1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
বাংলা সাব টাইটেল
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle by সিনান তারিক ........
3
00:03:55,560 --> 00:03:57,650
আমি চিন্তা করেছি...
4
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
আমি চিন্তা করেছি যে আমি তোমাকে পাবো...
5
00:04:05,070 --> 00:04:08,590
তাকাও, আমি তোমাকে ডেকেছি, ঠিক আছে ?
6
00:04:09,440 --> 00:04:15,000
খুব শীঘ্রই আমি এটা আমার থেকে টেনে আনছিনা...
আমি তোমাকে ডেকেছিলাম, জন।
7
00:04:29,060 --> 00:04:32,990
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
আমরা তাকে নিচে বাধছি, ঠিক আছে?
8
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
ঠিক আছে।
9
00:05:28,250 --> 00:05:30,950
কন্সটাটিউন বলছি তোমাকে...
10
00:05:31,120 --> 00:05:36,220
জন কন্সটাটিউন বলছি তোমাকে..., মাদারচোদ.
11
00:05:43,730 --> 00:05:45,760
অবশ্যই.
12
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
কি হচ্ছে এটা?
13
00:06:27,500 --> 00:06:29,030
আমার একটা আয়না দরকার।
14
00:06:29,080 --> 00:06:32,210
এখনি। কমপক্ষে তিন ফিট উচ্চতার সম্পন্ন।
15
00:06:32,380 --> 00:06:35,040
সরো! যাও এখান থেকে, এক্ষুনি!
16
00:06:48,960 --> 00:06:50,930
এটা ক্রামার
17
00:06:51,530 --> 00:06:54,500
চাস ক্রামার, মাদারচোদ
18
00:06:54,670 --> 00:06:56,360
মাদারচোদ!!
19
00:06:56,540 --> 00:07:01,740
কি? ওহ, এটা হচ্ছে ক্রামার।
চাস ক্রামার, মাদারচোদ।
20
00:07:01,910 --> 00:07:04,040
-চাস!
- কি হইছে?
21
00:07:04,210 --> 00:07:06,940
- গাড়িটা পিছে সরা একটু!
- ক্যান?
22
00:07:07,780 --> 00:07:09,910
শালার বালের কারটা সরাতো পরে কমুনে ক্যান!
23
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
"চাস, গাড়িটা সরা এক্ষুনি।"
24
00:07:16,670 --> 00:07:17,890
আচ্ছা, গাড়িটা সরাইছি।
25
00:07:29,040 --> 00:07:31,030
বিছানার উপরে টাঙ্গাও এটাকে।
26
00:07:32,940 --> 00:07:37,110
এটা শেষের দিকে বাধো।
ধরে রাখো এটাকে, তার উপরে।
27
00:07:38,450 --> 00:07:43,780
তোমাদের চোখ বন্ধ রাখো
আর যাই ঘটুক না কেন, তোমরা তাকাবে না!
28
00:07:55,830 --> 00:07:56,990
না!
29
00:08:03,940 --> 00:08:06,240
দেখ তুমি নিজেকে এখন।
30
00:08:10,210 --> 00:08:12,340
হাসো সুন্দর করে, তোমার ধমনী ফুটা করছি
31
00:08:20,890 --> 00:08:22,050
তোমার প্রভুর জন্য .
32
00:08:23,860 --> 00:08:25,330
টান এই গ্লাসটাকে!
33
00:08:51,820 --> 00:08:53,720
মা? মা?
34
00:09:29,920 --> 00:09:34,090
দেখেছ আমি যেটা বলেছিলাম, আমি তোমার জন্য কিছু একটা পেয়েছিলাম,
ঠিক আছেনা জন, দেখেছো?
35
00:09:34,300 --> 00:09:35,920
কি ঘটেছিলো সেখানে?
36
00:09:43,570 --> 00:09:45,600
বের হচ্ছি অনেক গুলি মিটিং আছে, আমি দেখছি.
37
00:09:45,770 --> 00:09:47,900
তোমার কথা কতক্ষন বন্ধ থাকবে তাই আমি ঘুমাতে পারবো.
38
00:09:49,480 --> 00:09:51,540
আমার এখন ঘুম পাইছে, জন.
39
00:09:52,050 --> 00:09:54,740
আমার কিছু সাহায্য দরকার, বাবা.
40
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
তুমি চাচ্ছ?
41
00:09:57,420 --> 00:09:58,940
আমার কাছ থেকে?
42
00:09:59,120 --> 00:10:00,820
কি ধরনের সাহায্য...?
43
00:10:03,190 --> 00:10:07,250
- হেই, শোন আমি...
- এই ভুত তাড়ানোর কাজ ভালো না.
44
00:10:10,430 --> 00:10:12,090
উপরের আকাশের স্তর থেকে শোনা.
45
00:10:13,170 --> 00:10:16,690
যদি কোন ব্যতিক্রম কিছু ঘটে, তাহলে তুমি আমাকে জানাইয়ও.
46
00:10:17,310 --> 00:10:22,240
তোমার এটার আর দরকার নেই রক্ষা করার জন্য.
এটাকে কিছু সময়ের জন্য রেখে দাও.
47
00:10:25,510 --> 00:10:27,500
কিছু সময়ের জন্য.
48
00:10:27,850 --> 00:10:29,110
ঠিক আছে.
49
00:10:29,280 --> 00:10:32,690
ঠিক আছে. তোমার জন্য, জন.
50
00:10:36,190 --> 00:10:39,650
জন , তুই কেন এই কাজ টা করলি...
তুই কি জানিস এটা যে আমার গাড়ি না?
51
00:10:39,890 --> 00:10:42,490
- আমি তোকে সরে যেতে বলেছিলাম.
- তুই বলেছিলি যে এটাকে সরাতে
52
00:10:42,660 --> 00:10:46,100
কিন্তু যদি তুই এইটা বলতি যে তুই একটা ৩০০ কেজি ওজনের
একটা আয়না ভুত সহ এখানে ফেলবি...
53
00:10:46,270 --> 00:10:48,100
তাহলে তো আমি এটাকে আরও দূরে সরাইয়া রাখতাম, জন
54
00:10:48,470 --> 00:10:51,930
- Alvarado নিয়ে চল.
- হ, ধন্যবাদ.আমি জানি কোথায় যেতে হবে.
55
00:10:53,270 --> 00:10:56,970
তুই কি মনে করিস , তুই যদি আমাকে এখন আরও কিছু বলিস তাহলে আমি আর তোকে সাহায্য করবোনা?
56
00:10:57,150 --> 00:10:58,700
- না?
- কখনো না...
57
00:10:58,880 --> 00:10:59,940
কখনো না?
58
00:11:00,110 --> 00:11:02,210
অবশ্যই এটা কখনো হবে না.
59
00:11:39,220 --> 00:11:40,880
ক্ষমা করুন, বাবা, আমার খারাপ কাজের জন্য.
60
00:11:44,430 --> 00:11:46,150
এটা করেছিলাম...
61
00:11:47,360 --> 00:11:50,350
আমার শেষ পাপ শিকার করার দুই সপ্তাহ আগে.
62
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
আজকে আমি একজন মানুষকে খুন করেছি.
63
00:11:56,970 --> 00:11:58,700
আরেকটা কথা.
64
00:12:03,280 --> 00:12:08,110
আমি কখনো তার মুখ আর দেখতে চাইনা, আমি শুধু...
65
00:12:09,120 --> 00:12:11,550
পিস্তলের ট্রিগার টেনেছি, আর তাতেই সে দূরে চলে গেল.
66
00:12:12,750 --> 00:12:18,920
অনেক পুলিশ তাদের চাকুরি জীবনে ২০ বছর পার করে দিলো
কোনরকম বন্দুক ব্যবহার ছাড়াই.
67
00:12:20,190 --> 00:12:24,190
কেন আমার সব সময় এরকম মনে হয় যে আমি জানি
তারা কোথায় আছে?
68
00:12:24,370 --> 00:12:27,700
কোথায় তারা টার্গেট করছে, কোথায় তারা গুলি করবে.
69
00:12:29,300 --> 00:12:32,270
আমি খুবই বিস্মিত, কোথাও কি
কোনকিছু ভুল হচ্ছে, বাবা?
70
00:12:33,440 --> 00:12:35,100
কোনরকম নরকীও ঘটনা?
71
00:12:35,280 --> 00:12:40,610
ঈশ্বর তোমার জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছেন.
তিনি আমাদের সবার জন্যই একটি পথ তৈরি করে রেখেছেন.
72
00:12:40,950 --> 00:12:45,210
এইসব অশুভ কাজ কখনোই
তোমার ভাগ্যকে পরিবর্তন করতে পারবেনা.
73
00:12:45,390 --> 00:12:47,410
হ্যাঁ, আমিও সেটা না দেখার চেষ্টা করছি.
74
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
আমি কঠিন ভাবেই চেষ্টা করছি.
75
00:12:52,590 --> 00:12:53,580
ইসাবেল.
76
00:13:44,610 --> 00:13:46,810
ইসাবেল.
77
00:14:43,400 --> 00:14:45,740
আমার ফুস্ফুস দুটো অসুস্থ.
78
00:14:46,140 --> 00:14:49,600
অনেক মানুষ এটা কখনো শুনেওনি যে তাদের ফুস্ফুস এ রোগ আছে.
79
00:14:49,910 --> 00:14:53,210
আর আমি এখন রোগ বাড়ানোর কাজই করছি.
80
00:14:54,350 --> 00:14:56,680
তাড়াতাড়ি ছাড়ো এটা, জন .
81
00:14:58,490 --> 00:15:00,580
ওহো, লেস.
82
00:15:00,760 --> 00:15:03,090
তুমি আমাকে রক্ষা করার আগে,
তুমি তোমার কাজটা আবার করো, ঠিক আছে?
83
00:15:03,260 --> 00:15:06,160
এটা বেড়েই চলছে.
84
00:15:07,430 --> 00:15:10,400
বিশ বছর আগে,
তুমি এখানে আসতে চাওনি।
85
00:15:11,270 --> 00:15:13,560
এখন তুমি এখান থেকে যেতে চাওনা.
86
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
হ্যাঁ, এটা একটা ভালো গুন.
87
00:15:19,370 --> 00:15:21,360
জন, তোমার এখন আসলেই যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি দরকার.
88
00:15:25,250 --> 00:15:28,910
- গুছগাছ করে তৈরি হও.
- প্রয়োজন নেই.
89
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
আমি আগেই জেনে গেছি যে, আমি কোথায় যাচ্ছি.
90
00:15:36,360 --> 00:15:38,220
- শুভ সকাল.
- শুভ সকাল.
91
00:15:38,890 --> 00:15:41,360
- শুভ সকাল.
- গোয়েন্দা.
92
00:15:41,530 --> 00:15:43,360
- না,না, না.
- এঞ্জেলা, দাড়াও.
93
00:15:43,500 --> 00:15:46,190
তোমার এটা দেখার প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে? না.
94
00:15:47,300 --> 00:15:48,860
দয়া করে,আমাদের একটা রুম দিন,
95
00:16:20,070 --> 00:16:22,130
ইসাবেল.
96
00:16:28,840 --> 00:16:31,140
সে ছাদ থেকে পড়ে গেছিলো?
97
00:16:31,310 --> 00:16:33,140
সে ঝাপ দিয়েছিল.
98
00:16:35,350 --> 00:16:36,910
- না.
- তাকাও...
99
00:16:37,080 --> 00:16:41,210
আমি জানি যে এটা মেনে নেয়া তোমার জন্য অনেক দুঃসাধ্য .
সে অসুস্থ ছিল.
100
00:16:49,760 --> 00:16:53,290
- ইসাবেল নিজে থেকে আত্মহত্যা করেনি.
- আঞ্জি.
101
00:16:54,240 --> 00:16:56,230
- সে নিজে থেকে আত্মহত্যা করেনি.
- গোয়েন্দা.
102
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
- পেরিওড
- গোয়েন্দা.
103
00:16:57,670 --> 00:16:59,300
পেরিওড!
104
00:17:00,070 --> 00:17:04,030
আঞ্জি, সেখানের সিকুউরিটি ক্যামেরা গুলো এই কথাই বলছে.
105
00:17:13,590 --> 00:17:16,850
- দরজাটা ধরো! তুমি নিচে যাচ্ছ?
- না, যদি আমি এটার কোন সাহায্য আসতে পারি.
106
00:18:07,580 --> 00:18:09,170
কোন নতুন ঘটনা?
107
00:18:09,640 --> 00:18:15,080
কোন বড় তালিকা? কোন ভারি কিছু?
এমন কোন কিছু যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছ?
108
00:18:15,320 --> 00:18:18,290
- আমার মেজাজ.
- এটা করবোনা আমি?
109
00:18:23,360 --> 00:18:26,880
ওহ, ভালো, এটার জন্য...
আমি কৃতজ্ঞ. ধন্যবাদ.
110
00:18:28,860 --> 00:18:30,590
এখন তোমার অবস্থা কেমন জন?
111
00:18:30,870 --> 00:18:32,420
তো, নতুন কি এনেছ?
112
00:18:36,740 --> 00:18:40,470
বুলেট যা তোমাকে গুপ্ত ঘাতক থেকে রক্ষা করবে,
113
00:18:40,640 --> 00:18:44,270
জর্ডানের নদী হতে আনা পবিত্র পানির বোতল ,
114
00:18:44,450 --> 00:18:49,380
আর, তুমি এগুলো পছন্দ করবে,
এমিটি ভিলা হতে ধরে আনা কিছু সরু পোকা.
115
00:18:51,690 --> 00:18:55,620
হ্যাঁ, এটা দেখতে তোমার কাছে হাস্যকর মনে হবে কিন্তু,এটা
নিচে পরলে নখের উপর খড়ির মতো কাজ করা শুরু করবে.
116
00:18:55,790 --> 00:18:58,920
আসলে তুমি আর এই পোকা গুলি দিয়ে কি বোঝাতে চাইছ?
117
00:18:59,660 --> 00:19:01,990
আমি আসলে পকাদের পছন্দ করি .
118
00:19:02,160 --> 00:19:04,060
হ্যাঁ. কেনা করে ?
119
00:19:06,200 --> 00:19:08,260
হুম,সাবধানে নায়ক.
120
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
- এটা একটা ড্রাগনের নিঃশ্বাস.
- আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি আর কখনোই আনতে পারবেনা.
121
00:19:12,170 --> 00:19:16,970
হ্যাঁ , ভালো, আমি জানি একজন মানুষকে
আর কেই বা জানবে সেই মানুষটাকে.
122
00:19:23,150 --> 00:19:26,750
তাহলে , তোমার কাজটা কি?
123
00:19:27,290 --> 00:19:30,990
আমি একটা লড়াকু আত্মাকে একটা ছোট্ট মেয়ের ভিতর থেকে
টেনে বের করেছিলাম.
124
00:19:31,430 --> 00:19:34,260
কাজটা করতে এরকমই মনে হয়েছিলো যে সে চেষ্টা করছিলো বেরিয়ে আসার.
125
00:19:36,100 --> 00:19:39,730
- হ্যাঁ, আমি জানি কিভাবে সে শব্দ করেছিলো.
- না,আমরা আঙ্গুলের পুতুল তাদের জন্য, জন,
126
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
কোন দ্বার নই.
127
00:19:41,470 --> 00:19:45,600
তারা আমাদের জন্য কাজ করে,কিন্তু তারা কখনোই
আমাদের কাজের ধারার ভিতর আসবে না.
128
00:19:45,770 --> 00:19:48,330
তোমার পাকাইয়া রাখা পৃষ্ঠা সমুহ সন্ধান করো .
দেখ যদি কোন উদাহরন পাওয়া যায় কিনা এটার.
129
00:19:48,510 --> 00:19:50,410
অবশ্যই, জন.
130
00:19:51,510 --> 00:19:53,170
আর কিছু?
131
00:19:53,350 --> 00:19:56,440
এমন কিছু কাহিনী ঘটবেনা যার জন্য...?
132
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
বাড়ি থেকে.
133
00:20:00,150 --> 00:20:03,950
ঠিক আছে, প্রশ্ন হচ্ছে. কত সময় ধরে
আমি তোর গোলামি করে যাচ্ছি, জন?
134
00:20:05,830 --> 00:20:08,020
তুই আমার ক্রিতদাস না, চ্যাস.
135
00:20:08,860 --> 00:20:11,890
তুই আমার অনেক প্রশংশিত একজন শিক্ষার্থী.
136
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
যেমন টন্টো বা রবিন এর মতো.
137
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
অথবা মোটা বন্ধুদের সাথে লেগে থাকা সহযোগী চামড়ার মতো.
138
00:20:17,270 --> 00:20:21,170
ঠিক. তাহলে আমি কেন আনাড়ির মতো বসে
বসে গাড়ি চালাচ্ছি, জন?
139
00:20:24,040 --> 00:20:25,740
জন? জন.
140
00:20:27,010 --> 00:20:29,680
আমি আমাদের মধ্যকার ছোটখাট কথাবার্তা পছন্দ করি, জন.
141
00:20:43,260 --> 00:20:48,070
- আমি কি আপনার জামাটা নিতে পারি , মিঃ. কন্সটেটিন?
- না, ধন্যবাদ, আমি বেশী সময় থাকবোনা.
142
00:20:48,240 --> 00:20:52,830
- কেমন অবস্থা তোমার, ম্যা ম?
- ওহ, না, আমি বেশিক্ষন থাকতে পারবোনা.
143
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
আমার আসলেই তার সাথে কথা বলা দরকার.
এটা অনেক জরুরী.
144
00:20:55,640 --> 00:20:58,370
আগে যে এসেছে, সে আগে করবে.
145
00:21:01,580 --> 00:21:04,610
তাহলে তুমি খারাপ ব্যবহার করছ ব্যপার না তুমি যেখানে থাকো সেটার অনুযায়ী ঠিকই আছে
146
00:21:13,330 --> 00:21:15,230
- বাবা.
- হাই.
147
00:21:16,260 --> 00:21:19,530
- তুমি খবর পেয়েছ. হ্যাঁ.
- হ্যাঁ, আমি বিসপ এর সাথে কথা বলেছিলাম.
148
00:21:25,570 --> 00:21:28,200
আমি জানি তুমি কি চাচ্ছ, পুত্র.
149
00:21:28,380 --> 00:21:31,900
তোমার সকল দর্শনীয় চোখ গুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে তাইনা , গ্রিবেল?
150
00:21:33,410 --> 00:21:35,470
আমি একটু তোষামোদি করলাম.
151
00:21:36,680 --> 00:21:38,910
ভালো, আমি কিছু অফার করছি
152
00:21:39,090 --> 00:21:43,320
যা একজন মেষপালক কিভাবে তার একগুচ্ছ ঝাক কে একই পথে পরিচালনা করে তা করতে পারবে,
153
00:21:43,660 --> 00:21:45,590
কিতু এটা গোপন উদ্দেশ্যপ্রণোদিত.
154
00:21:45,760 --> 00:21:48,490
তার(ইসাবেল) কাছে অবিমিশ্র অন্তস্টিক্রিয়া ছিল,
বাবা.তিনি রোমের চার্চের প্রতি অনুগত ব্যক্তি ছিলেন.
155
00:21:48,660 --> 00:21:52,890
- আঞ্জেলা, এটা এখন বিবেচিত যে এটা একটা আত্মহত্যা ছিল.
- সে কখনো আত্মহত্যার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলনা.
156
00:21:53,070 --> 00:21:55,660
বিশপ বিশ্বাস করে এটা অন্যথায় ।
তুমি তো জানো এটার নিয়ম কি?
157
00:21:55,840 --> 00:21:57,930
ধাত্তরিকার যতসব নিয়ম.
158
00:21:58,110 --> 00:21:59,940
বাবা.
159
00:22:00,440 --> 00:22:01,670
ডেভিড.
160
00:22:03,180 --> 00:22:05,270
এটা হচ্ছে ইসাবেল.
161
00:22:05,450 --> 00:22:09,180
আল্লাহ এক আর একমাত্র...
আর সে বিশ্বাস করতো তাকে.
162
00:22:10,150 --> 00:22:11,810
দয়া করে বঝার চেষ্টা করো.
163
00:22:12,650 --> 00:22:14,380
আমি দুঃখিত.
164
00:22:17,290 --> 00:22:20,750
আমি কিছু অপ্রাসঙ্গিক আত্মা কে ধির গতিতে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছি .
165
00:22:20,930 --> 00:22:23,660
তুমি আমাকে একটা জায়গা দাও.
166
00:22:23,830 --> 00:22:26,430
আমি তোমার সাথে কাজ করতে কিছু ভালো দিন ও বটে.
167
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
তুমি এখনো নিজের মতো করে সর্গ কেনার জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছ?
168
00:22:29,700 --> 00:22:32,760
চাতুকার দের কি অবস্থা আমি তা আগেই ফেলে ফেলে দিয়েছি?
169
00:22:32,940 --> 00:22:37,070
- আর এটাই জামিন আমার প্রবেশ করার.
- আমি কতবার তোমাকে বলেছি যে?
170
00:22:37,240 --> 00:22:39,270
এটা এই কাজের জন্য সঠিক পথ না.
171
00:22:39,450 --> 00:22:42,140
কেন,আমি কি তার জন্য যথেষ্ট কাজ করিনি?
172
00:22:43,150 --> 00:22:46,050
- সে আমার থেকে আর কি চায়?
- শুধুমাত্র সচারাচর যা হয়.
173
00:22:46,220 --> 00:22:49,310
নিজেকে বিসর্জন, বিশ্বাস.
174
00:22:49,490 --> 00:22:52,690
- ওহ, আমি বিশ্বাস করি, ক্রিস এর অভিপ্রায় এর জন্য.
- না, না, তুমি জানো.
175
00:22:52,860 --> 00:22:55,410
আর কিছুটা পার্থক্য আছে. তুমি সেটা দেখেছো.
176
00:22:55,440 --> 00:22:59,960
আমি দেখার ব্যাপারে কখনো বলবনা.
আমি একটা অভিশপ্ত জীবন নিয়ে জন্মেছি.
177
00:23:00,130 --> 00:23:02,190
একটি উপহার, জন.
178
00:23:02,370 --> 00:23:04,860
তুমি সবকিছু তছনছ করে দিয়েছ এক
স্বার্থপর চেষ্টা উপর.
179
00:23:05,040 --> 00:23:08,570
আমি পিচ্চি মেয়েটার ভিতর থেকে ভুতটা টেনে বের করেছি.
180
00:23:08,740 --> 00:23:10,570
কার জন্য?
181
00:23:11,580 --> 00:23:15,310
তুমি এ পর্যন্ত যা কাজ করেছো,
তা সব তোমার নিজের জন্যই করেছো.
182
00:23:15,480 --> 00:23:17,710
তোমার উপায় উপার্জনের পথ
তার ভাল কৃপার মধ্যেই.
183
00:23:17,890 --> 00:23:20,510
অসম্ভব নিয়ম, অবিরাম প্রবিধান,
184
00:23:20,690 --> 00:23:24,780
কে উপরে যায়, কে নিচে যায় আর কেন.
185
00:23:29,130 --> 00:23:31,890
তুমি আমাদের বুঝতে পারছ না.
186
00:23:32,570 --> 00:23:35,190
তুমি ও তাদের মধ্যে একজন যে নরকে যেতে চাও,
বর্ণসঙ্কর.
187
00:23:47,950 --> 00:23:49,920
কেন আমি, গ্রিবেল?
188
00:23:51,320 --> 00:23:53,750
এটা তোমার ব্যক্তিগত, তাই না?
189
00:23:54,290 --> 00:23:59,620
আমি গির্জায় তেমন যাই না,
আর আমি যথেষ্ট ইবাদত কারিও না,
190
00:23:59,960 --> 00:24:04,260
আমার সগ্রহের থালি থেকে ৫ টা মেস কম ছিল. কেন?
191
00:24:06,270 --> 00:24:09,000
তুমি মৃত্যুর দিকে যাচ্ছ যুবক...
192
00:24:09,170 --> 00:24:13,110
কারন তুমি ১৫ বছর বয়স থেকে দিনে ৩০ টি করে সিগারেট খাচ্ছ.
193
00:24:13,640 --> 00:24:16,130
আর তুমি দোযখের দিকেই যাচ্ছ...
194
00:24:16,610 --> 00:24:19,370
কারন তুমি তোমার জীবন বেছে নিয়েছ.
195
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
তুমি চোদা খাইছ.
196
00:24:37,930 --> 00:24:40,300
অন্তত বাহির টা চমৎকার.
197
00:24:42,870 --> 00:24:46,170
তার সর্বদা একটা পচা ধারনার মেজাজ ছিল.
198
00:24:52,250 --> 00:24:55,370
এবং তার মুষ্ট্যাঘাত লাইন ছিল খুনীদের.
199
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
জন!
200
00:25:03,520 --> 00:25:07,390
কন্সট্যান্টিন, এখন বৃষ্টি হইতেছে! জন! কই যাছ দারা!
201
00:25:19,770 --> 00:25:23,610
বাইশ জন মহিলার লাশ পাওয়া গেছে যা আততায়ীদের গজের মধ্যে কবর দেয়া হয়েছে
202
00:25:23,780 --> 00:25:27,470
মৃতদেহ গুলোর অনেক আহত করা হয়েছে, পুলিশরা এসব পেয়েছে...
203
00:25:27,650 --> 00:25:33,020
পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী সে(মহিলাটি) ছিল শারীরিক ভাবে অনুপ্রবিষ্ট
204
00:25:33,190 --> 00:25:36,950
প্রায় ১০০ বারের মতো আর কবরগুলো জীবিত.
205
00:25:37,120 --> 00:25:38,890
...একটি স্টোরেজ হিমায়ক এর মধ্যে লক করা অবস্থায়পাওয়া যায়,
তার মাথা এবং তার অঙ্গ ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ছিল...
206
00:25:39,060 --> 00:25:43,050
তার স্টাফ করা পবিত্র শরিরের মধ্যে...
207
00:25:43,230 --> 00:25:46,690
- লাশগুলো কিছু অজানা কারো দারা ধর্ষিত হয়েছিলো...
- তিনি(খুনি) একটি ছোট হাতকরাত ব্যবহার করেছিলো...
208
00:25:46,870 --> 00:25:48,530
প্রায় শিরচ্ছেদ করার মতো হয়েছিলো...
এমনকি তার চোখ গুলো উপড়াইয়া ফেলা হয়েছে.
209
00:26:12,390 --> 00:26:14,590
ইসাবেল.
210
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ইজি.
211
00:26:50,960 --> 00:26:52,830
কনস্ট্যাটিন.
212
00:26:53,130 --> 00:26:54,790
ডডসন.
213
00:26:55,600 --> 00:26:57,260
হ্যালো?
214
00:27:02,840 --> 00:27:04,500
হ্যালো.
215
00:28:06,870 --> 00:28:07,860
হ্যালো?
216
00:28:08,040 --> 00:28:09,980
হেই. হেই, বন্ধু, একটু আগুন হবে?
217
00:28:41,140 --> 00:28:45,100
তুমি কি এটা মনে করেছিলে যে
এটা তোমার নিজের মতো করে চলবেy, ভুতের রাজা.
218
00:29:07,230 --> 00:29:11,360
আমি জানি তুই কোথায় যাচ্ছিস,,জন.
তুই মিডনাইটে যাচ্ছিস .
219
00:29:11,540 --> 00:29:13,170
তোর ক্যাব এ বসে অপেক্ষা করা উচিৎ.
220
00:29:13,340 --> 00:29:17,110
যারা উঠে আর পড়ে তাদের জন্য এটা একটা স্বর্গ.
আমি এই সম্পর্কে পড়েছি, জন.
221
00:29:17,280 --> 00:29:20,040
- তুই একটু বেশিই পড়ে ফেলেসিস বাচ্চা. এটা একটা বার স্বর্গ না.
- এইটা একটা বাররর?
222
00:29:20,210 --> 00:29:24,580
এটা একটা বার.পাপা মিডনাইট একজন যোদ্ধা যিনি ভালোর পক্ষে
তিনি নিরপেক্ষতার অঙ্গিকার দিয়ে শপথ করেন
223
00:29:24,750 --> 00:29:27,380
- জন, এই মানুষটা কিংবদন্তী .
- হ্যাঁ.
224
00:29:27,550 --> 00:29:31,750
জন দয়াকরে আমাকে এই বারের ভিতরে নিয়ে যাবি?
আমি তোর কাছে অনুরোধ করছি, জন, প্লিজ?
225
00:29:32,630 --> 00:29:35,090
- অবশ্যই , তুই ভিতরে যেতে পারিস.
- আমি যেতে পারবো?
226
00:29:35,260 --> 00:29:37,460
যদি তুই ভিতরে ঢুকতে পারিস.
227
00:29:38,030 --> 00:29:41,970
যদি আমি ভিতরে...? এটা একটা ভাল্লুক, যদিও, ঠিক?
অথবা একটি মেঘের মাঝে দুইটা বুনোহাঁস?
228
00:29:46,010 --> 00:29:47,670
দুইটা ব্যাঙ একটা বেঞ্চের উপর.
229
00:29:52,180 --> 00:29:53,980
একটা বেঞ্চের উপর দুইটা ব্যাঙ.
230
00:29:54,150 --> 00:29:56,140
না ,না,আমি তার সাথে আসছিলাম যাকে তুমি এইমাত্র...
231
00:29:56,320 --> 00:29:58,180
জন! জোন!
232
00:29:58,350 --> 00:30:00,340
আমি তার সাথে আসছি, যদিও
233
00:30:01,490 --> 00:30:03,460
একটি জামা পড়া ইদুর.
234
00:30:04,290 --> 00:30:06,990
অবশ্যই এটা একটা জামা পরা ইদুর হবে.
235
00:30:07,160 --> 00:30:09,130
আমি একটু ঢুকার চেষ্টা করছিলাম., আমি একটু ঢুকার চেষ্টা করছিলাম.
236
00:31:03,420 --> 00:31:05,250
উঠার দরকার নেই.
237
00:31:06,390 --> 00:31:08,950
তুমি কিছু সময় ধরে অনুপস্থিত ছিলে.
238
00:31:09,160 --> 00:31:12,130
তুমি কি এখানে ধ্বংসাবশেষ বিক্রি করতে এসেছ?
239
00:31:12,490 --> 00:31:15,690
না, আমি এখন এখান থেকে বাইরে.
আমি খুব ব্যস্ত ছিলামা.
240
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
সম্ভবত জালিয়াতি আর অপ্রয়োজনীয় কাজ শেষ করতে
যা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ হচ্ছে..
241
00:31:19,900 --> 00:31:21,870
মিডনাইট, Jesus...
242
00:31:22,040 --> 00:31:25,470
আমি মনে করি ওটা একটা খাটি জিনিষ ছিল.
243
00:31:28,340 --> 00:31:30,070
আমি এখন দেখছি
244
00:31:30,240 --> 00:31:33,580
তোমার স্বাস্থ্য অন্য কারনে খারাপ হচ্ছে.
কবে থেকে?
245
00:31:33,750 --> 00:31:35,540
কিছু মাস হবে, হয়তোবা বছর হবে.
246
00:31:35,720 --> 00:31:38,380
আমি চিন্তা করেছিলাম আমি গতরাতে বজ্রধ্বনির আওয়াজ শুনেছিলাম.
247
00:31:38,650 --> 00:31:41,680
নিশ্চয় শয়তানের পেট থেকেই এই গর্জন হয়েছে
248
00:31:43,220 --> 00:31:45,990
তুমিই সেই আত্মা , যা সে নিজেই এখানে এসে তা সংর করবে.
249
00:31:46,160 --> 00:31:48,460
তাই... আমি শুনেছি.
250
00:31:49,260 --> 00:31:55,260
ভালো, আমি সুনিশিত যে তুমি এখানে সহানুভুতির কাঁধ মিলানোর জন্য কান্না কাটি করতে আসনি
251
00:31:57,800 --> 00:32:01,370
একটা প্রেতাত্মা এইমাত্র আমাকে আক্রমন করেছিলো,
ঠিক বাহিরে খোলা ফিগুয়েরয়া এর ভিতর.
252
00:32:01,680 --> 00:32:03,770
তারা তোমাকে পছন্দ করেনা, জন.
253
00:32:03,940 --> 00:32:05,840
এরকম কতগুলো (নরক থেকে বহিস্ক্রিত ) তোমার কাছে আছে?
254
00:32:06,010 --> 00:32:10,540
না কিছু রাগান্বিত বর্ণসংকর ,মিডনাইট.
একটি পূর্ণাঙ্গ দৈত্য,,, এখানে,আমাদের প্লেনে
255
00:32:10,720 --> 00:32:13,450
আমি তোমাকে পরিস্কার জানিয়ে ও মনে করিয়ে দিতে চাই যে আমাদের কোন দৈত্য নেই
আর এটা অসম্ভহব.
256
00:32:13,620 --> 00:32:18,320
এবং গতকাল আমি একটি সৈনিক দৈত্য দেখেছি
সে একটা ছোট্ট মেয়েকে চিবিয়ে খাওয়ার চেষ্টা করছিলো.
257
00:32:18,490 --> 00:32:23,550
শোন, জন,দৈত্যরা থাকে নরকে,...আর
পরীরা থাকে স্বর্গে...
258
00:32:23,730 --> 00:32:26,260
মুল পরাশক্তির মাধ্যমেই এই মহান বৈরিতার অবসান ঘটবে.
259
00:32:26,470 --> 00:32:31,340
ঐতিহাসিক শিক্ষা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিডনাইট.
তুমি একজন অসাধারন সাহায্যকারী.
260
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
আর এখন..
261
00:32:35,280 --> 00:32:36,740
আমার চেয়ার টা ব্যবহার করা প্রয়োজন.
262
00:32:39,880 --> 00:32:44,510
জন, ভুলে যেও না যে এটা তোমাকে অবশ্যই মেরে ফেলবে,
263
00:32:44,680 --> 00:32:46,410
তুমি জানো যে আমি নিরপেক্ষ.
264
00:32:46,590 --> 00:32:50,820
এবং প্রক্রিতপক্ষে ভারসাম্য রক্ষা করি, আমি কারো পক্ষে নেই.
265
00:32:51,320 --> 00:32:54,620
আগে তুমি একজন মদের দোকানের পরিবেশক ...
266
00:32:55,200 --> 00:32:59,150
তুমি একজন যে ডাক্তার বিরোধী,কি, ৩০ আসগার?
267
00:33:00,030 --> 00:33:03,060
- আর আমি...
- তুমি জন কন্সটাটিন.
268
00:33:03,740 --> 00:33:06,600
দি জন কন্সটাটিন..
269
00:33:07,410 --> 00:33:09,030
একজনিই.
270
00:33:10,380 --> 00:33:13,810
এটা একটা সাভাবিক খেলা না, আমি অনুভব করতে পারছি যে,
271
00:33:13,980 --> 00:33:16,410
কিছু একটা আসছে.
272
00:33:17,220 --> 00:33:18,340
ওহ ভুতুড়ে.
273
00:33:19,420 --> 00:33:21,180
Balthazar.
274
00:33:21,350 --> 00:33:25,450
এই একা অভিব্যক্তি আমাকে পুরো রাত বানিয়ে দিবে দেখছি.
275
00:33:25,990 --> 00:33:27,580
আমি তোমার রাত বানিয়ে দিবো.
276
00:33:27,760 --> 00:33:31,460
আমি তোমার পাছায় লাত্থি মেরে বিতারিত করবো যেখানে তুমি দাড়িয়ে আছো সেখান থেকে,
যতসব দো-আইসলার দল!
277
00:33:33,030 --> 00:33:37,970
তুমি আমার এখানের নিয়ম কানুন জানো.
এখানে থাকলে, তোমাকে এসব মেনে চলতে হবে.
278
00:33:38,140 --> 00:33:40,110
জনি বালক.
279
00:33:42,540 --> 00:33:46,740
কথা হচ্ছে তুমি তোমার পথ নিচে করো.
280
00:33:47,110 --> 00:33:49,140
তাজা মাংস.
281
00:33:52,590 --> 00:33:54,750
আঙুল চাটতে ভালোই লাগবে.
282
00:33:55,290 --> 00:33:56,920
আমরা এখন একটা মিটিং করবো জন.
283
00:34:05,000 --> 00:34:07,230
কি?আমি এটা ধরতে পারলাম না.
284
00:34:50,640 --> 00:34:53,040
স্বাগতম আমার জীবনে.
285
00:35:02,690 --> 00:35:03,920
মিঃ কস্টাটিন.
286
00:35:06,230 --> 00:35:08,460
- আমি দেখেছি তোমাকে...
- আমার মনে পরেছে.
287
00:35:09,030 --> 00:35:12,090
- আর পড়ে আমি দেখেছি তোমাকে ...
- সাধারন নিয়তি.
288
00:35:13,300 --> 00:35:16,790
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই ,
যদি তুমি ফ্রি থাকো.
289
00:35:16,970 --> 00:35:20,060
আসলে আমি এই মুহূর্তে কথাস বলার মুডে নাই.
290
00:35:20,470 --> 00:35:22,910
ভালো,তাহলে তোমাকে আমার কিছু কথা শুনতে হবে .
291
00:35:23,540 --> 00:35:25,200
দয়া করে?
292
00:35:29,350 --> 00:35:30,980
সবময় একটা না একটা ধরা খেতেই হচ্ছে.
293
00:35:45,830 --> 00:35:48,560
আমার বোন গতকাল খুন হয়েছে.
294
00:35:48,740 --> 00:35:51,670
- শুনে খুবই মর্মাহত হলাম.
- ধন্যবাদ .
295
00:35:52,080 --> 00:35:56,940
তিনি একজন রোগী হিসেবে রেভেন্সকার ছিলেন
আর সে ছাদের উপর থেকে লাফ দেয়.
296
00:35:57,610 --> 00:35:59,540
যতদূর স্মম্ভব মনেপরে তুমি বলেছিলে যে সে খুন হয়েছিলো.
297
00:35:59,710 --> 00:36:02,740
হ্যাঁ, আসলে, ইসাবেল(আমার বোনের নাম)
আত্মহত্যা করার মতো মানুষ না
298
00:36:02,920 --> 00:36:06,550
হ্যাঁ তুমি কি জানো কেন মানসিক রোগীরা
আত্মহত্যা করে?
299
00:36:07,420 --> 00:36:09,650
এটা নিতান্তই তাদের পাগলামি ছাড়া আর কিছু না.
300
00:36:13,560 --> 00:36:17,520
দেখ, আমি এখানকার জায়গার সবার কাছ থেকে তোমার নাম শুনে এসেছি.
301
00:36:17,700 --> 00:36:22,900
আমি জানি , তোমার চারপাশে তুমি কি নিয়ে থাকো বা ঘুরো.
পিশাচতত্ত, ভুত ঝারা রহস্যপূর্ণর কাজ করো তুমি.
302
00:36:23,070 --> 00:36:26,700
মরার কিছুদিন আগে আমার বোনকে ভারাপর্ণ করা হয়
সে গভীরভাবে ভীতু হয়ে ওঠে.
303
00:36:26,870 --> 00:36:31,610
আর সে ভুত পরীদের সম্পর্কে কথা বলা শুরু করে .
304
00:36:31,780 --> 00:36:34,510
এখন, আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা তাকে পেয়েছিল,
মিঃ কন্সটাটি ন .
305
00:36:34,680 --> 00:36:38,480
যেটা ইসবেল এর মগজ ধোলাই করেছে আর
তাকে ছাদের দিকে নিয়ে যেয়ে উপর থেকে ফেলে দিয়েছে.
306
00:36:38,650 --> 00:36:43,090
এক ধরনের ধর্ম বিশ্বাস জাতীয় কিছু.
307
00:36:43,390 --> 00:36:46,220
আপনার তত্ত্ব টা শুনে পছন্দ হল, অফিসার.
308
00:36:46,390 --> 00:36:47,830
শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য.
309
00:36:50,160 --> 00:36:54,530
ভালো,আমি ভাবছিলাম তুমি তোমার পূর্বের অভিজ্ঞতার আলোকে ,
অন্তত আমাকে একটি সঠিক দিক নির্দেশনা দিবে এ ব্যাপারে.
310
00:36:54,700 --> 00:36:57,030
হ্যাঁ , অবশ্যই বাইরে যাবার রাস্তাটা এই দিকে.
311
00:37:00,310 --> 00:37:02,370
এটা কোন আত্মহত্যা না.
312
00:37:02,540 --> 00:37:04,700
আমার বোন একজন ধর্মপ্রাণ যাজক ছিল .
313
00:37:04,880 --> 00:37:07,370
তুমি কি বুঝতে পেরেছ এর মানে?
যদি সে নিজেই নিজের জীবন নিতো...
314
00:37:07,550 --> 00:37:10,350
তার আত্মা সোজা নরকে চলে গেছে...
315
00:37:10,520 --> 00:37:15,650
যেখানে তার দেহকে ছেরা হচ্ছে বিচ্ছিন্ন ভাবে...একের পর এক
পাশবিক নির্যাতন আর মৃত্যুযন্ত্রণা তাকে পোহাতে হবে,
316
00:37:15,820 --> 00:37:19,050
আর এ সবি হবে অনন্তকালের জন্য. এটাই?
317
00:37:19,230 --> 00:37:21,250
আর এটাই ঠিক হবে?
318
00:37:28,230 --> 00:37:30,360
তুমি একটা আজাইরা মানুষ.
319
00:38:00,700 --> 00:38:02,170
অফিসার.
320
00:38:02,340 --> 00:38:05,200
কি হতো যদি আমি তোমাকে বলতাম যে শয়তান উপর ওয়ালা্র
সাথে একটা বাজি ধরেছেন,
321
00:38:05,380 --> 00:38:08,860
এমন এক ধরনের বাজি যেটা সকল ভালো মানুষের
আত্মাকে নষ্ট করার জন্য তৈরি করা হয়েছে?
322
00:38:09,040 --> 00:38:11,510
আমি তোমাকে আগেই বলে এসেছি তুমি তোমার চিকিৎসা নিয়েই থাকো.
323
00:38:11,680 --> 00:38:15,
রসিকতা ভাবছো! এরা কখনো মানুষের সংস্পর্শে আসেনা
. আর এটাই তাদের নিয়ম.
324
00:38:16,320 --> 00:38:20,510
- তারা শুধু মনের উপর প্রভাব ফেলে আর দেখে কে জিতবে.
- ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে রসিকতা করছি.
325
00:38:20,690 --> 00:38:22,780
- কেন?
- কে জানে.
326
00:38:22,960 --> 00:38:26,050
- হতে পারে সে এগুলো মজা করার জন্য করছে. কিন্তু কোন কারন জানা নেই.
-ওহ, এটা একটা মজা তাই না.
327
00:38:26,230 --> 00:38:31,190
এটা একটা মজা যখন মানুষ তার বউকে মেরে হত্যা করে ,
যখন একজন মা তের বাচ্চাকে পানিতে ডুবিয়ে মারে.
328
00:38:31,360 --> 00:38:35,130
আর তুমি বলছ এটার জন্য শয়তান দায়ী?
329
00:38:35,300 --> 00:38:38,070
মানুষই শয়তানি করে , Mr. Constantine. মানুষরা.
330
00:38:38,240 --> 00:38:41,670
তুমি ঠিকই বলেছো. আমরা মানে মানুষেরাই ওসব জিনিষের উদ্ভব করি.
331
00:38:41,840 --> 00:38:45,610
আর পরে কোন একটা কিছু ঘটনা সামনে এসে এটাকে ওই পথের দিকে ঠেলে নিয়ে যায়.
332
00:38:45,780 --> 00:38:49,270
ভালো, এটা একটা বাস্তব শিক্ষণীয় বিষয়...
333
00:38:49,450 --> 00:38:51,110
কিন্তু আমি কোন ভুত প্রেত বিশ্বাস করি না.
334
00:38:51,280 --> 00:38:54,740
তুমি না করতে পারো. সে কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করে.
335
00:39:14,870 --> 00:39:17,070
পাওয়ার ভোল্টেজ এ সমস্যা হচ্ছে.
336
00:39:17,240 --> 00:39:19,210
আমার মনে হচ্ছে না.
337
00:39:21,850 --> 00:39:25,280
-কি?
-আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ.এখনই.
338
00:39:30,390 --> 00:39:32,380
এইগুলা কি ?
339
00:39:33,490 --> 00:39:35,220
পাখনা.
340
00:39:35,800 --> 00:39:38,160
হতে পারে নখর.
341
00:39:38,500 --> 00:39:41,190
তুমি মজা করছো. কিসের নখর?
342
00:39:42,200 --> 00:39:45,190
কিছু একটা যেটা এখানে থাকার কথা না .
343
00:39:49,140 --> 00:39:51,740
পিস্তল টা মনে হয়না আমাদেরকে আসলেই কোনভাবে সাহায্য করতে পারবে.
344
00:39:56,350 --> 00:39:59,110
-তোমার চোখ বন্ধ করো.
-কেন?
345
00:39:59,290 --> 00:40:00,510
নিজেকে উপযুক্ত করার জন্য.
346
00:40:23,010 --> 00:40:26,140
প্রেতাত্মারা সব সময় নরকেই থাকে, হুহ?
347
00:40:27,510 --> 00:40:29,570
আগেই বলেছিলাম এটা.
348
00:40:31,720 --> 00:40:36,590
চিন্তা করোনা সবারই প্রথম বার এরকম সমস্যা হয় .
349
00:40:36,820 --> 00:40:38,880
এটা সালফার এর রাসায়নিক ক্রিয়ার করনে হয়.
350
00:40:39,460 --> 00:40:41,450
সালফার.
351
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
ওই গুলো কি ছিল?
352
00:40:47,370 --> 00:40:49,130
কতগুলো প্রেতাত্মা.
353
00:40:50,840 --> 00:40:55,330
-মাংস আবর্জনা চিড়ে খাওয়া প্রেতাত্মা.
-না, না. এটা অসম্ভব.
354
00:40:55,510 --> 00:40:59,310
হ্যাঁ. এটাই আর আমি মনে করিনা যে তারা আমার পরে তোমার পিছু নিয়েছে.
355
00:41:01,450 --> 00:41:04,470
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করোনা যে তোমার বোন আত্মহত্যা করে নি.
356
00:41:04,650 --> 00:41:06,080
ইসাবেল?
357
00:41:06,890 --> 00:41:08,950
লক্ষ্য বছর গেলেও বিশ্বাস করবো না.
358
00:41:09,320 --> 00:41:11,420
ভালো, তাহলে সিউর হতে দাও আমাকে.
359
00:41:11,620 --> 00:41:14,120
দেখি, যদি সে নরকে না থাকে.
360
00:41:38,520 --> 00:41:40,780
ওহ, এটা কি গরম না থান্ডার দরকার ছিল?
361
00:41:41,250 --> 00:41:43,420
চেয়ার এর সামনে রেখে দাও.
362
00:41:46,290 --> 00:41:48,120
আমি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এসব কাজ করছি.
363
00:41:48,290 --> 00:41:50,920
-এই সব কি ইসাবেলের ছিল?
-হ্যাঁ.
364
00:41:52,130 --> 00:41:53,960
-বিড়াল টা সম্পর্কে বলো?
-ডাক?
365
00:41:54,730 --> 00:41:56,730
হ্যাঁ, কেন?
366
00:41:57,840 --> 00:41:59,130
ডাক.
367
00:41:59,310 --> 00:42:01,640
ওহ, তুমি ভাবছ এটা দেখছে অদ্ভুত.
368
00:42:01,810 --> 00:42:03,240
বিড়াল টা ভালো.
369
00:42:03,410 --> 00:42:05,040
অর্ধেক ভিতরে , অর্ধেক বাহিরে যে করেই হোক.
370
00:42:23,360 --> 00:42:26,560
যদি এটা কোন ধরনের জাদুমন্ত্র বা কোন কিছু হয়,
371
00:42:26,730 --> 00:42:29,900
তাহলে কোন মোমবাতি বা আগরবাত্তি চেওনা এই কাজের জন্য তো
দরকার নে তাই না?
372
00:42:30,070 --> 00:42:31,370
কেন, তোমার কাছে কি এসব আছে?
373
00:42:32,710 --> 00:42:35,670
-এটা একটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না.
-হ্যাঁ. সেটাই
374
00:42:39,180 --> 00:42:41,540
আমার প্রয়োজনে তুমি এখন এখান থেকে চলে যাও .
375
00:42:42,380 --> 00:42:45,210
-আমি দুঃখিত তুমি কি বললে বুঝতে পারিনি ?
-আঞ্জেলা , দয়াকরে এখান থেকে যাও.
376
00:42:49,520 --> 00:42:51,510
এই ফ্ল্যাটের বাহিরে চলে যাও.
377
00:42:53,530 --> 00:42:55,360
আচ্ছা ঠিক আছে.
378
00:43:01,700 --> 00:43:04,230
বিড়াল টা থেকে সাবধানে থেকো.
379
00:43:08,370 --> 00:43:11,070
খোদা, আমি এই জিনিষটাকে ঘৃণা করি.
380
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
-ইসাবেল.
-কন্সটাটিন.
381
00:46:02,250 --> 00:46:03,680
আঞ্জেলা.
382
00:46:07,120 --> 00:46:08,640
ঈশ্বর .
383
00:46:12,890 --> 00:46:14,620
-কন্টাটিন, কি হইছে...?
-জমজ.
384
00:46:14,790 --> 00:46:16,730
ও ঈশ্বর ... কি হইছে?
385
00:46:17,630 --> 00:46:20,120
-তোমরা দুই বোন জমজ ছিলা.
-তুমি কি বলছ এসব?
386
00:46:20,300 --> 00:46:22,960
-সে আত্মহত্যা করেছে.
-কি?
387
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
আর সে নরকে পরেছে এটার জন্য .
388
00:46:39,690 --> 00:46:41,450
কিভাবে এটা সম্ভব?
389
00:46:43,990 --> 00:46:45,820
আমার কিছু খাওয়া দাওয়া করা প্রয়োজন এখন.
390
00:48:33,630 --> 00:48:36,070
হেই! হেই, তুমি এখানে বসে কি করছ?
391
00:48:39,140 --> 00:48:41,000
শান্ত হও , তুমি.
392
00:48:41,570 --> 00:48:43,410
আছতে যান!
393
00:49:06,630 --> 00:49:09,570
কি আজগুবি কাহিনী হচ্ছে এখানে?
394
00:50:00,150 --> 00:50:01,950
জন.
395
00:50:32,380 --> 00:50:36,250
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি অনেক কিছুই দেখতাম.
396
00:50:36,760 --> 00:50:38,810
যেটা একজন মানুষের দেখার কথা না .
397
00:50:40,390 --> 00:50:43,260
যেটা তুমি ও দেখনি কোনোদিন.
398
00:51:00,880 --> 00:51:05,180
আমার বাবা মা ছিলেন সাধারন মানুষ.
তারা অন্যান্ন বাবা-মারা যা করেন তাই করেছিলো.
399
00:51:05,380 --> 00:51:07,850
তারা এটা খারাপ করেছিলো .
400
00:51:10,320 --> 00:51:13,090
তুমি চিন্তা করছো তুমি(ইসাবেল) একটা বদ্ধ পাগল হয়ে গেছো,
401
00:51:13,630 --> 00:51:14,890
তুমি(ইসাবেল) এর থেকে পরিত্রান পাবার রাস্তা খুজতেছিলে.
402
00:51:15,290 --> 00:51:19,160
-তুমি নিজে নিজে আত্মহত্যা করার চেস্টা করেছিলে.
-আমি কোনকিছুই করার চেষ্টা করিনি.
403
00:51:22,940 --> 00:51:26,030
অফিসিয়ালি, আমি দুই মিনিটের জন্য মৃত অবস্থায় ছিলাম.
404
00:51:26,910 --> 00:51:29,340
কিন্তু যখন তুমি(ইসাবেল) ক্রস ওভার করে গেলে,
405
00:51:30,480 --> 00:51:32,840
সময় থেমে গেল.
406
00:51:34,250 --> 00:51:37,110
আমার থেকে দুই মিনিট নিয়ে সারাজীবনের জন্য নরকে জায়গা করে নিলো.
407
00:51:39,050 --> 00:51:41,350
যখন আমি ফিরে আসলাম...
408
00:51:43,260 --> 00:51:45,050
আমি জানলাম...
409
00:51:45,390 --> 00:51:48,120
যা ঘটছে আমি যা দেখছি সবই বাস্তব ছিলো.
410
00:51:49,460 --> 00:51:54,590
স্বর্গ আর নরক এখানেই আছে....
প্রত্যেক দেয়ালের পিছনে, প্রতিটি জানালার.
411
00:51:54,770 --> 00:51:59,760
পৃথিবীর পিছনে আরেকটা পৃথিবী, আর
আমারা এর মাঝে বসে স্ম্যাক দ্যাট করছি.
412
00:52:00,010 --> 00:52:03,460
পরীরা আর প্রেতাত্মারা কখনোই আমাদের প্লান কে ক্রস করতে পারেনা.
413
00:52:03,640 --> 00:52:06,580
পরবর্তীতে আমরা তাদের কে যে হিসেবে পাই সেটাকে বর্ণসঙ্কর বলি.
414
00:52:07,680 --> 00:52:09,940
তারা তাদের ব্যবসাকে প্রভাবিত করে.
415
00:52:10,120 --> 00:52:15,580
তারা শুধু আমাদের কানে ফিস ফিস শব্দ করে , কিন্তু
একটা একক শব্দ যা তোমাকে সাহস দেয়
416
00:52:15,750 --> 00:52:19,780
অথবা তোমার ভালো সময়কে দুঃস্বপ্নে পরিনত করবে.
417
00:52:19,960 --> 00:52:22,980
কিছু আছে যারা প্রেতাত্মার সংস্পর্শে...
418
00:52:23,160 --> 00:52:28,230
আর কিছু আছে যারা পরী বা ফেরেশতা,
যারা আমাদের পাশে আছে.
419
00:52:28,400 --> 00:52:30,890
সবাই এটাকে ব্যালেন্স বা ভারসাম্মতা বলে .
420
00:52:31,300 --> 00:52:34,430
আর আমি এটাকে একটা কুটিল বাজে কথা বলি.
421
00:52:35,970 --> 00:52:38,570
তাই যখন বর্ণসংকর রা নিয়ম ভাঙ্গে ,
422
00:52:39,040 --> 00:52:43,000
আমি তাদের কে পাছায় লাত্তি মেরে নরকে ফিরিয়ে দেই.
423
00:52:43,650 --> 00:52:46,280
আমি তাদের সবকিছু পাইনি ...
424
00:52:47,450 --> 00:52:50,720
কিন্তু আমি আশা করেছিলাম আমি যথেষ্ট কিছু পেয়েছি যেটা নিশ্চিত করবে আমার...
425
00:52:51,760 --> 00:52:54,750
- অবসর গ্রহণ এর জন্য.
-আমি কিছু বুঝতে পারলনাম না তোমার কথা.
426
00:52:56,700 --> 00:52:58,890
আমি আত্মহত্যা করছি, আঞ্জেলা.
427
00:52:59,060 --> 00:53:02,630
যখন আমি মারা যাবো, নিয়মগুলি বলবে
আমি একটা জায়গাই পাবো যেখানে যেতে পারবো.
428
00:53:02,800 --> 00:53:04,830
তুমি তোমার স্বর্গে যাবার রাস্তা কেনার জন্য চেষ্টা করছো.
429
00:53:05,000 --> 00:53:07,470
তুমি কি করতে যদি তুমি একজন
জেলখানার দণ্ডিত বা সাজাপ্রাপ্ত আসামি হতে
430
00:53:07,640 --> 00:53:10,040
যেখানে অর্ধেক পৌরজন
তোমার দ্বারা সেখানে রাখা হয়?
431
00:53:12,440 --> 00:53:14,970
আমার মনে হয় উপর ওয়ালা সবার জন্য কিছু না কিছু রাস্তা তৈরি করে রেখেছেন.
432
00:53:15,380 --> 00:53:18,510
উপর ওয়ালা একটি বাচ্চা সাথে একটা পিপড়ার খামার আছে, ভদ্র মহিলা.
433
00:53:18,680 --> 00:53:20,710
তার কাছে কোনকিছুর প্ল্যানিং নেই.
434
00:53:21,120 --> 00:53:23,110
যখন আমরা (আমি আর ইসাবেল) ছোট ছিলাম...
435
00:53:24,090 --> 00:53:26,680
ইসাবেল ও এসব জিনিষ দেখত.
436
00:53:32,100 --> 00:53:33,560
বলো ডডসন.
437
00:53:36,140 --> 00:53:39,590
গার্ড তাকে বডি গ্রুপিং এর সময় দেখেছিলো,
তারপর সে সেখান থেকে দৌড়ে রাস্তা পার হয়ে যায়.
438
00:53:39,770 --> 00:53:42,870
পরে সে এখানে আসে, আর সে এই মদের ভান্ডারে ঢোকে.
439
00:53:43,040 --> 00:53:46,270
আর সে নিজেকে অ্যালকোহলের মধ্যে ডুবিয়ে ফেলে এক মিনিটের মধ্যেই .
440
00:53:46,880 --> 00:53:49,510
আমার সমধর্মিতার একজন সদস্য ছিলো.
441
00:53:51,950 --> 00:53:53,920
হেই, এই হালায় এদিকে কি করে?
442
00:53:54,220 --> 00:53:55,710
সে এখন ঠিক আছে.
443
00:54:05,200 --> 00:54:08,830
কেন আমারে কল দিলি না তুই কু... বাচ্চা
444
00:54:43,570 --> 00:54:45,200
হ্যাঁ?
445
00:54:46,310 --> 00:54:47,970
তুমি কি বুঝাতে চাইছো?
446
00:54:48,910 --> 00:54:50,400
কি?
447
00:54:50,580 --> 00:54:52,100
কিভাবে?
448
00:55:03,620 --> 00:55:06,750
পেয়েছি. বায়.
449
00:55:13,270 --> 00:55:16,260
ইসাবেল যে জায়গায় মারা গেছে আমি সেই জায়গাটা দেখতে চাই.
450
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
সভা, বোর্ড মিটিং, ক্যাম্পিং.
451
00:55:20,210 --> 00:55:23,800
আমার বাবা ভাবতেন ইসাবেল শুধু মনোযোগ পাবার জন্য এগুলো করতো.
452
00:55:24,080 --> 00:55:26,510
সে হটাত এহিসব করে বসে.
453
00:55:26,710 --> 00:55:30,240
সে সবাইকে বলতো এহব ব্যপারে যে কি দেখতে পেত.
454
00:55:30,420 --> 00:55:34,110
সে আমার মাকে এমন ভাবে ভয় পাইয়ে দিছিলো যে সে অর্ধেক মৃতপ্রায় হয়ে গেছিলো.
455
00:55:35,920 --> 00:55:38,580
আর পরে সে প্রায় এক বছরের মতো কথা বলেনি.
456
00:55:38,760 --> 00:55:41,020
তাই তুমি তার ভারার্পণ/দেখাশোনা করছিলে.
457
00:55:41,190 --> 00:55:42,490
হ্যাঁ.
458
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
কবে থেকে/ কত সময় ধরে?
459
00:55:44,700 --> 00:55:46,390
দুই সপ্তাহ.
460
00:55:46,930 --> 00:55:48,660
এই সময়ে.
461
00:55:48,830 --> 00:55:53,400
সে ভালো অনুভব করছিলো, পরে অবস্থা আবার
খারাপ হয়. কদিন আগে, আরো বেশী খারাপ অবস্থা হইছিলো.
462
00:55:55,410 --> 00:55:59,040
এই চিহ্ন যেটা মৃত ব্যক্তির হাতে কাটা অবস্থায় দেখা গেছিলো,
463
00:55:59,210 --> 00:56:01,510
এটার সাথে এটার (ইসাবেল এর মরার) কোন সংযোগ আছে কি?
464
00:56:01,850 --> 00:56:04,110
আমি একজন পুলিশ, জন, এটা মাথায় রেখ।
465
00:56:04,280 --> 00:56:09,220
তুমি কখনোই একটি বিল্ডিং এর ছাদ থেকে হাটতে গিয়ে পরে যাবে না
যদি না তার পিছনে কিছু থেকে থাকে.
466
00:56:09,390 --> 00:56:14,260
আর আমি তোমাকে সব কিছুই দেখিয়েছি
যা সে এই বাক্সে রেখে গিয়েছিলো, কিন্তু খালি মনে হচ্ছে.
467
00:56:14,430 --> 00:56:19,760
হতে পারে সে কিছু একটা রেখে গিয়েছে. যেটা
কোন সাধারন পুলিশ খুজে পাবে না.
468
00:56:21,300 --> 00:56:23,130
কিছু একটা যেটা শুধু তোমার জন্যই.
469
00:56:24,640 --> 00:56:28,830
তোমরা দুজন জমজ ছিলে,আঞ্জেলা.
জমজ দের চিন্তা ভাবনা একই দিকে ঝোঁকে.
470
00:56:29,010 --> 00:56:32,340
-আমি আমার বোনের মতো ছিলাম না .
-কিন্তু তোমরা একই ছিলে.
471
00:56:32,510 --> 00:56:34,710
যখন তোমরা ছোট বাচ্চা ছিলে.
472
00:56:35,050 --> 00:56:37,780
তোমরা প্রত্যেক টা সময় তোমরা একসাথে কাটাতে
একসাথেই থাকতে সব সময়.
473
00:56:37,950 --> 00:56:41,720
তুমি কোন কিছু শুরু করলে , সে সেইটা শেষ করে দিতো.
তুমি তাকে আঘাত করতে, সে কাদতো.
474
00:56:41,890 --> 00:56:43,350
এটা অনেক আগের কথা.
475
00:56:43,520 --> 00:56:47,720
- এই ধরনের সম্পর্ক শুধু এতটুকুতেই অদৃশ্য হয়ে যাবেনা.
-এখন কোন এরকম হয়না আমাদের.
476
00:56:48,330 --> 00:56:51,490
-হেই. শান্ত হও.
-সে এই রুমে থেকেই মরার প্লান করেছিলো.
477
00:56:51,660 --> 00:56:55,060
সে এখানে দাড়িয়েই ভাবতো.
হ্যাঁ এখানেই যেখানে তুমি এখন দাড়িয়ে আছো.
478
00:56:55,230 --> 00:56:58,460
সে জানতো তুমি আসবে. সে ধারনা করতো
তোমার উপর যে তুমি ওইসব দেখবে যা সে দেখতো,
479
00:56:58,640 --> 00:57:01,700
অনুভব করো যা সে করেছিলো,
আর জানো সে কি জানতো।
480
00:57:02,070 --> 00:57:04,700
-সে কি জানতো বা করেছিলো,আঞ্জেলা?
-আমি কিভাবে জানবো?
481
00:57:04,880 --> 00:57:07,280
-সে কি করতো, আঞ্জেলা?
-আমি জানি না.
482
00:57:08,680 --> 00:57:11,770
-তুমি কি করেছিলে?
-আমি জানি না.
483
00:57:11,950 --> 00:57:16,720
সে কি করতো,আঞ্জেলা?তুমি জানো
সে কি করে.সে কি করেছিলো,আঞ্জেলা?
484
00:57:16,890 --> 00:57:20,190
তুমি জানো সে কি করতো. তুমি কেন
ভয় পাচ্ছো? সে কি করেছিলো?
485
00:57:20,360 --> 00:57:22,690
-সে কি করতো?
-আমি জানি না(চিৎকার)!
486
00:57:40,380 --> 00:57:42,570
যখন আমরা বালিকা ছিলাম...
487
00:57:45,520 --> 00:57:48,380
আমরা একে অপরের বার্তা ছেড়ে চলে যেতাম.
488
00:57:51,060 --> 00:57:52,920
আলোর ভিতরে.
489
00:57:55,530 --> 00:57:57,320
শ্বাসের মধ্যে.
490
00:58:01,600 --> 00:58:03,260
এই জানালার উপরে.
491
00:58:06,840 --> 00:58:10,800
জন, করিন্থিয়ান এ কোন ১৭ ধারা নেই .
492
00:58:13,040 --> 00:58:16,740
বাইবেল এর দোযখ এর মতে করিন্থিয়ান রা ২১ ধারা মানে.
493
00:58:18,180 --> 00:58:20,050
তাদের আবার বাইবেল এর দোযখ আছে.
494
00:58:20,620 --> 00:58:23,110
রঙের একটি ভিন্নতা আয়াত গুলো দেখ.
495
00:58:23,290 --> 00:58:25,420
বলো পৃথিবী ঈশ্বরের হাত দ্বারা শেষ হবে না,
496
00:58:25,590 --> 00:58:28,580
কিন্তু কোলাকুলির মাধ্যমে পুনর্জন্ম মানেই নরকে পতিত হওয়া.
497
00:58:28,760 --> 00:58:30,230
যদিও তুমি আমাকে বল ,
498
00:58:30,960 --> 00:58:32,830
আগুন আর আগুন.
499
00:58:33,000 --> 00:58:37,260
১৬:২৯, ১৬:৩০.
500
00:58:37,500 --> 00:58:41,460
ওরে,আমার, এটা অবশ্যই ভালো খবর না.
501
00:58:41,640 --> 00:58:45,510
"বাবার পাপ শুধুমাত্র
ছেলে পাপের দ্বারা অতিক্রম করতে পারবে."
502
00:58:46,080 --> 00:58:49,640
-কার ছেলে?
-কিন্তু সে কখনোই ক্রস ওভার করতে পারবে না , বি.
503
00:58:49,820 --> 00:58:52,440
-অসম্ভব ক্রস ওভার করা .
-কার ছেলে? ঈশ্বরের পুত্র?
504
00:58:52,620 --> 00:58:56,050
না, আরেক জনের. শয়তানের ও একজন ছেলে আছে.
505
00:58:56,350 --> 00:58:57,910
এখানেই এটা.
506
00:58:58,090 --> 00:59:00,150
এটা একটা মাম্মন এর চিহ্ন সরুপ,
507
00:59:00,330 --> 00:59:04,790
শয়তানের ছেলে.
ভালো, দাড়াও একটু, এটা বলেছে এখানে...
508
00:59:05,300 --> 00:59:07,460
-বিমেন?
-হ্যাঁ.
509
00:59:07,630 --> 00:59:10,620
দুঃখিত , আমি...
আমি দুঃখিত, না, আমি এখানেই আছি.
510
00:59:11,640 --> 00:59:17,370
এটা বলেছে মাম্মন এর বাবার নিয়ম এর জন্য তার কোন ধৈর্য নেই
511
00:59:17,540 --> 00:59:23,480
আর সে তার অগ্নি আর রক্তের রাজত্ব পাবার আকুল ভাবে কামনা করে।
512
00:59:28,390 --> 00:59:33,850
হ্যাঁ. মাম্মন হচ্ছে শেষ প্রেতাত্মা আমরা চাই যে আমাদের প্লান সবাই ক্রস ওভার করুক
513
00:59:34,030 --> 00:59:37,650
না , দাড়াও,দাড়াও, দাড়াও. আমি পাড়ছি.
একটি ঘুলঘুলি হবে বলে মনে হয়.
514
00:59:37,830 --> 00:59:40,160
সবসময় একটা না একটা ধরা.
515
00:59:40,570 --> 00:59:46,870
এটা বলেছে প্রথমে মাম্মন শক্তিশালী আধ্যাত্মিক ক্ষমতার মাধ্যমে ভোগদখল করবে.
516
00:59:47,040 --> 00:59:49,670
-ইসাবেল.
-কিন্তু এটাই যথেষ্ট না.
517
00:59:50,410 --> 00:59:54,870
ক্রস ওভার করতে, মাম্মন এর প্রয়োজন
ঐশ্বরিক সহায়তা.
518
00:59:56,280 --> 01:00:00,450
ক্রস ওভার করতে, মাম্মন এর প্রয়োজন
ঈশ্বরের সহযোগিতা.
519
01:00:01,490 --> 01:00:04,420
-ঈশ্বরের সহযোগিতা?
-এটা আরও বলেছে...
520
01:00:11,200 --> 01:00:14,650
-বিমেন?
-জন, দেখ...
521
01:00:14,830 --> 01:00:19,360
আমি জানি তুমি কখনোই কোন কিছুতেই বিশ্বাস করতেনা বেশী,
তোমার কখনোই কোন রকম অজুহাত ছিলনা ,
522
01:00:19,540 --> 01:00:23,270
কিন্তু এটার মানে এই না যে
আমাদের কোন বিশ্বাস ছিল না...
523
01:00:24,140 --> 01:00:25,910
তোমার উপর.
524
01:00:29,050 --> 01:00:31,710
বিমেন? বিমেন?
525
01:00:32,250 --> 01:00:34,740
গাড়ী জোরে চালাও.
526
01:00:50,900 --> 01:00:52,840
বিমেন!
527
01:00:53,270 --> 01:00:54,970
সালফার.
528
01:00:56,140 --> 01:00:58,040
বিমেন!
529
01:01:02,310 --> 01:01:03,940
বিমেন!
530
01:02:13,990 --> 01:02:16,220
শুধুমাত্র ইসাবেল ছিল না.
531
01:02:17,520 --> 01:02:19,050
আমি আরও কিছু দেখার চেষ্টা করেছি.
532
01:02:21,130 --> 01:02:22,820
কিন্তু...
533
01:02:22,990 --> 01:02:26,860
-তুমি তো এগুলো আগে থেকেই জানো, জানো কি তুমি?
-বাড়ি যাও, আঞ্জেলা.
534
01:02:27,030 --> 01:02:28,470
আমি ব্যপারটা জানতে চাই.
535
01:02:28,630 --> 01:02:31,120
তুমি কখনোই এসব জানতে চেওনা
বাহিরে কি ঘটছে, বিশ্বাস করো আমায়.
536
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
আমি ইসাবেল এর চেয়ে শক্তিশালী.
537
01:02:33,570 --> 01:02:37,530
তোমার বোন তার উপহার গ্রহন করে নিয়েছে,
তুমি তোমার টা অস্বীকার করেছো.অস্বীকার করা একটি ভাল উপায়.
538
01:02:37,710 --> 01:02:42,480
আর এই কারনেই তুমি বেচে আছো. আর এটা
আমার সাথে লাগালে, এটা পরিবর্তন হয়ে যাবে.
539
01:02:42,650 --> 01:02:47,310
-আমি চাইনা আরেকটা ভুত আমার পিছে লাগুক.
-জন, তারা আমার বোনকে হত্যা করেছে.
540
01:02:51,520 --> 01:02:54,010
আমি আমার জায়গা তার সাথে স্থানান্তর করেছি... যদি আমি এটা করতাম.
541
01:02:57,230 --> 01:02:59,860
আমি তার সাজা ভোগ করতাম যেটা আমি করিনি.
542
01:03:00,530 --> 01:03:02,930
সেটা দেখতাম যা আমি দেখতে পারিনি.
543
01:03:03,300 --> 01:03:04,890
আর...
544
01:03:06,040 --> 01:03:10,370
সময়ের বিবর্তনে আমাদের বয়স যখন ১০ হলো,
সবাই তাকে জোর করে পাগলের ওষুধ খাওয়ানো শুরু করলো...
545
01:03:10,680 --> 01:03:13,200
মানসিক রোগের ওষুধ
546
01:03:14,310 --> 01:03:16,580
আর সেই চিকিৎসা চলতে থাকলো.
আর যখন তারা তার জন্য আসতো
547
01:03:16,750 --> 01:03:20,480
তখন সে আমার দিকে তাকাতো, আর
সে আমাকে বলতো, "বলো তাদেরকে.
548
01:03:20,650 --> 01:03:24,490
তুমি তাদেরকে কেন কিছু বলছোনা, আঞ্জি,
যা আমি দেখছি টা তুমিও দেখছ সেটা বলো!"
549
01:03:25,690 --> 01:03:26,990
কিন্তু আমি মিথ্যা বলেছিলাম.
550
01:03:27,860 --> 01:03:29,850
আমি বলেছিলাম:
551
01:03:31,400 --> 01:03:33,730
"আমি কিছুই দেখিনি."
552
01:03:34,670 --> 01:03:36,860
অবশেষে এক দিন...
553
01:03:37,840 --> 01:03:39,570
আমার এই আজগুবি জিনিসপাতি দেখা বন্ধ হলো.
554
01:03:41,970 --> 01:03:44,430
আমি তাকে পরিত্যক্ত করে দিয়েছিলাম, জন.
555
01:03:45,240 --> 01:03:47,700
আমি তার সব একাকীত্ব ত্যাগ করেছি.
556
01:03:54,910 --> 01:03:57,240
আমি দেখতে চাই সে কি দেখেছিলো.
557
01:03:59,120 --> 01:04:00,810
দয়াকরে সাহায্য করো আমাকে.
558
01:04:05,190 --> 01:04:08,890
তুমি যদি এটা করো, এখান থেকে ফেরত আসার কোন পথ নেই.
559
01:04:10,860 --> 01:04:12,790
তুমি তাদের কে দেখবে,
560
01:04:13,800 --> 01:04:15,630
তারা তোমাকে দেখবে.
561
01:04:16,500 --> 01:04:18,490
তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
562
01:04:19,340 --> 01:04:20,930
হ্যাঁ পেরেছি.
563
01:04:27,180 --> 01:04:28,940
অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
564
01:05:07,520 --> 01:05:12,010
তাহলে আমি ক্কি আমার জামা-কাপড় খুলে রাখতে পারি অথবা
আমি তাদের উপর ছেড়ে চলে যেতে পারি?
565
01:05:18,430 --> 01:05:20,090
জন?
566
01:05:20,430 --> 01:05:22,330
আমি চিন্তা করছি.
567
01:05:26,370 --> 01:05:27,960
জন?
568
01:05:28,570 --> 01:05:30,630
উপরের এটা ভালো.
569
01:05:43,320 --> 01:05:46,810
-তাহলে পানি কেন?
- এটি একটি সার্বজনীন পয়: প্রণালী.
570
01:05:47,260 --> 01:05:51,060
পিচ্ছিল পরিবর্তন হবে এক সমতল থেকে আরেক জায়গায়.
571
01:05:51,230 --> 01:05:55,490
-এখন জিজ্ঞেস করো যদি পানির মধ্যে নরক থাকে.
-আসলেই কি পানির মধ্যে নরক আছে?
572
01:05:57,300 --> 01:05:58,770
বসো.
573
01:06:00,140 --> 01:06:04,400
সাধারনত, শুধুমাত্র দেহের একটা অংশ ঝুলন্ত অবস্থায় থাকে,
574
01:06:07,040 --> 01:06:09,010
কিন্তু তুমি চাচ্ছো খন্ড খন্ড .
575
01:06:09,180 --> 01:06:11,880
হ্যাঁ, আমি খন্ড খন্ড ধারাই চাচ্ছি.
576
01:06:12,120 --> 01:06:14,140
তাহলে...
577
01:06:14,550 --> 01:06:16,610
তাহলে, কি ঘটতে যাচ্ছে এখন?
578
01:06:16,790 --> 01:06:18,450
শুয়ে পরো.
579
01:06:18,690 --> 01:06:22,590
-শুয়ে পরার মানে কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
-তোমাকে পুরো পানির নিচে যেতে হবে.
580
01:06:24,660 --> 01:06:26,060
কতক্ষনের জন্য?
581
01:06:26,800 --> 01:06:28,530
যতক্ষন এটি করতে লাগে.
582
01:06:38,680 --> 01:06:40,730
লম্বা নিঃশ্বাস নাও.
583
01:08:23,210 --> 01:08:25,310
ও খোদা!.
584
01:08:25,980 --> 01:08:29,110
ওহ, খোদা, ঐ সমস্ত মানুষ.
585
01:08:30,020 --> 01:08:32,150
ওহ, ইসাবেল.
586
01:08:32,790 --> 01:08:33,950
আমি সবসময় জানতাম.
587
01:08:34,620 --> 01:08:38,650
আমি সবই জানতাম কোথায় তারা.
আমি সবই জানতাম তাদের কোথায় তারা পাবে...
588
01:08:38,830 --> 01:08:41,960
কোথায় তাদের নিশানা আর কোথায় তাদের শূন্যতা
589
01:08:42,130 --> 01:08:46,330
আর আমি সব সময়ই জানতাম
কোথায় তারা আছে.
আমি সবই জানি যে এটা কোন ভাগ্য না.
590
01:08:46,500 --> 01:08:49,030
আমি জানি যে এটা কোন লাক না.
আমি সবই জানি...
591
01:08:49,210 --> 01:08:52,400
আমি সবই জানতাম যে এটা আমি সব দেখি.
592
01:08:52,580 --> 01:08:57,880
আমি সবই জানতাম যে এটা আমি সব কিছুই দেখি..
593
01:09:02,790 --> 01:09:04,510
আঞ্জেলা.
594
01:09:08,390 --> 01:09:10,760
কেউ একজন এখানে ছিলো.
595
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
এটা তারই ছিলো.
596
01:09:39,920 --> 01:09:41,820
ঘূর্ণায়মান কিছু একটা .
597
01:09:43,890 --> 01:09:45,830
কোন বল না এটা.
598
01:09:47,600 --> 01:09:49,460
কোন ছোটখাটো জিনিষ হবে.
599
01:09:52,240 --> 01:09:53,860
উজ্জ্বল ধরনের.
600
01:10:26,670 --> 01:10:28,930
বেলথজার(খোদাই করা লকেট জাতীয়).
601
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
দুঃখিত.
602
01:11:10,010 --> 01:11:12,210
তুমি কি তাকে শুধুই খুন করবে?
603
01:11:13,150 --> 01:11:14,480
তাহলে ভারসাম্যতার কি হবে?
604
01:11:14,650 --> 01:11:18,310
বর্ণ সঙ্কর রা দাঁড়িপাল্লা বানায়
যখন তারা আমাদের বন্ধুদের মারতে শুরু করেছে.
605
01:11:18,490 --> 01:11:20,960
আমি শুধু তাদের পাল্টা আঘাত যোগ করবো.
606
01:11:54,790 --> 01:11:56,880
জন, আমি সত্যিই চাচ্ছি যে...
607
01:12:03,000 --> 01:12:06,090
মনে করো এটা তোমার রক্ষাকারি কবজ.
608
01:12:13,740 --> 01:12:15,800
আমি তোমার সাথে যাবো.
609
01:12:17,150 --> 01:12:19,580
তুমি এই গাড়িতে বসে অপেক্ষা করবে.
610
01:12:43,910 --> 01:12:46,880
আগুন? আমার জন্মই হয়েছে এই আগুন এর মধ্যে.
611
01:12:47,240 --> 01:12:51,580
কিভাবে মাম্মন ক্রস ওভার করবে আমাকে বল,
শালা বর্ণ সঙ্কর একটা খারাপ বস্তু?
612
01:12:55,590 --> 01:12:59,040
এটাই ভালো. প্রাকৃতিক.
613
01:13:06,200 --> 01:13:08,390
"গাড়িতেই বসে থাকো."
614
01:13:08,560 --> 01:13:10,930
"এখানেই অপেক্ষা করো."
615
01:13:11,730 --> 01:13:12,960
মানুষরা.
616
01:13:26,720 --> 01:13:28,120
মারামারি করোনা , জনি বালক.
617
01:13:29,720 --> 01:13:31,710
এটার মজা উপভোগ করো বালক.
618
01:14:05,150 --> 01:14:08,950
আমরা তোমাকে দেখে নেব খুব শীঘ্রই.
619
01:14:09,390 --> 01:14:11,220
আসলেই পারবেনা, না.
620
01:14:11,390 --> 01:14:16,560
তুমি কখনোই এটা প্রতারনা করতে পারবেনা এই সময়ের মধ্যে.
তুমি অতি শীঘ্রই নরকে ফিরে আসছো.
621
01:14:16,730 --> 01:14:18,260
আসলেই.
622
01:14:18,500 --> 01:14:19,730
কিন্তু তুমি যাচ্ছ না.
623
01:14:21,070 --> 01:14:24,160
-তুমি কি করছো?
- আমি তোমার শেষকৃত্য পড়ছি .
624
01:14:24,340 --> 01:14:28,000
তোমার নিরাময় কারি তত্ত্ব থেকে আমাকে বাদ দাও.
625
01:14:28,180 --> 01:14:30,510
তুমি কি জানো কে সত্যিকারের ক্ষমাশীল?
626
01:14:30,680 --> 01:14:33,240
কে স্বাগত হবে খোদার রাজ দরবারে.
627
01:14:34,080 --> 01:14:35,810
দৈত্যরা থাকবে স্বর্গের ভিতরে.
628
01:14:36,490 --> 01:14:39,450
আমি সেখানের দেয়ালের উপর পাখির মতো উড়তে ভালোবাসি.
629
01:14:39,620 --> 01:14:43,850
তুমি কোন যাজক নও. তোমার হাতে কোন শক্তি নেই.
630
01:14:45,260 --> 01:14:50,490
শুধু আমাকে বল কিভাবে মাম্মন ক্রস ওভার করবে তারপর তুই তোর
মরার গর্তে ফিরে যা.
631
01:14:53,240 --> 01:14:56,690
ঠিক আছে, বেলি, তাইলে মজা কর.
632
01:15:06,920 --> 01:15:11,820
"হয়তো খোদা তোমার উপর সদয় হয়েছেন আর
বরন করে নিয়েছেন আর তোমার সব পাপকে ক্ষমা করে দিয়েছেন.
633
01:15:12,380 --> 01:15:16,830
তুমি যে পাপ গুলো পৃথিবীতে বসে করেছিলে,
সেগুলো থকে তাদের কে স্বর্গে প্রেষিত করা হবে."
634
01:15:19,000 --> 01:15:21,660
-কিভাবে? কিভাবে সে ক্রস ওভার করবে?
-জানি না.
635
01:15:21,830 --> 01:15:23,060
না, আমি পারবোনা.
636
01:15:24,970 --> 01:15:28,300
আপনি আপনার সন্তান কে আপনার রাজত্তে ঢোকার জন্য মঞ্জুর করে নিন,
637
01:15:28,970 --> 01:15:33,910
ঈশ্বরের নামে আর পুত্র আর পবিত্র আত্মার জন্যে.
638
01:15:34,410 --> 01:15:36,140
আমিন!
639
01:15:39,050 --> 01:15:42,310
ঈশ্বরের রক্ত.
640
01:15:42,520 --> 01:15:43,750
সে পেয়েছে এটা.
641
01:15:44,120 --> 01:15:48,180
ঈশ্বরের পুত্র খুন হবার পরে
642
01:15:48,360 --> 01:15:53,890
শয়তানের পুত্র জন্ম হবে.
643
01:15:56,030 --> 01:15:57,860
যাইহোক,
644
01:15:59,870 --> 01:16:03,770
তুমি আত্মসমর্পণ এর জন্য বলেছিলে
ক্ষমা করার জন্য...
645
01:16:04,670 --> 01:16:05,970
হো...মারা খাও.
646
01:16:09,880 --> 01:16:13,340
আমার এখানের কাজ শেষ.
647
01:16:14,720 --> 01:16:19,550
-তুমি এতো দাঁত বের করে হাসতেছো ক্যান?
-ঐ মেয়ে আমাদের মুল উদ্দেশ্য ছিল
648
01:16:19,720 --> 01:16:23,920
আর তুমি তাকে আমাদের ঠিক জায়গায় নিয়া আসছো.
649
01:16:26,900 --> 01:16:30,230
তাহলে এই জোড়ে জোড়ে হাটার মানে হচ্ছে
তুমি কিছু একটা তথ্য পেয়েছ?
650
01:16:30,400 --> 01:16:34,700
যিশু পেরেক এর দ্বারা আহত হয়ে মারা যাননি .
তিনি একজন সৈনিক এর বর্শা দ্বারা খুন করা হয়.
651
01:16:34,870 --> 01:16:37,000
হ্যাঁ সে ভাগ্যের বল্লম দ্বারা.
652
01:16:37,440 --> 01:16:40,140
আমি একজন ক্যাথলিক , জন.
আমি হত্যাযজ্ঞের কাহিনী জানি .
653
01:16:49,020 --> 01:16:53,890
আমি তার বোনকে বের করেছি যেভাবে আপনি বলেছিলেন.
654
01:16:54,190 --> 01:16:59,650
সে এখন সমগ্র ভাবে প্রস্তুত হয়েছে.
655
01:16:59,830 --> 01:17:03,600
আরও শক্তিশালী.
656
01:17:03,900 --> 01:17:09,100
এখন, যদি আপনি আমার পুনরুজ্জীবন করেন তাহলে,
আমি আপনার সেবা করতে পারবো.
657
01:17:11,670 --> 01:17:15,200
দাঁড়ান.কিন্তু আমি করেছি যা আমাদের সম্মতি ছিল.
658
01:17:15,380 --> 01:17:19,010
না.দয়া করে এরকম করোনা!
659
01:17:21,820 --> 01:17:26,850
বিমেন বলেছিল মাম্মন এর ক্রস ওভার করতে
ঐশ্বরিক সহযোগিতা দরকার হবে.
660
01:17:27,860 --> 01:17:31,420
তাহলে কিভাবে ঈশ্বরের রক্ত দিয়ে একজন পুত্র?
661
01:17:31,690 --> 01:17:34,090
তাহলে বর্শার গায়ে কতগুলো দাগ আছে.
662
01:17:35,360 --> 01:17:38,270
-হ্যাঁ.
-তাহলে সে বল্লম টা পেয়েছে.
663
01:17:38,430 --> 01:17:40,600
সে এখনো আধ্যাত্মিক শক্তির শনাক্ত করছে.
664
01:17:41,770 --> 01:17:43,260
আসলে তা নয়.
665
01:17:46,410 --> 01:17:47,670
জমজ.
666
01:17:49,580 --> 01:17:51,240
তোমার লকেট টা কোথায়?
667
01:17:52,520 --> 01:17:55,610
জানিনা,
আমি সেটা ফেলে রেখে এসেছিলাম...
668
01:17:57,320 --> 01:17:58,580
কি সমস্যা?
669
01:17:59,160 --> 01:18:00,850
আমি জানি না, আমি শুধু অনুভব করছি...
670
01:18:32,820 --> 01:18:34,410
-পাখি মইয়ের উপর বসে আছে.
-দুঃখিত.
671
01:18:40,030 --> 01:18:42,190
-এখানে অপেক্ষা করো.
-ঠিক আছে.
672
01:18:45,400 --> 01:18:48,300
কার ঈদুর এখন জামা পরা,হুহ, শালা?
673
01:19:02,280 --> 01:19:05,780
- তুমি তোমার ছোট্ট মাথাটার যে বুদ্ধি গুলি আছে সেটাও হারিয়ে ফেলেছ নাকি?
-এটা করতে যেও না.
674
01:19:07,490 --> 01:19:10,250
আমি সেই চেয়ার টা ব্যবহার করতে চাই.
675
01:19:10,430 --> 01:19:14,450
আমি এটাকে কোন এক সাইডে বা অন্য কোন সাইডের সাহায্যের জন্য প্রস্তাব করিনা.
676
01:19:15,460 --> 01:19:18,230
-এটা একটা ভারসাম্যতা.
-পেঁচিয়ে ঠিক করো তোমার ভারসাম্যতার.
677
01:19:24,310 --> 01:19:26,800
তুমি আমার বাড়িতে এসে আমাকে শাসাচ্ছ এত্ত সাহস তোমার?
678
01:19:29,750 --> 01:19:32,980
এটাই কি নিরপেক্ষতা? চ্যাটের বাল.
679
01:19:33,180 --> 01:19:36,120
তুমিই একমাত্র আছো যে এখনো নিয়মের সাথেই আছো/ খেল, মিডনাইট.
680
01:19:36,290 --> 01:19:40,050
আর যখন তুমি সুইজারল্যান্ড এর অনুসারী ছিলা
লোকজন মারা যাচ্ছে.
681
01:19:40,520 --> 01:19:44,620
হেন্নেসি, বিমেন, তারা তোমার এক সময়কার বন্ধু ছিলো,
মনে আছে কি তোমার?
682
01:19:45,730 --> 01:19:48,420
আমি তোমার সহযোগিতা চাই!
683
01:19:50,530 --> 01:19:53,090
এটা আমার লাস্ট রিকোয়েস্ট হিসেবে রাখো.
684
01:19:56,870 --> 01:19:59,740
তুমি একটা বিপদজনক খেলা খেলতে যাচ্ছ.
685
01:20:06,920 --> 01:20:08,880
যাই হোক ২০০ ডলার এর শার্টটা নষ্ট করলা কিছু কইলাম না.
686
01:20:10,920 --> 01:20:15,580
ছোট্ট একটা জিনিষ বাবার ছত্রছায়া থেকে বেরিয়ে আরোহণ করার
চেষ্টা করছে যুগ যুগান্তের জন্য.
687
01:20:15,760 --> 01:20:20,660
আমি এসব ভাবতেও ঘৃণা করি যে কি করছে এই পৃথিবীতে যদিও সে পৃথিবী ভেঙ্গে ফেলে.
688
01:20:23,730 --> 01:20:26,130
ভুলেগেছি এটা কত বড়.
689
01:20:26,500 --> 01:20:30,940
দুইশ আত্মা এই কাঠের উপর দিয়ে চলে গেছে
আর এখনো তারা এখানে ব্যাং ব্যাং গান গাচ্ছে.
690
01:20:30,940 --> 01:20:32,940
আসলেই.
691
01:20:35,980 --> 01:20:38,140
পূর্ব দিকটা কোন দিকে?
692
01:20:55,970 --> 01:20:58,630
কত বছর ধরে তুমি ভুগছো?
693
01:20:59,870 --> 01:21:01,840
বাইক চালানোর মতো.
694
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
না, না আসলেই.
695
01:21:06,710 --> 01:21:09,510
বলো আমায় এটা সেই মেয়েটির জন্য করছোনা.
696
01:21:10,810 --> 01:21:15,050
স্পষ্টভাবে বেশিরভাগই মেয়েটির জন্যে নয়.
697
01:21:21,420 --> 01:21:22,860
ঠাণ্ডা লাগছে
698
01:21:23,030 --> 01:21:25,120
সামান্য সাধ হবে নাকি?
699
01:21:48,550 --> 01:21:50,540
-ঠিক আছো এই ব্যপারে?
-না.
700
01:22:40,740 --> 01:22:42,400
মিডনাইট!
701
01:22:48,110 --> 01:22:51,240
-কোন ভাগ্য?
-এই শব্দের জন্য এটা .
702
01:22:51,550 --> 01:22:54,980
কি সাংঘাতিক. তুমি হচ্ছো পাপা মিডনাইট ,
ঠিক না?
703
01:23:02,760 --> 01:23:07,130
আর তুমি কি আসলেই মনস্থির করেছো যে এগুলো
তুমি তাদের কাছে যেয়ে ব্যবহার করবে?
704
01:23:09,200 --> 01:23:12,360
ভালো, তারা তাকে(আঞ্জেলাকে) অসতর্ক অবস্থায় ফেলে যাবে না.
705
01:23:12,530 --> 01:23:18,340
বর্ণ সঙ্করদের গায়ে গুলি ঢুকবে যখন
তাদেরর শরীরের চামড়া পবিত্র পানি দ্বারা পুরিয়ে দেয়া হবে.
706
01:23:18,810 --> 01:23:22,500
কিছু কিছু বস্তু,যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো
দুই ক্রুশের হিস্টিরিয়া...,
707
01:23:22,680 --> 01:23:26,840
ব্যবহার করা হয়েছিলো এমন কি তাদের
প্রাথনাকেও অনাবৃত করা হয়েছিলোএগুলো
সাধারনত পানির দ্বারা করা হয়,
708
01:23:27,020 --> 01:23:28,780
এমন কি বৃষ্টির দাড়াও.
709
01:23:29,320 --> 01:23:30,680
হতে পারে যদি...
710
01:23:35,320 --> 01:23:38,780
যদি তুমি খেলতে রেডি না থাকো তাহলে
সেখানে বেঞ্চের উপরে বসার কোন ব্যবহার নেই, ঠিক ?
711
01:23:38,960 --> 01:23:42,830
তুমি নিশ্চয়ই এই মায়াময় ক্রুশের রাজত্তে একা জয় করতে পারবে না ,
712
01:23:43,000 --> 01:23:45,060
হতে পারে এটা আমরা সবাই একসাথেই নিতে পারবো?
713
01:23:45,300 --> 01:23:49,760
দেখ, জন, কোন অপরাধ না, আমি শুধু এটা ভাবছিনা যে
এটা একটা অসাধারন আইডিয়া, তুমি জানো...
714
01:23:49,940 --> 01:23:53,270
তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করার একটা মিশনে যাচ্ছ
তাই এটাই আমার ভোট.
715
01:23:53,440 --> 01:23:56,140
আমি জানি না পোপ কি ভাবছে,
কিন্তু এটা যে...
716
01:23:57,450 --> 01:24:00,510
তাকে নাও, জন. পরে খুন কোরো.
717
01:24:05,650 --> 01:24:09,920
যদি তুমি ফিরে আসো, এটা আমাকে দেখাইয়ও
তোমার মেম্বারশিপ এর জন্য.হতেও পারে.
718
01:24:10,090 --> 01:24:13,030
ঠিক আছে . আমি আনবো.
719
01:24:17,770 --> 01:24:20,060
-তুমি এটা কি করছো?
-দোয়া পড়ছি।
720
01:24:20,240 --> 01:24:23,200
দোয়া পড়ছ.ঠিক আছে.
721
01:24:24,110 --> 01:24:25,770
সর তো এসব লাগবেনা.
722
01:25:22,800 --> 01:25:24,320
বর্ণসঙ্কর ব্যক্তি, তাই না?
723
01:25:27,200 --> 01:25:31,700
একটি জন্মের মতো, তারা অবশ্যই তাকে গুপ্তি করবে,
ঠিক না? অবশ্যই ঠিক.
724
01:25:32,140 --> 01:25:33,630
হ্যাঁ.
725
01:25:36,650 --> 01:25:41,140
আমরা তাদের মাধ্যমে পেতে পারি. আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে,
ঐ ক্রসটা কাজ করবে,ঠিক না?
726
01:25:41,580 --> 01:25:42,980
ঠিক?
727
01:25:43,320 --> 01:25:46,690
এটা সবসময় বইয়ের মধ্যে যেভাবে লেখা আছে সেভাবে নাও হতে পারে.
728
01:26:35,070 --> 01:26:36,830
ঐটা কি?
729
01:26:37,340 --> 01:26:39,330
দোযখের আর্তনাদ.
730
01:26:41,940 --> 01:26:44,040
তুমি জানো কি করতে হবে.
731
01:26:47,280 --> 01:26:48,940
আমি ঠিক আছি.
732
01:26:50,790 --> 01:26:52,550
অবশ্যই.
733
01:27:04,370 --> 01:27:06,960
একটা শেষ দৃশ্য.
734
01:27:40,900 --> 01:27:42,530
হাই.
735
01:27:43,210 --> 01:27:44,430
আমার নাম জন.
736
01:27:46,680 --> 01:27:50,170
তোমরা ভারসাম্মতার লঙ্ঘন করেছো.
737
01:27:51,010 --> 01:27:53,410
বেরিয়ে যাও এক্ষুনি...
738
01:27:53,720 --> 01:27:56,340
নয়তো আমি তোমাদের কে বিতাড়িত করে দিবো.
739
01:27:58,320 --> 01:28:00,150
তোমাদের সবাইকে.
740
01:28:07,530 --> 01:28:09,460
নরকে যাও সব.
741
01:28:15,100 --> 01:28:16,570
পবিত্র পানি?
742
01:29:34,250 --> 01:29:36,480
আঞ্জেলা.
743
01:30:08,780 --> 01:30:10,410
জন?
744
01:30:12,820 --> 01:30:14,050
জন.
745
01:30:19,790 --> 01:30:21,320
ধ্যাত.
746
01:30:46,690 --> 01:30:48,090
টান !
747
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
আঞ্জেলা.
748
01:31:53,860 --> 01:31:55,980
আঞ্জেলা, কি হল?
749
01:32:02,700 --> 01:32:05,000
বের করো এটাকে.
750
01:32:18,480 --> 01:32:20,000
বের করো এটাকে.
751
01:32:20,580 --> 01:32:22,610
বের করো...
752
01:33:06,930 --> 01:33:07,920
ওহ , আমার ঈশ্বর.
753
01:33:15,170 --> 01:33:16,760
খারাপ না, বাচ্চা.
754
01:33:19,770 --> 01:33:21,770
"খারাপ না." তুমি শুনেছ এটা?
755
01:33:21,940 --> 01:33:26,380
তুমি জানো এটা কেন? এটা কারন...
এটা কার্মার. চ্যাস কার্মার, ass...
756
01:33:34,260 --> 01:33:36,160
চ্যাস.
757
01:33:44,170 --> 01:33:46,760
তুমি ঠিকই বলেছিলে জন.
758
01:33:48,000 --> 01:33:49,730
এটা সবসময় বইয়ের মতো কাজ করে না.
759
01:33:50,870 --> 01:33:52,530
না..
760
01:33:53,480 --> 01:33:55,310
এটা হয় না.
761
01:34:16,230 --> 01:34:19,030
আলোর ভিতরে, আমি তোমাকে আদেশ করছি.
762
01:34:20,070 --> 01:34:23,530
আলোর ভিতরে, আমি তোমাকে আদেশ করছি.
763
01:34:24,670 --> 01:34:28,800
আলোর ভিতরে, আমি তোমাকে আদেশ করছি.
764
01:34:33,350 --> 01:34:36,980
আলোর ভিতরে, আমি তোমাকে আদেশ করছি.
765
01:34:40,190 --> 01:34:43,060
তোমার অহং স্তম্ভিত করার মতো.
766
01:34:43,220 --> 01:34:45,160
গ্যাব্রিয়েল.
767
01:34:45,330 --> 01:34:46,520
পরিসংখ্যান.
768
01:34:47,730 --> 01:34:51,170
এবং সে বিদ্বেষপূর্ণ পৃথিবীর অধিকারী হবে.
769
01:34:51,330 --> 01:34:53,730
তুমি আমাকে এখনই বিচারক বানিয়ে দিলা, জন?
770
01:34:55,000 --> 01:34:59,000
বিশ্বাসঘাতকতা , হত্যা, গণহত্যাকারি,
আর আমাকে বলো প্রাদেশবাসী.
771
01:34:59,170 --> 01:35:03,130
আমি কেবল মানবজাতির অনুপ্রাণিত করা প্রার্থনা করছি
যে সমস্ত অভিপ্রেত ছিল.
772
01:35:03,550 --> 01:35:07,210
পৃথিবীর উপর শয়তানের ছেলের হতান্তর থেকে ?
773
01:35:07,920 --> 01:35:09,250
সাহায্য করো এখানে.
774
01:35:13,290 --> 01:35:17,590
তুমি এই মূল্যবান উপহার হস্তান্তর করছো, ঠিক?
775
01:35:18,830 --> 01:35:22,850
তোমার প্রতিটি মুক্তি মঞ্জুর করা সৃষ্টিকর্তার থেকে.
776
01:35:23,870 --> 01:35:26,390
খুনিরা, ধর্ষণকারী আর বিরক্তকারি,
777
01:35:26,570 --> 01:35:28,900
তুমিই সব, তোমার শুধু তাওবা করতে হবে
778
01:35:29,070 --> 01:35:31,900
আর ঈশ্বর তোমাকে তার হৃদয় এ তুলে নিবেন.
779
01:35:34,240 --> 01:35:36,470
সব মহাবিশ্বের সকল জাহানের মধ্যে,
780
01:35:36,640 --> 01:35:39,580
অন্য কোন জীব এটা তৈরি করতে পারেনা
যেমন গর্ব,মানুষ বাঁচানো.
781
01:35:42,150 --> 01:35:43,380
এটা ন্যায্য না.
782
01:35:47,560 --> 01:35:51,490
যদি মিষ্টি, মিষ্টি ঈশ্বর ভালবাসেন তোমাকে তাহলে,
783
01:35:51,660 --> 01:35:54,690
তখন আমি তোমাকে তার ভালোবাসার সুযোগ্য করে তৈরি করবো.
784
01:35:56,360 --> 01:35:59,460
আমি একটি দীর্ঘ সময় এর জন্য তোমাকে পর্যবেক্ষক করছি.
785
01:35:59,630 --> 01:36:04,300
এটা শুধুমাত্র ভয়ের মুখ যাতে তুমি আসলেই সত্যিকারের নিজের গুন খুজে পাও.
786
01:36:04,470 --> 01:36:08,310
এবং তুমি যাতে উন্নতচরিত্র হতে পারো.
787
01:36:11,010 --> 01:36:12,600
তাহলে...
788
01:36:13,280 --> 01:36:15,610
আমি তোমার জন্য আনবো যন্ত্রণা.
789
01:36:16,280 --> 01:36:18,650
আমি তোমার জন্য আনবো ভয়াবহতা.
790
01:36:20,390 --> 01:36:23,450
তাহলে তুমি হয়তো এটার উপরে উঠতে পারবে.
791
01:36:26,930 --> 01:36:30,830
তাই যারা তোমার মতো এই পৃথিবীর জাহান্নামে থাকবে
792
01:36:31,000 --> 01:36:33,970
তারাই সুযোগ্য হবে ঈশ্বরের ভালোবাসা পাবার.
793
01:36:34,140 --> 01:36:35,930
গ্যাব্রিয়েল...
794
01:36:36,370 --> 01:36:38,640
তুমি একটা উন্মাদ.
795
01:36:40,540 --> 01:36:43,770
পরিত্রাণের রাস্তা শুরু হল আজ রাতেই.
796
01:36:44,550 --> 01:36:46,280
একন থেকেই.
797
01:37:27,960 --> 01:37:30,950
আমি জানি আমি তোমার অনুগ্রহপাত্রের মধ্যে একজন নই.
798
01:37:32,490 --> 01:37:35,220
এমন কি আমি তোমার বাড়ীতেও স্বাগত নই.
799
01:37:36,830 --> 01:37:39,660
কিন্তু আমি একটি ছোট মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই.
800
01:37:42,940 --> 01:37:44,670
দোয়া করো.
801
01:38:31,050 --> 01:38:33,420
সামনের দিকে আসো.
802
01:38:53,170 --> 01:38:55,070
তাড়াতাড়ি.
803
01:39:12,290 --> 01:39:14,160
মাম্মন,
804
01:39:14,330 --> 01:39:16,800
শয়তানের ছেলে,
805
01:39:16,960 --> 01:39:21,420
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রন মুক্ত করছি এই পৃথিবীর কাছে.
806
01:40:15,190 --> 01:40:16,520
লু.
807
01:40:16,690 --> 01:40:18,780
তোমার নিতে এতো সময় লাগলো কিসে?
808
01:40:18,960 --> 01:40:21,220
হ্যালো, জন.
809
01:40:21,960 --> 01:40:25,260
জন,হ্যালো.
810
01:40:30,140 --> 01:40:33,070
তুমিই একমাত্র আত্মা
811
01:40:33,440 --> 01:40:37,070
আমি এখানে এসেছি
নিজেকে সংগ্রহ করতে.
812
01:40:40,410 --> 01:40:42,810
তাহলে আমি শুনেছি.
813
01:40:43,650 --> 01:40:44,880
তুমি মনে করো?
814
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
ওহ,যাও ... সোজা সামনে যাও.আমি স্টক পেয়েছি.
815
01:40:49,290 --> 01:40:50,720
কফিন পেরেক.
816
01:40:51,230 --> 01:40:53,090
খুব ফিটিং হবে, জন.
817
01:40:56,000 --> 01:40:59,520
তুমি জানো,যখন তুমি অনেক ক্ষত করে কাটো,
তোমার টেন্ডন গুলো ও সাথে কেটে ফেলেছ...
818
01:40:59,700 --> 01:41:02,500
তাই তোমার আঙ্গুলের নাড়া চাড়া গুলো ও জানালার বাহিরে চলে গেছে.
819
01:41:02,670 --> 01:41:04,730
আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও/আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
820
01:41:16,120 --> 01:41:17,710
দেখ?
821
01:41:19,550 --> 01:41:20,950
বাছা...
822
01:41:21,120 --> 01:41:26,250
আমি তোমার জন্য রক্তিম আনন্দে ভরপুর একটা
সম্পূর্ণ থিম পার্ক পেয়েছি.
823
01:41:26,990 --> 01:41:28,550
ভালো, তুমি একজন গুপ্তচর না.
824
01:41:30,330 --> 01:41:34,200
আমি চিন্তা করিনি যে তুমি একই ভুল দুইবার করবে.
825
01:41:39,010 --> 01:41:40,970
আর তুমি করনি,
826
01:41:41,740 --> 01:41:43,470
করেছো কি?
827
01:41:43,780 --> 01:41:45,410
তাহলে পরিবারের খবর কি?
828
01:41:45,580 --> 01:41:51,520
পরিবারেরা ভালোই কাজ করছে.
ব্যস্ত,ব্যস্ত, ব্যস্ত. একটি অবকাশ প্রয়োজন.
829
01:41:51,890 --> 01:41:55,380
শব্দ হচ্ছে যে তোমার বাচ্চা
পুরাতন ব্লক এ কুচি কুচি হচ্ছে.
830
01:41:55,560 --> 01:41:58,580
ভালো, একজন করে আরেকজন কি করবে.
831
01:41:58,760 --> 01:42:00,390
সে পাশের রুমের ভিতরে আছে.
832
01:42:00,560 --> 01:42:03,330
ছেলেরা ছেলেরা হবে.
833
01:42:04,530 --> 01:42:05,900
গ্যাব্রিয়েল এর সাথে.
834
01:42:08,740 --> 01:42:11,500
না কোন হিসেবের স্বাদ এর জন্য হবে, আসলে.
835
01:42:11,910 --> 01:42:14,310
তাদের কাছে ভাগ্যের বর্শা/ছোঁরা আছে.
836
01:42:17,080 --> 01:42:20,780
"তাদের কাছে ভাগ্যের বর্শা আছে."
837
01:42:29,090 --> 01:42:32,290
আর যদি অন্য কোন কিছু হয় যেটা তুমি বলেছ?
838
01:42:34,360 --> 01:42:36,660
যাও তুমি নিজে গিয়ে দেখে আসো.
839
01:42:39,700 --> 01:42:43,330
তুমি আমার জন্য বিশ বছর অপেক্ষা করেছো, লু...
840
01:42:43,700 --> 01:42:46,760
কি হয় আর ২০ সেকেন্ড এর জন্য?
841
01:43:51,510 --> 01:43:56,700
-লুসিফার.
-এই বিশ্ব এখন আমার .এই সময়ে.
842
01:43:56,880 --> 01:43:59,440
তুমি ,আমাদের সব থেকে ভালো, গ্যাব্রিয়েল,
843
01:43:59,610 --> 01:44:04,850
উচ্চাকাঙ্ক্ষা বুঝতে হবে.
844
01:44:05,020 --> 01:44:07,510
নরকবাসী পুত্র.
845
01:44:08,560 --> 01:44:09,720
ছোট্ট বাশি.
846
01:44:11,830 --> 01:44:14,060
সর্বাধিক নোংরা.
847
01:44:14,230 --> 01:44:16,860
আমি পুরাতন নাম গুলোকে মিস করি.
848
01:44:17,730 --> 01:44:19,930
বাড়ি যাবার সময় হইছে, পুত্র.
849
01:44:20,100 --> 01:44:22,570
আমি তোমাকে আঘাত করবো...
850
01:44:22,740 --> 01:44:25,640
তার সম্মানে.
851
01:44:30,780 --> 01:44:35,910
দেখ কিছু একটা তোমার পিছনে আর নেই.
852
01:44:53,700 --> 01:44:54,900
বাবা?
853
01:45:18,960 --> 01:45:20,360
তাহলে.
854
01:45:27,540 --> 01:45:28,700
তাহলে .
855
01:45:29,100 --> 01:45:32,830
হ্যাঁ,তুমি কি চাও?একটি ব্যাপ্তি?
856
01:45:37,610 --> 01:45:39,600
তার বোন ...
857
01:45:40,680 --> 01:45:41,840
ইসাবেল.
858
01:45:43,780 --> 01:45:45,680
তার সম্পর্কে কি?
859
01:45:47,690 --> 01:45:50,120
তাকে তার বাড়ি যেতে দাও.
860
01:45:52,830 --> 01:45:57,390
তুমি তোমার জীবন উৎসর্গ করছো যাতে
সে স্বর্গে চলে যেতে পারে?
861
01:46:07,210 --> 01:46:10,230
খুব ভালো. এটা হবে.
862
01:46:12,880 --> 01:46:16,340
যাওয়ার সময় হলো, জন.
863
01:46:16,680 --> 01:46:18,310
হ্যাঁ.
864
01:47:16,140 --> 01:47:18,130
একটা উৎসর্গ.
865
01:47:29,760 --> 01:47:35,750
না.এই একটা আমার জন্যে .
866
01:47:45,740 --> 01:47:51,580
না . তুমি বেচে থাকবে, জন কস্টাটিন.
867
01:47:54,650 --> 01:47:56,080
তুমি বেছে থাকবে.
868
01:47:58,650 --> 01:48:01,120
তাহলে তুমি বেচে থাকো...
869
01:48:02,830 --> 01:48:05,450
এটাই সুযোগ প্রমান করার...
870
01:48:08,060 --> 01:48:13,470
যে তোমার আত্মা সত্যিকারে দোযখের জন্য.
871
01:48:16,500 --> 01:48:19,600
ওহ,তুমি জীবিত থাকবে.
872
01:48:23,910 --> 01:48:27,850
তুমি জীবিত থাকবে.
873
01:49:41,590 --> 01:49:43,580
ধন্যবাদ তোমাকে.
874
01:49:45,990 --> 01:49:47,960
কোন অসুবিধা নেই
875
01:50:04,010 --> 01:50:05,770
মানুষ.
876
01:50:07,720 --> 01:50:10,240
তুমি কখনোই মানুষ হবার যোগ্য নও.
877
01:50:11,750 --> 01:50:16,450
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও?
এই সেটা তুমি এখন যেটার কথা চিন্তা করছ?
878
01:50:18,930 --> 01:50:20,480
প্রতিশোধ নাও.
879
01:50:21,800 --> 01:50:23,320
করো এটা.
880
01:50:24,870 --> 01:50:27,030
প্রতিশোধ কে খোঁজ.
881
01:50:27,200 --> 01:50:29,500
শেষ করে ফেল আমার জীবন.
882
01:50:30,240 --> 01:50:31,760
করো এটা.
883
01:50:33,870 --> 01:50:35,400
ঈশ্বরের হাত দ্বারা.
884
01:50:35,580 --> 01:50:37,940
এটা তোমার পছন্দ
885
01:50:38,110 --> 01:50:40,340
এটা সবসময় তোমার পছন্দ ছিলো.
886
01:50:45,650 --> 01:50:47,090
হ্যাঁ.
887
01:50:52,730 --> 01:50:55,130
এটাকে বলা হয় ব্যাথা.
888
01:50:55,300 --> 01:50:56,660
এটাই আপাতত ব্যবহার করো.
889
01:51:03,100 --> 01:51:05,260
তুমি আমাকে গুলি করতে পারতে, জন!
890
01:51:07,370 --> 01:51:10,280
তুমি আরেকটি উচ্ছ পথ বেছে নিতে পারো!
891
01:51:11,680 --> 01:51:14,480
দেখ কি ভালো তুমি করলে!
892
01:51:40,010 --> 01:51:42,030
সুন্দর জায়গা.
893
01:51:46,280 --> 01:51:47,800
আমি তোমার জন্য কিছু জিনিষ এনেছি.
894
01:51:50,850 --> 01:51:53,580
কিছু একটা বল আমাকে
তুমি নিশ্চয়ই একটা ফুলের তোরা নিয়ে আসনি .
895
01:51:56,620 --> 01:51:59,180
ওহ, কি চিন্তাভাবনা.
896
01:52:04,470 --> 01:52:06,300
জন...
897
01:52:07,770 --> 01:52:10,070
কেন তুমি আমাকে এই জিনিষ টা দিচ্ছো?
898
01:52:10,240 --> 01:52:11,700
নিয়ম-কানুন.
899
01:52:12,010 --> 01:52:13,500
লুকিয়ে রেখো এটা.
900
01:52:13,670 --> 01:52:16,700
এমন কোন জায়গায় যেটা কেউ কখনো খুজে না পায়.
901
01:52:17,740 --> 01:52:19,410
এমন কি আমিও না.
902
01:52:23,580 --> 01:52:25,380
সবসময় একটি ধরা.
903
01:52:26,850 --> 01:52:28,410
হ্যাঁ সেটাই.
904
01:52:41,540 --> 01:52:43,370
তাহলে.
905
01:52:44,970 --> 01:52:48,030
আমি কিছু পরিস্কার করার কাজ করবো.
906
01:52:51,850 --> 01:52:53,840
আমিও করবো...
907
01:52:54,010 --> 01:52:56,310
চারপাশেই দেখা হবে আমাদের.
908
01:52:58,820 --> 01:53:00,750
আমিও পছন্দ করবো এটা.
909
01:53:30,720 --> 01:53:33,620
আমি মনে করি আমাদের সবারই একটা পরিকল্পনা আছে.
910
01:53:33,790 --> 01:53:35,450
আমি মারাগেছিলাম...
911
01:53:35,620 --> 01:53:36,850
দুইবার...
912
01:53:37,020 --> 01:53:39,220
শুধু সেই আকার টাই বের হয় যে.
913
01:53:39,390 --> 01:53:44,420
ঠিক যেমন বইয়ে বলা আছে, সে তার নিজের কাজ
গুলো করে এক অভিনব পন্থায়.
914
01:53:44,600 --> 01:53:46,760
কিছু মানুষ এটা পছন্দ করে...
915
01:53:46,930 --> 01:53:49,460
কিছু মানুষ করে না.
916
01:59:42,860 --> 01:59:44,980
তুমি ভালো কাজ করো, বাচ্চা.
917
01:59:45,980 --> 01:59:55,980
কোন ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমা করবেন
এতক্ষন বসে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে
917
01:59:56,000 --> 01:59:59,074
Best watched using Open Subtitles MKV Player