1
00:00:20,000 --> 00:00:45,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
(ফটোমিটার - জি-হিউও)
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
গণিত, ১ম সেমিস্টার
নমুনা প্রশ্ন, হং জি-হিউও
4
00:02:10,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদে
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
নির্জন হাসান সিয়াম
5
00:02:55,000 --> 00:03:15,000
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
6
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
আমি হং জি-হিউও।
7
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
হং জি-হিউও
খুবই যুক্তিবাদী।
8
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
হং জি-হিউও
খুবই বিচক্ষণ।
9
00:03:50,021 --> 00:03:53,733
হং জি-হিউও বৈজ্ঞানিক
প্রমাণ ছাড়া কিছুই বিশ্বাস করে না।
10
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
দেখতে পাচ্ছি বলেই
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
11
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
শুধু মাত্র নিজের উপর
আস্থা রাখতে হবে।
12
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
চোখ খুললেই,
13
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
দেখব আমি মিথ্যা
আর সত্যের জগতেই আছি।
14
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
চলুন ইংরেজি
বলার অভ্যাস করি।
15
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
বাক্যগুলো শুনে
তারপর বলার চেষ্টা করুন।
16
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
আপনাকে এখনও
অনেক দূর যেতে হবে।
17
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
আমি এই সপ্তাহান্তের ছুটিতে
ঘুরার পরিকল্পনা করেছি।
18
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
আপনার যাত্রা আপনাকে
অনেক দূরে নিয়ে যাবে।
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
কত দূরে যাওয়ার
পরিকল্পনা করেছেন?
20
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
চলো খেয়ে আসি।
21
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
আমার এখনও
একটু কাজ বাকি আছে।
22
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
আরে চলো।
এখন লাঞ্চের সময় হয়েছে।
23
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
এখনও ১০মিনিট বাকি আছে।
24
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
আগে খেয়ে আসি।
25
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
আমরা খাওয়ার জন্য কাজ করি,
26
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
মিস ওহ।
27
00:05:34,834 --> 00:05:36,002
- হ্যাঁ?
- চলো খাবার অর্ডার করি।
28
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
ঠিক আছে।
29
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
দেখছিস? তোকে বলেছিলাম।
30
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
আমরা কি অর্ডার দিব, স্যার?
31
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
- যেটা ভালো লাগে।
- আচ্ছা!
32
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
কি খাবি বল?
33
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
- স্বাস্থ্যকর খাবার।
- হ্যাঁ।
34
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
স্বাস্থ্যকর খাবার,
35
00:05:50,808 --> 00:05:54,312
লাঞ্চের সময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এর চেয়ে ভালো সময় খুঁজে পাইনি।
36
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
- এই নাও।
- কি এটা?
37
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
টাকা নাকি?
38
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
- এটা কি?
- না।
39
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
40
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
অভিনন্দন। এই জন্যই অফিসের ডিনারের
পর তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে।
41
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ!
42
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
তোমার বয়স বিশের কোঠায় না?
এত জলদি বিয়ে করছ?
43
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
এত জলদি মানে?
44
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
আগের দিনে হলে
এই বয়সে এক বাচ্চার মা হত।
45
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
- ধন্যবাদ।
- সুখী হও।
46
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
- ধন্যবাদ।
- সে বিয়ে করছে।
47
00:06:21,631 --> 00:06:24,217
বিয়ে করার পর
তাকে পরিণত মনে হচ্ছে।
48
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
- মিস হং।
- জ্বি?
49
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
তোমারও তো বয়সে হয়েছে, তাই না?
50
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
আমার?
51
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
সে নিশ্চিত গর্ভবতী হয়েছে।
52
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
তা না হলে তিন মাসের
মাথায় কেন বিয়ে করতে যাবে?
53
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
অসম্ভব।
54
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
সত্যি?
তাহলে সে কি মা হতে চলেছে?
55
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
তুই মি-সুনকে তো চিনিস, তাই না?
56
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
আমরা দ্বিতীয় বর্ষ থাকায়
সে বদলি হয়ে যায়।
57
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
- ওর ছেলে এই বছর স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
- সত্যি?
58
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
আহ, বিশ্বাসই করতে পারছি না।
59
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
তোর তো সি-গুক আছে।
চিন্তা করার কি আছে?
60
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
এর সাথে ওর কি সম্পর্ক?
61
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
- তুই ওকে বিয়ে করবি না?
- কি?
62
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
হ্যাঁ, আসলে,
63
00:07:01,754 --> 00:07:05,258
আহ, সব ঠিকঠাক আছে।
তোকে আর চিন্তা করতে হবে না।
64
00:07:06,634 --> 00:07:10,721
সবাই সুখে আছে
আর আমি শুধু বুড়ি হয়ে যাচ্ছি।
65
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
আমাকেও আমার জীবন সাজাতে হবে।
66
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
আহ।
67
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
ধুর ছাই।
68
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
আহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
69
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
কত বছর হয়েছে?
70
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
তিন বছর? চার?
71
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
দাঁড়াও, এই প্রথম ওকে
এত কাছ থেকে দেখেছি।
72
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
আচ্ছা, শান্ত হও, হং জি-হিউও।
73
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
শান্ত হও।
74
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
- আপনার ডিসকাউন্ট বা লয়্যালটি কার্ড আছে?
- না।
75
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
আপনার থলে লাগবে?
76
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
হ্যাঁ, দিন!
77
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
মোট ১৩২০০ ওন হয়েছে।
78
00:08:24,086 --> 00:08:25,379
ঠিক আছে।
79
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
ধন্যবাদ।
আবার আসবেন।
80
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
যা দেখি তার
সবই গুরুত্বপূর্ণ না।
81
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
কিছুই বিশ্বাস করবে না, হং জি-হিউও।
82
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
যা দেখি তার
সবই গুরুত্বপূর্ণ না।
83
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
দেখতে পাচ্ছি বলেই
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
84
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
শুধু মাত্র নিজের
উপর আস্থা রাখতে হবে।
85
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
তাহলে এভাবেই আরেকটা দিন
এড়িয়ে যেতে সক্ষম হব।
86
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
আজকের বাক্যগুলো শুনুন
এবং নিজে নিজে বলার চেষ্টা করুন।
87
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
আমি কীভাবে আপনাকে
সাহায্য করতে পারি?
88
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
89
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
শুভ সকাল, মিঃ পার্ক।
90
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
মিস ওহ, শুভ সকাল।
91
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
হেই, সে-হি।
92
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
এটা মোটেও শুভ সকাল না।
93
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
সকালে থেকে আমার গায়ে
কোনো শক্তি নেই।
94
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
কন্টাক্ট লেন্স পড়বি?
95
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
চলো আজ সন্ধ্যায় ড্রিঙ্ক করি।
96
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
কাল শনিবার।
97
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
আচ্ছা, আমি তোকে সঙ্গ দিব।
98
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
তুই পান করবি না?
99
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
তুই জানিস
আমি পান করা শুরু করলে,
100
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
তুই নিজেকে আর
ধরে রাখতে পারিস না, জানি।
101
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
আমিও বুঝতে পারছি না।
102
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
আমি সারাদিন মাতাল
হয়ে পড়ে থাকতে চাই।
103
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
আমি কাজটা ছেড়ে দিতে চাই।
104
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
আহ, আমি আর কাজে
ফিরে যেতে চাই না।
105
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
কাজের কথা বলবি না।
106
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
আজকে আইডি চেক করার পর
আমার মেজাজ অনেক ফুরফুরে আছে।
107
00:09:58,180 --> 00:10:00,933
আমি কেন এমন
টালমাটাল হয়ে আছি?
108
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
মিজু, তুই কখনও
এটা নিয়ে ভেবেছিস?
109
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
চুল পড়া নার্স হিসেবে?
110
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
আমি নার্স না।
আমি চুলের ফলিকল বিশেষজ্ঞ!
111
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
তোর কি খবর, জি-হিউও?
112
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
কি করছিস, জি-হিউও?
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
113
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
কাকে ম্যাসেজ দিচ্ছিস?
114
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
সি-গুককে?
115
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
না, ইওম সাহেবের সাথে বলছি।
116
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
ইওম সাহেব? কেন?
117
00:10:23,122 --> 00:10:26,167
V-Ray ইনস্টল করতে উনার সমস্যা হচ্ছে।
তাই শিখিয়ে দিচ্ছি কীভাবে করবে।
118
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
হয়ে গেছে।
বলো কি বলছিলি?
119
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
জি-হিউও।
120
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
তুই কেন এত দয়ালু?
121
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
আহ, আবার প্যাঁচাল শুরু করছে।
122
00:10:35,301 --> 00:10:36,677
আমি শুনতে শুনতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
123
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
আমি যদি হং জি-হিউও
হয়ে জন্ম নিতাম।
124
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
তাহলে ওর মতো সেক্সি বডি
আর মায়াবী চেহারা পেতাম।
125
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
ওর বাবা সাথে কোম্পানি
পরিচালকের বন্ধুত্ব ছিল।
126
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
নেপোটিজম জিন্দাবাদ!
127
00:10:49,690 --> 00:10:52,610
ওর প্রেমিকও আছে
যাকে সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
128
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
ওর মায়ের ব্যবসাও সফল, আহ!
129
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
তুই এত অপরাজেয় কেন?
130
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
সে আমার সৎ মা।
131
00:11:02,995 --> 00:11:07,416
তোর জীবন এত সহজ কেন, হ্যহ?
132
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
আহ, আমার জীবনটা যদি
জি-হিউও মতো এত সহজ হত।
133
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
বাবা চাকরিটা দিয়েছেন।
134
00:11:18,135 --> 00:11:22,014
আমার সফল সৎমা আছে আর
আমি আমার প্রেমিককে বিয়ে করতে পারি।
135
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
হ্যাঁ, আমার জীবনটা নির্ভেজাল।
136
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
হ্যহ, আমার কোনো সমস্যা নেই।
137
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
আমি অন্যদের মতো বাঁচতে পারি।
138
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
সুইং!
139
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
বের হও।
140
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
খেলা শেষ।
141
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
হুন্ডাই ইউনিকর্নস ২-০তে জিতেছে।
142
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
কি হচ্ছে?
143
00:13:18,422 --> 00:13:22,259
আচ্ছা, এটা নতুন একটা উপায়।
144
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
হ্যাঁ, ওটাই।
145
00:14:57,688 --> 00:15:01,275
তবে একটা জিনিসই
আমাকে বিরক্ত কছে।
146
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
খেলা শেষ।
147
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
হুন্ডাই ইউনিকর্নস ২-০তে জিতেছে।
৯ম ম্যাচের পর...
148
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
কেন?
149
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
কেন?
150
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
(সি-গুক)
151
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
কেন?
152
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
কেন সমস্ত কিছুর
মধ্যে ইউনিকর্ন ছিল?
153
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
কি?
154
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
হেই!
155
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
সোনা!
156
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
আশাকরি তোমার সব দাঁত জায়গা
মতো আছে। তুমি ঠিক আছ?
157
00:15:42,816 --> 00:15:43,859
ঠান্ডা লেগেছে?
158
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
ঠিক আছ?
159
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
(হুন্ডাই ইউনিকর্নস)
160
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
হুন্ডাই ইউনিকর্নস
161
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
তখন চাচাকে জিজ্ঞেস করি,
162
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
আপনি কেন চিলেকোঠায় উঠেছেন?
163
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
হংদ্যে-এ আপনার দুই বেডরুমের
অ্যাপার্টমেন্ট আছে না?
164
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
চাচা বলেন, আমার মতো
তরুণরা নাকি নান্দনিকতা বোঝে না।
165
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
নান্দনিক অ্যাপার্টমেন্ট কিনো।
এখন এটা বেশ জনপ্রিয়।
166
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
এটা খুবই হাস্যকর না?
167
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
তরুণরা নাকি নান্দনিকতা বোঝে না।
168
00:16:29,571 --> 00:16:32,324
আমার কাছে টাকা থাকলে,
আমি দুই বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজতাম না,
169
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
তুমি পেশাদার বেসবল খেলা দেখ?
170
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
- কি?
- পেশাদার বেসবল খেলা পছন্দ করো?
171
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
হঠাৎ কেন জিজ্ঞেস করছ?
172
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
তোমার প্রিয় টিম কোনটা?
173
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
বেসবল খেলায় প্রতিবছর
কতজন মানুষ মারা যায় জানো?
174
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
তুমি কি আগে কখনও আমার সাথে
বেসবল নিয়ে কথা বলেছিলে?
175
00:16:47,923 --> 00:16:51,635
মানে, আমার অবচেতন
মনে এমন কিছু ঢুকিয়ে দিয়েছ।
176
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
যেমন দলের ভাঙ্গন!
177
00:16:56,390 --> 00:16:58,892
তোমার স্মৃতিতে
এমন কিছুই ঢুকাইনি।
178
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
ঠিক আছে।
179
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
কি হয়েছে?
180
00:17:07,776 --> 00:17:09,194
কিছু না।
181
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
- চালিয়ে যাব।
- হ্যাঁ।
182
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
দুই বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট,
183
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
বাদ দাও!
184
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
বাদ দাও। এটা দেখো!
185
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
এটা একবার দেখো।
186
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
এটা কি?
187
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
বাসা!
188
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
- বাসা?
- আমাদের বাসা!
189
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
আমাদের বাসা?
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
আমি ইয়াং পিপলস হোম প্রজেক্টে
বাসার ভাড়ার জন্য আবেদন করেছি।
191
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
বাসা পেয়ে গেছি!
192
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
ওহ!
193
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
- কি?
- বাসা।
194
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
এই আর্থিক অবস্থাতেও
আমরা একটা বাসা পেয়েছি।
195
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
ওহ, হ্যাঁ!
196
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
হ্যাঁ?
197
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
তুমি খুশি হওনি?
198
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
হয়েছি!
199
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
দারুণ!
দারুণ কাজ করেছ!
200
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
দারুণ?
201
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
তাহলে আমরা কি
এখন একসাথে থাকব?
202
00:18:10,839 --> 00:18:11,965
হ্যাঁ।
203
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
চলো বাবা-মায়ের সাথে কথা বলি।
204
00:18:18,388 --> 00:18:19,223
দেখা?
205
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
আহ,
206
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
এই সপ্তাহিক ছুটিতে
তোমরা ফ্রি আছ?
207
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
সি-গুক আমাদের
ডিনার করাতে চাচ্ছে।
208
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
হঠাৎ কেন?
209
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
মনে হয় তোমাদের কিছু বলতে চায়।
210
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
সি-গুক
তোকে প্রপোজ করেছে।
211
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
তোমার বাবা আর
আমি ফ্রি আছি।
212
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
ঠিকানা আর সময় বলে দিও
আমরা সময় মতো চলে যাব।
213
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
আচ্ছা।
214
00:19:25,914 --> 00:19:27,833
বাহ, অবশেষে চিন্তা
মুক্ত হতে যাচ্ছে।
215
00:19:28,333 --> 00:19:31,753
ভেবে ছিলাম ও কখনও সাধারণ
মানুষের মতো বাঁচতে পারবে না।
216
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- হয়েছে। শান্ত হও।
217
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
এত হইচই কেন করছ?
218
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
ওকে অন্য সবার মতো চলতে হবে,
219
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
আমি আর কিছুই চাই না।
220
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
এটা কি হওয়ার কথা ছিল?
221
00:19:47,644 --> 00:19:50,022
স্নাতক, চাকরি খোঁজা,
222
00:19:50,105 --> 00:19:51,940
বিয়ে, সন্তান,
223
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
অন্য সবার মতো বাস করা,
224
00:19:53,692 --> 00:19:56,778
এমনকি মাঝেমধ্যে অদ্ভুত জিনিস
দেখেও না দেখার ভান করা।
225
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
তাই না , জি-হিউও?
226
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
হুম?
227
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
কি?
228
00:20:02,367 --> 00:20:05,412
হাই স্কুলে থাকাকালীন তুমি
ওইগুলো খুবই পছন্দ করতে, তাই না?
229
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
অজানা উড়ন্ত বস্তু এবং এলিয়েন।
230
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
সে খুবই দুর্দান্ত ছিল।
231
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
আর কতবার
এই কথা বলবে?
232
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
জানতাম না বড় হয়ে
এমন সাধারণ মেয়ে হবে।
233
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
সেই সময় ওর অবস্থা
খুবই খারাপ ছিল।
234
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
সে অদ্ভুত বন্ধুদের
সাথে আড্ডা দিত,
235
00:20:22,346 --> 00:20:23,263
বাবা।
236
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
তোমাকে আরেকটু
"গ্যাংগাং গেজাং" দিই?
237
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
না।
238
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
না, ঠিক আছে।
239
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
তোমরা কতদিন ধরে
একসাথে আছ?
240
00:20:38,695 --> 00:20:42,282
আমরা,
প্রায় চার বছর ধরে।
241
00:20:42,366 --> 00:20:45,452
১৪৮২ দিন মতো হবে, তাই না?
242
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
- বিয়ে করার কোনো প্ল্যান আছে?
- অবশ্যই আছে।
243
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
এখন সময় হয়েছে
তোমাদের একসাথে থাকার।
244
00:20:57,130 --> 00:20:58,048
আসলে,
245
00:21:00,968 --> 00:21:05,055
বেশ কিছুদিন ধরে বিষয়টা নিয়ে
গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করছি।
246
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
সত্যি বলতে,
247
00:21:06,598 --> 00:21:10,394
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম আমার বাসাটা
আমাদের দুইজনের জন্য একটু ছোট ছিল।
248
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
তবে সমস্যাটা কিছুদিন
আগেই মিটে গেছে।
249
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
তাহলে আর কীসের
জন্য অপেক্ষা করছ?
250
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
তোমাকে এখনই বিয়ে
করতে বলছি না।
251
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
প্রথমে একসাথে
থাকার চেষ্টা কর।
252
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
ভাবছ তোমরা
একে অপরকে জানো,
253
00:21:26,118 --> 00:21:28,662
তবে কিছুদিনের জন্য হলেও
একসাথে থাকার চেষ্টা কর।
254
00:21:28,745 --> 00:21:31,498
এতে সময় বাঁচাতে পারবে।
255
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
ডুব দেওয়ার আগে পানির
গভীরতা যাচাই করা খারাপ না।
256
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
বাহ!
257
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
আপনি খুবই জ্ঞানী, আম্মা।
258
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
হেই, জি-হিউও।
259
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
কোথায় যাচ্ছ?
260
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
গ্যাং-গাং গেজং আনতে।
261
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
এই যে শুনুন।
262
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
আমি ভুল কিছু বলেছি?
263
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
তুমি কোথায়?
264
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
ফিরে আসছ না কেন?
আমাকে বাঁচাও।
265
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
এখনই আসছি।
266
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
- আমি তোমাকে দেখছি।
- আমি তোমাকে দেখছি।
267
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
আমি তোমাকে দেখছি।
268
00:23:58,770 --> 00:24:02,649
- আমি তোমাকে দেখছি।
- আমি তোমাকে দেখছি।
269
00:24:02,732 --> 00:24:05,777
- আমি তোমাকে দেখছি।
- আমি তোমাকে দেখছি।
270
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
কি হচ্ছে?
271
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
এসব কি হচ্ছে?
272
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
হ্যালো?
273
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
আমি সবাইকে বলে দিব।
274
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
না, এমন করিস না।
275
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
কি?
276
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
হেই, আমিও সেটা জানি।
277
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
সউলের সেই অমীমাংসিত
রহস্যময় কেসের কথা শুনেছিস।
278
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
সউলের রহস্যময় ঘটনা।
279
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
হেই, তুই আকঁতে পারবি না।
280
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
এতে ভুল কি আছে?
281
00:25:14,221 --> 00:25:17,641
আমি কীভাবে আঁকব?
ইয়ুন-সুনকে অপহ্নত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
282
00:25:17,724 --> 00:25:19,976
হেই, দাঁড়া।
ওর সাথে এমন করিস না।
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
কেন? আমাদেরও ওর সাথে
একই আচরণ করা উচিত।
284
00:25:22,020 --> 00:25:23,355
কেন ওর সাথে
ভিন্ন আচরণ করব?
285
00:25:23,438 --> 00:25:26,775
না, ও বলেছে, ও একটা
এলিয়েনের সাথে দেখা করেছে।
286
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
তুইও আঁকতে চাচ্ছিস।
বাদ দাও।
287
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
দাঁড়া।
288
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
হুহ?
289
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
হুহ?
290
00:25:44,876 --> 00:25:45,710
হুহ?
291
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
হুহ?
292
00:25:56,137 --> 00:25:56,972
ওখানে কে?
293
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
এখানে কি করছ?
294
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
ঠিক আছে।
আমাদের এখানে কিছু ভিডিও আছে।
295
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
প্রথম ভিডিওতে,
তুমি সিগারেট টানছ।
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,072
এরপর,
297
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
বলতে পারছি না, কি করছ।
298
00:26:17,075 --> 00:26:18,618
যাকগে, তুমি এটাই করেছ।
299
00:26:19,911 --> 00:26:21,496
দৌড়াচ্ছ।
300
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
কোথায় গেছ সেটা দেখতে
পরে পরে ভিডিওতে চলো।
301
00:26:25,709 --> 00:26:26,543
এই তো!
302
00:26:26,626 --> 00:26:29,087
সেই ভবনের লবিতে
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
303
00:26:29,170 --> 00:26:31,631
কিছুক্ষণ সেখানে দাঁড়িয়ে
কিছু একটা ভেবেছিলে।
304
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
তারপর,
305
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
হ্যাঁ, এখানে শেষ।
306
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
সেখানে কেন গিয়েছিলে?
307
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
ছাদে কি করছিলে?
308
00:26:53,194 --> 00:26:54,070
ঠিক বলেছ।
309
00:26:55,488 --> 00:26:57,699
আমি সেখানে কেন গিয়েছি?
310
00:26:58,908 --> 00:27:00,410
আমার কিছুই মনে নেই।
311
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
আচ্ছা, বেশি পান করে ফেলেছ?
312
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
আমি ড্রিংক করিনি।
313
00:27:10,295 --> 00:27:12,472
ড্রিংক না করলে
কিছুই মনে পড়ছে না কেন?
314
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
আহ, আসলে,
315
00:27:15,383 --> 00:27:16,885
এটা কীভাবে সম্ভব?
316
00:27:22,515 --> 00:27:23,350
ম্যাম।
317
00:27:24,476 --> 00:27:26,811
তুমি অবৈধভাবে অনুপ্রবেশ
করেছ, বুঝতে পারছ?
318
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
তুমি যদি ভাব উত্তর না
দিয়ে এড়িয়ে যেতে পারবে,
319
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
তাহলে ভুল ভাবছ।
320
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
এই লোকটা,
321
00:27:36,613 --> 00:27:40,867
নৌবাহিনীর রিকনেসান্স স্কোয়াডে
থাকাকালীন নিয়ম-কানুনে কঠোর ছিল,
322
00:27:46,373 --> 00:27:47,207
হুহ!
323
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
কি হচ্ছে?
324
00:28:04,557 --> 00:28:06,643
এটা খুবই সহজ না, তাই না?
325
00:28:06,726 --> 00:28:07,811
বেঁচে থাকাটা!
326
00:28:08,895 --> 00:28:12,315
মনে হচ্ছে আমিই শুধু কষ্ট পাচ্ছি,
কিন্তু এটা সত্য না।
327
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
এই কাজ করার সময় সব ধরনের
মানুষের সাথে আমার দেখা হয়।
328
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
প্রত্যেকেরই নিজস্ব গল্প আছে।
329
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
কখনও কখনও,
330
00:28:22,242 --> 00:28:28,581
এমন কিছু লোকদের দেখে চিন্তা করি,
"পৃথিবী তাদের প্রতি এত নিষ্ঠুর কেন?
331
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
কিন্তু সেই মানুষগুলোও,
332
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
বেঁচে থাকে।
333
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
বলতে চাচ্ছি,
334
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
ভুলেও আবার
এমন কিছু করবে না।
335
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
জীবনটাকে নষ্ট করবে না।
336
00:28:43,346 --> 00:28:46,683
তুমি এখনও তরুণী তাছাড়া,
337
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
জানো সেটা!
338
00:28:49,144 --> 00:28:50,019
কি?
339
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
কি বলছ?
340
00:28:52,480 --> 00:28:53,356
কি?
341
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
কিছু বলছিলে, তাই না?
342
00:28:56,401 --> 00:28:57,235
জি-হিউও!
343
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
জ্বি, স্যার।
344
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
মিঃ হংকে,
সবেমাত্র খুঁজে পেয়েছি।
345
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
হ্যাঁ, দাঁড়ান।
346
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
আমি তোমার বাবাকে বলিনি
তুমি পুলিশ স্টেশনে ছিলে।
347
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
আমাকে বলো,
348
00:29:16,254 --> 00:29:18,214
ডিনারের মাঝে
কোথায় গিয়েছিলে,
349
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
আর পুলিশ স্টেশনে
কেন গেলে?
350
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
সি-গুক।
351
00:29:26,473 --> 00:29:27,891
তোমার এখনও কি
ডাঃ মা'য়ের সাথে কথা হয়?
352
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
ডাঃ মা, তুমি তাকে চিনো?
হিউং-উ, হ্যহ?
353
00:29:32,270 --> 00:29:33,730
জানি সে কে কিন্তু কেন?
354
00:29:33,813 --> 00:29:36,983
শুনেছি সে কাউন্সেলিং সেন্টার খুলেছে।
সেন্টারটা কোথায় জানো?
355
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
আমাকে আমন্ত্রণ জানালেও
আমি সেখানে যাইনি।
356
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
- আমার কি যাওয়া উচিত?
- এখন কেন ডাঃ মা'র কথা বলছ?
357
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
কথাগুলো ভালো লাগছে না?
358
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
তুমি সবসময় পেশাদার বেসবল এবং
ডাঃ মাকে নিয়েই কথা বলতে।
359
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
কি ভাবছ?
360
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
আমাকে বলো, কি হয়েছে।
361
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
একা ছাদে কি করছিলে?
362
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করিনি।
363
00:30:05,386 --> 00:30:07,055
তাহলে কি করছিলে?
364
00:30:16,397 --> 00:30:19,567
জ-হিউও, তুমি কি
আমার সাথে থাকবে?
365
00:30:19,651 --> 00:30:23,863
সি-গুক, আমি দুঃখিত,
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলি?
366
00:30:27,659 --> 00:30:30,286
গত ৪বছর ধরে
এটাই করছি।
367
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
আমি কখনও জোর করিনি,
তোমাকে সময় দিয়েছি, অপেক্ষা করেছি।
368
00:30:36,125 --> 00:30:37,919
গত ৪বছর ধরে এটা করছি।
369
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
আর কতদিন এটা করতে হবে?
370
00:30:45,385 --> 00:30:46,427
কি বলছ?
371
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
তুমি জানো না,
আমার কেমন লাগছে?
372
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার কাছে তুমিই সব।
373
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে
ভালোবাসি, বুঝেছ?
374
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
না-ইয়ং, আমাকে কাজে যেতে হবে।
375
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
পরে কথা বলব।
376
00:30:59,065 --> 00:31:00,483
হ্যাঁ, তোমাকেও ভালোবাসি।
377
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
- ডাঃ মা।
- আল্লাহ!
378
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
ভয় পেয়েছি, কুত্তা
379
00:31:08,324 --> 00:31:09,993
সেন্টার খোলার জন্য অভিনন্দন!
380
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
এখন জানাছিস?
381
00:31:14,622 --> 00:31:16,457
সেন্টার খুলছি যে
৭মাস পার হয়ে গেছে।
382
00:31:17,375 --> 00:31:19,294
সি-গুক সাথে আসেনি?
383
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
ব্রেক-আপ করেছিস?
384
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
হিউং-উ,
আমি ওদের দেখেছি।
385
00:31:26,384 --> 00:31:28,303
আমি ওদের আবার দেখেছি।
386
00:31:29,470 --> 00:31:31,306
বেসবল হেলমেট পরা।
387
00:31:35,059 --> 00:31:37,645
এবারের সমস্যাটা আরো বড়।
388
00:31:38,146 --> 00:31:39,814
আক্ষরিক অর্থে বড়।
389
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
মানে সাইজে বড়।
390
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
এটাকে বিশাল হতে দেখেছি।
391
00:31:46,070 --> 00:31:48,823
এটা এত বড় যে চাইলেও
এড়িয়ে যেতে পারি না।
392
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
তো,
393
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
কি করেছিস?
394
00:31:53,119 --> 00:31:53,953
আমি দৌড় দিই।
395
00:31:54,037 --> 00:31:57,540
এত জোরে দৌড় দিই কিন্তু হঠাৎ
নিজেকে খাগড়া মাঠে খুঁজে পাই,
396
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
এবং সেখানে একটা ভ্যান ছিল।
397
00:31:59,375 --> 00:32:01,169
খাগড়া মাঠ? ভ্যান?
398
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
কি বলিস? ভ্যান?
399
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
এমন কিছু আমি
আগেও দেখেছি।
400
00:32:07,467 --> 00:32:10,178
হাই স্কুলে থাকা অবস্থায়,
আমি এবং আমার বন্ধুরা,
401
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
একটা পরিত্যক্ত
ভ্যানে আড্ডা দিতাম।
402
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
এটা হ্যালুসিনেশন না?
403
00:32:13,097 --> 00:32:15,767
নানান অদ্ভুত স্মৃতি মিশে গেছে,
404
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
405
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
তোর হাই স্কুলের বন্ধুটা কে?
406
00:32:23,358 --> 00:32:26,527
এটা অস্পষ্ট এলেমেলো স্মৃতি।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
407
00:32:26,611 --> 00:32:30,615
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিনা সেটা সিদ্ধান্ত
নেওয়ার জন্য আগে আমাকে জানতে হবে।
408
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
কাউন্সেলিং এর
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
409
00:32:33,076 --> 00:32:36,496
তুই কে এবং
তুই কি চাস তা বোঝা।
410
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
এটা জানার জন্য তোকে
অতীতের মুখোমুখি হতে হবে।
411
00:32:39,666 --> 00:32:42,043
তা নিয়ে কথা বলে কি লাভ?
412
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
তাহলে তুই এখনে কেন এসেছিস?
413
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
আমি এলিয়েন দেখতে চাই না।
414
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
এলিয়েন দেখা বন্ধ করতে চাই।
415
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
কেন?
416
00:32:50,760 --> 00:32:52,512
আমি কেন এসব দেখছি?
417
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
ওরা কারা?
418
00:32:56,099 --> 00:32:56,933
আর,
419
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
কেন,
420
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
বিশেষ করে ইউনিকর্ন কেন?
421
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
ঠিক আছে।
422
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
সম্প্রতি তোর
সাথে কিছু ঘটেছে?
423
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
আমার চারপাশে
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
424
00:33:15,952 --> 00:33:18,037
একমাত্র আমি নির্বোধের
মতো আচরণ করছি।
425
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
অন্যদের সাথে
তোর সম্পর্ক কেমন?
426
00:33:20,665 --> 00:33:22,959
ভালো তবে মনে হয়,
427
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
সে-হি আগের চেয়ে বেশি
বিরক্তিকর হয়ে গেছে।
428
00:33:26,838 --> 00:33:27,797
অনেক বেশি।
429
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
ওহ সে-হি।
430
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
সি-গুক এবং তোরা দুইজন কলেজে
থাকাকালীন মাস্কেটিয়ারে আড্ডা দিস নাই?
431
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
দিয়েছি।
432
00:33:35,096 --> 00:33:38,349
এরপর আমি সি-গুকের
সাথে ডেটিং শুরু করি।
433
00:33:38,975 --> 00:33:41,894
তখনই সে-হি প্রাক্তন প্রেমিকার
মতো আচরণ করতে শুরু করে,
434
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
সি-গুকের সাথে না,
আমার সাথে।
435
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
এখন যদি এমন করে,
436
00:33:49,861 --> 00:33:52,613
সি-গুকের সাথে থাকা শুরু করেলে
তখন আরো খারাপ হবে।
437
00:33:53,281 --> 00:33:54,198
দাঁড়াও।
438
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
সি-গুকের সাথে থাকতে যাচ্ছিস?
439
00:33:57,243 --> 00:33:58,161
হ্যাঁ।
440
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
তোকে বলিনি?
441
00:34:00,913 --> 00:34:02,999
তোকে জিজ্ঞেস করেছি।
442
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
আমাকে প্রথমেই বলা উচিত ছিল।
443
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
হেই জি হিউও।
444
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
কি মনে হয়, তুই সি-গুকের
সাথে থাকতে পারবি?
445
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
তোকে কোনো
কিছু বিরক্ত করছে?
446
00:34:18,681 --> 00:34:24,896
"শিশু ও কিশোর মনোবিজ্ঞান সেন্টার"
হ্যাপি চাইল্ড সেন্টার - মা হিউং-উ
447
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
স্বাগতম।
448
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
এখনও ঘুমাওনি?
449
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
450
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
কালকে কাজে যাবে?
451
00:34:46,167 --> 00:34:47,001
হ্যাঁ।
452
00:34:48,211 --> 00:34:49,378
শুভরাত্রি।
453
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
হেই, জি-হিউও।
454
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
এখানে এসে একটু বসো।
455
00:34:59,388 --> 00:35:02,391
আর কতদিন মায়ের সাথে
এমন আচরণ করবি?
456
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
কি বলছ,
457
00:35:04,102 --> 00:35:08,022
গত রাতের ডিনারে কি
কারণে তোর মন খারাপ ছিল?
458
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
কোনো সমস্যা
হলে আমাকে বলো।
459
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
ডিনারের সময় এভাবে
পালিয়ে যাবি না।
460
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
আমরা কি ভুল করেছি?
461
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
তুমি কি বলছ?
462
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
এটা কারো কারণে না।
463
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
তাহলে এমন কেন করছিস?
464
00:35:24,288 --> 00:35:27,125
আমিও জানি না।
465
00:35:29,877 --> 00:35:31,546
তুই জানিস না কীভাবে?
466
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
কোনো তো কারণ আছে।
467
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
হুহ?
468
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
হেই।
469
00:35:37,426 --> 00:35:41,055
সি-গুকের বাবা-মায়ের সামনেও
কি এমন আচরণ করবি?
470
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
বিয়ে পর তখন,
471
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
শ্বশুরবাড়ির লোকেরা
পাগল ডাকবে।
472
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
হেই, কথা এখনও শেষ হয়নি।
473
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
দিকে আয়। হেই।
474
00:35:59,323 --> 00:36:00,741
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
475
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
স্বাগতম।
476
00:36:07,832 --> 00:36:09,750
- হাই।
- আপনি একা নাকি?
477
00:36:09,834 --> 00:36:12,420
এখানে একজনের সাথে
দেখা করতে এসেছি। ওই যে সে।
478
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
থামো।
479
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
ড্রিংক করছ?
480
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
জি-হিউও।
481
00:36:22,221 --> 00:36:24,390
ড্রিংক করলে
তোমার হুঁশ থাকে না।
482
00:36:24,473 --> 00:36:25,975
হেই, জি-হিউও।
483
00:36:38,821 --> 00:36:40,406
ডাঃ মা'কে কল দিয়েছে।
484
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
কি হয়েছে?
485
00:36:43,534 --> 00:36:46,204
কিছুক্ষণ কথা বলে হঠাৎ,
486
00:36:46,287 --> 00:36:47,997
জিজ্ঞেস করল
আমরা কেমন বোধ করছি।
487
00:36:48,080 --> 00:36:50,750
ধুর ছাই। বলদ একটা!
488
00:36:50,833 --> 00:36:52,418
কাউন্সেলিংয়ে গিয়েছিলে?
489
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
তোমরা কি নিয়ে কথা বলেছ?
490
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
এমন কিছু কি আছে
যেটা আমাকে বলতে পারবে না?
491
00:37:09,435 --> 00:37:11,771
তুমি যা ইচ্ছে
জিজ্ঞেস কর না কেন,
492
00:37:11,854 --> 00:37:15,608
তুমি সবসময় কেন
বোকার মতো প্রশ্ন করো?
493
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
আমাকে কি বলতে চাও?
494
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
তুমি জানতে চাচ্ছ?
495
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
আমার,
496
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
আমার,
497
00:37:39,548 --> 00:37:40,967
আমার চিলেকোঠা পছন্দ।
498
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
হ্যহ?
499
00:37:42,176 --> 00:37:45,346
আমার মৃদু বাতাস বয়ে
যাওয়া চিলেকোঠা পছন্দ।
500
00:37:45,930 --> 00:37:48,099
সুপারিশের কারণে
আমি চাকরি পেয়েছি।
501
00:37:48,182 --> 00:37:50,476
ইউনিকর্নগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।
502
00:37:50,559 --> 00:37:54,313
সেই ভ্যানে থাকা
মেয়েটা আমি না।
503
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
-তুমি কি,
- তো,
504
00:37:59,402 --> 00:38:04,156
আমি পাগল হলে তুমি কি
আমার সাথে থাকতে?
505
00:38:09,078 --> 00:38:10,454
থাকতে?
506
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
তুমি পাগল নও।
507
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
বলতে চাছি,
কল্পনা করো।
508
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
কল্পনা করো,
আমি পাগল হলে,
509
00:38:22,049 --> 00:38:23,426
তুমি কি থাকতে?
510
00:38:26,804 --> 00:38:28,055
তুমি পাগল নও।
511
00:38:32,184 --> 00:38:33,602
না, কুত্তা!
512
00:38:33,686 --> 00:38:36,564
বললাম তো তুমি পাগল নও,
এসবের কোনো মানে নেই।
513
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
চলো ব্রেক-আপ করি।
514
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
জানি না তুমি কি ভাবছ।
515
00:38:54,415 --> 00:38:57,084
চলো ব্রেক-আপ করি।
516
00:39:22,651 --> 00:39:24,904
(দৈনিক লক্ষ্য পূরণ- ১০কিমি)
517
00:41:03,961 --> 00:41:04,795
হাহ?
518
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
আপনি এলিয়েন বিশ্বাস করেন?
519
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
আপনি বিশ্বাস করেন বা নাই করেন,
520
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
তারা আপনার ভাবনার চেয়েও
আমাদের খুব নিকটে।
521
00:42:40,641 --> 00:42:43,227
তারা প্রায়শই কোরিয়াতে আসে।
522
00:42:43,310 --> 00:42:45,521
আপনি কি আরো
বিস্তারিত জানতে চান?
523
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
মুনহোল টিভিতে
আমাদের সন্ধান করুন।
524
00:42:47,147 --> 00:42:48,899
"মুনহোল টিভি"
রহস্যময় ব্যাটারি
525
00:42:48,983 --> 00:42:51,318
মুনহোল টিভিতে রহস্যময় ব্যাটারি।
526
00:42:51,402 --> 00:42:55,239
সাবস্ক্রিপশন, লাইক এবং
কমেন্ট করে আমাদের সাথে থাকুন।