1
00:00:23,791 --> 00:00:24,875
তোমার বাবা বললো,
2
00:00:25,958 --> 00:00:27,250
তুমি নাকি ঘুমাতে ভয় পাচ্ছ?
3
00:00:28,833 --> 00:00:29,708
হ্যাঁ।
4
00:00:30,958 --> 00:00:33,041
কী স্বপ্ন দেখেছিলে?
5
00:00:35,000 --> 00:00:35,875
ভয়ঙ্কর স্বপ্ন।
6
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
কী দেখেছিলে বলতে পারবে?
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
ওখানে কিছু একটা আছে।
8
00:00:43,750 --> 00:00:45,083
একধরনের জন্তু।
9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
কোথায়?
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,208
গুহায়।
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,666
এটা আমাকে ধরতে চায়।
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
এবং সেভাবে বন্দি করতে চায়,
যেভাবে সে অন্যদের বন্দি করেছে?
13
00:00:56,375 --> 00:00:57,416
অন্যরা কারা?
14
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
ইদার বন্ধুবান্ধব।
15
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
সেখানে কি ইদাকে দেখতে পেয়েছিলে?
16
00:01:06,083 --> 00:01:06,916
না।
17
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
কিন্ত...
18
00:01:11,458 --> 00:01:13,166
তোমার কি মনে হয়,
সে ওখানেই আছে?
19
00:01:14,000 --> 00:01:14,833
হ্যাঁ।
20
00:01:22,083 --> 00:01:25,000
চিন্তা কোরো না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
21
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
কিন্ত...
22
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
তোমার বাবা এসব বুঝে না!
23
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
কিন্ত আমি বুঝি।
24
00:01:38,125 --> 00:01:40,083
আমাকে সব কিছু বলবে।
25
00:01:46,375 --> 00:01:47,250
কিন্ত সবসময়...
26
00:01:48,541 --> 00:01:50,291
আমাকে কী দেখেছো তা বলবে।
27
00:01:51,458 --> 00:01:52,291
হ্যাঁ।
28
00:01:58,041 --> 00:02:00,958
ইদাকে যে গান শোনাতে,
আমাকে কি তা শোনাবে?
29
00:02:03,291 --> 00:02:04,916
প্রথমে চোখ বন্ধ করো।
30
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
মা!
31
00:02:45,791 --> 00:02:46,708
মা!
32
00:02:49,708 --> 00:02:50,708
মা!
33
00:02:51,000 --> 00:03:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
34
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
প্রতীকটার সাথে আপনি পরিচিত?
35
00:03:44,625 --> 00:03:47,750
হ্যাঁ, একজন ইতিহাসবিদ হিসেবে...
36
00:03:48,500 --> 00:03:51,083
অনেকদিন ধরেই প্রতীকটা পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
37
00:03:55,041 --> 00:03:56,708
আমরা সব জানি তা নয়,
38
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
তবে অনেকটাই ধারণা দিতে পারবো।
39
00:04:02,916 --> 00:04:04,250
এটাইতো, তাইনা?
40
00:04:06,375 --> 00:04:07,250
হ্যাঁ, এটাই।
41
00:04:07,916 --> 00:04:11,000
এটার বয়স মাত্র ৩০০ বছর,
কিন্ত পুরোনো যে প্রতীকটা আমরা...
42
00:04:11,083 --> 00:04:12,916
দক্ষিণ ফ্রান্সের একটা গুহায় খুঁজে পেয়েছি...
43
00:04:13,416 --> 00:04:16,708
ধারণা করা হয় সেটা খ্রিস্ট পূর্ব ৩৫০০০ বছর আগের।
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,000
এটা এক দেবীর পূজা সম্পর্কীয় কিছু,
45
00:04:25,541 --> 00:04:27,666
যার অস্তিত্ব ছিল হাজার বছর আগে।
46
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
সমগ্র ইউরোপজুড়ে এই ধর্মের চিন্হ পাওয়া গেছে,
47
00:04:30,875 --> 00:04:34,625
আর এর দ্বারা প্রমাণিত হয়,
এই ধর্মের অস্তিত্ব একসময় ডেনমার্কেও ছিল।
48
00:04:35,291 --> 00:04:39,708
আর যাকে কেন্দ্র করে এই মাইথলোজির উদ্ভব,
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
এই হলো সেই লোক।
50
00:04:43,125 --> 00:04:45,416
তাকে লেপুসমান বলে ডাকা হয়।
খরগোশ মানব।
51
00:04:45,500 --> 00:04:50,458
Nakskov এর Enehøje নামক এক দ্বীপে এ সম্পর্কে সন্ধান পাওয়া যায়।
52
00:04:50,541 --> 00:04:53,041
ধারণা করা হয় লোকটির ইতিহাস,
১৪ হাজার বছরের পুরোনো।
53
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
- প্রতীকটার মানে কী?
- দ্যা সার্কেল অফ লাইফ।
54
00:04:57,916 --> 00:04:58,833
দাঁড়ান, একেঁ দেখাই।
55
00:05:01,750 --> 00:05:04,208
দ্যা সার্কেল অফ লাইফ।
56
00:05:04,708 --> 00:05:05,625
সার্কেলটি নির্দেশ করে একটা বছরকে।
57
00:05:05,708 --> 00:05:08,291
এটা বসন্তের ইকুইনক্স।
[বছরের যে দুটো দিনে দিন ও রাতের দৈর্ঘ সমান হয়, তাকে Equinox বলে]
58
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
এটা গ্রীষ্মের অয়নকাল।
[অয়নকাল হলো নিরক্ষরেখা থেকে সূর্যের দূরতম স্থানে অবস্থানকাল]
59
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
এটা শরৎের ইকুইনক্স।
60
00:05:12,541 --> 00:05:14,708
আর এটা শীতের অয়নকাল।
61
00:05:15,750 --> 00:05:21,333
মানবসভ্যতার শুরু থেকেই এসবের অস্তিত্ব ছিল।
62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
কিন্তু এই কাল্টের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো...
[বিশেষ ধরনের ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠানকে ইংরেজিতে কাল্ট বলে]
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
...বসন্ত ইকুইনক্স।
64
00:05:26,291 --> 00:05:27,916
- বসন্ত ইকুইনক্স?
- বসন্ত ইকুইনক্স।
65
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
তারা ভাবতো,
এই দিনে...
66
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
সেই গেইটটি খুলে যায়...
67
00:05:31,791 --> 00:05:36,291
...যার মাধ্যমে অন্য দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ সম্ভব হয় এবং তখনই দেবীর...
68
00:05:36,375 --> 00:05:37,500
সাক্ষাৎ পাওয়া সম্ভব হয়।
69
00:05:37,583 --> 00:05:39,041
এবং তারা তার কাছে অনেককিছু চায়।
70
00:05:39,541 --> 00:05:42,583
এবং এসবকিছুই...
71
00:05:43,208 --> 00:05:44,500
...একসাথে জড়িত...
72
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
ওস্তারার মাধ্যমে।
73
00:05:48,041 --> 00:05:49,125
- ওস্তারা?
- হ্যাঁ
74
00:05:49,791 --> 00:05:52,208
সে হলো একজন দেবী,
যে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলো,
75
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
যাতে পুনর্জন্ম সম্ভব হয়।
76
00:05:56,500 --> 00:05:58,666
মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলো?
77
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
হ্যাঁ, রূপক অর্থে।
78
00:06:01,291 --> 00:06:05,375
এটা বছরের পর বছর ধরে ঘটতে থাকে।
79
00:06:05,958 --> 00:06:08,333
দাঁড়ান, আপনাকে কিছু দেখাই।
80
00:06:12,208 --> 00:06:14,208
দেখুন এটা।
81
00:06:20,833 --> 00:06:25,583
এই ডিম্বাকৃতির পাথরগুলো ডেনমার্ক সহ,
সমগ্র ইউরোপজুড়ে পাওয়া গেছে।
82
00:06:27,333 --> 00:06:30,125
পাখির কঙ্কালের আশেপাশে এসব পাওয়া গেছে।
83
00:06:32,250 --> 00:06:33,791
এই পাথরগুলো কী কাজে ব্যবহৃত হয়?
84
00:06:33,875 --> 00:06:37,875
খুব সম্ভবত বসন্ত ইকুইনক্সের রিচ্যুয়ালগুলোর কাজে, এসব ব্যবহৃত হয়।
85
00:06:37,958 --> 00:06:41,791
একটা উর্বরতা বিষয়ক রিচ্যুয়াল।
একজন শিশু এইদিনে গর্ভধারণ করে...
86
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
...যাকে বলা হয় চিল্ড্রেন অফ ইকুইনক্স এবং
বলা হয় তাদের স্পেশাল পাওয়ার আছে।
87
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
আমরা জানিনা আসলে কী ঘটে,
কিন্ত সম্ভবত...
88
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
...এগুলো অনেকটা ধর্মীয়
কোনো অনুষ্ঠানের মতো।
89
00:06:53,875 --> 00:06:56,375
- এই কাল্টের অস্তিত্ব কি এখনো আছে?
- না।
90
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কাল্টের নতুন রূপের...
91
00:07:01,083 --> 00:07:04,041
...সন্ধান পাওয়া গেছে।
92
00:07:04,541 --> 00:07:07,250
তবে সেই অরিজিনাল কাল্টের অস্তিত্ব...
93
00:07:08,166 --> 00:07:09,083
এখন নেই।
94
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
- ধন্যবাদ।
- আশা করি আপনার কাজে লাগবে।
95
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
হ্যাঁ।
96
00:07:16,375 --> 00:07:17,333
আপনি এখানে থাকতে পারেন।
97
00:07:17,416 --> 00:07:20,125
- কেউ একজন পরবর্তীতে এসে বই নিয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ।
98
00:08:00,541 --> 00:08:02,750
ইদার প্রধান শিক্ষকের কথা মনে আছে?
99
00:08:03,416 --> 00:08:04,666
না।
100
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
হেনরিককে মনে নেই তোমার?
101
00:08:06,416 --> 00:08:07,916
হেনরিক কে? চিনতে পারছি না।
102
00:08:09,250 --> 00:08:11,375
সে একজন সন্দেহভাজন ছিল,
তাও মনে করতে পারছো না?
103
00:08:13,666 --> 00:08:16,583
সে সময় সবাই সন্দেহভাজন ছিল।
104
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
এদিকে আসো,
এটা দেখো।
105
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
সেই গ্রাজুয়েট ট্রাকের ড্রাইভার...
106
00:08:30,916 --> 00:08:32,208
এই প্রতীকটা এঁকেছে।
107
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
কেন?
108
00:08:34,541 --> 00:08:35,458
জানিনা।
109
00:08:36,000 --> 00:08:38,416
সে এটা এঁকেছিলো...
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
তার খিঁচুনি উঠার পূর্বে।
111
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
- খিঁচুনি?
- হ্যাঁ।
112
00:08:49,000 --> 00:08:52,041
- তোমার উচিৎ ঘুমোতে যাওয়া।
- ইদার কথা মনে আছে তার।
113
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
তুমি কি নিয়মিত ঔষধ ঠিকঠাকভাবে খাচ্ছ?
114
00:08:56,083 --> 00:08:57,166
আমরা ইদার ব্যাপারে কথা বলেছি।
115
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
আমরা তার ব্যাপারে কথা বলেছি।
116
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
- তোমার শরীর ভালো নেই।
- তুমি আমার কথা কানে নিচ্ছ না।
117
00:09:01,291 --> 00:09:02,458
আমি সব শুনছি।
118
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
তুমি কিছুই শুনছো না।
119
00:09:05,583 --> 00:09:08,791
অত্যন্ত লেনে কখনোই এমন ভাব ধরেনি,
যেন ইদা কখনো ছিলই না।
120
00:09:09,000 --> 00:09:51,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
121
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
ভিতরে আসো সোনা।
122
00:09:58,625 --> 00:09:59,458
আসো।
123
00:10:02,875 --> 00:10:04,750
মন খারাপ কোরো না, মা।
124
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
খুব কঠিন।
125
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
মন খারাপ না করে থাকতে পারাটা,
খুবই কঠিন।
126
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
আমি কি কোনোভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মা?
127
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
তুমি সাহায্য করতে চাও?
128
00:10:22,208 --> 00:10:23,041
হ্যাঁ।
129
00:10:24,708 --> 00:10:26,291
তুমি তোমার মা’কে সাহায্য করতে চাও?
130
00:10:26,916 --> 00:10:27,750
হ্যাঁ।
131
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
না, তার অবস্থা একদমই ভালো নয়।
132
00:10:33,541 --> 00:10:36,583
- সেটাই, তার অবস্থা আসলেই খারাপ।
- তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
133
00:10:36,666 --> 00:10:37,583
হ্যাঁ।
134
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
- তার চিকিৎসা প্রয়োজন।
- হ্যাঁ।
135
00:10:40,333 --> 00:10:42,791
আমি কিছু শিশু বিশেষজ্ঞ খুঁজছি।
136
00:10:42,875 --> 00:10:44,500
আমি ইতোমধ্যে একজনকে পেয়ে গেছি।
137
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
কিছু মনে কোরো না, ডেনিস।
138
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
আমি অলরেডি তাকে আসতে বলেছি।
139
00:10:48,458 --> 00:10:50,208
- কে সে?
- জুট্টা।
140
00:10:50,291 --> 00:10:51,875
- জুট্টা কে?
- আরে, সেই জুট্টা!
141
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
পাগল হয়ে গেলে নাকি!
সে শিশু বিশেষজ্ঞ নয়।
142
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
কিন্ত সে আমাকে সাহায্য করতে পেরেছিলো।
143
00:10:56,250 --> 00:10:59,833
বাদ দাও, আমার একজন সত্যিকারের শিশু বিশেষজ্ঞ দরকার।
144
00:10:59,916 --> 00:11:04,083
- জুট্টা শিশুদের সম্পর্কে ভালো জানে।
- আমি তাকে অ্যাস্ট্রিডের ধারের কাছেও ঘেষতে দিবো না।
145
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, অ্যাস্ট্রিড!
146
00:11:20,916 --> 00:11:24,166
আজ হোক, কাল হোক,
তোমাকে একদিন অতীতকে স্বীকার করতেই হবে...
147
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
যদি তুমি অতীতকে অস্বীকার করে থাকো।
148
00:11:28,833 --> 00:11:30,583
এই কথাটা আমি ডেনিসকে সে সময় বলেছিলাম।
149
00:11:32,375 --> 00:11:35,083
আমি বলেছিলাম, "তুমি এটা তার কাছে লুকোতে পারবে না"
150
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
"কিছুই তার কাছ থেকে আড়াল করতে পারবে না।"
151
00:11:40,208 --> 00:11:41,041
কিন্ত,
152
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
সে আমার কথা শোনেনি, তাইনা?
153
00:11:43,500 --> 00:11:44,916
হ্যাঁ।
154
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
জ্যাকব স্কিপারের কথা মনে আছে?
155
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
হ্যাঁ
156
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
- তোমার কি মনে হয় সে জড়িত ছিল?
- আমি পুরো ব্যাপারটাই লক্ষ্য করছিলাম।
157
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
সে ছিল খুবই মনোমুগ্ধকর।
158
00:12:00,125 --> 00:12:01,958
সে জানতো, কী করা উচিৎ।
159
00:12:03,708 --> 00:12:04,875
সে আমার মেয়েকে ব্যবহার করেছে।
160
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
সে কী করেছিলো?
161
00:12:07,500 --> 00:12:09,208
সে আমার মেয়েকে কষ্ট দিয়েছিল।
162
00:12:27,000 --> 00:12:28,333
কীভাবে আসলে?
163
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
দরজা দিয়ে, কেউ দেখতে পায়নি।
164
00:12:31,375 --> 00:12:32,666
তুমি যাবে কি যাবে না?
165
00:12:33,291 --> 00:12:35,416
- এখন?
- না, মার্চের ২১ তারিখ।
166
00:12:35,916 --> 00:12:37,041
আমরা সেই দ্বীপে যাবো।
167
00:12:37,125 --> 00:12:39,750
সেটাই কি শুনতে এসেছো?
168
00:12:39,833 --> 00:12:42,541
- হ্যাঁ।
- জ্যাকব, তুমি একটা পাগল।
169
00:12:42,625 --> 00:12:43,583
ওখানে কিছুই নেই।
170
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
ওখানে পৌছানো না অবধি,
কিছুই বলা যাচ্ছে না।
171
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
আমাকে যেতে দিবে না।
172
00:12:48,583 --> 00:12:50,583
তোমার মায়ের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবো?
173
00:12:50,666 --> 00:12:52,333
না, এরকম কোরো না।
174
00:12:52,416 --> 00:12:53,666
আমি কিন্তু সত্যিই কথা বলতে চাচ্ছি।
175
00:12:53,750 --> 00:12:55,916
তোমার মা’কে রাজী করিয়েই ছাড়বো।
176
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
দরকার নেই এসবের।
177
00:12:58,708 --> 00:13:00,208
তোমাকে ছাড়া মজা হবে না।
178
00:13:06,500 --> 00:13:08,666
- আমরা অন্যদের কী বলবো?
- মানে?
179
00:13:09,833 --> 00:13:10,666
আমাদের ব্যাপারে কী বলবো?
180
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
সত্যটাই বলবো?
181
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
- কোন সত্য?
- সত্যটা হলো, তুমি তোমার হাত,
আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারো না।
182
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
তুমি একটা গাধা!
আর তুমি আমাকে কিস করতে চাচ্ছ!
183
00:13:23,666 --> 00:13:25,291
যদি তুমি চাও, তবে!
184
00:13:31,583 --> 00:13:33,500
- অ্যাস্ট্রিড, বেরিয়ে যাও।
- কী করছো?
185
00:13:33,583 --> 00:13:35,500
- বেরিয়ে যাও বলছি।
- না, সমস্যা নেই
186
00:13:36,666 --> 00:13:40,083
একটা মজার খেলা দেখবে?
187
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
এটা একটা ম্যাজিকাল কয়েন।
188
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
দেখো।
189
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
হাত ঠিক এরকম করো।
190
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
আচ্ছা।
191
00:13:55,916 --> 00:13:58,500
দাঁড়াও, তোমার হাতে কী?
192
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
তুমি এটা কীভাবে করলে?
193
00:14:05,250 --> 00:14:06,208
এটা এখন তোমার।
194
00:14:06,291 --> 00:14:07,375
এটা সামলে রেখো।
195
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
- তোমরা কি প্রেম করছো?
- না
196
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
এখন যাও।
197
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
আমরা প্রেম করছি না?
198
00:14:24,458 --> 00:14:25,541
জানিনা, সত্যিই কি প্রেম করছি?
199
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
কিছুটা।
200
00:14:34,625 --> 00:14:36,208
এই শিক্ষক কে? চিনো?
201
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
হ্যাঁ।
202
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
তার নাম...
203
00:14:42,583 --> 00:14:44,166
হেনরিক মালমস্ট্রোম।
204
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
সে খুবই জঘন্য ছিল।
205
00:14:48,916 --> 00:14:50,000
কেন?
206
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
জ্যাকব নিজে নিজে কোনো সিদ্ধান্ত নিতো না।
207
00:14:55,791 --> 00:14:56,625
এই লোকটি...
208
00:14:57,916 --> 00:14:59,250
তাকে সাহায্য করতো।
209
00:14:59,791 --> 00:15:01,083
এই লোকটির কী হয়েছিল?
210
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
সে পালিয়ে গেছে...
211
00:15:04,458 --> 00:15:05,625
ওই ঘটনার পর।
212
00:15:08,000 --> 00:15:08,958
সে পালিয়ে গেছে।
213
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
সে তার রাস্তায়!
214
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
- হাই
- হাই, তোমরা প্রস্তত?
215
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
অবশ্যই।
216
00:16:25,916 --> 00:16:28,708
- আমি এখনো জানি না, আমরা কী করবো!
- শীগ্রই জেনে যাবে।
217
00:16:28,791 --> 00:16:30,125
- হাই
- হাই
218
00:16:30,208 --> 00:16:31,875
হাই, সুইটি! সময়ের খেয়াল আছে?
219
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
এগুলো প্যাক করতেই সময় লেগে গেলো!
220
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
- অনেক কিছু এনেছো!
- তুমি সব এনেছো?
221
00:16:35,666 --> 00:16:37,541
- হ্যাঁ, সব এনেছি
- অনেক!
222
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
- আমিও অনেককিছু এনেছি।
- হাই।
223
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
কাপড়চোপড় এনেছো?
224
00:16:48,291 --> 00:16:50,375
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা সহজ কাজ ছিল না।
225
00:16:50,458 --> 00:16:52,458
আমাদের ন্যাচারাল ফেব্রিক্স কেন পরিধান করতে হবে?
226
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
নিয়মগুলো কি আমি বানিয়েছি?
227
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
এগুলো বইয়ের নিয়ম।
228
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
বইয়ের নিয়ম!
229
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
- গাড়ী কি আমি চালাবো?
- আমার মা, আমাকে মেরেই ফেলবে!
230
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
সে জানতে পারবে না।
231
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
- তাহলে পাগলের মতো গাড়ী চালিয়ো না।
- প্যারা নাই, আমি ওভাবে গাড়ী চালাই না।
232
00:17:08,500 --> 00:17:09,583
আমাদের এই গান শোনা উচিৎ।
233
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
- এগুলো তোমরা গেয়েছো?
- হ্যাঁ, তুমি অলরেডি শুনেছো।
234
00:17:12,916 --> 00:17:15,000
- আমি শুনিনি।
- তুমি শোনোনি?
235
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
এসব বানাতে কি ১০ মিনিট লাগে?
236
00:17:17,166 --> 00:17:18,375
চুপ করো।
237
00:18:44,541 --> 00:18:45,958
কী চাই আপনার?
238
00:18:48,750 --> 00:18:50,583
আমি হেনরিক মালমস্ট্রোমকে খুজছি।
239
00:18:50,666 --> 00:18:52,500
- সে কি এখানে থাকে?
- কে আপনি?
240
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
আমি অ্যাস্ট্রিড অ্যাগারস্কোভ।
241
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
আমি সাংবাদিক।
242
00:18:56,416 --> 00:19:00,000
১৯৯৯ সালে হারিয়ে যাওয়া শিক্ষার্থীদের নিয়ে,
আমি একটা রেডিও প্রোগ্রাম তৈরি করছি।
243
00:19:00,583 --> 00:19:01,791
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
244
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
এটা সম্ভব নয়।
245
00:19:05,958 --> 00:19:07,458
- সে এখানে থাকে?
- সে এখানে নেই।
246
00:19:09,500 --> 00:19:10,541
বেশ, আমি অপেক্ষা করবো।
247
00:19:10,625 --> 00:19:12,583
- লাভ নেই।
- আমার তার সাথে কথা বলতেই হবে।
248
00:19:12,666 --> 00:19:14,583
- আপনার কোনো লাভই হবে না।
- লিসা?
249
00:19:17,208 --> 00:19:18,291
লিসা।
250
00:19:22,791 --> 00:19:23,625
একজন অতিথি এসেছে।
251
00:19:26,000 --> 00:19:26,958
সে অ্যাস্ট্রিড।
252
00:19:27,708 --> 00:19:29,083
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
253
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
কী ব্যাপারে?
254
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
সে সাংবাদিক।
255
00:19:34,500 --> 00:19:37,833
সে ১৯৯৯ সালের ঘটনাটা নিয়ে কথা বলতে চায়।
256
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
ইদা আমার বোন।
257
00:19:43,250 --> 00:19:44,125
বেশ।
258
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
হ্যালো।
259
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
হেনরিক।
260
00:19:56,291 --> 00:19:57,875
এগুলো এখানে রাখার মাধ্যমেই,
আমরা আমাদের কাজ শুরু করে দিবো।
261
00:19:57,958 --> 00:19:59,500
না, এগুলোকে এখানে রাখলে ভালো হবে।
262
00:20:00,958 --> 00:20:02,666
আমাকে সাহায্য কর।
তুইতো কিছুই করছিস না।
263
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
কিন্ত জিনিসপত্রগুলো...
264
00:20:05,750 --> 00:20:06,625
কী অবস্থা?
265
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
তুই আর জ্যাকব কি রিলেশনে আছিস?
266
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
আমি তোকে সব বলবো ভাবছিলাম।
267
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
কিছুই বলিস নাই তুই।
268
00:20:15,791 --> 00:20:17,458
আসলে সব কিছু এতো দ্রুত ঘটে গেলো!
269
00:20:19,500 --> 00:20:21,250
তুই কি এখন মারাক্কাশ যাবি?
270
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
আরে থাম!
271
00:20:23,333 --> 00:20:24,458
আমি কীভাবে জানবো?
272
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
আমি তোর সাথে যাবো।
273
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
- তুই কি পাগল?
- না।
274
00:20:36,833 --> 00:20:37,791
তুই কি আপসেট?
275
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
কেন আপসেট হবো?
276
00:20:40,166 --> 00:20:41,041
জানিনা
277
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
হয়তো তুই জ্যাকবকে পছন্দ করিস।
278
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
জ্যাকবকে পছন্দ করবো আমি?
279
00:20:47,791 --> 00:20:49,666
সে তো কোনোকিছুর ধার ধারে না।
280
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
সরি, ইদা।
281
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
সরি, ইদা।
আমি ওরকম কিছু বোঝাতে চায়নি।
282
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
কিন্ত এতটাও সাদাসিধে হওয়া ঠিক না।
283
00:20:58,416 --> 00:21:00,125
জ্যাকব কেমন সেটা জানিসইতো!
284
00:21:01,000 --> 00:21:02,083
হ্যাঁ, জানি।
285
00:21:02,166 --> 00:21:05,541
তাহলে জানিসইতো যে,
সে বয়ফ্রেন্ড হওয়ার উপযুক্ত নয়।
286
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
চলে আয়।
287
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
- মনোযোগ দে।
- প্যারা নাই, মামা।
288
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
এখানে কতোদিন যাবত আছেন?
289
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
১৯৯৯ এর পর থেকে।
290
00:21:31,625 --> 00:21:32,791
আপনি কেন পালিয়েছিলেন?
291
00:21:32,875 --> 00:21:35,416
- পালিয়েছি?
- হ্যাঁ, সেই ঘটনার পরই আপনি পালিয়েছেন।
292
00:21:37,416 --> 00:21:40,250
আমরা এমনিতেই এখানে শিফট হয়েছি।
293
00:21:42,333 --> 00:21:43,291
এখানে এমনিতেই আসতে হতো।
294
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
শুনতে অদ্ভূত লাগতে পারে,
295
00:21:47,625 --> 00:21:49,416
কিন্ত সেই ক্লাসই আমার কাছে সবকিছু ছিল।
296
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
জ্যাকব স্কিপারের কথা মনে আছে?
297
00:21:52,750 --> 00:21:54,416
আমি শুনেছি, আপনার সাথে নাকি তার সুসম্পর্ক ছিল?
298
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
আমি নিশ্চিত...
299
00:21:56,958 --> 00:21:58,416
...সে সবচেয়ে সেরা ছিল।
300
00:21:58,500 --> 00:22:00,166
ওটা দেবেন প্লিজ?
301
00:22:05,791 --> 00:22:06,625
অবশ্যই
302
00:22:09,625 --> 00:22:12,250
একজন ছাত্র আপনার খুব কাছের বন্ধু ছিল!
303
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
- কেন?
- বন্ধু? বেশ...
304
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
আমরা অনেক ব্যাপারে কথা বলতাম।
305
00:22:18,666 --> 00:22:20,875
কোনো সমস্যায় পরলে,
সে আমার কাছে পরামর্শ চাইতে আসতো।
306
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
তো তাকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ ছিল?
307
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
নিয়ন্ত্রণ মানে?
308
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
- আপনি কি তাকে প্রভাবিত করেননি?
- হ্যাঁ করেছিলাম।
309
00:22:29,458 --> 00:22:31,875
সে খুব বাজে সময় পার করছিল।
310
00:22:33,333 --> 00:22:35,041
তাকে সাহায্য করছিলাম।
311
00:22:35,666 --> 00:22:38,375
লিসা আর আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
312
00:22:40,041 --> 00:22:41,333
আমার ধারণা, আমরা তাকে সাহায্য করতে পেরেছিলাম।
313
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
তার সাথে এতো সুসম্পর্ক থাকা সত্তেও,
তার অন্তোষ্ট্যক্রিয়ায় জাননি কেন?
314
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
- অন্তোষ্ট্যক্রিয়া বলতে?
- তার মৃত্যুর খবর পাননি?
315
00:22:50,041 --> 00:22:51,250
সে আত্মহত্যা করেছে।
316
00:22:54,958 --> 00:22:55,833
না।
317
00:22:56,708 --> 00:22:57,541
জানতাম না
318
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
অনেকবছর যাবত আমাদের সাথে দেখা হয়নি।
319
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
এই প্রতীকটা চিনেন?
320
00:23:04,291 --> 00:23:05,416
এটা তার সমাধি ফলকে ছিল।
321
00:23:05,500 --> 00:23:07,375
এটা একটা পুরনো প্যাগান প্রতীক।
322
00:23:09,041 --> 00:23:09,875
না।
323
00:23:10,500 --> 00:23:13,625
- এই প্রতীককে আমার এখানে আঁকানো কেন?
- ভালো প্রশ্ন করেছন।
324
00:23:14,666 --> 00:23:16,875
সেই গ্রাজুয়েট ট্রাকের ড্রাইভার এটা এঁকেছে।
325
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
এর মানে...
326
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
...বলতে পারবেন?
327
00:23:27,250 --> 00:23:28,166
এজন্যই কি এখানে এসেছেন?
328
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
- আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
- সত্যিই কি আপনি জড়িত ছিলেন?
329
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
না
330
00:23:36,125 --> 00:23:38,583
আমি কেন তাদের কষ্ট দিবো?
331
00:23:39,166 --> 00:23:41,291
আমি তাদের সবকিছুই ভালোবাসতাম।
বুঝেছেন?
332
00:23:41,375 --> 00:23:44,541
তাহলে নিজের স্কুল রেকর্ড থেকে সরিয়েছেন কেন?
333
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
কেন আপনি চান না যে,
কেউ আপনাকে খুঁজে পাক?
334
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
আপনার মনে হয়,
আমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন?
335
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
আমাকে আপনি অতি সহজেই খুঁজে পাননি?
336
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
আপনি কী করেছিলেন?
337
00:23:52,750 --> 00:23:54,166
কী বলতে চাচ্ছেন?
338
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
আপনি কী করেছিলেন?
339
00:23:57,791 --> 00:24:00,000
আপনার কী মনে হয়,
আমি কী করেছি?
340
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
এখানে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে,
341
00:24:02,541 --> 00:24:04,833
সে সময় তাদের প্রধান শিক্ষকে সন্দেহ করাটা স্বাভাবিক।
342
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
আপনি আসলে কোন দোষটা আমার ঘাড়ে চাপাতে চাচ্ছেন?
343
00:24:06,958 --> 00:24:10,000
আপনি কি বোঝেন না যে,
আপনার এই প্রশ্নগুলো আমাকে কষ্ট দেয়?
344
00:24:10,666 --> 00:24:13,250
আপনি কোন বালের দোষটা আমার ঘাড়ে চাপাতে চাচ্ছেন?
345
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
বলুন।
346
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
আমি জানি না।
347
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
সরি, আমি জানি না।
348
00:24:34,833 --> 00:24:36,333
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমি দু:খিত।
349
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
আপনার সাথে রাগ করার,
কোনো অধিকার আমার নেই।
350
00:24:40,875 --> 00:24:42,541
আমি আপনার অনুভূতিটা জানি।
351
00:24:44,916 --> 00:24:47,166
আমি এখনো ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
352
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
পুরো ব্যাপারটা।
353
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
কিছু খাবেন?
354
00:24:59,250 --> 00:25:00,416
আমাকে এক চুমুক দিয়ো।
355
00:25:00,916 --> 00:25:03,208
- জানিনা কোথায় রাখা হয়েছে।
- এখানেই কোথাও আছে।
356
00:25:03,291 --> 00:25:04,666
এইতো পেয়ে গেছি।
357
00:25:05,166 --> 00:25:06,041
এইতো।
358
00:25:07,541 --> 00:25:09,166
এটা কি বাড়ী থেকে আনা হয়েছে?
359
00:25:09,791 --> 00:25:10,875
আমাকে দাও।
360
00:25:13,666 --> 00:25:15,875
তো, তোমরা কি নিজেদের ভবিষ্যৎ শুনতে প্রস্তত?
361
00:25:16,625 --> 00:25:18,166
চলো শুরু করা যাক।
362
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
Grimoire এর মধ্যে ৬ টা ভবিষ্যত বাণী আছে।
363
00:25:21,666 --> 00:25:22,958
আচ্ছা বুঝলাম।
364
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
খেলা শুরু করা যাক।
365
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
- আমি আসলে এরকম করতে চাচ্ছি না।
- আরে শুরু করা যাক।
366
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
- ঘুরিয়ে দাও
- আমার ভালো লাগছে না
367
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
এসব পুরোই ফালতু,
তাও আমি করবো।
368
00:25:36,208 --> 00:25:37,041
৬
369
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
তুমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলবে।
370
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
কী হারাবো?
371
00:25:42,791 --> 00:25:44,291
তুমি খুব দ্রুতই তোমার ভার্জিনিটি হারিয়ে ফেলবে।
372
00:25:44,375 --> 00:25:45,625
কী সমস্যা তোমার?
373
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
তুমি একটা গাধা!
374
00:25:50,750 --> 00:25:51,625
আচ্ছা।
375
00:25:54,250 --> 00:25:55,083
৩
376
00:25:57,458 --> 00:25:58,291
তুমি দু:খ দুর্দশায় ভোগ করবে।
377
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
- দু:খ-দুর্দশা?
- হ্যাঁ, প্রচন্ড দু:খ দুর্দশা
378
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
- আমি দু:খ দুর্দশা ভোগ করতে চাই না।
- কিছু করার নেই, Grimoire বলে দিয়েছি।
379
00:26:04,791 --> 00:26:06,041
Grimoire বলে দিয়েছে।
380
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
প্রশ্নটা হলো, তুমি ভবিষ্যতে কতোটা দু:খ দুর্দশা ভোগ করবে?
তোমার বর্তমানের থেকে কম না বেশি?
381
00:26:09,291 --> 00:26:11,666
- চুপ করো।
- অ্যামেলিয়া!
382
00:26:11,750 --> 00:26:13,958
- তুমি পারবে।
- না
383
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
তুমি পারবে না।
384
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
মজা করছিলাম।
385
00:26:17,875 --> 00:26:19,458
- এটা শুধুই একটা বই
- মজা করছিলাম।
386
00:26:19,541 --> 00:26:20,375
২
387
00:26:22,000 --> 00:26:22,875
আমি শাস্তি পাবো।
388
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
ক্যুল!
389
00:26:26,333 --> 00:26:27,166
Karma.
390
00:26:28,125 --> 00:26:29,041
এটা তোমার শিক্ষা।
391
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
আরে...
392
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
এবার তোমার পালা,
আমাদের সবার পালা শেষ।
393
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
- আরে শুরু করো।
- শুরু করো।
394
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
- আচ্ছা।
- রোল ঘুরিয়ে দাও
395
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
১
396
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
তোমাকে উৎসর্গ করা হবে।
397
00:26:49,833 --> 00:26:50,958
উৎসর্গ।
398
00:26:51,041 --> 00:26:52,500
ভয়ংকর লাগছে শুনতে!
399
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
খুবই খারাপ ব্যাপার।
400
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
হাস্যকর ব্যাপার!
401
00:26:55,500 --> 00:26:57,708
তোমরা সবাই টাস্কি খেয়ে গেলে কেন?
খেলাটা আরেকবার খেলা যাক।
402
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
২য় বার খেলা যাবে না।
403
00:26:58,916 --> 00:27:00,000
আমিও আরেকবার খেলতে চাই।
404
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
- ছক্কাটা আমাকে দিয়ে দাও।
- না, আমি সিরিয়াস।
405
00:27:02,541 --> 00:27:04,583
- এটা কোনো সমস্যা না।
- Grimoire বলে দিয়েছে একবার।
406
00:27:04,666 --> 00:27:06,291
Grimoire একবার বলে দিয়েছে।
407
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
ছক্কাটা আমাকে না দিলে,
বই আগুনে ফেলে দিবো।
408
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
এটা যাদুর বই,
এটা পুড়বে না।
409
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
তাহলে আগুনে ফেলে দাও।
410
00:27:13,250 --> 00:27:14,458
- দাও বলছি।
- না।
411
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
আমি ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখতে চাই না।
412
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
জানতাম, তুমি কখনোই এরকম করবে না।
তুমি খুবই চালাক।
413
00:27:23,875 --> 00:27:26,625
আমার আরো কিছুটা লাগবে,
যদি তোমাদের সাথে সময় কাটাতে চাই।
414
00:27:39,458 --> 00:27:40,791
জোরে শ্বাস নাও।
415
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
তোমার শরীর ভারী হয়ে যাচ্ছে।
416
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
আমি যখন তিন অবধি গণনা করবো,
417
00:27:48,166 --> 00:27:51,541
তুমি সেই জায়গায় চলে যাবে,
যেটা তুমি স্বপ্নে দেখো।
418
00:27:52,833 --> 00:27:53,708
এক।
419
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
দুই।
420
00:27:57,833 --> 00:27:58,708
তিন।
421
00:27:59,416 --> 00:28:00,750
চোখ খুলো, অ্যাস্ট্রিড!
422
00:28:05,750 --> 00:28:07,583
তুমি কি জায়গাটার বর্ণনা দিতে পারবে?
423
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
জায়গাটা কুয়াশাচ্ছান্ন...
424
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
এবং স্যাঁতসেঁতে।
425
00:28:14,166 --> 00:28:16,291
তুমি কি চারপাশে দেখতে পারবে?
426
00:28:17,291 --> 00:28:19,166
আমি পারবো না।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
427
00:28:21,333 --> 00:28:22,791
সে কীভাবে নিরাপদ বোধ করবে?
428
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
তার নাম মিকালা।
429
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
তোমার হাতে দেখো।
430
00:28:41,416 --> 00:28:42,541
অ্যাস্ট্রিড!
431
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
তুমি কি তোমার হাতে মিকালাকে দেখতে পাচ্ছ?
432
00:28:46,625 --> 00:28:47,500
তুমি একা নও।
433
00:28:49,625 --> 00:28:51,000
অনুভব করতে পারছো?
434
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
- হ্যাঁ
- বেশ
435
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
এগিয়ে যাও অ্যাস্ট্রিড!
436
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
ধীরেসুস্থে।
437
00:29:02,291 --> 00:29:03,208
গভীরভাবে।
438
00:29:04,250 --> 00:29:08,291
মিকালা সবসময় তোমার সাথে আছে,
সে তোমার সাহায্য করবে।
439
00:29:16,125 --> 00:29:17,583
কেউ তোমার ক্ষতি পারবে না।
440
00:29:39,000 --> 00:29:40,625
ওখানে কিছু একটা ঝুলছে।
441
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
কী সেটা?
442
00:29:49,750 --> 00:29:50,833
একটা নেকলেস।
443
00:29:51,541 --> 00:29:53,333
কী ধরনের নেকলেস।
444
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
সোনার নেকলেস।
445
00:29:57,000 --> 00:29:58,166
anchor necklace!
446
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
মনে হচ্ছে এটা ইদার!
447
00:30:00,541 --> 00:30:02,208
এটা ইদার!
448
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
অ্যাস্ট্রিড!
449
00:30:03,250 --> 00:30:05,833
ইদাকে দেখতে পাচ্ছ?
450
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
সেই লোকটা এখানে আছে।
451
00:30:12,375 --> 00:30:13,333
কে?
452
00:30:13,875 --> 00:30:15,458
যে তাদের নিয়ে গেছে।
453
00:30:16,958 --> 00:30:18,250
তার চেহারা কেমন?
454
00:30:19,833 --> 00:30:21,416
- সে কে?
- সে খুবই ভয়ানক।
455
00:30:22,666 --> 00:30:23,833
এটা একটা জন্ত।
456
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
তার ইদাকে খুঁজতেই হবে।
457
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
তার এগিয়ে যেতে হবে।
458
00:30:28,541 --> 00:30:29,916
অ্যাস্ট্রিড! আমার কথা শোনো!
459
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
তুমি কি আরো এগিয়ে যেতে পারবে?
460
00:30:31,625 --> 00:30:33,291
- অ্যাস্ট্রিড!
- বাচাও!
461
00:30:34,125 --> 00:30:35,791
ইদাকে দেখতে পাচ্ছ?
462
00:30:38,166 --> 00:30:39,375
লোকটা আসছে।
463
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
বাচাও মা।
464
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
অ্যাস্ট্রিড, ইদাকে দেখতে পাচ্ছ?
465
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
- আমি বাড়ি ফিরতে চাই, বাচাও।
- অ্যাস্ট্রিড, এগিয়ে যাও
466
00:30:51,291 --> 00:30:52,750
অ্যাস্ট্রিড, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ...
467
00:31:03,666 --> 00:31:05,958
তুমি এগিয়ে যাও, অ্যাস্ট্রিড।
468
00:31:06,666 --> 00:31:09,291
- অ্যাস্ট্রিড, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ...
- এখানে কী হচ্ছে!
469
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
অ্যাস্ট্রিড!
470
00:31:14,750 --> 00:31:17,416
শ্বাস নাও সোনা।
471
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
তার কী হয়েছে?
472
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
তাকে এখনই সজাগ করো।
473
00:31:22,041 --> 00:31:25,583
- ৩ অবধি গণনা করলে, সজাগ হবে।
- তাকে সজাগ করো
474
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
না, সে ইদাকে ফিরিয়ে আনবে।
475
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
ইদাকে তোমার হাত দিয়ে ধরো।
476
00:31:29,500 --> 00:31:31,041
এসব বন্ধ করো।
তার কাছ থেকে দূরে যাও।
477
00:31:31,125 --> 00:31:32,583
মাথার তার সবটি ছিঁড়ে গেছে নাকি?
478
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
অ্যাস্ট্রিড, আমার দিকে তাকাও!
479
00:31:33,750 --> 00:31:34,916
অ্যাস্ট্রিড!
480
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
বাবার দিকে তাকাও!
481
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
আমার কথা শোনো।
482
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
শ্বাস নাও।
483
00:31:39,083 --> 00:31:39,916
সে ইদাকে দেখেছে।
484
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
- না, সে ইদাকে দেখেনি।
- সে দেখেছে।
485
00:31:43,125 --> 00:31:44,708
ইদা মারা গেছে।
486
00:31:44,791 --> 00:31:48,083
এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও,
ইদা মারা গেছে।
487
00:31:51,125 --> 00:31:52,000
অ্যাস্ট্রিড, আসো।
488
00:31:52,583 --> 00:31:56,583
শ্বাস নাও...আমার কথা শোনো।
ধীরেসুস্থে উঠে দাঁড়াও। এবার চলো।
489
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
বাবার কাধে হাত দাও।
490
00:32:00,166 --> 00:32:01,750
তারপর উঠে দাঁড়াও।
491
00:32:01,833 --> 00:32:02,750
ইদা মারা যায়নি।
492
00:32:03,666 --> 00:32:07,041
তুমি বাবার সাথে আছো, ঠিক আছে?
493
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
ইদা মারা যায়নি।
494
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
ইদা মারা যায়নি।
495
00:32:15,375 --> 00:32:16,583
সে তাকে দেখেছে।
496
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
সে তাকে দেখেছে।
497
00:32:21,500 --> 00:32:22,583
সে মারা যায়নি।
498
00:32:26,625 --> 00:32:27,458
হ্যালো।
499
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
কেউ আছেন?
500
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
হ্যালো?
501
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
কী হয়েছে?
502
00:32:34,666 --> 00:32:38,291
আমার মেয়েকে সজাগ করতে পারছি না।
503
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
আমি আপনার কষ্টটা অনুভব করতে পারি।
504
00:33:01,458 --> 00:33:03,083
কিন্ত আপনি যা ভাবছেন,
ঘটনাটা সেরকম নয়।
505
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
তাহলে কীরকম?
506
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
আমার মনে হয় আপনি,
অর্থহীন বিষয়ের উপর সময় নষ্ট করছেন।
507
00:33:16,166 --> 00:33:17,333
তো, আপনি বলছেন যে...
508
00:33:19,125 --> 00:33:21,333
...তাদের হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা অর্থহীন।
509
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
না, আসলে...
510
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
...ওই ব্যাপারটা অর্থহীন নয়।
511
00:33:27,833 --> 00:33:29,791
তবে আমার মনে হয়,
আপনি ভুল প্রশ্নের উত্তর খুঁজছেন।
512
00:33:31,916 --> 00:33:33,666
তাহলে সঠিক প্রশ্ন কী?
513
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
নিশ্চয়ই কোনো উত্তর আছে।
514
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
- আপনার ধারণা কেউ এর পিছনে আছে?
- হ্যাঁ
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
আমার ধারণা, কেউ একজন সত্যটা জানে।
516
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
এমন কিছু কি কখনো অনুভব করেছেন,
যেটা শুধুমাত্র আপনার জন্য সত্য?
517
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
হ্যাঁ
518
00:33:53,666 --> 00:33:54,500
কী সেটা?
519
00:33:57,166 --> 00:33:59,166
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
আমি এক বিশেষ স্বপ্ন দেখতাম।
520
00:33:59,916 --> 00:34:01,583
আমার বোন হারিয়ে যাওয়ার পর,
স্বপ্নটা দেখতাম।
521
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
কী দেখতেন?
522
00:34:05,875 --> 00:34:07,791
দু:স্বপ্ন দেখতাম।
523
00:34:22,791 --> 00:34:23,750
সেগুলো কি সত্য ছিল।
524
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
না।
525
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
আসলে সেগুলো...
526
00:34:32,750 --> 00:34:34,708
শুধুমাত্র আমার জন্য সত্য ছিল।
527
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
এখন সেই স্বপ্নগুলো দেখেন না?
528
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
আমার চিকিৎসা করা হয়েছিলো।
529
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
- চিকিৎসা করা হয়েছিলো?
- হ্যাঁ
530
00:34:52,666 --> 00:34:53,875
বুঝলাম।
531
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
হাই, লিসা।
532
00:34:58,833 --> 00:35:01,041
খুব শীগ্রই শেষ বাস চলে যাবে।
533
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
- এটাই শেষ বাস?
- হ্যাঁ
534
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
থাকতে চাইলে,
থাকতে পারেন এখানে।
535
00:35:06,875 --> 00:35:08,000
আমাদের গেস্টরুম আছে।
536
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
আচ্ছা, বেশ...
537
00:35:15,458 --> 00:35:17,583
- সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেলো
- ধন্যবাদ
538
00:35:17,666 --> 00:35:18,875
আমি বিছানা তৈরি করে দিবো।
539
00:35:18,958 --> 00:35:21,583
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- না, এখানেই থাকো।
540
00:35:21,666 --> 00:35:23,166
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, লিসা।
541
00:35:36,250 --> 00:35:37,333
জানিনা।
542
00:35:38,666 --> 00:35:39,500
কী?
543
00:35:40,625 --> 00:35:43,500
আমি সন্দেহ করতে শুরু করেছি...
544
00:35:45,708 --> 00:35:48,708
কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল নিয়ে।
545
00:35:50,125 --> 00:35:51,375
আমি সবসময় ভাবতাম,
546
00:35:53,458 --> 00:35:56,541
আমি যেসব কিছু অনুভব করি,
সেগুলো অর্থহীন নয়,
547
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
আমি যখন বড় হবো,
548
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
যখন আমার নিজের বাচ্চাকাচ্চা হবে,
তখন সবকিছু অর্থ আমি বুঝতে পারবো।
549
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
কিন্ত এখনো...
550
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
সেগুলো...
551
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
অর্থহীন।
552
00:36:11,541 --> 00:36:14,166
তুমি যে পথে আছো,
তোমার সে পথেই থাকা উচিৎ।
553
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
আমরা সবাই একই পথে চলি না।
554
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
আমার মনে হয়,
তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে...
555
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
যতটুকু পারো তুমি,
ততটুকুই চেষ্টা করা।
556
00:36:23,791 --> 00:36:25,791
যে পথে আছো,
সে পথেই থাকো।
557
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
দিনশেষে আমরা সবাই...
558
00:36:30,916 --> 00:36:31,791
...একা।
559
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
জ্যাকব, এখানে নয়।
560
00:37:06,791 --> 00:37:08,208
চিন্তা কোরো না।
সবাই ঘুমোচ্ছে।
561
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
হেই।
562
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?
563
00:37:15,625 --> 00:37:16,458
কোনো সমস্যা?
564
00:37:17,958 --> 00:37:19,041
জানিনা।
565
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
মনটা ভালো নেই।
566
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
বড্ড একাকী লাগছে।
567
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
কিন্ত আমি আছি তো!
568
00:37:43,708 --> 00:37:45,291
কিন্ত যখন তুমি থাকবে না?
569
00:37:46,666 --> 00:37:48,083
আমি থাকবো না কেন?
570
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
কারণ সবকিছুরই একটা সমাপ্তি আছে।
571
00:37:55,583 --> 00:37:56,416
আমাদের ক্ষেত্রে ভিন্ন।
572
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
শুধু তোমার আর আমার কথা বলছি।
573
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
আমাদের কাহীনি কেবল শুরু হলো।
574
00:38:07,916 --> 00:38:08,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
575
00:38:10,250 --> 00:38:12,000
যখন প্রথমবার তোমায় দেখেছিলাম,
তখন থেকেই ভালোবাসি।
576
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
577
00:39:50,916 --> 00:39:52,416
তোমরা দেখি সত্যিই ওখানে যাবে।
578
00:39:52,500 --> 00:39:54,750
- যাওয়ার কোনো কারণই নেই।
- অবশ্যই।
579
00:39:54,833 --> 00:39:57,458
এই ধরনের এডভেঞ্চারে,
এই ধরনের পোষাক মানাচ্ছে না।
580
00:39:58,375 --> 00:39:59,833
আমরা ওই দ্বীপে যাবো।
581
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
কীভাবে যাবো?
582
00:40:02,750 --> 00:40:04,833
- সাঁতরে যাবো নাকি?
- আরে প্যারা নাই।
583
00:40:04,916 --> 00:40:06,500
বই কী বলে? কী করে যাওয়া যায়?
584
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
এসব কী পরেছো?
585
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
কী এটা?
586
00:40:12,250 --> 00:40:14,500
আমার মায়ের সোয়েটার,
তোমাকে না বলেছিলাম?
587
00:40:14,583 --> 00:40:16,625
আমরা কি কারো নৌকা চুরি করবো নাকি?
588
00:40:16,708 --> 00:40:17,541
না
589
00:40:18,625 --> 00:40:20,041
নৌকার ব্যবস্থা কি তুমিই করেছো?
590
00:40:20,750 --> 00:40:21,666
না।
591
00:40:22,375 --> 00:40:23,250
তাহলে কে করেছে?
592
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
ভাগ্য, ভাগ্য আমার সহায়তা করেছে।
593
00:40:27,083 --> 00:40:28,333
বৈঠা বাইতে পারো?
594
00:40:29,041 --> 00:40:29,875
অবশ্যই।
595
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
অবশ্যই।
596
00:40:34,791 --> 00:40:37,458
আমি উঠার আগে একটু ধাক্কা দিয়ো।
597
00:40:40,875 --> 00:40:41,708
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
598
00:41:00,708 --> 00:41:01,833
সামলে!
599
00:42:14,000 --> 00:42:14,833
ধন্যবাদ।
600
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
আমরা ওইদিকে কীভাবে যাবো?
601
00:42:23,708 --> 00:42:24,875
এইদিক দিয়ে।
602
00:42:30,583 --> 00:42:33,791
যাত্রা শুরু করার জন্য,
আমাদের আরো কিছু যাত্রী প্রয়োজন।
603
00:43:08,833 --> 00:43:09,791
হেই!
604
00:43:23,333 --> 00:43:24,166
হেই!
605
00:43:25,250 --> 00:43:26,291
আমি তোকে দেখে ফেলেছি।
606
00:43:30,833 --> 00:43:32,208
আমার ফলো কেন করছিস?
607
00:43:39,958 --> 00:43:40,791
সরি!
608
00:43:46,500 --> 00:43:48,458
- এটা স্পর্শ কোরো না।
- লাগবে এটা?
609
00:43:48,541 --> 00:43:50,041
- না, লাগবে না।
- নাও
610
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
বন্ধ করো এসব!
611
00:43:51,625 --> 00:43:54,041
- তুমি খুবই বিরক্তিকর!
- তোমার মায়ের সোয়েটার সামলে রাখো।
612
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
- হ্যাঁ, এটা খুবই দামী।
- না।
613
00:43:56,208 --> 00:43:57,750
- বন্ধ করো এগুলো!
- ব্যাপার না।
614
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
তোমরা সিরিয়াস হোচ্ছ না কেন?
615
00:43:59,041 --> 00:44:01,958
- চিল, মামা।
- জ্যাকব, এখানে কিছুই নেই।
616
00:44:02,041 --> 00:44:05,041
আমি জানতাম এখানে কিছুই নেই।
তোমরাই আসতে চেয়েছিলে।
617
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
- তোমরা দুজন খুব সিরিয়াস।
- এটা জ্যাকবের দোষ নয়।
618
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
আমরা কি মজাও করতে পারবো না?
619
00:44:08,666 --> 00:44:10,708
দেখো, এখানে কিছুই নেই।
620
00:44:10,791 --> 00:44:12,666
- আমদের কি ফিরে যাওয়া উচিৎ?
- হ্যাঁ
621
00:44:12,750 --> 00:44:15,208
- এখানে খুবই ঠান্ডা!
- এখান থেকে চলো। এখানে খুব ঠান্ডা।
622
00:44:17,250 --> 00:44:18,958
- দাঁড়াও, দেখো।
- জ্যাকব, বাদ দাও এসব।
623
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
কী হচ্ছে?
624
00:44:29,750 --> 00:44:30,791
তারা কী করছে?
625
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
আমি বলেছিলাম।
626
00:44:34,250 --> 00:44:35,083
কী এসব?
627
00:44:38,291 --> 00:44:39,500
- চলো ওখানে যাই।
- না।
628
00:44:39,583 --> 00:44:41,333
- আমরা ওখানে যাবো।
- সত্যিই?
629
00:44:41,416 --> 00:44:42,458
হ্যাঁ।
630
00:44:42,541 --> 00:44:44,708
তোমরা আমার সাথে যাবে নাকি যাবে না?
631
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
হ্যাঁ
632
00:44:45,708 --> 00:44:47,291
- আমাদের ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
- আমরা যাবোই।
633
00:44:47,916 --> 00:44:49,875
Grimoire বলেছে যেকেউ চাইলে যোগ দিতে পারে।
634
00:44:49,958 --> 00:44:51,916
জ্যাকব, দেখেছো তারা কি পরিধান করেছে?
635
00:44:52,000 --> 00:44:53,708
- হ্যাঁ।
- তারা নাচাগানা করছে।
636
00:44:55,791 --> 00:44:56,625
চলো যাওয়া যাক।
637
00:44:57,750 --> 00:44:58,791
আমরা এজন্যই এখানে এসেছি।
638
00:45:00,750 --> 00:45:01,583
আমি যাবো।
639
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
কী সমস্যাই বা হবে?
আরে চলো সবাই।
640
00:45:14,041 --> 00:45:15,041
তুমি কী করতে চাও?
641
00:45:16,000 --> 00:45:17,041
চলো।
642
00:45:17,625 --> 00:45:19,166
আমি তোমাকে বৈঠা বেয়ে,
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
643
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
চলো ফ্যালকন।
একসাথে যাওয়া যাক।
644
00:45:36,291 --> 00:45:37,500
আমরা এটা করবোই ঠিক আছে?
645
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
চলো সবাই।
646
00:45:39,291 --> 00:45:40,125
চলো।
647
00:46:51,958 --> 00:46:57,541
MEET ME AT BAKKEN ON FRIDAY AT 2 P.M.
648
00:49:45,291 --> 00:49:47,333
Ostara(দেবী) কে পাওয়া গেছে।
649
00:49:56,250 --> 00:49:59,041
ইদা, চলো যাই। এসব পাগলামো।
চলো যাই, ঠিক আছে? চলো।
650
00:49:59,125 --> 00:50:00,041
চলো।
651
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
- সমস্যা নেই।
- কী?
652
00:50:04,875 --> 00:50:05,708
চলো।
653
00:50:13,541 --> 00:50:15,375
এইতো, এটা অনেক সম্মানের।
654
00:50:16,375 --> 00:50:48,000
Feel free to give
FEEDBACK & REVIEWS
655
00:50:49,000 --> 00:52:37,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে