1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
Me gustas.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Por favor, sal conmigo.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
Bien.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
Te enamoras de alguien,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
confiesas tus sentimientos...

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
Y se convierten en pareja.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
Todo el mundo diría
que es algo maravilloso.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
Pero eso es un error.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(Abeja Reina).

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
¡Abejas obreras!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
¡A trabajar! ¡A trabajar! ¡A trabajar!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(Abeja obrera).

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
¡Entendido! ¡Reina Abeja!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
¡A trabajar! ¡A trabajar! ¡A trabajar!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
Estar enamorado y ser amado engloban una
clasificación definida de equilibrio de poder.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
¡A trabajar! ¡A trabajar! ¡A trabajar!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(Esclavo) (Rey).

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
Enamorarse es como tener el alma en servidumbre y confesar
tus sentimientos es como proclamar que estás estupefacto.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
Si estás tratando de vivir una vida noble,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
entonces no puedes ser derrotado por ningún medio.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
El amor es la guerra. El que se enamora pierde.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
Aquí está la Academia Shuchiin,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
una escuela prestigiosa con
una historia antigua y honorable...

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
Se creó para educar a los niños más elitistas.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
Aunque la escuela ya no se centra en la nobleza,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
Muchos estudiantes nacidos en familias prestigiosas
que tienen en sus manos el futuro del país asisten a la academia.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
Por supuesto, la gente corriente no sería
elegida para liderar y unificar a estos estudiantes.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
Vicepresidenta del Consejo Estudiantil de
la Academia Shuchiin, Kaguya Shinomiya.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
Patrimonio total: 200 billones de yenes.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
Su familia posee uno de los cuatro mayores
conglomerados del país, el Grupo Shinomiya.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
Es la hija primogénita del jefe de la casa, Gannan Shinomiya.
Una joven genuina que representa a Japón.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Artes escénicas tradicionales, música y artes marciales.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
Una genio de talento con
maravillosos logros en diversos campos.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
Y luego, está el joven al que Shinomiya apoya...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
El presidente del Consejo Estudiantil
de la Academia Shuuchin, Miyuki Shirogane.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
Es a la vez fuerte y silencioso,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
pero inteligente y sabio.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Quedó primero en los
exámenes prácticos de la escuela.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
También fue capaz de obtener la máxima puntuación
en todo el país, compitiendo con otros genios.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
En comparación con la talentosa Kaguya, su devoción
por el estudio provoca tanto temor como admiración.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
Gracias a su admirable conducta, fue elegido presidente
del consejo estudiantil a pesar de ser un estudiante nuevo.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
El peso del cordón trenzado de oro puro ha sido
transmitido por cada presidente estudiantil durante 200 años.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
Hola.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
Hola.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
Hola.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
¡Esos dos hacen tan buena pareja!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Me pregunto si estarán saliendo.

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
¡Apuesto a que sí!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
Parece que circulan algunos rumores.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
Como si tuviéramos una relación o algo así.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
Están en esa edad.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
Lo mejor es ignorarlo.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
¿De eso se trata?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
Tengo poco que ver con ese tipo de cosas.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>Como si pudiera haber
una mujer adecuada para mí.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
<i>¿Por qué tengo que gastar
mi precioso tiempo en una mujer?</i>

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
<i>Pero...</i>

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
<i>si Shinomiya me
exigiera que saliera con ella,</i>

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
<i>supongo que lo consideraría.</i>

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
Dios mío, esos niños ignorantes
con su vulgar palabrería.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
¿Quién se creen que soy?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
Soy miembro de la familia Shinomiya,
el corazón de este país.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
¿Cómo pudieron llegar a la conclusión
de que saldría con un plebeyo?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
Bueno...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
existe una mínima posibilidad.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
Si ofreciera su corazón,
su alma y su ciudad natal...

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
supongo que podría entrenarlo para
que sea un hombre que me conviniera.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Bueno, estoy seguro
de que siente algo por mí.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
Es solo cuestión de tiempo.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
Bueno,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
no hay hombre que no me anhele.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
Probablemente sea solo cuestión de tiempo.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Al participar en este tipo de cosas...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
pasó medio año y se
convirtieron en alumnos de 2º curso.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
Durante ese tiempo...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
¡no pasó nada interesante!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
Durante este tiempo sin interés, 
sus pensamientos cambiaron...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
de "No me importaría salir con él/ella"...

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
a "Tal vez haga que me
confiese sus sentimientos"

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
¡Bien, bien!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
¡Escuchen esto!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
Gané un par de entradas para el cine,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
pero Pesu está encima de mí
durante los fines de semana.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
Pensé que si alguien
estaba interesado los regalaría...

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
¡Ya!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
Secretaria del Consejo Estudiantil 
de la Academia Shuchiin, Chika Fujiwara.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
Una joven cabeza hueca 
que adora a su perro Pesu.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
¡Es Amor Refractado!
¡Y solo hasta este fin de semana!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
Quiero decir...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
¿Qué es "Amor Refractado"?

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
Este tipo de películas son el tipo de cosas 
que solo las parejas estúpidas van a ver...

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
yo nunca podría.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
Tesorero del Consejo Estudiantil
de la Academia Shuchiin, Yu Ishigami.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
Experto en procesamiento de datos.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
Detesta a la juventud
desde el fondo de su corazón.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
Coquetear en el cine es increíble.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
Aprovechar la oscuridad y tomarse
de la mano, ¡hagan esas cosas afuera!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
Mañana tengo un día libre poco habitual.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Así que, Shinomiya...

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
¿Lo sabían?

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
Hay un hechizo según el cual si un chico y una chica
van a ver esta película juntos, ¡se convertirán en pareja!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
¡¿Qué?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
Oh, Presidente...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
¿Me... acaba de invitar?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
¿A ver una película de la que se dice que un hombre
y una mujer se convierten en pareja si van juntos?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
¿Está diciendo que quiere ir a
verla conmigo, como hombre y mujer?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
Eso es como...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Es como si... ¡la estuviera invitando a salir!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
Está bastante claro,

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
que lo único que puedo hacer es suavizarlo.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
¿Deberíamos...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
v-vender las entradas?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
Oh...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
Nunca lo había visto tan nervioso.
Está empapado en sudor.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
Qué adorable.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
Qué adorable.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
¡No puedo permitirlo!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
¡Ataca! ¡Ataca, Miyuki Shirogane!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
Así es, te invité.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
No me molestan esos rumores,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
pero parece que a ti sí.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
¿Qué vas a hacer, Shinomiya?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
¿Quieres ir a ver esta película conmigo?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
¿Se atreve a atacar?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
Después de invitarme, me ha dejado
elegir si vemos la película o no.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Una buena jugada.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
¿Qué harás, Shinomiya?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Podría elegir declinar,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
pero entonces todos mis preparativos
y arreglos carecerán de sentido.

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
Parte nº 1 del Plan...

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
una semana antes.

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
Confirmé que el
presidente tenía el día libre.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Parte nº 2 del Plan...

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
tres días antes.

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
Fabriqué el premio
de las entradas de cine.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
Parte nº 3 del Plan...

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
El otro día, mientras Fujiwara
sacaba a Pesu a pasear,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
introduje el sobre con el
falso premio en su buzón.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
Si fuera yo quien lo rechazara después
de hacer todo esto, ¡sería el colmo de la estupidez!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
Y si lo rechazo, ¡puede que nunca
más me invite a otra película ni a nada!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
Como mujer, ¡eso es un no!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
¡Ese tipo de elección es un no!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
Sí, bueno...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
Como dama no puedo evitar
creer en ese tipo de hechizos.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
Si vamos a ir pues...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
como mínimo...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
me hubiera gustado que
me invitara con más pasión.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
¡L... inda! ¡Super linda!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
Lo hice.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
¡Ven entonces, invítame!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
Shinomiya,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
¡si dices cosas tan
innecesarias, querrá invitarte!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
¡Así es!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
Shinomiya, ¡estar necesitada no va contigo!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
Eso estuvo cerca...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
Casi la invito ahora mismo...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
¡Buen trabajo, Tesorero Ishigami!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
Va a matarme.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
Presidente,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
quiero morir solo antes de que
me asesinen, así que me voy a casa.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
Bien...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
Pero... no te mueras.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
¡Tengo que pasear a Pesu,
así que me voy a casa!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
Así que, para las entradas... ¡aquí!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
¡Se las daré a Kaguya!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
¡Nos vemos!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Pesu, ¡Pesu!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
¡Pesu!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
Ya que ambos estaban llenos de orgullo,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
es imposible que uno invitara al otro.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
Lo que significa que la única opción
es usar el propio ingenio y habilidad...

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
para obligar
al otro a confesar sus sentimientos.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
Esta historia trata de dos personas que se juegan
su dignidad en una romántica batalla de ingenio.

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR (2019)

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
¿Qué debo hacer?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
¿Qué debo hacer para
que el presidente me invite al cine?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
¡Lo tengo!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Presidente,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
¿jugamos a la solterona?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
¿La solterona?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
¿Nosotros dos?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
Sí.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
El ganador puede pedir al
perdedor que haga lo que quiera.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
¿Qué le parece?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
¿Lo que sea?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
¡Haré todo lo que el amo quiera que haga!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
¡Miau! ¡Miau!

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
- ¡Miau! ¡Miau!
- ¡Sí! Vengache pa'ca...

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
Tan adorable...

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
Pero no permitiremos cosas indecentes.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Creo que deberíamos
limitarlo a cosas serias.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Bueno, eso estaría bien.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Acepto el reto.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Esta es una batalla que Shinomiya comenzó.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
Probablemente piensa que
tiene la capacidad de engañarme.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
Haré que me muestre sus habilidades.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
Así que,

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
sacaré primero ya que tengo
una carta extra con la solterona.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
Las posibilidades de deshacerse de la solterona son 
escasas en la primera ronda y es fácil perder la concentración.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
En ese caso...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
la solterona debe estar en un lugar
de fácil acceso para la mano dominante.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Estaba en el lado opuesto...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Como era de esperar de Shinomiya.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Sabe jugar bien.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
En ese caso...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
Oh, vaya.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
Haces cosas bastante adorables, ¿verdad?

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
Poner a la solterona en el lugar de
más fácil acceso puede ser un bonito detalle.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
Aunque si no lo consigues, la respuesta a
esa pregunta será un misterio para siempre.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
Engañar a alguien en este juego es
persuadirlo para que tome una decisión.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
¿Sacará esta carta de las ocho, o no?

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
Cambiar las posibilidades a una
de dos también es una táctica en este caso.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
Entonces, ¿qué harás Shinomiya?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
Cierto.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
Lo sé. El presidente es
una persona encantadora.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
Qué desafortunado.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Fue el Guasón.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
¡Se rió!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
Ahora bien,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
le devolveré el favor.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
¡Se rió a pesar de que sacó el Guasón!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
¡¿Por qué?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
¿En qué está pensando?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
¿Es un plan?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
Si es así, ¿qué tipo de plan?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
¿Qué pasa, Presidente?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
No...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
La situación actual es abrumadora,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
no puede revertirlo desde aquí.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
¡Esa risa era solo un engaño!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
Solo intenta persuadirme...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
¡¿Persuadirme?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
¿Podría ser...?

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
Por ejemplo, digamos que gano este juego...

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
Muy bien.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
Gané.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
Ahora bien,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
me pregunto qué debo pedir.

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
Aunque eran entradas... que 
recibimos especialmente de Fujiwara...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
iré a ver la película yo sola.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
Si ella dijo eso mientras lloraba...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
Entiendo, lo tengo.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
¿Qué tal si te pido
que vayamos juntos al cine?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
No podría ayudarme a mí mismo.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
¡Es una estrategia de
petición lacrimógena!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
Es un juego que ideó
para que la invitara al cine.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
En otras palabras...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
quiere que yo gane este juego.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
De nuevo haciendo
estas cosas raras.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
En ese caso, después de ganar
deliberadamente este juego...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
¡El presidente está
actuando de forma extraña!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
¿Será que se ha dado
cuenta de lo que pretendo?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
¡Esto es malo!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
Si se da cuenta de que todo esto
era un plan para que me invitara al cine,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
¡lo malinterpretará y pensará
que quiero ir al cine con él a toda costa!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
¡No!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
Este es un plan que preparé para el presidente, ¡porque
es demasiado orgulloso para invitarme aunque quiera!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Así es, ¡esta soy yo siendo amable!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Así que, ¡hazte rápidamente con un par y gana!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
¡Entonces suplícame que vaya al cine contigo!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
¡Muy bien!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
Gané.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
¡No se ha dado cuenta!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Entonces.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Me pregunto qué tipo de cosas debería pedir.

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
Ya que has dicho que debemos mantener la seriedad, las cosas
indecentes y forzarte a lucir extraña están fuera de discusión, ¿correcto?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Eso es cierto.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
Táctica de la petición llorosa en acción.

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
Algo inteligente y varonil que demuestre
que entiendes bien la situación.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
Por ejemplo...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
¡No están!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
No puede ser, ¡estaban justo ahí!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Tu plan estaba lleno de fallos.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
¿Podría ser...?

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
¿En este momento...?

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Parece que por fin se ha dado cuenta.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
No dejé que ese momento en el que te sentiste 
sacudida fuera una oportunidad perdida.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
Evité tu lacrimógena táctica de petición.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
Ahora ya no tendré que pedirte
incómodamente que vengas al cine conmigo.

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
Con esto no hay razón para
que vaya al cine con Shinomiya.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
No hay necesidad, pero...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
¿estaría bien?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
Piensa en ello.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
¡Piénsalo Miyuki Shirogane!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
¡Oh!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
Las entradas se cayeron aquí.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
Estas son las entradas que
te dio la Secretaria Fujiwara, ¿verdad?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
Deberías cuidarlas.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
Ah, es cierto.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Hablando de eso,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
¿qué tal si pido una de estas entradas?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
¿Una entrada?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
Sí.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
La aprovecharé efectivamente.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
Puedes usar la otra de la forma que quieras.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Si insistes.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
Supongo que lo haré.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
Ya veo...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
Así es como será.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
Puede que nos encontremos mañana.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
Es imposible que eso ocurra, ¿verdad?
Ese tipo de coincidencia.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Correcto.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
No es posible.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Ese tipo de coincidencia.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Hayasaka.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
Mañana voy a ver una película.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
¿Una película?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
¿Se refiere a estar encerrada en el mismo espacio que los
plebeyos y ver la misma pantalla que ellos? ¡¿Ese tipo de película?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Sí, una película.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
¿Se refiere a ir a propósito al lugar donde hay que reír
y llorar en el mismo espacio que los plebeyos?

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
Como dije, una película.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
Gracias por la comida.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Hayasaka.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
Sí.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Prepárate la comida para mañana.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
Ya que voy al cine.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
¿Una película?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
¿Cuándo empezaste a ser famoso?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
Puede ver una película normalmente.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
No recuerdo haber criado a un hijo así.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
Como he dicho, es solo una película.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
¿Por qué crees que pagamos una matrícula tan alta para
que una persona corriente como tú vaya a una escuela prestigiosa?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
Es un estudiante becado.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
No has pagado ni un yen
y él no ha hecho nada sospechoso.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
Kei, no deberías hablarle así a tu padre.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
No deberías.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
¿Ya terminaste?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
Si no vas a comer, di "gracias
por la comida" y lava bien tu plato.

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
¡Eres molesto!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
Quejándote de cualquier cosa,
¡¿eres mi madre?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
No tenemos elección, 
ya que no tenemos madre en casa.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Quiero te conviertas en una adulta...

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
Como dije, ¡esa parte de ti es asquerosa!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
Es lo peor estar cerca de ese viejo.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
No deberías hablar así.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
Aún así, tiene algunos
puntos buenos, ¿verdad?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
¡Él no!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Ah...

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
No volverá a escucharme.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
¿Hm?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
Oye...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
Ha cruzado por aquí,
se dirige hacia el objetivo.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
¡Entendido! Se dirige 
al objetivo como se esperaba.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Señorita Kaguya,
¿no va siendo hora?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
Sí.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Disculpen, por favor utilicen las otras.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
Nuestras más sinceras disculpas, estaremos
realizando mantenimiento en los ascensores.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
El presidente está avanzando.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
Cuenta atrás hasta llegar al punto de encuentro.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
Ah, Presidente.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
Qué casualidad.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
Ah, Shinomiya.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Qué coincidencia.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
Tal y como esperaba has venido, Shinomiya.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
No me importa si todos se retiran ahora.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
¡Entendido!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
Gracias por su gran trabajo...

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Pensar que llegaríamos
aquí exactamente a la misma hora.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
¿Segura que no estabas esperando
para tenderme una emboscada?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
Nunca podría, debes estar bromeando.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
Oye, espera.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
No puedes
acceder con esa entrada.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
¿De verdad?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
Debes canjear 
el boleto reservado por la entrada.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
Ya veo.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
Así que lo haces aquí.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
Siguiente por favor...

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
Canjear
el boleto reservado por la entrada.

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
¡¿Por qué está parada ahí?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
¡Si no los canjeamos juntos,
nuestros asientos estarán separados!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
Siguiente por favor...

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
Bien.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
¡Oye!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
Um...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
¿Podría canjearlo por una entrada?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
¡Bien!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
Amor Refractado, ¿verdad?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
¿Está bien la que sale
en 10 minutos con subtítulos?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
Sí.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
Ahora, por favor, seleccione su asiento.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
¿Mi... asiento?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
Sí. Todos los asientos
están reservados aquí.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
¿Qué quiere decir con "reservado"?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
Es como si no entendiera 
en absoluto el sistema de boletos.

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
Sabía que era una joven mimada,
pero no creía que a este nivel.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
Pensemos en esto un segundo.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
En primer lugar, este es el objetivo.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
Viendo esta película romántica
sentada junto al presidente.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
Entonces...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
podríamos tocarnos
las manos accidentalmente...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
y yo disfrutaría viendo su nerviosismo.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
Um, señorita...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
Pero si no elijo el asiento correcto...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
¡No es ninguna broma!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
¡Tengo que elegir el asiento de al lado!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
Esto no es bueno.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
¿Hay alguna forma de decirle con
naturalidad el asiento que elegiré?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
Ah, ¡es Pentano!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
¡Tienes razón, es Pentano!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
Pentano...

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
"Los 12 Pentanos G, La Película: En cartelera"

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
¡Eso es!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
Discúlpeme...

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
¿Sí?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
Me gustaría sentarme aquí, por favor.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
Bien, entendido.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
Shinomiya,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
¿aún no estás segura?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
¿Ha elegido ya
su asiento, Presidente?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
Sí.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
Pentano me dejó impresionado.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
Elegí mi asiento basándome en eso.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
Es un poco duro pero
seguro que lo entenderá.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
Esa película que superó las expectativas de un cuento infantil
y se convirtió en un fenómeno mundial, "¡Los 12 Pentanos G!".

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
Elegí el asiento G12.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
¡Elegirás G11!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
¡¿Lo tienes, Shinomiya?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
Señorita, por favor, elija su asiento.

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
¡Ya veo, Presidente!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<i>Entiendo. Estás hablando
de ese Pentano, ¿verdad?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
El pentano es un alcano incoloro que
tiene olor y adopta una forma líquida volátil.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
Su fórmula es... ¡C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
El C5 está abierto.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
¡Eso significa que eligió el asiento H12!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
Dios mío, este presidente.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
¡Solo yo entendería eso!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
Me gustaría reservar
el asiento H11 por favor.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
¡Oye!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
¿Delicioso?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
Próximamente, en primavera, la 
conmovedora historia de ¡Los 12 Pentanos G!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Ehh...

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
Así que acabaron yendo a
verla juntos, Amor Refractado...

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
No es que hayamos ido a verla juntos.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
Exactamente.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Nos encontramos por casualidad.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
¿Será?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
Pensé que tal vez esperaste para tenderle
una emboscada o algo así de desagradable.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Me centraré en mi trabajo
antes de que me mate.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
¡Voy!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Abriendo la puerta ahora...

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
¡Ah! ¡Tsubasa!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
¡Con permiso!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
¡Presidente Shirogane!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
¿Puedo pedirle un
consejo sobre relaciones?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
¿Eh?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
"Chico Cereza Tsubasa"

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
¡Sí! ¡Cuando se trata de amor pensé que alguien
experimentado como tú podría darme un buen consejo!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
A... Ah.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
Así que a eso te refieres.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
¿Ah?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
¡¿Qué quiere decir
con "experimentado"?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
¡¿Cuándo se ha hecho
la gente esa imagen de mí?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
Así que...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
si este consejo me expone...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
¡El presidente es virgen!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
¡¿Eh?! ¡¿Un virgen?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
¡¿En serio?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
"Virgen"

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
Sh... Shinomiya...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
Qué adorable.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
Tengo que superar esto.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
Entiendo.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
Pero no deberíamos hablar aquí.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
Andando.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
Bien.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
¿El presidente dando
consejos sobre el amor?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
Esta es la mejor manera de
conocer su opinión sobre el amor.

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
Gracias.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Hayasaka.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Entonces, ¿sobre qué querías consejo?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
De hecho, hay una chica
llamada Kashiwagi en mi clase.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
Me gusta.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
Oh...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Nagisa Kashiwagi,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
¿la chica de la misma
clase que Shinomiya?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
Sí.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
Estoy pensando en
decirle lo que siento.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
¿Decirle lo que sientes...?

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
Bueno,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
tendrías que prepararte para ello.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
¿Prepararme para ello?
¿Tú también lo crees?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Sabes todo sobre el tema.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
Pue chi.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
¡Quiero tu consejo para poder confesarle 
mis sentimientos a Kashiwagi!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
Ya veo...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
Por cierto, ¿has obtenido
alguna reacción de ella?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
Me regaló chocolate el día de San Valentín.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
¿De qué tipo? ¿Era artesanal?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
No...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
Fueron bolitas de chocolate.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
Tres de ellas.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
¡¿Eh?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
¡¿Solo tres?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
¿Crees que era chocolate
de regalo obligatorio?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
¡Obviamente lo era!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
¡Chocolate de regalo obligatorio
en el mejor de los casos!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
¡No, definitivamente
está enamorada de ti!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
¿Por qué?

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
¡¿Por qué piensas eso?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
Pero no creo que Kashiwagi
se sienta así. Hace poco...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Oye, oye...

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
¿Eh?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
"La Madonna de Tsubasa: 
Kashiwagi Nagisa"

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
¿Tienes novia, Tsubasa?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
No.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
¡Como pensábamos, no tiene!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
¿En verdad?
¡Definitivamente pensé que no tenía!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
¡Qué triste!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
Eso pasó.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Eso es lamentable, solo se está burlando de él.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
Estás... en tu fase popular ahora mismo.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
¡¿Eh?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
Escucha,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
las mujeres son seres que
no son honestos con sus sentimientos,

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
¡piensa en ello como si te comportaras
exactamente al contrario de lo que sientes!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
¿Exactamente lo contrario?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
Sí.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
En otras palabras, se está burlando
de ti, pero en realidad le gustas.

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
¿Le gusto? No lo había pensado así.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
Si de repente acorralas a una chica
contra la pared, se pondrá nerviosa.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
Pero...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
Sal conmigo.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
En cuanto le susurres al oído tus sentimientos de amor,
su ansiedad se transformará en palpitaciones.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
Yo llamo a esta técnica...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
¡Pared abajo!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
Se me ocurrió a mí.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
¿Pared... abajo?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Presidente...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
Se llama "golpe de pared".

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
Desgraciadamente ya se ha hecho
y es un truco viejo a estas alturas.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
Presidente...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
Maldita sea, ¿me ha descubierto?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
Genio.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
¿Son ambos estúpidos?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
Ah,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
Kashiwagi.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
¡Adelante!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
¡Bien!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
Estás bromeando, ¿verdad?
Realmente no debería...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
¡De ninguna manera,
de ninguna manera!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
¡Kashiwagi!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Sal conmigo.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
Lo hizo...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
¡Bien!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
¡¿En serio?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
¡¿Kaguya?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
¡Kaguya!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
¿Qué ha pasado? ¡Llevas unas gafas muy raras!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
N... no, esto es otra cosa.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
¡Oh! ¡Eso es! Escucha esto...

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
¡Escucha, escucha!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
¿Se trata de Pesu otra vez?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
¡Sí!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Shinomiya-senpai, ¿podrías
firmar esto, por favor?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
¡Es increíble! ¡Su salchicha!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
Salchicha = genital / el
truco del perro rogando.

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
¿Pasa algo?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
No, entiendo. Te refieres a los
trucos de tu perro, ¿verdad?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
Te refieres al truco del perro rogando, ¿verdad? 
Yo también conozco ese tipo de cosas.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
Luego hace cosas como
sentarse cuando le digo...

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
y otras normales como
poner su pata en mi mano.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
¡Pero su salchicha es súper rara!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
¿Cómo puedo explicarlo?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
Está doblada hacia la izquierda.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
¡¿Eh?! ¡¿Estás bien?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
Lo siento.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Me atraganté con el té.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
¡¿Qué es esto?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
¿Por qué me río cuando
oigo la palabra "salchicha"?

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
¡Pesu es escurridizo!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
Su salchicha solo crece
cuando hay comida,

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
¡pero cuando no hay es diminuta!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
Por favor... para ya...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
¡Si se da cuenta de que me estoy riendo de una palabra
tan vulgar traeré la vergüenza a la familia Shinomiya!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Kaguya...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
¿Podría ser...?

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
¡Salchicha!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
¡Alto!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
¡Salchicha!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
¡Para!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
¡Fujiwara!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
¿Puedes parar, por favor?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
¡Sí!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
"Nombre: Chicha, la elefante"

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
¡Mira, Kaguya! ¡Kaguya!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
¡Salchicha!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
¡Salchicha! ¡Salchi...!

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
¿Shinomiya?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Se oían risas muy fuertes desde fuera.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
Ishigami, ¿qué pasó?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
¿Por qué estás todo mojado?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
Fujiwara,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
no puedes decir eso
delante de los chicos, ¿de acuerdo?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
¿Lo entiendes, verdad?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
¡Sip!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
¡Soy una señorita!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
¡Claro que no podría decir ese
tipo de cosas delante de los chicos!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
Al menos no de mi boca.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
¿Hm?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
¡Presidente!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
¡Presidente, venga un
momento! ¡Deprisa!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
Así que...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
¿Cuál sería otra forma de decir tranvía?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
¡Tren salchicha!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
¡Intenta que el presidente diga salchicha!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
Hm, tenía un nombre raro, ¿no?

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
¡Esto es malo!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
Si el presidente dice esa palabra,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
sin duda, ¡acabaré riéndome!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Si no recuerdo mal, es sal...

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
¡Tram!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
En inglés parece que lo llaman así.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
¡A salvo!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
¡Estuvo cerca!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
¡¿Cuál sería un buen cebo para
pescar besugos de cabeza negra?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
Sal...

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
¡Lombriz!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
Eso es lo que usan en la 
región de Kansai aparentemente.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
¡¿Qué es lo que ponen
encima de la pizza de queso?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
Sal...

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
¡Bacon!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
Su sabor fuerte y ahumado es
perfecto para maridajes.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
Entonces... ¿qué más hay...?

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
¡No se me ocurre nada!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
¡Salvé la patria!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
¿Qué es esto? Empezar una
batalla de preguntas de repente.

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
¡Kaguya!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
¡A ella le encanta la "salchicha"!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
¿Shinomiya?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
¡No!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
Es por eso que
por el bien de Kaguya...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
¡quería que el presidente 
sacara la "salchicha"!

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
¡No! ¡Eso no es verdad!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
¡De ninguna manera podría hacer eso aquí!
¡¿En qué demonios están pensando?! ¡Pervertidas!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
¡Presidente!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
Presidente...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
¿Fiebre?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
Sí.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
Por eso nuestra profesora
me pidió que le llevara impresiones.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
¿Puedo pedirle que lo haga, Presidente?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
¿Por qué yo?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
¡Ya que es culpa
tuya que tenga fiebre!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
¿Culpa mía?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Porque...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
¡le gritaste "pervertida"!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
Eso es porque dijo algo extraño...

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
Eso no es verdad.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
¿Eh?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
La que quería su "salchicha"...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
era Fujiwara-senpai.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
¡¿Eh?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
¿Es eso cierto?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
No lo recuerdo en absoluto.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
Bueno, de todos
modos, ¿sabías esto?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
Cuando Kaguya tiene fiebre...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
¡se convierte en una bebé!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
¡¿Una bebé?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
Bebé.

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
No tengo elección.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
Me voy.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Wow...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
Así que aquí es donde
vive Shinomiya.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
Carajo... me estoy poniendo
nervioso por alguna razón.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
Por favor, entre.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
¿En serio?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
Es una casa increíble.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
Esta es la residencia
secundaria de la familia Shinomiya.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
¿Residencia secundaria?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
Sí.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
Los únicos que viven aquí 
son la Srta. Kaguya y sus sirvientes.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
¿Y sus padres?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
Su madre falleció cuando 
la Srta. Kaguya era una niña.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
Su padre vive en
su casa principal de Kioto.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Ya veo...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
Este es el dormitorio de la Srta. Kaguya.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
¿Señorita Kaguya?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
Tiene un invitado.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
¿Un invitado?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Shinomiya...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
¡¿Presidente?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
¡¿Eh?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
¿Eh? ¿Por qué?
¡¿Por qué está aquí, Presidente?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Bueno, um...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
¡¿Vas a vivir aquí a partir de ahora?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
No.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
Definitivamente hay algo diferente en ella.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Pero... yo no diría que
es una bebé, cómo decirlo...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
¡se ha convertido en una idiota!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
Ahora bien,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
debo volver al trabajo.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
Bien.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
Escuche,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
absolutamente nadie entrará
en esta sala hasta dentro de tres horas.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
Pero no debe hacer nada inapropiado.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
¡N-No lo haré!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
Además, esta habitación
está insonorizada...

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
y la Srta. Kaguya no recordará nada de esto.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
Sin importar lo que haga, 
nadie lo sabrá. No obstante...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
no puede hacer nada inapropiado.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Como dije, ¡no lo haré!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
Pues bien.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
Shinomiya,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
Compré un montón
de bebidas, ¿quieres una?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
¡¿Fuegos artificiales?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
No, fuegos artificiales no.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
Es inútil.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
Shinomiya no está en condiciones
de mantener una conversación.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Parece realmente débil.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
¡Ya que es culpa tuya
que Kaguya tenga fiebre!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
Oye, Shinomiya.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
¿Es culpa mía que tengas fiebre?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
Durmamos juntos.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
¿Eh?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
N... no, Shinomiya eso es...

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
¿Eres tímido?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
Qué adorable.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
Shinomi...

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
Shinomiya olvidará lo
que acaba de pasar mañana,

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
nadie entrará en esta
habitación, ¡y está insonorizada!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
Presidente...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
¡Esta situación es
demasiado conveniente!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
¡No confío en
poder controlar a la bestia!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
¡¿Qué demonios me ha pasado?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
¡¿Por qué estabas en mi cama?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
No.

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
Solo vine a visitarte.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
¡¿Por qué te metiste en mi cama?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
¡Tú me invitaste!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
¡No puede ser!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
¡¿Cómo pudiste
hacer eso mientras dormía?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
¡Terrible! ¡Pervertido!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
¡¿Hah?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
¡Un momento, no te
he puesto un dedo encima!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
¡Cállate! ¡Vete ahora mismo!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
¡Pervertido!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
¿Un consejo de amor?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
Bueno, escuché recientemente
que tienes novio.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Pensé que podrías tener algún consejo útil.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
¡Sí! Si te parece bien que te lo dé.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
Sucede que una amiga mía,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
al parecer quiere encontrar una buena manera de
reconciliarse con un chico con el que se ha peleado.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
¿Eso quiere tu amiga?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Las vacaciones de verano
empiezan mañana, ¿verdad?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
Por eso quiere encontrar la manera de hacer
las paces con él antes de eso, pase lo que pase.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
Mi amiga, eso es.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
Tu amiga, ¿verdad?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
¿Un consejo de amor?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
Sí.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
Sucede que este amigo mío,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
se ha peleado con una chica y quiere reconciliarse
con ella antes de que empiecen las vacaciones de verano.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
Pero no soy de los que
normalmente se meten en peleas.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
Así que no soy muy bueno
con ese tipo de consejos.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
Por supuesto que no.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
Todo el mundo está
completamente encantado contigo,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
por eso no te metes en peleas.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
Bueno, sí, así es.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
Quiero decir...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
¿Has cambiado?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
¿Eh?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
¿Ah, sí?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
Mi novia no paraba
de decir que esto quedaría bien.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
Ya veo.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
Bueno, sobre la causa de la pelea...

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
Mi amiga acabó teniendo fiebre...

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
y el chico vino a visitarla.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
Entonces es una persona amable.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
¡Así es! Pero mientras mi amiga
tenía un débil sentido de la conciencia,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
el chico se metió en la cama con ella.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
¡¿Eh?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
¡Eso está mal y es una desvergüenza!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
Por supuesto, no pasó nada.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
Está claro que no pasó nada.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
Ya veo.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
Entonces, ¿por qué estás enfadada?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
¿Qué, te preguntarás...?

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
Si la otra persona no hizo
nada, entonces, Shinomiya...

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
Entonces, ¿por qué está
enfadada tu amiga?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Si tuviera que adivinar lo que
había en la cabeza de mi amiga...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
Esto es solo una suposición...

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
pero tal vez ella realmente quería
que algo sucediera, solo un poco.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
¿Eh?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
Me pregunto si realmente 
no está interesado en mí...

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
Has empezado a hablar de ti.

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
¿Eh?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
Nada.

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
Así que eso es
lo que le molesta, ¿verdad?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
A tu amiga.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
"Eh, ¿esa parte?"

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
Las criaturas conocidas como chicas
se enfadan por cosas raras como esa.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
¿En serio?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
Si el tipo no hizo nada
por lo que sentirse culpable,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
entonces no hay razón
para que se disculpe.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
Algo por lo que sentirse culpable...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
Shinomiya...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
Lo siento.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
Tengo algo que decirte.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
¿Q-Qué pasa?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Dije que no te había
puesto un dedo encima,

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
pero la verdad es que...
te toqué con un dedo.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
¿Dónde me tocaste?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Tus labios.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
Presidente...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
Los toqué ligeramente
con el dedo índice...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
luego parece que me desmayé.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
¡Pero no quería hacer nada raro!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
Estaba jugando... o cómo decirlo...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
Presidente.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
A mano.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
Ahora estamos en paz.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Que disfrutes de las
vacaciones de verano.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
¿Qué...?

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
Eso fue hace un momento...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
¿Qué fue eso?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
¿Podría esto significar...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
que puedo hacerlo?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
Shinomiya.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
Presidente.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
¡¡Oye, oye, oye, oye,
OYE, OYE!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
¡Mañana me esperan unas súper
divertidas vacaciones de verano!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
¡Todos! ¡Llega el verano!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
¡Verano!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
¡Verano!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
Jaja, ¡verano!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
¿No es suficiente ya?
¡Quiero unirme a ellos!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
Se la conoce como la estación del amor.

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
- El sol ardiendo...
- ¡¿Ah, no es suficiente ya?! ¡Se ha caído!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
¡Pesu!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
¡Está llamando a Pesu! ¡Jaja!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
¡Que alguien me reprenda!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
Las chicas empiezan
a abrir sus corazones.

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
Y las parejas empiezan
a dar el siguiente paso.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
"Hotel del Amor"

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
Empezaban esas
vacaciones de verano...

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
y pasó medio mes.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
Durante ese tiempo...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
¡no pasó nada interesante!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
Ahh, fallé.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Fallé totalmente.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
Debería haber invitado a
Shinomiya a hacer algo.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Que disfrutes de las vacaciones de verano.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
¡Esto no es nada divertido!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
No se suponía que fuera así.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
¡No se suponía que fuera así!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
¡¿Cómo pasó esto?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
Señorita Kaguya.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Sobre eso,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
es porque todos sus planes
dependen de que el presidente la invite.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
¿Por qué miras mis notas sin permiso?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
Parece que el presidente también
ha estado libre todo este tiempo.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
¿Eh?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
¿Cómo lo sabes?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
Lo publicó en Twitter.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
¿Twitter?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
Eso es lo que hace Fujiwara, ¿verdad?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
¡Me encanta Pesu!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
¿La cosa en la que
publicas cosas sin sentido?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
¡Enséñame!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
Me niego.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
Por favor, cree su propia cuenta y sígalo.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
No quiero hacerlo.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
¿Por qué tengo que seguir a hurtadillas 
al Presidente a través de Twitter?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Ya veo.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
Entonces, ¿le parece bien no verlo
durante las vacaciones de verano?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
Oye.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
¿Adónde vas?

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
A hacer las compras para la cena.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
Llévame.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
¿Adónde vas?

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
La sala de juegos.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
¿Una sala de juegos a tu edad?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
¿No es vergonzoso?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
En absoluto.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
¡No te subas así!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
¿Por qué no?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
No puedo.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
Puede que pare en
la escuela, nos vemos.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
¡Tacaño!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
De ninguna manera 
ella estaría aquí.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
Si tan solo...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
El verano acabara antes.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
"Kaguya Shinomiya"

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
¿Cuándo empezó a usar Twitter?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
¡Todos los del consejo estudiantil!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
¿Les gustaría ir al festival de 
fuegos artificiales el 24 de agosto?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
Esto se va a descontrolar...

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
¡Claro que iré!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
¡Buen trabajo, secretaria Fujiwara!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
¿Eh?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
Esto se va a descontrolar...

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
¡Gracias, Fujiwara!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
¡Gracias!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
Entonces, el día del festival
de fuegos artificiales...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
¡Qué asco!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
Muévete, ¡y esos son mis rizadores!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
¡Los estoy usando, eh Kei!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
¡Basta ya!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
¿Este?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
¿O tal vez este?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Señorita Kaguya.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
Si no se apura y decide
no llegará a tiempo.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
Sí.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
Supongo que llegué
demasiado pronto.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
¿Qué tal?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
¿No es demasiado?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
Está bien.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
Es lindo.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
¿Ah, sí?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
En marcha.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
¡Bien!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
¿Sí?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
¡Ah! ¡Estás aquí!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
¡Presidente!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
¿Eh? ¿Por qué llevas tu uniforme?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
Es para que siempre tenga la conciencia
de ser el presidente del consejo estudiantil.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
¿Seguro que no fue porque 
no tenías nada que ponerte?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
Estaba bromeando...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
¿Hm?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
¿Aún no ha llegado Kaguya?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
Sí...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
Entonces seguiremos
adelante y guardaremos un sitio.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
Oh, por favor.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
¡Muy bien, Ishigami, vamos!
¡Vamos, vamos!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
Llega tarde.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
¿Qué estará haciendo?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
¡Ya está aquí!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
Mis disculpas.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
La Srta. Kaguya ya no podrá venir.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
¿Por qué?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
Parece que no pudimos 
conseguir el permiso de su padre.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
¿Eh?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
Su padre se ha enterado de que ha ido al cine rodeada
de gente corriente y se ha convertido en un problema.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
¿Gente corriente?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
Dijo que no debía estar con
gente común, aparte de la escuela...

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
y que no era apropiado para 
una joven de la familia Shinomiya.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
Pero,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
la Srta. Kaguya lo
estaba deseando de verdad.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Ver los fuegos artificiales por primera vez...

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
con amigos y no desde una ventana.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
Ella siempre había
querido poder hacerlo.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
Quiero ver los fuegos
artificiales con todo el mundo.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
¿Sí?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
Srta. Kaguya, su cena está lista.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
No tengo hambre.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
Estoy viendo los fuegos artificiales.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
Al menos puedo hacer esto, ¿no?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
¡Entendido!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
Solo bromeaba...

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Preparados...

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
"A Hayasaka, te dejo el resto a ti. - Kaguya"

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
¡Preparados, listos!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
¡Por favor, lléveme!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
Esto no es bueno.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
Esta zona está
congestionada por el tráfico.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
Disculpe, me iré caminando.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
¿Eh?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4.010... ¡tu cambio!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
¡Sin duda los veré!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
¡Shinomiya-senpai!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
La primer persona a la que
ayudé a estudiar.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
La primera persona que
se convirtió en mi amiga.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
La primer persona...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
Shinomiya, ¿tienes un momento?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
por la que me
sentí atraída.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
Yo soy la que está en ese círculo.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
Quiero ver esos preciosos fuegos
artificiales con la gente que quiero.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Dios,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
no necesito amor este verano.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
Así que...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
¡al menos déjame estar junto a ellos!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
El Festival de Fuegos Artificiales de
Tokio de este año ha llegado a su fin.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
Gracias por disfrutarlo hasta el final.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Le rogamos que vaya con cuidado.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
¡Eso fue genial, eran hermosos!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
Quería verlos...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
Los fuegos artificiales...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
Con todos...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
Si ese es el caso,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
entonces te los mostraré.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
¿Presidente?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
¿Por qué?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
¿Cómo sabías que estaba aquí?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
¿Te refieres al juego en el
que leo tu mente y te busco?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
Fue cien veces más
fácil que de costumbre.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
Quiero ver los fuegos
artificiales con todo el mundo.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
Entendido.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
Empecé a reunir información
después de recibir la notificación.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
Me dirigí a tu casa después de ver tu Twitter.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
Había planeado llevar una carroza a tu casa.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
Pude confirmar tus pistas una vez que llegué.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
Jardineras rotas.

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
Un accesorio para el pelo en la piscina.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
Agua salpicada desde 
que te lanzaste por la ventana.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
Huellas de neumáticos dejadas por salir a toda prisa.
Pude confirmar que se dirigían hacia el lugar de encuentro.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
Pude volver sobre tus pasos.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
Medité tus pasos en mi cabeza y llegué a la 
conclusión de que dejaste el taxi por culpa del tráfico.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
Entonces, cuando llegaste al festival,

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
los fuegos artificiales ya habían terminado...

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
y establecí que estarías llorando.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
Porque estás llena de orgullo,

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
irías a un lugar alejado de las multitudes.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
Llegué a la conclusión
de que este era el lugar.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
Increíble...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
Los festivales de fuegos artificiales
de la zona suelen terminar sobre las 8 PM.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
Pero,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
en Boso hay fuegos
artificiales hasta las 9.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
Vámonos.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
Todo el mundo está esperando.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
Cinco minutos más.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
Por favor, que lleguemos a tiempo.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Por favor, que lleguemos a tiempo.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
Por favor, que lleguemos a tiempo.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
Todo el mundo hizo lo posible
por mostrarme estos fuegos artificiales.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
Pero lo siento.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
No podía apartar mis ojos de su cara.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
Mi corazón late muy fuerte.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
Ya ni siquiera oigo los fuegos artificiales.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
El primer día del nuevo semestre.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Todos vuelven a su vida 
cotidiana de antes con expectación.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
Unas largas vacaciones de verano
en las que no pasó nada en particular,

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
solo esa pizca de recuerdo al final.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
Con eso en mente este hombre,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
está arrepentido hasta la muerte.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
"Miyuki Shirogane:
Recopilación de frases célebres"

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
Si ese es el caso,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
entonces te los mostraré.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
"Entonces te los mostraré"
por Miyuki Shirogane.

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
¿Te refieres al juego en el
que leo tu mente y te busco?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
"¿Te refieres al juego en el que leo
tu mente y te busco?" por Miyuki Shirogane.

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
Fue cien veces más fácil que de costumbre.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
"Fue cien veces más fácil
que de costumbre" por Miyuki Shirogane.

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
¡Ahh, hombre!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
¡Me quema! ¡Me lastima!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
¿Por qué dije cosas tan vergonzosas?

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Si viera a Shinomiya ahora, sin duda ella...

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
Presidente.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
Las cosas que dijiste ese día,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
eso dolió, ¿no?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
¡Que alguien! ¡Que alguien me mate!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
¡Es un nuevo semestre!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
Estoy deseando volver a trabajar con ustedes.

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
Sí.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
Lo estoy deseando también, Fujiwara.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
¡Sí!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
Tú también, Shinomiya.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Ella me ignoró...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
¡Ya me considera una persona tan penosa 
que ni siquiera puede mirarme a los ojos!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
Esto es malo.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
Tengo que hacer algo.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
Shinomiya, sobre el otro día...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
Ahora sí que lo he conseguido.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
Me reconoce como una persona
penosa de la que no quiere estar cerca.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
¡No! ¡¿Por qué lo estoy evitando?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
¡Es como si de repente
fuera excesivamente despistada!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
Tengo que recuperar 
la confianza de Shinomiya.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Primero...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
debería saludarla como siempre.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
¡Tengo que hablar con él!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
Con naturalidad y alegría, como
antes de las vacaciones de verano.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
Ishigami.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
Aquí también hay polvo.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
Oh, bien.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Fujiwara,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
¿limpiamos también?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
¡Sí!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
La próxima vez.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
La próxima vez no la evitaré.

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
¡Calma!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
¡Así es! ¡Me sentiré tranquila si cierro 
los ojos para no tener que ver su cara!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
¡No puedes huir aquí!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
Yo...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
tengo algo que decirte.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
¿Eh?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
Presidente, el día de
los fuegos artificiales...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
Tengo que decírselo.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
¡Basta, Shinomiya!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
Tengo que decirle: "¡gracias!"

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
¡No digas más!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
Eso dolió, ¿verdad?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
¡Lo sabía!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
¿Presidente?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
Un rompecabezas de alambre que se
ha complicado, no es fácil de resolver.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
Fujiwara,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
¿puedes pedirle al
presidente que lo verifique?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
¿Eh?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
¿Quieres que se lo dé?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
Tesorero Ishigami,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
quiero que el director firme esto,
¿puedes entregárselo a Shinomiya por mí?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
¿Pero no está ahí?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
Mientras esto ocurría, el
tiempo seguía su curso.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
Llegaron al día en que se
disolvería el consejo estudiantil.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
Un año...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
Fue rápido, ¿no?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
Sí.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
Por fin puedo quitarme esto.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
Es pesado.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
La sensación de libertad es una locura.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
¡¿Eh?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
¡¿No volverás a presentarte
a presidente del consejo estudiantil?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
Como era de esperar no
volverás a presentarte, ¿verdad?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
No tiene ningún mérito hacerlo.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
¿Mérito, dices?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
Como presidente del consejo estudiantil puedes obtener
una carta de recomendación de la Academia Shuchiin.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
Si tienes eso, puedes entrar en la
Universidad de Harvard o en la de Cambridge.

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Como ya lo ha conseguido,
no tiene mérito que lo vuelva a hacer.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
¡Ah!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
¡Bien!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
¡Entonces seré la próxima presidenta!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
¿Secretaria Fujiwara?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Anunciaría mi candidatura
a presidenta del consejo estudiantil,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
luego, tras ser elegida...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
¡los elegiría a todos para
ser miembros del consejo estudiantil!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
¡No, de ninguna manera!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
La escuela quedaría demolida
antes de que eso sucediera.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
Vamos, Ishigami...

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
Te golpearé en la cara.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
Lo siento.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
Si es así, ¿qué hay de ti, Ishigami?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
¿Lo intentarás?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
¿Crees que puedo conseguir votos?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
Las chicas de mi clase lloran
solo con mirarme a los ojos.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
Ni siquiera tiene gracia.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
¡Ah!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
Entonces, ¿qué pasa con Kaguya?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
Yo...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
Eso tampoco tiene ningún mérito, ¿verdad?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
¿La hija de la Corporación Shinomiya se desvive por el
agotador trabajo de ser la presidenta del consejo estudiantil?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
Eso no tendría sentido.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
Así que,

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
esto es realmente un 
adiós para nosotros entonces.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
¡Me estoy sintiendo sola de repente!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
Con esto, las actividades del 67º Consejo Estudiantil
de la Academia Shuchiin han llegado a su fin.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
Andando.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
¿Qué debemos hacer?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
¿Hacemos una fiesta de despedida
en un restaurante familiar?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
¡Yo quiero! ¡Vamos!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
¡Deberíamos!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
¿Shinomiya?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
¡Oye!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
¡Shinomiya!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
¡Kaguya!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
¡Oye!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
¡¿Shinomiya?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
Shinomiya, ¿estás bien?

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
¡¿Shinomiya?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
¡Oye!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
¡¿Estás bien?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
¡Shinomiya!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
"Hospital Memorial Shinomiya"

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
El Doctor Tanuma está en camino.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
¡Doctor Tanuma!
¡La hija de la familia Shinomiya!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Debemos darnos prisa.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
¡Entendido!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
¿Cómo está Shinomiya?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
Tras un examen exhaustivo,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
actualmente está descansando.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
¿Es grave?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
No lo sabremos hasta que
conozcamos los resultados del examen.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
En realidad, la madre de la
Srta. Kaguya sufría del corazón.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
Esa fue la causa de su fallecimiento.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Tanuma Shozo, 53 años.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
Es conocido por sus manos divinas, idóneas 
para realizar operaciones de bypass coronario.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
Con estas manos ha podido
salvar innumerables vidas.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
Bueno, sí...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
Hoy en día vivimos en una generación en la
que todo el mundo siente un estrés excesivo.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
Ese estrés, con el tiempo, se convierte
en el desencadenante de afecciones cardíacas.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
También se convierte en la principal
razón para que esas condiciones empeoren.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
Por eso siempre digo esto.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
No más estrés.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
¿Sería mejor que lo repitiera?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
No...

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
¿No más... estrés?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
¿No más estrés?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
Eso es lo que hace creer.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
¿Está bien esta persona?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
En realidad, para manejar el estrés,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
creo que bailar es la mejor solución.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
¡Sí, sí!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
He llegado a la conclusión de que esta
danza también es útil para la rehabilitación.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
¡No te metas en mi camino!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
¡No pasen delante de mí
cuando estoy bailando!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
¡OIGAN!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
No más estrés. Ya está.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
De eso se trata.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
¿De qué se ríen?

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
¡No se rían!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
¡Concéntrese!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
Estrés, ¿eh?

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
Es difícil vivir para todos.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
No, no tienes estrés.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
"Los niños no entienden
el corazón de sus padres"

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
Bueno, voy a darme un baño y a beber cerveza.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
Luego, a dormir.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
La culpa es mía.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
Porque la hice trabajar demasiado.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
Maldito viejo.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
¿A quién?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
Shinomiya...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
¡Qué asco!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
Doctor, por favor, compruébelo de nuevo.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
Es lamentable, pero no importa cuántas veces 
lo comprobemos, el resultado será el mismo.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
Es...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
Es increíble.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
Que esto me pase a mí...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
Señorita Kaguya...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
¡Shinomiya!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
¿Qué pasó? Todos están aquí.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
¿Te preguntas qué pasó?
¿Salió todo bien?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
Sí.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
Estoy bien.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
No me pasaba nada.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
¡Por supuesto que
Shinomiya-senpai estará bien!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
¡Gracias a Dios!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
¡Estábamos muy preocupados!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
No.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
Esto es extraño.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
Me doy cuenta.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
Por un momento,
Shinomiya desvió la mirada.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
Eso es absolutamente un rasgo del comportamiento
humano que ocurre cuando alguien está mintiendo.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
Shinomiya, tú...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
Escuchen todos, por favor.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
Acabo de anunciar mi candidatura
a presidenta del consejo estudiantil.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
¡¿Eh?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
¿En serio?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
¡Viva!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
¡Si es Shinomiya-senpai
seguro que lo consigue!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
¡Sí!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
Oye...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
¿Por qué tan súbitamente?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
Quiero estar con todos
el tiempo que nos queda.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
El tiempo... ¿que nos queda?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
P... Presidente...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
Shinomiya...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
¡Oye, Shinomiya!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
¡Oye!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
¡Oye, Shinomiya!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
¡Shinomiya!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
¡Oye! ¡Abre los ojos!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
¡Shinomiya!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
¡Vamos!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Shinomiya...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
Ese estrés, con el tiempo, se convierte
en el desencadenante de afecciones cardíacas.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
También se convierte en la principal razón
para que esas condiciones empeoren.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
En realidad...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
la madre de la Srta. Kaguya sufría del corazón.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
Esa fue la causa de su fallecimiento.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Esto definitivamente no es bueno.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
Si Shinomiya trabaja
demasiado en su estado...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
Entonces solo hay una respuesta.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
Miyuki Shirogane...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
esta es una oportunidad única
de demostrar tu determinación.

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
"Candidatos a las elecciones al Consejo Estudiantil de la
Generación del 68: Kaguya Shinomiya vs. Miyuki Shirogane"

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
A pesar de que estabas tan en contra,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
¿por qué has vuelto a anunciar tu candidatura?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
Es muy sencillo.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
No te dejaré ser presidenta
del consejo estudiantil.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
Si es así, cancelaré mi candidatura 
y volveré a ser vicepresidenta...

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
No se trata solo de la presidencia.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Ya no eres necesaria
en el consejo estudiantil, Shinomiya.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
Pasé todo este año
trabajando al máximo a tu lado,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
¿no es un poco excesivo?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
Lamento...

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
haberte elegido
como vicepresidenta.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
¿Ah, sí?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
Entonces eso significa que
somos rivales a partir de hoy.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
Sí.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
Somos rivales.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
¡Hola a todos!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
Rey de Príncipes, Shirogane...

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
Una batalla entre los dos modelos a seguir de 
la escuela, Miyuki Shirogane y Kaguya Shinomiya.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
Esta batalla ha acaparado la mayor atención en la historia
de las elecciones al consejo estudiantil de la Academia Shuchiin.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
Su atención por favor...

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
Miyuki Shirogane ha elegido 
a Yu Ishigami como su apoyo.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
Kaguya Shinomiya ha elegido a Chika Fujiwara.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
La táctica de Miyuki Shirogane es, sinceramente,
ir a pie para conseguir votos uno a uno.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
Al seguir protegiendo las tradiciones...

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
pienso hacerlo lo mejor posible.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
Reuniendo a los votantes,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
utilizando la tecnología más avanzada...

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
y usando influencia financiera,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
estas eran las tácticas hospitalarias que
Kaguya Shinomiya utilizaba para conseguir votos.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
Su batalla estuvo casi
completamente igualada.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
No pudieron ver el resultado 
hasta el día de las elecciones.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
Pero entre bastidores
estaba ocurriendo algo grande.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
¡¿Fujiwara?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
Sí.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
En los últimos días ha seguido reuniéndose
en privado con el ex presidente Shirogane.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
No puede ser.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
Es imposible que Fujiwara haga eso...

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
Entiendo que no quiera creerlo.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Mire esto.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
¡Miyuki!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
¡Perdón por la espera!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
¿Qué significa esto?

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
¿Qué hacen exactamente ahí dentro?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
Esto es...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
Es difícil decir esto...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
¡Te dije que no aguanto!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
¡Este es mi límite!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
¡Miyuki!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
¡Mueve las caderas!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
¡Deprisa!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
¡¿Los dos?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
¡No puede ser!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
Creo que el ex presidente Shirogane está haciendo suya a
Fujiwara e intenta obtener información sobre su campaña.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
¡Qué sucio!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
No lo perdonaré,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
¡Miyuki Shirogane!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
Te hace palpitar el corazón, ¿verdad?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
¿Están nerviosos?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
¡Estoy emocionada!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
Así que,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
comenzaremos la 68ª Generación
de Elecciones al Consejo Estudiantil.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
Ambos candidatos, por favor, entren.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
El ex presidente Shirogane...

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
¿Ishigami?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
Contrólate.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
Por favor, ¡léelo bien!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
M-Manejó bien los
recortes de presupuesto...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
C-Con el apoyo de todos...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
Pudiendo todos
tener una juventud plena...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
Jóvenes...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
Es decir...

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
Cosas como la juventud
son realmente repugnantes.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
¿Qué dijo?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
¿Amistad?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
¿Amor?

1332
01:29:01,350 --> 01:29:03,099
¡¿HAH?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
¿Son estúpidos?

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
¡De verdad que no
necesito nada así!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
Escucha...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
¡tienes que dejar de odiar a la juventud!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
Todos morián.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
¡Eso es todo!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
¡Oye!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
El consejo estudiantil de nuestra
escuela se gestiona a base de donativos...

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
y esa cantidad de dinero no
es para usarla en cosas infantiles.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
Como se esperaba de Fujiwara.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
Su abuelo fue Primer Ministro y su tío
es actualmente ministro de gabinete.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
Ambos tienen experiencia
en reformas políticas.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
Tenemos que elegir a alguien que sea
capaz de aprovecharlo adecuadamente.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
Esa persona...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
¡solo puede ser Kaguya Shinomiya!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
Pero, Fujiwara...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
mi amistad contigo termina hoy.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
Gracias por su colaboración.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
Así que han dado un paso al frente.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
A continuación pasaremos
a los propios candidatos.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
Kaguya Shinomiya.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
Por favor.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
Sí.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Lo hizo a propósito.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
¿Eh?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
¿De verdad?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
Consiguió captar la atención
de todos, incluidos los profesores.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
Como era de esperar de Shinomiya.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
Hola a todos.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
Soy Kaguya Shinomiya, candidata a presidenta del
consejo estudiantil en estas elecciones de la 68ª generación.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
Durante este último año he ejercido de vicepresidenta
del anterior presidente en el que creía, Miyuki Shirogane.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
Sin embargo,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
soy brillante pero ignorante de los caminos
del mundo y aún así fui capaz de llegar a este punto.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Este hombre, Miyuki Shirogane...

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
¡se ha reunido con mi partidaria,
Chika Fujiwara, en privado!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
¿Eh? ¡¿Conmigo?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
¿En secreto?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
¿El presidente?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
El ex presidente Shirogane se ha estado reuniendo 
con Fujiwara, quien sirvió como una traidora...

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
y trató de obtener información sobre mi campaña.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
Es un hombre despreciable
que cruzó la línea para ganar.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
¡Oye, espera!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
¡Shinomiya, eso no está bien!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
Aunque creía en ti.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
¡Shinomiya!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
¿Puedes esperar un minuto?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
¡Escucha lo que tengo que decir!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
Vaya, ¿pretendes poner excusas?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
Tengo pruebas.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
Hayasaka.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
Entendido.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
¡Es Fujiwara!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
¡Miyuki!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
¡Perdón por la espera!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
¡Presidente!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
¡Shirogane!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
¡¿Qué estaban haciendo?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
¿Qué ocurrió exactamente ahí dentro?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
Era algo sucio.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
Algo que no puedo
decir con mi propia boca.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
¡Como se esperaba del presidente!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
¡Ha ido a por todas!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
Así que era eso, ¡de alguna manera 
estoy realmente conmocionada!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
¡Te digo que eso no está bien!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
¿No?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
¿Qué tiene de malo?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
Tuvimos un entrenamiento intensivo
secreto en la sala de equipos.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
¡¿Entrenamiento intensivo secreto?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
¿Un sucio entrenamiento intensivo?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
¡Te equivocas!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
Estábamos aprendiendo la danza soran.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
¿No puedes decir una mentira mejor?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
¡Kaguya!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
¡Esa es la verdad!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
No les creo.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
Lo acabas de llamar
"Miyuki", ¿verdad?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
¡Bueno, ya no es el presidente!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
¡Por eso lo llamé por su nombre!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
¿Ah, sí?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
Es una excusa inverosímil, ¿verdad?

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
Entonces, ¿por qué de repente
estaban haciendo la danza soran?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
¿Lo ven?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
No pueden responder, ¿verdad?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
No más estrés...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
Lo vi en la televisión.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
Para aliviar el estrés, bailar ayuda.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
El estrés no es bueno para las
personas con problemas cardíacos.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
Por eso pensé en bailar contigo la danza soran todos los
días, una vez terminadas mis actividades de campaña.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
¡Así es!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
Por eso hicimos un intenso entrenamiento secreto
para el presidente, ¡ya que se le da muy mal bailar!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
Aquí vamos.

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
Uno, dos...

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
¡Sí, sí!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
¡Eso está mal Miyuki!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
¡Más! ¡Tienes que mover más las caderas!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
¡Mueve más las caderas!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
¡Estoy al límite!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
¡Yo participé!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
¡Ishigami!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
Estás bromeando.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
¡Eso tiene que ser mentira!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
¡Te digo que no estamos mintiendo!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
¡Ahh! ¡Vamos, Miyuki!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
¡Hagamos lo que practicamos!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
¡¿Ahora?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
¡Ahora!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
¡Espera!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
¡Música, maestro!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
¡¿Ahora?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
¡No puedo!
¡Dame un respiro, Presidente!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
¡Entiendo!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
¡Ya basta!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
Yo... sin duda...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
¡lo siento mucho!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
Si lo entiendes, entonces está bien.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
Continúa tu discurso.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
Antes de unirme al consejo estudiantil...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
vivía sin creer en nadie.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
No creía que hubiera una sola
persona buena en este mundo.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
Por eso intenté revelar el lado oscuro del 
presidente que todo el mundo cree perfecto.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
¡¿Eh?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
¡Oficial!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
¡Sí, hola!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
¡Esto es serio!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
¿Qué pasó?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
Solo un momento...

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
¡Había una gran cantidad de dinero
que se había caído en el camino!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
¿Una gran cantidad de dinero?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
¿Ah?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
Ya está.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
¡Mire, por favor!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
Lo traje aquí.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
¿Qué ocurre?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
Pero por más que lo
intentaba no encontraba nada.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
Después se me acabó la paciencia y me di
cuenta de que hay gente como él en este mundo.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
"Estudiante voluntario: Miyuki Shirogane"

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
Que la gente que vive sin
corrupción también existe.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
Por eso estoy agradecida 
al Presidente, de verdad.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
Shinomiya...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
¡Si me comparan con él,
soy una persona vergonzosa!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
No hay otra persona más adecuada para ser presidente del
consejo estudiantil de la Academia Shuchiin que Miyuki Shirogane.

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
¿Oh?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
¿Por qué apoya a su rival?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
Está bien, cállate y escucha.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
Señorita Kaguya...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
¡Es suficiente, basta!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
Tú, ¿vergonzosa?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
¿Qué clase de charla
deschavetada es esa?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
¡No comprendes en absoluto 
tus buenas cualidades!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
Kaguya Shinomiya...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
siempre eres noble y hermosa.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
Aparte de eso, también eres una
persona extremadamente bondadosa.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
Yo lo sé.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
Las perdices no se acercan a mí.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
Presidente...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
Comparado contigo, no soy nada.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
Sería increíble que otra persona que no fuera Kaguya Shinomiya
fuera presidenta del consejo estudiantil de la Academia Shuchiin.

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
¿Eh?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
¿Qué intentan demostrar?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
¡Te dije que te callaras, imbécil!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
Bien.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
Pero Shinomiya, quiero que vivas.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
¡Quiero que sigas viviendo!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
¿Eh?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
Con problemas cardíacos no se puede estar para 
nada en el consejo estudiantil, ¡y menos de presidenta!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
¡Morirás!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
¡No quiero que te esfuerces más!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
Por eso... ¡dije que tengo que
convertirme en presidente!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
Te equivocas...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
La razón por la que me desplomé...

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
Es mal de amor.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
¿Amor?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
Sí.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
Soy médico desde hace
más de treinta años...

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
y es la primera vez que me
identifico con algo así.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
Después de que el 
consejo estudiantil se disolviera...

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
y pensaras que ya no estarías junto a la persona que 
te gusta, seguro que te empezó a doler el corazón por eso.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
Entonces, ¿cómo sanará 
este dolor en mi corazón?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
Es muy fácil.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
Si puedes volver a estar
con él, será mejor.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
¿Otra vez juntos?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
¿Qué pasa, Shinomiya?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
L-La razón por la que me desplomé...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
E...

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
Si sigue así, ¡lo conseguirá!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
¡Es...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
¿Es...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
Haga lo que pueda.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
¡Haz lo que puedas!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
¡Es...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
¡Es porque me gustas!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
¡Me desplomé porque me gustas!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
¡Se lo dijo!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
¡Buen trabajo, Señorita Kaguya!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
Por eso...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
Cuando pensé que ya no podríamos estar
juntos, me empezó a doler el pecho...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
¡No podría soportarlo!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
¡Por eso anuncié mi candidatura!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
¡Porque te amo!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
Si dices cosas así,
¡yo también las diré!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
¡Me gustas!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
¡Me gustas!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
¡Me gustas tanto que no lo soporto!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
No, ¡me gustas!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
¡Te amo!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
No, claro que me gustas, ¡te amo!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
¡Me gustas! ¡Me gustas! ¡Te amo!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
¡Me gustas! ¡Me gustas! ¡Te amo!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
¡I Love You! (Inglés)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
¡Je'taime! (Francés)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
¡Wo ai ni! (Chino)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
¡Saranghae! (Coreano)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
¡Ich liebe dich! (Alemán)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
¡Ti adoro! (Italiano)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
¡Obicham te! (Búlgaro)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
¡Ndagukunda! (Kiñaruanda)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
¡Me gusta!

1550
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
Lo mismo digo.

1551
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
Me gusta...

1552
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
NOTA: No dijeron específicamente lo que les gustaba por lo que se 
insinuó que estaban hablando el uno del otro... pero si no lo estaban...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
¡El consejo estudiantil!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
El consejo estudiantil.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
Con esto, ¡los discursos
electorales han llegado a su fin!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
"Miyuki Shirogane 301 votos, Kaguya Shinomiya 299 votos.
Miyuki Shirogane gana con 2 puntos de ventaja".

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
Eso estuvo cerca...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
Eres Miyuki Shirogane, ¿verdad?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
Usted es famoso...

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
Sí.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
Soy la persona encargada
de la narración de esta historia.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
¿Quieres que pare?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
¿Qué estás diciendo?

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
¿Qué estás diciendo ahora?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
Para, eso...

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Soy la mano divina de 
renombre internacional, Tanuma Shozo.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
Soy el médico de la familia Shinomiya.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
¡Sí!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
¡Lo vi en la televisión!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
Tengo algo que decirte.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
Si sigue así, la señorita
volverá a desplomarse.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
¡¿Eh?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
Eh, ¿qué quiere decir?

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
¡Vuelva aquí!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
¡Deje de cantar así!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
¡Basta ya!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
¿Me está escuchando?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
Sigue cantando...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
Siento haberte llamado.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
En absoluto.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
Presidente, felicidades por su elección.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
Estuvo reñido.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
Me lo dijo el director.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
Fue la elección más escandalosa en
la historia de la Academia Shuchiin.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
Bueno, esto realmente es
un adiós para nosotros, ¿no?

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
Gracias por su apoyo hasta ahora.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
Lo siento pero... no me despediré.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
¿Eh?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
Shinomiya,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
vuelve a ser mi vicepresidenta.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
Pero no me designaste...

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
Tienes que estar aquí.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
Volverás a colapsar, ¿cierto?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
Quédate a mi lado.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
Quiero que estés aquí.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
Presidente...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
¿No está bien?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
No, con mucho gusto.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
¿Qué?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
¿Por qué me mira así?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
¿Podría ser...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
un avance?

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
¡Puedo hacerlo!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
¡Ahora siento que puedo hacerlo!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
Así es,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
llegó el momento,
cierra suavemente los ojos.

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
¡Allá vamos!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
¡La señal de bienvenida de un beso!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
¡Ahora mismo! ¡Adelante! 
¡Puedes hacerlo, Miyuki Shirogane!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
¡Estoy más tranquila que nunca!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
¡Ya estamos de vuelta!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
¿Oh?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
¿Estaban los dos a punto de
hacer algo hace un momento?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
¡No puede ser!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
Se equivocan.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
¡Se equivocan! Es imposible que hagamos 
algo así en la sala del consejo estudiantil.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
¿Otra pelea como siempre?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
¡Soy la policía de los amigos cercanos!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
¡Arrestaré a los niños que se peleen!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
¡Oh!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
¡Adelante, adelante!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
¡¿Eh?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
Presidente.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
Eres todo un actor, ¿verdad?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
¿Pensaste que no me daría cuenta?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
En ese momento, mientras
Fujiwara nos empujó...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
¡Adelante, adelante!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
Aprovechaste ese impulso,
inclinándote para alcanzar mis labios.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
¿Tanto deseabas besarme?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
Qué adorable.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
Shinomiya.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
¿Así que pensaste que
no me daría cuenta?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
En ese momento en el que caía hacia ti,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
te pusiste de puntillas para
que mis labios alcanzaran los tuyos.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Así que tenías tantas
ganas de besarme.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Qué adorable.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
Si estás tratando de
vivir una vida noble,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
entonces no puedes ser 
derrotado por ningún medio.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
El amor es la guerra.
¡El que se enamora pierde!

1640
01:48:50,420 --> 01:50:50,680
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.