,876 --> 00:47:16,461 Lo siento, no puede ser. 846 00:47:42,988 --> 00:47:45,282 Me siento tan vivo. 847 00:48:08,013 --> 00:48:09,473 Tranquilo, tío. Calma. 848 00:48:09,681 --> 00:48:10,933 Allá va, ¿listo? 849 00:48:30,661 --> 00:48:33,872 ¡Toma ya! 850 00:48:42,297 --> 00:48:46,510 Bienvenidos a Friday's. ¿Les gustaría probar...? 851 00:48:47,553 --> 00:48:50,722 Venimos de una fiesta de disfraces. 852 00:48:50,931 --> 00:48:51,974 Guarda del zoo. 853 00:48:52,474 --> 00:48:55,936 Gorila. Gorila pijo. 854 00:48:57,062 --> 00:48:59,481 Ya había un gorila, y dijimos: 855 00:48:59,690 --> 00:49:01,900 "Vaya muermo de fiesta, 856 00:49:01,984 --> 00:49:04,570 vamos al Friday's". 857 00:49:07,364 --> 00:49:09,950 - Qué flipe, parece real. - Ya. 858 00:49:10,158 --> 00:49:11,869 ¿Me presta la cabeza? 859 00:49:11,910 --> 00:49:13,579 No, verá, 860 00:49:13,871 --> 00:49:16,498 la lleva sujeta con cables y qué sé yo. 861 00:49:16,707 --> 00:49:17,749 Y apesta. 862 00:49:17,916 --> 00:49:19,877 Llevan años sin lavarla. 863 00:49:20,085 --> 00:49:22,713 Y el último que se la puso debió de vomitar. 864 00:49:24,715 --> 00:49:25,716 - ¿Les tomo nota? - Sí. 865 00:49:25,924 --> 00:49:29,720 Para mí, las costillas con patatas. 866 00:49:29,887 --> 00:49:30,929 ¿Y usted? 867 00:49:32,139 --> 00:49:33,765 Treinta naranjas. 868 00:49:43,984 --> 00:49:45,611 Eso es hielo. Colega, está frío. 869 00:49:45,903 --> 00:49:47,362 Debí avisarte. Dios mío. 870 00:49:47,571 --> 00:49:48,780 Es un latigazo de frío. 871 00:49:50,032 --> 00:49:51,575 Empeora, y luego mejora. 872 00:49:51,742 --> 00:49:52,993 Dale tiempo. 873 00:49:53,202 --> 00:49:54,745 Pasará en diez segundos. 874 00:49:54,953 --> 00:49:57,164 Es hielo, pero es letal. Letal. 875 00:50:05,797 --> 00:50:07,925 Queremos enviar a la mesa de secretarias 876 00:50:08,008 --> 00:50:10,219 una cesta de calabacines fritos. 877 00:50:10,427 --> 00:50:11,595 Hecho. 878 00:50:31,949 --> 00:50:32,950 ¡Mis ojos! 879 00:50:54,263 --> 00:50:57,182 Me encanta haberte conocido. 880 00:51:11,655 --> 00:51:14,074 ¿En qué piensas? 881 00:51:14,658 --> 00:51:17,828 Solo me relajo, disfruto de tu compañía. 882 00:51:18,662 --> 00:51:21,707 Dicen que estás pensando en dejar el zoo. 883 00:51:22,249 --> 00:51:24,877 Estaba enfadado. 884 00:51:25,085 --> 00:51:27,129 Era por recuperar a Stephanie. 885 00:51:27,504 --> 00:51:30,215 Me temo que tendrás que aguantarme. 886 00:51:30,507 --> 00:51:32,217 Quiero darte las gracias. 887 00:51:32,426 --> 00:51:36,430 Esta noche me has dado más de lo que podía desear. 888 00:51:36,680 --> 00:51:38,891 No hay de qué. 889 00:51:39,516 --> 00:51:41,018 Eres un buen amigo. 890 00:51:41,685 --> 00:51:45,230 Qué narices, eres mi mejor amigo. 891 00:51:50,068 --> 00:51:52,446 Me he pasado un poco, ¿no? 892 00:51:53,655 --> 00:51:55,240 Qué va. 893 00:51:55,657 --> 00:51:57,284 Qué bien. 894 00:51:59,244 --> 00:52:01,455 ¿Puedo probarme tu reloj? 895 00:52:01,663 --> 00:52:03,165 Ahora te has pasado. 896 00:52:12,257 --> 00:52:14,885 ¿Qué hacéis fuera de los recintos? Os van a ver. 897 00:52:15,093 --> 00:52:16,178 No hay nadie. 898 00:52:16,428 --> 00:52:17,513 Nos preocupabas. 899 00:52:17,721 --> 00:52:20,098 Dime que no irás así a la boda. 900 00:52:20,182 --> 00:52:22,351 Qué va. Llevaré traje. 901 00:52:22,559 --> 00:52:23,936 ¿Has quedado con otra? 902 00:52:24,144 --> 00:52:25,562 Kate me acompañará. 903 00:52:25,771 --> 00:52:27,564 - Buena elección. - Gracias. 904 00:52:27,898 --> 00:52:29,942 ¿Quieres decirle algo más a Griffin? 905 00:52:30,150 --> 00:52:32,694 ¿Para qué? Tú eres la experta. 906 00:52:32,903 --> 00:52:34,321 Cómo te mimó tu madre. 907 00:52:34,530 --> 00:52:37,074 Qué va. La mimada eres tú. 908 00:52:37,908 --> 00:52:40,118 ¿Alguna idea para el ex novio? 909 00:52:40,202 --> 00:52:41,912 Se nos había olvidado. 910 00:52:42,287 --> 00:52:44,540 No he podido evitar oíros. 911 00:52:44,748 --> 00:52:47,584 Para intimidar a un rival hay que hacer esto. 912 00:52:49,753 --> 00:52:52,965 Y si no funciona, posición de ataque. 913 00:52:53,173 --> 00:52:55,801 Lo haría si estuviera en un estanque. 914 00:52:56,093 --> 00:52:58,720 - Se entiende. - Quizá deberías llevarme contigo. 915 00:52:58,929 --> 00:53:00,806 - ¡Bernardo! - ¡Dios mío, es Bernie! 916 00:53:01,098 --> 00:53:02,599 ¡Genial! 917 00:53:02,766 --> 00:53:04,184 ¡Has venido! 918 00:53:04,393 --> 00:53:07,437 Está bien. No es para tanto. 919 00:53:07,604 --> 00:53:08,939 He pensado una cosa. 920 00:53:09,147 --> 00:53:12,943 Llévame contigo, por si necesitas refuerzos. 921 00:53:13,151 --> 00:53:14,945 Tengo que hacerlo solo. 922 00:53:15,112 --> 00:53:18,407 Me sentaré en otra mesa. Seré muy discreto. 923 00:53:18,615 --> 00:53:22,202 Tengo unas dotes increíbles para mezclarme con la gente. 924 00:53:23,120 --> 00:53:24,788 Eres un gorila. 925 00:53:28,000 --> 00:53:30,627 No puedo creer que te escudes en eso. 926 00:53:32,129 --> 00:53:33,255 Está bien. 927 00:53:33,338 --> 00:53:35,257 Pero si tienes líos, llama. 928 00:53:35,507 --> 00:53:36,592 Hecho. 929 00:53:36,800 --> 00:53:38,552 Necesitaremos tu móvil. 930 00:53:38,760 --> 00:53:41,013 - ¿Qué? - Dámelo. 931 00:53:41,597 --> 00:53:44,183 Vale. Toma. Gracias, chicos. 932 00:53:44,391 --> 00:53:47,519 Meteos en los recintos antes de que abran el zoo. 933 00:53:48,979 --> 00:53:50,189 ¿Y ese reloj? 934 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 Tú ocúpate de lo tuyo. 935 00:53:55,777 --> 00:53:56,987 ¡Veneno! 936 00:53:57,279 --> 00:53:58,822 Yo te echo un capote. 937 00:53:58,989 --> 00:54:00,449 Me ayudará con las chicas. 938 00:54:01,158 --> 00:54:04,286 Veneno, necesito un favor. 939 00:54:05,537 --> 00:54:06,580 Franky. 940 00:54:07,581 --> 00:54:09,625 Necesito que me prestes el coche. 941 00:54:09,833 --> 00:54:11,460 Por supuesto. 942 00:54:14,296 --> 00:54:15,672 Necesitaré las llaves. 943 00:54:15,839 --> 00:54:17,591 Están en mi bolsillo. 944 00:54:19,259 --> 00:54:21,178 Me las he visto con la cabeza de cobre. 945 00:54:21,261 --> 00:54:24,598 No podré mover el brazo durante seis horas. 946 00:54:24,848 --> 00:54:27,226 Coge las llaves, hermano. 947 00:54:29,686 --> 00:54:31,230 Vale. 948 00:54:37,694 --> 00:54:38,695 El otro bolsillo. 949 00:54:43,659 --> 00:54:45,285 Gracias. 950 00:55:20,279 --> 00:55:22,072 - ¿Estás de broma? - ¿Qué? 951 00:55:22,281 --> 00:55:23,949 Estás increíble. 952 00:55:24,449 --> 00:55:26,118 - Gracias. - No. 953 00:55:26,326 --> 00:55:29,371 Te has pasado. 954 00:55:29,538 --> 00:55:33,125 Estás demasiado bien para mí. Se darán cuenta del montaje. 955 00:55:33,333 --> 00:55:36,420 Dios mío. 956 00:55:36,461 --> 00:55:39,298 ¿Querías que fuera con mi ropa de trabajo? 957 00:55:41,466 --> 00:55:44,136 Ya no hay tiempo. Gracias. 958 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 No nos vio en la iglesia, y ahora ya no está. 959 00:55:58,942 --> 00:56:00,319 Y forcejeamos un poco. 960 00:56:00,402 --> 00:56:01,695 Ahí está. 961 00:56:01,904 --> 00:56:03,906 El león marino me suelta. 962 00:56:04,114 --> 00:56:06,116 Segundos después, salgo a la superficie. 963 00:56:07,326 --> 00:56:09,161 Comen de su mano. Qué horror. 964 00:56:09,369 --> 00:56:10,329 ¿Y cuál es el plan? 965 00:56:10,537 --> 00:56:13,373 Esta actitud de muermo total no sirve de nada. 966 00:56:13,582 --> 00:56:16,793 - No puedo competir con él. - Estoy acabado. 967 00:56:17,002 --> 00:56:18,504 Y hasta el día de hoy, 968 00:56:18,712 --> 00:56:21,757 no se me puede nombrar delante de José Canseco. 969 00:56:23,300 --> 00:56:24,510 Claro. 970 00:56:26,345 --> 00:56:27,971 Dame la mano. 971 00:56:28,514 --> 00:56:29,556 ¿Qué? 972 00:56:30,557 --> 00:56:32,309 Vamos. 973 00:56:34,978 --> 00:56:36,688 Está mirando. 974 00:56:40,150 --> 00:56:41,360 ¿Seguro que nos ha visto? 975 00:56:41,443 --> 00:56:42,778 Sí. 976 00:56:46,323 --> 00:56:47,407 Acaba de mirar. 977 00:56:48,033 --> 00:56:50,327 - Ríete. - ¿Qué? 978 00:56:50,536 --> 00:56:52,829 Ríete como si nos divirtiéramos muchísimo. 979 00:57:02,339 --> 00:57:04,216 No tanto. 980 00:57:06,468 --> 00:57:07,511 Voy a vomitar. 981 00:57:07,553 --> 00:57:08,846 - Tranquilo. - Que vomito. 982 00:57:09,012 --> 00:57:11,723 Tranquilo. No mires. 983 00:57:12,850 --> 00:57:14,351 He aspirado una pelusa. 984 00:57:14,393 --> 00:57:16,645 - ¿Estás bien? - He aspirado una pelusa. 985 00:57:17,604 --> 00:57:21,275 Hola a todos. Esta fiesta no es por mí, 986 00:57:21,483 --> 00:57:24,528 pero mi preciosa novia, Stephanie, y yo, 987 00:57:24,570 --> 00:57:27,364 recientemente hemos ganado un concurso de baile. 988 00:57:27,573 --> 00:57:28,407 Apenas fui a clase, 989 00:57:28,615 --> 00:57:31,493 pero soy muy atlético y, como he dicho, ganamos. 990 00:57:31,743 --> 00:57:35,747 En honor de los novios, nos gustaría hacer el baile con el que ganamos. 991 00:57:36,999 --> 00:57:38,041 Levántate. 992 00:57:42,504 --> 00:57:45,215 Es nuestra canción, mi canción con Stephanie. 993 00:57:45,382 --> 00:57:46,466 No puede ser. 994 00:57:51,054 --> 00:57:52,431 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! 995 00:57:54,683 --> 00:57:57,603 Está claro que es vuestra canción. 996 00:57:57,811 --> 00:58:00,272 Quizá sea coincidencia, es muy conocida. 997 00:58:00,480 --> 00:58:01,815 Quizá solo piensa en ti. 998 00:58:03,692 --> 00:58:04,776 Me espero. 999 00:58:10,782 --> 00:58:12,576 No puedo creerlo. 1000 00:58:12,618 --> 00:58:14,912 ¡Es un mensaje! ¡Y premeditado! 1001 00:58:15,078 --> 00:58:17,289 ¡Claro! Siempre supo lo que hacía. 1002 00:58:17,497 --> 00:58:19,291 ¡Lo ha hecho adrede! 1003 00:58:19,499 --> 00:58:21,126 Vale, vale. 1004 00:58:27,257 --> 00:58:28,884 ¿Sabes hacer eso? 1005 00:58:32,137 --> 00:58:35,516 Pues vas a hacerlo. Vamos a hacerlo. 1006 00:58:35,807 --> 00:58:37,434 Joder, qué buenos son. 1007 00:58:38,727 --> 00:58:40,521 La ha levantado. 1008 00:58:40,729 --> 00:58:43,273 Ellos han ensayado. Llevo vestido. 1009 00:58:43,482 --> 00:58:44,691 Llevo vestido. 1010 00:58:48,487 --> 00:58:51,615 Eso puedo hacerlo. ¡Sujétame! Venga. 1011 00:58:51,657 --> 00:58:53,116 - ¿Me tienes? - Sí. 1012 00:58:53,283 --> 00:58:54,493 Nadie mira. Quita de encima. 1013 00:58:59,831 --> 00:59:01,542 Vale, estilo libre. 1014 00:59:02,334 --> 00:59:04,962 Estamos aquí. 1015 00:59:13,971 --> 00:59:15,973 Ha hecho una flexión. 1016 00:59:19,476 --> 00:59:20,894 Han estado fantásticos. 1017 00:59:21,103 --> 00:59:22,604 Son la pareja perfecta. 1018 00:59:27,568 --> 00:59:29,570 Espera un segundo. 1019 00:59:36,326 --> 00:59:38,495 Esta es nuestra canción. 1020 00:59:39,162 --> 00:59:40,581 Vamos. 1021 00:59:45,502 --> 00:59:46,712 ¿Sabías 1022 00:59:49,756 --> 00:59:51,717 que el águila hembra 1023 00:59:54,511 --> 00:59:55,721 se siente 1024 00:59:56,221 --> 00:59:59,016 atraída por el macho 1025 00:59:59,975 --> 01:00:02,519 que vuela más alto? 1026 01:00:06,356 --> 01:00:08,525 Elévate conmigo. 1027 01:01:33,610 --> 01:01:35,112 Voy a salir a tomar el aire. 1028 01:01:35,279 --> 01:01:37,072 Gracias. 1029 01:01:37,865 --> 01:01:39,491 Madame, por favor, no toque eso. 1030 01:01:39,700 --> 01:01:41,034 Perdón. 1031 01:01:43,036 --> 01:01:44,663 - Ahora vengo. - Vale. 1032 01:01:55,716 --> 01:01:57,676 ¡Monsieur! 1033 01:01:57,759 --> 01:01:59,761 ¡Vuelva! ¡Bájese! 1034 01:02:00,012 --> 01:02:02,472 ¡Está prohibido! 1035 01:02:11,648 --> 01:02:13,150 ¿Qué hace? 1036 01:02:21,742 --> 01:02:22,784 ¡Griffin! 1037 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 ¡Hola! 1038 01:02:34,505 --> 01:02:37,174 Lo siento, pagaré todos los desperfectos. 1039 01:02:37,382 --> 01:02:40,344 No te agobies. La escultura de hielo fue idea de su madre. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:41,678 ¿Y la pierna de Robin? 1041 01:02:41,720 --> 01:02:44,389 Está bien. Ha sido como un tirón. 1042 01:02:44,681 --> 01:02:45,724 Le di de lleno. 1043 01:02:45,807 --> 01:02:46,934 Creo que cayó bien. 1044 01:02:47,142 --> 01:02:48,393 Las piernas iban... 1045 01:02:48,685 --> 01:02:50,312 - Ágiles. - Es flexible. 1046 01:02:50,521 --> 01:02:51,772 No te preocupes, no importa. 1047 01:02:51,980 --> 01:02:53,774 Gracias, hermano. 1048 01:02:58,737 --> 01:02:59,738 Oye. 1049 01:02:59,947 --> 01:03:02,950 No sé qué querías demostrar con esas cintas de seda, 1050 01:03:03,158 --> 01:03:05,410 y esas posturitas, pero... 1051 01:03:05,702 --> 01:03:08,330 ¿qué tal si dejas de atosigar? 1052 01:03:15,087 --> 01:03:17,714 ¿Y si dejamos las posturitas, 1053 01:03:17,923 --> 01:03:19,383 y resolvemos esto como hombres? 1054 01:03:20,175 --> 01:03:21,218 Vale. 1055 01:03:21,844 --> 01:03:25,013 Vamos. No tumbo a nadie desde mi cumpleaños. 1056 01:03:29,852 --> 01:03:30,936 ¿Qué pasa, peleamos? 1057 01:03:35,983 --> 01:03:37,025 ¿Qué haces? 1058 01:03:38,235 --> 01:03:39,611 ¿Qué haces? 1059 01:03:39,820 --> 01:03:41,154 Posición de ataque. 1060 01:03:41,738 --> 01:03:43,782 Tío, eres patético. 1061 01:03:44,992 --> 01:03:46,827 Ataque. 1062 01:03:47,953 --> 01:03:50,205 Móvil de Griffin, Bernie al habla. 1063 01:03:50,414 --> 01:03:51,748 Se me ha roto el pantalón. 1064 01:03:51,957 --> 01:03:54,376 Pongo el manos libres. ¿Qué tal todo? 1065 01:03:54,585 --> 01:03:56,253 ¿Qué parte no pilláis? 1066 01:03:56,461 --> 01:03:57,588 ¡Tengo el culo al aire! 1067 01:03:57,796 --> 01:04:00,841 ¡He destrozado una escultura! ¡Gale me ha amenazado! ¡Fatal! 1068 01:04:01,049 --> 01:04:03,594 Si abandonas, lo entenderé. 1069 01:04:03,802 --> 01:04:05,262 - ¡No va a abandonar! - Vale. 1070 01:04:05,470 --> 01:04:09,641 Que no te intimide ese tipo. Desafíalo. Dale caña. 1071 01:04:09,892 --> 01:04:12,436 Y a la chica, desconciértala. 1072 01:04:12,811 --> 01:04:15,606 ¡Insúltala! Haz que se sienta mal. 1073 01:04:15,772 --> 01:04:17,608 Luego le haces un cumplido. La machacas, 1074 01:04:17,816 --> 01:04:20,068 y la vuelves a animar. Y cuando se interese, 1075 01:04:20,277 --> 01:04:21,612 te largas. 1076 01:04:21,820 --> 01:04:23,030 Tírale caca. 1077 01:04:24,281 --> 01:04:26,200 Así conocí a Karen. 1078 01:04:26,450 --> 01:04:28,410 ¡Tú puedes! ¡Venga! 1079 01:04:28,619 --> 01:04:29,995 - ¡Tú puedes! - ¡Hasta el final! 1080 01:04:30,454 --> 01:04:31,788 ¡Tírale la caca! 1081 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 Lo haré. 1082 01:04:38,837 --> 01:04:40,172 ¿Qué hay, aliento de cachorro? 1083 01:04:42,216 --> 01:04:43,258 ¿Qué? 1084 01:04:43,467 --> 01:04:46,512 Estás estupenda, pecho-pecas. 1085 01:04:46,803 --> 01:04:48,472 Qué hambre tengo. 1086 01:04:49,056 --> 01:04:51,183 Objetivo avistado. 1087 01:04:58,023 --> 01:04:59,650 ¿Qué te pasa? 1088 01:05:02,528 --> 01:05:03,820 En cuatro palabras. 1089 01:05:03,862 --> 01:05:08,033 Quiero el postre. Tráemelo. 1090 01:05:10,869 --> 01:05:12,871 Dios mío, qué guapa eres. 1091 01:05:13,455 --> 01:05:14,998 - ¿Sí? - Sí, 1092 01:05:15,040 --> 01:05:17,334 pero sigues aquí. 1093 01:05:17,543 --> 01:05:20,963 El postre. Vale, ya voy. 1094 01:05:23,465 --> 01:05:24,883 Gracias, jefe. 1095 01:05:29,096 --> 01:05:31,849 ¿Quieres más, tío? 1096 01:05:34,476 --> 01:05:35,894 ¿Habla de mí? 1097 01:05:36,353 --> 01:05:37,729 ¿Perdona? 1098 01:05:38,355 --> 01:05:41,942 ¿Me menciona? 1099 01:05:42,150 --> 01:05:45,153 ¿Lo que hubo entre Steph y yo te agobia? 1100 01:05:45,362 --> 01:05:47,072 ¿Te quita el sueño? 1101 01:05:47,322 --> 01:05:49,074 ¿Te refieres a cómo la pifiaste? 1102 01:05:49,283 --> 01:05:52,536 ¿O a si nos reímos cuando vemos una pareja a caballo en la playa? 1103 01:05:52,744 --> 01:05:53,912 - Claro. - A eso no. 1104 01:05:53,996 --> 01:05:56,373 Cuando vemos un anillo de compromiso, 1105 01:05:56,582 --> 01:05:59,293 una botella con una nota, un grupo de mariachis. 1106 01:05:59,501 --> 01:06:00,711 Estás gritando. 1107 01:06:00,878 --> 01:06:03,130 Unas caballerizas, o arena. 1108 01:06:03,380 --> 01:06:05,549 Nos partimos de la risa. 1109 01:06:05,924 --> 01:06:07,384 Y luego nos enrollamos. 1110 01:06:08,010 --> 01:06:09,887 A saco. 1111 01:06:12,973 --> 01:06:14,766 Te llamas Gale. 1112 01:06:15,017 --> 01:06:17,060 - ¿Qué? - Tienes nombre de mujer. 1113 01:06:17,102 --> 01:06:20,397 Es como Gale Sayers, el jugador de fútbol. 1114 01:06:20,606 --> 01:06:23,025 Y un jamón. Perfume y osos de peluche. 1115 01:06:23,108 --> 01:06:25,777 Papi quería una niñita, y te puso Gale. 1116 01:06:26,028 --> 01:06:27,196 - Cuidado. - Perdón. 1117 01:06:27,404 --> 01:06:29,031 ¡Gale, bonita! 1118 01:06:29,281 --> 01:06:30,324 ¡Tío, afloja! 1119 01:06:30,574 --> 01:06:33,535 ¿Que afloje? ¡Crystal Gayle! 1120 01:06:35,579 --> 01:06:36,622 Estás fatal, tío. 1121 01:06:36,914 --> 01:06:37,998 Claro. 1122 01:06:39,750 --> 01:06:40,751 Hola. 1123 01:06:41,335 --> 01:06:44,755 No estoy de humor, pulgares gordos. Griffin... 1124 01:06:45,005 --> 01:06:46,048 ¡Se va! 1125 01:06:53,430 --> 01:06:55,807 Nos vamos. 1126 01:06:56,433 --> 01:06:59,436 Suéltalo todo. ¿Por qué te movías como un robot? 1127 01:06:59,645 --> 01:07:00,771 Era el miedo. 1128 01:07:00,938 --> 01:07:04,024 Se me rajaron los pantalones y lloré. Lo recuerdo borroso. 1129 01:07:07,194 --> 01:07:10,948 Qué divertido. ¿Lo haremos todos los fines de semana? 1130 01:07:11,031 --> 01:07:14,576 Ir a las bodas y montarla. Se nos da bien. 1131 01:07:14,785 --> 01:07:15,994 Bien no, fenomenal. 1132 01:07:16,078 --> 01:07:17,371 Podríamos superarlo. 1133 01:07:17,579 --> 01:07:19,039 Ya te digo. ¡Atraquemos bancos! 1134 01:07:19,248 --> 01:07:22,459 ¡Hecho! Dime: "Atraquemos una gasolinera", y lo hago. 1135 01:07:22,835 --> 01:07:24,002 - Ahora mismo. - ¡Dame la mano! 1136 01:07:24,211 --> 01:07:27,130 ¡Mira mi corazón! ¡Es una liebre! 1137 01:07:27,172 --> 01:07:28,799 Es verdad. 1138 01:07:30,008 --> 01:07:31,176 Eso no es bueno. 1139 01:07:31,385 --> 01:07:33,011 Me lo haré mirar. 1140 01:07:34,388 --> 01:07:38,141 Kate, has estado increíble. 1141 01:07:38,225 --> 01:07:40,185 Gracias. 1142 01:07:41,812 --> 01:07:45,190 Me alegro de que me pidieras que te acompañara, 1143 01:07:46,692 --> 01:07:48,819 François. 1144 01:07:53,824 --> 01:07:56,118 He oído lo que ha pasado. Lo siento. 1145 01:07:56,368 --> 01:07:58,829 Gale a veces es idiota. 1146 01:07:59,204 --> 01:08:02,040 Yo te conozco. 1147 01:08:02,291 --> 01:08:04,501 Eres la chavalilla del zoo. 1148 01:08:04,710 --> 01:08:06,003 Kate. Sí. 1149 01:08:07,004 --> 01:08:10,716 Muchas gracias por salvarnos de aquel león. 1150 01:08:11,008 --> 01:08:14,052 Casi me desmayo, estaba asustadísima. 1151 01:08:16,721 --> 01:08:20,850 ¿Podríamos ir a hablar a algún sitio? 1152 01:08:22,102 --> 01:08:23,687 ¿Nos perdonas un segundo? 1153 01:08:23,895 --> 01:08:25,439 Claro. 1154 01:08:31,737 --> 01:08:34,323 Ha funcionado. ¿Te lo puedes creer? 1155 01:08:35,115 --> 01:08:37,075 Sí. 1156 01:08:37,910 --> 01:08:42,038 Es alucinante. Para eso vinimos. 1157 01:08:42,122 --> 01:08:44,082 Sí. Yo... 1158 01:08:44,166 --> 01:08:45,250 Tienes que hacerlo. 1159 01:08:45,459 --> 01:08:46,667 - ¿Sí? - Sí. 1160 01:08:47,920 --> 01:08:50,046 - Me has ayudado mucho. - Cogeré un taxi. 1161 01:08:50,255 --> 01:08:51,881 O un bus, o algo. Tú ve. 1162 01:08:52,090 --> 01:08:53,884 - ¿Estás segura? - ¡Ve! 1163 01:08:54,091 --> 01:08:56,511 Es increíble. Gracias. 1164 01:09:06,772 --> 01:09:08,564 Repasemos su pedido. 1165 01:09:08,732 --> 01:09:12,736 64 pizzas de carne, 32 ensaladas. 1166 01:09:13,153 --> 01:09:16,156 ¿Les gustaría probar el nuevo rollito de chocolate? 1167 01:09:18,116 --> 01:09:19,158 Sí. 1168 01:09:19,701 --> 01:09:21,411 Eso hace un total 1169 01:09:21,578 --> 01:09:24,706 de 1.636 dólares con 74 centavos. 1170 01:09:24,915 --> 01:09:26,207 ¿En efectivo o con tarjeta? 1171 01:09:27,751 --> 01:09:29,127 Cuelga. 1172 01:09:29,336 --> 01:09:30,754 Casi. 1173 01:09:31,087 --> 01:09:33,423 Es que soy muy feliz. 1174 01:09:33,590 --> 01:09:35,509 ¿Te sientes así alguna vez? 1175 01:09:35,716 --> 01:09:36,801 - ¿Eres feliz? - Mucho. 1176 01:09:37,094 --> 01:09:38,136 Es que soy muy feliz y, 1177 01:09:38,345 --> 01:09:40,596 de repente, me doy cuenta. 1178 01:09:40,764 --> 01:09:42,975 Soy feliz. Madre mía. 1179 01:09:43,183 --> 01:09:45,519 Tengo un desfile mañana y quiero que vengas. 1180 01:09:46,770 --> 01:09:49,398 Mañana trabajo. 1181 01:09:51,316 --> 01:09:53,359 Carita de pena. 1182 01:09:53,609 --> 01:09:55,779 - Y si mejor... - ¿Qué? 1183 01:09:56,113 --> 01:09:58,740 Vienes al zoo y te hago un tour privado. 1184 01:09:58,949 --> 01:10:01,577 Qué idea más horrible. 1185 01:10:02,536 --> 01:10:04,997 Creía que habías cambiado. 1186 01:10:05,581 --> 01:10:07,958 Pero sigues con el rollo del zoo. 1187 01:10:10,169 --> 01:10:11,753 ¿Sabes qué? 1188 01:10:12,129 --> 01:10:13,380 Que otro cuide animales. 1189 01:10:15,340 --> 01:10:17,342 - ¿En serio? - Sí. 1190 01:10:18,135 --> 01:10:20,304 No recuerdo a este Griffin. 1191 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 Pues acostúmbrate. 1192 01:10:22,264 --> 01:10:24,349 Ahora tú eres lo importante. 1193 01:10:24,433 --> 01:10:25,642 Vale. 1194 01:10:25,809 --> 01:10:27,561 ¿Y sabes qué más? 1195 01:10:27,769 --> 01:10:29,980 - Murciélago en la cueva. - ¡Dios mío! 1196 01:10:30,189 --> 01:10:31,607 - ¡Tiene un moco! - ¡Calla! 1197 01:10:31,815 --> 01:10:33,609 Qué asco. En el otro lado. 1198 01:10:34,276 --> 01:10:35,611 - Quítatelo. - Voy al baño. 1199 01:10:35,819 --> 01:10:36,820 Mejor. 1200 01:10:37,029 --> 01:10:38,405 - No te vayas. - No me voy. 1201 01:10:38,655 --> 01:10:40,324 - Espera aquí. - Tira la servilleta. 1202 01:10:40,365 --> 01:10:42,659 ¡Lo siento mucho! 1203 01:10:42,868 --> 01:10:44,328 Y vuelve limpita, señorita. 1204 01:10:44,369 --> 01:10:46,163 - Vale. - ¡Muy bien! 1205 01:10:54,796 --> 01:10:56,173 ¡Jurgen! 1206 01:10:59,176 --> 01:11:00,177 ¡Hola! 1207 01:11:00,260 --> 01:11:01,303 Beso, beso. 1208 01:11:02,679 --> 01:11:05,015 Este es Jurgen Milraux. 1209 01:11:06,642 --> 01:11:08,852 ¿Quién es ese caótico montón de hombre? 1210 01:11:09,228 --> 01:11:11,104 Me da malas vibraciones. 1211 01:11:11,313 --> 01:11:13,649 Es un desperdicio. 1212 01:11:14,316 --> 01:11:15,817 Perdona, ¿qué? 1213 01:11:16,193 --> 01:11:18,320 Estás pidiendo a voces: 1214 01:11:18,570 --> 01:11:21,281 "Ayudadme, soy un inútil y un bicho raro". 1215 01:11:23,867 --> 01:11:26,453 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1216 01:11:26,703 --> 01:11:27,704 Sí. 1217 01:11:28,247 --> 01:11:30,624 - Hola, Siegfried, ¿y Roy? - ¿Qué? 1218 01:11:32,334 --> 01:11:34,920 ¿Qué tal la fábrica de chocolate, Willy Wonka? 1219 01:11:36,255 --> 01:11:39,258 Perdona, pero te lo has ganado, pelo de abuelita. 1220 01:11:39,466 --> 01:11:40,592 ¿Pelo de abuelita? 1221 01:11:40,884 --> 01:11:44,221 Tiene pelo de abuelita. 1222 01:11:44,304 --> 01:11:46,390 No entiendo nada. 1223 01:11:46,431 --> 01:11:49,393 Lo que tienes que entender es que tu cara 1224 01:11:49,434 --> 01:11:51,436 es un poema. 1225 01:11:54,273 --> 01:11:56,233 Siento... 1226 01:11:57,734 --> 01:11:58,902 placer. 1227 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 ¡Devolvamos este burro a su establo! 1228 01:12:08,245 --> 01:12:09,371 ¡Voy a relacionarme! 1229 01:12:18,088 --> 01:12:19,715 Has estado... 1230 01:12:20,090 --> 01:12:23,093 ¡alucinante! ¡Dios mío, mis amigos te adoran! 1231 01:12:23,302 --> 01:12:28,265 Has estado genial. La verdad es que lo estás bordando. 1232 01:12:30,142 --> 01:12:31,268 Mira. 1233 01:12:31,935 --> 01:12:35,480 Espero que no te importe, pero hablé con tu hermano, 1234 01:12:35,772 --> 01:12:38,317 y tienes empleo con él, si quieres. 1235 01:12:38,942 --> 01:12:40,319 ¿Soy pesada? 1236 01:12:40,527 --> 01:12:43,322 Vale, soy pesada. Es que... 1237 01:12:44,114 --> 01:12:46,491 Creo que el zoo 1238 01:12:46,700 --> 01:12:48,577 te está frenando. 1239 01:12:49,786 --> 01:12:51,955 Te mereces algo mejor. 1240 01:12:55,959 --> 01:12:57,544 Nos merecemos algo mejor. 1241 01:12:59,421 --> 01:13:00,756 ¿"Nos"? 1242 01:13:17,314 --> 01:13:18,315 Buena elección. 1243 01:13:18,774 --> 01:13:21,151 ¿Un animal como tú en esta gozada? 1244 01:13:21,360 --> 01:13:23,695 Lo más de la cadena alimentaria. ¡Sígueme! 1245 01:13:27,449 --> 01:13:29,993 ¿Nos traes un café y una Montblanc? 1246 01:13:30,202 --> 01:13:31,453 Tenemos fiesta de firmas. 1247 01:13:31,703 --> 01:13:32,829 Sí, señor. 1248 01:13:33,789 --> 01:13:34,831 Disfruta la cacería. 1249 01:13:40,838 --> 01:13:42,005 ¡A bailar! 1250 01:13:59,648 --> 01:14:01,483 - ¡Aparta! - ¡Aparta tú! 1251 01:14:03,777 --> 01:14:06,238 ¡Qué mal! 1252 01:14:07,406 --> 01:14:08,448 ¿Qué hay? 1253 01:14:09,032 --> 01:14:10,409 Bienvenido a su sueño. 1254 01:14:10,492 --> 01:14:12,369 ¡Socorro! ¡Esto no me gusta! 1255 01:14:12,452 --> 01:14:15,205 ¡Párenlo! 1256 01:14:29,219 --> 01:14:30,262 Parece difícil. 1257 01:14:30,470 --> 01:14:31,471 ¿Sabe qué no es difícil? 1258 01:14:31,763 --> 01:14:35,851 Rechazar a una top model porque sales con otra top model. 1259 01:14:48,614 --> 01:14:51,825 La verdad, es increíble. 1260 01:14:52,034 --> 01:14:53,076 ¿Dónde estabas? 1261 01:14:53,619 --> 01:14:56,413 De eso venía a hablarte. 1262 01:14:56,496 --> 01:14:57,915 Ya les toca. 1263 01:14:58,874 --> 01:15:01,126 La llama para que sepa que está aquí. 1264 01:15:01,543 --> 01:15:04,046 Mira esto. Fíjate. 1265 01:15:06,465 --> 01:15:07,591 ¿No son increíbles? 1266 01:15:07,633 --> 01:15:10,636 Son geniales. Veloces y sinceras. 1267 01:15:10,844 --> 01:15:14,056 ¿Sabes que se emparejan de por vida? 1268 01:15:14,264 --> 01:15:15,641 Ahora sí. 1269 01:15:15,849 --> 01:15:19,061 Oye. Quería que fueras la primera en saber 1270 01:15:19,269 --> 01:15:22,648 que he aceptado un empleo en el concesionario de mi hermano. 1271 01:15:25,651 --> 01:15:26,777 Anda ya. 1272 01:15:26,944 --> 01:15:28,445 En serio. 1273 01:15:28,654 --> 01:15:29,488 Creo que 1274 01:15:29,696 --> 01:15:33,450 ya lo he dado todo en el rollo del zoo. 1275 01:15:33,534 --> 01:15:37,371 ¿"El rollo del zoo"? ¿De qué narices hablas? 1276 01:15:37,579 --> 01:15:39,331 Te encanta. Lo haces genial. 1277 01:15:39,540 --> 01:15:40,582 Los animales te adoran. 1278 01:15:40,666 --> 01:15:42,292 Quizá no sea suficiente. 1279 01:15:42,459 --> 01:15:45,504 Quizá sea hora de pensar en mí. 1280 01:15:45,587 --> 01:15:48,465 ¿Eso lo dices tú o Stephanie? 1281 01:15:48,507 --> 01:15:52,636 Lo decido yo. Ella cree que es una buena idea, pero yo también. 1282 01:15:52,678 --> 01:15:55,347 No me cuadra. 1283 01:15:55,556 --> 01:15:56,974 ¿No ves lo que pasa? 1284 01:15:57,182 --> 01:15:58,475 ¡Que estoy cambiando! 1285 01:15:58,559 --> 01:16:01,770 Ella te está convirtiendo en algo que no eres. 1286 01:16:01,979 --> 01:16:04,648 Quizá antes no era lo que yo era. 1287 01:16:04,690 --> 01:16:08,902 Y ahora sí soy, quizá, si lo soy, lo que soy. 1288 01:16:09,111 --> 01:16:10,362 ¡No sabes ni lo que dices! 1289 01:16:10,571 --> 01:16:12,489 Pero tú lo has entendido. 1290 01:16:13,156 --> 01:16:15,325 Oye, 1291 01:16:15,784 --> 01:16:19,621 si quieres irte, yo no te lo voy a impedir. 1292 01:16:20,956 --> 01:16:25,169 Pero mírame a los ojos, y dime que es lo que quieres. 1293 01:16:32,176 --> 01:16:33,969 Lo es. 1294 01:16:36,555 --> 01:16:38,348 Pues ya está. 1295 01:17:03,749 --> 01:17:05,250 Hola, Bern. 1296 01:17:06,835 --> 01:17:09,546 Te traigo tu comida favorita. 1297 01:17:13,634 --> 01:17:15,594 Quería decirte que... 1298 01:17:15,677 --> 01:17:16,887 Déjalo. 1299 01:17:17,054 --> 01:17:18,597 Ya lo he oído. 1300 01:17:19,765 --> 01:17:22,059 Casi me convences 1301 01:17:22,267 --> 01:17:24,061 de que las cosas podían cambiar. 1302 01:17:24,269 --> 01:17:27,439 De que podía volver a confiar en alguien. 1303 01:17:28,649 --> 01:17:31,401 Y puedes. 1304 01:17:35,656 --> 01:17:37,574 Tengo que cogerlo. Un segundo. 1305 01:17:37,783 --> 01:17:40,285 ¿Qué hay? No, azul mohicano. 1306 01:17:41,662 --> 01:17:44,665 Ruedas cromadas. Los papeles están listos, cierra el trato. 1307 01:17:44,873 --> 01:17:46,291 ¡Remátalo! 1308 01:17:47,251 --> 01:17:48,585 Tengo que colgar. 1309 01:17:48,669 --> 01:17:49,837 Perdona, Bern. 1310 01:17:50,295 --> 01:17:52,506 La gente miente, 1311 01:17:52,714 --> 01:17:55,092 y yo fui idiota por confiar en ti. 1312 01:18:19,283 --> 01:18:20,909 Oye, Shane. 1313 01:18:21,743 --> 01:18:24,538 Tengo que comentarte una cosilla. 1314 01:18:24,746 --> 01:18:27,332 Hace diez años, Bernie y tú tuvisteis un incidente. 1315 01:18:27,708 --> 01:18:29,626 Sé lo que hiciste. 1316 01:18:29,668 --> 01:18:31,503 Y que mentiste. 1317 01:18:34,131 --> 01:18:35,132 ¿Y qué? 1318 01:18:35,340 --> 01:18:39,511 Que si vuelves a hacer algo así, 1319 01:18:39,720 --> 01:18:41,680 iré a tu casa, 1320 01:18:41,763 --> 01:18:44,725 y te partiré la cara delante de tu madre. 1321 01:18:54,484 --> 01:18:57,154 Esta monada pasa de cero a cien 1322 01:18:57,362 --> 01:18:58,697 en cuatro segundos. 1323 01:18:58,780 --> 01:19:02,492 No sé, tengo nietos. 1324 01:19:02,701 --> 01:19:03,660 Mejor. 1325 01:19:03,744 --> 01:19:07,331 Los mete ahí y les dice que es una cueva secreta. 1326 01:19:17,716 --> 01:19:19,801 ¡LAS ÁGUILAS HAN LLEGADO! 1327 01:19:26,099 --> 01:19:28,519 No lo soporto. Echo de menos a Griffin. 1328 01:19:28,727 --> 01:19:31,188 No lo veis, pero el labio no deja de temblarme. 1329 01:19:31,396 --> 01:19:33,190 Si me hubierais escuchado... 1330 01:19:33,398 --> 01:19:34,775 Tú le hablaste primero. 1331 01:19:34,983 --> 01:19:36,568 Es verdad. 1332 01:19:36,777 --> 01:19:37,736 ¡No lo soporto! 1333 01:19:37,945 --> 01:19:39,863 ¡Nos hundes con tus lloros! 1334 01:19:39,905 --> 01:19:41,698 Tú has sollozado toda la noche. 1335 01:19:41,907 --> 01:19:43,116 ¡Tengo apneas! 1336 01:19:43,325 --> 01:19:44,618 Sonaba a llanto de bebé. 1337 01:19:44,826 --> 01:19:45,994 Llanto de bebé. 1338 01:19:46,203 --> 01:19:48,830 ¿Qué dices, "pulgares"? Dímelo a la cara. 1339 01:19:49,081 --> 01:19:51,375 ¡Si bajo, te abofeteo! 1340 01:19:51,542 --> 01:19:53,210 ¡Ven y te uso de esponja! 1341 01:19:53,418 --> 01:19:55,337 ¿Me vas a sujetar sin pulgares? 1342 01:19:55,546 --> 01:19:58,340 ¡Empezaré de espaldas! ¡Ven aquí! 1343 01:19:58,549 --> 01:20:00,092 ¡Se acabó! ¡Dejo la dieta! 1344 01:20:00,342 --> 01:20:01,969 ¡Si no la has empezado! 1345 01:20:02,177 --> 01:20:03,637 ¿Sabéis qué deberíamos hacer? 1346 01:20:03,846 --> 01:20:05,764 ¡Tú no eres del zoo! 1347 01:20:09,810 --> 01:20:11,186 Hola, Kate. 1348 01:20:11,395 --> 01:20:12,396 Hola, Veneno. 1349 01:20:13,564 --> 01:20:14,982 ¿Qué hacen fuera? 1350 01:20:15,190 --> 01:20:16,984 Lloran. Echan de menos a Griffin. 1351 01:20:18,402 --> 01:20:19,611 Sé cómo se sienten. 1352 01:20:19,820 --> 01:20:20,863 Sí. 1353 01:20:22,155 --> 01:20:23,740 Lo siento, 1354 01:20:23,949 --> 01:20:26,827 pero me voy del zoo mañana. 1355 01:20:28,871 --> 01:20:30,998 - ¿Tú también? - Sí. 1356 01:20:31,206 --> 01:20:34,084 El recinto de rapaces ya está en marcha, 1357 01:20:34,251 --> 01:20:36,837 así que aceptaré un empleo en Nairobi. 1358 01:20:37,629 --> 01:20:38,964 ¿Por qué? 1359 01:20:39,590 --> 01:20:43,802 Iba a rechazarlo porque siento algo por alguien de aquí, pero... 1360 01:20:45,262 --> 01:20:47,848 está con otra persona, así que... 1361 01:20:48,849 --> 01:20:50,851 Eso. 1362 01:20:51,226 --> 01:20:52,853 Ya. 1363 01:20:58,442 --> 01:20:59,484 ¿Qué haces? 1364 01:20:59,985 --> 01:21:02,863 ¿Qué haces tú? No te hagas la sueca. 1365 01:21:03,071 --> 01:21:04,615 ¿Qué? 1366 01:21:04,823 --> 01:21:07,451 ¿"Siento algo"? ¡Venga! 1367 01:21:07,659 --> 01:21:10,037 ¿"Alguien de aquí"? 1368 01:21:11,163 --> 01:21:13,457 Me refería a Griffin. 1369 01:21:13,790 --> 01:21:16,627 Terrible malentendido. 1370 01:21:21,006 --> 01:21:24,718 Imagina que respiras por los ojos. 1371 01:21:24,927 --> 01:21:27,971 ¿Qué tal el día, cariño? ¿Has vendido muchos coches? 1372 01:21:28,013 --> 01:21:32,100 Tres. Pero creo que uno de los clientes no lo necesitaba. 1373 01:21:32,434 --> 01:21:33,477 ¡Bien! 1374 01:21:33,894 --> 01:21:35,103 ¿No te encanta? 1375 01:21:37,523 --> 01:21:40,484 - ¿Es una silla? - Sí, es una Chintoko. 1376 01:21:40,651 --> 01:21:43,820 - ¿En serio? - Solo hay cinco en el mundo. 1377 01:21:43,904 --> 01:21:45,322 ¡Siéntate! 1378 01:21:48,033 --> 01:21:49,993 ¡Me encanta! ¿No es cómoda, blandita? 1379 01:21:50,035 --> 01:21:51,078 Sí. 1380 01:21:51,328 --> 01:21:55,082 Absolutamente alucinante. ¡La casa está quedando genial! 1381 01:21:55,290 --> 01:21:58,460 Parece que todo fluye. 1382 01:21:58,669 --> 01:21:59,878 ¡Soy tan feliz! 1383 01:21:59,962 --> 01:22:03,882 Le da a la habitación buen "yuyu". ¿Entiendes? 1384 01:22:03,966 --> 01:22:07,845 He encargado la cena para esta noche en Le Chereaux. 1385 01:22:08,095 --> 01:22:10,138 ¿Y sabes otra cosa? 1386 01:22:10,347 --> 01:22:14,101 Tenemos una cata de absenta en el velero de Mathieu. 1387 01:22:14,685 --> 01:22:15,686 ¿Te acuerdas de él? 1388 01:22:15,936 --> 01:22:17,938 - Sí, Mathieu. - Es asquerosamente rico. 1389 01:22:19,690 --> 01:22:21,191 Tengo que seguir con el yoga. 1390 01:22:21,358 --> 01:22:24,570 Cariño, ¿crees que es mal feng shui tener la tele en el salón? 1391 01:22:24,862 --> 01:22:26,363 Creo que si hago yoga aquí 1392 01:22:26,572 --> 01:22:28,991 contrarrestará el mal "yuyu". 1393 01:22:29,241 --> 01:22:31,994 El mal "yuyu" de la tele. 1394 01:22:32,870 --> 01:22:36,248 Ya verás el vestido nuevo que me he comprado. 1395 01:22:53,724 --> 01:22:54,892 ¿Algún problema? 1396 01:22:57,936 --> 01:22:59,897 ¿Esperabas a otra persona? 1397 01:23:02,983 --> 01:23:04,526 ¿Tienes hambre? 1398 01:23:13,994 --> 01:23:15,412 Chicos, ¿veis a esa señora? 1399 01:23:15,746 --> 01:23:18,916 Acabo de venderle una garantía que no tenemos. 1400 01:23:19,124 --> 01:23:20,959 Genial, tío. 1401 01:23:21,043 --> 01:23:24,338 Hay un ricachón mirando el Mercedes McLaren. 1402 01:23:34,139 --> 01:23:36,391 Todo tuyo, Nimer. 1403 01:23:37,768 --> 01:23:40,020 Tiene muy buen gusto. 1404 01:23:41,021 --> 01:23:44,816 Griffin Constantine Keyes. 1405 01:23:45,317 --> 01:23:48,987 Los cambios que he observado en ti estas últimas semanas 1406 01:23:49,071 --> 01:23:51,198 son, como mínimo, sobresalientes. 1407 01:23:52,324 --> 01:23:54,409 He estado reflexionando, 1408 01:23:54,618 --> 01:23:58,580 y cometí un error hace cinco años, en aquella playa. 1409 01:23:58,956 --> 01:24:01,333 Y quiero corregirlo. 1410 01:24:01,583 --> 01:24:02,960 Así que, ¿quieres...? 1411 01:24:03,168 --> 01:24:05,087 No va a poder ser. 1412 01:24:07,464 --> 01:24:08,590 ¿Qué? 1413 01:24:09,591 --> 01:24:11,802 Venga ya, debiste verlo venir. 1414 01:24:11,969 --> 01:24:13,804 Cuando empezamos a salir, 1415 01:24:13,971 --> 01:24:17,891 supusiste que me convertiría en el hombre de tus sueños. 1416 01:24:18,100 --> 01:24:19,977 Pero ¿sabes qué? 1417 01:24:20,185 --> 01:24:21,979 Ese tío no me gusta. 1418 01:24:22,020 --> 01:24:24,982 No me gusta este trabajo. Hermano, lo siento. 1419 01:24:25,023 --> 01:24:28,235 Eso me encanta, pero siempre lo tendremos. 1420 01:24:28,443 --> 01:24:29,486 Te quiero. 1421 01:24:29,653 --> 01:24:31,405 No me gusta este traje. 1422 01:24:31,613 --> 01:24:33,073 No me gustan las sillas Chintaki. 1423 01:24:33,282 --> 01:24:35,075 - Es Chintoko. - Da igual. No me gustan. 1424 01:24:35,284 --> 01:24:37,286 No me gusta no entender 1425 01:24:37,494 --> 01:24:39,371 el 90 por ciento de lo que dices. 1426 01:24:40,080 --> 01:24:41,123 Pero sobre todo, 1427 01:24:42,624 --> 01:24:45,460 odio en lo que me he convertido. 1428 01:24:53,844 --> 01:24:55,512 Los ignoraré. 1429 01:25:00,851 --> 01:25:02,477 ¡Cállense! 1430 01:25:02,686 --> 01:25:06,231 No ha dicho que sí. ¡No voy a pagarles! 1431 01:25:18,702 --> 01:25:20,662 ¿Has vuelto a por tu reloj? 1432 01:25:21,038 --> 01:25:25,167 He vuelto para saber si te apetece ir a la hora feliz del Friday's. 1433 01:25:25,417 --> 01:25:28,712 Si has venido a tomarme el pelo... 1434 01:25:28,921 --> 01:25:31,298 Qué va. Vengo a disculparme. 1435 01:25:31,507 --> 01:25:34,051 Sé que te he fallado. 1436 01:25:34,092 --> 01:25:37,679 Y eres mi mejor amigo. 1437 01:25:43,894 --> 01:25:47,189 Y he dejado a Stephanie. 1438 01:25:47,481 --> 01:25:49,149 Muy bien hecho. 1439 01:25:51,527 --> 01:25:52,736 ¿Y ese ojo? 1440 01:25:53,153 --> 01:25:56,198 Me alegro de que hayas vuelto. 1441 01:25:57,366 --> 01:25:58,951 ¡Griffin, has vuelto! 1442 01:25:59,159 --> 01:26:01,078 ¡Qué contentos se pondrán todos! 1443 01:26:01,161 --> 01:26:03,080 Antes tengo que hablar con Kate. 1444 01:26:03,288 --> 01:26:04,581 Kate se ha ido. 1445 01:26:04,790 --> 01:26:07,209 ¡Se va a África esta noche! 1446 01:26:07,292 --> 01:26:10,087 - ¿Qué? - ¡Coge el vuelo de las 21:15! 1447 01:26:11,964 --> 01:26:15,384 - Es culpa mía. La he fastidiado. - La culpa es mía. 1448 01:26:15,592 --> 01:26:18,011 Yo te dije que fueras lo que no eres. 1449 01:26:18,220 --> 01:26:19,763 No, la culpa es mía. 1450 01:26:19,930 --> 01:26:23,100 Me preocupaba tanto que te fueras que no pensé en ti. 1451 01:26:23,183 --> 01:26:26,311 Mía no es. Lo de tirarle caca siempre funciona. 1452 01:26:26,520 --> 01:26:29,940 ¡Qué más da de quién es la culpa! 1453 01:26:30,107 --> 01:26:33,110 ¡Aún estamos a tiempo! ¡Vamos a por Kate! 1454 01:26:33,193 --> 01:26:34,945 ¡Seguidme todos! 1455 01:26:35,112 --> 01:26:38,240 ¡Nada nos detendrá! 1456 01:26:39,783 --> 01:26:42,369 Va a toda mecha. 1457 01:26:42,578 --> 01:26:45,372 Ha parado. Para comerse un bollo. 1458 01:26:45,581 --> 01:26:47,374 Barry tiene razón, voy a buscarla. 1459 01:26:47,583 --> 01:26:49,793 ¡Espera! ¡Hay atasco hacia el aeropuerto! 1460 01:26:49,960 --> 01:26:51,003 Casi despego. 1461 01:26:51,211 --> 01:26:53,964 Es verdad, es hora punta. ¡No voy a llegar! 1462 01:26:54,173 --> 01:26:55,132 Yo te llevo. 1463 01:26:55,215 --> 01:26:59,219 Soy el animal más rápido del zoo. Y quepo en el carril bici. ¡Sube! 1464 01:27:01,263 --> 01:27:02,973 ¡Baja, baja! 1465 01:27:05,976 --> 01:27:08,604 Nuevo plan. ¡Sígueme! 1466 01:27:10,230 --> 01:27:11,815 ¡Cuenta conmigo, chaval! 1467 01:27:16,361 --> 01:27:18,155 ¡Espera! ¿Adónde vas? 1468 01:27:18,197 --> 01:27:21,366 ¡Griffin, chalado! ¿Qué haces aquí? 1469 01:27:21,867 --> 01:27:23,410 Nada, tranquilo. 1470 01:27:23,660 --> 01:27:25,204 ¡No puedes estar ahí! 1471 01:27:25,412 --> 01:27:28,081 Lo sé, pero me han dejado por esta vez. 1472 01:27:28,290 --> 01:27:30,375 Vale. ¡Doy un fiestón el sábado! 1473 01:27:30,584 --> 01:27:32,503 ¡Iré! ¡Me encantan los fiestones! 1474 01:27:32,669 --> 01:27:33,879 ¡Va a ser una pasada! 1475 01:27:34,171 --> 01:27:35,172 ¡Hasta el sábado! 1476 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 - ¿Adónde vas? - ¡Sal de ahí! 1477 01:27:37,549 --> 01:27:38,884 Puedo hacerlo. 1478 01:27:39,176 --> 01:27:40,511 ¡No te vayas! 1479 01:27:40,677 --> 01:27:43,222 - Vale. - ¿No oyes lo que te digo? 1480 01:28:22,094 --> 01:28:23,512 Espera un segundo. 1481 01:28:24,096 --> 01:28:26,223 ¿Adónde vas? No puedes dejarme aquí. 1482 01:28:26,431 --> 01:28:27,641 Estoy fuera del zoo, 1483 01:28:27,850 --> 01:28:29,101 sin camiseta. 1484 01:28:30,727 --> 01:28:32,271 Qué sorpresa. 1485 01:28:32,354 --> 01:28:33,730 Hola, señora D. 1486 01:28:39,444 --> 01:28:40,279 Hola. 1487 01:28:45,534 --> 01:28:46,743 ¡Mamá! 1488 01:28:47,870 --> 01:28:49,246 Coge una galleta, cielo. 1489 01:28:49,454 --> 01:28:50,372 Gracias, señora D. 1490 01:28:50,622 --> 01:28:51,665 ¡Mamá! 1491 01:29:03,385 --> 01:29:04,928 ¡La calle está cortada! 1492 01:29:06,096 --> 01:29:08,473 Pues daremos un rodeo. 1493 01:29:22,779 --> 01:29:24,114 Venga ya. 1494 01:29:24,323 --> 01:29:25,991 ¿Qué hacemos? 1495 01:29:32,539 --> 01:29:34,791 ¡Podías avisar! 1496 01:29:35,125 --> 01:29:37,127 ¡Ve! ¡Nos vemos allí! 1497 01:29:45,344 --> 01:29:46,428 ¡Kate! 1498 01:29:51,141 --> 01:29:53,018 ¡Espera! 1499 01:29:56,188 --> 01:29:59,399 ¡Ay, Dios! Se ha ido. Se acabó. 1500 01:29:59,608 --> 01:30:00,943 No se acabó. 1501 01:30:08,450 --> 01:30:09,535 Sube. 1502 01:30:15,040 --> 01:30:17,376 - ¡Sincronízate conmigo! - ¡Eso intento! 1503 01:30:17,459 --> 01:30:19,545 ¡Tienes los brazos el doble de largos! 1504 01:30:20,003 --> 01:30:23,757 ¡Deprisa! ¡Tenemos que cortarle el paso en el puente o se irá! 1505 01:30:24,550 --> 01:30:26,844 ¡Rema, gorila! 1506 01:30:27,052 --> 01:30:29,054 ¡Usa esos brazotes, chaval! 1507 01:30:29,388 --> 01:30:32,182 ¡Así me gusta! ¡Rema! 1508 01:30:46,572 --> 01:30:48,866 Esperaba que hubiera escaleras. 1509 01:30:49,074 --> 01:30:50,868 - Sube. - ¿Qué? 1510 01:30:51,201 --> 01:30:52,369 ¡Súbete a mi espalda! 1511 01:30:52,411 --> 01:30:53,453 Vale. 1512 01:31:02,379 --> 01:31:04,882 ¿Sabes? No creo que pueda. 1513 01:31:05,090 --> 01:31:07,217 Me dan miedo las alturas. 1514 01:31:07,384 --> 01:31:08,886 No mires abajo. 1515 01:31:10,220 --> 01:31:11,305 Es peor. 1516 01:31:11,513 --> 01:31:12,472 No mires arriba. 1517 01:31:13,515 --> 01:31:15,559 ¡Estoy mirando abajo! 1518 01:31:15,601 --> 01:31:17,227 Y no me gusta. Dame la mano. 1519 01:31:38,540 --> 01:31:39,625 ¡Allí está! 1520 01:31:46,673 --> 01:31:49,051 ¡Deprisa! ¡Está avanzando! 1521 01:31:50,886 --> 01:31:52,471 ¿Por qué paras? 1522 01:31:52,554 --> 01:31:56,600 Sé tú mismo. Es lo único que debes hacer. 1523 01:31:56,683 --> 01:31:58,685 Ahora ve a por tu chica. 1524 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 ¿Cómo? 1525 01:32:08,570 --> 01:32:09,905 ¡Por Dios! 1526 01:32:10,113 --> 01:32:11,490 ¿Estás bien? 1527 01:32:11,698 --> 01:32:12,950 ¿Qué narices haces? 1528 01:32:13,158 --> 01:32:14,618 Estaba dando vueltas. 1529 01:32:14,660 --> 01:32:16,286 ¿Qué? 1530 01:32:16,453 --> 01:32:19,164 Dijiste que las águilas se emparejan de por vida. 1531 01:32:19,456 --> 01:32:20,457 Sí. 1532 01:32:20,666 --> 01:32:23,961 Cuando un águila encuentra a su pareja ideal, da vueltas. 1533 01:32:24,127 --> 01:32:26,630 Se agarran de las patas, 1534 01:32:26,672 --> 01:32:28,924 y giran sin control. 1535 01:32:29,299 --> 01:32:32,970 Justo antes de llegar al suelo, se separan. 1536 01:32:33,929 --> 01:32:36,932 Lo único que me diferencia de un águila es 1537 01:32:37,307 --> 01:32:39,476 que yo me estampo, como has visto. 1538 01:32:42,104 --> 01:32:45,691 Dijiste que estabas harto del "rollo del zoo". 1539 01:32:45,899 --> 01:32:49,194 Creía que tenía que cambiar para ser feliz, 1540 01:32:49,486 --> 01:32:50,696 pero me equivoqué. 1541 01:32:51,572 --> 01:32:56,118 He tardado cinco años en olvidar a una persona a la que no amaba. 1542 01:32:56,869 --> 01:33:00,330 Prefiero no pensar cuánto tardaría en olvidarte a ti. 1543 01:33:01,707 --> 01:33:03,333 Nota al margen: 1544 01:33:03,500 --> 01:33:05,794 Quizá haya aplastado a un avestruz para venir. 1545 01:33:07,379 --> 01:33:09,131 No quiero saberlo. 1546 01:33:26,356 --> 01:33:28,025 Está bien. 1547 01:33:28,192 --> 01:33:30,194 Deberíamos ayudarle a volver. 1548 01:33:37,576 --> 01:33:39,953 SEIS MESES DESPUÉS 1549 01:33:59,806 --> 01:34:00,849 Espera un segundo. 1550 01:34:01,058 --> 01:34:04,394 ¿Qué narices es Benihana? 1551 01:34:05,437 --> 01:34:07,773 ¿Aún tienes la camiseta? 1552 01:34:48,605 --> 01:34:49,857 ¡Toma! 1553 01:34:52,734 --> 01:34:54,736 ¡No se despega! 1554 01:34:55,696 --> 01:34:57,281 No sé qué ha pasado. 1555 01:35:01,493 --> 01:35:03,662 Comparte la calle. ¿Estás bien? 1556 01:35:10,002 --> 01:35:11,128 - ¿Estás bien? - Sí. 1557 01:35:53,670 --> 01:35:55,088 ¿Qué hace? 1558 01:35:55,339 --> 01:35:57,049 Qué postura tan rara. 1559 01:35:59,927 --> 01:36:03,764 No te quedes. O sea, quédate, no te muevas. 1560 01:36:24,826 --> 01:36:25,911 Sí, señor. 1561 01:36:26,787 --> 01:36:28,413 ¿Has oído? 1562 01:36:30,707 --> 01:36:31,875 ¡Tío! 1563 01:36:31,959 --> 01:36:33,919 Es como ir a un lavadero de coches. 1564 01:41:47,816 --> 01:41:49,818 Traducción: Paloma Farré