1
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
আমি বুঝতে পারছি, ফ্রাঙ্ক।
2
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
আমি বুঝতে পারছি।
3
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
আমাদের মতো লোকেদের, সন্দেহবাতিক
হওয়া স্বভাবে দাঁড়িয়েছে। আমি বুঝি সেটা।
4
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
ভাবছো আমি কোনো গুপ্তচর,
যে তোমায় ফাঁসাতে টোপ ফেলছে।
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
আমি সেটা নই। তুমি ভুল ভাবছো।
এই জায়গা'টা একেবারে নিরাপদ।
6
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
তাই "ম্যারাথন ম্যান" স্টাইলের
নির্যাতনের কোনো প্রয়োজন নেই।
[এখানে "Marathon Man" বলতে হলিউডের
একটি জনপ্রিয় মুভির কথা বলা হয়েছে।]
7
00:00:55,972 --> 00:00:57,890
জায়গা'টা একেবারেই নিরাপদ, বুঝেছো?
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,459
সেই লোকটাকে তোমার
জেরা করার কোনো প্রয়োজন নেই,
9
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
যে তোমার সাথে কেবল কথা
বলতেই মাসের পর মাস অপেক্ষা করে গেছে।
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
ওহ, চলো।
11
00:01:13,906 --> 00:01:15,075
বুঝেছি।
12
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
বুঝতে পেরেছি। তুমি...
13
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
আমায় ভয় দেখাতে চাইছো।
14
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
আর আমার ওপর...
আশ্বস্ত হতে পারছো না, কিংবা...
15
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
তুমি কি...
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
জানো, এভাবে খেয়ে তোমার
ফুড পয়জনিং'র ঝুঁকি বাড়ছে।
17
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
সারক্ষণই এরকম বকবক করো নাকি?
18
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
নার্ভাস থাকলে করি আরকি।
19
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
মনে হচ্ছে তুমি ততটাও
হাবা-বোবা নও, যতটা তোমায় লাগে।
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
- ওটা কী?
- সেরেছে।
21
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
বেশ।
22
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
শোনো, এখানে বিস্ফোরক লাগানো আছে।
23
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
বিস্ফোরক লাগানো আছে মানে?
ঝেড়ে কাশো?
24
00:02:02,330 --> 00:02:06,042
এর মানে, সেন্ট্রাল টার্মিনালে
কোড না দিলে...
25
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
কেল্লা ফতে।
26
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
আওয়াজটা হচ্ছে তিন মিনিটের মধ্যে
জায়গা'টা বিস্ফোরিত হওয়ার সতর্কবাণী।
27
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- না। বাজে কথা।
- আমায় দেখে কি কথা'টা মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে?
28
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
- আসলেই ঝুঁকি'টা নিতে চাইছো?
- পাসওয়ার্ড'টা বলো!
29
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
কেবল রেটিনা স্ক্যান করলেই বন্ধ হবে।
30
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
কী? সত্যিই একসাথে মরতে চাইছো?
31
00:02:31,108 --> 00:02:32,319
বোঝার চেষ্টা করো!
32
00:02:37,999 --> 00:03:47,699
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
33
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
খোলো!
34
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
আর ৯০ সেকেন্ড রয়েছে। আমাদের
দু'জনকেই এখানে শুধু-শুধু মরতে হবে, জানো সেটা?
35
00:03:58,946 --> 00:04:00,072
ধুর, ছাই...
36
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
হাতটা খুলে দাও!
37
00:04:05,828 --> 00:04:08,056
- আমি কিন্তু পুনরায় সতর্ক করবো না...
- ওখানে নিয়ে যাবে?
38
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
- হ্যাঁ। কোনোরকম চালাকি নয়।
- হ্যাঁ?
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
সতর্ক করে রাখছি।
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
খেয়াল ছিল না... ওটা ওখানে
থাকা'র কথা খেয়াল ছিল না!
41
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
- এটা কী? কী এটা?
- বলছি তো খেয়াল ছিল না!
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
- সাবধানে, লিবারম্যান।
- বেশ...
43
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
এই, কী করছো?
44
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
- কী করছো ওটা?
- রেটিনা স্ক্যান।
45
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
করো।
46
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
- নিষ্ক্রিয় করো।
- পারবো না! এটা স্থায়ীভাবে সংযুক্ত করা।
47
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
বোকাচোদা।
48
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
বেশ।
49
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
ওহ, এখনো এই তামাশা চলবে?
এবার তো বিশ্বাস করো।
50
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
একদম।
51
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
নিঃসন্দেহেই এই তামাশা জারি থাকবে।
52
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
তুমি একটা মাথামোটা।
তুমি বাল কিছুই জানো না।
53
00:05:28,160 --> 00:05:30,162
আমাদের একই লোক
মারার চেষ্টা করেছিল।
54
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
তাই নাকি?
55
00:05:32,248 --> 00:05:34,626
আলোচনা শুরু করা যাক।
56
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
আসলে, একটা কাজ করা যাক, ভায়া।
57
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
আমায় একটা প্যান্টের ব্যবস্থা করে দাও।
58
00:05:40,965 --> 00:05:43,385
হ্যাঁ। আমি নাহয় চা বানাবো।
59
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
আলোচনাটা এভাবেও করা...
60
00:05:52,394 --> 00:05:54,061
হ্যাঁ। ব্যথা হচ্ছে?
61
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
তা তো হবেই। আমি বুঝি।
62
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
এটা কেবল উদ্দীপনা মাত্র।
তুমি সেটার প্রতিক্রিয়া দিচ্ছো।
63
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়বে।
64
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
যন্ত্রণা। যন্ত্রণায় তুমি অভ্যস্ত হয়ে উঠবে, লিবারম্যান।
এতে তুমি মানিয়ে উঠতে পারবে।
65
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
যেকোনো জিনিসই তুমি
মানিয়ে নিতে পারবে।
66
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
যতক্ষণ সেটা বাঁধা-ধরা
চলতেই থাকবে, বুঝলে?
67
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
বাঁধা-ধরা। মানুষের মস্তিষ্ক এর
আকুলতায় মত্ত থাকে। এর প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে।
68
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
কিন্তু সেটাই কেড়ে নেয়া হলে, তখন...
69
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
তখনই ধৈর্যের বাঁধ ভাঙতে শুরু করে।
70
00:06:21,047 --> 00:06:25,217
যখন তোমায় সময় আর খাবারের
নিয়মনির্দিষ্টতা থেকে বঞ্চিত রাখা হবে।
71
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
তৃষ্ণার্ত, শৃঙ্খলাহীনভাবে।
72
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
কোন জিনিসটা ভীতিকর হয় জানো, লিবারম্যান?
পরিস্থিতি সম্বন্ধে অবগত থেকেও...
73
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
সেটার সম্বন্ধে তোমায় সেটা অবহিত
করলেও... প্রতিটা ব্যাপারে ওয়াকিবহাল থাকলেও...
74
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
এই বিষয়ে যুক্তিযুক্ত
হয়েও কিচ্ছু হবে না।
75
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
নির্যাতন'কে সবাই যন্ত্রণা বলে মনে করে।
এটা আসলে তা নয়।
76
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
এটা হচ্ছে সময়ের খেল।
77
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
ধীরে-ধীরে উপলব্ধি হবে
তুমি মৃত্যুর মুখে ঢোলে পড়ছো।
78
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
সবকিছু শেষ হয়ে পড়ছে, লিবারম্যান।
এখন দুঃস্বপ্ন'ই কেবল তোমার একমাত্র সঙ্গী।
79
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
আমাদের হাতে সময় আছে।
80
00:07:05,007 --> 00:07:10,930
আমি... NSA-র একজন বিশ্লেষক ছিলাম।
81
00:07:14,183 --> 00:07:18,646
আমি আফগানিগাস্তানের তথ্য
বিষয়দি'র ওপর কাজ করছিলাম, যেটা...
82
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
হয়তো জানোই এটা
স্রেফ বিপরীতালঙ্কার কেননা...
83
00:07:24,527 --> 00:07:29,323
আমাদের মূল পদ্ধতি হলো টাকা দিয়ে
যে কারো মুখ থেকে তথ্য বের করা।
84
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
বুঝতে পারছো?
85
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
"এই যে, ছোকরা। তথ্য দিলে,
তোমায় কিছু টাকা দেবো।"
86
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
তো তারা দিয়ে দেয়, বুঝলে?
87
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
আর... আমার কাজ ছিল...
88
00:07:46,716 --> 00:07:53,347
সেসব আবর্জনা'কে ঘেটে দেখে
জরুরি কোনো তথ্য বের করা।
89
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
সেসব আমার বড্ড সময় নষ্ট করতো।
90
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
তারপর একদিন...
91
00:08:07,319 --> 00:08:09,405
তারা আমার কাছে বেশ কৌতূহল
জাগানো কিছু তথ্য পাঠালো।
92
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
কিছুই তো বুঝছি না।
এটা কীসের ডিস্ক?
93
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
তোমার কাছেই বা কেন পাঠালো?
94
00:08:13,325 --> 00:08:15,220
আমি বিশ্লেষকের দায়িত্বে রয়েছি।
আমার কাছেই ওরা পাঠায়।
95
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
ওরা আমায় আসল, প্রকৃত তথ্য পাঠায়...
96
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
আর তারপর, আমি সেটা বিশ্লেষণ
করে পরবর্তী পদক্ষেপের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিই।
97
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
আসলে... পাঁচবছরে এই
প্রথমবার নিজের কাজ'টা করতে পারছি।
98
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
কিন্তু এটা... এটা তো তোমার
বিভাগীয় প্রধানের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
99
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
উর্দ্ধতনের কাছে হস্তান্তর করো
যাতে এর দায়ভার তোমার ওপর না আসে।
100
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
সে যদি এটা ধামাচাপা দিয়ে দেয়?
তখন কী হবে?
101
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
- তখন সেটা তারা বুঝবে।
- মা, জুস বানিয়েছো?
102
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
হ্যাঁ, সোনা। এদিকে
আয়। বানিয়ে দিচ্ছি।
103
00:08:39,561 --> 00:08:41,646
ঊর্দ্ধতনদের আদেশ উপেক্ষা করলে,
104
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
তার অর্থ আমরা
দু'জনেই ভালাভাবে জানি।
105
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- একটা কাপ নেবো?
- হ্যাঁ, নে।
106
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
- এই, লিও, তুই জুস নিবি, সোনা?
- হ্যাঁ, দাও।
107
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
বেশ, তোরা পায়জামা পরে নে।
ঘুমাতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
108
00:08:56,536 --> 00:08:57,736
আমি হোমওয়ার্ক সেরে ফেলেছি।
109
00:08:57,787 --> 00:09:01,583
তুই ঘুমাতে যাওয়ার আগে
বাবা চেক করে দেবে ক্ষণ।
110
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
- আচ্ছা
- ধন্যবাদ।
111
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
- যা। যা।
- ধন্যবাদ।
112
00:09:08,715 --> 00:09:10,192
- ঘুমাতে যা।
- লাভ ইউ। শুভরাত্রি।
113
00:09:10,216 --> 00:09:11,359
- লাভ ইউ।
- শুভরাত্রি।
114
00:09:11,383 --> 00:09:12,885
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি, সোনা।
115
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
- আমি উচিত কাজটাই করতে চাই।
- উম-হুম।
116
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
আমার সম্মতি চাইছো...
117
00:09:24,689 --> 00:09:28,525
যাতে কোনো গড়বড় হলে,
তোমায় দোষারোপ করতে না পারি।
118
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
ডেভিড, আমি...
119
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
আমার পক্ষে সেটা সম্ভব নয়।
120
00:09:38,410 --> 00:09:42,039
ওদেরকে মানুষের মতো
মানুষ হতে যা যা শেখাই...
121
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
এটাও কিন্তু সেটারই এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
122
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
সেজন্যই আমি এই
চাকরিটা নিয়েছিলাম।
123
00:09:47,670 --> 00:09:53,259
সেজন্যই তো সিলিকন ভ্যালি'তে অ্যাপ বানানোর
চাকরি না করে আমরা এই জীবনটাকে বেছে নিয়েছি।
124
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
ওদের চোখে-চোখ
রেখে কীভাবে তাকাবো,
125
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
যদি আমার নিজেরই সঠিক কাজটা
করার সৎ-সাহস'ই না থাকে?
126
00:10:03,811 --> 00:10:06,313
শোনো, হেই... হেই।
127
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
কাছে এসো।
128
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
যেটা তোমার...
উচিত মনে হয় সেটাই করো।
129
00:10:24,331 --> 00:10:25,416
হুম।
130
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
তোমার পালা, বাবা! বাবা?
131
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
ডেভিড।
132
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
ওহ, দুঃখিত। উম...
133
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- এটা কি কোনো চতুষ্পদ প্রাণী?
- কী...
134
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- চার পা বিশিষ্ট প্রাণী। চতুষ্পদ।
- তুমি জানো সেটা।
135
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
স্যরি, হ্যাঁ।
136
00:11:39,281 --> 00:11:43,577
বেশ, তো চতুষ্পদ প্রাণী?
যে জঙ্গলে বাস করে না।
137
00:11:43,660 --> 00:11:45,138
- তৃণভোজী।
- তৃণভোজী চতুষ্পদ প্রাণী।
138
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
যেটা জঙ্গলে বাস করে না।
139
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
- আর...
- এটা বড্ড বিরক্তিকর।
140
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
- আমাদের দেরি হয়ে যাবে?
- না।
141
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
না, না, না, না। আমরা পৌঁছে
যাবো। আমার তো সেটাই মনে হয়।
142
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
সবাই একই কথাই ভাবছে।
143
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
সেখানে সময়মতো যেতে চাই।
144
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
ভীড় হওয়ার আগেই
সেই ভূতুড়ে বাড়িতে যেতে চাই।
145
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
- গাড়িতেই থাক।
- কী?
146
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
- যাই হয়ে যাক না কেন।
- কী করছো? সোনা?
147
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
- বাবা? বাবা?
- কী করছো?
148
00:12:11,814 --> 00:12:13,374
- কী করছো?
- গাড়িতেই থাকবি।
149
00:12:13,440 --> 00:12:14,608
বুঝেছিস? গাড়ি থেকে বেরাবি না।
150
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
- গাড়িতেই থাক। আমি যাবো আর আসবো।
- বাবা?
151
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
ডেভিড!
152
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
নড়বে না!
153
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
- লিবারম্যান, মাটিতে শুয়ে পড়ো! এখনই!
- শুনুন, আপনাদের কোনো ভুল হচ্ছে, বুঝেছেন?
154
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
আপনাদের কাছে যেই আদেশ'ই থাকুক না কেন, আমি
কোনো অপরাধী নই। আমি NSA-র একজন বিশ্লেষক।
155
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
নিচে নামো!
156
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
- আমি NSA-র একজন বিশ্লেষক।
- ওর কাছে হাতিয়ার রয়েছে!
157
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
না, ভুল বলছেন।
না, না, না, না, না!
158
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
- এটা সত্যি নয়!
- ডেভিড?
159
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
কোনো ভুল হচ্ছে আপনাদের, বুঝেছেন?
আপনাদের কোনো ভুল হচ্ছে।
160
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
সারাহ, চলে যাও।
161
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
- ডেভিড!
- হাতিয়ার ফেলে দাও!
162
00:13:09,205 --> 00:13:10,723
- সারাহ!
- হা্ঁটু গেড়ে বসে পড়ো!
163
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
- না, না, না।
- ডেভিড!
164
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
না, না, না! না, না, না!
সারাহ, চলে যাও!
165
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
- ডেভিড!
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
166
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
না!
167
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
না!
168
00:13:20,507 --> 00:13:24,261
না! না! না!
169
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
সেলফোনের কারণে প্রাণে বেঁচে যাই।
170
00:13:33,770 --> 00:13:35,356
আমি গা ঢাকা দিয়ে দিই।
171
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
ওরা কাহিনী বদলে দেয়।
172
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
মিথ্যে প্রমাণ বানায়, আমায়
বিশ্বাসঘাতক বলে অপবাদ দেয়।
173
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
জীবনটাকে একেবারে ছাড়খাড় করে দেয়।
174
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
সারাহ আর আমার সন্তানদের
জীবনটাকে দুঃসহ করে তোলে।
175
00:13:50,787 --> 00:13:52,748
ও বললো তুমি খুব সাহসী ছিলে।
176
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- হুম।
- সাহসী-মাথামোটা দুটোই।
177
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
আর এখন আমায় ল্যাংটা
করে চেয়ারে বেঁধে রাখা হয়েছে। তাই...
178
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
হ্যাঁ।
179
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
এখনো এই তামাশা চালিয়ে যাবো?
180
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
তা আর বলতে।
181
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
কমপক্ষে এক গ্লাস জল পেতে পারি?
182
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
183
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
- যদি না উলফ নিজের পা-এ গুলি মেরে...
- হুম।
184
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
...নিজের মুখ থেঁতলে,
নিজের'ই ঘাড় ভেঙে ফেলে,
185
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
আমার মতে আমরা একটা
হত্যাকাণ্ডের রিপোর্ট দেখছি।
186
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- বাপ রে।
- অত্যাচার, তারপর খুন, একদম সেটাই হবে।
187
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
আমার ধারণা খুনী চিমনি
থেকে ভেতরে ঢুকেছিল।
188
00:14:43,424 --> 00:14:45,051
মোশন ডিটেক্টর তার উপস্থিতি টের পায়নি।
189
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
উলফ বাড়ি ফিরে, অ্যালার্ম বন্ধ করে
আর ব্যস! সেই লোকটা ওর ওপর ঝাপিয়ে পড়ে!
190
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
তো আমরা ব্যাড স্যান্টা'কে খুঁজছি?
191
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
সংবাদমাধ্যম তার মৃত্যুর খবর জানে।
192
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
কোনো বয়ান দেয়া হয়নি।
এখনো অব্ধি তো নয়।
193
00:15:03,652 --> 00:15:06,072
এতে মামলা'র এখতিয়ারের
সংঘর্ষ হতে চলেছে।
194
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
NYPD আর FBI-র মধ্যে?
[NYPD - New York Police Department]
195
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
তারা ইতোমধ্যেই এই
মামলায় ঝাপিয়ে পড়েছে।
196
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
চুলোয় যাক ওরা।
197
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
সে আমাদের সাথী ছিল।
198
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
চুপিচুপি কেন আসো বলো তো?
বিড়ালের মতো পা টিপে-টিপে।
199
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
চাইলে গলায় একটা ঘন্টা বা সেরকম কিছু লাগাতে পারি,
যদি তাতে তোমার টের পেতে সুবিধা হয় আরকি।
200
00:15:42,899 --> 00:15:45,319
হ্যাঁ, সেটাই করো।
201
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
- কফি খাবে? এইমাত্র বানিয়েছি।
- দাও।
202
00:15:51,993 --> 00:15:54,620
তা, এখানে কী মনে করে?
203
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
তোমার আমানত দিতে এসেছি।
204
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
ধন্যবাদ।
205
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
অত্যন্ত বাধিত হলাম, মি. রুসো, স্যার।
206
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
এত প্রশংসা করতে হবে না, কার্টিস।
207
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
এখানে সবকিছু কেমন চলছে?
208
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
খারাপ নয়। তোমার
টাকায় ভাড়াটুকু শোধ হয়।
209
00:16:20,646 --> 00:16:23,190
গৃহহীনদের জন্য কফি
আর স্যুপের ব্যবস্থা করা যায়।
210
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
আর মাঝেমধ্যে, যুদ্ধ-ফেরত সাবেক
সৈনিকদের নিয়ে আলোচনা করি।
211
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
এটা লাভদায়ক হয়।
212
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
আমার মতে, কিছুজনের তো হয়'ই।
213
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
কিছু ফল পেয়েছে বলেই তো বারবার
এখানে তাদের আসা-যাওয়া থাকে, তাই না?
214
00:16:34,701 --> 00:16:37,329
মানুষ'কে বরাবরই তুমি
ভালো সান্ত্বনা দিতে পারতে।
215
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
এখানে থাকা উচিত তোমার।
দেখো কীসের জন্য নিজের পয়সা খবচ করছো।
216
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
- হ্যাঁ। বেশ, তার কোনো প্রয়োজন নেই।
- সেকারণেই তো থাকতে বলছি।
217
00:16:47,131 --> 00:16:51,010
খারাপ অভিজ্ঞতাকে দূরে ঠেলে দিয়ে নতুনভাবে জীবনটাকে
সাজিয়ে তোলা মানুষটাকে দেখলে বেশ ভালোই উপকার হবে ওদের।
218
00:16:53,762 --> 00:16:57,974
সঠিক সময়ে চাকরি ছাড়ার
জন্য নিজেকে অপরাধী বলে মনে হবে।
219
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
এদের মতো... অভিজ্ঞতা
আমি পার করিনি।
220
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
তোমার মতো এমন নিস্বার্থ
কাজ আমি করতে পারবো না।
221
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
এতে স্বার্থপরতার কিছু নেই।
222
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
এতে অনেক উপকার হয়।
223
00:17:13,240 --> 00:17:17,578
- তা ব্যবসা কেমন চলছে?
- দেখতে গেলে। বেশ ভালোই।
224
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
প্রভাবশালী ব্যক্তি হয়ে গেছো।
225
00:17:19,746 --> 00:17:22,416
একই সময়ে সমৃদ্ধ ও আড়ম্বরপূর্ণ।
226
00:17:23,709 --> 00:17:27,588
বরাবরই জানতে তুমি মহিমান্বিত
কাজ দ্বারা নিয়তিবদ্ধ, আমি সেটা মানবো।
227
00:17:29,673 --> 00:17:32,343
কী?
228
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
আসলে... বুঝতে পারছি না তোমার
চোখে সেটা খারাপ না ভালো।
229
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
না, আমি... তোমায়
নিয়ে গর্বিত, আসলেই।
230
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
অ্যানভিলের দরজা কিন্তু
তোমার জন্য সবসময়ই খোলা।
231
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
উপদেষ্টা'র চাকরি।
232
00:17:47,023 --> 00:17:49,151
তুমি এখনো নৌবাহিনীতে
আমার দেখা সেরা চিকিৎসক।
233
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
আসলে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি সুযোগ
থাকলে তোমার পা'টা সেলাই করে নিতে।
234
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
অবশ্যই। যদি সেটা পেতে আরকি।
235
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
কিন্তু তোমার আসার কারণ কি এটাই?
236
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
এখনো কাল রাতের
পরিকল্পনাটা পাল্টাওনি তো?
237
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
হ্যাঁ।
238
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
হ্যাঁ, আমি চলে আসবো।
239
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
বেশ।
240
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
আমার সাথে তোমার
কাজ করা উচিত, কার্টিস।
241
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
জানোই আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
242
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
হ্যাঁ, সেটা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
243
00:18:30,942 --> 00:18:34,946
কিন্তু আমিও সঠিক সময়ে চাকরিটা ছেড়েছিলাম।
যদিও তাতে আমার এক পা হারিয়েছি।
244
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
আমার আর ফেরার
কোনো পরিকল্পনা নেই।
245
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
হয়তো এজন্যই আমরা ভাগ্যবান।
246
00:19:34,548 --> 00:19:37,008
কে আসছে, লিবারম্যান, হাহ?
247
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
জানি কেউ একজন আসছে।
তার নামটা বলো।
248
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
- না, না, না, কেউ তো আসছেই।
- কেউই আসছে না।
249
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
- আমার সন্দেহ আছে যে, তুমি একা-একাই বেঁচে গেছো।
- তাই?
250
00:19:44,766 --> 00:19:45,892
তার পরিচয় বলো আমায়।
251
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
তোমার আর আমার
বেঁচে যাওয়ার কারণটা একই।
252
00:19:48,019 --> 00:19:49,730
কারণ এসব কাজে আমি দক্ষ।
253
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
জানি আমায় শত্রু বানালে বিষয়টা তোমার
জন্য সহজ হচ্ছে, কিন্তু আমি শত্রু নই।
254
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
হেই...
255
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু, ফ্রাঙ্ক।
256
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
হেই!
257
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু, ফ্রাঙ্ক।
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
হেই!
259
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
কেউ আসার হলে, সেটা কে হতোআ?
260
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
এখানে সফলতা দৃষ্টিকোণের
উপর নির্ভর করছে।
261
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
এটা যুদ্ধ জয় কিংবা অধিকৃত
অঞ্চল দ্বারা পরিমাপ করা সম্ভব নয়।
262
00:20:28,394 --> 00:20:31,146
মহোদয়গণ, আমি এসেছি
তোমাদের স্বাধীনতা দিতে।
263
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
পরিশেষে জয়লাভের উদ্দেশ্য
নিয়ে অবশ্যম্ভাবী যুদ্ধটা শুরু করতেই হবে।
264
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
এখানে আমাদের কাজ
হবে নোংরা আর কঠোর,
265
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
কিন্তু এটা যুদ্ধের সমাপ্তিকে গতি প্রদান
আর আমাদের দেশকে সুরক্ষিত করে তুলবে।
266
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
মেজর স্কুনোভার।
267
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
তোমাদের সবাইকে দেখেশুনে বাছা হয়েছে
কারণ নিজেদের কাজে তোমরা সবচেয়ে বেশি দক্ষ।
268
00:20:50,957 --> 00:20:53,294
নিজেদের মধ্যে বাক-বিতন্ডা
এই ইউনিটে বরদাস্ত করা হবে না।
269
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
ব্যারেট, ডেল্টা, সীল, ফোর্স রিকন,
যে'ই হও না কেন... আমি তোয়াক্কা করি না।
270
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
আমাদের পরিচয় এখন এটাই।
271
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
এটা অপারেশন সেরেব্রাশ...
272
00:21:05,389 --> 00:21:06,973
আর তোমরা হলে
যুদ্ধে প্রেরিত আমার কুকুর।
273
00:21:09,560 --> 00:21:13,146
শত্রু'রা মর্যাদা কিংবা নিয়মকানুন
ব্যতীতই কার্য পরিচালনা করে।
274
00:21:14,230 --> 00:21:15,399
তাই আমরাও সেসবের
তোয়াক্কা করবো না।
275
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
আমাদের মিশনটা খুবই সহজ।
276
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
সন্দেহভাজনদের ধরে জিঙ্গাসাবাদ করবো
আর মুল হোতাদের উৎখাত করবো।
277
00:21:21,112 --> 00:21:22,698
শুনে তো ফিনিক্স প্রোগ্রামের মতো লাগছে।
[Phoenix Program - ভিয়েতনামে আক্রমণ চালিয়ে ভিয়েত কং নামক
এক কমিউনিস্ট সংগঠনের রাজনৈতিক অবকাঠামো'কে ধ্বংস করে
দেয়া হয়। এই প্রোগ্রামের নাম ফিনিক্স প্রোগ্রাম রাখা হয়েছিল।]
278
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
এতে কোনো সমস্যা আছে, মহোদয়গণ?
279
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
কংগ্রেস এতে রাজি থাকলে সমস্যা নেই।
280
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
তাদের কোনো সমস্যা নেই।
281
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
তোমাদের শুধুমাত্র আমার থেকেই আদেশ
নিতে হবে। আমি ইশারা করবো, তোমরা তা বাস্তবায়ন করবে।
282
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
ক্যাসেল আর রুসো নেতৃত্বে আছে।
ওরাই তোমাদের সমস্ত কাজ ভাগ করে দেবে।
283
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
কিছু জানার আছে?
284
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
স্যার... তার মানে অ্যান-মার্গ্রেট আসছে না?
[Ann-Margret - জনপ্রিয় আমেরিকান অভিনেত্রী।]
285
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
মানে...
286
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
হতচ্ছাড়া...
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
কেনি রজার্সের কোনো গান বাজাবে?
288
00:22:06,282 --> 00:22:09,745
আসলে, আমি... অত
জোরে বাজাতে অভ্যস্ত নই।
289
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
গানার হেন্ডারসন।
290
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
তুমি আমার দলের নেতৃত্ব দিচ্ছো।
তোমার বেশ গুণগান শুনেছি।
291
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
হ্যাঁ, আমিও। জ্যাক কিম্বার
নামের এক বন্ধুর মুখে শুনলাম...
292
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
তুমি ওর দেখা সবচেয়ে
দক্ষ অনুপ্রবেশকারী।
293
00:22:18,920 --> 00:22:20,381
তোমার কাজ দেখতে
আমি মুখিয়ে আছি।
294
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
সবাই এখানে ঈশ্বরের
ইচ্ছাপূরণের লক্ষ্যেই আছে, বন্ধু।
295
00:22:23,467 --> 00:22:25,218
হুম। একমত।
296
00:22:25,301 --> 00:22:28,889
আমরা হলাম ন্যায়ের হাতিয়ার।
আমাদের লক্ষ্য হতে হবে সঠিক।
297
00:22:28,972 --> 00:22:31,349
"ধার্মিকতা ভালো এবং সৎ মানুষকে রক্ষা করবে।
298
00:22:31,933 --> 00:22:35,396
কিন্তু যারা পাপ করতে ভালবাসে
পাপ তাদের সর্বনাশ করে।" প্রবচন ১৩:৬।
299
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
আচ্ছা।
300
00:22:43,361 --> 00:22:46,031
মুখ দেখো তোমার।
মজা করছি, বস।
301
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
- ঠিক আছে, বন্ধু। আলাপ করে ভালো লাগলো।
- ঠিক আছে, বন্ধু। আমারো।
302
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
- বেশ মজার মানুষ মনে হলো।
- একদম।
303
00:22:58,209 --> 00:23:01,046
তোর... টিমের অবস্থা কী?
304
00:23:04,090 --> 00:23:05,216
যেকোনো পরিস্থিতির
সামাল দিতে প্রস্তুত।
305
00:23:07,469 --> 00:23:11,097
আচ্ছা, লক্ষ্য করেছিস আমাদের সাহসী
টিম লিডার তার নামটা বললো না?
306
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
হ্যাঁ।
307
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
শুনেছি অনেকে তাকে
এজেন্ট অরেঞ্জ বলে ডাকে।
308
00:23:17,395 --> 00:23:19,690
- নামটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
- তাই নাকি?
309
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
কী, তার প্রতি তোর ভরসা নেই?
310
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
আমাদের প্রশ্ন করার
অধিকার নেই, ফ্রাঙ্কি বাবাজি।
311
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
আমাদের কাজ হলো
শুধু আদেশ মেনে চলা।
312
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
এটা একদল বাহিনীকে
নিয়ে লেখা কবিতা...
313
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
খারাপ তথ্যের ফলে
যাদের ভাগ্য পোড়ে, বুঝলি?
314
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
- মজা করছিস।
- সত্যিই বলছি।
315
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
তুই একটা কবিতা পড়েছিস?
316
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
বিলি, তুই বেশ মজার মানুষ, ভায়া।
317
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- সত্যিই, এটা হাস্যকর।
- তুই সর্বদাই আমায় অবাক করে দিস, ভায়া।
318
00:23:50,596 --> 00:23:53,181
একাই পড়লি?
জানতাম না তুই পড়তে পারিস।
319
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
দুঃখিত।
320
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
একবার আমি মেশিন গান
চালনায় অবস্থান নিয়েছিলাম,
321
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
দেখলাম একজনের মাথা
ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে আর...
322
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
আমি শুধু চিন্তা করলাম
"নিশানাটা ভালো লেগেছে।"
323
00:24:09,447 --> 00:24:14,661
শত্রুর ওপর ঘৃণা বর্ষণ করতে আমি বাধ্য ছিলাম, তবে...
তবে তার প্রতিও আমার মনে সম্মান ছিল।
324
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
তাদের ভাবনা আমার
মাথায় ঘুরপাক খায় না।
325
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
আমাদের এক বিমান থেকে ছোড়া গুলি
আমাদের দলেরই কয়েকজনের গায়ে লেগেছিল।
326
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
ফ্রেন্ডলি ফায়ার।
[Friendly Fire - ভুলবশত চালানো গুলি।]
327
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
এমন কোনো জিনিসই হয় না।
328
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
কিন্তু এটা তো যুদ্ধ, তাই না?
দুর্ঘটনা হতেই পারে।
329
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
কিন্তু তখন দেখলাম কোনো
প্রেস অফিসার সাংবাদিকদের জানায় যে...
330
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
এটা শত্রু কর্তৃক অতর্কিত হামলা ছিল।
331
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
মিথ্যাবাদীর দল।
332
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
আমি শুধু ভাবছিলাম যে,
এটা সেসব সৈন্যদের অমর্যাদা করছে।
333
00:24:47,653 --> 00:24:49,237
তারা নিজেদের কাজে দক্ষ ছিল।
334
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
তারা বজ্জাতের মতো অতর্কিত হামলা
চালায়নি। এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা ছিল।
335
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
ঘুমের...
336
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
মধ্যে, ওর মুখটা
চোখের সামনে ভেসে ওঠে।
337
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
আর... ও আমার
ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।
338
00:25:07,672 --> 00:25:11,384
আমাকেই ও আহাম্মক
হিসেবে বর্ণনা করছে।
339
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
যেন এসবের কোনো অর্থই নেই।
340
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
নিজের সাথীদের ওপরই
ভরসা না রাখতে পারলে করণীয় কী?
341
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
নিজেকেই প্রতিবাদ মুখর হতে হবে।
342
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
- ওহ, নাও শুরু হয়ে গেলো।
- না, না, না, না। আমি ও'কনর-র সাথে একমত।
343
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
প্রথমবার একমত হতে দেখছো, তাই না?
344
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
দেরি করে হলেও
একটু বুদ্ধিমান হয়েছো।
345
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
আমি মনে করি আমাদের
প্রতিবাদ মুখর হয়ে ওঠা উচিত।
346
00:25:34,658 --> 00:25:38,954
আমরাই একমাত্র সৈনিক নই যারা মনে করে,
যে দেশের সেবা করলাম সেই দেশই তার কদর করলো না।
347
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
আমার কিছু বন্ধুরা এমন বিশ্বাসঘাতকতার
শিকার হয়েছে, যা তোমরা চিন্তাও করতে পারবে না।
348
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
তাদের থেকে সবকিছু
কেড়ে নেয়া হয়েছে।
349
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
একজন ভালো মানুষ আমাকে বাঁচাতে
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
350
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
হ্যাঁ।
351
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
আর ঠিক করি তার দেয়া সেই
উপহারটা আমি বৃথা যেতে দেবো না।
352
00:26:01,517 --> 00:26:04,938
তাই একটা চাকরি নিয়ে...
জীবনটাকে নতুনভাবে শুরু করি।
353
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
আর এখন সেই জীবনটাকে
ভালোভাবে কাটাতে পারায় আমি গর্বিত।
354
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
তুমি এমন কী'ই বা করছো, কার্টিস?
355
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
আমি বীমা বেঁচি।
356
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
এটাকে ঢাল বানিয়ে
বেঁচতে সুবিধা হয়।
357
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
বেশ, আজকের মতো
এটুকুই থাক, বন্ধুরা।
358
00:26:29,755 --> 00:26:33,216
এটা পড়বে, বাছা। তোমার
প্রতারিত মনে হওয়া ভুল কিছু নয়।
359
00:26:33,299 --> 00:26:36,094
আর বহু লোকই এই
একই জিনিসটা মনে করে।
360
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
এই সহানুভূতিশীল আলাপ-আলোচনাতে
কিছুই সমাধান হবে না।
361
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
ঘোরাও আমায় যাতে
কোডটা লিখতে পারি।
362
00:26:50,066 --> 00:26:51,127
সমস্যা তো এটাই।
363
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
এখানে কোনো বিস্ফোরক লাগানো নেই।
364
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
থাকলে আমি পেয়ে যেতাম।
365
00:26:55,446 --> 00:26:58,950
তো, বারবার তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছো,
কিন্তু ঠাই মিথ্যা বলে চলেছো, লিবারম্যান।
366
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
সাব্বাস, ফ্রাঙ্ক, তুমি বুঝে গেছো।
কোনো বিস্ফোরক লাগানো নেই।
367
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
কোনো আগ্নেয়াস্ত্র নেই।
368
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
ঘোরাও আমায়।
তোমায় একটা জিনিস দেখাই।
369
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
ঘোরাও! চলো!
370
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
হাসো, ফ্রাঙ্ক, তুমি ক্যামেরাবন্দী রয়েছো।
371
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
দেখো, আমি কোড'টা না দিলে,
372
00:27:38,073 --> 00:27:40,826
এই ভিডিওগুলো বিভিন্ন
সংবাদমাধ্যমের কাছে পৌঁছে যাবে...
373
00:27:40,909 --> 00:27:42,493
আর পুরো দুনিয়া জেনে যাবে যে,
তুমি এখনো বেঁচে আছো।
374
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
সেটা কি চাও? চাও না তো?
ছাড়ো আমায়।
375
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
ছাড়ো।
376
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
ভেবেছিলাম ওরা আমায় পেয়ে গেলে...
377
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
অন্তত আমার হত্যাটা দুনিয়ার
কাছে সম্প্রচার করতে পারবো।
378
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
আমার পরিবার জানবে যে,
সবাই যেটা বলতো আমি তেমন ছিলাম না।
379
00:28:06,184 --> 00:28:08,854
বাড়ি গিয়ে ওদেরকে দেখার শেষ
সুযোগটুকুও হারিয়ে ফেলতাম।
380
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
এই সুযোগটা। আমাদের জন্য।
381
00:28:12,023 --> 00:28:14,860
আমার পরিবার... মারা গেছে।
382
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
ওরা তোমার ডিস্ক'র কারণে মরেছে।
এই বিষয়ে কী বলবে?
383
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
এর সাথে কি তোমার কাজের
কোনো লেনাদেনা ছিল না, হাহ?
384
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
এই, চুপ একদম।
385
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
- বলো?
- একদম চুপ।
386
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
তুমি আদেশ পালন করতে, আমি আমার
কাজ করতাম। তুমিই বলো পার্থক্য কী রয়েছে...
387
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
- পার্থক্য তো রয়েছেই...
- তাই?
388
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
- হ্যাঁ।
- কী পার্থক্য শুনি?
389
00:28:28,874 --> 00:28:30,792
কী পার্থক্য?
একটা কথার উত্তর দাও তো।
390
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
- জুবায়ের'কে কতবার মারধোর করা হয়েছিল?
- মুখ বন্ধ করো।
391
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
এই নির্দোষ ব্যক্তিটার ওপর
কতবার অত্যাচার চালানো হয়েছিল?
392
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
ও একজন ভালো মানুষ ছিল!
একজন মর্যাদাবান পিতা ও পুলিশকর্মী ছিল।
393
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
হেই!
394
00:28:43,096 --> 00:28:45,766
- আমায় মেরে ফেলবে?
- সেটা করার চিন্তাই করছি।
395
00:28:45,849 --> 00:28:47,409
- এই চিন্তাটাই করছি।
- তুমি আমায় মারবে না।
396
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, আমি লোক চিনি। আমি একজন বিশ্লেষক।
397
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
এটাই আমার কাজ।
398
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
তুমি আমায় মারবে না,
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।
399
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
তুমি...
400
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
কিচ্ছুটি জানো না। কিচ্ছুটি নয়।
401
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
আর কে জানে?
402
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
আর কে জানে?
403
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
এখনো কিন্তু এসব থামাতে পারেন।
404
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
আমি সাহায্য করবো আপনাদের।
405
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
যেটা জিজ্ঞেস করা
হয়েছে সেটার উত্তর দে।
406
00:29:38,359 --> 00:29:41,822
ওরা জানে আমি
একজন পুলিশ অফিসার?
407
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
ওরা সবাই এতে জড়িত?
408
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- কী বলছে?
- কাজের কিছুই নয়।
409
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
ও নিশ্চিত কিছু জানে তো?
410
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
আমার পাওয়া তথ্যের ওপর
প্রশ্নচিহ্ন তুলছো, সৈনিক?
411
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
প্লিজ, আমি টেরারিস্ট নই।
আমার একটা পরিবার আছে, সন্তান আছে...
412
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
আমি একজন ভালো মানুষ।
413
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
যদি চাস তোর পরিবার
কালকের সূর্যের আলো দেখুক...
414
00:30:07,514 --> 00:30:10,558
তাহলে কথা বলা বন্ধ কর।
বুঝেছিস?
415
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
যদি কিছু না'ই জেনে থাকিস...
416
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
খতম করো।
417
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
প্লিজ... আমি টেরারিস্ট নই।
418
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
আমার একটা পরিবার আছে।
আমার... একটা পরিবার আছে।
419
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
কী করছো এসব?
420
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
এখন আমরা লাশ'কে
অপবিত্র করে তুলছি?
421
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
ফ্রাঙ্ক?
422
00:31:03,778 --> 00:31:08,283
স্কুনোভার বুলেট'টা বের করে
ফেলতে বলেছিল। আমি সেটাই করছি।
423
00:31:08,366 --> 00:31:10,326
দেখে তো লাগছে
আমরা প্রমাণ লুকোচ্ছি।
424
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
তুমি এসব মেনে নিচ্ছো?
425
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
কেউ তোমার রায় জানতে চায়নি।
এখানে থাকাকালীন তো নয়ই।
426
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
চলো।
427
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
শুভ জন্মদিন, ফ্রাঙ্ক।
428
00:31:46,612 --> 00:31:49,657
একটা প্রশংসনীয় কাজ করেছো...
সমাধি বানিয়ে।
429
00:31:50,825 --> 00:31:55,413
হ্যাঁ। ভাবলাম কোনো এক
সম্মান তো ফ্র্যাঙ্কের প্রাপ্য, তাই না?
430
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
ফ্র্যাঙ্ক দেখলে গালমন্দ করতো,
এই আবেগপ্রবণ কাজ-বাজ।
431
00:32:08,759 --> 00:32:09,970
যদি ও...
432
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
ও... আমাদের কাছে
কেন এলো না, ভায়া?
433
00:32:19,104 --> 00:32:20,855
মারিয়া আর বাচ্চাদের মৃত্যুর পর?
434
00:32:22,523 --> 00:32:24,501
কেন এলো না? ওর একাই
যুদ্ধে নামার প্রয়োজন ছিল না।
435
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
আমরা সাহায্য করতে পারতাম।
436
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
হ্যাঁ, ও কোনো সাহায্য নিতে চায়নি।
437
00:32:28,904 --> 00:32:31,574
এতে জড়িত প্রতিটা বজ্জাতকে
ও নরকের ঘাটে পাঠাতে চেয়েছিল।
438
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
ওকে মিস করি।
439
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
আর এর আন্দাজ পেয়ে গিয়েছিলাম।
440
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
এর আন্দাজ পেয়ে গিয়েছিলাম।
441
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
এসবকিছু... ঘটার আগেই।
442
00:32:51,302 --> 00:32:52,220
ওর মধ্যে পরিবর্তম আসছিল।
443
00:32:52,303 --> 00:32:54,680
ফিরে আসা ওর পক্ষে
কঠিন হয়ে পড়ছিল।
444
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
ও বলেছিল কান্দাহার
বেশ অসন্তোষজনক ছিল।
445
00:33:01,937 --> 00:33:03,773
বলেছিল সবকিছুই কেমন
যেন সন্দেহজনক লাগছিল।
446
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
এটা কবে বলেছিল?
447
00:33:11,697 --> 00:33:13,866
সেখানে থাকাকালীন।
448
00:33:15,701 --> 00:33:18,288
ফোন করে, সব খুলে বলেছিল।
449
00:33:19,622 --> 00:33:21,457
বলেছিল ভাগ্য ভালো যে,
আমি সেখানে নেই।
450
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
হ্যাঁ।
451
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
বেশ...
452
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
কথাটা ভুল বলেনি।
453
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
ওহ।
454
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
হ্যাঁ, ওকে খুন করা হয়েছে।
455
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
ওকে অপছন্দ করার
জন্য খারাপ লাগছে তোর।
456
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
ওকে আমার পথ থেকে সরাতে
চেয়েছিলাম, মা, কিন্তু এভাবে নয়।
457
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
আর এখন তুই ওর পদ'টা পেয়ে গেছিস।
458
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
অস্থায়ীভাবে।
459
00:33:57,743 --> 00:34:00,538
কাউকে তো মূখ্য এজেন্টদের
পদ'টা পেতেই হবে।
460
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
তুই'ই নাহয় নিয়ে নে!
461
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
- জানি না আমি নেতৃত্বের জন্য উপযুক্ত কিনা।
- তাই?
462
00:34:05,793 --> 00:34:09,922
তাড়াতাড়ি পদোন্নতি পেতে
তুই আফগানিস্তানে গিয়েছিলিস।
463
00:34:10,006 --> 00:34:14,260
যখন তোর সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম
তখন তুই বলেছিলিস "কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে।"
464
00:34:14,344 --> 00:34:15,928
বেশ, আমার অগ্রাধিকার বদলে গেছে।
465
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
বন্ধুকে হারিয়ে...
466
00:34:22,602 --> 00:34:27,190
এখন নিজেকে বদ্ধ করে ফেলছিস,
কারো ওপর সহজে বিশ্বাস করতে পারছিস না।
467
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
কিন্তু নিজের এভাবে সরিয়ে
নেয়া তো ভালো লক্ষণ নয়, ডিনাহ।
468
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
আমায় এসবের ভুক্তভোগী
বানিও না, মা। আমি ভুক্তভোগী নই।
469
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
ভুক্তভোগী বানাতে চাইলে,
উলফ কিংবা আহমাদ'কে দেখো।
470
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
আর আমি সরে আসছি না।
471
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
সত্যিটা হলো, সবকিছু ঠিক করতে
অন্য কারো ওপর ভরসা করি না।
472
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
আমায় কিছু বলার হলে,
অহংকারী বলতে পারো।
473
00:34:43,956 --> 00:34:46,376
আমিই সবার সেরা।
অন্য কেউ আমায় নিরাশ করবে।
474
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
অবশ্যই করবে, বাবু।
475
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
জীবন তো এমনই হয়।
জীবন এমনই।
476
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
নিরাশা'কে কাটিয়ে ওঠার পন্থাই
আমাদের ব্যক্তিত্ব'কে ফুটিয়ে তোলে।
477
00:34:56,302 --> 00:34:58,902
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এমন কারো কথা
বলছি না যে ডিনারে দেরি করে আসে...
478
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
কিংবা ফুলটাও অপছন্দের কিনে আনে।
479
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
একটা কথা কি জানিস?
তুই অহংকারী'ই।
480
00:35:03,017 --> 00:35:06,146
আর নিজেকে একটু
বেশি-বেশিই মনে করিস।
481
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
কিন্তু মাঝেমধ্যে তোকে
অন্যের ওপরও ভরসা করতে হবে।
482
00:35:10,941 --> 00:35:13,944
যদিও আমি মনে করি না যে,
এর উল্টোটা হবে।
483
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
তোর বন্ধুর সাথে হওয়া ঘটনাটার পর,
484
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
হয়তো কেউ তোকে ভরসা করবে
কিনা সেটা নিয়ে ভয় পাচ্ছিস।
485
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
হুম?
486
00:35:27,750 --> 00:35:29,377
- এই যে, ঘুমকাতুরে।
- হেই।
487
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
হাই।
488
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
না!
489
00:35:53,984 --> 00:35:57,530
শুভ জন্মদিন, ফ্রাঙ্ক।
আজ ১৫ তারিখ।
490
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
শুভ জন্মদিন।
491
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমি জানি।
492
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
- হ্যাঁ।
- হেই।
493
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
আমাকে মুক্ত করলে,
তোমায় কেক এনে দেবো।
494
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
চলো, চলো, চলো,
খুলে দাও, খুলে দাও, খুলে দাও।
495
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
আসলে, আজ হোক বা কাল
কিছু খাওয়াতে বা পান করাতে...
496
00:36:19,510 --> 00:36:22,305
খুলতে তো হবেই।
497
00:36:23,764 --> 00:36:24,890
নয়তো মেরে ফেলতে।
498
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
কোনটা হবে?
499
00:36:33,149 --> 00:36:34,817
উম।
500
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
আমার পেছনে আসা উচিত
হয়নি তোমার, লিবারম্যান।
501
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
উপায় ছিল না।
502
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
ওরা আমাদের পরিবারকে কেড়ে নিয়েছে।
503
00:36:50,249 --> 00:36:53,669
উফ। যত্ত্বসব ফালতু কথা।
504
00:36:54,920 --> 00:36:56,964
তোমার পরিবার বেঁচে আছে।
আমার নেই।
505
00:36:57,923 --> 00:36:59,509
তুমি নিজেই ওদেরকে
দূরে ঠেলে দিয়েছো।
506
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
তোমার কাছে উপায় ছিল।
আমার ছিল না।
507
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
হ্যাঁ, নিজেকে এটাই বুঝিয়ে যাও।
একদিন হয়তো বিশ্বাস করবে।
508
00:37:09,560 --> 00:37:11,812
দু'জনেই ভেবেছিলাম যে,
আমরা দেশের সেবা করছি।
509
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
- দু'জনেই এটা মনে করেছিলাম।
- কোড'টা লেখো।
510
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
আর এখন আমি বাড়ি ফিরলে,
আমার পরিবার আর রক্ষে পাবে না।
511
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
আসলে, দু'জন মিলে,
এই পরিস্থিতিটাকে পাল্টাতে পারবো।
512
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
কোড'টা লেখো।
513
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
ক্ষমা কোরো, ফ্রাঙ্ক।
514
00:38:32,059 --> 00:38:34,479
লুইস? নিচে আছিস, খোকা?
515
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
নিচে আছিস?
516
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
বাবা...
517
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
খোকা...
518
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
- ধ্যাত।
- কাছে আয়।
519
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
হায়, ঈশ্বর।
520
00:39:02,006 --> 00:39:04,091
- ঠিক আছে।
- আমায় ক্ষমা করে দাও।
521
00:39:04,174 --> 00:39:05,968
- কী?
- তোমায় মেরে ফেলছিলাম।
522
00:39:06,051 --> 00:39:08,679
না, না। তুই কিছু করিসনি।
কারো কোনো ক্ষতি হয়নি।
523
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
- বাবা, তোমায় মেরে ফেলছিলাম।
- তুই কিছু করিসনি। আমি একদম ঠিক আছি।
524
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
না, আমি তোমায় মেরে
ফেলছিলাম, বাবা।
525
00:39:36,624 --> 00:39:38,333
উলফ'র ব্যাঙ্ক রেকর্ড পেয়েছি।
526
00:39:49,845 --> 00:39:50,888
৩০ মিলিয়িন?
527
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
হ্যাঁ। ছয়টা একাউন্ট।
সবক'টাই দেশের বাইরে লুকানো।
528
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
- টাকা কোথা থেকে এসেছে তার কোনো সূত্র পেলে?
- এখনো সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
529
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
এটা আমাদের উপরিমহল'কে
জানাতে হবে, ডিনাহ।
530
00:40:02,400 --> 00:40:04,359
এটুকু জেনে রাখো,
আমিই উপরিমহল।
531
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
এতে আমরা আর কার
ওপর'ই বা ভরসা করবো?
532
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
আমি এখানে নতুন এসেছি, তুমি প্রমাণ
এনে দিয়েছো। বাকি সবাই এখন সন্দেহভাজন।
533
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
আর এটাকে তোমার
একপ্রকার ভীতিকর লাগে না?
534
00:40:14,119 --> 00:40:16,497
না। তা তো লাগবে না।
535
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
নিজের পছন্দসই জায়গাতেই তো রয়েছো।
536
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
আর সেটা ঠিক কোথায়?
537
00:40:23,421 --> 00:40:27,091
একাই সব করবে। কাউবয়ের মতো।
একাই পুরো দুনিয়ার সাথে লড়বে।
538
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
উলফ বস থাকাকালীন'ও কি
ওর সাথে এভাবেই কথা বলতে?
539
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
তার ফল এই পাচ্ছি?
540
00:40:34,389 --> 00:40:40,395
একটা অবাঞ্ছিত কেস নিয়ে এসে আর
"আমরা পার্টনার নই" বলে তামাশার সৃষ্টি করলে...
541
00:40:40,480 --> 00:40:43,398
- কিন্তু এখন চাইছো তোমার তথ্যগুলো আমি গোপন রাখি?
- হ্যাঁ।
542
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
আসলে... একটা
কথা সঠিকই বলেছিলে।
543
00:40:51,449 --> 00:40:55,410
বিশ্বাস, আনুগত্য...
এগুলো অর্জন করে নিতে হয়।
544
00:40:59,790 --> 00:41:01,416
স্টাইন। স্যাম।
545
00:41:02,417 --> 00:41:03,418
দাঁড়াও।
546
00:41:16,306 --> 00:41:17,975
হেই, হেই, হেই, হেই।
547
00:41:19,769 --> 00:41:22,104
শান্ত হও এবার, ফ্রাঙ্ক।
548
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
হেই, এমন করো না। আমি হলে এমন করতাম না।
আমি হলে করতাম না... এভাবে নড়াচড়া করতাম না।
549
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
বসে পড়ছো না কেন?
550
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
একটু কফি খাও। চলো।
551
00:41:40,289 --> 00:41:41,456
সিদ্ধান্ত নাও এবার।
552
00:41:46,086 --> 00:41:48,714
- আমায় মারলে না কেন?
- ওরে, মা গো মা, ভায়া।
553
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
আমার কথাগুলো কি শোনোনি?
554
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
উফ। তুমি বড্ড জেদি লোক...
555
00:41:56,138 --> 00:41:58,891
কেন মারলাম না? ঈশ্বর।
556
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
- কোড।
- বন্ধ করে দিয়েছি।
557
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
রুটিন, ঠিক? প্যাটার্ন।
558
00:42:05,690 --> 00:42:06,982
ঈশ্বর।
559
00:42:07,066 --> 00:42:10,945
ওগুলো আমাদের স্বাভাবিকতার ভাবনায়
ভ্রমিত করে, সুরক্ষার মিথ্যে ভাবনাতে।
560
00:42:11,028 --> 00:42:12,822
আমরা প্রশ্ন করা বন্ধ করে দিই।
561
00:42:12,905 --> 00:42:15,032
- এমনকি কেউ তোমার মতো হলেও।
- তুমি একটা বোকাচোদা।
562
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
আসলে, যারা আমাদের মারতে চেয়েছিল,
তাদের কাছে একটা প্যাটার্ন আছে।
563
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
যে প্যাটার্নে তোমার আর
আমার ওপর খাটে না।
564
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
- মানে, ওরা ভাবছে আমরা মরে গেছি।
- লিবারম্যান...
565
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
আমি পার্টনারে কাজ করি না।
566
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
দেমাগ দেখিও না।
567
00:42:35,385 --> 00:42:37,722
এখানে আবেগের কোনো
মূল্য নেই, জানো?
568
00:42:39,389 --> 00:42:42,059
আমরা দু'জনেই এমন কাজ
করেছি যা আমরা ঠিক করতে চাই।
569
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
সেটা তো পারবো না।
570
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
কিন্তু খারাপ লোক আমরা
নই, বরং ওরা। তাই তো?
571
00:42:52,069 --> 00:42:54,822
হ্যাঁ।
572
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
হতেই পারে না।
573
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
ওহ, আমার বউটাকে বড্ড ভালোবাসি।
বড্ড ভালোবাসি ওকে।
574
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
কী পেলি?
575
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
স্প্রিংসটিন। মিডোল্যান্ডসে গাইতে আসছে।
[Springsteen - আমেরিকার একজন বিখ্যাত গায়ক।]
576
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
ফিরে আসার খুশিতে আমার
স্ত্রী টিকিটের ব্যবস্থা করেছে।
577
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
দারুণ ব্যাপার তো।
578
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
- ইয়ো, আর ২৯ দিন বাকি, ভায়া।
- হ্যাঁ। একদম।
579
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
তোর ব্যাপারে বল, বিল?
580
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
তোর কোনো প্ল্যান আছে?
581
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আছে টুকটাক।
582
00:43:36,822 --> 00:43:41,786
"সুপুরুষ বিলি", হাহ?
কিছু জিনিস আগের মতোই থাকে।
583
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
কখনো পরিমাণের চেয়ে
গুণমানের কথা ভেবে দেখেছিস?
584
00:43:45,247 --> 00:43:47,708
মন মতো কাউকে বেছে নে।
তার সাথেই সংসার পাত।
585
00:43:47,792 --> 00:43:50,044
কোনো কারণবশতই ঈশ্বর
আমায় এমন বানিয়েছে রে, ভাই।
586
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
সেই আশীর্বাদ ভাগ
করে নেয়া ঠিক হবে না,
587
00:43:52,337 --> 00:43:54,589
- কী বলছি বুঝছিস তো?
- "আশীর্বাদ ভাগ করে নেয়া।"
588
00:43:54,674 --> 00:43:56,359
- আমাদের কী করা উচিত জানিস?
- ওটা কী?
589
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
জানিস কী করা উচিত?
590
00:43:57,467 --> 00:43:59,845
ফ্রাঙ্কের বাড়ি গিয়ে ওর বাচ্চা-কাচ্চাদের
গল্প পড়ে ঘুম পাড়াবে।
591
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
বিশ্রাম।
592
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
নির্দেশাবলী'র জন্য তোমাদের লাগবে।
পাঁচ মিনিটে চলে এসো।
593
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
স্যার।
594
00:44:12,566 --> 00:44:14,109
এই এলাকায়...
595
00:44:14,443 --> 00:44:18,739
শত্রুপক্ষ'কে ফাঁকি দিয়ে কমপাউন্ডের
কাছে নামা সম্ভব নয়, সেজন্য আমরা এখানে নামবো।
596
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
এই পর্বতমালার উত্তরে।
পায়ে হেঁটে অগ্রসর হবো।
597
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
দুই দল অবস্থান নিয়ে নিলেই,
কমপাউন্ডে হামলা চালাবো।
598
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
বিমান সহায়তা ব্যতীতই?
599
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
এটা একটা গুপ্ত
মিশন, লেফট্যানেন্ট রুসো।
600
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
বিমান সহায়তা তাতে
প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করবে।
601
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
তোমার কিছু বলার আছে, ক্যাসেল?
602
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
স্যার, এটাকে তো অতর্কিত
হামলা'র মতো লাগছে।
603
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
আর তোমার এই স্পষ্ট
বিশ্লেষণের ভিত্তি কী, ক্যাসেল?
604
00:44:38,592 --> 00:44:41,636
মাসখানেক ধরে এই বান্দা টার্গেটে ছিল।
অবশেষে ওর ঠিকানা পাওয়া গেছে।
605
00:44:41,721 --> 00:44:43,241
এই সুযোগ আর মিলবে না।
606
00:44:43,305 --> 00:44:45,725
তো এবার কী হবে?
এখানে স্রেফ হাত গুটিয়ে বসে আছে?
607
00:44:45,808 --> 00:44:48,128
ধরা পড়ার অপেক্ষা করছে যেখান থেকে
পিছিয়ে আসার কোনো সহজ রাস্তা নেই?
608
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
যে এলাকাতে নিতান্তই
মৃত্যুর ঝুঁকি আছে?
609
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
জানেন ওরা আমাদের
মতো বাহিনীকে কী বলে?
610
00:44:52,982 --> 00:44:54,334
ওরা আমাদের আমেরিকান তালিবান বলে।
611
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
কারণ আমরা মধ্যরাতে আক্রমণ চালাই,
আর লোকেরা গায়েব হয়ে যায়।
612
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
এক বছর যাবৎ আমরা
এটাই করে আসছি, বুঝেছেন?
613
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
আচ্ছা, দেখুন, ওরা আমাদের
ব্যাপারে জানে। আমাদের মৃত্যু চায়।
614
00:45:04,534 --> 00:45:05,535
আমার এটাকে ফাঁদ বলে মনে হচ্ছে।
615
00:45:05,619 --> 00:45:08,080
মনে হচ্ছে কারণ আমি
হলে এটাই করতাম।
616
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
রুসো?
617
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
ফ্রাঙ্কের ধারণার ওপর
আমার বিশ্বাস আছে, স্যার।
618
00:45:15,462 --> 00:45:18,883
আর আমার কষ্টার্জিত,
সম্পূর্ণভাবে গুপ্ত তথ্যের ওপর ভরসা আছে।
619
00:45:18,966 --> 00:45:23,846
এই বিষয়ে যুদ্ধের কানঘুষোর অস্পষ্ট
ধারণা'র চেয়ে আমার খবরের ওপরই আস্থা রাখবো।
620
00:45:23,929 --> 00:45:25,765
শোন রে, বাঞ্চোত।
একটা কথা শুনে রাখ।
621
00:45:25,848 --> 00:45:27,492
- তোর কাছে অপারেশনাল কমান্ড নেই...
- এটা...
622
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
শান্ত হও, লেফট্যানেন্ট।
623
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
যতদূর মনে দূরে,
তোমাদের কেউই কমান্ডে নেই।
624
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
স্যার।
625
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
বাহিনীদের প্রস্তুত করো।
626
00:45:44,366 --> 00:45:46,493
আমার মতে এই মিশনে গেলে,
সাথীদের হারাতে হবে।
627
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
আমি ইশারা দিয়েছি। এবার তোমাদের
সেটা বাস্তবায়ন করতে হবে।
628
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
- স্যার।
- রাত ১১টায় রওনা দেবে।
629
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
- এবার এখান থেকে বিদায় হও।
- রজার।
630
00:46:10,225 --> 00:46:13,562
একবার ঐ মর্টারগুলো পরিসীমার মধ্যে
এনে ফেললেই, ওরা আমাদের কচুকাটা করবে।
631
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
আমি ঐ বিল্ডিংটা দিয়ে যাচ্ছি।
পালানোর রাস্তা প্রশস্ত করতে।
632
00:46:17,024 --> 00:46:18,752
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- তাহলে কী করতে চাস?
633
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
এখানে মরতে চাস?
জারবন্দী ইঁদুরের মতো?
634
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
ন্যায্যভাবে লড়ার সময় এসে গেছে।
635
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
- চললাম।
- তাহলে আমিও তোর সাথে যাবো।
636
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
তোকে এখানে থাকতে হবে।
তাকে দেখেশুনে রাখ।
637
00:46:29,369 --> 00:46:32,122
- কী যা-তা বলছিস এসব? এটা পাগলামো।
- বিলি, তুই এখানেই থাক।
638
00:46:32,206 --> 00:46:34,833
তাকে দেখেশুনে রাখ। কভার দে।
639
00:46:34,917 --> 00:46:36,961
ফ্রাঙ্ক।
640
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
আমায় বসের কাছে
যেতে হবে। যেতেই হবে।
641
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
এগো।
642
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
অবস্থা কেমম আছে, স্যার?
643
00:46:55,395 --> 00:46:58,357
যেমন কর্ম তেমন ফল, তাই না, ফ্রাঙ্ক?
644
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
ফলাফল আমিই নির্ধারণ করবো।
645
00:47:01,318 --> 00:47:03,362
শুধু রক্তপাতের ফলে মরবেন না শুনেছেন?
646
00:47:03,445 --> 00:47:06,781
আপনাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো, স্যার।
আপনাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
647
00:47:06,866 --> 00:47:09,659
কভার করো!
648
00:47:09,743 --> 00:47:12,121
করছি!
649
00:48:31,366 --> 00:48:37,664
♪ Country, I was a soldier for you ♪
650
00:48:40,500 --> 00:48:45,631
♪ Did what you asked me to
It was wrong, and you knew ♪
651
00:48:49,635 --> 00:48:56,350
♪ Country
Now I'm just a stranger to you ♪
652
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
♪ A number, a name
It's true... ♪
653
00:49:01,896 --> 00:49:04,858
আয়!
654
00:49:07,903 --> 00:49:13,450
♪ Home of the brave and the free
The red white and blue ♪
655
00:49:15,494 --> 00:49:18,497
♪ Well, I wish it was true ♪
656
00:50:00,872 --> 00:50:03,834
♪ Boy, come on out from the cold ♪
657
00:50:05,335 --> 00:50:08,588
♪ You're lost outside there
Don't you know? ♪
658
00:50:09,756 --> 00:50:13,093
♪ It's not what you say
It's what you do ♪
659
00:50:13,760 --> 00:50:17,097
♪ Just keep wishing your wishes
Are true ♪
660
00:50:18,473 --> 00:50:21,852
♪ Well, your dreams
They're reality ♪
661
00:50:22,853 --> 00:50:26,857
♪ There's no pain, there's no misery ♪
662
00:50:27,816 --> 00:50:31,653
♪ Just polish the blood and the bruise ♪
663
00:50:32,738 --> 00:50:37,617
♪ There's just no way you can lose ♪
664
00:50:38,285 --> 00:50:40,954
♪ Well, I wish it was true ♪
665
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
ওর ঠিকানা লাগিয়েছো?
666
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
টার্গেট'কে মেরেছো?
667
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
ঠিকানা লাগিয়েছো ওর?
668
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
টার্গেট'কে মেরেছো?
669
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
কী বললি?
670
00:51:29,961 --> 00:51:32,242
- কী বললি, বাঞ্চোত?
- আরে, আরে।
671
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
এসব তোর জন্য হয়েছে!
672
00:51:33,923 --> 00:51:35,443
- তুই দায়ী এসবের জন্য, শুনেছিস?
- পেছনে যাও!
673
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
মেরেই ফেলবো তোকে!
674
00:51:36,926 --> 00:51:39,138
তোর জন্য এসব হয়েছে!
তুই দায়ী এসবের জন্য!
675
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
ওকে মারতে চাস?
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
676
00:51:41,973 --> 00:51:44,392
- সরে যাও!
- বাঞ্চোতটাকে কেন বাঁচাচ্ছিস?
677
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
আমি তোকে বাঁচাচ্ছি। ওর মতো লোকেরা
কখনোই দায় নিজের ঘাড়ে নেয় না!
678
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
না। না, ছাড়ো...
ছোঁবে না... ছোঁবে না আমায়।
679
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
চোখ খুলে তাকা, ভায়া।
680
00:51:59,991 --> 00:52:02,744
এই পুরো... পুরো বিষয়টাই
একেবারে জগাখিচুড়ি মার্কা!
681
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
পরিস্থিতিটাকে তুই সহ্য করতে
পারছিস না? তো, ছেড়ে দে! আমি সেটাই করছি।
682
00:52:16,132 --> 00:52:18,092
আমার পূর্বের বাহিনীতে
ফেরার জন্য আবেদন করেছি।
683
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
আমার দ্বারা হবে না। আমাদের...
আমাদের দ্বারা এসব আর হবে না!
684
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
চল... বেরিয়ে যাই।
685
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
মানে, আমাদের অবস্থাটা দেখ।
686
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
ফ্রাঙ্ক!
687
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখ!
688
00:52:51,751 --> 00:52:52,836
বিল।
689
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
সেই রাতেই সবকিছুর
ইতি টানতে পারতে।
690
00:53:04,806 --> 00:53:07,642
সেটা তুমি করোনি, আর তারপর
ওরা তোমার পরিবারকে হত্যা করে।
691
00:53:08,768 --> 00:53:09,848
এই আক্ষেপ নিয়েই তোমায় বাঁচতে হবে।
692
00:53:12,772 --> 00:53:15,191
কিন্তু যে যুদ্ধে তুমি অবতরণ করেছো,
মানে, ভেবে দেখো।
693
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
আমেরিকার সেনাবাহিনী। সিআইএ।
694
00:53:17,402 --> 00:53:21,489
কিছুক্ষণ আগে এখানে অফিস চেয়ারে
বাঁধা এক বান্দার কাছে পরাস্ত হলে।
695
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
মানে, ভেবেছিলাম আমার তোমাকে পাশে প্রয়োজন,
কিন্তু তোমারো আমাকে খুব করে পাশে লাগবে।
696
00:53:28,913 --> 00:53:29,914
দেখো...
697
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
মাসের পর মাস ধরে প্রতিটা এজেন্সি
আর ওদের সার্ভার হ্যাক করে কাটিয়েছি।
698
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
ফোন কোম্পানি, পুলিশ ডিপার্টমেন্ট,
এগুলোর কিছুই চিন্তা করতে হবে না।
699
00:53:40,091 --> 00:53:43,428
ওদের প্রতিটা ইঁটের জবাব
পাটকেল মেরে দিতে পারবো।
700
00:53:44,012 --> 00:53:46,640
- তোমার সাথে সাক্ষাতের জন্যই প্রস্তুত হচ্ছিলাম, ফ্রাঙ্ক।
- কী বলতে চাইছো?
701
00:53:46,723 --> 00:53:49,684
কী বলতে চাইছি? বলতে চাইছি যে,
প্রতি মিসাইলেরই গাইডেন্স সিস্টেমের প্রয়োজন পড়ে।
702
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
- হায়, ঈশ্বর।
- বুঝলে?
703
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
আমায় ছাড়া, তুমি স্রেফ
একটা ভোঁতা অস্ত্র।
704
00:53:54,063 --> 00:53:57,276
হ্যাঁ, আমার কথা তাচ্ছিল্য করো।
হ্যাঁ। করো। তাচ্ছিল্য করো। একদম।
705
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
ছাতার মাথা।
706
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
বসে পড়ো।
707
00:54:05,784 --> 00:54:07,494
- আহ...
- বসে পড়ো।
708
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
এত দম্ভ দেখিও না। বসে পড়ো।
তোমায় কিছু দেখানোর আছে।
709
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- চলো, বসে পড়ো।
- ধ্যাত।
710
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
711
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
আসলে, ঐ হেরোইন'টা অন্য
কারণে বানানো হচ্ছিল।
712
00:54:29,140 --> 00:54:31,059
তোমার অপারেশন সেরেব্রাশের...
713
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
...কোনো অস্তিত্ব'ই নেই।
714
00:54:35,563 --> 00:54:38,483
কোনো আইনি রেকর্ড নেই।
কংগ্রেসের কোনো অনুমোদন নেই।
715
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
সম্পূর্ণ রেকর্ডের বাইরে রয়েছে।
জানো এর মানে কী?
716
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
ওরা তোমায় ভাড়াটে
খুনি বানিয়ে দিয়েছে, ফ্রাঙ্ক।
717
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
শোনো, একে-অপরকে প্রতি ভরসা আছে কিনা
সেই তোয়াক্কা আমি করি না।
718
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
আমি আপন ভাই হতে চাই না।
এসব ফালতু জিনিস বাচ্চারা করে।
719
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
কিন্তু এই মূহুর্তে তোমার
আর আমার লক্ষ্য একই।
720
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
তাই আমার সাথে হাত মেলাও।
721
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
একটা শর্তে মেলাবো।
722
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
- হ্যাঁ, বলে ফেলো।
- ওদের মরতে হবে।
723
00:55:06,428 --> 00:55:07,428
ঠিক আছে?
724
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
সব্বাইকে। কোনোরকম করা বিচার চলবে না।
725
00:55:12,601 --> 00:55:13,893
কোনো ন্যাকামো চলবে না।
726
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
ওদের মরতেই হবে।
727
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
হ্যাঁ, এই ভার আমি
বহন করে নিতে পারবো।
728
00:55:27,999 --> 00:57:37,611
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।