1
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
Yo diría que, en los cómics,

2
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
el dibujante tiene
el mayor control sobre la historia.

3
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
¿Cómo transmites emociones
con unos trazos?

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
¿Cómo transmites el dolor de alguien?

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Los gestos de las manos, de los ojos,

6
00:01:29,381 --> 00:01:31,800
la postura corporal, el lenguaje corporal.

7
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Stan decía que el Universo Marvel
es el que está ahí fuera.

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
Quería que abriésemos un cómic,

9
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
sintiésemos que es nuestro mundo

10
00:01:40,183 --> 00:01:43,436
y que encontrásemos personajes
que nos reflejasen.

11
00:01:44,688 --> 00:01:47,857
En Marvel trabajamos con 3500 dibujantes
en todo el mundo.

12
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
Hay creadores en casi todos los países
del planeta

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
que contribuyen al Universo Marvel.

14
00:01:54,989 --> 00:02:00,120
No solo tenemos personajes
que reflejan personas de todo tipo,

15
00:02:00,203 --> 00:02:04,332
sino creadores que aportan su historia
a esos personajes.

16
00:02:04,416 --> 00:02:08,878
Las ideas únicas, el estilo,
la originalidad, la crudeza,

17
00:02:08,962 --> 00:02:12,507
las sensibilidades narrativas
que conseguimos trabajando

18
00:02:12,590 --> 00:02:16,886
con dibujantes internacionales nos llevan
a muchas historias muy distintas,

19
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
a formas distintas de relatar.

20
00:02:21,016 --> 00:02:24,019
Hay lectores jóvenes
que se sentirán inspirados

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
por estos guionistas y dibujantes
de su propia cultura.

22
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
"¿Sabes que el dibujante es de España,

23
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
de Francia, de Brasil?

24
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Son como yo".

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
Están creando cómics

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
que leen millones en todo el mundo

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
y es inspirador.

28
00:02:39,784 --> 00:02:43,496
Lo que ha hecho Javier Garrón
con <i>Miles Morales: Spiderman</i>

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
ha sido increíble.

30
00:02:46,249 --> 00:02:51,296
La escala, el alcance,
el poder que da a los personajes

31
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
al ponerse los trajes,
al usar sus poderes,

32
00:02:54,215 --> 00:02:59,012
al entrar en batalla,
no se parecen a ningún dibujante actual.

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,559
Natacha es una maga.

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,355
El estilo con el que dibuja
<i>Moon Girl y Dinosaurio Diabólico,</i>

35
00:03:08,897 --> 00:03:13,526
es muy minimalista
con lo que pone en la página,

36
00:03:13,610 --> 00:03:17,113
pero transmite el máximo de información

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
y resulta alucinante.

38
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Hay determinados dibujantes
que tienen ese toque.

39
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
Que son narradores temerarios.

40
00:03:28,958 --> 00:03:30,377
Que, sean de donde sean,

41
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
sin importar sus orígenes o su cultura,

42
00:03:33,797 --> 00:03:37,300
cogen una parte de sí mismos
y la ponen en los personajes.

43
00:03:38,635 --> 00:03:43,056
Natacha y Javier son dos narradores así.

44
00:04:12,210 --> 00:04:16,798
"ARTESANOS ASOMBROSOS"

45
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Al principio, en Marvel,

46
00:04:26,182 --> 00:04:29,144
vivían y trabajaban bajo un mismo techo
para crear cómics.

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Editor Jefe

48
00:04:31,730 --> 00:04:35,817
Entonces, en el Bullpen de Marvel,
como hacían tantas historias...

49
00:04:35,900 --> 00:04:38,153
Profesor de Medios y Cultura

50
00:04:38,236 --> 00:04:41,781
...a veces a Stan Lee
se le ocurría una trama sobre la marcha.

51
00:04:41,865 --> 00:04:45,827
Hubo ocasiones célebres.
Llamaba a los dibujantes a su despacho.

52
00:04:45,910 --> 00:04:47,746
Representaba la historia sobre su mesa.

53
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Se la daba a Jack Kirby o a Steve Ditko,
al dibujante,

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,917
para que la plasmaran.

55
00:04:53,001 --> 00:04:56,963
Y ellos volvían luego
con una historia de 20 páginas.

56
00:04:58,548 --> 00:05:01,051
Se dice que uno escribe lo que conoce.

57
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
El Universo Marvel lo crearon

58
00:05:03,595 --> 00:05:06,514
un montón de hombres blancos
en Nueva York

59
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
que imaginaban personajes

60
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
más o menos basándose en sí mismos.

61
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Dibujaron la ciudad de Nueva York
y la gente que los rodeaba.

62
00:05:17,067 --> 00:05:19,402
Los cómics ya no se hacen así.

63
00:05:23,114 --> 00:05:25,367
La cultura creativa global
en la que vivimos

64
00:05:25,992 --> 00:05:30,789
ha aportado individualidad,
originalidad y autenticidad cultural

65
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
al relato gráfico de nuestras historias.

66
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Cuentas lo que sucede donde estás.

67
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Guionista, <i>Miles Morales: Spiderman</i>

68
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
La experiencia vital,
el entorno del dibujante,

69
00:05:43,426 --> 00:05:48,098
las cosas que lo rodean
en el momento, importan.

70
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
Afectan a sus dibujos.

71
00:05:50,517 --> 00:05:54,354
Afectan a las cosas que destacan
en sus dibujos.

72
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
Afecta a cómo piensan en la historia.

73
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
A los dibujantes y guionistas en ciernes
les digo

74
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
que no hay límites

75
00:06:03,863 --> 00:06:06,533
para convertirte
en alguien que trabaja en Marvel.

76
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
Al reunir creadores
de distintos lugares,

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
con distintas experiencias vitales...

78
00:06:14,958 --> 00:06:18,503
...aportando su idea
de lo que es un superhéroe,

79
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
salen mejores historias.

80
00:12:53,356 --> 00:12:55,442
Como dibujante, el instrumento que usas

81
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
es una extensión de ti mismo.

82
00:12:57,610 --> 00:13:02,032
Existe la idea de que puedes
meterte en un personaje,

83
00:13:02,782 --> 00:13:07,078
y creo que es muy válida para artistas
y dibujantes de cómic.

84
00:13:08,079 --> 00:13:11,583
En parte tiene que ver
con que se proyectan en la imagen,

85
00:13:11,666 --> 00:13:16,004
pero también se puede leer
lo que hay en los trazos.

86
00:13:16,421 --> 00:13:20,300
Cada rayita es una emoción.

87
00:13:21,468 --> 00:13:23,970
Al dar vida a una obra de arte,

88
00:13:24,054 --> 00:13:27,640
es muy difícil no meterte tú en ella.

89
00:14:17,649 --> 00:14:21,528
Natacha puso mucho de sí misma
en las primeras páginas de <i>Moon Girl.</i>

90
00:14:21,611 --> 00:14:24,823
Cogió cosas
que tenían relevancia para ella

91
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
y las asumió y potenció, o se alejó.

92
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Coguionista,
<i>Moon Girl y Dinosaurio Diabólico</i>

93
00:14:28,785 --> 00:14:29,869
Es una mezcla de todo.

94
00:14:30,995 --> 00:14:33,123
Compartimos el título de cocreadores,

95
00:14:33,206 --> 00:14:36,292
pero Natacha es la que más ha contribuido
a <i>Moon Girl.</i>

96
00:14:59,024 --> 00:15:01,860
A finales de los 70,
Jack Kirby creó, él solo,

97
00:15:01,943 --> 00:15:04,779
un cómic llamado <i>Dinosaurio Diabólico.</i>

98
00:15:06,614 --> 00:15:09,951
Tenía un personaje, Chico Luna,
un joven cavernícola,

99
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
y se convirtieron en amigos.

100
00:15:13,455 --> 00:15:16,666
No fue un éxito.
Solo tuvo nueve números.

101
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
Visualmente era genial,
pero la historia era muy rudimentaria.

102
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Pensé que podíamos crear una Moon Girl...

103
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
Coguionista
<i>Moon Girl y Dinosaurio Diabólico</i>

104
00:15:27,802 --> 00:15:31,097
...que no fuera una cavernícola,
sino una chica moderna.

105
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Bocetos originales de Moon Girl
por Amy Reeder

106
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
Tenía un personaje rondándome la cabeza.

107
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Tenía pocas habilidades sociales,
pero muchas mentales.

108
00:15:40,315 --> 00:15:44,152
La idea era de alguien
que iba por ahí en patines,

109
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
luchando contra el crimen.

110
00:15:49,991 --> 00:15:55,413
La imagen de los libros de <i>Moon Girl</i>
surgió de forma muy caprichosa.

111
00:16:12,097 --> 00:16:16,434
Ella quería que tuviera toques
de dibujo animado, porque era para niños.

112
00:16:24,651 --> 00:16:29,322
Moon Girl es la persona más lista
del Universo Marvel.

113
00:16:30,448 --> 00:16:33,326
Cuando la desarrollamos,
reflexionamos mucho sobre:

114
00:16:33,410 --> 00:16:37,664
"¿Qué significa esto?
¿Por qué es tan lista?".

115
00:16:39,749 --> 00:16:44,337
El futuro de nuestra sociedad
se basará en avances tecnológicos.

116
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
¿Qué significa tener a personas de color
en esos espacios,

117
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
hablando de ingeniería y matemáticas?

118
00:17:20,999 --> 00:17:25,962
Los equipos creativos de los cómics
suelen ser matrimonios de conveniencia.

119
00:17:26,046 --> 00:17:30,800
Te piden que trabajes en una historia
como guionista, y el editor dice:

120
00:17:30,884 --> 00:17:32,802
"Trabajarás con este dibujante".

121
00:17:34,429 --> 00:17:38,141
A veces tienes un golpe de suerte,

122
00:17:38,224 --> 00:17:40,352
consigues a los colaboradores perfectos

123
00:17:40,435 --> 00:17:42,937
y das con la combinación perfecta de gente

124
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
para crear algo especial.

125
00:17:46,358 --> 00:17:51,404
Como guionista,
siento que todo lo que hago es

126
00:17:51,488 --> 00:17:53,823
para conseguir que el dibujante triunfe.

127
00:17:56,618 --> 00:17:59,579
Todo tu proceso se dirige

128
00:17:59,662 --> 00:18:03,208
no al lector final,

129
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
sino al dibujante.

130
00:19:37,886 --> 00:19:43,266
Spiderman probablemente sea el personaje
más reconocible del Universo Marvel.

131
00:19:43,350 --> 00:19:47,520
Todos los guionistas y dibujantes
querían hacerlo de niños.

132
00:19:48,396 --> 00:19:52,984
En Spiderman, la gente se ve reflejada.

133
00:19:53,068 --> 00:19:56,696
El hecho de que gente vea a Spiderman
y pueda imaginar:

134
00:19:56,780 --> 00:19:59,074
"Si yo fuera un superhéroe, sería así",

135
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
es algo que no sucede con personajes

136
00:20:01,451 --> 00:20:05,330
que son millonarios o alienígenas,
o lo que sea.

137
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
Ese es el atractivo definitivo
de Spiderman.

138
00:20:09,834 --> 00:20:12,504
Brian Bendis, animado por Axel Alonso,

139
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
que era editor jefe, creó a Miles Morales,

140
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
que es el Spiderman de esta época.

141
00:20:18,843 --> 00:20:21,346
Sara Pichelli, la dibujante,
diseñó el personaje

142
00:20:21,429 --> 00:20:24,432
en el cómic.
Y lo demás, como se dice, es historia.

143
00:20:26,184 --> 00:20:30,522
Cuando presentaron a Miles,
provocó un terremoto entre los fans.

144
00:20:31,981 --> 00:20:36,194
A algunos se les fue la pinza
ante la idea de un Spiderman negro,

145
00:20:36,277 --> 00:20:38,697
de un Spiderman puertorriqueño.

146
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
No querían que tocasen sus cosas.

147
00:20:43,201 --> 00:20:47,414
Es una persona distinta, ¿no?
Miles es negro, es puertorriqueño,

148
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
es de Brooklyn, no de Queens,
es más joven que Peter...

149
00:20:51,543 --> 00:20:54,879
...y sin embargo representa
todos los valores de Spiderman.

150
00:20:55,422 --> 00:20:58,925
El sacrificio personal,
ser una persona decente...

151
00:21:00,010 --> 00:21:02,679
...perseverar en la ayuda a los demás.

152
00:21:03,680 --> 00:21:06,224
Es un Spiderman clásico por esas cosas.

153
00:21:08,643 --> 00:21:11,187
Lo que Saladin y Javier
crearon para Miles

154
00:21:11,271 --> 00:21:15,025
es lo que Stan y Steve crearon
para Peter Parker en su época.

155
00:21:15,942 --> 00:21:20,155
Los nuevos personajes no son solo
un reflejo de los que los inspiraron.

156
00:21:20,238 --> 00:21:22,866
Eso es lo que Saladin,
y sobre todo Javier...

157
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
El mundo visual que ha creado
en torno a Miles ha sido clave.

158
00:21:28,121 --> 00:21:32,959
Antes de ver siquiera las primeras páginas
del Spiderman de Miles Morales,

159
00:21:33,043 --> 00:21:38,798
Javier presentó un compendio
de personajes que me dejó flipado.

160
00:21:40,300 --> 00:21:43,053
Añadió al cómic algo

161
00:21:43,136 --> 00:21:46,765
en lo que yo no había pensado
lo suficiente:

162
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
"¿Cómo se visten los adolescentes?

163
00:21:49,434 --> 00:21:51,102
¿Cómo se cortan el pelo?".

164
00:21:51,644 --> 00:21:54,356
Yo no estaba equipado
para responder a eso.

165
00:21:54,439 --> 00:22:00,070
Soy un tío corriente de mediana edad
y Javier es mucho más moderno.

166
00:22:01,029 --> 00:22:04,824
Sabía que habíamos dado en el clavo

167
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
cuando empecé a ver que en Twitter

168
00:22:06,993 --> 00:22:09,954
decían que Miles necesitaba
su propio Instagram.

169
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
Para sus conjuntos.

170
00:22:13,833 --> 00:22:17,671
Entonces sientes
que contáis la historia juntos,

171
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
de forma muy primaria,

172
00:22:19,839 --> 00:22:22,884
forjando algo desde cero juntos.

173
00:28:11,358 --> 00:28:14,944
Nueva York

174
00:28:30,627 --> 00:28:32,462
Rojo cadmio. Rojo carmín.

175
00:28:36,758 --> 00:28:39,552
Rojo carmín. Este está bien.

176
00:28:40,512 --> 00:28:43,598
- Me llevo uno de estos.
- Vale. Llevas seis.

177
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Seis, bien.

178
00:28:45,433 --> 00:28:46,601
¿Quieres una bolsa?

179
00:28:46,685 --> 00:28:49,062
No hace falta, me los meto en el bolsillo.

180
00:28:49,145 --> 00:28:50,939
- Es genial.
- Vale.

181
00:30:29,412 --> 00:30:33,166
Spiderman es un héroe muy local.

182
00:30:33,249 --> 00:30:37,045
Desde el principio quise plantear
el cómic como algo

183
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
de un sitio concreto,
sobre una familia en ese sitio,

184
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
un instituto en ese sitio.

185
00:30:52,727 --> 00:30:56,773
Muchas historias de Marvel
tienen lugar en Manhattan.

186
00:30:56,856 --> 00:31:01,027
Brooklyn ha quedado un poco abandonado
en la mitología Marvel.

187
00:31:11,287 --> 00:31:14,582
Yo he vivido en Brooklyn
unos cuantos años,

188
00:31:14,666 --> 00:31:18,545
pero Javier reside en Europa,
así que no podía

189
00:31:18,628 --> 00:31:20,547
salir por la puerta y decir:

190
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
"Esta manzana es así".

191
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
El Universo Marvel es Nueva York.

192
00:31:27,387 --> 00:31:30,890
Sí, salen al espacio exterior
y a veces visitan otros estados,

193
00:31:30,974 --> 00:31:34,310
pero Nueva York es una parte importante
de todo lo que es Marvel.

194
00:31:35,395 --> 00:31:39,649
Situar a Moon Girl en el Lower East Side,
en la calle Yancy, fue específico,

195
00:31:40,567 --> 00:31:46,406
porque la calle Yancy es la calle Delancey
reinventada de la juventud de Jack Kirby.

196
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
CHERNÓBIL: UNO DE LOS MAYORES
DESASTRES NUCLEARES

197
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brandon hizo una historia corta
con Natacha para una antología.

198
00:40:54,412 --> 00:40:56,956
La teníamos presente
al buscar dibujantes.

199
00:40:57,540 --> 00:41:00,752
Aparte de nuestro trabajo juntos
en esa historia corta,

200
00:41:00,835 --> 00:41:03,672
ella estaba haciendo un número
de relleno para Marvel,

201
00:41:03,755 --> 00:41:05,173
un Spiderwoman.

202
00:41:32,492 --> 00:41:34,244
Teníamos una lista de candidatos

203
00:41:34,327 --> 00:41:36,746
a dibujar
<i>Moon Girl y Dinosaurio Diabólico.</i>

204
00:41:36,830 --> 00:41:39,082
Estaba en la lista, pero era difícil

205
00:41:39,165 --> 00:41:42,544
porque Natacha no tenía un currículum
muy largo.

206
00:41:44,004 --> 00:41:45,380
"¿Debería ser conocida?

207
00:41:45,463 --> 00:41:47,966
¿Alguien que ya haya hecho un mensual?".

208
00:41:50,802 --> 00:41:54,347
Pero me pareció que si había alguien
que iba a coger <i>Moon Girl</i>

209
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
y darlo todo, sería Natacha.

210
00:44:05,478 --> 00:44:07,355
- Hola.
- ¿Qué tal?

211
00:44:07,439 --> 00:44:08,690
Bien. ¿Y tú?

212
00:44:08,773 --> 00:44:10,900
Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:44:10,984 --> 00:44:11,860
Bueno...

214
00:44:13,445 --> 00:44:16,239
Hubo quien no estaba preparado
para Miles cuando llegó,

215
00:44:16,322 --> 00:44:20,243
pero entre la película, los videojuegos,
los cómics,

216
00:44:20,326 --> 00:44:22,662
Miles se ha hecho con los fans

217
00:44:22,746 --> 00:44:25,582
de una forma poco común
para un personaje nuevo.

218
00:44:27,542 --> 00:44:31,046
Ha sido muy emocionante
formar parte de ese legado.

219
00:45:31,064 --> 00:45:33,817
Imagina ser una niña negra

220
00:45:33,900 --> 00:45:39,197
y leer <i>Moon Girl y Dinosaurio Diabólico</i>
por primera vez.

221
00:45:40,198 --> 00:45:41,700
No puedo ni imaginármelo.

222
00:45:43,702 --> 00:45:45,954
La fuerza que da ver a alguien y pensar:

223
00:45:46,037 --> 00:45:47,539
"Yo llevo el pelo así".

224
00:45:48,289 --> 00:45:51,543
O: "A mí también me gusta cacharrear".

225
00:46:18,570 --> 00:46:21,573
Un gran poder conlleva
una gran responsabilidad, ¿no?

226
00:46:21,906 --> 00:46:26,119
En el cómic en realidad dice:

227
00:46:26,202 --> 00:46:31,041
"Un gran poder debe conllevar
una gran responsabilidad".

228
00:46:31,624 --> 00:46:33,335
Es decir, no es automático.

229
00:46:33,418 --> 00:46:37,630
Así que pienso en mis responsabilidades
como guionista

230
00:46:37,714 --> 00:46:40,091
e intento crear un mundo

231
00:46:40,175 --> 00:46:43,386
en el que un chaval pueda coger un cómic

232
00:46:43,470 --> 00:46:46,056
y no le parezca raro
que Spiderman sea negro.

233
00:46:46,389 --> 00:46:48,224
Que para ellos no sea raro

234
00:46:48,308 --> 00:46:52,812
que haya una chica con un nombre musulmán
y piel morena

235
00:46:52,896 --> 00:46:56,149
que es la superheroína adolescente
que los representa.

236
00:46:57,650 --> 00:46:59,069
Eso debería ser normal.

237
00:46:59,694 --> 00:47:03,156
Empezaréis a ver más personajes de color,
de distintos entornos,

238
00:47:03,239 --> 00:47:05,658
y puede que una ventana a un futuro mejor.

239
00:47:06,618 --> 00:47:09,496
A través de los creadores globales
con los que trabajamos,

240
00:47:09,579 --> 00:47:14,084
inspiramos a una generación distinta
a que siga sus sueños.

241
00:47:15,085 --> 00:47:17,420
Queremos que nuestros héroes inspiren.

242
00:47:17,504 --> 00:47:20,465
Queremos que la gente lea los cómics
y quiera ser mejor,

243
00:47:20,548 --> 00:47:22,300
ser héroes por derecho propio.

244
00:47:23,259 --> 00:47:25,512
Las historias son tecnología
de empatía.

245
00:47:25,595 --> 00:47:28,556
El superhéroe es una tecnología
que nos conecta.

246
00:47:30,016 --> 00:47:34,771
Si, como yo, o como otros creadores

247
00:47:34,854 --> 00:47:38,358
que empiezan a tener voz en este campo,
vienes de un entorno

248
00:47:38,441 --> 00:47:41,403
en el que no parecía posible
cuando eras pequeño.

249
00:47:43,029 --> 00:47:45,031
Hay que recordar que será difícil.

250
00:47:47,158 --> 00:47:49,869
Pero, a pesar de todo, es posible.

251
00:50:20,729 --> 00:50:22,731
Subtítulos: Lía Moya