1
00:00:24,300 --> 00:00:28,550
EL MAR MEDITERRÁNEO
EL MAR EGEO
2
00:00:30,600 --> 00:00:34,780
En el corazón del Mar Egeo
yace la isla de Navarone.
3
00:00:35,401 --> 00:00:39,281
En 1943, era una espina clavada
para los aliados.
4
00:00:40,031 --> 00:00:44,532
Las recién diseñadas armas con
radar en el medio de la vieja roca...
5
00:00:45,082 --> 00:00:48,912
...les dieron a los altos mandos
alemanes dominio estratégico.
6
00:00:49,642 --> 00:00:53,913
Los bombardeos aéreos y los
ataques navales resultaron fallidos.
7
00:00:54,533 --> 00:00:58,083
Desesperados, los aliados
recurrieron a la infiltración.
8
00:00:58,653 --> 00:01:02,744
La noche del 24 de septiembre, unos
comandos especialmente entrenados...
9
00:01:02,944 --> 00:01:06,744
...lograron penetrar
en el corazón del complejo...
10
00:01:06,954 --> 00:01:10,664
...colocaron explosivos en la
base de los grandes cañones...
11
00:01:10,834 --> 00:01:15,585
...y se retiraron a ser rescatados
por las naves de la Armada Real.
12
00:01:20,925 --> 00:01:24,556
- Reduce la velocidad, primero.
- Sí, señor. Reducción de 50.
13
00:01:38,197 --> 00:01:39,568
¡Fuego!
14
00:04:18,625 --> 00:04:23,255
1943 EN ALGÚN LUGAR DE INGLATERRA
15
00:04:24,596 --> 00:04:26,056
¡Rápido! ¡Rápido!
16
00:04:26,226 --> 00:04:27,726
¡Vamos, muévanse!
17
00:04:27,886 --> 00:04:29,806
¡Rápido!
18
00:04:30,356 --> 00:04:32,856
¡Rápido, rápido, rápido!
19
00:04:33,206 --> 00:04:37,947
Señor, el reglamento dice que a
falta de tocino, jamón, etcétera...
20
00:04:38,357 --> 00:04:41,197
...el oficial a cargo de la comida,
o sea usted, señor...
21
00:04:41,317 --> 00:04:44,868
...deberá autorizar una vez por semana,
el suministro de menudencias.
22
00:04:45,248 --> 00:04:46,728
- ¿Menudencias?
- Menudencias, señor...
23
00:04:46,748 --> 00:04:49,598
...son riñones, hígado,
lengua, sesos...
24
00:04:49,728 --> 00:04:51,448
¡Vaya por Dios!
25
00:04:51,868 --> 00:04:54,209
- Milly, ¡me alego de verte!
- Hola, señor.
26
00:04:54,419 --> 00:04:56,809
- ¿Qué haces aquí?
- No tengo ni idea.
27
00:04:57,019 --> 00:04:58,819
Me presentaré al comandante Jensen.
28
00:04:59,029 --> 00:05:02,720
Ha estado escalando los acantilados
blancos, ¿no? ¿Qué tal la pierna?
29
00:05:02,850 --> 00:05:06,620
Aún la conservo.
Pensaba que ya te habrían jubilado.
30
00:05:06,780 --> 00:05:09,120
¿Aún vendes esos inventos tuyos?
31
00:05:09,150 --> 00:05:12,081
Sí, cosas que explotan para
todas las ocasiones.
32
00:05:12,241 --> 00:05:15,171
Estoy trabajando con un nuevo
detonador. Es interesante...
33
00:05:15,371 --> 00:05:18,001
Disculpe, señor. Nos espera
el comandante Jensen.
34
00:05:18,171 --> 00:05:22,342
- Tomaremos una cerveza luego.
- Desea verlo a usted también.
35
00:05:25,582 --> 00:05:27,752
Cabo, deja esto en mi despacho.
36
00:05:33,133 --> 00:05:34,723
Mallory.
37
00:05:34,893 --> 00:05:37,683
Siéntate. ¿Qué tal la pierna?
38
00:05:37,853 --> 00:05:39,814
- Miller, ¿no?
- Sí, señor.
39
00:05:40,074 --> 00:05:42,534
He oído que ahora trabajas
en la juguetería de Winston.
40
00:05:42,694 --> 00:05:45,904
En el "Departamento de Juego Sucio"
como lo llaman los de Whitehall.
41
00:05:46,074 --> 00:05:48,205
Hablan muy bien de ti.
42
00:05:48,545 --> 00:05:52,765
Bien. Necesitamos que hagan
algo bastante especial.
43
00:05:57,176 --> 00:06:00,256
Me temo que no es precisamente
una obra maestra...
44
00:06:00,466 --> 00:06:03,556
...pero, ¿pueden identificar
a este hombre?
45
00:06:08,677 --> 00:06:10,627
Piensen en lo de Navarone.
46
00:06:11,367 --> 00:06:12,827
Preferiría no hacerlo, señor.
47
00:06:12,987 --> 00:06:14,317
¿Nicolai?
48
00:06:17,378 --> 00:06:19,738
Sí. Los defraudó un poco, ¿no?
49
00:06:20,298 --> 00:06:21,548
¿Pero qué pasa con él?
50
00:06:21,618 --> 00:06:24,489
Los de Andrea hicieron que
fuera ejecutado como traidor, ¿no?
51
00:06:24,549 --> 00:06:25,919
Sí, eso nos dijeron.
52
00:06:26,589 --> 00:06:27,949
De hecho, él se escapó.
53
00:06:28,099 --> 00:06:30,419
No era un traidor.
Era un agente alemán...
54
00:06:30,579 --> 00:06:34,420
...que creemos que ahora está
en Yugoslavia con los partisanos...
55
00:06:34,590 --> 00:06:36,920
...bajo el nombre de capitán Lescovar.
56
00:06:37,590 --> 00:06:39,090
Los dos conocían a Nicolai.
57
00:06:39,280 --> 00:06:43,851
De hecho, son los únicos
que podrían identificarlo.
58
00:06:44,061 --> 00:06:46,771
Así que quiero que vayan allí
y lo arreglen.
59
00:06:47,061 --> 00:06:49,191
¿Que lo arreglemos, señor?
60
00:06:49,691 --> 00:06:51,151
Matarlo.
61
00:06:51,432 --> 00:06:53,572
Discretamente si es posible.
62
00:06:53,732 --> 00:06:56,232
Pero ahora soy civil, señor.
63
00:06:56,402 --> 00:06:57,782
Ya, lo teníamos en cuenta.
64
00:06:57,942 --> 00:07:00,663
Así que has sido
convocado aquí y ascendido.
65
00:07:00,823 --> 00:07:02,413
Sargento.
66
00:07:02,573 --> 00:07:03,953
Eso es muy generoso, señor.
67
00:07:04,123 --> 00:07:06,243
¿Y cómo llegamos ahí?
68
00:07:06,453 --> 00:07:08,413
Formaran parte de la Fuerza Diez.
69
00:07:08,823 --> 00:07:12,134
El nombre en clave para una operación
de los aliados en Yugoslavia.
70
00:07:12,294 --> 00:07:15,384
Perdone, señor.
¿Cuál es su objetivo?
71
00:07:15,844 --> 00:07:18,134
Eso es confidencial.
72
00:07:18,304 --> 00:07:20,475
Y no hace falta que lo sepan.
73
00:07:21,975 --> 00:07:24,395
Barnsby, adelante.
74
00:07:29,616 --> 00:07:31,816
- ¿Señor?
- Coronel.
75
00:07:32,196 --> 00:07:35,026
La Fuerza Diez partirá esta noche.
76
00:07:35,576 --> 00:07:38,117
Así es. Te llevarás a estos muchachos.
77
00:07:38,407 --> 00:07:39,747
¿Perdone, señor?
78
00:07:39,947 --> 00:07:42,827
Se trata de un transporte.
Son pasajeros.
79
00:07:43,037 --> 00:07:45,667
Una tontería. Son el comandante
Mallory y el sargento Miller.
80
00:07:45,837 --> 00:07:47,668
El teniente coronel Barnsby.
81
00:07:48,688 --> 00:07:52,938
Señor, mi misión está lista. Todo
planeado hasta el mínimo detalle.
82
00:07:53,108 --> 00:07:56,699
Lo último que necesitamos
es un par de pasajeros.
83
00:07:57,039 --> 00:07:59,949
El comandante Mallory tiene
cierta experiencia.
84
00:08:00,009 --> 00:08:01,489
No lo dudo.
85
00:08:01,609 --> 00:08:04,239
Será un viaje duro, señor.
86
00:08:04,449 --> 00:08:07,870
Iremos rápido. Mis hombres
son jóvenes y están en buena forma.
87
00:08:08,530 --> 00:08:12,160
- Han sido entrenados para esto.
- Ya lo sé.
88
00:08:12,500 --> 00:08:16,081
Señor, me preocupa la seguridad
de mis hombres.
89
00:08:16,251 --> 00:08:18,831
Estos hombres tienen un trabajo
que hacer también.
90
00:08:19,001 --> 00:08:22,091
Y será cosa tuya entregarlos
sanos y salvos a los partisanos.
91
00:08:22,251 --> 00:08:24,592
Partirán hacia Italia a las 23 horas...
92
00:08:24,802 --> 00:08:27,682
...y saldrán hacia Yugoslavia
la noche siguiente.
93
00:08:27,892 --> 00:08:29,802
Muy bien, señor.
94
00:08:30,012 --> 00:08:32,683
Gracias. Eso es todo, señores.
95
00:08:33,853 --> 00:08:38,853
Haremos todo lo posible por
no ser una molestia, coronel.
96
00:08:44,574 --> 00:08:47,454
BASE ÁEREA DE TERMOLI
97
00:09:01,966 --> 00:09:04,386
¡Basta ya!
98
00:09:12,107 --> 00:09:17,147
- Pensé que íbamos en avión.
- Por lo que sé de Barnsby...
99
00:09:17,317 --> 00:09:22,988
...puede que vayamos a Yugoslavia
caminando sobre el agua.
100
00:09:28,829 --> 00:09:32,419
Está por aquí. Más despacio, Nolan.
101
00:09:34,749 --> 00:09:36,419
Alto.
102
00:09:36,590 --> 00:09:39,920
Nolan, corta las luces.
Salgan todos.
103
00:09:42,590 --> 00:09:45,180
Oberstein, Reynolds, la valla.
104
00:09:57,112 --> 00:10:00,652
Vas a perder el avión si no
nos acompañas, comandante.
105
00:10:07,543 --> 00:10:10,833
Curiosa manera de subir a un
avión, ¿no crees?
106
00:10:11,003 --> 00:10:13,043
Bueno, nada es fácil, ¿no?
107
00:10:13,214 --> 00:10:17,004
No, especialmente si insistes en
escalar vallas en la oscuridad...
108
00:10:17,174 --> 00:10:21,094
...cuando hay una verja a 800 metros.
109
00:10:21,554 --> 00:10:23,345
¿Hay algo que podamos hacer?
110
00:10:23,515 --> 00:10:26,355
Sí. Pueden mantenerse callados
y a un lado, comandante.
111
00:10:33,106 --> 00:10:35,406
No tengo tiempo para explicaciones.
112
00:10:35,466 --> 00:10:37,226
Algo que no sabe...
113
00:10:37,426 --> 00:10:40,306
...es que las últimas tres misiones
aliadas hacia Yugoslavia...
114
00:10:40,476 --> 00:10:42,557
...fallaron justo aquí en Italia.
115
00:10:44,147 --> 00:10:49,607
Así que esta vez no vamos a
anunciar nuestra salida a nadie.
116
00:11:13,340 --> 00:11:15,600
¡Vaya, miren a esos hombres!
117
00:11:15,760 --> 00:11:17,841
Se están llevando medio campo.
118
00:11:18,061 --> 00:11:19,681
Alto no se muevan.
119
00:11:19,891 --> 00:11:21,311
Espérenme.
120
00:11:23,151 --> 00:11:25,771
Apúrense, ¡vámonos!
121
00:11:27,322 --> 00:11:30,322
- Blake, ocúpate de Rastus.
- Sí, señor.
122
00:11:30,442 --> 00:11:32,532
Alto.
123
00:11:32,702 --> 00:11:34,242
Atrás. Vamos, atrás.
124
00:11:34,412 --> 00:11:36,373
¡Y tú, atrás, atrás!
125
00:11:36,493 --> 00:11:40,043
Bill, Eddie, encárgate de los otros
que están por ahí.
126
00:12:16,117 --> 00:12:17,577
¿Cómo te llamas, muchacho?
127
00:12:17,747 --> 00:12:19,417
Walter.
128
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
¿Y tú?
129
00:12:26,508 --> 00:12:29,218
Seguro que no me llamo Rastus.
130
00:12:30,598 --> 00:12:32,349
Walter.
131
00:12:47,530 --> 00:12:48,780
Buenas noches.
132
00:12:53,291 --> 00:12:55,121
¡Comandante, muévete!
133
00:12:56,461 --> 00:12:59,792
- ¿Son oficiales?
- Sí, más o menos.
134
00:12:59,962 --> 00:13:02,052
Estamos muy agradecidos, sargento.
135
00:13:02,212 --> 00:13:04,132
- Weaver.
- Sargento Weaver. Gracias.
136
00:13:04,302 --> 00:13:06,302
Cuerpo Médico del Ejército de EE. UU.
137
00:13:06,472 --> 00:13:08,553
- ¡Pero, señor!
- Listos, coronel.
138
00:13:08,723 --> 00:13:10,643
- ¿Quedan cosas afuera?
- Sí.
139
00:13:12,313 --> 00:13:14,773
- ¿Todo bien, Oberstein?
- Sí.
140
00:13:19,274 --> 00:13:21,314
¡Señor!
141
00:13:22,824 --> 00:13:24,404
¿Dónde está Nolan?
142
00:13:24,574 --> 00:13:27,745
Creo que no nos acompañará.
143
00:13:30,455 --> 00:13:31,745
Bien, vámonos.
144
00:13:37,626 --> 00:13:40,386
¡Hijos de puta!
Acabo de salvarlos ahí atrás...
145
00:13:40,546 --> 00:13:41,836
...y me abandonaran.
146
00:13:42,006 --> 00:13:44,006
¿Quién es este? Fuera de aquí.
147
00:13:44,176 --> 00:13:47,307
¡Oye, no me empujes!
¡No me empujes!
148
00:13:48,017 --> 00:13:50,647
- ¡Mira!
- Creo que ya es tarde para eso.
149
00:14:20,800 --> 00:14:25,181
No debían haberme abandonado.
Los he salvado, desgraciados.
150
00:14:25,351 --> 00:14:28,271
No pensamos que te gustaría ir
adonde vamos.
151
00:14:28,431 --> 00:14:30,562
Déjame que yo lo decida, ¿sí?
152
00:14:31,352 --> 00:14:33,482
Este sujeto pasará desapercibido.
153
00:14:33,692 --> 00:14:37,522
Sí, los partisanos van a pensar
que los han invadido los zulúes.
154
00:14:38,442 --> 00:14:40,403
Bueno, les falta un hombre.
155
00:14:40,613 --> 00:14:43,913
Por lo menos Nolan sabía usar
el paracaídas.
156
00:14:45,873 --> 00:14:49,084
- ¿Tú sabes?
- Puedo aprender.
157
00:14:49,244 --> 00:14:52,084
Claro, aprenderás en la caída.
158
00:14:53,174 --> 00:14:56,344
Debo avisar al coronel
que tenemos otro pasajero.
159
00:14:56,504 --> 00:15:00,965
Creo que él por ahora ya
tiene suficiente, ¿no crees?
160
00:15:21,117 --> 00:15:22,867
Perdón.
161
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Esperaba que hubiéramos perdido eso.
162
00:15:27,878 --> 00:15:30,458
Nunca se sabe.
Puede que nos sea útil.
163
00:15:36,299 --> 00:15:38,969
Oye, ¿qué tienes ahí adentro?
164
00:15:39,299 --> 00:15:40,679
Mi pijama.
165
00:15:40,849 --> 00:15:43,309
A mí me parece un pijama explosivo.
166
00:15:43,479 --> 00:15:44,770
No te preocupes.
167
00:15:44,980 --> 00:15:49,480
He trabajado con esto desde niño
cuando volé mi habitación.
168
00:15:49,940 --> 00:15:51,980
Pobre niñera.
169
00:16:11,293 --> 00:16:12,503
Tenemos compañía.
170
00:16:57,808 --> 00:16:59,688
¡Corta el dos!
171
00:17:13,869 --> 00:17:16,370
¡Reynolds, salta!
172
00:17:20,250 --> 00:17:21,620
¡Salta!
173
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
¡Vamos!
174
00:17:23,420 --> 00:17:25,751
¡Vamos, muévete!
175
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
¡Vamos, fuera!
176
00:17:29,801 --> 00:17:31,631
¡Muévete!
177
00:17:35,892 --> 00:17:37,682
¡Vamos!
178
00:19:23,303 --> 00:19:25,134
Mallory.
179
00:19:27,134 --> 00:19:28,844
Bien.
180
00:19:29,014 --> 00:19:32,644
- ¿Ha visto a alguien más?
- Aún no. ¡Agáchate!
181
00:19:42,656 --> 00:19:44,486
Vamos.
182
00:20:21,070 --> 00:20:23,030
- ¿Estás bien, Reynolds?
- Sí.
183
00:20:23,200 --> 00:20:25,620
¿Dónde está el sargento Miller?
184
00:22:05,141 --> 00:22:08,021
¿Cómo demonios llegó él aquí?
185
00:22:09,732 --> 00:22:11,862
¿Lo dejaron subir al avión?
186
00:22:12,112 --> 00:22:14,942
Más o menos él se ha
invitado a sí mismo.
187
00:22:27,754 --> 00:22:31,094
- ¿Dónde aprendiste a usar la navaja?
- En la universidad, amigo.
188
00:22:32,134 --> 00:22:35,634
No lo llames amigo. Llámalo señor
a él y también a mí.
189
00:22:35,804 --> 00:22:39,845
Mientras estés aquí, haz lo que te
digan. ¿Entendido, soldado?
190
00:22:46,646 --> 00:22:48,776
Sí, señor.
191
00:22:50,866 --> 00:22:54,116
Tenemos que irnos antes
de que regrese esa patrulla.
192
00:22:54,436 --> 00:22:57,247
Teniente Reynolds, por delante.
sargento Weaver, por la retaguardia.
193
00:22:57,457 --> 00:23:00,667
Sigan todos el ritmo.
Caminen, vámonos.
194
00:23:01,867 --> 00:23:04,038
Es un joven muy organizado, ¿no?
195
00:23:39,201 --> 00:23:42,242
- ¿Alguna idea de dónde estamos?
- Ni idea.
196
00:23:42,362 --> 00:23:45,492
Si seguimos hacia el este,
terminaremos donde deberíamos estar.
197
00:23:45,652 --> 00:23:48,162
¿Por qué tenemos que cargar
con estos dos idiotas?
198
00:23:48,362 --> 00:23:52,453
No lo sé, Doug. Algún imbécil
del cuartel general británico.
199
00:23:52,623 --> 00:23:55,793
Vamos, muchachos, aún no
es la hora del té.
200
00:23:55,913 --> 00:23:59,084
¿Crees que ese joven tiene idea
de dónde estamos, Milly?
201
00:23:59,254 --> 00:24:03,004
- No, creo que no.
- Yo tampoco.
202
00:24:03,344 --> 00:24:06,094
Voy a intentar averiguarlo.
203
00:24:06,264 --> 00:24:08,975
Bien, hazlo.
204
00:24:10,515 --> 00:24:12,725
Perdone, coronel.
205
00:24:13,145 --> 00:24:15,105
¿Sabe dónde estamos?
206
00:24:15,275 --> 00:24:17,105
Sí, sé dónde estamos.
207
00:24:17,275 --> 00:24:20,986
Y cuánto tardaremos en llegar,
si ustedes dos pueden seguir el ritmo.
208
00:24:22,026 --> 00:24:24,616
Bien, muévanse.
209
00:24:39,718 --> 00:24:43,428
- Qué paisaje más bonito.
- Sí, precioso.
210
00:24:43,598 --> 00:24:46,349
Como las tierras altas de Escocia.
211
00:24:47,059 --> 00:24:49,769
- ¿Conoces Escocia?
- No.
212
00:24:50,059 --> 00:24:51,309
Sí.
213
00:24:51,519 --> 00:24:55,400
Muchas veces he pensado que
me gustaría vivir allí algún día.
214
00:24:55,820 --> 00:24:58,780
Parece que tendrás
que cambiar tus planes.
215
00:25:13,332 --> 00:25:15,422
Tranquilos.
216
00:25:22,473 --> 00:25:24,683
Bienvenido.
217
00:25:24,843 --> 00:25:27,143
Capitán Drazak.
218
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
Del decimoséptimo regimiento
partisano.
219
00:25:29,973 --> 00:25:32,604
- Buenos días, capitán.
- ¡Bienvenido, bienvenido!
220
00:25:32,774 --> 00:25:35,404
Gracias, capitán Drazak.
221
00:25:35,774 --> 00:25:38,234
Sus vendas los han asustado, ¿no?
222
00:25:38,404 --> 00:25:40,695
Sin las vendas...
223
00:25:41,865 --> 00:25:44,745
En alemán, cómo se dice:
224
00:25:44,865 --> 00:25:46,705
Se dice: "Lanzallamas".
225
00:25:46,875 --> 00:25:49,206
Sí, sí, lanzallamas.
226
00:25:50,336 --> 00:25:51,836
¡Hola! ¡Hola!
227
00:25:52,006 --> 00:25:53,836
Encantado.
228
00:25:55,586 --> 00:25:59,217
Ésta es Maritza, una
buena soldado camarada.
229
00:25:59,467 --> 00:26:02,677
Mucho gusto, buen
soldado camarada.
230
00:26:04,477 --> 00:26:06,477
Hola, negrito.
231
00:26:23,909 --> 00:26:26,830
Puede que se quite ahora, Maritza.
232
00:26:41,471 --> 00:26:43,101
Apártate, soldado.
233
00:26:52,652 --> 00:26:54,653
Era solo una broma...
234
00:26:55,823 --> 00:26:58,453
...pero me ha salido mal.
235
00:27:09,424 --> 00:27:13,385
Bien, negrito. Ven. Comeremos
con nuestros camaradas.
236
00:27:13,555 --> 00:27:17,015
Nos hacemos amigos y bebemos.
Luego luchamos contra los alemanes.
237
00:27:17,175 --> 00:27:18,475
Vamos.
238
00:27:18,635 --> 00:27:21,106
Vamos.
239
00:27:28,896 --> 00:27:31,447
¿Dónde aprendiste a golpear así?
¿En la universidad?
240
00:27:31,617 --> 00:27:34,537
No, en Harlem. ¿Coronel?
241
00:27:34,987 --> 00:27:37,907
No quiero que nadie muera,
y yo todavía menos.
242
00:27:38,077 --> 00:27:42,418
- Pero ese imbécil me ha provocado.
- Ten cuidado, soldado.
243
00:27:55,429 --> 00:27:58,230
- ¿Qué tal la pierna hoy?
- Mucho mejor, gracias.
244
00:27:58,350 --> 00:28:02,230
Bien, bien. Entonces, parece que todo
va a salir bien al final, ¿no?
245
00:28:02,400 --> 00:28:06,070
Quizás Miller y yo aún podamos
hacer ese trabajito aparte.
246
00:28:06,230 --> 00:28:08,071
Siento lo de la Fuerza Diez.
247
00:28:08,241 --> 00:28:10,701
Sólo le quedan dos hombres, ¿no?
248
00:28:10,861 --> 00:28:13,371
Por supuesto, no sé
cuál era su misión...
249
00:28:13,571 --> 00:28:18,042
...pero es obvio que ya no sigue
adelante, ¿no, coronel?
250
00:28:52,576 --> 00:28:55,666
Se parece al tuyo, ¿no?
251
00:28:55,876 --> 00:28:57,586
¿Tú crees?
252
00:29:08,847 --> 00:29:10,767
Por favor, entren.
253
00:29:10,928 --> 00:29:13,428
Vengan, coman.
254
00:29:26,279 --> 00:29:28,409
Somos chetniks...
255
00:29:28,569 --> 00:29:30,790
...no asquerosos partisanos.
256
00:29:39,671 --> 00:29:43,301
¡Cazamos a los comandos
aliados como a jabalíes!
257
00:29:43,461 --> 00:29:46,181
Trabajamos con los alemanes.
¡Son nuestros amigos!
258
00:29:54,272 --> 00:29:55,812
Buenas noches, caballeros.
259
00:29:56,022 --> 00:29:58,403
Comandante Schroeder,
del décimo primer cuerpo.
260
00:29:58,653 --> 00:30:01,153
Mucho gusto, comandante.
Es un placer.
261
00:30:01,323 --> 00:30:03,363
Pensamos que eran partisanos.
262
00:30:03,383 --> 00:30:06,454
- Vaya suerte, ¿no, Barnsby?
- Seguro.
263
00:30:06,614 --> 00:30:09,664
¿Chetniks?
¿Quién lo hubiera pensado?
264
00:30:10,044 --> 00:30:13,204
Las otras tres misiones aliadas
que cayeron en nuestras manos...
265
00:30:13,624 --> 00:30:16,715
...no estaban tan contentos
de lo que tú pareces estar.
266
00:30:17,005 --> 00:30:18,755
No me sorprende, señor.
267
00:30:18,925 --> 00:30:23,095
Verá, no somos comandos.
Somos desertores.
268
00:30:24,556 --> 00:30:26,096
¿Desertores?
269
00:30:26,346 --> 00:30:29,896
Déjemelos a mí, comandante.
Los mataremos ahora mismo.
270
00:30:30,556 --> 00:30:34,317
Estábamos en un campo
de prisioneros en Termoli.
271
00:30:34,477 --> 00:30:35,527
Nos fugamos.
272
00:30:35,817 --> 00:30:38,857
Robamos un avión. Volamos
hasta aquí en un RAF Lancaster.
273
00:30:39,027 --> 00:30:43,908
Nos atacaron, saltamos y
terminamos aquí, gracias a Dios.
274
00:30:44,698 --> 00:30:46,368
Fascinante.
275
00:30:47,498 --> 00:30:51,458
¿Y por qué precisamente
desertaron?
276
00:30:51,628 --> 00:30:53,789
Me alegro de que me lo pregunte.
277
00:30:54,249 --> 00:30:55,799
Sí.
278
00:30:55,999 --> 00:30:59,629
Me temo que es una
historia muy larga.
279
00:30:59,899 --> 00:31:03,900
Por favor, no tengas
miedo por aburrirme.
280
00:31:05,860 --> 00:31:08,160
¿Ha oído hablar de la penicilina?
281
00:31:08,530 --> 00:31:09,700
No.
282
00:31:11,541 --> 00:31:13,661
No me sorprende. Es una novedad.
283
00:31:13,831 --> 00:31:16,751
Es un medicamento que impide
que las heridas se infecten.
284
00:31:17,041 --> 00:31:19,542
Cura muchas infecciones...
285
00:31:19,712 --> 00:31:22,712
...incluso algunas de las enfermedades
sociales más desagradables.
286
00:31:22,882 --> 00:31:27,092
Ha llegado a ser una de las cosas más
codiciadas en el mercado negro.
287
00:31:27,262 --> 00:31:30,723
El sargento Weaver del Cuerpo
Médico del Ejército de EE. UU...
288
00:31:30,893 --> 00:31:33,273
...era nuestro proveedor.
289
00:31:36,523 --> 00:31:41,274
¿Robaba el medicamento del Ejército
para venderlo a la población civil?
290
00:31:43,824 --> 00:31:47,365
No sólo a ellos, comandante. Lo
vendíamos de nuevo al Ejército.
291
00:31:47,705 --> 00:31:48,745
A cualquier ejército.
292
00:31:49,825 --> 00:31:51,455
Ya, entiendo.
293
00:31:52,585 --> 00:31:57,836
¿Qué tiene que ver todo eso, con
esa maleta que no paras de mirar?
294
00:31:58,006 --> 00:32:00,716
Esa maleta está llena
de nuestra penicilina.
295
00:32:01,296 --> 00:32:04,056
Claro. ¿Podría verla?
296
00:32:04,216 --> 00:32:05,887
Por supuesto, comandante.
297
00:32:06,057 --> 00:32:07,687
Ábrela, Miller.
298
00:32:09,347 --> 00:32:11,857
Aquí no, se estropearía todo.
299
00:32:12,057 --> 00:32:15,358
Sabes muy bien que cualquier
contaminación la destruiría.
300
00:32:15,568 --> 00:32:17,778
Es preciso tener condiciones
de laboratorio.
301
00:32:17,948 --> 00:32:20,908
Lo que hay adentro vale
casi medio millón de libras.
302
00:32:21,068 --> 00:32:24,489
Lo sé, pero al comandante no
le interesa nuestra penicilina.
303
00:32:24,699 --> 00:32:26,539
Sólo quiere saber la verdad.
304
00:32:26,749 --> 00:32:30,079
¿Para qué te sirve medio
millón de libras aquí?
305
00:32:30,249 --> 00:32:35,760
Eso no viene al caso, señor,
no la voy a abrir.
306
00:32:40,340 --> 00:32:42,641
Parece que no lo he convencido.
307
00:32:42,801 --> 00:32:44,891
Bueno, no.
308
00:32:45,101 --> 00:32:48,101
Usted mismo, pero él le
ha contado toda la verdad.
309
00:32:48,271 --> 00:32:51,402
Si no lo cree, averígüelo con
su servicio de información.
310
00:32:51,562 --> 00:32:53,442
Lo verificará todo.
311
00:32:53,612 --> 00:32:57,322
Pienso verificar su relato.
312
00:32:58,192 --> 00:33:00,152
Cada palabra.
313
00:33:00,783 --> 00:33:02,823
¡Adentro!
314
00:33:13,044 --> 00:33:15,714
Bonita historia,
comandante, muy bonita.
315
00:33:16,134 --> 00:33:19,095
¿Qué pasará cuando abran la maleta?
316
00:33:19,265 --> 00:33:22,975
Nos fusilarán a todos.
¿No cree, coronel?
317
00:33:27,685 --> 00:33:29,776
El cuartel general ha recibido su señal.
318
00:33:29,986 --> 00:33:31,776
Gracias, Bauer.
319
00:33:56,929 --> 00:33:58,009
Maritza...
320
00:33:59,849 --> 00:34:01,729
...¿qué crees?
321
00:34:02,059 --> 00:34:04,019
Están mintiendo.
322
00:34:04,139 --> 00:34:06,520
En cualquier caso, ¿qué importa?
323
00:34:07,730 --> 00:34:08,820
Mátalos.
324
00:34:09,480 --> 00:34:11,690
Probablemente tengas razón.
325
00:34:15,201 --> 00:34:17,161
¿Sabes lo que estoy pensando?
326
00:34:17,321 --> 00:34:19,781
Después de la guerra,
un millón de dólares.
327
00:34:19,951 --> 00:34:23,292
Tú, una campesina sencilla,
¿de dónde?
328
00:34:23,462 --> 00:34:26,792
Nunca puedo pronunciar el nombre
del lugar de donde vienes.
329
00:34:36,473 --> 00:34:39,223
Con tanto dinero, podríamos...
330
00:34:39,393 --> 00:34:40,763
Están mintiendo.
331
00:34:40,933 --> 00:34:42,774
Mátalos.
332
00:34:52,655 --> 00:34:55,495
¡Fuera! Todos fuera.
333
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
¿Qué te dije?
334
00:35:43,630 --> 00:35:46,631
Bueno, por lo menos dormimos.
335
00:35:57,982 --> 00:36:00,102
Buenos días, caballeros.
336
00:36:01,522 --> 00:36:05,523
Nuestra información confirma
su fuga de Italia.
337
00:36:06,403 --> 00:36:09,283
Tú y tú, síganme, por favor.
338
00:36:22,755 --> 00:36:25,675
Su fuga de Italia es una cosa.
339
00:36:26,305 --> 00:36:28,885
El resto de su relato es otra cosa.
340
00:36:30,555 --> 00:36:32,556
Lo consulté con la almohada.
341
00:36:32,726 --> 00:36:36,146
Así que esta mañana,
¿saben lo que he hecho?
342
00:36:38,686 --> 00:36:40,356
He abierto la maleta.
343
00:36:41,987 --> 00:36:42,987
¡Maritza!
344
00:36:48,987 --> 00:36:51,278
¿Y qué creen que encontré?
345
00:36:54,738 --> 00:36:56,448
Leña.
346
00:36:59,449 --> 00:37:03,289
¿Qué esperaba? La enterramos antes
de que sus chetniks nos encontraran.
347
00:37:03,459 --> 00:37:06,839
No somos tontos. Es lo único
que tenemos para negociar.
348
00:37:06,999 --> 00:37:10,840
Sabía que dirían eso.
Creo que me están mintiendo.
349
00:37:11,010 --> 00:37:14,430
Sabes que están mintiendo.
Deja que Drazak se deshaga de ellos.
350
00:37:14,550 --> 00:37:16,300
Con suavidad, Maritza.
351
00:37:16,470 --> 00:37:20,061
No creo que su supuesta
penicilina exista, pero puede que sí.
352
00:37:20,231 --> 00:37:23,021
Así que los dejaré
desenterrarla para mí.
353
00:37:23,901 --> 00:37:28,822
Y si lo hacemos, nos disparará y
nos enterrará en el mismo agujero.
354
00:37:28,982 --> 00:37:31,572
Les dispararé sin duda si no lo hacen.
355
00:37:34,072 --> 00:37:36,533
Caballeros, tienen que decidir.
356
00:38:06,946 --> 00:38:10,276
Lo que no comprendo es cómo
puede estar esa leña en la maleta.
357
00:38:10,446 --> 00:38:12,407
Yo tampoco.
358
00:38:12,577 --> 00:38:16,917
No sabe donde vamos a encontrar
penicilina por aquí, ¿verdad?
359
00:38:17,127 --> 00:38:20,707
¿Qué vamos a hacer, seguir
caminando hasta el Mar Adriático?
360
00:38:20,877 --> 00:38:23,758
Dudo que la dama de hierro
nos deje llegar tan lejos.
361
00:38:23,918 --> 00:38:25,588
¡Alto!
362
00:38:28,428 --> 00:38:29,968
Ya ve.
363
00:38:30,138 --> 00:38:33,389
Estamos cinco kilómetros más
allá de donde los capturamos.
364
00:38:33,559 --> 00:38:36,729
¿Dónde está ese
magnifico tesoro?
365
00:38:36,889 --> 00:38:39,149
¿En su imaginación?
366
00:38:39,309 --> 00:38:41,770
No, señora, no es imaginario.
367
00:38:41,940 --> 00:38:44,240
Creo que está un poco más allá, ¿no?
368
00:38:44,400 --> 00:38:47,740
Sí. O sea, no está mucho más lejos.
369
00:38:47,910 --> 00:38:50,411
Es difícil saber, todo el
paisaje parece igual.
370
00:38:50,621 --> 00:38:53,161
Empezarán a cavar en cinco minutos.
371
00:38:55,041 --> 00:38:57,291
¿Y si aún no lo hemos localizado?
372
00:38:57,621 --> 00:39:00,582
Entonces estarán cavando
sus propias tumbas.
373
00:39:24,944 --> 00:39:26,865
Oiga, coronel.
374
00:39:26,995 --> 00:39:28,995
Espere un momento, esto me suena.
375
00:39:29,155 --> 00:39:31,995
¿No es ésa nuestra
hondonada ahí abajo?
376
00:39:32,165 --> 00:39:35,086
Sí, creo que sí.
377
00:39:36,086 --> 00:39:39,876
Recuerdo ese montículo de ahí.
Señora, lo hemos encontrado.
378
00:39:40,046 --> 00:39:41,756
Creo que está aquí.
379
00:39:41,926 --> 00:39:43,596
- ¿Y ese otro montículo?
- Claro.
380
00:39:43,756 --> 00:39:47,307
Verá, camarada, lo enterramos
entre los dos...
381
00:39:48,347 --> 00:39:52,097
¡Ahí está! Es nuestra
pila de piedras.
382
00:40:01,538 --> 00:40:04,919
Que se acerquen más
y usaremos las palas.
383
00:40:05,919 --> 00:40:08,419
Ocúpate de los dos que
están más cerca de ti...
384
00:40:08,589 --> 00:40:11,670
...y me ocuparé del otro y de la mujer.
385
00:40:27,441 --> 00:40:29,651
Ahora haré que se acerquen, ¿bien?
386
00:40:35,492 --> 00:40:38,992
Fritz. ¡Fritz, ven!
Está aquí.
387
00:40:43,293 --> 00:40:44,873
- ¿Listo?
- Sí.
388
00:40:52,264 --> 00:40:54,924
Ya su pueden levantar. Están muertos.
389
00:41:02,105 --> 00:41:07,236
Pongo leña en las maletas de los
demás y escondo sus explosivos.
390
00:41:07,406 --> 00:41:08,906
No se queden ahí boquiabiertos.
391
00:41:09,066 --> 00:41:12,366
Váyanse de aquí. Sigan caminando
en esa dirección.
392
00:41:12,536 --> 00:41:15,616
Intenten encontrar a los
partisanos de Petrovitch.
393
00:41:15,907 --> 00:41:17,577
Váyanse ya.
394
00:41:17,747 --> 00:41:20,167
Perdone, buena soldado camarada...
395
00:41:20,337 --> 00:41:24,587
...pero, ¿qué le va a contar a
Schroeder sobre todo esto?
396
00:41:25,298 --> 00:41:27,628
Que nos sorprendieron.
397
00:41:27,798 --> 00:41:29,718
Y se han fugado.
398
00:41:30,968 --> 00:41:32,468
Toma, golpéame.
399
00:41:34,389 --> 00:41:37,139
¿Pensabas que regresaría allí
peinada?
400
00:41:37,649 --> 00:41:38,809
¡Golpéame!
401
00:41:39,559 --> 00:41:42,729
Bien. Lo siento.
402
00:41:44,980 --> 00:41:46,940
¡Más fuerte!
403
00:41:47,930 --> 00:41:49,720
Vámonos, coronel.
404
00:42:19,984 --> 00:42:23,984
Espero que Schroeder se trague
lo que le cuente esa chica.
405
00:42:24,274 --> 00:42:28,324
Si no, más vale que lo piense dos
veces antes de llamarla mentirosa.
406
00:42:32,625 --> 00:42:35,035
¿Y Miller y Reynolds qué?
407
00:42:37,205 --> 00:42:39,966
¿Qué podemos hacer, coronel?
408
00:42:44,046 --> 00:42:45,796
Ya.
409
00:42:47,386 --> 00:42:49,517
Supongo que ellos...
410
00:42:50,727 --> 00:42:52,477
Vámonos.
411
00:43:13,079 --> 00:43:15,540
¿Tienes la sensación
de que alguien nos sigue?
412
00:43:15,710 --> 00:43:18,250
Sí, durante los últimos diez minutos.
413
00:44:51,470 --> 00:44:55,140
La próxima vez, usted hace
el papel del cadáver.
414
00:44:56,141 --> 00:44:58,861
Aunque parece que sabe
manejar eso muy bien.
415
00:44:59,061 --> 00:45:01,151
La suerte, quizás.
416
00:45:49,666 --> 00:45:53,537
- ¿Alemanes?
- Sí, o Drazak, supongo.
417
00:46:17,479 --> 00:46:19,950
¡Partisanos, gracias a Dios!
418
00:46:20,110 --> 00:46:22,160
Buenos días.
419
00:46:22,740 --> 00:46:24,320
Buenos días.
420
00:46:40,672 --> 00:46:43,552
¿Qué le pasa? Los hemos
estado buscando.
421
00:46:43,722 --> 00:46:45,142
Silencio.
422
00:46:45,302 --> 00:46:47,933
Se presentarán al
comandante Petrovitch.
423
00:47:33,568 --> 00:47:36,238
Creo que nos hemos encontrado
con los malos, coronel.
424
00:47:36,408 --> 00:47:38,068
Sí, el líder.
425
00:47:38,238 --> 00:47:40,738
- ¿Y él qué?
- Me temo que lo conozco.
426
00:47:40,948 --> 00:47:43,579
- Nicolai.
- ¿Quién demonios es Nicolai?
427
00:47:44,079 --> 00:47:46,619
Nicolai Lescovar.
428
00:47:47,459 --> 00:47:49,959
El hombre al que tengo de matar.
429
00:48:29,884 --> 00:48:33,714
Dique, si es el que creo.
Sé donde estamos.
430
00:48:33,924 --> 00:48:36,225
Yo también. En pleno corazón.
431
00:48:38,805 --> 00:48:40,975
¿Crees que te ha reconocido?
432
00:48:41,145 --> 00:48:43,395
Sí, creo que sí.
433
00:49:48,592 --> 00:49:51,053
Teniente coronel Barnsby,
de los Rangers del Ejército de EE. UU.
434
00:49:51,223 --> 00:49:52,433
Comandante Mallory, señor.
435
00:50:01,064 --> 00:50:03,404
Se han escapado de los alemanes.
436
00:50:04,774 --> 00:50:05,814
¿Cómo?
437
00:50:06,444 --> 00:50:07,824
Nos escapamos.
438
00:50:18,336 --> 00:50:21,716
El capitán Lescovar tiene
dudas sobre eso.
439
00:50:22,256 --> 00:50:25,636
Si se han escapado, ¿por qué no
los perseguían los alemanes?
440
00:50:26,717 --> 00:50:29,637
Los hemos observado durante ocho
kilómetros antes de atraparlos.
441
00:50:29,807 --> 00:50:33,847
Entonces habrán visto que hemos matado
a dos chetniks que nos seguían.
442
00:50:34,017 --> 00:50:37,558
- Los hombres con las caras vendadas.
- Exacto.
443
00:50:38,148 --> 00:50:41,898
Tampoco es para felicitarlos.
Eran partisanos.
444
00:50:43,108 --> 00:50:46,699
Camaradas nuestros que se habían
infiltrado en el campamento chetnik...
445
00:50:46,859 --> 00:50:50,869
...y gracias a ustedes, hemos perdido
contacto con nuestro agente.
446
00:50:54,210 --> 00:50:55,250
Lo siento.
447
00:50:56,080 --> 00:50:58,790
A pesar de eso somos
oficiales de los aliados.
448
00:50:58,960 --> 00:51:01,550
No merecemos este tipo de tratamiento.
449
00:51:01,710 --> 00:51:04,761
Estoy al mando de la Fuerza Diez.
Insisto en que se nos permita...
450
00:51:04,921 --> 00:51:08,511
...contactar con la misión aliada.
Seguro que Londres le informó.
451
00:51:08,721 --> 00:51:12,222
Londres nos informa
de muchas cosas...
452
00:51:12,392 --> 00:51:15,562
...pocas de las cuales logran
materializarse.
453
00:51:15,692 --> 00:51:17,192
No obstante, tienes razón.
454
00:51:17,692 --> 00:51:20,272
Me informaron de tu misión.
455
00:51:20,442 --> 00:51:23,823
Personalmente, dudo que
fuera práctica, pero ahora que...
456
00:51:24,033 --> 00:51:29,163
...están aquí sin equipamiento,
la cuestión no tiene importancia.
457
00:51:29,323 --> 00:51:35,164
¿Y tú, comandante, has venido
como observador, quizás?
458
00:51:35,334 --> 00:51:36,544
No, señor.
459
00:51:36,714 --> 00:51:39,584
Estoy a cargo de otra misión.
460
00:51:40,045 --> 00:51:41,045
Es confidencial.
461
00:51:42,175 --> 00:51:44,425
¡Confidencial!
462
00:51:45,805 --> 00:51:48,095
A veces tengo la impresión de que...
463
00:51:48,265 --> 00:51:51,106
...Londres considera este teatro
de operaciones...
464
00:51:51,266 --> 00:51:55,226
...un lugar conveniente para
realizar sus "juegos de guerra".
465
00:51:55,646 --> 00:51:59,147
- ¿Puedo hablar con usted en persona?
- Lo estás haciendo ahora mismo.
466
00:51:59,317 --> 00:52:00,777
- Quería decir a solas.
- No.
467
00:52:03,697 --> 00:52:07,158
El Ejército Popular no realiza
sus asuntos militares en secreto.
468
00:52:07,788 --> 00:52:09,418
Muy bien, señor.
469
00:52:09,618 --> 00:52:13,918
Me enviaron para identificar
a un agente alemán, un tal Nicolai.
470
00:52:14,958 --> 00:52:16,459
Fuentes fidedignas nos informan...
471
00:52:16,629 --> 00:52:20,799
...que se ha infiltrado en el Ejército
Popular de Resistencia y es conocido...
472
00:52:21,009 --> 00:52:22,929
...como el capitán Lescovar.
473
00:52:23,139 --> 00:52:26,810
¿Y después de haberlo identificado,
qué órdenes tenías?
474
00:52:27,470 --> 00:52:29,310
Eliminarlo, señor.
475
00:52:29,640 --> 00:52:35,231
- Eliminarlo. ¿Quieres decir matarlo?
- Sí, señor, matarlo.
476
00:52:35,691 --> 00:52:37,901
¿Has oído eso, Lescovar?
477
00:52:38,071 --> 00:52:41,661
El caballero de Londres quiere
que te matemos.
478
00:52:55,753 --> 00:52:57,843
Lo siento, comandante.
479
00:52:58,343 --> 00:53:01,303
Debo reconocer que lo que has dicho
en parte es verdad.
480
00:53:01,473 --> 00:53:04,974
Hubo un agente llamado Nicolai...
481
00:53:05,144 --> 00:53:09,984
...operando en algún lugar al sur
de aquí que se llamaba Lescovar.
482
00:53:10,144 --> 00:53:14,815
Pero fue identificado hace
muchos meses. Y fue eliminado.
483
00:53:15,025 --> 00:53:18,025
Los británicos fueron informados.
484
00:53:19,615 --> 00:53:24,496
- En Londres fueron muy específicos.
- Sí, con frecuencia lo son...
485
00:53:24,666 --> 00:53:26,786
...¡y con la misma
frecuencia se equivocan!
486
00:53:26,956 --> 00:53:29,706
Teniente Marko, asegúrate
de que estos caballeros...
487
00:53:29,877 --> 00:53:33,717
...te den un informe sobre lo que
pasó en el campamento chetnik.
488
00:53:33,877 --> 00:53:36,587
Un informe detallado.
489
00:53:57,910 --> 00:54:02,540
Bueno, capitán, supongo
que le debemos una disculpa, ¿no?
490
00:54:02,700 --> 00:54:06,791
A veces pasa. Todos hemos
recibido información equivocada.
491
00:54:07,331 --> 00:54:10,841
Ojala hubiéramos sabido la verdad
sobre los hombres con vendas.
492
00:54:11,251 --> 00:54:14,631
Los cambiaron por un par
de los suyos, eso es un buen truco.
493
00:54:14,801 --> 00:54:18,222
Eran mensajeros de nuestro agente
en el cuartel general de Schroeder.
494
00:54:18,392 --> 00:54:21,142
¿Es su agente bajita,
morena y atractiva...
495
00:54:21,312 --> 00:54:24,062
...con bonitos ojos grises y dispara
desde la cadera?
496
00:54:24,272 --> 00:54:26,943
- ¿Te refieres a Maritza?
- Sí.
497
00:54:27,103 --> 00:54:29,273
Se arriesgó mucho por nosotros.
498
00:54:29,443 --> 00:54:31,693
No es que sea la hija de
Petrovitch por la suerte.
499
00:54:44,375 --> 00:54:46,545
Controlamos ese lado del puente.
500
00:54:46,755 --> 00:54:49,545
Por ahí los alemanes se preparan
para el ataque final.
501
00:54:49,755 --> 00:54:53,176
Nuestras órdenes son prevenir
que lo atraviesen a toda costa.
502
00:54:53,346 --> 00:54:55,636
¿Cuántos son exactamente?
503
00:54:55,846 --> 00:54:59,596
Tres divisiones, quizás más.
Sólo somos una brigada aquí.
504
00:55:00,186 --> 00:55:02,767
Pronto vendrán con tanques y...
505
00:55:03,687 --> 00:55:07,147
- ¿Por qué no han volado el puente?
- Lo hemos intentado varias veces.
506
00:55:08,067 --> 00:55:10,607
Cada vez perdíamos a más hombres.
507
00:55:11,068 --> 00:55:14,578
El comandante Petrovitch ha decidido
que es irrealizable.
508
00:55:14,738 --> 00:55:16,248
Está equivocado.
509
00:55:16,408 --> 00:55:19,498
Todo puente se puede volar.
510
00:55:19,668 --> 00:55:22,499
Para eso vinimos la Fuerza Diez,
para demostrarlo.
511
00:55:33,180 --> 00:55:36,180
Como antes te he dicho, no tienes ni
hombres ni equipamiento.
512
00:55:36,390 --> 00:55:40,141
Llamaré por radio para equipamiento.
Necesitaremos una pista de aterrizaje.
513
00:55:40,311 --> 00:55:44,521
Llamar a Londres, esperar un avión
que puede que nunca llegue.
514
00:55:44,731 --> 00:55:47,031
- ¿Algo más?
- Sí.
515
00:55:47,191 --> 00:55:49,572
Déme veinte hombres
y volaré el puente.
516
00:55:49,782 --> 00:55:54,202
¡Quieres decir que volarás
a veinte hombres por nada!
517
00:55:54,952 --> 00:55:57,793
Ese puente es indestructible.
518
00:55:58,203 --> 00:56:00,753
Disculpe, señor, no
hacen falta veinte hombres.
519
00:56:00,963 --> 00:56:02,333
Necesita a Miller.
520
00:56:02,503 --> 00:56:05,343
- ¿Miller?
- Es un experto en explosivos, señor.
521
00:56:05,503 --> 00:56:08,054
Probablemente el mejor de Inglaterra.
522
00:56:08,214 --> 00:56:11,804
- ¿Ese Miller está en Inglaterra?
- No, señor.
523
00:56:12,014 --> 00:56:15,015
- Es prisionero de los chetnik.
- Entonces ya está muerto.
524
00:56:15,225 --> 00:56:17,605
No necesariamente, comandante.
525
00:56:18,105 --> 00:56:21,945
Me niego a montar una operación
sólo para averiguarlo, coronel.
526
00:56:22,145 --> 00:56:24,986
¡Necesito a cada hombre que tengo
aquí, ahora mismo!
527
00:56:25,156 --> 00:56:29,196
Señor, no hace falta montar
una operación.
528
00:56:29,366 --> 00:56:31,496
Sólo préstenos dos hombres.
529
00:57:05,610 --> 00:57:09,991
Estos oficiales vienen del cuartel
general. Los van a interrogar.
530
00:57:10,991 --> 00:57:14,461
Dijo que había cinco
prisioneros, comandante.
531
00:57:17,041 --> 00:57:20,882
Dos intentaron escapar.
Fueron abatidos.
532
00:57:49,495 --> 00:57:53,085
El comandante Schroeder está
en la armería y les recuerdo que...
533
00:57:53,245 --> 00:57:57,166
...esta zona está prohibida para
ustedes, salvo el capitán Drazak.
534
00:57:59,586 --> 00:58:01,596
Háganme el favor de irse ya...
535
00:58:01,756 --> 00:58:06,347
...y si pueden leer, algo que dudo,
den un vistazo al reglamento.
536
00:58:07,227 --> 00:58:09,557
Lo ven. Ya se me quema la leche.
537
00:58:09,727 --> 00:58:10,977
Así es.
538
00:58:11,147 --> 00:58:12,647
Deja que se queme.
539
00:58:59,572 --> 00:59:01,323
Abran.
540
00:59:03,993 --> 00:59:07,203
Prisioneros para
el comandante Schroeder.
541
00:59:28,526 --> 00:59:32,396
Mi colega no cree
que sean desertores.
542
00:59:36,526 --> 00:59:38,867
- Los prisioneros, señor.
- ¿Qué prisioneros?
543
00:59:41,787 --> 00:59:44,457
¿No habías dicho que
fueron abatidos?
544
01:00:35,843 --> 01:00:37,513
¿Nos vamos, caballeros?
545
01:00:38,473 --> 01:00:39,643
¡No!
546
01:00:44,024 --> 01:00:45,984
No puede ser.
547
01:01:12,547 --> 01:01:14,677
¡Rápido! ¡Miller!
548
01:01:49,631 --> 01:01:51,931
Llévenlo. Abran.
549
01:02:10,073 --> 01:02:12,613
- Adelante.
- Marko.
550
01:02:26,135 --> 01:02:27,465
¡Perra partisana!
551
01:02:30,135 --> 01:02:34,146
Siempre tan amable con los
los hombres con quemaduras.
552
01:02:35,896 --> 01:02:38,226
Pero no tienen quemaduras.
553
01:02:51,578 --> 01:02:54,328
Los tres alemanes con los
prisioneros que se fugaron...
554
01:02:54,498 --> 01:02:58,168
...fueron ametrallados por la espalda.
555
01:02:59,169 --> 01:03:00,839
Los has matado tú.
556
01:03:21,731 --> 01:03:24,031
Bien. Dame el sombrero.
557
01:03:52,814 --> 01:03:54,685
Abran. Abran la puerta.
558
01:03:57,445 --> 01:03:59,235
¡Abran!
559
01:03:59,865 --> 01:04:01,735
¡Abran!
560
01:04:57,211 --> 01:04:58,762
Milly.
561
01:06:01,248 --> 01:06:05,879
Weaver, no te quedes ahí parado
como un imbécil. Vámonos.
562
01:06:10,879 --> 01:06:12,170
¿Está bien?
563
01:06:12,800 --> 01:06:15,430
Conduciremos con el máximo cuidado.
564
01:06:18,720 --> 01:06:21,681
Oye, tú. No me gusta cómo hablas.
565
01:06:22,231 --> 01:06:25,231
- ¿Qué?
- No me gusta cómo me hablas.
566
01:06:25,391 --> 01:06:28,691
Este camión no se moverá hasta que alguien
me diga qué demonios está pasando.
567
01:06:28,861 --> 01:06:30,232
Oye, mira...
568
01:06:30,442 --> 01:06:32,742
Ya me han jodido dos veces.
569
01:06:32,902 --> 01:06:35,822
Intentaron dejarme en Italia
y me han dejado tirado aquí.
570
01:06:35,992 --> 01:06:40,243
Esperan que los lleve como un
chofer, pero nadie me dice nada.
571
01:06:40,323 --> 01:06:43,353
- No me dicen lo que está pasando.
- No me lo puedo creer.
572
01:06:43,423 --> 01:06:47,263
Disculpa, ¿estás molesto porque
quieres ser parte del equipo?
573
01:06:47,473 --> 01:06:49,804
No quiero ser parte del maldito equipo.
574
01:06:50,094 --> 01:06:52,764
Sólo quiero que me
traten con igualdad.
575
01:06:55,874 --> 01:06:58,335
No creo que te trataran con igualdad...
576
01:06:58,495 --> 01:07:00,965
...esos de ahí detrás. ¿Y tú?
577
01:07:01,505 --> 01:07:03,715
No me importa si son la
Caballería de EE. UU.
578
01:07:03,925 --> 01:07:07,506
Nadie irá a ninguna parte hasta
que me digan lo que piensan hacer.
579
01:07:07,676 --> 01:07:10,926
- Vamos a volar un puente.
- ¿Un puente?
580
01:07:11,096 --> 01:07:13,686
¿El puente de quién?
Yo no voy a volar nada.
581
01:07:14,036 --> 01:07:17,667
Vamos a ayudar a los partisanos
a volar un puente...
582
01:07:17,827 --> 01:07:20,537
...y si tenemos suerte,
podremos irnos todos a casa.
583
01:07:20,957 --> 01:07:23,707
- ¿Sí?
- Es la idea, sargento.
584
01:07:23,877 --> 01:07:26,548
- Por eso hemos vuelto por Miller.
- Sí, Miller.
585
01:07:26,718 --> 01:07:28,798
Yo no les importaba una mierda.
586
01:07:28,968 --> 01:07:31,718
Han vuelto por Miller,
pero no por mí, ¿no?
587
01:07:32,048 --> 01:07:35,269
No. Tienes razón.
588
01:07:43,070 --> 01:07:45,730
Es la primera vez que
has sido franco conmigo.
589
01:07:50,490 --> 01:07:52,871
Creo que el comandante
tiene razón, coronel.
590
01:07:53,031 --> 01:07:55,451
Parecen crueles, ¿no?
591
01:07:58,251 --> 01:08:02,082
Deja de mirar boquiabierto como
un imbécil. ¡Sube y conduce!
592
01:08:02,252 --> 01:08:03,922
Bien.
593
01:08:19,854 --> 01:08:22,154
Buscaremos otra manera.
594
01:08:22,354 --> 01:08:24,364
Apártense del camión.
595
01:08:26,444 --> 01:08:27,864
Esperen mi señal.
596
01:09:25,131 --> 01:09:27,721
Es un tipo útil, ¿no?
597
01:09:27,891 --> 01:09:33,772
- Vigílalo, Marko.
- Miller, ¡cuánto te gusta fanfarronear!
598
01:09:33,942 --> 01:09:36,602
No critiques, comandante. No critiques.
599
01:09:40,822 --> 01:09:42,613
¿Así que ahora arranca?
600
01:09:43,283 --> 01:09:46,413
Pueden ser un poco
temperamentales a veces.
601
01:09:46,573 --> 01:09:48,623
Como yo.
602
01:10:24,197 --> 01:10:27,577
Lescovar ha confirmado que mi
señal llegó a Londres.
603
01:10:27,997 --> 01:10:29,498
¿Le cae bien ese tipo?
604
01:10:29,708 --> 01:10:32,708
- ¿Quién, Lescovar?
- Sí.
605
01:10:32,838 --> 01:10:34,918
No lo he pensado.
606
01:10:35,168 --> 01:10:39,009
- Sabe hacer su trabajo, supongo.
- Sí, sabe hacerlo, ¿no?
607
01:10:42,509 --> 01:10:43,929
Muy bien, sargento.
608
01:10:44,059 --> 01:10:46,850
¿Cómo lo ves?
Es bastante sencillo, ¿no?
609
01:10:47,060 --> 01:10:49,730
No precisamente.
610
01:10:49,900 --> 01:10:51,730
De hecho, no mucho.
611
01:10:51,900 --> 01:10:54,610
Diría que está perdiendo el tiempo.
612
01:10:54,780 --> 01:10:57,571
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quiere dar un vistazo?
613
01:10:57,741 --> 01:11:00,361
¿Bromea? Conozco cada centímetro
de ese puente.
614
01:11:00,531 --> 01:11:01,621
¿Sí?
615
01:11:01,781 --> 01:11:05,542
En ese caso, ha visto como está
construido dentro de la roca.
616
01:11:05,702 --> 01:11:09,712
Y como los pilares son de hormigón
y de una anchura de seis metros.
617
01:11:09,872 --> 01:11:11,372
Y no nos olvidemos...
618
01:11:11,502 --> 01:11:14,593
Te dije que Londres nos está
enviando los mismos materiales.
619
01:11:14,753 --> 01:11:18,263
Sí, sé lo que insinúa,
pero no va a ser suficiente.
620
01:11:18,473 --> 01:11:21,933
- ¿Cómo que no va a ser suficiente?
- Puede que lo dañemos un poco...
621
01:11:22,093 --> 01:11:24,434
...quitar la pintura...
622
01:11:24,644 --> 01:11:28,274
Pero nada que estorbe
seriamente a los alemanes.
623
01:11:28,434 --> 01:11:32,485
Nuestros expertos han estado
estudiándolo y dicen que caerá.
624
01:11:32,655 --> 01:11:34,405
No sé donde aprendiste tú...
625
01:11:34,565 --> 01:11:37,695
...pero me refiero a los mejores
ingenieros del oficio.
626
01:11:37,855 --> 01:11:40,485
Sí. Probablemente son expertos
en construcción...
627
01:11:40,655 --> 01:11:42,906
...mientras que yo soy experto
en demolición.
628
01:11:43,066 --> 01:11:45,696
Escuche cuando le digo que se
necesitarían ocho horas...
629
01:11:45,866 --> 01:11:47,996
...para hacerle daño a ese puente.
630
01:11:48,156 --> 01:11:49,366
¿Ocho horas?
631
01:11:49,536 --> 01:11:53,747
Suponiendo, claro, que los
alemanes nos dejan en paz.
632
01:11:53,917 --> 01:11:56,167
Y que nos suministren algunas luces.
633
01:11:57,007 --> 01:11:59,437
Ha visto esos focos, ¿no?
Yo...
634
01:11:59,517 --> 01:12:01,758
- Miller.
- Señor.
635
01:12:01,928 --> 01:12:04,638
Te has comunicado ya.
636
01:12:04,798 --> 01:12:06,718
Muchas gracias, señor.
637
01:12:07,558 --> 01:12:12,229
Si no estuviera completamente seguro,
no estaría diciéndoles esto ahora.
638
01:12:12,849 --> 01:12:16,109
Y entiéndame, señor,
no estoy exagerando.
639
01:12:24,990 --> 01:12:27,871
¿Y qué le pasaría al puente
si ese arco central...
640
01:12:28,041 --> 01:12:32,001
...fuera golpeado por varios millones
de toneladas de agua?
641
01:12:32,171 --> 01:12:33,921
- ¿Agua?
- ¿Agua?
642
01:12:34,421 --> 01:12:37,092
Creo que hemos estado hablando
del blanco equivocado.
643
01:12:37,302 --> 01:12:39,762
¿Recuerda ese dique que hemos
pasado a la vuelta de la curva?
644
01:12:39,962 --> 01:12:41,762
¿Qué tipo de dique? ¿Dónde?
645
01:12:42,092 --> 01:12:43,762
Cuatro kilómetros río arriba.
646
01:12:43,932 --> 01:12:46,433
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
647
01:12:46,603 --> 01:12:50,023
Podría hacer algo maravilloso
con el dique. Sí.
648
01:12:50,223 --> 01:12:53,193
Con un dique los elementos
naturales trabajan por ti.
649
01:12:53,313 --> 01:12:56,944
Es como una enorme bañera.
Sólo hay que quitar el tapón.
650
01:12:57,864 --> 01:12:59,904
Gracias.
651
01:13:00,114 --> 01:13:02,114
Vámonos, caballeros.
652
01:13:05,785 --> 01:13:09,455
Puesto que eres técnico, pensé que
te interesaría ese dique, Milly.
653
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
Que vayan a la zona de salto.
654
01:13:17,676 --> 01:13:20,676
Nos dará los materiales y luego
volaremos el dique, ¿no?
655
01:13:20,806 --> 01:13:21,966
Eso es.
656
01:13:22,136 --> 01:13:25,977
¿Es como el dique de Boulder?
Ése es enorme.
657
01:13:26,147 --> 01:13:28,147
No lo sé.
658
01:13:30,727 --> 01:13:34,188
¿Cuántas veces has usado este
lugar como zona de salto?
659
01:13:35,028 --> 01:13:36,238
Nunca.
660
01:13:36,408 --> 01:13:38,818
Los alemanes se ocupan de eso.
661
01:13:39,028 --> 01:13:41,659
Tenemos que seguir moviéndonos.
662
01:13:41,829 --> 01:13:43,659
Tiene sentido.
663
01:13:45,329 --> 01:13:48,419
¿Crees que esos dos saben
cómo volar un dique?
664
01:13:48,579 --> 01:13:51,300
No. Diría que no tienen ni idea.
665
01:13:51,750 --> 01:13:53,420
Pero no importa, Weaver...
666
01:13:53,590 --> 01:13:58,010
...nosotros les ayudaremos
a realizarlo como siempre.
667
01:14:00,011 --> 01:14:02,761
- Claro.
- Hola.
668
01:14:04,351 --> 01:14:06,851
¿Deberías estar caminando por ahí?
Hace mucho frío.
669
01:14:07,021 --> 01:14:08,602
Ven adentro, siéntate.
670
01:14:08,772 --> 01:14:11,862
Gracias, pero una cosa que aún
no puedo hacer es sentarme.
671
01:14:12,022 --> 01:14:15,532
¿Vas a ver los fuegos artificiales?
Bolsas de pánico y luces azules.
672
01:14:15,782 --> 01:14:17,863
No. He visto demasiados lanzamientos.
673
01:14:18,033 --> 01:14:20,823
No se pueden comparar
con una cama caliente.
674
01:14:40,845 --> 01:14:43,395
¿Lo puede creer? Son puntuales.
675
01:17:22,193 --> 01:17:24,233
No me lo puedo creer.
676
01:17:24,403 --> 01:17:26,653
¡Pobres desgraciados!
677
01:17:28,913 --> 01:17:31,374
No ha sido un accidente.
678
01:17:35,044 --> 01:17:37,374
Hemos perdido nuestra
última oportunidad.
679
01:18:21,589 --> 01:18:24,299
No hay duda.
Hemos sido traicionados.
680
01:18:24,469 --> 01:18:27,470
¿No es siempre lo mismo
con las misiones aliadas?
681
01:18:27,640 --> 01:18:29,600
Su seguridad es ridícula.
682
01:18:29,770 --> 01:18:31,520
No importa.
683
01:18:31,690 --> 01:18:34,110
Hacemos nuestra parte, ¿y qué pasa?
684
01:18:34,561 --> 01:18:36,401
Perdemos veinte vidas.
685
01:18:36,941 --> 01:18:39,441
- Una de las cuales...
- Ya es historia.
686
01:18:40,991 --> 01:18:42,321
Ya se terminó.
687
01:18:44,372 --> 01:18:48,162
Lo que importa es que los alemanes
están reuniendo sus tanques.
688
01:18:48,332 --> 01:18:50,582
Atravesarán el puente mañana...
689
01:18:50,752 --> 01:18:53,833
...y no hay nada que podamos
hacer para detenerlos.
690
01:18:54,713 --> 01:18:59,303
Y a ustedes caballeros.
Ya no los necesitamos.
691
01:19:00,883 --> 01:19:03,844
Serán escoltados
de vuelta con los aliados.
692
01:19:04,014 --> 01:19:05,434
¿Para estar a salvo?
693
01:19:08,064 --> 01:19:09,524
Señor...
694
01:19:10,684 --> 01:19:13,945
...podría preparar unas sorpresas muy
desagradables para los alemanes.
695
01:19:14,355 --> 01:19:16,655
Gracias, sargento.
696
01:19:17,275 --> 01:19:20,366
Creo que ya hemos visto
bastantes sorpresas.
697
01:19:21,746 --> 01:19:27,076
Capitán Lescovar, que dos hombres
escolten a los caballeros.
698
01:19:42,348 --> 01:19:45,478
Si hubieran tenido sólo la mitad
del equipamiento de los alemanes...
699
01:19:45,688 --> 01:19:48,399
...yo habría hecho pedazos ese dique.
700
01:19:48,559 --> 01:19:50,689
Es completamente exasperante.
701
01:19:50,859 --> 01:19:54,739
¿Crees que los alemanes
tienen lo que necesitamos?
702
01:19:54,899 --> 01:19:56,029
Por supuesto que sí.
703
01:19:56,199 --> 01:20:00,580
Un montón de bombas, minas
terrestres, detonadores, todo.
704
01:20:00,740 --> 01:20:02,740
Estoy seguro.
705
01:20:04,000 --> 01:20:05,660
Su escolta, coronel.
706
01:20:06,040 --> 01:20:09,131
- Son muy eficaces.
- Bien, gracias.
707
01:20:09,251 --> 01:20:12,751
Creo que hacen falta más
hombres, capitán.
708
01:20:12,921 --> 01:20:16,552
El sargento cree que los alemanes
tienen los materiales necesarios...
709
01:20:16,722 --> 01:20:21,302
...en su depósito para que el
coronel pueda volar el dique.
710
01:20:23,472 --> 01:20:27,193
Tendrían que llegar a su estación
de mercancías en Mostar.
711
01:20:28,443 --> 01:20:31,523
Ninguno de ustedes habla alemán.
712
01:20:35,154 --> 01:20:36,744
Necesitarán mi ayuda.
713
01:20:37,864 --> 01:20:39,614
Gracias, capitán.
714
01:21:42,741 --> 01:21:46,901
- Es posible que me disparen por esto.
- Lo mismo digo para todos, ¿no?
715
01:21:58,933 --> 01:22:01,353
Estás muy atractivo, ¿sabes?
716
01:22:01,513 --> 01:22:04,643
Ya, todo está bien para ti.
No tienes que venir con nosotros.
717
01:22:05,393 --> 01:22:07,714
Volveremos en 35 minutos, ¿bien?
718
01:22:07,754 --> 01:22:11,584
- Bien.
- Eso si la tienda está abierta.
719
01:22:51,659 --> 01:22:54,739
Lástima que te no enseñaran
alemán en la escuela.
720
01:22:54,949 --> 01:22:58,119
¿En vez de latín?
Impensable.
721
01:23:05,870 --> 01:23:07,870
¿Éstos te servirán?
722
01:23:08,030 --> 01:23:09,781
No, buscamos las minas "tellermines".
723
01:23:09,951 --> 01:23:13,001
Minas circulares en forma de plato
aplastado de color gris verde.
724
01:23:14,161 --> 01:23:16,581
A lo mejor no tienen ninguna.
725
01:23:18,131 --> 01:23:19,962
Sí, las tienen.
726
01:24:27,909 --> 01:24:31,209
¿Dónde estará Barnsby
y ese camión suyo?
727
01:24:31,369 --> 01:24:34,380
Me he estado haciendo
la misma pregunta.
728
01:24:34,590 --> 01:24:37,920
Bueno, no podemos quedarnos
aquí como blancos perfectos.
729
01:24:39,470 --> 01:24:43,391
Por ahí. El vagón. Métanlo
adentro hasta que llegue.
730
01:25:09,204 --> 01:25:13,174
Barnsby ya tenía que haber llegado.
¿Dónde demonios estará?
731
01:25:13,964 --> 01:25:15,754
Son preciosas.
732
01:25:16,344 --> 01:25:19,515
- Nos servirán.
- Ahora no, Milly.
733
01:25:19,675 --> 01:25:22,555
Preferiría hacerlo ahora
que luego en una zanja.
734
01:25:22,725 --> 01:25:24,685
- ¿Cuánto?
- Diez minutos más o menos...
735
01:25:24,805 --> 01:25:26,265
...si hay paz y tranquilidad.
736
01:25:26,435 --> 01:25:29,356
Estas cabronas pueden ser
temperamentales.
737
01:25:29,566 --> 01:25:33,646
Son inocuas, como nosotros,
hasta detonarse.
738
01:26:10,730 --> 01:26:12,570
Pensé que no iba a parar.
739
01:26:15,321 --> 01:26:18,201
¿Dónde demonios se han metido?
740
01:26:20,991 --> 01:26:22,792
Maníaco.
741
01:26:22,952 --> 01:26:25,212
¿Qué demonios haces tú aquí?
742
01:26:25,462 --> 01:26:29,382
Voy a dar un vistazo a ver si
los puedo encontrar.
743
01:26:53,235 --> 01:26:56,245
- Ahí está.
- Espera. Iré por él.
744
01:27:02,956 --> 01:27:04,376
- Ahí está Lescovar.
- Sí.
745
01:27:04,546 --> 01:27:06,126
- ¿Dónde está Marko?
- No lo sé...
746
01:27:06,336 --> 01:27:08,967
...pero estoy convencido de
que están en ese vagón.
747
01:27:24,568 --> 01:27:25,978
¡Demonios!
748
01:27:26,318 --> 01:27:28,449
¿Qué pasa ahora?
749
01:27:28,609 --> 01:27:32,319
Algún militar imbécil ha ordenado
que se moviera el camión.
750
01:27:32,489 --> 01:27:33,659
No.
751
01:27:36,160 --> 01:27:37,790
Sargento.
752
01:27:39,330 --> 01:27:41,500
No digas nada. Escúchame.
753
01:27:42,040 --> 01:27:45,841
Hay dos comandantes británicos
en ese vagón detrás de mí.
754
01:27:47,921 --> 01:27:51,681
Soy el coronel Von Ingorslebon,
oficial del Servicio de Inteligencia.
755
01:27:52,891 --> 01:27:55,392
Quieto, imbécil. Sé natural.
756
01:27:56,262 --> 01:27:59,522
Hay un tercero,
un coronel americano...
757
01:27:59,682 --> 01:28:02,402
...en el camión que acabas
de ordenar que se fuera.
758
01:28:02,562 --> 01:28:04,273
Quiero capturarlos a todos juntos.
759
01:28:04,693 --> 01:28:08,363
- ¿Qué está haciendo Lescovar?
- Contándole alguna historia.
760
01:28:10,193 --> 01:28:14,624
Ve a reunir a un pelotón de hombres
armados. Rápido y con discreción.
761
01:28:14,784 --> 01:28:16,374
Y que no los vean.
762
01:28:16,874 --> 01:28:19,624
Luego preséntate a mí. ¿Entendido?
763
01:28:27,135 --> 01:28:31,516
Vaya con ese Lescovar. Es el
mejor orador de los Balcanes.
764
01:28:59,959 --> 01:29:01,459
Bien muchachos, vamos...
765
01:29:01,629 --> 01:29:03,259
Maldición.
766
01:29:04,259 --> 01:29:06,389
Los sacos, súbelos rápido.
767
01:29:06,589 --> 01:29:10,140
- Vaya momento has escogido.
- Páseme la maleta, ¿quiere?
768
01:29:10,310 --> 01:29:14,270
¿Quieres joder esta operación?
Ya estamos retrasados.
769
01:29:17,771 --> 01:29:20,581
- ¿Qué haces tú aquí?
- Ya hemos repasado el tema.
770
01:29:20,641 --> 01:29:23,261
Ayúdame a cargarlo todo
y a ponerlo en el camión.
771
01:29:47,404 --> 01:29:49,244
- ¿Listo Miller?
- Sí.
772
01:29:49,454 --> 01:29:52,284
Vámonos. Con cuidado.
773
01:29:53,475 --> 01:29:55,135
Esperen.
774
01:29:56,015 --> 01:29:58,185
Es ese tipo de nuevo.
775
01:29:58,505 --> 01:30:01,435
Me ocuparé de él. Cierre la puerta.
776
01:30:12,327 --> 01:30:15,117
Son todos tuyos, sargento.
Trae al pelotón.
777
01:30:27,048 --> 01:30:29,048
¿Todo despejado?
778
01:30:29,268 --> 01:30:32,019
Un momento, hasta que
hayan desaparecido.
779
01:31:44,557 --> 01:31:47,857
Marko, ese imbécil tenia
que haberse descubierto.
780
01:31:48,017 --> 01:31:49,687
No sé cómo.
781
01:31:49,817 --> 01:31:52,698
¿Cómo demonios vamos a volver
al otro lado del río?
782
01:31:52,858 --> 01:31:54,448
¿Adónde nos dirigimos?
783
01:31:54,658 --> 01:31:57,068
A Berlín, supongo.
784
01:31:59,078 --> 01:32:00,998
A Sarajevo.
785
01:32:02,249 --> 01:32:04,959
El tren va hasta allí.
786
01:32:05,619 --> 01:32:07,329
Sin paradas.
787
01:32:52,174 --> 01:32:53,424
Siento mucho lo de Marko.
788
01:32:56,764 --> 01:32:58,185
Gracias.
789
01:32:59,345 --> 01:33:01,515
Todos corremos ese riesgo.
790
01:33:03,475 --> 01:33:07,196
Era un hombre valiente
y un buen amigo.
791
01:33:08,446 --> 01:33:10,566
Lástima que se descuidara.
792
01:33:11,406 --> 01:33:14,486
¿Cree que ese sargento
lo identificó como un partisano?
793
01:33:16,367 --> 01:33:18,367
Lo dudo mucho.
794
01:33:18,957 --> 01:33:21,667
Ese sargento no era muy listo.
795
01:33:24,458 --> 01:33:28,088
Lo saludado y usted lleva
el uniforme de un cabo.
796
01:33:28,798 --> 01:33:31,388
Eso no merece un saludo en
el ejército alemán.
797
01:33:31,888 --> 01:33:34,219
En ningún ejército.
798
01:33:36,469 --> 01:33:38,889
¿Por qué cree que lo
ha saludado, Lescovar?
799
01:33:45,070 --> 01:33:49,360
Quizás reconociera mi
superioridad nata.
800
01:33:49,820 --> 01:33:51,780
Sí, quizás.
801
01:34:00,081 --> 01:34:03,962
¿Ha dicho que este tren va
a Sarajevo, sin paradas?
802
01:34:05,132 --> 01:34:06,462
Sí.
803
01:34:08,012 --> 01:34:12,893
He visto en el mapa que pasaremos
a menos de un kilómetro del dique.
804
01:34:13,433 --> 01:34:16,723
Es extraño que no se tomara la
molestia de haberlo mencionado.
805
01:34:27,074 --> 01:34:29,495
¿A qué viene todo eso?
806
01:34:30,495 --> 01:34:32,455
Un sargento imbécil me saluda...
807
01:34:32,615 --> 01:34:35,585
...y se me olvida mencionar que
pasaríamos cerca del dique.
808
01:34:37,705 --> 01:34:43,336
Hace poco ha dicho que Marko tenía
que haberse descubierto.
809
01:34:44,256 --> 01:34:46,886
Yo creo que no...
810
01:34:47,177 --> 01:34:49,097
...sólo ha dado su vida.
811
01:34:51,137 --> 01:34:53,887
¿Qué ha hecho usted, Lescovar?
812
01:35:13,369 --> 01:35:16,210
Creen que soy un traidor, ¿es así?
813
01:35:16,880 --> 01:35:20,420
No lo creo, lo sé.
814
01:35:20,750 --> 01:35:22,800
Siempre lo he sabido.
815
01:35:23,050 --> 01:35:25,091
Sólo que no lo podía probar.
816
01:35:27,721 --> 01:35:29,561
Eres Nicolai.
817
01:35:29,721 --> 01:35:32,021
El hombre que nos traicionó en Grecia.
818
01:35:59,004 --> 01:36:01,045
Gracias, coronel.
819
01:36:05,555 --> 01:36:07,725
He hecho tu trabajo.
820
01:36:08,845 --> 01:36:11,146
Ahora, ayúdame a hacer el mío.
821
01:36:55,981 --> 01:36:57,241
Demonios.
822
01:36:58,821 --> 01:37:00,741
Está iluminado como
un árbol de Navidad.
823
01:37:05,792 --> 01:37:07,452
Amanece cerca las 5:30.
824
01:37:08,712 --> 01:37:10,292
Una hora para llegar adentro...
825
01:37:10,462 --> 01:37:14,213
...media hora para preparar las cargas
y veinte minutos para irnos.
826
01:37:15,843 --> 01:37:19,133
Lo que necesita, señor, es una
pequeña distracción, ¿no?
827
01:40:08,442 --> 01:40:12,122
- ¿Qué se supone que hago con esto?
- ¡Yo qué sé!
828
01:40:12,282 --> 01:40:14,742
Imagina que eres un perro.
829
01:40:15,412 --> 01:40:19,333
¡Por el amor de Dios!
¡Ponlo en el camino, en el camino!
830
01:40:53,296 --> 01:40:54,877
¡Aleluya!
831
01:41:34,471 --> 01:41:37,271
Extiéndelo y colócalo a intervalos.
832
01:43:30,964 --> 01:43:33,024
Vamos, negrito.
833
01:43:36,194 --> 01:43:38,064
Vamos, negrito.
834
01:43:39,365 --> 01:43:40,905
Adelante.
835
01:43:51,316 --> 01:43:55,376
Mira, tienes sangre roja,
¿no, negrito?
836
01:46:49,235 --> 01:46:50,575
Aquí.
837
01:46:51,235 --> 01:46:52,656
Justo aquí.
838
01:47:41,211 --> 01:47:42,251
¿Estás bien?
839
01:48:21,635 --> 01:48:24,636
Vamos, ¡explota!
¡Demonios explota!
840
01:48:24,806 --> 01:48:27,886
Dales un minuto.
Llegarán enseguida.
841
01:48:27,936 --> 01:48:31,226
Si los hubieran capturado,
ya habrían dado la alarma.
842
01:50:07,957 --> 01:50:10,207
¿Qué tan larga hacemos la espoleta?
843
01:50:10,627 --> 01:50:14,008
Son alemanes, serán puntuales.
844
01:50:14,218 --> 01:50:16,178
Suelen serlo.
845
01:50:24,019 --> 01:50:25,849
Se nos ha terminado el tiempo.
846
01:50:31,899 --> 01:50:33,320
¿Veinte segundos?
847
01:50:33,780 --> 01:50:35,320
¿Qué opinas?
848
01:50:35,610 --> 01:50:37,990
Es su decisión, coronel.
849
01:50:41,871 --> 01:50:43,871
Te lo estoy preguntando.
850
01:50:46,251 --> 01:50:50,882
Me parece bien. Con veinte segundos,
no tendremos que correr tanto.
851
01:51:02,263 --> 01:51:04,973
Hubiera sido bonito ver caer
ese puente, ¿no?
852
01:51:05,183 --> 01:51:06,983
Sí.
853
01:51:09,564 --> 01:51:13,484
Todo ha sido muy
interesante, ¿no?
854
01:51:14,654 --> 01:51:15,654
Sí.
855
01:51:39,847 --> 01:51:43,807
¡No ha hecho nada!
¡Absolutamente nada!
856
01:53:04,566 --> 01:53:08,867
¡Miller! ¡Ese inútil estúpido!
857
01:53:09,207 --> 01:53:11,407
- No...
- ¿Qué?
858
01:53:11,577 --> 01:53:15,747
- ¡Que no ha funcionado!
- ¡Sé que no ha funcionado!
859
01:53:15,917 --> 01:53:18,958
- ¡Vayámonos!
- Sí, vayámonos.
860
01:53:19,128 --> 01:53:23,048
Cuando vea a ese canalla,
¡le retorceré el cuello!
861
01:53:27,259 --> 01:53:28,929
¡Nada!
862
01:53:29,099 --> 01:53:31,309
¡Tanto esfuerzo para nada!
863
01:53:31,469 --> 01:53:33,349
Sólo un: Puf.
864
01:53:33,719 --> 01:53:38,730
No esperes un enorme volcán con
sólo tres bolsas de explosivos.
865
01:53:39,770 --> 01:53:42,570
Deja que la naturaleza siga su curso.
866
01:53:42,980 --> 01:53:45,111
Dale tiempo, funcionará.
867
01:54:24,985 --> 01:54:27,955
¡Váyanse de aquí, rápido!
868
01:56:42,470 --> 01:56:46,100
- ¡Hijo de perra!
- Te dije que era cuestión de esperar.
869
01:56:53,071 --> 01:56:57,742
¡Divino hijo de perra!
¡Lo hiciste! Ven aquí.
870
01:56:57,912 --> 01:57:01,952
¡Lo has hecho!
Vaya, ¡lo hiciste!
871
01:57:02,512 --> 01:57:05,162
¡Genio inglés, te quiero!
872
01:57:05,292 --> 01:57:07,043
Cuidado, Weaver, cuidado.
873
01:57:07,363 --> 01:57:09,003
¡Lo hiciste!
874
02:01:36,002 --> 02:01:38,422
Miller, eres un miserable...
875
02:01:38,532 --> 02:01:41,322
...sabias que iba a ser
una explosión lenta.
876
02:01:41,472 --> 02:01:43,933
Lo has hecho a propósito, ¿verdad?
877
02:01:44,003 --> 02:01:46,723
No quería aburrirlo
con los detalles técnicos.
878
02:01:46,773 --> 02:01:49,143
Pensé que no lo iba a captar.
879
02:01:49,313 --> 02:01:50,643
¿Qué te ha pasado?
880
02:01:50,753 --> 02:01:52,744
Me ha mordido durante la celebración.
881
02:01:52,874 --> 02:01:55,964
Pero qué más da.
¡Lo hicimos coronel!
882
02:01:56,124 --> 02:01:58,334
Sí, sargento. ¡Lo hicimos!
883
02:01:58,504 --> 02:02:00,385
Feliz Navidad.
884
02:02:00,545 --> 02:02:04,465
Sí, caballeros, lo hemos hecho.
885
02:02:06,015 --> 02:02:07,135
Pero antes de...
886
02:02:07,635 --> 02:02:11,186
...otorgarnos a nosotros mismos
las Cruces de Victoria...
887
02:02:11,686 --> 02:02:14,556
...las Medallas de Honor
del Congreso, etcétera...
888
02:02:14,686 --> 02:02:16,746
...etcétera...
889
02:02:17,516 --> 02:02:21,947
...quiero señalar que, uno:
Estamos en el lado equivocado del río.
890
02:02:22,947 --> 02:02:27,327
Dos: No es posible volver a
incorporarnos a los partisanos.
891
02:02:27,617 --> 02:02:28,998
Y tres:
892
02:02:29,168 --> 02:02:35,168
Dentro de poco este lugar estará
lleno de alemanes enojados.
893
02:02:35,458 --> 02:02:37,089
Y cuatro:
894
02:02:37,339 --> 02:02:40,799
No creo que a nuestro genio,
el sargento Miller...
895
02:02:40,969 --> 02:02:44,509
...le quede ni una caja
de fósforos en su maletín.
896
02:02:45,509 --> 02:02:50,350
Así que, caballeros, creo
que lo podemos dar por sentado...
897
02:02:50,560 --> 02:02:55,070
...que nos espera una larga
caminata a casa.
898
02:02:56,070 --> 02:03:06,070
Subtítulos por MASTERCHIPO.