1
00:01:44,855 --> 00:01:45,940
OFICIAL DE POLICÍA
NICHOLAS ANGEL

2
00:01:46,023 --> 00:01:49,109
 Agente de policía Nicholas Angel. 
 Nacido y educado en Londres. 

3
00:01:49,193 --> 00:01:54,949
 Se graduó en la Universidad Canterbury en 
 1993 con honores en política y sociología. 

4
00:01:55,074 --> 00:01:57,910
 Fue al Instituto de Entrenamiento 
 Policial Hendon. 

5
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
 Y demostró gran aptitud 
 para los ejercicios de campo. 

6
00:02:03,874 --> 00:02:07,002
 Particularmente, en pacificación urbana 
 y control de motín. 

7
00:02:07,086 --> 00:02:08,212
¡Retrocedan!

8
00:02:08,295 --> 00:02:12,424
 Se destacó en cursos teóricos 
 y en los exámenes finales. 

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
 Recibió el Bastón de Honor. 

10
00:02:15,094 --> 00:02:19,098
 Se graduó con honores 
 en el Servicio Policial Metropolitano. 

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,935
 Rápidamente dejó sentada su eficiencia 
 y adquirió popularidad. 

12
00:02:23,060 --> 00:02:24,144
DÉ SEGURIDAD
A SU COMUNIDAD

13
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Usa el cerebro.

14
00:02:25,396 --> 00:02:28,524
 Continuó mejorando sus destrezas 
 con cursos avanzados... 

15
00:02:29,984 --> 00:02:32,278
 de manejo y ciclismo. 

16
00:02:33,445 --> 00:02:37,074
 Participó responsablemente en numerosas 
 actividades profesionales extra. 

17
00:02:37,157 --> 00:02:40,286
 Posee el récord de los cien metros planos 
 de la policía. 

18
00:02:41,120 --> 00:02:46,125
 En 2001, comienza en la renombrada Unidad 
 de Operaciones Especiales. 

19
00:02:46,292 --> 00:02:50,629
 Recibió condecoración por su trabajo en la 
 resolución de la Operación Crackdown. 

20
00:02:51,130 --> 00:02:54,758
 En los últimos doce meses, ha recibido 
 nueve reconocimientos especiales. 

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,887
 Es el oficial con mayor número de arrestos 
 de la Metropolitana. 

22
00:02:57,970 --> 00:03:00,556
 Y fue herido tres veces 
 en el cumplimiento de su deber. 

23
00:03:00,639 --> 00:03:05,477
 Recientemente, en diciembre, fue herido 
 por un sujeto vestido de Papá Noel. 

24
00:03:07,521 --> 00:03:10,274
-Hola, Nicholas.
-Hola, Sargento.

25
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
-¿Cómo está tu mano?
-Un poco rígida aún.

26
00:03:14,028 --> 00:03:15,779
Puede ser muy peligroso allá afuera.

27
00:03:15,863 --> 00:03:19,533
Me sorprende que no hayas solicitado
trabajo de oficina. Yo lo hice.

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Prefiero pensar que mi oficina es la calle.

29
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
De hecho lo es.

30
00:03:23,829 --> 00:03:28,292
Tu registro de arresto es 400%
mayor que el de cualquier otro oficial.

31
00:03:28,375 --> 00:03:33,005
Esto se debe a que tales destrezas
deberían tener mejor uso.

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
-Lo estamos transfiriendo, Sargento.
-Entiendo.

33
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
A Sandford, Gloucestershire.

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
-¿Dónde, disculpe?
-A Sandford, Gloucestershire.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,851
-Es en el campo.
-Sí, encantador.

36
00:03:46,685 --> 00:03:48,479
¿No hay un puesto de Sargento
en Londres?

37
00:03:48,562 --> 00:03:49,813
No.

38
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
-¿Puedo seguir aquí como OP?
-No.

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
-¿Tengo alguna alternativa?
-No.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,488
Sargento, me gusta estar aquí.

41
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Siempre quisiste ser transferido al campo.

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
-Dentro de 20 años, sí.
-Bueno, ya lo tienes.

43
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
Espere, no recuerdo haberle dicho eso.

44
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
Claro que sí. Dijiste...

45
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
"Me encantaría vivir en el campo
algún día, Janine."

46
00:04:11,377 --> 00:04:13,003
Me gustaría hablar con el Inspector.

47
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
Puedes hablar con él, pero te aseguro...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,092
que te dirá lo mismo que te he dicho yo.

49
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
-Hola, Nicholas. ¿Cómo está la mano?
-Aún está un poco rígida.

50
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
-¿Cómo están las cosas en casa?
-¿Cómo dijo, señor?

51
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
¿Cómo está Janine?

52
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
Ya no estamos juntos, señor.

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,857
-Sí. Entonces ¿dónde estás viviendo?
-Está en los cuarteles.

54
00:04:33,941 --> 00:04:36,860
-¿Con los reclutas?
-Sí, casi como un vagabundo.

55
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
Bueno, entonces, ya estás listo.

56
00:04:38,946 --> 00:04:41,865
Te ofrecemos un excelente puesto,
con una casita encantadora...

57
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
en un lugarcito precioso que creo
que ha sido llamado Pueblo del año...

58
00:04:45,452 --> 00:04:48,872
no sé cuántas veces. Estarás muy bien ahí.

59
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
-No sé qué decir.
-¿Sí?

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Sí, gracias.

61
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
No, lo siento. Yo tengo que...

62
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
-¿Quieres ir a lo más alto?
-Sí, sí, así es.

63
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
¿Quieres que moleste al Director con esto?

64
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Sí.

65
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
¿Quieres que llame al Director?

66
00:05:08,142 --> 00:05:10,769
-Sí, claro.
-Está bien.

67
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
¡Kenneth!

68
00:05:13,397 --> 00:05:16,734
-Hola, Nicholas. ¿Cómo está la mano?
-Un poco rígida aún.

69
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
-Director...
-Siéntate.

70
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Sé lo que vas a decir...

71
00:05:21,155 --> 00:05:24,408
pero el hecho es,
que nos has hecho quedar mal.

72
00:05:24,491 --> 00:05:25,576
¿Cómo dice, señor?

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Claro que valoramos tus logros...

74
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
pero has decepcionado al equipo.

75
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Se trata de ser un jugador de un equipo.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
No puedes ser el Sheriff de Londres.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Si permitimos que recorras la ciudad...

78
00:05:35,919 --> 00:05:39,715
seguirás siendo excepcional
y no podemos permitirlo.

79
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Nos vas a dejar a todos sin empleo.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,303
Con todo respeto, señor.

81
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
-Usted no puede desaparecer a la gente.
-Sí puedo. Soy el Director.

82
00:05:50,392 --> 00:05:54,980
Bueno, a pesar de su artimaña,
hay algo que no ha tomado en cuenta.

83
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Y es que el "equipo" me apoyará.

84
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
BUENA SUERTE NICHOLAS

85
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
-¿Hola?
 -Janine, soy yo. 

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
Lo sé. Estoy trabajando.

87
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
 Lo sé, estoy afuera. 

88
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
¿Cuál es la situación?

89
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Conoces la situación.
Ya terminamos con esto.

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,471
No, yo... Me refiero aquí.

91
00:06:27,554 --> 00:06:30,182
Dos personas involucradas,
señales claras de una refriega.

92
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
Un completo desastre.

93
00:06:31,558 --> 00:06:34,645
-¿Estás hablando de lo que pasa aquí?
-Nicholas, ¿qué quieres?

94
00:06:34,728 --> 00:06:38,899
Bueno, tengo algo importante que decirte
y no quería que fuera por teléfono.

95
00:06:41,068 --> 00:06:43,946
Janine, me transfirieron.
Me voy por un tiempo.

96
00:06:44,113 --> 00:06:45,948
No soy Janine.

97
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Janine, me transfirieron.
Me voy por un tiempo.

98
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Lo sé. Bob me lo dijo.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
Hola.

100
00:06:52,287 --> 00:06:54,373
Bueno, quería decírtelo personalmente.

101
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
Y no veo por qué no podemos ser amables.

102
00:06:56,667 --> 00:06:58,502
No fue hace mucho que estuvimos casados.

103
00:06:58,585 --> 00:07:01,505
Sí, pero tú estabas casado
con la fuerza, ¿no?

104
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
Ahora lo llamamos "el servicio".

105
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
Según la guía de vocabulario oficial
"fuerza" es agresivo.

106
00:07:06,260 --> 00:07:08,053
Ves. Siempre se trata de tu trabajo.

107
00:07:08,137 --> 00:07:10,347
-Es todo lo que te importa.
-No es cierto.

108
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
No, tienes razón,
también tienes una planta de goma.

109
00:07:13,433 --> 00:07:17,396
-Es un Lirio de la paz japonés.
-No puedes dejar de pensar en el trabajo.

110
00:07:17,938 --> 00:07:23,110
Y hasta que no encuentres a alguien que
te importe más que tu trabajo, seguirás así.

111
00:07:24,027 --> 00:07:27,156
Además, tú fuiste el que propuso
que nos diéramos un tiempo.

112
00:07:27,239 --> 00:07:31,243
Sí, claro, los culpables suelen hacer
el primer movimiento.

113
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
Hay algo que tengo que decirte.

114
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
-Estás saliendo con alguien.
-Sí. ¿Cómo lo...?

115
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
-¿Es Bob?
-No.

116
00:07:39,168 --> 00:07:42,713
¿Te parece que saldría
con alguien como Bob?

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Es Dave.

118
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Hola.

119
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
Ya veo.

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Nicholas.

121
00:07:50,971 --> 00:07:53,599
¿Notaste que la ventana
fue rota desde adentro?

122
00:07:58,687 --> 00:08:02,941
 Hola, Nicholas, te habla Frank Butterman, 
 tu nuevo inspector. 

123
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
 Te llamo para informarte 
 sobre tu alojamiento. 

124
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
 Te conseguimos una linda casita 
 en Spencer Hill. 

125
00:08:09,489 --> 00:08:10,616
Policía héroe
salva familia

126
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
 Espero verte pronto. Chao. 

127
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
 Nicholas, es Frank de nuevo. 
 Otra cosa acerca de tu alojamiento. 

128
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
CUARTEL
POLICÍA METROPOLITANA

129
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
 No está listo. 

130
00:08:33,305 --> 00:08:35,849
BIENVENIDO a SANDFORD
LA COMUNIDAD QUE CUIDA

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,228
Pueblo Modelo

132
00:08:59,665 --> 00:09:03,335
Parece que el cielo se abrió.

133
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
-Quería registrarme.
-¿Registrarse?

134
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Pero usted siempre ha estado aquí.

135
00:09:17,641 --> 00:09:21,603
-¿Disculpe?
-Oh, lo siento.

136
00:09:21,687 --> 00:09:23,438
Pensé que era mi esposo.

137
00:09:23,522 --> 00:09:26,233
-Usted debe ser el sargento Angel.
-Sí.

138
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
Yo soy Joyce Cooper.
Espero haya tenido buen viaje. Fascista.

139
00:09:30,112 --> 00:09:31,446
¿Perdón?

140
00:09:31,530 --> 00:09:36,785
"Sistema de gobierno caracterizado
por dictadura." Siete horizontal.

141
00:09:37,202 --> 00:09:41,790
-Ah, entiendo. Es "fascismo."
-Fascismo. Maravilloso.

142
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Le asignamos la Suite Castillo.
Bernard lo va a acompañar.

143
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Bueno, puedo ir solo. Bruja.

144
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
¿Perdón?

145
00:09:54,177 --> 00:09:57,973
"Mujer vieja, diabólica y horrorosa."
Doce vertical.

146
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Oh, gracias.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
Suite Castillo

148
00:10:46,229 --> 00:10:49,858
-Cerveza, por favor, Mary.
-En un momento, cariño.

149
00:10:50,359 --> 00:10:52,110
Sí, señor, ¿qué le sirvo?

150
00:10:52,194 --> 00:10:57,115
Me da un jugo de arándano, por favor.

151
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
En un momento.

152
00:10:58,575 --> 00:11:02,037
¿Por casualidad,
no es usted el nuevo policía?

153
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
Agente de policía, sí. Soy Nicholas Angel.

154
00:11:04,247 --> 00:11:07,125
-Yo soy Roy Porter. Ella es mi esposa Mary.
-Mary.

155
00:11:07,626 --> 00:11:08,877
Bienvenido a Sandford.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,504
Si necesita algo, avísenos.

157
00:11:10,587 --> 00:11:13,882
Gracias. ¿Me permiten su periódico?

158
00:11:13,965 --> 00:11:15,217
No es nuestro, cariño.

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
No nos gusta mucho la prensa local,
¿verdad, Mare?

160
00:11:17,969 --> 00:11:21,556
-Le calcularon 55 años.
-Y yo tengo 53.

161
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Cincuenta y tres.

162
00:11:24,309 --> 00:11:27,646
-Cerveza, por favor, Mary.
-En un momento, cariño.

163
00:11:28,647 --> 00:11:31,566
Ciudadano de Sandford

164
00:11:53,839 --> 00:11:56,341
ES ILEGAL SERVIR LICOR
A MENORES DE 18 AÑOS

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
-Disculpe.
-¿Qué?

166
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
-¿Fecha de cumpleaños?
-Veintidós de febrero.

167
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
-¿Qué año?
-Todos los años.

168
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Fuera.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,776
-¿Fecha de nacimiento?
-Ocho de mayo de 1969.

170
00:12:14,860 --> 00:12:16,611
-¿Tienes 37 años?
-Sí.

171
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Fuera.

172
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
¿Fecha de nacimiento?

173
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Fuera.

174
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
-¿Algún problema, Oficial?
-Sí, señor Porter.

175
00:12:25,203 --> 00:12:27,956
Muchos de sus clientes
son menores de edad.

176
00:12:28,039 --> 00:12:30,792
Bueno, unos pocos cumplirán 18
en uno o dos meses.

177
00:12:30,876 --> 00:12:33,628
Si están aquí dentro,
dejan de meterse en líos allá afuera.

178
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Así que yo creo que es por el bien de todos.

179
00:12:36,047 --> 00:12:37,132
Por el bien de todos.

180
00:12:37,215 --> 00:12:41,553
Podría ser, pero la ley es la ley
y ellos tienen que irse.

181
00:12:46,683 --> 00:12:49,644
-¿Otro jugo de arándano?
-Estoy bien, gracias.

182
00:13:02,032 --> 00:13:04,534
RESTAURACIÓN DE LA FUENTE
TERMINADA EN 1993

183
00:13:11,166 --> 00:13:14,085
Espero que no pretenda conducir
en ese estado.

184
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
No.

185
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
Lo llevo a la comisaría.

186
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
¿Dónde queda?

187
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
¿Qué?

188
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Muévete.

189
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
"Nicholas Angel."

190
00:14:04,302 --> 00:14:07,305
-¿Cuándo empezó?
-Mañana.

191
00:14:07,764 --> 00:14:10,183
Bueno, ya veo que arrestó al pueblo entero.

192
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
No exactamente.

193
00:14:12,269 --> 00:14:15,146
¿Pasarás la noche?
Adelante, la cuatro está vacía.

194
00:14:15,272 --> 00:14:18,650
-Oiga, tengo que hablar con él.
-Él no coordina sino hasta mañana.

195
00:14:18,733 --> 00:14:19,818
Entiendo.

196
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
¿En verdad quiere procesar
a toda esta gente?

197
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
-Mi pluma no tiene tinta.
-No se preocupe.

198
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
-Buenos días, Sargento.
-Buenos días.

199
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Buenos días.

200
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Buenos días, Sargento.

201
00:15:12,704 --> 00:15:14,539
Buenos días, Sargento.

202
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
-Enciérreme.
-¿Perdón?

203
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Soy un cortador y debo ser detenido.

204
00:15:24,883 --> 00:15:28,553
-¿Un qué?
-Un cortador de precios.

205
00:15:30,055 --> 00:15:34,893
Sólo bromeaba. Soy Simon Skinner.
Encargado del supermarché local.

206
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
Pase a visitarme.
Mis descuentos son criminales.

207
00:15:38,980 --> 00:15:40,565
¡Me atrapa luego!

208
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
Buenos días, Sargento.

209
00:15:50,533 --> 00:15:52,661
Buenos días, Sargento.

210
00:15:56,247 --> 00:15:59,417
¿Podría avisarle al inspector que ya llegué,
por favor?

211
00:15:59,834 --> 00:16:01,086
No.

212
00:16:01,503 --> 00:16:02,754
¿Por qué?

213
00:16:03,254 --> 00:16:05,256
Porque aún no ha llegado.

214
00:16:05,548 --> 00:16:08,009
-¿Cómo está nuestro huésped?
-¿Huésped?

215
00:16:08,218 --> 00:16:12,847
-El borracho de la celda cuatro.
-No sé. Nadie me dijo nada.

216
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
¿Me abren la celda cuatro, por favor?

217
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
Danny, ¿puedes abrir la cuatro?

218
00:16:24,776 --> 00:16:29,280
-Se fue.
-Dios mío. ¿Quién se fue?

219
00:16:32,283 --> 00:16:36,454
-¿Por qué está vestido como un oficial?
-Porque lo soy.

220
00:16:37,288 --> 00:16:39,708
Sargento Angel, al fin. Frank Butterman.

221
00:16:40,875 --> 00:16:44,045
-Veo que ya conoció a mi hijo.
-Sí.

222
00:16:45,964 --> 00:16:49,217
Discúlpeme. Soy un tanto aficionado
al Lejano Oeste.

223
00:16:49,300 --> 00:16:53,638
Hablando de eso, estuvo bien
procesar a esos forajidos de anoche.

224
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
Gracias, señor.

225
00:16:55,473 --> 00:17:00,395
Admiro su entusiasmo
y no pretendo obstaculizar sus destrezas...

226
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
pero no estamos en Londres.
Ah, sí, Danny, por favor.

227
00:17:03,314 --> 00:17:04,399
Con todo respeto, señor...

228
00:17:04,482 --> 00:17:07,736
la ubicación geográfica no condiciona
la aplicación de la ley.

229
00:17:07,819 --> 00:17:09,112
No, gracias.

230
00:17:09,195 --> 00:17:13,116
Estadísticamente, Sandford es
el pueblo más seguro del país.

231
00:17:13,199 --> 00:17:15,410
Pero eso no significa que no requiera...

232
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
un trato cuidadoso y considerado.

233
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
Hay una razón para que permitamos
la entrada de chicos al bar.

234
00:17:21,040 --> 00:17:24,544
-¿El beneficio general?
-El beneficio general. Exactamente.

235
00:17:24,669 --> 00:17:28,923
Su predecesor consideró que
el mantenimiento del orden rural era fácil.

236
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
Terminó con una crisis nerviosa.

237
00:17:31,843 --> 00:17:36,014
Y el sargento Popwell era
un oficial excelente, excelente.

238
00:17:36,765 --> 00:17:38,767
Y tenía algo que usted no tiene.

239
00:17:38,850 --> 00:17:41,770
-¿Qué cosa, señor?
-Una barba espesa.

240
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
Vamos, echemos un vistazo.

241
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
Vestuario.

242
00:17:49,027 --> 00:17:50,528
Sala de motines.

243
00:17:52,697 --> 00:17:54,199
Sala de evidencia.

244
00:17:57,076 --> 00:18:01,164
Ahora, ¿qué tal un viaje a los Andes?

245
00:18:01,247 --> 00:18:05,084
El sargento detective Wainwright
y el agente detective Cartwright.

246
00:18:06,544 --> 00:18:08,087
No se levanten.

247
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
Se preguntará
por qué los llamamos los Andes.

248
00:18:12,050 --> 00:18:15,720
-¿Los dos se llaman Andrew?
-Dijeron que usted era bueno.

249
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
También porque hablarles
es ir cuesta arriba, ¿no?

250
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
-¡Carajo!
-Gracias, Danny.

251
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
SNOB £0.10p - SUCIO £0.20p - CACA £0.50
JODER £1.00p - COÑO £2.00p

252
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
CAJA DE PROMESAS
RESTAURACIÓN TECHO DE LA IGLESIA

253
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Y aquí es donde todo pasa.

254
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
Él es el sargento Tony Fisher.

255
00:18:33,822 --> 00:18:37,909
Agente de policía Bob Walker.
Y él es Saxon.

256
00:18:38,451 --> 00:18:42,747
Y ella es Doris Thatcher.

257
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
-La mujer policía.
-No es una mujer policía.

258
00:18:44,916 --> 00:18:47,168
-Sí. Le vi el brasier.
-Es una oficial de policía.

259
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
No tiene que ver si es mujer.

260
00:18:48,753 --> 00:18:50,839
No sé. Muchas veces es útil.

261
00:18:51,172 --> 00:18:54,884
Yo pude haberlo llevado. He recorrido
la comisaría unas cuantas veces.

262
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
¿Y qué hay arriba?

263
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
VIGILANCIA DE VECINDARIO

264
00:18:58,263 --> 00:19:00,807
Bueno, bueno, ya veo que tenemos visita.

265
00:19:00,932 --> 00:19:03,184
Nicholas, él es Tom Weaver.

266
00:19:03,601 --> 00:19:06,980
Enlace civil con la Vigilancia de Vecindario.

267
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
Habrá notado que aquí
estamos muy bien organizados.

268
00:19:11,651 --> 00:19:16,948
Desde este centro de operaciones,
puedo ver lo que sucede en todo el pueblo.

269
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
Debo decir que me pareció excelente
su trabajo de anoche.

270
00:19:21,661 --> 00:19:24,247
Lástima que no arrestó
a esos vagos de los graffitis.

271
00:19:24,330 --> 00:19:27,000
Andan por ahí,
vagabundeando, perdiendo el tiempo.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,460
No vi ningún graffiti en la fuente.

273
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
¿Graffiti? Tienen que acabar con eso, Frank.

274
00:19:31,963 --> 00:19:34,215
Son niños, Tom. Ya madurarán.

275
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Eso me recuerda...

276
00:19:35,633 --> 00:19:39,012
a nuestro amigo, La Estatua Viviente,
que estaba aquí el sábado.

277
00:19:39,095 --> 00:19:44,183
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

278
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
Si no somos estrictos con estos payasos...

279
00:19:47,145 --> 00:19:51,357
-vamos a llenarnos de malabaristas.
-Nos encargaremos de eso, Tom.

280
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Nos gusta que piensen
que controlan el lugar.

281
00:19:56,154 --> 00:19:57,864
Bueno, eso es todo.

282
00:19:57,989 --> 00:20:00,366
A menos que tenga alguna duda.

283
00:20:00,491 --> 00:20:03,703
Sí, señor. ¿Por qué todos están comiendo
pastel de chocolate?

284
00:20:03,786 --> 00:20:07,999
Danny trajo la torta de Selva negra.
Como castigo por su pequeña indiscreción.

285
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Su...

286
00:20:09,292 --> 00:20:12,587
Señor, no creo que manejar ebrio
sea una "pequeña indiscreción."

287
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
No, la torta es por perder el casco
la semana pasada.

288
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
El incidente de anoche
amerita algo más serio.

289
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
-Muy bien.
-¿Le gusta el helado?

290
00:20:22,347 --> 00:20:24,098
Lo siento, señor, no entiendo.

291
00:20:24,182 --> 00:20:27,977
Digamos que nos sale un Chunky Monkey
para el mes que viene.

292
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Papá.

293
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
Y como es su primer día, y son las 11:30,
yo diría que es un almuerzo.

294
00:20:39,989 --> 00:20:44,577
Y ¿por qué escogió Sanford,
sargento Angel?

295
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
Yo no lo escogí.

296
00:20:46,371 --> 00:20:50,541
Ah, claro, no escogió venir aquí
y me dice cómo tengo que hacer mi trabajo.

297
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
Nuestros trabajos.

298
00:20:53,878 --> 00:20:55,046
Sí.

299
00:20:55,922 --> 00:20:58,841
Les aseguro que no era mi intención
cambiar los métodos.

300
00:20:58,925 --> 00:21:02,178
Sí, porque tenemos métodos aquí, ¿no?

301
00:21:02,261 --> 00:21:05,098
-Tu papá tiene métodos, Andy.
-Y formas.

302
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
Estás ansioso
por asumir el papel del sargento Popwell.

303
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
No asumo el papel de nadie.

304
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
-Tienes bigotes.
-Lo sé.

305
00:21:15,358 --> 00:21:18,486
-¿Por qué llevas chaleco contra puñales?
-Es un requisito.

306
00:21:18,569 --> 00:21:22,907
En la ciudad, tal vez.
Nadie va a acuchillarlo aquí, Sargento.

307
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
No el público en general.

308
00:21:27,245 --> 00:21:29,998
-¿Lo han apuñalado alguna vez, Sargento?
-No.

309
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
Bueno, a mí sí.

310
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
Y puedo asegurarle
que no es nada divertido.

311
00:21:35,878 --> 00:21:38,381
¿Ha participado en mucha acción,
sargento Angel?

312
00:21:38,464 --> 00:21:40,383
Lo que me ha correspondido, sí.

313
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
-¿Ha raspado a algunos idiotas?
-¿Perdón?

314
00:21:43,136 --> 00:21:44,387
¿Le ha disparado a alguien?

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
Le disparó a un drogadicto
con una Kalashnikov.

316
00:21:48,266 --> 00:21:52,020
-¿Dónde fue eso?
-El delincuente tenía la Kalashnikov.

317
00:21:52,103 --> 00:21:53,187
¿De dónde la sacó?

318
00:21:53,271 --> 00:21:56,482
¿Sabe que hay más armas en el campo
que en la ciudad?

319
00:21:56,607 --> 00:21:59,610
Todo el mundo lleva armas aquí.

320
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
-¿Cómo quién?
-Los granjeros.

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
-¿Quién más?
-Las mamás de los granjeros.

322
00:22:09,287 --> 00:22:12,123
¿Qué tal es eso de ser acuchillado?

323
00:22:12,749 --> 00:22:16,044
Fue la primera experiencia más dolorosa
de mi vida.

324
00:22:16,127 --> 00:22:18,504
¿Cuál fue la segunda?

325
00:22:20,423 --> 00:22:22,550
¿Has disparado dos armas mientras saltas?

326
00:22:22,633 --> 00:22:23,760
No.

327
00:22:23,843 --> 00:22:25,219
¿Y una sola arma?

328
00:22:25,303 --> 00:22:26,429
No.

329
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
-¿Has estado en una rápida persecución?
-Sí.

330
00:22:28,931 --> 00:22:30,767
¿Has disparado durante una persecución?

331
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
No.

332
00:22:32,101 --> 00:22:33,436
NO MÁS DE UN COLEGIAL
POR VEZ 

333
00:22:33,519 --> 00:22:37,815
 Annette, el sargento Angel 
 entró en tu tienda. 

334
00:22:37,940 --> 00:22:39,609
 Mírale el trasero. 

335
00:22:40,276 --> 00:22:42,528
-¿Has visto Arma Mortal? 
-No.

336
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
-¿Y Duro de Matar? 
-No.

337
00:22:44,572 --> 00:22:46,199
-¿Y Chicos Malos II? 
-No.

338
00:22:46,282 --> 00:22:48,201
¿No has visto Chicos Malos II? 

339
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Qué día, ¿no?

340
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
-¿Lo mismo para mañana?
-Sí.

341
00:22:56,667 --> 00:22:58,377
VV 7 PM
SALÓN REAL

342
00:23:01,380 --> 00:23:04,634
Amanda Paver,
directora de la Primaria Sandford.

343
00:23:04,717 --> 00:23:06,135
¿Cómo está, Sargento?

344
00:23:06,219 --> 00:23:11,057
-Simon Skinner, creo que lo conoce.
-Ya somos buenos amigos.

345
00:23:11,182 --> 00:23:13,142
Por favor, por favor, venga conmigo, ¿sí?

346
00:23:13,226 --> 00:23:14,435
Ella es Leslie Tiller...

347
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
BIENVENIDO
SARGENTO

348
00:23:15,812 --> 00:23:19,524
cuya pericia en horticultura
ha contribuido a darle fama a Sandford.

349
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
-Ella es muy buena.
-Oh, no.

350
00:23:22,193 --> 00:23:24,612
Él es James Reaper,
dueño de la granja Brannigan.

351
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
Escuché que tiene muy buena puntería.

352
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Quizás podría acompañarnos
en un día de caza.

353
00:23:29,033 --> 00:23:31,619
Bueno, no he usado un arma
desde hace más de dos años.

354
00:23:31,702 --> 00:23:33,287
Me gustaría mantenerme así.

355
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
Será popular con los pajaritos locales.

356
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Pajaritos.

357
00:23:37,708 --> 00:23:40,211
Hola, Nicholas. Soy el reverendo Shooter.

358
00:23:40,711 --> 00:23:44,048
¿Podrías leer un sermón
en el servicio del domingo?

359
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Sería un poco hipócrita
de mi parte, Reverendo.

360
00:23:46,217 --> 00:23:48,469
Oh, ¿es ateo?

361
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
No, yo soy... Soy...

362
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
Estoy abierto al concepto de religión,
es sólo que no me convence.

363
00:23:53,224 --> 00:23:56,227
-¿Eres agnóstico?
-Creo que tengo la pomada para eso.

364
00:23:58,062 --> 00:24:01,149
Robin Hatcher, nuestro médico residente.

365
00:24:01,232 --> 00:24:04,652
Esperemos que no nos veamos demasiado
en los meses que vienen.

366
00:24:05,069 --> 00:24:06,988
No queda más que darle la bienvenida...

367
00:24:07,071 --> 00:24:11,701
a la reunión semanal
de la Vigilancia de Vecindario.

368
00:24:14,120 --> 00:24:17,081
Ahora, un anuncio rápido antes de empezar.

369
00:24:17,456 --> 00:24:20,918
Janet Barker acaba de dar a luz
a unos gemelos.

370
00:24:21,252 --> 00:24:23,254
Felicitaciones para ella.

371
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
-¿Tom?
-Gracias, Joyce.

372
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Ahora.

373
00:24:28,092 --> 00:24:33,014
Estoy seguro de que todos han notado
el regreso de una plaga a nuestras calles.

374
00:24:33,097 --> 00:24:37,435
Esto entorpece gravemente
el próximo concurso de Pueblo del año.

375
00:24:38,227 --> 00:24:43,399
Me refiero, por supuesto, a la molesta
presencia de la Estatua Viviente.

376
00:24:48,654 --> 00:24:53,910
 El trabajo de la policía es prevenir el delito 
 y también luchar contra él. 

377
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
Lo más importante es la exactitud
de los procedimientos...

378
00:24:57,622 --> 00:25:00,082
en la ejecución
de la incuestionable autoridad moral.

379
00:25:00,166 --> 00:25:01,959
REQUISITOS PARA SER OFICIAL

380
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
¿Alguna pregunta?

381
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Sí.

382
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
¿Es cierto que hay un lugar específico
en la cabeza...

383
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
que si le disparas, explota?

384
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
Hola, hola, soy Tim Messenger.

385
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
¿Me permite una foto
para el Ciudadano de Sanford? 

386
00:25:19,977 --> 00:25:21,103
Está bien.

387
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
¿Qué tal si esposa al profesor?

388
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
No creo que sea un buen mensaje.

389
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Muy trillado. Está bien. Entendí.

390
00:25:27,318 --> 00:25:29,695
-Dele su sombrero a la niñita rubia.
-No.

391
00:25:29,779 --> 00:25:31,739
-Agite el bastón.
-No.

392
00:25:31,822 --> 00:25:33,074
Está bien.

393
00:25:33,157 --> 00:25:36,535
El brazo corto de la ley:
Policía Anglo le habla a los niños.

394
00:25:37,620 --> 00:25:40,623
¿Me da su autógrafo, por favor?

395
00:25:42,667 --> 00:25:45,670
-Para el desayuno.
-Oh, lo siento.

396
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Brazo corto de la ley:
"MACHO" - Anglo

397
00:25:50,633 --> 00:25:52,802
Oye, no fui yo.

398
00:25:54,011 --> 00:25:56,639
-Buenos días, Anglo.
-Buenos días, Anglo.

399
00:25:57,139 --> 00:25:58,933
-Buenos días, Anglo.
-Buenos días, Anglo.

400
00:25:59,016 --> 00:26:01,560
-Sargento Angel.
 -Buenos días. El cisne se escapó. 

401
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
-¿Que el cisne se escapó?
 -Sí. 

402
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
Bien. ¿Y de dónde se escapó exactamente?

403
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
 -Del castillo. 
-¿Ah, sí? ¿Y quién es usted?

404
00:26:07,483 --> 00:26:10,778
 El señor Staker. El señor Peter Ian Staker. 

405
00:26:10,861 --> 00:26:13,990
P.I. Staker. Sí. El bromista. ¡Por favor!

406
00:26:14,156 --> 00:26:17,952
Sí, señor Staker. Haremos lo que podamos.
¿Puede describírmelo?

407
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
Mide unos 70 cm.

408
00:26:20,037 --> 00:26:22,456
-Con un largo y fino cuello.
-Sí.

409
00:26:22,540 --> 00:26:25,418
-Con un pico naranja y negro.
-¿Algo más?

410
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Bueno, es un cisne.

411
00:26:35,886 --> 00:26:37,388
Eso lo va a asustar.

412
00:26:42,685 --> 00:26:47,398
-¿Sin suerte para atrapar los cisnes?
-Es sólo un cisne.

413
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
-¿Quieres algo de la tienda?
-Acabas de salir de la tienda.

414
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
Estaba pensando en otra tienda.

415
00:26:56,032 --> 00:26:58,617
Agente Butterman, no es momento
para mandados personales.

416
00:26:58,701 --> 00:27:02,330
-Bueno, no está pasando nada, ¿o sí?
-Siempre está pasando algo.

417
00:27:02,413 --> 00:27:06,334
Tienes que mirar muy bien, ¿entiendes?
¿Qué tal ese tipo?

418
00:27:07,084 --> 00:27:08,336
-¿El señor Treacher?
-Sí.

419
00:27:08,419 --> 00:27:10,504
¿Por qué usa ese abrigo tan grande?

420
00:27:10,588 --> 00:27:14,675
No puede tener frío. ¿Por qué la capa extra?
Quizás trata de esconder algo.

421
00:27:15,051 --> 00:27:16,510
¿El señor Treacher?

422
00:27:17,428 --> 00:27:18,804
Está bien. ¿Y ese tipo?

423
00:27:18,888 --> 00:27:21,349
Pregúntate, ¿por qué tiene
el sombrero caído así?

424
00:27:21,432 --> 00:27:24,685
-Es muy feo.
-O no quiere que le vean el rostro.

425
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
Porque es muy feo.

426
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
Bien, ¿cuál es el historial de éste?

427
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
-Ah, ése es Largo.
-Continúa.

428
00:27:30,608 --> 00:27:32,943
-Maneja carritos en el supermercado.
-Bien.

429
00:27:33,027 --> 00:27:34,862
Su verdadero nombre es Michael Armstrong.

430
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
-Papá dice que tiene mente de niño.
-Está bien.

431
00:27:37,239 --> 00:27:39,367
Vive en Summer Street
con su mamá y su hermana.

432
00:27:39,450 --> 00:27:40,701
¿Y son tan grandes como él?

433
00:27:40,785 --> 00:27:43,454
-¿Quiénes?
-La mamá y la hermana.

434
00:27:43,537 --> 00:27:44,955
Son la misma persona.

435
00:27:46,374 --> 00:27:47,750
¿En qué tienda estabas pensando?

436
00:27:52,129 --> 00:27:53,464
FURIA SILENCIOSA

437
00:27:53,547 --> 00:27:59,387
EL MAESTRO DE ARTES MARCIALES
CONTRA LA MÁQUINA ASESINA

438
00:27:59,720 --> 00:28:01,472
ESTILO GRIEGO
yogur natural

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,234
 Sargento Angel a la oficina del gerente. 

440
00:28:13,317 --> 00:28:16,404
 A la oficina del gerente. Sargento Angel. 

441
00:28:19,115 --> 00:28:23,285
Sargento Angel. ¿O es Anglo?

442
00:28:24,995 --> 00:28:27,998
Señor Skinner,
un bebé se vomitó en el pasillo seis.

443
00:28:28,916 --> 00:28:31,502
Discúlpenme, por favor. ¡Michael!

444
00:28:31,627 --> 00:28:32,753
Sí.

445
00:28:32,837 --> 00:28:36,257
-Vómito de niño. Pasillo seis. Limpien.
-Sí.

446
00:28:36,340 --> 00:28:39,593
-Señor Skinner, ¿hay algún problema?
-No, no, no, no.

447
00:28:39,677 --> 00:28:43,973
Simplemente quería decirle lo maravilloso
que es verlo cuidar su tienda local.

448
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
Bueno, eso está muy bien.

449
00:28:45,349 --> 00:28:49,603
Muchos han desertado del gran Megamart
en Abadía Buford.

450
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
Quizás les arranquen la cabeza
por tal deslealtad.

451
00:28:54,191 --> 00:28:57,278
Sí, bueno, estoy de servicio,
así que si me permite.

452
00:28:57,361 --> 00:29:00,865
Claro. Simplemente lo vi revisando
productos orgánicos...

453
00:29:00,948 --> 00:29:03,534
y asumí que tenía tiempo libre.

454
00:29:07,037 --> 00:29:09,665
Quizás no soy el único
al que debería vigilar.

455
00:29:09,874 --> 00:29:12,793
Ése es el Magnate Refrigerador.
Se llama George Merchant.

456
00:29:12,877 --> 00:29:17,423
Hizo fortuna con artículos de cocina. Edificó
esa monstruosidad en la avenida Norris.

457
00:29:17,882 --> 00:29:20,342
En realidad, no estaba hablando de él.

458
00:29:21,051 --> 00:29:23,804
Estaba hablando de él.

459
00:29:24,889 --> 00:29:26,348
Disculpe.

460
00:29:29,477 --> 00:29:30,811
Disculpe.

461
00:29:43,073 --> 00:29:46,118
"Conoce al policía
que no puede ser detenido."

462
00:30:03,135 --> 00:30:04,428
¡Idiota!

463
00:30:06,472 --> 00:30:08,015
Problemas en la calle principal.

464
00:30:08,098 --> 00:30:09,767
 El sargento Angel tiene un problemita. 

465
00:30:09,850 --> 00:30:11,060
Copiado.

466
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Buenos días, Sargento.

467
00:30:30,079 --> 00:30:31,580
Hijos de sus madres.

468
00:30:35,167 --> 00:30:39,838
-Vamos a cortar por aquí.
-¿Por los jardines?

469
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
¿Qué pasa, Danny?
Nunca has tomado un atajo.

470
00:31:26,802 --> 00:31:28,554
¡Oye, dame eso!

471
00:31:35,060 --> 00:31:37,062
"Tienes derecho a permanecer callado...

472
00:31:37,146 --> 00:31:39,857
"y solicitar un abogado
para defenderse en corte...

473
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
"Lo que digas
puede ser usado en tu contra."

474
00:31:42,192 --> 00:31:43,819
-Hola, Danny.
-¿Todo bien, Pete?

475
00:31:43,902 --> 00:31:44,987
¿Conoces a este hombre?

476
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
Es el sobrino de la hermana de Auntie.

477
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
¿Y no se te ocurrió decirlo antes?

478
00:31:48,824 --> 00:31:51,869
No pude verle la cara, ¿o sí?
No tengo más de dos ojos.

479
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
Un arresto impresionante.

480
00:32:04,173 --> 00:32:06,717
Lástima que el señor Skinner
no quiera presentar cargos.

481
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
¿Qué quiere decir con eso?

482
00:32:08,344 --> 00:32:12,181
Simplemente que se le ha dado
una segunda oportunidad a Peter...

483
00:32:12,264 --> 00:32:15,225
antes de convertirse
en otra estadística criminal.

484
00:32:15,309 --> 00:32:18,145
Estoy seguro de que aprenderá
una valiosa lección.

485
00:32:18,228 --> 00:32:21,940
-¿Robar galletas es incorrecto?
-Correcto.

486
00:32:22,024 --> 00:32:23,108
Gracias.

487
00:32:23,192 --> 00:32:26,070
¿Y respondemos a eso
sin ninguna acción de castigo?

488
00:32:26,153 --> 00:32:29,114
Bueno, así se desmoronan las cosas.

489
00:32:29,198 --> 00:32:31,116
Como las galletas, ¿no?

490
00:32:31,200 --> 00:32:34,078
-Señor Skinner...
-¿Todo bien?

491
00:32:34,203 --> 00:32:39,208
Bueno, el Sr. Skinner cree que sería
mejor no enjuiciar a un individuo...

492
00:32:39,291 --> 00:32:41,377
que ha cometido un delito flagrante.

493
00:32:41,460 --> 00:32:42,961
Déjeme eso a mí.

494
00:32:43,087 --> 00:32:46,173
Me aseguraré de que todos reciban
lo que se merecen.

495
00:32:46,256 --> 00:32:48,133
 ¡Oh, no! 

496
00:32:50,969 --> 00:32:52,471
Cuarenta kilómetros por hora.

497
00:32:52,554 --> 00:32:56,100
-¿Viste Punto de quiebra? 
-No.

498
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Es increíble cuando saltan la cerca.

499
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
¿Es ahora? 45 kilómetros por hora.

500
00:33:00,604 --> 00:33:03,565
Patrick Swayze roba un banco
y Keanu Reeves lo persigue...

501
00:33:03,649 --> 00:33:06,568
por los jardines
y va a dispararle pero no puede...

502
00:33:06,652 --> 00:33:07,820
porque lo quiere mucho...

503
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
y dispara al aire, él es como...

504
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
65 kilómetros por hora.

505
00:33:11,657 --> 00:33:13,450
¿Has disparado así y te has ido...?

506
00:33:13,534 --> 00:33:16,870
No, no he disparado así y me he ido...

507
00:33:16,954 --> 00:33:18,414
Cuarenta kilómetros por hora.

508
00:33:18,497 --> 00:33:22,209
Lo siento, yo... Yo sólo...
Siento como si desaprovechara a veces.

509
00:33:22,292 --> 00:33:25,295
-Quiero hacer lo que tú haces.
-Hazlo, haz lo que yo hago.

510
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
¿Qué crees que estás desaprovechando?

511
00:33:27,256 --> 00:33:30,718
Las balaceras. Las persecusiones en auto.
La verdadera acción y eso.

512
00:33:30,801 --> 00:33:34,221
El trabajo de la policía no es
verdadera acción o eso.

513
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Cuarenta kilómetros por hora.

514
00:33:36,515 --> 00:33:37,850
Si me hubieses escuchado...

515
00:33:37,933 --> 00:33:41,145
entenderías que no todo es
balacera y persecución en auto.

516
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Activa las sirenas.

517
00:33:48,485 --> 00:33:50,195
Eso estuvo genial.

518
00:33:52,906 --> 00:33:55,409
¿Iba muy rápido, Oficial?

519
00:33:55,909 --> 00:33:57,995
Así es, señor Blower...

520
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
Mire, tenemos una puesta en escena
en homenaje...

521
00:34:01,415 --> 00:34:05,502
al Romeo y Julieta de William Shakespeare
y estoy un poco retrasado para el ensayo.

522
00:34:05,586 --> 00:34:08,630
Interpreto al héroe epónimo.

523
00:34:08,839 --> 00:34:10,507
A Romeo no a Julieta.

524
00:34:12,843 --> 00:34:15,596
-¿Qué está escribiendo?
-Todo lo que dice.

525
00:34:15,679 --> 00:34:17,097
Puede que necesite esto después.

526
00:34:17,181 --> 00:34:21,268
Oficial, soy un abogado respetado,
así que no hay necesidad de...

527
00:34:21,477 --> 00:34:22,895
¿Podría dejar de escribir?

528
00:34:22,978 --> 00:34:28,192
Sólo trato de explicarle
por qué me excedí en la velocidad.

529
00:34:28,275 --> 00:34:31,069
Usted interpreta al personaje principal
en un homenaje...

530
00:34:31,153 --> 00:34:34,072
a Romeo y Julieta 
y va retrasado para el ensayo.

531
00:34:34,156 --> 00:34:37,034
¿Cree que es razón suficiente
para excederse en la velocidad?

532
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
-Yo...
-Ignorar el límite de velocidad...

533
00:34:39,036 --> 00:34:43,123
-se justifica sólo cuando se salvan vidas.
-Mire, esto es absurdo.

534
00:34:43,207 --> 00:34:46,960
-"Absurdo."
-¡Deje de escribir!

535
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
"Deje de escribir."

536
00:34:50,923 --> 00:34:54,968
Usted tiene razón, le pido disculpas.

537
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
-¿Viste lo que hice?
-Lo hipnotizaste.

538
00:34:58,806 --> 00:35:00,224
No, usé esto.

539
00:35:00,307 --> 00:35:02,810
Éste es el instrumento más importante
que posees.

540
00:35:02,893 --> 00:35:05,771
Esta libreta me ha salvado más veces
de lo que puedas creer.

541
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
Deberías usarla con más frecuencia.

542
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
-Yo uso la mía.
-Déjame ver.

543
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
-Es asombroso.
-Tienes que ver el otro lado.

544
00:35:24,081 --> 00:35:27,084
-¿Qué harás esta noche?
-Tengo que regar mi Lirio de la paz.

545
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
Pensé que quizás querías hacer algo.

546
00:35:28,794 --> 00:35:31,922
-¿En qué pensaste exactamente?
-No sé. ¿En el bar?

547
00:35:32,005 --> 00:35:35,175
No creo que sea buena idea. ¿Tú sí?

548
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
Ustedes dos.

549
00:35:39,847 --> 00:35:44,268
Un Sr. Blower les dejó dos boletos para
la función de Romeo y Julieta esta noche.

550
00:35:44,393 --> 00:35:45,686
Dijo que era para disculparse.

551
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
-¿Sí?
-Sí.

552
00:35:47,729 --> 00:35:51,942
No podemos aceptar regalos de alguien
que reprendimos oficialmente. Así que...

553
00:35:52,234 --> 00:35:53,443
Sí.

554
00:35:54,778 --> 00:35:56,363
Nicholas. Me complace encontrarte.

555
00:35:56,446 --> 00:36:00,200
Me preguntaba si podrías representarnos
en la obra de esta noche.

556
00:36:00,284 --> 00:36:03,203
-Sí, señor, por supuesto.
-Y también tengo un pase para Danny.

557
00:36:03,287 --> 00:36:06,707
¡Sí! Oye, vamos, podría ser divertido.

558
00:36:08,375 --> 00:36:12,296
Un pacto sin fin con la acaparadora muerte.

559
00:36:13,797 --> 00:36:17,092
Esto es por mi amor.

560
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Ya.

561
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
¿Veneno? Besaré tus labios.

562
00:36:34,401 --> 00:36:37,487
Quizás contienen algún resabio del veneno.

563
00:36:45,162 --> 00:36:46,288
¡Pum!

564
00:37:05,182 --> 00:37:08,435
Sargento Angel. Unas palabras
para el Ciudadano de Sandford. 

565
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
Fue muy agradable.

566
00:37:10,479 --> 00:37:12,731
-¿"Un Policía Viendo Jóvenes Amantes"?
-No.

567
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
¿"Policía Aprueba Suicidio Juvenil"?

568
00:37:14,524 --> 00:37:16,610
Eso es totalmente fuera de lugar.

569
00:37:16,777 --> 00:37:20,197
Intentarás escribir su nombre correctamente
esta vez, ¿no, Timothy?

570
00:37:20,280 --> 00:37:22,741
Fue una porquería, ¿no?

571
00:37:23,033 --> 00:37:27,120
Y los suplentes son, en verdad,
actores profesionales.

572
00:37:27,287 --> 00:37:29,748
Greg estuvo de extra en Perros de paja... 

573
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
y Sheree, de cadáver en Primer Sospechoso. 

574
00:37:31,792 --> 00:37:33,961
¿Vino, sargento Angel?

575
00:37:34,044 --> 00:37:37,422
Encantado de que haya aceptado
mi invitación.

576
00:37:37,506 --> 00:37:40,467
Bueno, nuestro inspector
nos pidió que viniéramos. Así que...

577
00:37:40,550 --> 00:37:45,347
Sí, no podemos aceptar regalos de alguien
a quien reprendimos oficialmente pues...

578
00:37:45,430 --> 00:37:46,765
A volar.

579
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Felicitaciones para usted
y para la Sra. Blower.

580
00:37:52,896 --> 00:37:57,693
Oh, ella no es mi esposa.
Es la Srta. Draper. Mi primera actriz.

581
00:37:57,985 --> 00:38:02,489
Eve trabaja en el municipio, Sargento.
La mujer que posee información.

582
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
-Claro que no.
-Tonterías.

583
00:38:05,617 --> 00:38:11,331
Estoy seguro de que si le golpeara
la cabeza, saldrían muchos secretos.

584
00:38:13,500 --> 00:38:17,796
Romeo, Romeo, ¿una cerveza para Romeo?

585
00:38:17,879 --> 00:38:19,756
Gracias por venir, George. Disculpen.

586
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
Un placer, mi señor.

587
00:38:22,050 --> 00:38:25,470
-Eve es linda, ¿no?
-Tiene una risa muy particular.

588
00:38:25,554 --> 00:38:28,974
Estudié con ella en la escuela.
Siempre me interesó.

589
00:38:29,766 --> 00:38:32,019
A ella le gustan los hombres mayores.

590
00:38:32,853 --> 00:38:35,147
¿Qué, Martin Blower? ¡No!

591
00:38:35,647 --> 00:38:38,316
Estuvimos tres horas viendo
una supuesta interpretación...

592
00:38:38,400 --> 00:38:41,153
sus besos eran lo único convincente.

593
00:38:41,236 --> 00:38:42,988
Oye, ahora que lo mencionas...

594
00:38:43,071 --> 00:38:45,615
tengo razones para creer
que sale con hombres mayores.

595
00:38:45,699 --> 00:38:46,825
¿En serio? ¿Por qué?

596
00:38:46,908 --> 00:38:50,454
El hermano mayor de Marcus Carter
dijo que le tocó sus genitales.

597
00:38:53,498 --> 00:38:55,167
Oh, Oficiales.

598
00:38:55,250 --> 00:38:58,879
De nuevo quiero disculparme sinceramente
por el incidente de hoy.

599
00:38:58,962 --> 00:39:02,340
No se preocupe, señor Blower.
Maneje con cuidado.

600
00:39:07,512 --> 00:39:10,724
"Maneje con cuidado". Oh, Dios mío.

601
00:39:10,807 --> 00:39:13,185
Es el tipo que reprendimos
por exceso de velocidad.

602
00:39:13,268 --> 00:39:16,188
Sí. Espero que sea la última vez
que lo veamos.

603
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
ESCENARIO
PUERTA

604
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
¿Quién es?

605
00:39:34,456 --> 00:39:35,957
No hemos compartido.

606
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
Por nosotros.

607
00:39:40,921 --> 00:39:42,297
¿Quién es?

608
00:39:54,101 --> 00:39:55,435
¿Sí?

609
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
 -...¿descafeinados? 
-¿Descafeinados?

610
00:40:04,736 --> 00:40:08,323
El pequeño Brian Libby los encontró,
afuera durante su recorrido.

611
00:40:08,615 --> 00:40:11,451
Tendrá pesadillas por un tiempo.

612
00:40:11,910 --> 00:40:15,831
Debe haberse llevado la señal con
la velocidad. Le arrancó la parte de arriba.

613
00:40:15,914 --> 00:40:18,959
-A mí me la han arrancado aquí.
-Las tetas.

614
00:40:19,042 --> 00:40:25,590
Debe haber perdido el control,
se salió de la vía y terminó aquí.

615
00:40:27,259 --> 00:40:31,596
¿Qué hacemos?

616
00:40:32,389 --> 00:40:33,849
¿Sargento Angel?

617
00:40:34,432 --> 00:40:37,269
Deberíamos acordonar la zona,
impedir que la gente vea esto.

618
00:40:37,352 --> 00:40:39,062
Cerrar mientras llega la ambulancia...

619
00:40:39,146 --> 00:40:42,482
y abrir un sólo canal de tráfico
para aliviar la congestión.

620
00:40:43,024 --> 00:40:44,359
Muy bien.

621
00:40:45,026 --> 00:40:46,111
Hagan lo que él dijo.

622
00:40:51,491 --> 00:40:53,618
-¿Qué sucedio, Danny?
-Un accidente de tránsito.

623
00:40:53,702 --> 00:40:55,453
Horrible manera de morir.

624
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Agente, use el vocabulario oficial...

625
00:40:58,373 --> 00:41:01,459
ya no llamamos estas cosas
"accidentes" sino "colisiones."

626
00:41:01,543 --> 00:41:02,627
Está bien.

627
00:41:02,711 --> 00:41:08,842
"Nunca hubo historia más trágica.
Que ésta de Julieta y su Romeo."

628
00:41:09,134 --> 00:41:12,804
-¿Cómo dice?
-Martin y Eve. Qué tragedia.

629
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
Sr. Skinner, ¿puede decirme...

630
00:41:14,556 --> 00:41:16,766
cómo sabe la identidad de las víctimas?

631
00:41:16,850 --> 00:41:20,312
Ya sabe cómo es esto. Las noticias vuelan.

632
00:41:20,520 --> 00:41:24,649
 Un arrebato de amor 
 hace cantar a Romeo una serenata callejera 

633
00:41:25,275 --> 00:41:28,028
-¿Qué sucedió, Danny?
-Una colisión de tránsito.

634
00:41:28,904 --> 00:41:30,822
Oye, ¿por qué no podemos
decir "accidente"?

635
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
Porque "accidente" sugiere
que no hay culpables.

636
00:41:34,868 --> 00:41:36,286
Cállate, chico urbano.

637
00:41:36,369 --> 00:41:40,123
Quieres ser un gran policía en un pueblito,
al diablo el pueblo modelo.

638
00:41:40,207 --> 00:41:42,709
Las cosas no son siempre tan simples
como parecen.

639
00:41:42,792 --> 00:41:44,502
La mayoría de las veces sí.

640
00:41:44,586 --> 00:41:47,339
Vamos a esperar a que el Dr. Hatcher
nos dé información...

641
00:41:47,464 --> 00:41:50,050
antes de disparar la Kalashnikov.

642
00:41:50,133 --> 00:41:53,261
Mientras, ¿por qué no investigan
a los clientes de Martin Blower?

643
00:41:53,345 --> 00:41:56,223
Martin Blower representa
a la mayoría de la gente del pueblo.

644
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
¿Revisamos toda la guía telefónica?

645
00:41:57,933 --> 00:42:00,727
Sí, o empezamos a triple "A",
¿eso hacemos?

646
00:42:00,810 --> 00:42:02,145
No sean tan infantiles.

647
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
Podrían interrogar a la viuda.

648
00:42:03,521 --> 00:42:05,899
Obviamente, Blower tenía
una aventura con Eve Draper.

649
00:42:05,982 --> 00:42:09,194
Y ¿cómo es que concluye eso?

650
00:42:09,277 --> 00:42:12,030
Vimos una supuesta
interpretación durante tres horas...

651
00:42:12,113 --> 00:42:14,532
y el beso fue lo único convincente.

652
00:42:14,616 --> 00:42:16,701
Muy bien, relájate.

653
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Y ¿qué más tienen, Crockett y Tubby?

654
00:42:19,412 --> 00:42:21,831
-Huellas de frenos.
-¿Quién es el infantil?

655
00:42:21,915 --> 00:42:23,750
No había huellas de frenos en la escena.

656
00:42:23,833 --> 00:42:26,795
¿No es extraño que Blower perdiera
el control del auto...

657
00:42:26,878 --> 00:42:28,797
y no usara los frenos?

658
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Quiere decir entonces...

659
00:42:30,799 --> 00:42:34,719
que en 300 metros el conductor
y el pasajero no hicieron nada para salvarse.

660
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
¡No hay que ser detective para resolver eso!

661
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Sí.

662
00:42:38,098 --> 00:42:41,226
-¿Están causando problemas?
-Sí.

663
00:42:41,309 --> 00:42:44,604
Bueno, hay un problema en la Granja Ellroy.

664
00:42:44,688 --> 00:42:48,108
El viejo Arthur Webley ha estado cortando
setos que no le pertenecen.

665
00:42:48,191 --> 00:42:49,901
-¿Sí, señor?
-Eso es todo.

666
00:42:50,902 --> 00:42:52,070
Sí, señor.

667
00:42:57,993 --> 00:43:01,329
-¿Por qué necesitamos el perro?
-No es el perro lo que necesitamos.

668
00:43:09,087 --> 00:43:10,213
Muy bien.

669
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
¿Qué dijo?

670
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
-¿Qué dijo?
-Dijo: "Un seto es un seto".

671
00:43:19,055 --> 00:43:20,598
"Lo cortó porque le tapaba la vista.

672
00:43:20,682 --> 00:43:22,100
"¿De qué se queja el cosechador?"

673
00:43:22,183 --> 00:43:23,268
Muy bien.

674
00:43:23,351 --> 00:43:24,686
Entiendo su posición, señor...

675
00:43:24,769 --> 00:43:27,939
pero no puede andar cortando
el seto ajeno sin permiso.

676
00:43:29,983 --> 00:43:31,318
"Sí, me imagino".

677
00:43:31,401 --> 00:43:32,652
Gracias.

678
00:43:33,278 --> 00:43:34,779
Muy bien.

679
00:43:36,448 --> 00:43:39,284
Señor Webley,
¿tiene usted porte de arma de fuego?

680
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
Lo tiene para ésta.

681
00:43:44,998 --> 00:43:46,458
¿Qué quieres decir con "para ésta"?

682
00:44:00,055 --> 00:44:02,724
Por el poder de Gray Skull.

683
00:44:02,807 --> 00:44:04,768
¿De dónde diablos sacó todo esto?

684
00:44:04,851 --> 00:44:06,770
-Me las encontré.
-¡Se las encontró!

685
00:44:06,853 --> 00:44:10,440
-¿Qué es esto?
-Una mina marina.

686
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
Una mina marina.

687
00:44:12,317 --> 00:44:14,861
Bueno, Sr. Webley,
ésta es una colección muy peligrosa.

688
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
Suerte que nadie resultara herido.

689
00:44:16,529 --> 00:44:18,531
No, es sólo un trasto viejo.

690
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
¡Corran, corran, corran!

691
00:44:53,775 --> 00:44:56,653
 -¿Qué? 
-No, al parecer ha sido desactivada. Cambio.

692
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
¡Cierto, desactivada!

693
00:44:58,905 --> 00:45:00,824
-No está activada.
-Parece activada.

694
00:45:00,907 --> 00:45:01,991
 Muy bien. 

695
00:45:04,661 --> 00:45:06,037
Sala de Evidencia

696
00:45:25,014 --> 00:45:27,350
Trabajo admirable el de hoy,
oficial Butterman.

697
00:45:27,434 --> 00:45:30,854
Bueno, quizás deberíamos hacer algo
para celebrar.

698
00:45:30,937 --> 00:45:32,355
A menos que deba regar su Lirio.

699
00:45:32,439 --> 00:45:35,859
-¿En qué estás pensando exactamente?
-No sé. ¿El bar?

700
00:45:40,530 --> 00:45:43,241
Aquí tienes, mi amor.

701
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Sí, señores, ¿qué les sirvo?

702
00:45:45,410 --> 00:45:46,995
Cerveza, por favor, Roy.

703
00:45:47,078 --> 00:45:48,705
¿Tú? Que no sea jugo de arándano.

704
00:45:48,788 --> 00:45:51,458
-No quiero emborracharme.
-Puedes emborracharte un poco.

705
00:45:51,541 --> 00:45:54,210
-Está bien, tomaré una.
-Sí, a eso me refiero.

706
00:45:54,544 --> 00:45:56,546
Sr. Porter, ¿cuál es su colección de vinos?

707
00:45:56,629 --> 00:46:01,259
Tenemos tinto y blanco.

708
00:46:02,469 --> 00:46:05,638
-Una cerveza, por favor.
-Sí, Roy.

709
00:46:10,727 --> 00:46:14,981
-¿Alguna noticia?
-Sí. EC no encontró nada.

710
00:46:15,064 --> 00:46:19,569
El Dr. Hatcher no reportó percance
y la Sra. Blower tiene cuatro coartadas.

711
00:46:19,652 --> 00:46:25,617
Por favor, Sargento, no es su trabajo
investigar este asunto, ¿o sí?

712
00:46:26,576 --> 00:46:27,619
¿O sí?

713
00:46:27,744 --> 00:46:30,163
-No, no lo es.
-No, no lo es.

714
00:46:32,665 --> 00:46:35,919
-Nunca descansas, ¿no?
-Hablas como mi ex novia.

715
00:46:36,586 --> 00:46:40,089
-Bueno, siempre estás maquinando.
-Es cierto.

716
00:46:40,173 --> 00:46:43,676
-No lo tomes a mal. Creo que es increíble.
-¿En serio?

717
00:46:43,760 --> 00:46:46,304
¿Por qué te hiciste policía?

718
00:46:46,429 --> 00:46:47,472
Oficial.

719
00:46:47,597 --> 00:46:50,141
¿Por qué te hiciste oficial de policía?

720
00:46:52,685 --> 00:46:56,105
No ha habido momento en que
no haya querido ser oficial de policía.

721
00:46:56,189 --> 00:46:59,943
Excepto el verano de 1979
cuando quería ser la Rana René.

722
00:47:00,944 --> 00:47:04,948
Todo empezó con mi tío Derek.
Él era Sargento en la Metropolitana.

723
00:47:05,031 --> 00:47:07,951
Me compró un cochecito de policía
cuando tenía cinco años.

724
00:47:08,034 --> 00:47:10,203
Y lo manejaba mientras estuviera despierto.

725
00:47:10,286 --> 00:47:13,623
Arrestaba chicos más grandes que yo
por tirar basura y escupir.

726
00:47:13,706 --> 00:47:16,793
Recibí muchas palizas cuando era joven
pero eso no me detuvo.

727
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Quería ser como el tío Derek.

728
00:47:18,878 --> 00:47:19,963
Parece que era buen tipo.

729
00:47:20,046 --> 00:47:22,382
Fue arrestado por vender droga
a estudiantes.

730
00:47:22,465 --> 00:47:23,591
Qué hijo de perra.

731
00:47:23,675 --> 00:47:26,094
Quizás hasta compró el cochecito
con ese dinero.

732
00:47:26,177 --> 00:47:29,472
De más está decir que nunca más lo usé.
Dejé que se oxidara.

733
00:47:29,556 --> 00:47:31,599
Pero no olvidé el sentido del bien y el mal...

734
00:47:31,683 --> 00:47:33,726
que me acompañaba cuando lo manejaba.

735
00:47:33,810 --> 00:47:36,396
Debía probarme a mí mismo
que la ley podía ser justa...

736
00:47:36,479 --> 00:47:38,898
recta y que estaba allí
por el bien de la humanidad.

737
00:47:38,982 --> 00:47:42,652
Y desde ese momento,
estuve destinado a ser oficial de policía.

738
00:47:43,278 --> 00:47:45,196
-Qué lástima.
-¿Por qué?

739
00:47:45,321 --> 00:47:47,824
Hubieras sido una gran Rana René.

740
00:47:51,494 --> 00:47:54,330
¿Y tú? ¿Por qué te hiciste oficial de policía?

741
00:47:54,706 --> 00:47:57,792
No lo sé. Mi papá lo hizo.

742
00:47:57,875 --> 00:48:02,046
Después de que murió mamá,
él quiso mantenerme muy cerca.

743
00:48:02,171 --> 00:48:06,175
-¿Te molestaría decirme cómo murió?
-Una colisión de tránsito.

744
00:48:06,968 --> 00:48:08,344
Lo siento.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,681
No importa. Oye, mira esto.

746
00:48:13,016 --> 00:48:15,476
-¡Dios santo!
-¡Ay, mi ojo!

747
00:48:17,145 --> 00:48:18,271
¡Ta-tan!

748
00:48:18,354 --> 00:48:20,189
Oye, vamos, tonto, pida la otra ronda.

749
00:48:32,535 --> 00:48:35,330
-777.
-Señor Skinner.

750
00:48:35,413 --> 00:48:37,999
-Conoce a George Merchant, ¿no?
-Buenas noches, Oficial.

751
00:48:38,082 --> 00:48:41,002
Sí, estábamos hablando del accidente.

752
00:48:41,085 --> 00:48:44,464
Llegué a conocer muy bien a Martin
y a Eve en los últimos tiempos.

753
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
Qué pérdida.

754
00:48:46,215 --> 00:48:48,676
¿Qué dice si tomamos por su fallecimiento?

755
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
¿No debería decir "por su memoria"?

756
00:48:50,386 --> 00:48:52,639
Por supuesto. Salud.

757
00:48:52,722 --> 00:48:54,891
Tengo que ir al baño de los chicos.

758
00:48:55,933 --> 00:48:58,728
-¡Estoy bien!
-Él tiene todo chico.

759
00:48:59,270 --> 00:49:01,898
Mañana estará destrozado.

760
00:49:10,698 --> 00:49:13,326
Creo que alguien necesita ir a casa.

761
00:49:13,409 --> 00:49:17,246
-Yo... No estoy borracho, señor.
-No, usted no. Él.

762
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
¿Qué?

763
00:49:21,918 --> 00:49:25,755
Oye, dijimos que un poco borracho.
¿Entendiste el chiste?

764
00:49:25,880 --> 00:49:28,758
Porque él es... Es un poco pequeño
y está borracho.

765
00:49:30,426 --> 00:49:32,303
Oh, por Dios.

766
00:49:32,637 --> 00:49:35,682
Casi no combina con el estilo
rústico del pueblo, ¿no?

767
00:49:37,475 --> 00:49:39,977
-¿Cuánto les debo?
-Veinte libras.

768
00:49:40,103 --> 00:49:42,146
Aquí tienen.

769
00:49:42,647 --> 00:49:44,982
-Y aquí está su cambio.
-Dios lo bendiga.

770
00:49:45,441 --> 00:49:46,734
Adiós.

771
00:49:49,779 --> 00:49:51,322
Estoy bien.

772
00:49:54,617 --> 00:49:56,619
No quisiera ser él en la mañana.

773
00:50:07,296 --> 00:50:10,425
Bueno, aquí vivo.

774
00:50:10,967 --> 00:50:14,721
Nos vemos mañana.

775
00:50:14,804 --> 00:50:17,682
A menos que quieras entrar
y tomar una taza de café.

776
00:50:17,807 --> 00:50:20,435
-No tomo café.
-¿Té?

777
00:50:20,518 --> 00:50:22,729
Nada de cafeína después de mediodía.

778
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
¿Qué tal otra cerveza?

779
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
Oh, querida.

780
00:50:40,455 --> 00:50:43,791
-¿Desde cuándo vives aquí?
-Desde hace unos cinco años.

781
00:50:45,001 --> 00:50:47,670
-Deberías tener plantas.
-Oh, sí, sí.

782
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
He cuidado a mi Lirio de la paz
desde hace unos tres años.

783
00:50:52,175 --> 00:50:55,762
Oxigena el ambiente,
te ayuda a pensar, alivia el estrés.

784
00:50:55,845 --> 00:50:57,680
Sus necesidades son simples.

785
00:51:01,976 --> 00:51:05,104
Janine decía que yo quería más
a mi Lirio que a ella.

786
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
-¿Por eso se separaron?
-¿Qué?

787
00:51:08,357 --> 00:51:11,778
-¿Porque tenías sexo con una planta?
-No, no, no.

788
00:51:11,861 --> 00:51:15,448
Fue más bien por estar
obsesionado con el trabajo.

789
00:51:15,698 --> 00:51:18,034
Eso es cierto, ¿no?

790
00:51:18,534 --> 00:51:20,036
¿Es cierto?

791
00:51:20,119 --> 00:51:25,374
Me perdí las cenas.
Las fiestas, uno o dos cumpleaños.

792
00:51:25,500 --> 00:51:28,544
-Escucha, amigo, yo...
-El funeral de su papá.

793
00:51:29,670 --> 00:51:34,050
-Sólo quiero ser bueno en lo que hago.
-Eres bueno en lo que haces.

794
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
Sólo tienes que aprender
a desconectar tu cerebro.

795
00:51:42,099 --> 00:51:44,227
Ése es el gran problema, Danny.

796
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
No sé cómo hacerlo.

797
00:51:50,399 --> 00:51:52,401
Yo puedo enseñarte.

798
00:51:58,407 --> 00:52:01,077
Por el poder de Gray Skull.

799
00:52:01,869 --> 00:52:04,247
 ¿Punto de quiebra o Chicos malos II? 

800
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
¿Cuál crees que escogería?

801
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
No, ¿cuál quieres ver primero?

802
00:52:08,000 --> 00:52:09,210
¿Estás bromeando?

803
00:52:49,625 --> 00:52:50,710
PUNTO DE QUIEBRA

804
00:52:50,793 --> 00:52:52,211
¿Qué te pareció?

805
00:52:52,295 --> 00:52:55,131
Bueno, no voy a negar
que no había límites...

806
00:52:55,214 --> 00:52:58,217
y que la adrenalina fluye
pero no se puede perpretar...

807
00:52:58,301 --> 00:53:02,555
tal matanza y causar ese caos
sin pasar por muchos trámites burocráticos.

808
00:53:02,638 --> 00:53:04,015
Eso no es nada, amigo.

809
00:53:04,098 --> 00:53:05,766
Ésta es una bomba.

810
00:53:21,824 --> 00:53:23,576
 Esta mierda es algo serio. 

811
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Horrible manera de morir.

812
00:53:29,206 --> 00:53:33,336
Creo que nuestro Sr. Merchant trató
de comer frituras y dejó el gas abierto.

813
00:53:35,046 --> 00:53:38,215
Se dedica toda su vida al refrigerador...

814
00:53:38,466 --> 00:53:40,843
y es asesinado por un horno.

815
00:53:41,844 --> 00:53:45,139
Le dije varias veces,
no hay que comer tan tarde en la noche.

816
00:53:45,222 --> 00:53:48,142
Oh, no sé.
A mí me gusta tragar a media noche.

817
00:53:48,225 --> 00:53:49,435
Penes.

818
00:53:49,518 --> 00:53:53,189
¿Qué hacemos? ¿Angel?

819
00:53:54,523 --> 00:53:55,650
Ayúdeme.

820
00:53:56,192 --> 00:53:59,737
Bien, tenemos que acordonar la zona,
dejamos que los bomberos terminen...

821
00:53:59,820 --> 00:54:02,573
y luego llamamos al forense
para la inspección de la casa.

822
00:54:02,657 --> 00:54:05,368
Muy bien. Hagan lo que él dijo.

823
00:54:05,451 --> 00:54:07,578
Sargento Angel, hola, hola. ¿Unas palabras?

824
00:54:07,662 --> 00:54:09,997
Señor Messenger,
pronto se dará una declaración.

825
00:54:10,081 --> 00:54:12,750
Sólo quería preguntarle:
"¿Cuál es su domingo ideal?"

826
00:54:12,833 --> 00:54:15,211
Yo me encargo de la prensa, Sargento.

827
00:54:15,294 --> 00:54:20,257
Mi domingo ideal
es cuando duermo mucho...

828
00:54:20,925 --> 00:54:25,554
 El fuego destruye todo lo que has hecho... 

829
00:54:29,850 --> 00:54:31,435
 Como en las películas. 

830
00:54:31,519 --> 00:54:34,230
Parece sacado de Llamaradas. 

831
00:54:36,065 --> 00:54:39,360
-¿Qué piensas? ¿Un crimen?
-Quizás.

832
00:54:39,819 --> 00:54:43,823
Esperamos hablar con los que vieron vivo
por última vez al Sr. Merchant.

833
00:54:43,906 --> 00:54:48,911
Un tal sargento Nicholaso Culohúmedo
y el oficial Fanny Rompeculo.

834
00:54:48,995 --> 00:54:51,914
-Somos nosotros.
-¿Todo esto te da risa?

835
00:54:51,998 --> 00:54:53,457
Ya han muerto tres personas.

836
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
Oh, por favor, Dr. Sherlock,
fueron accidentes.

837
00:54:56,252 --> 00:54:57,753
Hay accidentes todos los días.

838
00:54:57,837 --> 00:55:00,756
-Las víctimas se conocían.
-Todo el mundo se conoce aquí.

839
00:55:00,840 --> 00:55:04,427
Sí. Si usted no vio nada sospechoso,
entonces, ¿quién pudo verlo?

840
00:55:09,432 --> 00:55:11,350
Me temo que no fue captado por la cámara.

841
00:55:11,434 --> 00:55:13,686
Sólo podemos captar los ángulos
de la explosión.

842
00:55:13,769 --> 00:55:15,604
Horrible forma de morir.

843
00:55:15,688 --> 00:55:18,399
-Mis ojos captaron algo.
-¿En serio? ¿Qué cosa?

844
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
Lo que quería la mayoría de la gente.

845
00:55:23,195 --> 00:55:25,573
Ahí tienes. Era el ganso que se escapaba.

846
00:55:25,656 --> 00:55:28,951
-¡No es gracioso, Detective!
-Ya está bien, señorita Marples.

847
00:55:29,035 --> 00:55:31,454
Sí, haz tu trabajo
y nosotros hacemos el nuestro, ¿sí?

848
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
¿Tú no tienes que vigilar
una feria de iglesia?

849
00:55:33,873 --> 00:55:35,833
¡Claro que no!

850
00:55:36,792 --> 00:55:38,127
Yo creo que sí.

851
00:55:38,961 --> 00:55:40,880
 Probando. Probando. 

852
00:55:40,963 --> 00:55:44,008
 Alguien dará una sorpresa a las 3:00, 
 damas y caballeros. 

853
00:55:44,091 --> 00:55:45,134
SALVA EL TECHO DE LA IGLESIA

854
00:55:45,217 --> 00:55:48,095
 Un invitado muy especial hará la rifa. 

855
00:55:48,179 --> 00:55:50,806
 En el campo 

856
00:55:51,057 --> 00:55:54,977
 Lejos del bullicio de la ciudad 

857
00:55:55,144 --> 00:55:57,646
 Hay un pueblo verde 

858
00:55:57,730 --> 00:56:01,609
 Hace mucho tiempo que mis ojos 

859
00:56:01,692 --> 00:56:03,819
 no ven el campanario de la iglesia 

860
00:56:03,903 --> 00:56:06,197
Yo también chupo
cuando estoy un poco ebria.

861
00:56:06,280 --> 00:56:07,656
Golpee la rata.

862
00:56:07,740 --> 00:56:09,492
GOLPEE LA RATA

863
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
Golpee la rata.

864
00:56:14,121 --> 00:56:16,165
Golpee la rata.

865
00:56:18,292 --> 00:56:19,835
¡Tiburón!

866
00:56:21,670 --> 00:56:23,631
¿Viste algún asesinato, Nicholarse?

867
00:56:23,714 --> 00:56:26,342
Por favor.
Dejen en paz al sargento, está trabajando.

868
00:56:26,425 --> 00:56:29,887
Lo siento, Jefe,
ya no jugaremos con el tiempo de la policía.

869
00:56:29,970 --> 00:56:31,180
Que la pases bien.

870
00:56:31,263 --> 00:56:33,682
En serio, Nicholas,
puedes tomar un descanso.

871
00:56:33,766 --> 00:56:36,560
Oye, genial. Tengo algo que mostrarte.

872
00:56:42,608 --> 00:56:45,486
-Es un polígono de tiro.
-Tú debes ser bueno en esto.

873
00:56:45,569 --> 00:56:48,030
¿Está con suerte, Sargento?

874
00:56:48,864 --> 00:56:53,494
Tres latas se gana el conejito chillón,
cinco latas se queda con el león de trapo.

875
00:56:53,577 --> 00:56:58,666
Elimina a todas las personitas,
y se gana un baile con el monito gracioso.

876
00:56:59,792 --> 00:57:03,212
Creo que te dije lo que pensaba
de las armas de fuego.

877
00:57:03,295 --> 00:57:05,631
Es sólo un rifle de aire comprimido.

878
00:57:05,923 --> 00:57:07,091
Sargento.

879
00:57:25,734 --> 00:57:27,444
¡Dios santo!

880
00:57:28,821 --> 00:57:30,906
Eso fue increíble.

881
00:57:35,369 --> 00:57:38,289
-Gracias, Danny.
-No puedo creer que le disparé a alguien.

882
00:57:38,372 --> 00:57:41,625
-Es médico, puede resolverlo.
-Nunca le había disparado a alguien.

883
00:57:41,709 --> 00:57:44,003
Danny, créeme,
no es algo a lo que te acostumbras.

884
00:57:44,086 --> 00:57:46,130
Sí. Quizás deberíamos ir al castillo inflable.

885
00:57:46,213 --> 00:57:47,381
Vamos a despejarnos.

886
00:57:47,464 --> 00:57:49,425
-Sargento Angel, hola, hola.
-Sr. Messenger.

887
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
Tengo que hablar con usted
sobre George Merchant. A solas.

888
00:57:52,595 --> 00:57:54,847
En el cementerio. A las 3:00.

889
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
¿Qué crees que quiere?

890
00:57:57,725 --> 00:58:00,769
 Sargento Angel, 
 ¿podría subir a la tarima, por favor? 

891
00:58:03,814 --> 00:58:07,776
 Para anunciar a los ganadores, 
 tenemos a lo nuevo de la Fuerza Policial. 

892
00:58:07,860 --> 00:58:08,986
Servicio.

893
00:58:09,069 --> 00:58:10,821
 El sargento Nicholas Angel. 

894
00:58:13,365 --> 00:58:15,201
-Maldito.
-Imbécil.

895
00:58:15,367 --> 00:58:18,162
 Hola. Hola. 

896
00:58:35,179 --> 00:58:39,808
 El primer nombre es Simon Skinner. 

897
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
Está en el baño.

898
00:58:45,105 --> 00:58:47,483
 Demasiada limonada, quizás. 

899
00:59:09,838 --> 00:59:12,258
 Y el siguiente nombre es... 

900
00:59:27,690 --> 00:59:30,025
 Tim, ya sacaron tu número. 

901
00:59:39,034 --> 00:59:40,703
Disculpen. Disculpen.

902
00:59:43,247 --> 00:59:44,456
Hola, hola.

903
00:59:48,877 --> 00:59:50,212
¡Oh, no!

904
00:59:55,551 --> 00:59:58,470
¡Retrocedan, retrocedan!
Ha ocurrido un terrible accidente.

905
00:59:58,554 --> 01:00:01,223
-¿Accidente?
-Es sólo un accidente.

906
01:00:01,890 --> 01:00:04,601
Está bien, está bien. No hay nada que ver.

907
01:00:04,727 --> 01:00:08,564
Vamos. Está bien. Es sólo un accidente.

908
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
 Nicholas, ¿qué pasó? 

909
01:00:18,949 --> 01:00:23,329
Señor, creo que todas las muertes están
relacionadas. Tim Messenger fue asesinado.

910
01:00:23,412 --> 01:00:26,582
-¿Quién podría hacer algo así?
-Quizás fue el ganso.

911
01:00:26,665 --> 01:00:29,752
-Parece que pueden romper brazos.
-Y explotar casas.

912
01:00:29,835 --> 01:00:32,796
-Escuchen, par de...
-Basta, basta, basta, Nicholas.

913
01:00:33,297 --> 01:00:35,632
Permíteme aclarar esto.

914
01:00:36,633 --> 01:00:40,637
-¿Dices que esto es una escena del crimen?
-Sí, señor.

915
01:00:40,763 --> 01:00:42,097
Muy bien.

916
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
-Detectives.
-Señor.

917
01:00:43,807 --> 01:00:45,351
Interroguen a todos los de la feria.

918
01:00:45,434 --> 01:00:46,560
Oh, lo consiguió.

919
01:00:46,643 --> 01:00:47,728
-¿Sargento Fisher?
-¿Qué?

920
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
-Asegure el área.
-¿Qué?

921
01:00:49,355 --> 01:00:50,564
-¿OP Thatcher?
-¿Sí, cariño?

922
01:00:50,647 --> 01:00:52,274
Busca a la gente de escena del crimen.

923
01:00:52,358 --> 01:00:53,567
¿Oficial Walker?

924
01:00:53,650 --> 01:00:55,944
Patrulle el cementerio con Saxon.

925
01:00:56,028 --> 01:00:59,281
Nicholas, Danny, ya saben qué hacer.

926
01:01:05,537 --> 01:01:07,790
¿De verdad piensas que es un asesinato?

927
01:01:07,873 --> 01:01:09,458
No podemos descartar la posibilidad.

928
01:01:09,541 --> 01:01:11,043
Sí. Creo que tienes razón.

929
01:01:11,126 --> 01:01:13,379
Creo que hablas estupideces.

930
01:01:14,129 --> 01:01:17,591
Cree que hablas estupideces.
Se pierde en una cosa y se gana en otra.

931
01:01:17,674 --> 01:01:19,051
Es insoportable.

932
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
-¿Encontraron algo?
-Sí.

933
01:01:21,303 --> 01:01:23,138
Me horroricé cuando vi el reloj...

934
01:01:23,222 --> 01:01:24,640
y supe que debía estar en el bar.

935
01:01:24,723 --> 01:01:27,059
¿Fuiste a su casa? ¿Leíste sus artículos?

936
01:01:27,142 --> 01:01:30,562
Si quieres leer las ediciones
del Ciudadano maldito de Sanford, hazlo.

937
01:01:30,646 --> 01:01:32,564
Es su trabajo, ¿no? ¡Investiguen!

938
01:01:32,648 --> 01:01:36,902
Esto no es la ciudad, señor Angel.
No todos son sicópatas asesinos.

939
01:01:37,069 --> 01:01:40,489
Ya es hora de que se dé cuenta.
Usted y su mono.

940
01:01:43,909 --> 01:01:45,828
¿Se refería a mí o a esto?

941
01:01:47,496 --> 01:01:49,665
Quizás deberíamos irnos a casa.

942
01:01:49,873 --> 01:01:52,960
-¿Qué quieres decir?
-No está sucediendo nada, ¿no?

943
01:01:53,043 --> 01:01:54,670
¿Escuchaste algo de lo que he dicho?

944
01:01:54,753 --> 01:01:55,838
¿A qué te refieres?

945
01:01:55,921 --> 01:01:57,506
¿Algo de lo que te haya dicho...

946
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
-se te ha quedado en la cabeza?
-Sí.

947
01:01:59,716 --> 01:02:01,427
¿Sí? ¿Por ejemplo?

948
01:02:02,010 --> 01:02:03,929
Dijiste que podía ser un gran oficial.

949
01:02:04,012 --> 01:02:06,432
Siempre hay algo que está pasando, Danny.

950
01:02:06,515 --> 01:02:10,102
Y no serás un gran oficial
hasta que no entiendas eso.

951
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
Bueno, también recuerdo
otra cosa que dijiste.

952
01:02:12,688 --> 01:02:14,273
-¿Ah, sí?
-Sí.

953
01:02:14,356 --> 01:02:16,692
¡No sabes cómo desconectarte!

954
01:02:39,798 --> 01:02:42,843
MENSAJE - Te dejaron esto en recepción
Saludos, Joyce

955
01:02:50,893 --> 01:02:52,311
 Si quieres leer las ediciones... 

956
01:02:52,394 --> 01:02:54,938
 del Ciudadano maldito de Sanford, hazlo. 

957
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
Los jardines colgantes de
Abadía Buford

958
01:03:00,235 --> 01:03:02,488
Árboles genealógicos Sanford:
Esta semana: Skinner

959
01:03:02,571 --> 01:03:04,573
Gente Sanford:
George Merchant

960
01:03:05,741 --> 01:03:09,244
"Esto es sólo el comienzo,
tengo grandes planes para Sandford."

961
01:03:26,637 --> 01:03:29,431
SERVICIO POLICIAL
GUÍA DE VOCABULARIO 2006

962
01:03:32,309 --> 01:03:34,937
-Buenos días, Oficial.
-¿Todo bien?

963
01:03:36,271 --> 01:03:38,148
Gracias por el mono.

964
01:03:38,982 --> 01:03:41,527
-Es tuyo, ¿no?
-Lo gané para ti.

965
01:03:45,155 --> 01:03:47,115
Danny, creo que descubrí algo.

966
01:03:47,199 --> 01:03:48,367
-¿Sí?
-Sí.

967
01:03:48,450 --> 01:03:52,788
Creo que con una pequeña deliberación
podemos hallar el enlace entre las muertes.

968
01:03:53,288 --> 01:03:56,667
-¿Nosotros?
-Por favor, compañero. Vamos a trabajar.

969
01:03:57,793 --> 01:03:59,711
Oh, ¿sargento Angel?

970
01:03:59,795 --> 01:04:04,466
-Alguien lo llamó de Londres.
-Dígales que los llamo luego.

971
01:04:05,300 --> 01:04:06,385
-Tim Messenger.
-Sí.

972
01:04:06,468 --> 01:04:08,303
Redactor y periodista del periódico local.

973
01:04:08,387 --> 01:04:09,721
-Amaba el juego de palabras.
-Sí.

974
01:04:09,805 --> 01:04:10,889
-Mala ortografía.
-¿Ah, sí?

975
01:04:10,973 --> 01:04:12,933
Y había descubierto
información importante...

976
01:04:13,016 --> 01:04:14,768
-George Merchant.
-Millonario.

977
01:04:14,851 --> 01:04:17,062
Se considera promotor inmobiliario.

978
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
-Dijo tener planes para Sandford.
-Se orinó en el piso.

979
01:04:19,982 --> 01:04:22,150
Lo importante es que era
amigo y cliente de...

980
01:04:22,234 --> 01:04:23,986
-Martin Blower.
-Abogado respetado.

981
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
-Positivo.
-Estrella del teatro local.

982
01:04:26,405 --> 01:04:27,823
-Mal actor.
-Sin duda.

983
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
-Mal conductor.
-No necesariamente.

984
01:04:29,533 --> 01:04:31,201
-Engañaba a su esposa.
-Casi seguro.

985
01:04:31,285 --> 01:04:33,245
-Y sabemos con quién.
-Con Eve Draper.

986
01:04:33,328 --> 01:04:36,164
-La protagonista de Blower. Risa particular.
-Cierto.

987
01:04:36,248 --> 01:04:37,666
-Le gustaban los viejos.
-Tocada.

988
01:04:37,749 --> 01:04:39,001
-¿Trabajaba en?
-El municipio.

989
01:04:39,084 --> 01:04:41,795
-¿Específicamente en?
-Planificación y Desarrollo.

990
01:04:41,878 --> 01:04:43,589
Donde Merchant obtuvo el permiso...

991
01:04:43,672 --> 01:04:45,924
para erigir su dudosa mansión
en la avenida Norris.

992
01:04:46,008 --> 01:04:47,175
Y...

993
01:04:47,259 --> 01:04:51,597
Quizás todos fueron accidentes.
La gente tiene accidentes todos los días.

994
01:04:52,681 --> 01:04:55,142
-¿En qué andan ustedes dos?
-En nada.

995
01:04:55,225 --> 01:04:56,393
Bueno, muévanse.

996
01:04:56,476 --> 01:04:59,229
-Se reportó un incendio.
-¿Qué?

997
01:04:59,313 --> 01:05:02,983
 Feliz cumpleaños a ti 

998
01:05:03,066 --> 01:05:07,279
 Feliz cumpleaños a ti 

999
01:05:07,362 --> 01:05:11,033
-Danny, ¿por qué no dijiste nada?
-Estábamos trabajando, ¿no?

1000
01:05:13,410 --> 01:05:16,496
-Oye, ¿adónde vas?
-Cosas personales.

1001
01:05:23,295 --> 01:05:24,713
Hola, señorita Tiller.

1002
01:05:24,796 --> 01:05:27,507
¿Usted tiene Lirios de la paz japoneses?

1003
01:05:27,591 --> 01:05:29,009
Por supuesto.

1004
01:05:29,760 --> 01:05:32,220
Ya estaba a punto de cerrar.

1005
01:05:33,055 --> 01:05:35,349
Nunca encuentro las tijeras.

1006
01:05:35,599 --> 01:05:39,561
-¿Es para alguien especial?
-Sí, así es.

1007
01:05:40,354 --> 01:05:41,897
Todo en venta

1008
01:05:42,064 --> 01:05:46,610
-¿Se va, señorita Tiller?
-Sí. Me mudo.

1009
01:05:47,736 --> 01:05:50,906
Y ¿por qué se muda,
disculpe que le pregunte?

1010
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
-Bueno, que quede entre nosotros...
-¿Sí?

1011
01:05:56,036 --> 01:05:58,955
-¿Recuerda al hombre que explotó?
-George Merchant.

1012
01:05:59,039 --> 01:06:02,209
Merchant, que en paz descanse,
quería comprar esta propiedad...

1013
01:06:02,292 --> 01:06:05,879
así que envió a su abogado,
Martin Blower, que en paz descanse...

1014
01:06:05,962 --> 01:06:08,090
y pensé que tal vez podría aceptar.

1015
01:06:08,173 --> 01:06:11,885
No tengo mucha familia aquí,
excepto mi prima Sissy.

1016
01:06:11,968 --> 01:06:15,430
Así que pensé en aceptar la oferta
y mudarme a Abadía Buford.

1017
01:06:15,514 --> 01:06:17,516
¿Le coloco una tarjeta con esto?

1018
01:06:17,683 --> 01:06:19,976
No, disculpe, ¿hablaba de la oferta?

1019
01:06:20,060 --> 01:06:23,271
Bueno, resulta que Martin Blower,
que en paz descanse...

1020
01:06:23,355 --> 01:06:25,524
sabía dónde se construiría
la nueva carretera...

1021
01:06:25,607 --> 01:06:28,694
porque se acostaba con Eve Draper,
que en paz descanse...

1022
01:06:28,777 --> 01:06:32,489
y entonces ese periodista,
que en paz descanse, investigó...

1023
01:06:32,572 --> 01:06:34,700
y me dijo que esta propiedad era
muy valiosa.

1024
01:06:34,783 --> 01:06:38,870
Merchant y Blower, que en paz descansen,
me hicieron la oferta diez veces.

1025
01:06:38,954 --> 01:06:42,040
Cuando ellos murieron,
decidí venderla yo misma...

1026
01:06:42,124 --> 01:06:44,835
a unos tipos de la ciudad
de los que Martin, George y Eve...

1027
01:06:44,918 --> 01:06:46,962
que en paz descansen, me habían hablado.

1028
01:06:47,045 --> 01:06:49,881
Al parecer, quieren construir
un centro comercial o algo así.

1029
01:06:49,965 --> 01:06:52,759
Por supuesto, a la prima Sissy
no le va a gustar eso...

1030
01:06:52,843 --> 01:06:54,928
pero por mí, que Sissy se pudra...

1031
01:06:55,011 --> 01:06:58,014
¿Me disculpa un momento?

1032
01:06:59,683 --> 01:07:01,393
SE LIQUIDA LA TIENDA

1033
01:07:12,863 --> 01:07:14,072
¡Alto!

1034
01:07:14,948 --> 01:07:16,575
¡En nombre de la ley!

1035
01:08:14,758 --> 01:08:16,760
 Un momento, un momento. 

1036
01:08:17,594 --> 01:08:19,971
¿Está diciendo que no fue un accidente?

1037
01:08:21,223 --> 01:08:23,266
¡Leslie Tiller fue asesinada!

1038
01:08:23,350 --> 01:08:24,810
-¿Al igual que Tim Messenger?
-¡Sí!

1039
01:08:24,893 --> 01:08:26,061
-¿Y que George Merchant?
-Sí.

1040
01:08:26,144 --> 01:08:27,395
-¿Y que Eve Draper?
-¡Sí!

1041
01:08:27,479 --> 01:08:29,105
-¿Y que Martin Blower?
-No, realmente.

1042
01:08:29,189 --> 01:08:31,066
-¿En serio?
-¡Por supuesto que sí!

1043
01:08:31,149 --> 01:08:33,068
Gracias, Danny.

1044
01:08:33,151 --> 01:08:36,488
Asesinato, asesinato, asesinato.
Es lo único que sabes decir.

1045
01:08:37,072 --> 01:08:38,240
Gracias, Andy.

1046
01:08:38,323 --> 01:08:42,661
Por favor, Sargento, tiene que aceptar
que se trata de otro horrible accidente.

1047
01:08:42,744 --> 01:08:43,829
¿Qué está insinuando?

1048
01:08:43,912 --> 01:08:46,331
¿Que Lislie Tiller tropezó
y cayó sobre sus tijeras?

1049
01:08:46,414 --> 01:08:48,875
Ben Fletcher se cayó
de su horquilla la otra vez.

1050
01:08:48,959 --> 01:08:52,420
Hay accidentes todo el tiempo.
¿Por qué crees que esto es un asesinato?

1051
01:08:52,504 --> 01:08:55,465
-¡Porque yo estaba ahí!
-Eso es interesante.

1052
01:08:55,549 --> 01:08:56,925
¿Qué hacía usted allí?

1053
01:08:57,008 --> 01:09:01,263
Le compraba un Lirio de la paz japonés
al oficial Butterman por su cumpleaños.

1054
01:09:01,346 --> 01:09:03,932
Qué estupidez.

1055
01:09:04,015 --> 01:09:07,978
Perseguí a un sospechoso que salió
de la escena. ¡Los inocentes no corren!

1056
01:09:08,061 --> 01:09:11,147
Quizás es un viejo amigo,
el ladrón de cactus.

1057
01:09:11,231 --> 01:09:13,942
Ah, sí, era un cliente espinoso, ¿no?

1058
01:09:14,776 --> 01:09:17,487
¿Entonces me estoy volviendo loco?

1059
01:09:19,614 --> 01:09:21,283
Quizás ya lo esté.

1060
01:09:23,201 --> 01:09:25,954
Quizás usted lo hizo.

1061
01:09:26,037 --> 01:09:29,374
Sí, considerando lo aficionado que es
a los asesinatos.

1062
01:09:29,457 --> 01:09:30,876
-¿Qué...?
-¿Sargento Angel?

1063
01:09:30,959 --> 01:09:33,461
¡Sí! Señor.

1064
01:09:36,047 --> 01:09:38,925
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1065
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
¿Qué voy a hacer contigo?

1066
01:09:41,678 --> 01:09:46,224
-Señor, usted tiene que entender...
-No, tú tienes que entender.

1067
01:09:47,225 --> 01:09:51,187
Los chicos de aquí no están acostumbrados
a los conceptos que tú usas.

1068
01:09:51,813 --> 01:09:54,316
La palabra "asesinato", Nicholas.

1069
01:09:54,399 --> 01:09:58,612
No se han reportado asesinatos en Sandford
durante 20 años.

1070
01:09:58,695 --> 01:10:00,614
Pero, señor, yo estoy seguro.

1071
01:10:01,031 --> 01:10:04,284
Y es más, sé quién lo hizo.

1072
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
¿Puedo ver al gerente, por favor?

1073
01:10:17,756 --> 01:10:23,720
 Señor Skinner lo solicitan en la oficina. 
 Es solicitado en la oficina. 

1074
01:10:24,429 --> 01:10:27,891
Sargento Angel. ¿A qué debo este placer?

1075
01:10:27,974 --> 01:10:32,062
Simon Skinner, está bajo arresto por ser
sospechoso del homicidio de Leslie Tiller.

1076
01:10:32,145 --> 01:10:35,607
¿Leslie Tiller está muerta? ¿Pero cómo?

1077
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
Tropezó y se cayó sobre sus tijeras.

1078
01:10:39,694 --> 01:10:43,031
Por el homicidio de Tim Messenger
el primero de mayo...

1079
01:10:43,114 --> 01:10:44,741
George Merchant el 29 de abril...

1080
01:10:44,824 --> 01:10:47,410
y por el de Eve Draper y Martin Blower
el 28 de abril.

1081
01:10:47,494 --> 01:10:51,498
-¿Por qué yo haría eso, Sargento?
-Me encantaría preguntarle.

1082
01:10:53,249 --> 01:10:55,418
Despertó mis sospechas cuando apareció...

1083
01:10:55,502 --> 01:10:58,296
 donde murieron Blower y Draper, 
 a las afueras de Sandford... 

1084
01:10:58,380 --> 01:11:02,217
 cuando usted vive y trabaja 
 en el centro del pueblo. 

1085
01:11:03,426 --> 01:11:07,764
Me vinieron a la memoria sus comentarios
en el teatro la noche anterior.

1086
01:11:08,014 --> 01:11:10,976
 No sólo mostró tener conocimiento 
 de la relación de la pareja... 

1087
01:11:11,059 --> 01:11:13,061
 sino que insinuó 
 que por sus contactos, Eve... 

1088
01:11:13,144 --> 01:11:16,106
 podía tener acceso 
 a información importante. 

1089
01:11:16,189 --> 01:11:18,483
 Hasta habló de "romperle la cabeza". 

1090
01:11:18,566 --> 01:11:22,195
Quizás con la esperanza de descubrir
la ruta de la carretera de Sandford.

1091
01:11:22,278 --> 01:11:24,531
 Ya sospechaba 
 que George Merchant iba a comprar... 

1092
01:11:24,614 --> 01:11:26,908
una gran terreno a las afueras de Sandford...

1093
01:11:26,992 --> 01:11:29,953
tras leer un artículo de Tim Messenger
en el periódico local.

1094
01:11:30,036 --> 01:11:33,707
La propiedad que Merchant
estaba comprando tenía cierto valor...

1095
01:11:33,790 --> 01:11:37,711
 pero sería accesible para la carretera, 
 sería un buen punto... 

1096
01:11:38,086 --> 01:11:39,754
para un negocio.

1097
01:11:39,838 --> 01:11:41,840
Tan preocupado por sus negocios...

1098
01:11:41,923 --> 01:11:44,009
y por la posible deslealtad
de algún cliente...

1099
01:11:44,092 --> 01:11:46,636
usted mismo expresó el deseo de decapitar.

1100
01:11:47,137 --> 01:11:49,806
 Eliminó a sangre fría a la competencia. 

1101
01:11:49,889 --> 01:11:51,808
 Hizo aparecer los asesinatos 
 como accidentes. 

1102
01:11:51,891 --> 01:11:54,978
 Usó un vehículo de carga 
 para armar la muerte Blower-Draper... 

1103
01:11:55,061 --> 01:11:56,980
 e incineró a un hombre en su propia casa. 

1104
01:11:57,063 --> 01:12:00,275
 Simulando rastros con la aplicación 
 judicial de tocino y frijoles. 

1105
01:12:00,358 --> 01:12:03,319
Sin embargo, algo se le escapó.

1106
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
Tim Messenger.

1107
01:12:05,905 --> 01:12:08,074
 Lo eliminó antes de que me dijera... 

1108
01:12:08,158 --> 01:12:11,119
 lo que él le contó a Leslie Tiller esa tarde. 

1109
01:12:11,202 --> 01:12:14,039
 El verdadero valor de su propiedad. 

1110
01:12:14,414 --> 01:12:17,333
Al descubrir que ella la vendería
a la inmobiliaria...

1111
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
la asesinó brutalmente
con sus propias tijeras.

1112
01:12:20,336 --> 01:12:25,091
Y pudo escapar haciendo gala
de su destreza como corredor.

1113
01:12:31,556 --> 01:12:35,560
Muy entretenido. Me atrevo a pensar
que ha estado viendo muchas películas.

1114
01:12:36,936 --> 01:12:38,021
No es así.

1115
01:12:38,104 --> 01:12:41,858
¿Por qué yo mataría a Leslie?
Es obvio que no sabe que somos parientes.

1116
01:12:41,941 --> 01:12:44,611
Sí lo sé, "Prima Sissy."

1117
01:12:46,154 --> 01:12:50,450
Me temo que mi apodo de Sissy
es sólo una revelación para usted mismo.

1118
01:12:50,658 --> 01:12:54,037
Es bien conocido que estudié ballet
en la adolescencia.

1119
01:12:54,120 --> 01:12:57,290
-Sí, Sissy Skinner.
-Es un Gaylord.

1120
01:12:57,373 --> 01:12:58,917
Gracias, Andrews.

1121
01:12:59,000 --> 01:13:02,378
A pesar de mis comentarios
sobre "decapitar" clientes...

1122
01:13:02,462 --> 01:13:06,007
a mí me entusiasma la competencia
con otra tienda.

1123
01:13:06,091 --> 01:13:09,719
Cualquier cosa que anime a mi personal.

1124
01:13:11,221 --> 01:13:15,850
¿Cómo cree usted que yo pude
mover parte del techo de la iglesia?

1125
01:13:15,934 --> 01:13:18,394
¿O armar un accidente de tránsito?

1126
01:13:18,478 --> 01:13:21,856
Se sabe que el techo de la iglesia
necesitaba reparación urgente.

1127
01:13:21,940 --> 01:13:24,109
¿Y no es cierto que dos de sus empleados...

1128
01:13:24,192 --> 01:13:26,653
operan vehículos de carga
para el municipio?

1129
01:13:26,736 --> 01:13:29,114
Sargento, estamos en el siglo XXI.

1130
01:13:29,197 --> 01:13:32,117
Mucha gente tiene varios empleos.

1131
01:13:32,200 --> 01:13:35,912
Yo mismo dicto clases de dibujo
en el Village Hall.

1132
01:13:35,995 --> 01:13:39,040
Tina es bailarina nocturna en el Flappers.

1133
01:13:39,374 --> 01:13:43,294
Sin embargo, podría haber utilizado
el vehículo de carga para fines personales.

1134
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Esas acusaciones son absurdas, Sargento...

1135
01:13:45,463 --> 01:13:48,091
a menos que usted las respalde
con evidencia contundente.

1136
01:13:48,174 --> 01:13:50,760
Bueno, usted me las ha dado.

1137
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Necesitaría algo concluyente.

1138
01:13:52,929 --> 01:13:55,098
Algo que lo sitúe en la escena del crimen.

1139
01:13:55,181 --> 01:13:59,227
Quizás una herida provocada
por un vidrio roto esta tarde.

1140
01:14:00,854 --> 01:14:02,522
Esta tarde.

1141
01:14:03,773 --> 01:14:07,068
Sargento, aquí se pone embarazoso
el asunto.

1142
01:14:07,152 --> 01:14:10,321
¿Cómo podría estar en varios lugares
al mismo tiempo?

1143
01:14:12,615 --> 01:14:17,287
Estoy seguro de que la filmación
de seguridad me absolverá.

1144
01:14:17,996 --> 01:14:20,665
Tómese su tiempo para verlo.

1145
01:14:38,099 --> 01:14:39,184
Yo me encargo, Danny.

1146
01:14:39,267 --> 01:14:42,645
Más bien regresa
y disfruta lo que queda de tu cumpleaños.

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,231
-¿En verdad me compraste esa planta?
-Sí, claro.

1148
01:14:45,315 --> 01:14:48,776
Pero ha sido incautada como evidencia.

1149
01:14:48,860 --> 01:14:53,489
Bueno, quizás mi papá
me permita regarla, ¿no?

1150
01:14:53,615 --> 01:14:54,782
Sí.

1151
01:14:58,161 --> 01:14:59,704
Sargento, quería que supiera que...

1152
01:14:59,787 --> 01:15:02,999
si ahora yo poseo la tierra
que pertenecía a...

1153
01:15:04,792 --> 01:15:10,590
que pertenecía a Leslie, es para convertirla
en un monumento a su memoria.

1154
01:15:10,673 --> 01:15:15,303
Señor Skinner, lo que haga con su tierra
no es asunto mío...

1155
01:15:18,056 --> 01:15:19,432
así que piérdase.

1156
01:15:20,141 --> 01:15:24,771
Michael, acompañas al Sargento a la salida
cuando termine.

1157
01:15:24,854 --> 01:15:26,397
Sí.

1158
01:15:29,525 --> 01:15:33,863
No puedo creer que Leslie esté muerta.
¿Cómo sucedió?

1159
01:15:33,988 --> 01:15:36,449
Tropezó y cayó sobre sus propias tijeras.

1160
01:15:42,205 --> 01:15:43,373
IMBÉCIL

1161
01:15:44,499 --> 01:15:46,668
Oye, no fui yo.

1162
01:15:54,676 --> 01:15:55,843
Observa.

1163
01:15:55,927 --> 01:15:59,055
Mira, el señor Treacher lleva de nuevo
el abrigo grande.

1164
01:16:02,350 --> 01:16:06,729
-¿Quieres algo de la tienda?
-Un cornetto.

1165
01:16:09,274 --> 01:16:13,528
-¿Sin suerte para encontrar asesinos?
-Es sólo un asesino.

1166
01:16:16,864 --> 01:16:20,159
 -¿Sin suerte para encontrar asesinos? 
 -Es sólo un asesino. 

1167
01:16:20,243 --> 01:16:23,579
 -¿Sin suerte para encontrar asesinos? 
 -Es sólo un asesino. 

1168
01:16:23,705 --> 01:16:27,667
 -¿Sin suerte para encontrar asesinos? 
 -Es sólo un asesino. 

1169
01:16:27,750 --> 01:16:31,004
-¿Qué pasa? ¿Se te congeló la cabeza?
-No, se me agitó.

1170
01:16:31,087 --> 01:16:33,381
¡Regresemos a la comisaría, ya!

1171
01:16:40,388 --> 01:16:42,140
-Es más de una persona.
-¿Y sigues?

1172
01:16:42,223 --> 01:16:45,018
-Es más de un asesino.
-Hace un minuto era Skinner.

1173
01:16:45,101 --> 01:16:46,185
Sí, quizás aún lo sea.

1174
01:16:46,269 --> 01:16:48,646
Quizás él... Quizás no está solo.
Quizás hay otros.

1175
01:16:48,730 --> 01:16:53,901
Nicholas, eres un oficial excelente.
Pero esto ya lo he visto antes.

1176
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
-¿Señor?
-El sargento Popwell.

1177
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
Hacía exactamente lo mismo.

1178
01:16:59,949 --> 01:17:04,412
Vienen de una ciudad
donde hay peligro por todas partes...

1179
01:17:04,829 --> 01:17:07,415
y eso los enloquece.

1180
01:17:07,915 --> 01:17:09,167
Sí, señor.

1181
01:17:09,417 --> 01:17:12,879
Hazte un favor. Ve a dormir.

1182
01:17:12,962 --> 01:17:18,760
Y si piensas lo mismo mañana,
te prometo que colaboraré contigo.

1183
01:17:23,097 --> 01:17:25,975
Oye. Oye, ¿qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

1184
01:17:26,601 --> 01:17:30,563
Nada, nada. Voy a regresar al hotel.

1185
01:17:30,646 --> 01:17:36,152
-¿Te llevo?
-No, no, voy a caminar.

1186
01:18:39,590 --> 01:18:42,593
Oye, grandote, se terminó el juego.

1187
01:18:46,889 --> 01:18:48,266
 ¿Michael? 

1188
01:18:49,183 --> 01:18:51,853
 ¿Michael? ¿Estás ahí? 

1189
01:18:52,520 --> 01:18:56,524
 ¿Michael? ¿Está todo bien? 

1190
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Sí.

1191
01:19:00,445 --> 01:19:03,239
 ¿Ya eliminaste al sargento Angel? 

1192
01:19:03,364 --> 01:19:04,407
Sí.

1193
01:19:04,532 --> 01:19:06,951
 ¿Él no regresará de nuevo? 

1194
01:19:09,579 --> 01:19:10,872
¡No!

1195
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
 Bien. Continúa con el castillo. 

1196
01:19:19,922 --> 01:19:21,674
Frank, esta mierda es algo serio.

1197
01:19:21,757 --> 01:19:25,553
Skinner envió a alguien para matarme,
y se fue a alguna parte.

1198
01:19:25,636 --> 01:19:28,222
Al... Al castillo, creo. Yo voy... Voy tras él.

1199
01:19:28,306 --> 01:19:30,641
¿Sí? Por cierto, es Nicholas.

1200
01:19:32,727 --> 01:19:37,231
Dios mío. ¿Qué pasó con tu Lirio de la paz?

1201
01:19:37,482 --> 01:19:41,402
Danny. Danny, quédate aquí, ¿sí?
Vigílalo y llama a tu papá.

1202
01:19:41,486 --> 01:19:43,654
-Dile que yo tenía razón.
-¿Qué vas a hacer?

1203
01:19:43,738 --> 01:19:48,284
-Voy a descubrir esto.
-Nicholas, espera.

1204
01:19:48,367 --> 01:19:52,121
-Podrías necesitar esto.
-Gracias, compañero.

1205
01:20:25,321 --> 01:20:28,741
 ¿Cómo podría estar en varios lugares 
 al mismo tiempo? 

1206
01:20:28,824 --> 01:20:31,994
 ¿Cómo podría estar en varios lugares 
 al mismo tiempo? 

1207
01:20:32,078 --> 01:20:35,373
 ¿Cómo podría estar en varios lugares 
 al mismo tiempo? 

1208
01:20:36,499 --> 01:20:40,628
 No puedo creer que Leslie esté muerta. 
 ¿Cómo sucedió? 

1209
01:20:40,711 --> 01:20:43,798
 Habrá notado 
 que aquí estamos muy bien organizados. 

1210
01:20:43,881 --> 01:20:45,675
 ¿Quién podría hacer algo así? 

1211
01:20:45,758 --> 01:20:49,178
 Parece que el Sr. Merchant trató 
 de comer frituras y dejó el gas abierto. 

1212
01:20:49,262 --> 01:20:50,680
 Horrible manera de morir. 

1213
01:20:50,763 --> 01:20:51,847
 ¿Qué sucedió, Danny? 

1214
01:20:51,931 --> 01:20:53,724
 ¿Sin suerte para encontrar asesinos? 

1215
01:20:53,808 --> 01:20:55,685
 ¿Sin suerte para encontrar asesinos? 

1216
01:20:55,768 --> 01:20:57,979
 ¿Sin suerte para encontrar...? 

1217
01:21:01,440 --> 01:21:03,859
Un rápido anuncio antes de empezar.

1218
01:21:03,943 --> 01:21:08,322
Janet Barker ha decidido
llamar a sus hijos Roger y Martin.

1219
01:21:08,406 --> 01:21:13,703
El bautizo será en una semana
y estamos todos invitados.

1220
01:21:13,953 --> 01:21:16,289
-Tom.
-Gracias, Joyce.

1221
01:21:16,497 --> 01:21:19,625
Les complacerá saber...

1222
01:21:19,709 --> 01:21:24,380
que el tenaz sargento Angel
ha sido eliminado.

1223
01:21:24,463 --> 01:21:30,052
Joyce descubrirá al Sargento
tendido en el piso mojado de su baño...

1224
01:21:30,136 --> 01:21:34,390
parecerá que resbaló y se rompió el cuello.

1225
01:21:34,473 --> 01:21:36,559
Con la desaparición del Sargento...

1226
01:21:36,642 --> 01:21:40,730
podremos concentrarnos en la erradicación
de la plaga de la capucha.

1227
01:21:40,813 --> 01:21:41,897
De inmediato.

1228
01:21:41,981 --> 01:21:45,443
Después de eso, nada nos detendrá.

1229
01:21:45,526 --> 01:21:48,404
Lamento contradecirlo, señor Weaver.

1230
01:21:48,487 --> 01:21:52,742
Bueno, bueno, parece que tenemos visita.

1231
01:21:53,075 --> 01:21:56,245
Sargento Nicholas Angel.
Servicio de policía de Sandford.

1232
01:21:56,329 --> 01:21:59,081
Dios, es insistente, ¿no?

1233
01:21:59,165 --> 01:22:02,043
Los arresto por ser sospechosos
de complicidad en homicidio.

1234
01:22:02,126 --> 01:22:04,920
Oh, vamos, vamos, Sargento.

1235
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
Debería darles vergüenza.

1236
01:22:06,672 --> 01:22:10,259
-Se hacen llamar la comunidad que cuida.
-Pero sí cuidamos, Nicholas.

1237
01:22:10,343 --> 01:22:12,094
Se trata del bien de todos.

1238
01:22:12,178 --> 01:22:13,679
El bien de todos.

1239
01:22:13,763 --> 01:22:15,264
¿Cómo puede ser así?

1240
01:22:15,348 --> 01:22:16,891
Por el bien de todos.

1241
01:22:16,974 --> 01:22:19,101
Ya ves cómo disfrutamos
sus teorías absurdas...

1242
01:22:19,185 --> 01:22:20,895
la verdad es mucho menos complicada.

1243
01:22:20,978 --> 01:22:26,192
El destino de Blower fue simplemente
el resultado de ser un mal actor.

1244
01:22:27,693 --> 01:22:28,944
Muy malo.

1245
01:22:29,028 --> 01:22:30,780
¿Por eso lo asesinaron?

1246
01:22:31,864 --> 01:22:34,283
-Bueno, deshonró a Bill Shakespeare.
-¿Qué?

1247
01:22:34,367 --> 01:22:37,870
La comunidad de teatro es algo
muy importante aquí.

1248
01:22:38,204 --> 01:22:39,664
 No permitiríamos que la arruinara. 

1249
01:22:39,747 --> 01:22:42,041
No cuando había
dos semiprofesionales esperando.

1250
01:22:42,124 --> 01:22:44,669
No olvidamos que Greg
fue un extra en Perros de paja. 

1251
01:22:44,752 --> 01:22:46,629
Y Sheree, cadáver en Primer sospechoso. 

1252
01:22:46,712 --> 01:22:48,130
¡Sí, lo sé!

1253
01:22:48,214 --> 01:22:50,841
A Martin le preocupaba poco
la reputación del pueblo...

1254
01:22:50,925 --> 01:22:54,136
le interesaba más su sórdida aventura
con Eve Draper.

1255
01:22:54,220 --> 01:22:55,805
¿Y Eve también merecía morir?

1256
01:22:55,888 --> 01:22:58,307
Bueno, tenía una risa muy desagradable.

1257
01:22:58,391 --> 01:22:59,642
Desagradable.

1258
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
-¿Y, y George Merchant?
-Tenía una casa horrible.

1259
01:23:02,853 --> 01:23:03,938
Horrible.

1260
01:23:04,021 --> 01:23:05,690
Le rogamos que no hiciera esa casa...

1261
01:23:05,773 --> 01:23:08,317
para poder conservar
el estilo rústico del pueblo.

1262
01:23:09,402 --> 01:23:11,987
¿Y Tim Messenger? ¿Cuál fue su crimen?

1263
01:23:12,071 --> 01:23:16,784
 Como redactor del Ciudadano de Sandford
 era insoportable. 

1264
01:23:16,867 --> 01:23:20,705
Lo que una vez fue un gran periódico
se convirtió en acertijo sensacionalista.

1265
01:23:20,788 --> 01:23:22,748
 Eso, sin mencionar los constantes errores. 

1266
01:23:22,832 --> 01:23:26,085
-Dijo que ella tenía 55 años.
-Cuando en verdad tengo 53.

1267
01:23:26,168 --> 01:23:27,670
Cincuenta y tres.

1268
01:23:27,753 --> 01:23:29,422
¿Y Leslie Tiller? ¿Era una de ustedes?

1269
01:23:29,505 --> 01:23:32,007
Su pericia en horticultura
le dio fama a Sandford.

1270
01:23:32,091 --> 01:23:34,135
Oh, ella era muy buena.

1271
01:23:34,218 --> 01:23:36,387
Lo de la prima Leslie fue terrible.

1272
01:23:36,679 --> 01:23:40,391
Pero parecía que iba a mudarse.

1273
01:23:40,474 --> 01:23:43,894
No podíamos permitir que compartiera
sus habilidades con otros.

1274
01:23:43,978 --> 01:23:45,896
Menos con esos infieles de Abadía Buford.

1275
01:23:45,980 --> 01:23:48,649
Si no podemos tenerla nosotros,
nadie la tiene.

1276
01:23:48,733 --> 01:23:50,317
¿Esto es por el bien de todos?

1277
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
-Por el bien de todos.
-¡Basta!

1278
01:23:52,528 --> 01:23:55,698
Esas personas murieron sin razón.
¡No hay justificación para eso!

1279
01:23:55,781 --> 01:23:58,284
Oh, yo no diría eso.

1280
01:23:59,994 --> 01:24:01,412
Hola, Nicholas.

1281
01:24:02,496 --> 01:24:04,415
Yo era como tú.

1282
01:24:04,999 --> 01:24:08,461
Creía en la inmutable palabra de la ley.

1283
01:24:08,753 --> 01:24:12,590
Hasta aquella noche en que me arrebataron
a la Sra. Butterman.

1284
01:24:13,507 --> 01:24:16,177
Nadie amaba Sandford más que ella.

1285
01:24:16,260 --> 01:24:20,264
Dirigía el Instituto de Mujeres,
y el comité floral.

1286
01:24:20,347 --> 01:24:22,433
Cuando empezó el concurso
Pueblo del año...

1287
01:24:22,516 --> 01:24:26,187
ella trabajaba todo el día.
Nunca había visto tal dedicación.

1288
01:24:27,521 --> 01:24:32,860
Antes de la llegada del juez, algunos
turistas se instalaron en el Callahan.

1289
01:24:33,694 --> 01:24:37,239
Ni "malditos gitanos" dijimos,
y ya teníamos heces hasta las rodillas...

1290
01:24:37,323 --> 01:24:39,617
había ladrones de niños y malabaristas.

1291
01:24:39,700 --> 01:24:41,452
Malabaristas.

1292
01:24:41,535 --> 01:24:44,663
Perdimos el título e Irene se volvió loca.

1293
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
Tomó su auto
y cayó por el Desfiladero de Sandford.

1294
01:24:49,877 --> 01:24:55,007
En ese momento,
juré que siempre sería su orgullo.

1295
01:24:55,341 --> 01:24:59,845
Y cueste lo que cueste,
rescataremos a Sandford.

1296
01:25:00,179 --> 01:25:02,056
Señor, esto no tiene sentido.

1297
01:25:02,139 --> 01:25:05,976
Los jueces llegarán mañana.
Debíamos tener todo listo.

1298
01:25:06,060 --> 01:25:08,813
¿Dice que todo esto es
por ganar el premio al Mejor Pueblo?

1299
01:25:08,896 --> 01:25:12,566
Éste es el mejor pueblo, Nicholas.
Has visto a la gente.

1300
01:25:12,691 --> 01:25:17,154
-Están felices, contentos.
-Viven en un mundo de sueños.

1301
01:25:17,238 --> 01:25:19,824
El sargento Popwell pensaba
lo mismo que usted.

1302
01:25:19,907 --> 01:25:21,992
Me decepciona que usted
no pueda ver más allá.

1303
01:25:22,076 --> 01:25:24,495
Bueno, me complace decepcionarlo, señor.

1304
01:25:24,578 --> 01:25:26,330
Y me temo que tendrá que venir conmigo.

1305
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
Todos tendrán que venir conmigo.

1306
01:25:28,582 --> 01:25:32,670
No, Nicholas, me temo que eres tú...

1307
01:25:32,753 --> 01:25:35,506
el que tendrá que venir con nosotros.

1308
01:25:43,597 --> 01:25:45,099
Danny, no.

1309
01:25:49,520 --> 01:25:51,021
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

1310
01:25:51,105 --> 01:25:53,274
O tendrán que explicar
cómo Danny tropezó...

1311
01:25:53,357 --> 01:25:54,859
y se cortó la cabeza por accidente.

1312
01:25:54,942 --> 01:25:57,152
Por favor, Nicholas. No tienes agallas.

1313
01:25:57,236 --> 01:25:58,571
¡Claro que sí!

1314
01:26:02,241 --> 01:26:03,367
¡Mierda!

1315
01:26:18,257 --> 01:26:21,552
 Malditos gitanos. Turistas. 

1316
01:26:21,635 --> 01:26:24,763
 Ladrones de niños. Heces. 

1317
01:26:26,974 --> 01:26:28,851
 Malabaristas. 

1318
01:26:29,101 --> 01:26:32,646
 Malabaristas. Malabaristas. 

1319
01:26:33,522 --> 01:26:34,857
 Malabaristas. 

1320
01:26:34,982 --> 01:26:38,569
 No se han reportado asesinatos en Sandford 
 durante 20 años. 

1321
01:26:38,652 --> 01:26:41,614
 Hay una razón para que permitamos 
 la entrada de chicos al bar. 

1322
01:26:41,697 --> 01:26:44,325
 Problemas en la granja Ellroy. 

1323
01:26:44,408 --> 01:26:47,244
 Me aseguraré de que todos reciban 
 lo que se merecen. 

1324
01:26:52,291 --> 01:26:55,127
 Si no somos estrictos con estos payasos... 

1325
01:26:55,210 --> 01:26:56,962
 Nos encargaremos de eso. 

1326
01:27:09,183 --> 01:27:10,351
¡Danny!

1327
01:27:30,579 --> 01:27:33,540
Usted está saliendo de SANDFORD
Maneje con cuidado

1328
01:27:45,344 --> 01:27:46,679
Ta-tan.

1329
01:27:46,887 --> 01:27:50,057
-¿Qué estás haciendo?
-Salvándote la vida.

1330
01:27:52,351 --> 01:27:55,020
-¡Es homicidio!
-No, es salsa de tomate.

1331
01:27:55,104 --> 01:27:57,856
No estoy hablando de eso,
hablo de los otros.

1332
01:27:57,940 --> 01:28:00,901
-¿Qué otros?
-A los que han asesinado.

1333
01:28:01,026 --> 01:28:02,319
-Eso no es verdad.
-¡Sí lo es!

1334
01:28:02,403 --> 01:28:04,613
Papá sólo dijo que era su garrote especial...

1335
01:28:04,697 --> 01:28:06,532
pensé que se trataba de castigo ligero...

1336
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
-y de corregir a la gente.
-¡Hay esqueletos ahí atrás!

1337
01:28:09,910 --> 01:28:11,495
No sé nada de esqueléticos.

1338
01:28:11,578 --> 01:28:13,872
-¿Qué pensaste que estaba sucediendo?
-¡No esto!

1339
01:28:13,956 --> 01:28:15,040
Es Frank.

1340
01:28:15,124 --> 01:28:17,334
Se designó él mismo como juez,
jurado y verdugo.

1341
01:28:17,418 --> 01:28:20,754
-No es el Juez Judy ni el verdugo.
-¡Sí lo es!

1342
01:28:20,879 --> 01:28:24,049
-Tienes que ayudarme a incriminarlo.
-No puedo.

1343
01:28:25,092 --> 01:28:27,928
Es mi padre. Toma mi auto.

1344
01:28:28,971 --> 01:28:31,932
Regresa a Londres.
No hay nada que puedas hacer.

1345
01:28:32,057 --> 01:28:33,517
Puedo regresar.

1346
01:28:33,600 --> 01:28:35,728
Puedo regresar, y volver con la furia...

1347
01:28:35,811 --> 01:28:37,855
de la Policía Metropolitana conmigo.

1348
01:28:37,938 --> 01:28:40,941
Lo ignorarán. ¿A quién van a creerle?

1349
01:28:41,066 --> 01:28:43,861
¿A mi papá, o a un oficial loco de Londres?

1350
01:28:43,944 --> 01:28:45,404
Pero no iría yo solo, ¿o sí?

1351
01:28:45,487 --> 01:28:48,741
Podemos hacerlo juntos.
Tú y yo. Compañeros.

1352
01:28:48,949 --> 01:28:52,745
Olvídalo, Nicholas. Es Sandford.

1353
01:29:37,498 --> 01:29:38,999
Servicios Heston

1354
01:29:44,004 --> 01:29:46,173
¿Eso es todo? ¿Señor?

1355
01:29:52,679 --> 01:29:56,100
¿Señor? ¿Señor?

1356
01:29:56,183 --> 01:29:57,559
CHICOS MALOS II
PUNTO DE QUIEBRA

1357
01:29:57,643 --> 01:30:01,855
-¿Puedo ayudarlo en algo?
-No.

1358
01:30:05,025 --> 01:30:07,528
Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.

1359
01:30:33,053 --> 01:30:36,890
Otro hermoso día en la tierra de Dios.

1360
01:30:44,565 --> 01:30:46,066
¿Danny?

1361
01:30:55,075 --> 01:30:56,201
Es...

1362
01:31:01,707 --> 01:31:02,791
¡Mamá!

1363
01:31:14,178 --> 01:31:15,637
¿Qué vas a hacer?

1364
01:31:15,762 --> 01:31:18,807
¿Vas a ir arrestando a todo el pueblo?

1365
01:31:20,601 --> 01:31:21,768
No exactamente.

1366
01:31:54,801 --> 01:31:58,013
Ah, ¿Sargento Angel?
Lo llamaron de Londres.

1367
01:32:06,146 --> 01:32:08,398
Les diré que usted los llama luego.

1368
01:32:10,651 --> 01:32:12,819
-Bueno, qué raro.
-¿Qué fue eso?

1369
01:32:13,320 --> 01:32:15,948
No sabía que teníamos policía montada.

1370
01:32:16,031 --> 01:32:17,824
Nadie me dice nada.

1371
01:32:34,174 --> 01:32:36,009
¿Quieren hacer algo útil?

1372
01:32:45,686 --> 01:32:50,565
 Annette, el sargento Angel regresó. 
 Mira su caballo. 

1373
01:32:51,358 --> 01:32:53,277
 ¡Copiado! 

1374
01:32:55,028 --> 01:32:58,031
-Es...
-Angel.

1375
01:33:06,039 --> 01:33:07,541
LA CORONA
¡Adelante!

1376
01:34:09,269 --> 01:34:10,437
Buenos días.

1377
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
De eso estoy hablando.

1378
01:35:50,871 --> 01:35:53,415
¿Aún sientes que te estás perdiendo
de algo?

1379
01:36:19,733 --> 01:36:21,109
¡Fascista!

1380
01:36:37,751 --> 01:36:39,127
¡Bruja!

1381
01:36:57,395 --> 01:37:01,107
¡Basta! ¡Basta, por favor!

1382
01:37:01,775 --> 01:37:05,153
Dejemos esta violencia tan absurda.

1383
01:37:06,446 --> 01:37:08,448
Nicholas, hijo mío.

1384
01:37:09,574 --> 01:37:13,537
Puede que no seas un hombre de Dios,
pero sí un hombre de paz.

1385
01:37:13,620 --> 01:37:19,376
Puede que no sea un hombre de Dios,
pero conozco el bien y el mal...

1386
01:37:20,085 --> 01:37:22,671
y tengo el don de saber cuál es cuál.

1387
01:37:22,754 --> 01:37:25,799
Oh, vete al diablo, Saltamontes.

1388
01:37:27,384 --> 01:37:28,843
¡No!

1389
01:37:30,053 --> 01:37:31,805
¡Dios santo!

1390
01:37:32,305 --> 01:37:34,307
¡Nicholas! ¡Nicholas!

1391
01:37:40,605 --> 01:37:42,482
Pensé que eras hombre muerto.

1392
01:37:42,566 --> 01:37:44,276
¡Arrojen sus armas!

1393
01:37:44,818 --> 01:37:47,237
-¡Doctor Hatcher, no!
-Cállate, Danny.

1394
01:37:48,196 --> 01:37:51,741
Yo te traje al mundo, creo que sería lógico...

1395
01:37:51,825 --> 01:37:54,661
que debería ser yo el que te sacara de esto.

1396
01:37:54,995 --> 01:37:58,832
A ti y a tu amiguito entrometido.

1397
01:37:59,291 --> 01:38:00,458
Ahora...

1398
01:38:04,838 --> 01:38:06,256
arrojen las armas.

1399
01:38:22,606 --> 01:38:26,735
-Eres médico, resuelve.
-Sí, hijo de perra.

1400
01:38:27,360 --> 01:38:29,696
-Danny, sigamos.
-¿Qué tienes en mente?

1401
01:38:31,698 --> 01:38:32,782
¿El bar?

1402
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
¡Roy!

1403
01:39:35,595 --> 01:39:38,640
¡Llamen a la policía!

1404
01:39:38,723 --> 01:39:39,808
¡Alto!

1405
01:39:42,852 --> 01:39:45,605
Oficiales, arresten a ese hombre.

1406
01:39:46,064 --> 01:39:49,275
-Danny, aléjate del Sargento.
-No, papá.

1407
01:39:49,651 --> 01:39:52,070
Danny, haz lo que te digo.

1408
01:39:52,153 --> 01:39:54,656
Ya no recibo órdenes tuyas.

1409
01:39:54,739 --> 01:39:58,243
-¡Oficiales, arresten a estos hombres!
-¡Un momento, esperen!

1410
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Arréstennos si quieren.

1411
01:39:59,536 --> 01:40:02,163
Llévennos a prisión y vuelvan
como ciegos y esclavos.

1412
01:40:02,247 --> 01:40:04,082
O pueden ser verdaderos oficiales...

1413
01:40:04,165 --> 01:40:06,376
y ayudarnos a terminar
con esta historia absurda.

1414
01:40:06,459 --> 01:40:08,628
¿Qué diablos está diciendo?

1415
01:40:08,712 --> 01:40:09,921
¿Qué diablos dices?

1416
01:40:10,004 --> 01:40:12,632
¿No se preguntan por qué el índice
de delito es tan bajo?

1417
01:40:12,716 --> 01:40:16,511
-¿Y el índice de accidentes es tan alto?
-No. Sí. ¿Qué?

1418
01:40:16,594 --> 01:40:18,471
Te lavaron el cerebro, Tony.

1419
01:40:18,555 --> 01:40:21,808
Un viejo con instintos asesinos
te lavó el cerebro.

1420
01:40:21,891 --> 01:40:26,813
-Esto es ridículo.
-No, papá, no lo es. Es antiridículo.

1421
01:40:26,896 --> 01:40:29,941
Y ahora es que comienzo a darme cuenta
de lo antiridículo que es.

1422
01:40:30,024 --> 01:40:31,526
¡Cállate, Danny!

1423
01:40:31,943 --> 01:40:34,779
-Piensa en tu madre.
-Mamá está muerta, papá.

1424
01:40:35,989 --> 01:40:39,367
Por primera vez en mi vida, estoy feliz.

1425
01:40:39,451 --> 01:40:41,828
Si ella pudiera ver
en lo que te has convertido...

1426
01:40:41,911 --> 01:40:46,040
creo que quizás se suicidaría de nuevo.

1427
01:40:46,124 --> 01:40:47,709
Lo siento, estoy confundida.

1428
01:40:47,792 --> 01:40:49,461
Sandford es una mentira, Doris.

1429
01:40:49,544 --> 01:40:52,964
En estos 20 años, todo ha sido
controlado por Frank y los otros.

1430
01:40:53,047 --> 01:40:55,508
Hipnotizaron a todos con la idea
del pueblo perfecto...

1431
01:40:55,592 --> 01:40:58,720
y asesinaron a todo aquel
que amenazara con cambiar eso.

1432
01:41:06,019 --> 01:41:08,104
Creo que él tiene razón.

1433
01:41:09,564 --> 01:41:12,567
Él dice que cree que tienes razón.

1434
01:41:12,650 --> 01:41:13,902
Lo sé.

1435
01:41:13,985 --> 01:41:17,238
No van a creerle a este hombre, ¿o sí?

1436
01:41:17,322 --> 01:41:20,408
¿O sí? Ni siquiera es de aquí.

1437
01:41:24,329 --> 01:41:28,583
Quizás es hora de que se entregue, señor.

1438
01:41:30,251 --> 01:41:32,837
¡Son unos ineptos!

1439
01:41:41,971 --> 01:41:44,682
Oficial Walker, quédese con Saxon
y mantenga el control.

1440
01:41:44,766 --> 01:41:45,850
Entendido.

1441
01:41:45,934 --> 01:41:47,977
Oficiales, vámonos.

1442
01:41:48,937 --> 01:41:51,314
-¿Y papá?
-Vendrá de nuevo.

1443
01:41:51,606 --> 01:41:53,441
¿Quieres algo de la tienda?

1444
01:42:00,657 --> 01:42:02,492
estacionamiento
para clientes

1445
01:42:11,209 --> 01:42:12,418
-¿Qué opinan?
-Bueno...

1446
01:42:12,502 --> 01:42:14,504
Deberíamos atacar ahora, de sorpresa.

1447
01:42:14,587 --> 01:42:16,381
Si esperamos más, van a movilizarse.

1448
01:42:16,464 --> 01:42:19,259
Vamos por la puerta principal,
tomamos todos los pasillos.

1449
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
No estarán esperándolo.

1450
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
Muy bien. Hagan lo que él dijo.

1451
01:42:25,723 --> 01:42:28,977
Sí, sí. Aquí viene la poli.

1452
01:42:31,187 --> 01:42:33,982
-Quizás no están aquí.
-Esperen aquí.

1453
01:42:34,065 --> 01:42:37,610
-No entres tú solo.
-No te preocupes, él sabe lo que hace.

1454
01:42:40,530 --> 01:42:42,198
Está bien. Están adentro.

1455
01:42:42,282 --> 01:42:45,618
Ustedes se encargan de la tienda.
Y yo del chico del carrito.

1456
01:42:54,669 --> 01:42:59,173
No, escucha. Espera, espera, Michael,
espera, escúchame. Escucha.

1457
01:42:59,340 --> 01:43:01,926
¿Es esto lo que quieres realmente?

1458
01:43:02,218 --> 01:43:03,344
Sí.

1459
01:43:03,678 --> 01:43:05,138
Haz lo que quieras.

1460
01:43:13,605 --> 01:43:15,315
Vamos, vamos, vamos.

1461
01:43:17,692 --> 01:43:19,819
Oh, por favor.

1462
01:43:32,123 --> 01:43:34,000
¡Andy!

1463
01:43:36,711 --> 01:43:39,714
Está bien, Andy. ¡Es sólo boloñesa!

1464
01:44:40,149 --> 01:44:42,151
-¿Cómo está Largo?
-Está en el congelador.

1465
01:44:42,235 --> 01:44:44,612
-¿Dijiste "Enfriar"?
-No, en realidad no dije nada.

1466
01:44:44,696 --> 01:44:46,406
Qué vergüenza.

1467
01:44:46,489 --> 01:44:47,907
Te perdiste algo...

1468
01:44:47,991 --> 01:44:49,575
cuando lo distraje con el monito.

1469
01:44:49,659 --> 01:44:52,453
Y luego dije: "El juego terminó",
y lo golpeé con el Lirio.

1470
01:44:52,537 --> 01:44:54,622
¡Eres el mejor!

1471
01:44:54,706 --> 01:44:58,209
-¿Cuál es la situación?
-Dos tipos y unos malditos cubiertos.

1472
01:44:58,292 --> 01:44:59,711
¿Qué opinas?

1473
01:45:03,047 --> 01:45:04,340
Tengo una idea.

1474
01:45:27,947 --> 01:45:29,449
Buen trabajo.

1475
01:45:39,125 --> 01:45:42,211
-Muy bien, Doris.
-Nada como una chica con chica.

1476
01:45:44,797 --> 01:45:46,924
¡Ataque de frutas!

1477
01:45:47,717 --> 01:45:50,553
¿Se encarga de esto, Sargento?
Nosotros vamos por el jefe.

1478
01:45:50,636 --> 01:45:52,555
Estamos en eso, Sargento.

1479
01:45:52,972 --> 01:45:54,849
-Vamos a la acción, Danny.
-¡Angel!

1480
01:45:54,932 --> 01:45:56,726
No te pongas imbécil ahora.

1481
01:45:56,976 --> 01:45:59,228
No te daría ese gusto.

1482
01:46:06,444 --> 01:46:09,072
-Deberíamos bajar.
-¿Cómo?

1483
01:46:09,989 --> 01:46:11,157
Salta.

1484
01:46:16,496 --> 01:46:19,499
-¿Los interceptamos?
-Por supuesto.

1485
01:46:30,802 --> 01:46:34,472
-Yo manejo.
-¡Voy de copiloto! ¡Destroza el acelerador!

1486
01:47:18,307 --> 01:47:19,851
¡Pum! ¡Pum!

1487
01:47:25,815 --> 01:47:27,150
¡Un cisne!

1488
01:47:46,544 --> 01:47:47,712
¡Un cisne!

1489
01:48:15,239 --> 01:48:19,410
¡Quédate ahí! ¡O el rojito muere!

1490
01:48:21,287 --> 01:48:23,915
¡Maldito!

1491
01:48:59,659 --> 01:49:03,996
¡Fuera de mi pueblo!

1492
01:49:09,961 --> 01:49:12,463
Ya no es tu pueblo.

1493
01:49:29,313 --> 01:49:31,107
-Buen trabajo, muchacho.
-Gracias.

1494
01:49:31,190 --> 01:49:33,484
-¿Cómo te llamas?
-Las tres "A".

1495
01:49:33,859 --> 01:49:35,361
¿Perdón?

1496
01:49:37,321 --> 01:49:43,995
¡Angel!

1497
01:50:01,846 --> 01:50:03,222
Se terminó, Danny.

1498
01:50:04,557 --> 01:50:05,725
Se terminó.

1499
01:50:09,562 --> 01:50:14,817
Esto duele mucho.

1500
01:50:14,900 --> 01:50:20,323
Voy a necesitar helado.

1501
01:50:20,406 --> 01:50:23,826
Sí, no te preocupes.
Hay mucho helado en la comisaría.

1502
01:50:23,909 --> 01:50:27,038
-¿No es así, Danny?
-¡Quieto!

1503
01:50:27,121 --> 01:50:30,583
-¡Basta, Frank, eres un maldito!
-Ahora.

1504
01:50:31,083 --> 01:50:32,835
No queremos más derramamiento de sangre.

1505
01:50:32,918 --> 01:50:35,671
Frank, esto empezó
porque perdiste a alguien que amabas.

1506
01:50:35,755 --> 01:50:37,673
No permitas que termine
de la misma manera.

1507
01:50:37,757 --> 01:50:40,301
¡Te diré cómo va a terminar!

1508
01:51:22,927 --> 01:51:25,054
Creo que debería decir algo inteligente.

1509
01:51:25,137 --> 01:51:27,973
No tienes que decir nada.

1510
01:51:39,819 --> 01:51:43,322
Toda la operación resultó satisfactoria.

1511
01:51:43,406 --> 01:51:47,326
Ahora, mi domingo ideal empezaría con...

1512
01:51:52,665 --> 01:51:54,083
¿Qué dices, Nicholas?

1513
01:51:54,166 --> 01:51:56,419
Hemos tratado de contactarte durante días.

1514
01:51:56,502 --> 01:51:59,630
-Sí, bueno, he estado muy ocupado.
-Necesitamos que vuelvas.

1515
01:51:59,713 --> 01:52:03,551
Las cosas han estado un poco mal
en tu ausencia, hay que decirlo.

1516
01:52:03,676 --> 01:52:04,760
Regresa a Londres.

1517
01:52:04,844 --> 01:52:08,097
Sandford no es lugar
para un oficial tan competente.

1518
01:52:08,180 --> 01:52:10,891
Sí, bueno, el asunto es, señor.

1519
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
Que me gusta este lugar.

1520
01:52:13,686 --> 01:52:17,064
Además, tenemos que hacer
una cantidad de trámites.

1521
01:52:43,382 --> 01:52:47,094
-Por Dios, Nick, esto tomará siglos.
-Sí, tomará toda la noche.

1522
01:52:47,219 --> 01:52:49,805
Buen trabajo, tenemos el personal, ¿Andy?

1523
01:52:49,889 --> 01:52:54,143
La guía de vocabulario oficial dice
"recursos humanos", no "personal"...

1524
01:52:54,226 --> 01:52:56,896
porque "personal" es un poco despectivo.

1525
01:52:59,273 --> 01:53:01,150
¿No te molesta la fuerza personal, Doris?

1526
01:53:01,233 --> 01:53:03,569
¡Eres un sucio!

1527
01:53:05,404 --> 01:53:06,447
¡Andy!

1528
01:53:06,572 --> 01:53:08,574
¡Maldito arrogante!

1529
01:53:17,333 --> 01:53:19,251
¿Sabes lo que eres?

1530
01:53:20,085 --> 01:53:22,046
¡Un maldito entrometido!

1531
01:53:27,593 --> 01:53:29,845
¡No!

1532
01:53:44,360 --> 01:53:45,528
¡Oh, Dios, no!

1533
01:54:08,801 --> 01:54:10,052
¡Danny!

1534
01:54:12,555 --> 01:54:13,806
¡Danny!

1535
01:54:14,807 --> 01:54:15,891
Dios mío.

1536
01:54:15,975 --> 01:54:17,601
Aguanta, Danny, aguanta.

1537
01:54:17,685 --> 01:54:20,604
Aguanta, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1538
01:54:21,021 --> 01:54:23,816
¡No te vayas, no te vayas!

1539
01:54:24,316 --> 01:54:26,151
Todo va a estar bien.

1540
01:54:27,361 --> 01:54:29,154
Todo va a estar bien.

1541
01:54:29,655 --> 01:54:31,490
Todo va a estar bien.

1542
01:54:32,199 --> 01:54:34,243
Todo va a estar muy bien.

1543
01:54:36,245 --> 01:54:40,332
UN AÑO DESPUÉS

1544
01:55:12,906 --> 01:55:13,991
Espero que te gusten éstas.

1545
01:55:14,074 --> 01:55:16,368
EN MEMORIA DE
BUTTERMAN

1546
01:55:17,077 --> 01:55:20,539
Sí. Son hermosas.

1547
01:55:25,711 --> 01:55:27,796
EN MEMORIA DE
IRENE BUTTERMAN

1548
01:55:30,049 --> 01:55:33,218
 -¿Oficiales cerca de la iglesia? 
-Adelante, Doris.

1549
01:55:33,302 --> 01:55:35,012
 Jefe, se reportó que algunos vagos... 

1550
01:55:35,095 --> 01:55:37,556
 están alterando el orden 
 con basura en el supermercado. 

1551
01:55:37,640 --> 01:55:39,350
-Nosotros nos encargamos.
 -Copiado. 

1552
01:55:39,433 --> 01:55:43,646
Sargento Butterman,
es hora de entrar en acción.

1553
01:55:43,854 --> 01:55:45,397
Comienza la acción.

1554
01:55:57,910 --> 01:56:01,914
HOT FUZZ
POLICÍA DE SANDFORD