1
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
~ shishir,b.baria~

2
00:01:22,417 --> 00:01:24,501
"জ্ঞান নস্টালজিয়ার মাঝে নিহিত থাকে,
( নস্টালজিয়া: অতীতের কোন বিশেষ সময়
বা আনন্দের ঘটনার প্রতি আবেগপ্রবণ হয়ে পরা )

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,626
যে কখনও নিজেকে হারায়নি সে এর অধিকারী হতে পারেনা"

4
00:01:29,751 --> 00:01:32,292
আপনার জন্য চা বা কফি?

5
00:01:33,251 --> 00:01:35,001
চা, প্লিজ।

6
00:04:54,751 --> 00:04:57,626
- একটি পিজ্জা। - ঠিক। বিয়ার?

7
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
ওয়াইন?

8
00:05:00,667 --> 00:05:02,917
পানি ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

9
00:06:59,626 --> 00:07:01,376
"ইন্টারকম ভাঙ্গা"

10
00:08:04,917 --> 00:08:06,001
এটা কে?

11
00:08:07,751 --> 00:08:09,501
আমি মিসেস লাসকোকে খুঁজছিলাম।

12
00:08:14,917 --> 00:08:17,917
উনি আর এখন এখানে থাকেন না। আপনি কে?

13
00:08:18,542 --> 00:08:20,876
আমি উনার ছেলে।

14
00:08:21,042 --> 00:08:24,001
আমি সাধারণত আমার মাকে এই ঠিকানাতেই লিখতাম।

15
00:08:24,501 --> 00:08:27,917
উনি নিচতলায় থাকেন, সবসময় বাড়িতেই থাকেন।

16
00:08:28,542 --> 00:08:29,626
বিদায়।

17
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
ফেলিস!

18
00:09:53,376 --> 00:09:54,501
মা।

19
00:09:55,876 --> 00:09:58,751
তোমার প্রতিবেশী কি তোমাকে বলেনি, আমি যে আসছি?

20
00:10:01,001 --> 00:10:04,876
ফেলিস... আমার বয়স হয়ে গেছে।

21
00:10:30,917 --> 00:10:32,126
ফেলিস ।

22
00:10:42,751 --> 00:10:46,126
তুমি এখানে কেন? আমাদের বাড়ির ওই লোকগুলো কারা?

23
00:10:52,376 --> 00:10:55,376
আমি যে আপনাকে "পোর্টেবল" টি পাঠিয়েছিলাম সেটা কোথায়?

24
00:10:56,126 --> 00:10:58,542
আমরা বেশ কয়েকবার কথাও বলেছিলাম।

25
00:11:00,501 --> 00:11:02,792
টেলিফোন? ওটা ভেঙে গিয়েছে।

26
00:11:09,751 --> 00:11:12,417
আপনি কি আমার চিঠিগুলো পড়েছেন?

27
00:11:15,501 --> 00:11:19,376
আমি যে এখন আর দেখতে পাইনা, আমি
আমার প্রতিবেশীকে দিয়ে সেগুলো পরিয়ে নিই।

28
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
শেষবার কবে?

29
00:11:24,751 --> 00:11:28,751
আপনি প্রতিবেশী কাউকে বলতে পারতেন
ফোনটিকে মেরামত করে দেয়ার জন্য।

30
00:11:33,751 --> 00:11:36,167
আমাদের বাড়ির ওই লোকগুলো কারা?

31
00:11:41,417 --> 00:11:44,917
আমি জানি না, ওরেস্ট তাদেরকে সেখানে এনেছিল।

32
00:11:45,667 --> 00:11:49,751
এর সাথে অরেস্টের কী সম্পর্ক?
সে কি আমাদের বাড়ি নিয়ে গেছে?

33
00:11:50,292 --> 00:11:52,501
সে আমাকে কিছু টাকাও দিয়েছে।

34
00:11:53,126 --> 00:11:54,876
আমি তাই আশা করতে পারি!

35
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
আমাদের বাড়িটার..

36
00:12:01,126 --> 00:12:03,167
এর বিনিময়ে?

37
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
আমার যা যা দরকার তার সবই আছে,

38
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
গ্যাস, বাথরুম,

39
00:12:09,376 --> 00:12:11,501
গলি থেকে আসা বাতাস।

40
00:12:13,751 --> 00:12:15,626
কিন্তু অন্ধকার।

41
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
আমি দেখতে পাই না, তাই আর কোন সমস্যাও হয় না।

42
00:12:28,751 --> 00:12:31,042
তুমি চাইলে আমাদের পূর্বের জায়গা
থেকে ক্যাপোদিমন্তে'টা দেখতে পেতে।

43
00:12:35,376 --> 00:12:39,001
সে আমাকে অনেক টাকা অফার করেছিল,
আমার আর করবার মত কি ছিল?

44
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
আমার কি তাকে এটা করতে দেওয়া উচিত হয়নি?

45
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
তোমার এর দরকার ছিল না।

46
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
টাকাগুলো রয়েই গেছে, ঐ ড্রয়ারটাতে।

47
00:13:27,792 --> 00:13:30,626
পুরানো সেই দিনগুলিই ভাল ছিল, কর্ম ছিল।

48
00:13:32,001 --> 00:13:34,376
দর্জি হিসাবে আমাদের কোনও প্রতিদ্বন্দ্বীও ছিল না।

49
00:13:34,667 --> 00:13:38,917
আমি মাত্র দশ বছর বয়সী ছিলাম যখন
তোমার মা আমাকে সবকিছু শিখিয়ে ছিলেন।

50
00:13:39,376 --> 00:13:40,917
তিনি ছিলেন "এক" নম্বর।

51
00:13:41,501 --> 00:13:43,376
কিন্তু তোমার বাবা মারা যাবার পর,

52
00:13:43,751 --> 00:13:46,917
তিনি কখনই আর কারখানায় আসেননি,
বাড়িতে থেকেই কাজ করতেন।

53
00:13:47,126 --> 00:13:48,501
মনে পড়ে?

54
00:13:49,792 --> 00:13:51,917
এখন কাজের পরিবেশ নষ্ট হয়ে গেছে।

55
00:13:52,251 --> 00:13:54,251
সব শেষ।

56
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
কমিউনিস্টরা আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

57
00:13:58,751 --> 00:14:03,251
তারমানে,আপনি শিশু অবস্থায় যখন কাজ শুরু
করেছিলেন তখন অবস্থা আরও ভাল ছিল,

58
00:14:04,501 --> 00:14:06,501
নিশ্বাসটাও আটকে আসত না?

59
00:14:06,876 --> 00:14:09,626
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর ধীরে ধীরে কাজের পরিবেশ নষ্ট হয়ে গেছে।

60
00:14:10,751 --> 00:14:12,792
এখন চীনারা সমস্ত কাজ নিয়ে নিয়েছে,

61
00:14:13,001 --> 00:14:15,876
এবং আশপাশের এলাকাগুলি অপরাধীদের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।

62
00:14:16,126 --> 00:14:18,376
আমাদের সময়ও ছিল, ঈশ্বর না করুক,

63
00:14:18,626 --> 00:14:21,126
কিন্তু এখন শুধু অপরাধীরারাই আছে।

64
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
আমি কি ঠিক বলছি, তেরেসা?

65
00:14:25,167 --> 00:14:27,251
উনি আমাদের মাঝেই নেই।

66
00:15:17,417 --> 00:15:19,667
আমি একটা খুঁজছিলাম কিন্ত পাচ্ছি না..

67
00:15:22,042 --> 00:15:23,251
একটি স্পঞ্জ।

68
00:15:23,751 --> 00:15:25,126
একটি স্পঞ্জ।

69
00:15:25,376 --> 00:15:27,126
ওই দিকটাতে দেখুন।

70
00:15:32,792 --> 00:15:34,251
আর কোন কিছু লাগবে?

71
00:15:34,501 --> 00:15:36,792
হ্যাঁ, আমার অল্পকিছু অন্তর্বাস দরকার।

72
00:15:37,501 --> 00:15:39,042
কি?

73
00:15:40,251 --> 00:15:41,792
অন্তর্বাস।

74
00:15:42,001 --> 00:15:43,917
মহিলাদের অন্তর্বাস?

75
00:15:44,126 --> 00:15:47,126
আমার কাছে অনেক সুন্দর কিছু রয়েছে।
তা,এটা কি আপনার স্ত্রীর জন্য?

76
00:15:47,376 --> 00:15:50,626
না, এটা আমার মায়ের জন্য, একজন বৃদ্ধা।

77
00:15:52,251 --> 00:15:53,417
খুবই ছোট।

78
00:16:34,667 --> 00:16:35,876
আল্লাহর নামে।

79
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
আল্লাহর নামে।

80
00:16:51,917 --> 00:16:53,751
আপনি কি পোশাকবিহীন?

81
00:16:55,626 --> 00:16:57,667
পোশাক কেন খুলতে যাব?

82
00:16:57,876 --> 00:16:59,751
আমি এখানে আছি।

83
00:17:00,001 --> 00:17:03,376
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, পোশাক খুলে ফেল।

84
00:17:03,542 --> 00:17:05,667
তুমি কি পাগল? তোমার সামনে?

85
00:17:25,001 --> 00:17:27,251
মনে করুন যেন, আমি একটি ছোট্ট ছেলে।

86
00:17:29,376 --> 00:17:31,626
হ্যাঁ এবং আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দিতাম,

87
00:17:31,876 --> 00:17:33,876
এখন আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দিব।

88
00:17:34,126 --> 00:17:36,251
আমিও যে তোমাকে গোসল করিয়ে দিতাম।

89
00:17:36,417 --> 00:17:38,876
আমি এখনও তোমার সেই ছোট্ট ছেলে।

90
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
তোমাকে গোসল করতে হবে, মা।

91
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
এটা স্যানিটারি, আপনি জানেন এটা?

92
00:19:49,167 --> 00:19:51,751
আমি যে আর 'লা স্যানিটাতে' যাই না।

93
00:19:52,001 --> 00:19:54,001
সব সময় বাসাতেই থাকি।

94
00:19:54,751 --> 00:19:57,376
লা স্যানিটা নয়। এটাকে কি বলা হয়?

95
00:19:58,501 --> 00:20:00,501
তোমার সু স্বাস্থ্যের জন্য।

96
00:20:04,376 --> 00:20:05,751
বুঝতে পারলে?

97
00:20:11,167 --> 00:20:12,751
ভাল?

98
00:20:47,917 --> 00:20:49,376
এসো।

99
00:21:34,292 --> 00:21:36,501
তবে এটা নির্মিত হয়েছিল একটি স্টোররুম অ্যাপার্টমেন্ট থেকে...

100
00:21:36,751 --> 00:21:40,001
এটা খুবই আধুনিক, যেকোন পেন্টহাউসের চেয়েও ভাল।

101
00:21:40,167 --> 00:21:43,251
আপনার অ্যাপার্টমেন্টেটা মাঝামাঝি অবস্থানে চেয়েছিলেন না?

102
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
শুভসন্ধ্যা।

103
00:23:37,292 --> 00:23:39,001
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ লাস্কো।

104
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
- আগে আপনি। - ধন্যবাদ।

105
00:24:19,251 --> 00:24:20,417
মা?

106
00:24:24,042 --> 00:24:26,001
মা, বিছানায় যাও।

107
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

108
00:24:31,542 --> 00:24:33,917
হোটেলে ফিরে যাচ্ছি, আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করব।

109
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
চলো, আমি তোমাকে একটু এগিয়ে দিয়ে আসি।

110
00:24:42,126 --> 00:24:45,126
ফেলি, তুমি কোন বাচ্চা নাওনি কেন?

111
00:24:48,251 --> 00:24:50,042
আমি জানি না, আমি সঠিক জানি না।

112
00:24:51,126 --> 00:24:56,501
আমি যদি পারতাম, তাহলে তোমার জন্য ফনটানেল
সমাধিক্ষেত্র থেকে একটা ভক্তিমূলক কুশন নিয়ে আসতাম,

113
00:24:57,876 --> 00:25:01,001
তুমি যদি মৃতদের সাথে ভাল আচরণ কর,
তাহলে তারাও তুমাকে সাহায্য করবে।

114
00:25:01,876 --> 00:25:06,501
যে শহরে আমি থাকি সেখানেও একটি বিশাল কবরস্থান আছে।

115
00:25:07,167 --> 00:25:11,126
যেখানে মানুষ সব ওই কবরের মধ্যেই বসবাস করে,
যাবতীয় সবকিছু করে।

116
00:25:12,167 --> 00:25:14,876
তারা বিক্রি করে, ক্রয় করে।

117
00:25:16,251 --> 00:25:18,417
তারা বিয়ে করে।

118
00:25:20,126 --> 00:25:23,167
দিন শেষে, কায়রো এখানকার থেকে খুব একটা ব্যাতিক্রম নয়।

119
00:25:26,876 --> 00:25:29,376
তুমি কেন কখনো আসতে চাওনি?

120
00:25:35,376 --> 00:25:37,917
এস আমরা এ সম্পর্কে মাথা না ঘামাই,শুয়ে পড়ুন।

121
00:25:39,876 --> 00:25:41,376
শুয়ে পড়ুন।

122
00:25:43,626 --> 00:25:45,042
এসো।

123
00:25:55,542 --> 00:25:57,501
আমার বালিশটা একটু টেনে দাও।

124
00:26:20,042 --> 00:26:21,126
বন্ধ করে দাও!

125
00:26:21,292 --> 00:26:23,417
তুমি এখানে কি করছো? নিজেকে সামলে চল!

126
00:27:10,251 --> 00:27:13,251
আমি এই আবর্জনার মাঝে উদযাপন করতে চাইনি,

127
00:27:13,917 --> 00:27:16,376
কিন্তু এইযে এখানে মহিলারা, তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছ?

128
00:27:17,501 --> 00:27:19,876
তারা আমাকে বলেছিল যে আজ রবিবার

129
00:27:20,376 --> 00:27:23,251
এবং রবিবার ত্তাদের ইউক্যারিস্ট বাধ্যগত।
( ইউক্যারিস্ট: যীশুর নৈশভোজ )

130
00:27:23,792 --> 00:27:26,042
এটা সত্যি, আপনারা ঠিকই বলেছেন।

131
00:27:27,251 --> 00:27:29,501
তবে এটি একটি অভিশপ্ত রবিবার।

132
00:27:29,667 --> 00:27:32,792
এবং এই আবর্জনা, আমাদের এই গির্জায়,

133
00:27:33,001 --> 00:27:35,376
আমি এর কোন গুণকীর্তন করতে চাই না!

134
00:27:36,126 --> 00:27:39,626
যা ঘটে চলেছে তা আমি স্বাভাবিক করতে চাইছি না।

135
00:27:40,667 --> 00:27:44,501
আমি চাইছিনা ব্যক্তিগতভাবে এটাকে হজম করতে,

136
00:27:45,001 --> 00:27:46,626
একা একাই।

137
00:27:47,626 --> 00:27:50,292
আমাদের অবশ্যই, সামাজিক আগুনকে দমিয়ে রাখা উচিত নয়,

138
00:27:50,501 --> 00:27:52,626
বরং তাকে আলোকিত করবার জন্য দিতে হবে!

139
00:27:54,292 --> 00:27:56,417
যদিও মনে হতে পারে যে এটা

140
00:27:57,417 --> 00:28:00,251
উপরের স্তরের শ্রেণীকে ভয় দেখানোর লক্ষ্যে।

141
00:28:02,126 --> 00:28:04,126
আপনাদের এটা জেনে রাখা দরকার যে গতকাল,

142
00:28:05,251 --> 00:28:08,626
নেপলসের পুলিশ প্রধান আমাদের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করেছে,

143
00:28:08,876 --> 00:28:11,501
খোলা জায়গায় এই গণউদযাপন করা নিয়ে।

144
00:28:13,251 --> 00:28:17,042
খুব ভাল, মিঃ পুলিশ প্রধান, যেভাবেই হোক আমরা এটা করছি!

145
00:28:19,626 --> 00:28:22,876
এবং আমি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে চাই,

146
00:28:23,126 --> 00:28:25,251
কারণ আমি অবাধ্য হইনি,

147
00:28:26,001 --> 00:28:29,626
আমি একটি অভ্যন্তরীণ কণ্ঠস্বরকে মেনে চলেছি,

148
00:28:30,751 --> 00:28:32,751
আমার ভেতরের কেউ,

149
00:28:32,917 --> 00:28:35,626
যে আমাকে বলছে যে, আমি একজন বোকা,

150
00:28:35,792 --> 00:28:38,251
যখন আমি সেই ছেলেটির কথা ভাবি যাকে,

151
00:28:39,376 --> 00:28:41,542
অন্য ছেলেরা কাস্তে দিয়ে কুপিয়েছে,

152
00:28:42,542 --> 00:28:45,126
মৃত্যু যেন একটা খেলা!

153
00:28:45,626 --> 00:28:48,542
অথবা একটি পার্টি, বা একটি যৌথ মহড়া।

154
00:28:50,126 --> 00:28:52,126
আজ সকালে এখানে আপনাদের উপস্থিতির দ্বারা,

155
00:28:53,376 --> 00:28:56,376
আপনারা আপনাদের ভেতরের কন্ঠস্বরের প্রতি মান্যতা দেখিয়েছেন,

156
00:28:57,376 --> 00:28:59,876
যা, আপনাদের দ্বারা ক্যামোরার গালে একটি থাপ্পড় বসানোর মত।

157
00:29:01,626 --> 00:29:03,917
আমাদের অবশ্যই সূর্যের রশ্মির মতো হতে হবে,

158
00:29:04,876 --> 00:29:07,167
যা ক্রমাগত পতিত হতেই থাকবে।

159
00:29:07,376 --> 00:29:10,126
প্রতিটা দিন, এই আবর্জনার উপর

160
00:29:10,292 --> 00:29:14,001
কিন্তু তা সত্ত্বেও যারা কখনো নোংরা হবার নয়।

161
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
আমি এক ঈশ্বরে বিশ্বাসী, সর্বশক্তিমান পিতা,

162
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা,

163
00:29:23,376 --> 00:29:26,751
দৃশ্যমান ও অদৃশ্য সব কিছুর।

164
00:29:27,001 --> 00:29:30,417
আমি এক প্রভু, যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করি,

165
00:29:31,001 --> 00:29:33,292
ঈশ্বরের একমাত্র পুত্র...

166
00:29:47,292 --> 00:29:50,126
তুমি হয় আমাদের সাথে থাকবে অথবা তাদের সাথে।

167
00:30:19,626 --> 00:30:23,626
তুমি ফেলিস লাসকো!
আমি আজও জীবিত এবং নিঃশ্বাস নিচ্ছি।

168
00:30:32,917 --> 00:30:35,876
তুমি সত্যিই ফেলিস লাসকো।
আমি আজও জীবিত এবং নিঃশ্বাস নিয়ে চলেছি।

169
00:30:36,126 --> 00:30:37,501
হ্যাঁ, আমি...

170
00:30:39,167 --> 00:30:42,126
দুঃখিত, আমি আপনাকে ঠিক মনে করতে পারছি না।

171
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
আমি চামড়ার বাক্স নিয়ে আসতাম তোমার মায়ের জন্য।

172
00:30:45,876 --> 00:30:47,626
রাফায়েল, তুমি কি আমাকে মনে করতে পারছ না?

173
00:30:47,792 --> 00:30:51,501
ঠিক আছে, আমি ছিলাম সুদর্শন একজন
পুরুষ ,নারীরা সর্বদা আমাকে যন্ত্রণা দিত।

174
00:30:51,751 --> 00:30:56,126
- কিন্তু তুমি কেন হাস্যকর কথা বলছ?
- আমি গত ৪০ বছর প্রবাসে ছিলাম।

175
00:30:57,876 --> 00:30:59,667
- ভিন্সেঞ্জো। - তুমি কেটে পড়েছিলে?

176
00:30:59,917 --> 00:31:02,001
হ্যাঁ, সেটাই সঠিক ছিল?

177
00:31:02,167 --> 00:31:06,292
আমি কিছু মাংসের বল এবং কিছু ফ্রাইরেলি নিব।

178
00:31:07,001 --> 00:31:08,542
আমরা কি ওয়াইন পান করতে যাচ্ছি?

179
00:31:08,792 --> 00:31:11,376
আমি পান করি না, কিন্তু আপনি চাইলে...

180
00:31:11,542 --> 00:31:14,417
এক কোয়ার্টার , আমরা এটাকে হালকা রাখব।

181
00:31:14,626 --> 00:31:16,251
তাড়াতাড়ি।

182
00:31:16,501 --> 00:31:20,292
ফেলি', আমি তোমার মায়ের প্রেমে পাগল ছিলাম।

183
00:31:20,876 --> 00:31:24,292
সে ছিল ভীষন সুন্দরী, সর্বদা মার্জিত, একজন সত্যিকারের নারী।

184
00:31:24,501 --> 00:31:26,251
এবং আমি তোমাকে এটাই বলব,

185
00:31:26,501 --> 00:31:30,292
আমি আসবার চেষ্টা করতাম যখন
তুমি এবং তার স্বামী সেখানে থাকতে না,

186
00:31:30,501 --> 00:31:34,917
কিন্তু প্রতিবারই তুমি অকস্মাৎ চলে আসতে,
তোমাকে নিয়ে অনিশ্চিত ছিলাম।

187
00:31:35,126 --> 00:31:36,792
তুমি আসতে আবার চলে যেতে।

188
00:31:37,001 --> 00:31:41,001
তাই আমরা খেলাধুলা নিয়ে কথা বলতাম, মোটরসাইকেলের বিষয়ে।

189
00:31:41,167 --> 00:31:44,501
যেমনটা আমরা ওই বয়সে ছিলাম!

190
00:31:47,126 --> 00:31:48,167
না ধন্যবাদ।

191
00:31:48,376 --> 00:31:52,501
পরিষ্কার ভাষায় যদি বলি, আমি সবটা
সময় ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেছিলাম।

192
00:31:52,667 --> 00:31:54,292
আমি তাকে মূল্যায়ন করতাম,

193
00:31:54,501 --> 00:31:57,126
এবং তার কদর'ই করেছিলাম,আমি তোমাকেও মূল্যায়ন করেছিলাম।

194
00:31:57,376 --> 00:32:01,292
আমি তোমাকে দত্তক নিতাম, তোমাকে
আমি বাবার মতো করে রক্ষা করতে পারতাম।

195
00:32:01,501 --> 00:32:03,501
এটা করতে পারলে আমার খুব ভালো লাগতো।

196
00:32:06,126 --> 00:32:08,001
তুমি আমাকে মনে করতে পারছ না কেন?

197
00:32:09,042 --> 00:32:12,042
অনেক কিছুই মনে নেই।

198
00:32:12,251 --> 00:32:15,167
আমি সত্যিই দুঃখিত আপনাকে মনে করতে পারলাম না বলে, স্যার।

199
00:32:15,376 --> 00:32:18,542
- স্যার!এত বিনয়ী হবার প্রয়োজন নেই!
- আমি দুঃখিত আমি আপনাকে মনে করতে পারছি না।

200
00:32:25,292 --> 00:32:28,251
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমি ঝামেলার সৃষ্টি করতাম।

201
00:32:28,417 --> 00:32:31,251
আমার মা কষ্ট পেয়েছিলেন, আপনার মনে আছে?

202
00:32:32,417 --> 00:32:34,501
তোমরা ছোট থাকতে।

203
00:32:34,667 --> 00:32:36,251
তোমরা'টা, কে?

204
00:32:36,501 --> 00:32:38,542
তুমি আর তোমার বন্ধুরা।

205
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
আমার সাথে যে সবসময় একটা ছেলে
থাকত, তার কথা কি আপনার মনে আছে?

206
00:32:42,626 --> 00:32:46,876
আমার স্মৃতিশক্তি বেশ প্রখর,
কিন্তু সেটা অনেক বছর আগেরকার কথা।

207
00:32:47,126 --> 00:32:49,126
কিছু মনে করবেন না

208
00:32:50,251 --> 00:32:53,376
আপনি কি আমার চাচা কোস্টান্টিনোকে চেনেন?

209
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
না।

210
00:32:55,251 --> 00:32:59,376
আমার মায়ের চাচাতো ভাই, তিনি
ছিলেন ব্যাচেলর,কোন সন্তান ছিলনা।

211
00:32:59,876 --> 00:33:01,917
তিনি লেবাননে কাজ করতেন।

212
00:33:02,126 --> 00:33:04,876
উনার একটি কন্সট্রাকশন কোম্পানি ছিল।

213
00:33:05,042 --> 00:33:07,292
তিনি আমাকে একটি চাকরির প্রস্তাব
দিয়েছিলেন এবং আমি তা গ্রহণ করেছিলাম।

214
00:33:07,501 --> 00:33:09,751
তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চাইছিলে, তাই না?

215
00:33:15,001 --> 00:33:18,251
আমার মায়ের স্বামী আমার জন্য
একজন অপরিচিত ব্যক্তির মত ছিলেন।

216
00:33:19,292 --> 00:33:21,376
তা আমার মনে আছে।

217
00:34:09,042 --> 00:34:10,292
ফেলি'...

218
00:34:11,876 --> 00:34:13,501
সুন্দর।

219
00:34:13,751 --> 00:34:15,251
সুন্দর!

220
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
ধন্যবাদ।

221
00:35:43,292 --> 00:35:44,792
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

222
00:35:45,417 --> 00:35:47,667
শীঘ্রই ফিরে এসো, আমার ভালবাসা।

223
00:36:00,417 --> 00:36:04,751
আমরা আপনার প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ, প্রভু,
আমাদের বোন তেরেসার বিশ্বস্ত আত্মা,

224
00:36:05,376 --> 00:36:08,001
কারণ, এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
সে আপনার মাঝে বাস করছে।

225
00:36:08,251 --> 00:36:11,542
আপনার ক্ষমার দ্বারা, সে যে পাপগুলি
করেছে তা থেকে পরিষ্কার করে দিন।

226
00:36:11,751 --> 00:36:14,167
মানুষের ভঙ্গুর অবস্থার মধ্যেও,

227
00:36:14,376 --> 00:36:16,501
এবং তাকে ক্ষমা ও শান্তি দান করুন।

228
00:36:17,126 --> 00:36:19,917
- খ্রীষ্টের জন্য, আমাদের প্রভু। - আমেন।

229
00:36:46,292 --> 00:36:49,376
- প্রভু আপনার সাথে থাকুন।
- এবং তোমার আত্মার সাথে।

230
00:36:49,667 --> 00:36:51,876
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

231
00:36:52,126 --> 00:36:55,001
পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মা।

232
00:36:57,417 --> 00:36:59,667
আপনি যখন ইচ্ছুক, প্রতিদিন আসতে পারেন।

233
00:36:59,876 --> 00:37:02,251
আমি যদি এখানে না থাকি, তাহলে জিউসেপ্পেকে পাবেন।

234
00:37:02,417 --> 00:37:04,251
ধন্যবাদ, এটা একটা ভাল দিন ছিল।

235
00:37:05,626 --> 00:37:07,167
আমি কি?

236
00:37:11,001 --> 00:37:14,042
আপনি আমাকে যা বলেছিলেন তার
জন্য ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

237
00:37:15,626 --> 00:37:17,876
আপনি আমার মাকে খুব ভালো করে চেনেন।

238
00:37:18,042 --> 00:37:21,001
আমি যখন এই প্যারিশে পৌঁছালাম
তখন তার সাথে আমার দেখা হয়।

239
00:37:21,251 --> 00:37:26,126
তখন সে আর তেমন করে চলাফেরা করতে
পারছিল না, তাই তাকে দেখার জন্য যেতাম।

240
00:37:27,042 --> 00:37:30,501
সে প্রায়ই তোমার সম্পর্কে কথা বলত, তুমি ফেলিস, তাই না?

241
00:37:30,667 --> 00:37:32,917
তার একমাত্র ছেলে।

242
00:37:33,251 --> 00:37:35,667
তোমার গল্পটি আকর্ষণীয়।

243
00:37:36,626 --> 00:37:39,751
অন্য এক জগতের মুখোমুখি হয়েছিলে তুমি এখান থেকে চলে গিয়ে।

244
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
এ নিয়ে আমি বাচ্চাদের প্রায়ই বলে থাকি।

245
00:37:42,501 --> 00:37:46,167
আসলে, যদি তুমি কিছুদিন থেকে যাও,

246
00:37:46,376 --> 00:37:48,417
তাহলে, আমি তাদেরকে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিব।

247
00:37:48,626 --> 00:37:51,251
তারা তোমার গল্প শুনতে পারলে খুশি হবে।

248
00:37:51,417 --> 00:37:55,876
আমি একটি অফার ছেড়ে যেতে চাইছিলাম গির্জার জন্য।

249
00:37:56,751 --> 00:37:59,251
আপনি অ্যান্টোনিওর কাছে এটা দিতে পারেন।

250
00:38:00,251 --> 00:38:02,167
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও।

251
00:38:03,376 --> 00:38:04,792
ফেলিস...

252
00:38:07,376 --> 00:38:11,292
আজ থেকে তোমার মা তোমার সাথে বাস করছেন। তাকে স্বাগত।

253
00:38:56,542 --> 00:38:58,917
ঈশ্বর রহমত করুক।

254
00:39:00,501 --> 00:39:02,667
এবং আপনাকে স্বর্গে স্বাগত করুক।

255
00:39:09,126 --> 00:39:13,501
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা, আমাকে নেপলসে
ফিরে আসার ব্যাপারে চাপ দেওয়ার জন্য।

256
00:39:15,792 --> 00:39:17,417
বরাবরের মতোই,

257
00:39:17,626 --> 00:39:20,292
বরাবরের মতোই এবারো তুমি ঘটনাটা
ঘটবার পূর্বেই আঁচ করতে সক্ষম হয়েছ।

258
00:39:20,751 --> 00:39:24,542
মা যদি আমাকে শেষবারের মত না দেখেই মারা যেতেন..

259
00:39:26,876 --> 00:39:30,501
আমার কষ্ট লাগছে যে আমি উনার সাথে কখনও দেখা করিনি।

260
00:39:31,751 --> 00:39:33,751
তিনি তোমাকে খুব পছন্দ করতেন।

261
00:39:35,251 --> 00:39:37,917
আমি তোমাকে আমার কাছে নেপলসে নিয়ে আসতে চাইছি।

262
00:39:38,126 --> 00:39:40,126
তুমি সব সময় বলতে যে,

263
00:39:40,376 --> 00:39:43,167
আর কখনো নেপলসে ফিরে না যাওয়াটাই
হবে তোমার জন্য সবচেয়ে উত্তম।

264
00:39:43,376 --> 00:39:46,126
আর এখন কিনা আসতেই চাইছ না।

265
00:39:47,376 --> 00:39:49,251
তুমি নস্টালজিয়ার মাঝে আছ।

266
00:39:49,751 --> 00:39:50,876
হতে পারে।

267
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
সব কিছুই ছিল ভিন্ন যখন তুমি ছেলে ছিলে।

268
00:39:55,126 --> 00:39:57,501
না, অবিশ্বাস্যভাবে, এখনও সব একই রকম।

269
00:39:59,417 --> 00:40:00,917
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা।

270
00:40:36,501 --> 00:40:37,876
বিদায়।

271
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- সেইতো প্রথমে রয়েছে! - সে নেতৃত্ব দিচ্ছে!

272
00:41:49,751 --> 00:41:52,667
তুই সবচেয়ে সেরা! তুই এক নম্বর!

273
00:41:54,417 --> 00:41:56,751
আমি বলেছিলাম, আমি জিতব!

274
00:41:56,917 --> 00:42:00,417
- তুই একটা দেবতা।
- তোকে বলেছিলাম না যে, আমরা তাদের মাখন বানিয়ে ফেলব!

275
00:42:04,292 --> 00:42:05,876
ওইটা দে!

276
00:42:09,542 --> 00:42:12,126
তুই আসলে একটা গাধা!

277
00:42:12,376 --> 00:42:13,917
আমি ধূমপান করতে চাচ্ছিনা

278
00:42:14,501 --> 00:42:16,167
তুমি আমার ছেলে,

279
00:42:17,876 --> 00:42:19,792
নিজের দিকে চেয়ে দেখ।

280
00:42:25,376 --> 00:42:27,292
তুমি তার মতো নও।

281
00:43:15,167 --> 00:43:19,251
এখানে কাগজপত্র সব রয়েছে। এটা হয়ত
একটু পুরনো, কিন্তু খুব ভাল একটি বাইক।

282
00:47:10,042 --> 00:47:11,292
ফেলি'!

283
00:47:12,251 --> 00:47:13,251
ডন লুইগি ।

284
00:47:13,501 --> 00:47:15,251
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।

285
00:47:15,501 --> 00:47:19,001
আমি থাকছি, আর একটা বাড়িও কিনতে চাইছি।

286
00:47:19,167 --> 00:47:21,667
আমি আরলেটকে নিয়ে আসতে চাইছি, আমার স্ত্রী।

287
00:47:21,876 --> 00:47:23,876
কুল! এসো।

288
00:47:25,501 --> 00:47:27,501
আমি তাদের এখানে আসতে দিয়েছি।

289
00:47:42,001 --> 00:47:44,167
ফেলিস, একটা ড্রিংক নাও।

290
00:48:08,251 --> 00:48:10,042
তুমি কি তোমার মায়ের বাড়িতেই আছ?

291
00:48:10,251 --> 00:48:12,667
আপনি যেখানে উনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন সেটাতে নয়,

292
00:48:12,876 --> 00:48:14,917
আমি অন্য একটি বাড়ি ভাড়া নিয়েছি,

293
00:48:15,126 --> 00:48:18,001
এটা ঠিক ঐখানটাতে, রাস্তাটার ঠিক শেষে।

294
00:48:19,042 --> 00:48:22,251
ঠিক যেমন, ঐ বাড়িটাও ভয়ানক ছিল।

295
00:48:22,542 --> 00:48:25,876
শ্রীলংকান একটি পরিবার সেখানে
বসবাস করতো। তোমার মায়ের পূর্বে।

296
00:48:26,126 --> 00:48:28,626
৩০ বর্গমিটারে ৯ জন থাকত।

297
00:48:29,292 --> 00:48:32,126
তাদেরকে খুঁজে দিতে আমিই সাহায্য করেছিলাম।

298
00:48:32,292 --> 00:48:35,376
দোষটা আমারই ছিল যে আমার মা সেখানেই শেষ হয়ে গেলেন।

299
00:48:36,167 --> 00:48:38,167
অতীতের ভুলগুলোকে নিয়ে মাথা ঘামিও না।

300
00:48:38,376 --> 00:48:41,501
- তোমার এখনই চিন্তা করা দরকার।
- এটা এত সহজ নয়।

301
00:48:43,501 --> 00:48:46,542
তোমার মা বুঝতে পেরেছিলেন যে, তুমি কেন দূরে ছিলে।

302
00:48:46,751 --> 00:48:48,542
আমার মা।।।

303
00:48:53,626 --> 00:48:55,292
কি?

304
00:48:58,042 --> 00:48:59,501
কিছুই না।

305
00:49:02,376 --> 00:49:03,876
ঠিক আছে।

306
00:49:04,042 --> 00:49:06,376
যখনই তোমার কথা বলতে ইচ্ছে হয়..

307
00:49:06,626 --> 00:49:08,001
আমি এখানেই রয়েছি।

308
00:51:05,376 --> 00:51:07,876
আসসুন্তা, তোমার কাছে কি চাবি নেই?

309
00:51:08,417 --> 00:51:10,126
এটা ফেলিস, রাফায়েল!

310
00:51:11,001 --> 00:51:12,626
আমি কি উপরে আসতে পারি?

311
00:51:14,876 --> 00:51:17,251
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- একদমই নয়।

312
00:51:17,417 --> 00:51:19,292
ভেতরে এসো।

313
00:51:19,876 --> 00:51:22,751
- এটা আমার ওয়ার্কশপ। - সুপ্রভাত।

314
00:51:25,251 --> 00:51:27,876
সফরের এই আনন্দের জন্য আমি কিসের কাছে ঋণী?

315
00:51:31,917 --> 00:51:34,626
মনে আছে, যখন আমি বলেছিলাম
আমি ছিলাম একটা সমস্যা সৃষ্টিকারী,

316
00:51:34,792 --> 00:51:36,876
যা আমার মাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে?

317
00:51:37,126 --> 00:51:38,667
অবশ্যই মনে আছে।

318
00:51:38,876 --> 00:51:42,376
অতিরঞ্জিত করবে না, তুমি একটা ভাল ছেলে ছিলে।

319
00:51:42,542 --> 00:51:46,376
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
যে, আমি যাদের সাথে আড্ডা দিতাম,

320
00:51:46,917 --> 00:51:49,626
তাদের মধ্যে থেকে নির্দিষ্ট কোন ছেলের কথা মাথায় আছে কিনা?

321
00:51:49,876 --> 00:51:51,167
আর তাতে করে কি হবে?

322
00:51:51,376 --> 00:51:55,126
আজব লাগছে যে আপনি তাকে মনে করতে
পারছেন না, আমরা আসলেই ছিলাম...

323
00:51:55,376 --> 00:51:57,751
ভাইয়ের মত, তার নাম ছিল ওরেস্ট।

324
00:51:58,292 --> 00:52:00,126
ওরেস্ট স্পাসিয়ানো।

325
00:52:02,501 --> 00:52:04,251
বদমাশ?

326
00:52:05,126 --> 00:52:06,292
কি?

327
00:52:16,917 --> 00:52:18,876
শোনো, একটু অন্য কোথাও যাও।

328
00:52:19,251 --> 00:52:22,167
দুপুরের খাবার খেতে যাও, পরে দেখা হবে।

329
00:52:38,376 --> 00:52:41,876
সে যখন ছোট ছিল তখন আমি তাকে চিনতাম না।

330
00:52:42,751 --> 00:52:45,042
অন্তত, আমি তাকে মনে করতে পারছি না।

331
00:52:45,792 --> 00:52:48,501
আমাদেরকে অবশ্যই 'বেডমেন'কে নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে।

332
00:52:49,292 --> 00:52:52,167
পুরো লা সানিতা'র মধ্যে তাদের বংশের অবস্থা সবচেয়ে খারাপ।

333
00:52:52,376 --> 00:52:57,167
মাদক, ধান্দাবাজি, সুদ, পতিতাবৃত্তি, অস্ত্রবাজি। আরো অনেক কিছু!

334
00:53:01,167 --> 00:53:03,126
সে কোথায় থাকে?

335
00:53:04,126 --> 00:53:05,626
কি।।।

336
00:53:07,667 --> 00:53:09,251
সে দেখতে কেমন?

337
00:53:09,751 --> 00:53:12,751
ফেলি'! তাকে ভুলে যাও।

338
00:53:12,917 --> 00:53:15,376
আমার মনেহয়, আমার তাকে দেখা দরকার।

339
00:53:15,626 --> 00:53:17,292
কেন?

340
00:53:19,001 --> 00:53:22,126
কারণ আমরা ছিলাম খুব ভালো বন্ধু। সেই কারণে।

341
00:53:23,917 --> 00:53:26,126
আমি আর কি বলতে পারি?

342
00:53:27,001 --> 00:53:30,626
সে সুদর্শন, বলিষ্ঠ, কিছুটা তোমার মতো।

343
00:53:31,751 --> 00:53:35,001
সে লা সানিতের একেবারে মাঝামাঝি বাস করে,

344
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
কিন্তু ঠিক কোন ভবনটিতে, তা কেউ জানে না।

345
00:53:38,542 --> 00:53:42,167
তুমি তার কাছে কোন ধরনের সুরক্ষা ছাড়াই যেতে পারনা।

346
00:53:42,751 --> 00:53:47,001
ইচ্ছে হল আর যে কাউকে জিজ্ঞেস করে ফেললে "মাফ করবেন"
ব্যাডম্যান কোথায় থাকে? এমনটা অসম্ভব।

347
00:53:53,626 --> 00:53:54,751
এটা আমার বোন।

348
00:53:56,626 --> 00:53:57,876
আসুন্টা!

349
00:54:02,626 --> 00:54:05,001
এখানে, গাদা আছে।

350
00:54:05,251 --> 00:54:08,667
- যদি আপনার বন্ধু থাকতে চায়...
- আমরা সেটা দেখছি।

351
00:54:08,876 --> 00:54:10,792
ঠিক আছে, রাফাই', আমি চলে যাচ্ছি।

352
00:54:11,001 --> 00:54:12,667
বিদায়।

353
00:54:14,667 --> 00:54:17,417
তুমি যদি আমার সাথে থাকতে এবং খেতে চাও...

354
00:54:23,292 --> 00:54:26,626
মাংসের বলের এই গন্ধটা আমার মা যে তৈরি করত তার মত।

355
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
আমি টেবিলে সাজাতে যাচ্ছি।

356
00:54:30,126 --> 00:54:32,126
ধন্যবাদ, সত্যিই।

357
00:54:32,376 --> 00:54:34,667
আমাকে যেতে হবে। শেষ একটা কথা।

358
00:54:35,251 --> 00:54:37,876
সে কি বিবাহিত? কোন সন্তানাদি আছে?

359
00:54:38,042 --> 00:54:41,876
না, তার কোনো পরিবার নেই।
সে নিজের মতো করে বেঁচে আছে।

360
00:54:43,001 --> 00:54:46,876
প্রয়োজন বোধ করলে পতিতাদের মধ্য থেকেই কাউকে বেছে নেয়।

361
00:54:48,751 --> 00:54:53,292
আমি বোঝতে পারছি না, স্পাসিয়ানোর
সাথে তুমি কিসের কথা বলতে চাইছ!!

362
00:54:54,167 --> 00:54:57,376
তবে চোখ বন্ধ করেও বলা যায় সে একজন হিংস্র মানুষ।

363
00:54:57,542 --> 00:54:59,876
সে আমাকে ভয় পায় না।

364
00:55:05,792 --> 00:55:06,876
রাফাই'...

365
00:55:07,501 --> 00:55:10,501
তোমাকে আমি একজন বাবা হিসেবে কখোনোই মনে করিনি।

366
00:55:11,376 --> 00:55:13,001
তাহলে আমার কথা শুন,

367
00:55:14,376 --> 00:55:16,626
আমি তোমাকে একজন বাবা হিসেবে বলছি,

368
00:55:17,501 --> 00:55:20,626
তোমাকে এখানে থাকতে কে বাধ্য করছে?

369
00:55:21,417 --> 00:55:23,126
তোমার মা'ও তো মারা গেছেন, তাইনা।

370
00:55:23,376 --> 00:55:25,751
তুমি তোমার দেশে ফিরে যাও।

371
00:55:30,751 --> 00:55:32,376
ওইটা কি আমার ছিল?

372
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
আমার দেশ এটাই।

373
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
এটা কে ছিল?

374
00:56:11,501 --> 00:56:13,376
অন্তেসেকুলার ছেলে-পেলেরা।

375
00:56:13,542 --> 00:56:15,542
কেন তারা এটা করল?

376
00:56:15,751 --> 00:56:19,626
আমি মেয়েটির দিকে শিস দিয়েছিলাম
আর তারা আমাকে পেটাতে লাগল।

377
00:56:24,001 --> 00:56:25,876
তুই বসে থাকতে পারবিতো?

378
00:56:26,376 --> 00:56:27,542
তুই কি করতে চাইছিস?

379
00:56:27,751 --> 00:56:30,417
গর্দভ, স্বাভাবিকভাবেই, তারা আমাদের দুজনকেই খুন করে ফেলবে।

380
00:56:31,667 --> 00:56:34,501
আরে চলত, পাছায় ব্যথার সৃষ্টি করিস না। চল!

381
00:56:44,251 --> 00:56:46,001
- এইগুলাই ছিল? - হ্যাঁ।

382
00:56:46,792 --> 00:56:50,292
না, এটা আমার উপর ছেড়ে দে, তুই এখানেই বসে থাক।

383
00:57:13,001 --> 00:57:14,501
আচ্ছা?

384
00:57:17,626 --> 00:57:21,126
আমি নিজেকে আপনার নিকটে কনফেশনের জন্য বলতে পারছি না।

385
00:57:21,376 --> 00:57:23,001
আমি জানি।

386
00:57:24,251 --> 00:57:28,417
আমি লক্ষ্য করেছি তুমি তোমার মায়ের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঠিকভাবে করতে পারনি।

387
00:57:29,751 --> 00:57:31,792
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।

388
00:57:32,667 --> 00:57:34,626
আমার সাথে এসো।

389
00:57:43,167 --> 00:57:44,667
ফেলিস...

390
00:57:46,417 --> 00:57:48,292
একে ঝেড়ে বের করে ফেলে দাও।

391
00:57:49,126 --> 00:57:51,001
কথা বলো।

392
00:57:54,001 --> 00:57:56,792
মনেকর যে আমি তোমার কথাগুলো শুনছি
ঠিক যেমন করে কনফেশনের সময় শুনে।

393
00:58:04,042 --> 00:58:07,042
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন...

394
00:58:10,126 --> 00:58:13,167
একটি ছুতোরমিস্ত্রির দোকান ছিল, এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

395
00:59:29,876 --> 00:59:32,126
ফেলি', সেখানে কিছুই ছিলনা,

396
00:59:33,417 --> 00:59:35,876
শোবার ঘরে অনেকগুলো ঘড়ি ছিল,

397
01:00:21,251 --> 01:00:23,376
আমি অনুভব করতে পারছিলাম যে
আমার হৃদ কম্পন স্থির হয়ে গিয়েছিল,

398
01:00:24,626 --> 01:00:26,751
দূরে, যেন...

399
01:00:27,876 --> 01:00:30,167
যেন এটা আর আমার ভেতরে ছিলনা।

400
01:00:35,626 --> 01:00:37,792
ঐ লাশটি পড়ে আছে...

401
01:00:39,042 --> 01:00:40,917
মেঝেতে।

402
01:00:44,376 --> 01:00:46,417
বড়, চওড়া চোখ।

403
01:00:46,876 --> 01:00:48,251
শূন্যতায় ভরা।

404
01:00:51,751 --> 01:00:55,501
আর সেই রক্তের ধারা যা ধীরে ধীরে চারপাশে ছড়িয়ে পড়ছিল

405
01:00:56,626 --> 01:00:58,792
তার মাথার নিচ থেকে।

406
01:01:03,001 --> 01:01:06,667
আমার বয়স তখন ১৫ এবং সব কিছুই
ঘৃণ্য অবস্থাতে পরিণত হয়ে গিয়েছিল।

407
01:01:18,792 --> 01:01:22,126
আমি তাকে লিখিনি, আমি তার খোঁজ নিইনি।

408
01:01:25,501 --> 01:01:29,417
আমি আর তার সাথে দেখা করিনি, এক মাস পর আমি চলে গেলাম।

409
01:01:29,626 --> 01:01:31,876
আমি আমার চাচার সাথে বৈরুতে গিয়েছিলাম,

410
01:01:32,126 --> 01:01:34,501
আমি আর কখনো নেপলসে ফিরে যাইনি।

411
01:01:34,751 --> 01:01:36,667
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি!

412
01:01:43,042 --> 01:01:44,542
সে ছিল অরেস্তে স্পাসিয়ানো।

413
01:01:52,792 --> 01:01:57,626
তুমি জানো স্পাসিয়ানোর ঢাল অর্থাৎ, তার
ছেলে-পেলেরা লা স্যানিটাতে মানুষ হত্যা করে?

414
01:01:59,376 --> 01:02:02,042
তুমি জানো সে আমার এক নম্বর শত্রু?

415
01:02:04,917 --> 01:02:07,501
তোমার কাছে অরেস্তে স্পাসিয়ানো কে?

416
01:02:10,251 --> 01:02:13,751
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, সে একজন ভাইয়ের মত।

417
01:02:14,626 --> 01:02:16,542
এখান থেকে চলে যাও, চলে যাও!

418
01:02:17,126 --> 01:02:18,542
প্লিজ, চলে যাও!

419
01:02:44,417 --> 01:02:47,542
পরম করুণাময় ঈশ্বর যেন আপনার প্রতি করুণা করেন,

420
01:02:47,917 --> 01:02:50,417
এবং তিনি আপনার সমস্ত পাপের ক্ষমা করুক।

421
01:03:20,167 --> 01:03:21,751
এই যে এখানে,

422
01:03:22,001 --> 01:03:24,751
"লা সানিতে  নিখুঁত অপরাধ''

423
01:03:24,917 --> 01:03:28,751
"কোস্টাগ্লিওলা কেসের এখনও কোনো অপরাধীর খোঁজ নেই"

424
01:04:08,251 --> 01:04:11,376
- ডন লুইগি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমাকে?

425
01:04:35,167 --> 01:04:36,917
দরজা বন্ধ করো।

426
01:05:00,667 --> 01:05:04,001
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে
শুনব যেন আমরা কোন কনফেশনে রয়েছি।

427
01:05:04,167 --> 01:05:06,626
এবং তখন তুমি এবং আমি একটি চুক্তির দ্বারা আবদ্ধ হব।

428
01:05:07,626 --> 01:05:12,417
তুমি আমাকে কিছু বলতে দেবে না আর
এখন তোমার গোপন কথাটাও আমার।

429
01:05:14,001 --> 01:05:18,501
আমি সত্যকে ভয় পাই না, কিন্তু আমি
ওরেস্টকে নিয়ে রিপোর্ট করতে চাই না।

430
01:05:20,751 --> 01:05:23,917
আমি তোমার কাছে এসেছি কারণ আমি একা থাকতে চাইছি না।

431
01:05:24,126 --> 01:05:26,876
অবশ্যই তুমি তার মুখোমুখি হতে ভয় পাচ্ছো।

432
01:05:27,667 --> 01:05:30,126
কিন্তু তুমি যদি রাষ্ট্রের নিকট থেকে সুরক্ষা না চাও,

433
01:05:30,292 --> 01:05:34,751
তাহলে,তোমার গিয়ে কথা বলা উচিত বসেদের
সাথে, তাছাড়া কোন যাজকের সাথে না।

434
01:05:35,876 --> 01:05:38,376
সে তাদেরকে আমার মোটরসাইকেলটা
পুড়িয়ে দিতে বাধ্য করেছিল।

435
01:05:39,626 --> 01:05:41,917
এমনকি তারা আমার বাড়িতেও এসেছিল। দেখো।

436
01:05:44,001 --> 01:05:46,042
অদৃশ্য হয়ে যাও।

437
01:05:47,126 --> 01:05:49,042
কিন্তু আমি হারিয়ে যেতে চাই না।

438
01:05:51,251 --> 01:05:53,001
আমি তাকে দেখতে চাই।

439
01:05:55,292 --> 01:05:57,126
আমাকে খারাপ ভাববেন না।

440
01:05:57,751 --> 01:06:00,542
আপনি আমাকে আপনার নিজের সন্তানের মত করে দেখতে হবে।

441
01:06:03,001 --> 01:06:06,917
যারা কিনা বিভিন্ন রকমের পছন্দ করতেই পারে, তাদের বাঁচানো যায়,

442
01:06:07,126 --> 01:06:09,376
যদি তারা তা করে,

443
01:06:09,542 --> 01:06:12,251
কিন্তু তারা কখনোই একে অপরের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।

444
01:06:13,501 --> 01:06:14,792
ওরেস্ট আমার মতো।

445
01:06:15,001 --> 01:06:17,126
ফেলি', তুমি একটা উন্মাদ।

446
01:06:18,667 --> 01:06:21,001
এরচেয়ে বরং, তোমার জন্য চলে যাওয়াটাই শ্রেয়।

447
01:06:21,251 --> 01:06:23,751
অদৃশ্য হয়ে যাও, যেমনটি বেডমেন লিখেছিল।

448
01:06:24,917 --> 01:06:28,876
আমরা জানি যে তাদের শেষটা কিভাবে
হয়: হয়তো মারা যাবে, নয়তো কারাগারে।

449
01:06:29,876 --> 01:06:32,917
তারপর নাহয় আমি নিজেই তোমাকে ফোন করব।

450
01:06:33,501 --> 01:06:35,542
তোমাকে ফিরে আসতে বলার জন্য।

451
01:06:37,501 --> 01:06:39,417
তুমি বিপদে রয়েছ।

452
01:06:40,251 --> 01:06:43,251
যদি তুমি কথা বল তাহলে মামলাটি পুনরায় চালু করা যেতে পারে।

453
01:06:45,001 --> 01:06:48,501
স্বর্গ কেবলমাত্র তখনই সম্ভব! আমরা তার কাছ থেকে মুক্তি পাব।

454
01:06:48,667 --> 01:06:50,667
- আমি সেটা চালু করতে চাই না।
- আমি জানি!

455
01:06:50,876 --> 01:06:53,501
আমি নিজেও তার মতোই দোষী।

456
01:06:54,376 --> 01:06:58,292
আমি তার সহযোগী ছিলাম, আমি তাকে কখনো না বলিনি।

457
01:07:01,001 --> 01:07:03,001
আমাদেরকে কথা বলতে হবে।

458
01:07:03,417 --> 01:07:07,376
আমাদের অনেক কিছু পরিষ্কার করার আছে, আমরা বন্ধু ছিলাম।

459
01:07:10,667 --> 01:07:12,501
তবে বিশেষ করে...

460
01:07:13,876 --> 01:07:16,126
আমাদের দুজনের মধ্যে, কেবল আমিই রক্ষা পেয়েছিলাম।

461
01:07:17,876 --> 01:07:19,501
তুমি ভুল করছ।

462
01:07:20,667 --> 01:07:22,501
সময়ের সাথে সাথে হৃদয় পাথরে পরিনত হয়ে যায়।

463
01:07:22,667 --> 01:07:24,667
না, আমাদেরটা নয়।

464
01:07:27,917 --> 01:07:30,042
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বলব,

465
01:07:30,917 --> 01:07:32,542
চলে যাও।

466
01:07:34,292 --> 01:07:36,376
তাহলে বল, তুমি এখানে থাকো কেন?

467
01:07:42,751 --> 01:07:46,126
চলো আগামীকাল এখানেই দেখা করি সকাল দশটায়, মাস পরে..

468
01:07:48,376 --> 01:07:50,251
নিশ্চিত হয়ে নিও যে তুমি মুক্ত।

469
01:07:51,376 --> 01:07:53,792
তুমি আমার সাথে সারাটা দিন কাটাবে।

470
01:07:55,376 --> 01:07:56,792
ধন্যবাদ।

471
01:08:24,626 --> 01:08:26,001
আমরা এই পথেই এগোতে যাচ্ছি।

472
01:08:26,251 --> 01:08:28,126
তুমি, তোমার হেলমেট পরে নাও!

473
01:08:45,001 --> 01:08:46,626
আপনি কেমন আছেন?

474
01:09:05,376 --> 01:09:07,876
আমরা একজন ডিলারের বাড়িতে যাচ্ছি।

475
01:09:08,042 --> 01:09:10,626
আসলে, পুরো পরিবারটাই ব্যবসার কাজে সাহায্য করে,

476
01:09:10,792 --> 01:09:14,876
পুরুষ, মহিলা, প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু, এমনকি দাদীও।

477
01:09:16,542 --> 01:09:18,542
একটু বেশি বেশি মনে হচ্ছে, তাই না?

478
01:09:18,751 --> 01:09:20,751
আমরা ভিতরে পৌঁছানোর সাথে সাথে গন্ধটা লক্ষ্য করবে।

479
01:09:20,917 --> 01:09:23,876
এটা একটি বাদাম কারখানা যা দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করা যায়।

480
01:09:30,751 --> 01:09:32,501
- এটা কে? - ডন লুইগি।

481
01:09:40,292 --> 01:09:41,751
আমি কি আসতে পারি?

482
01:09:42,501 --> 01:09:44,167
ভেতরে এসো।

483
01:09:49,251 --> 01:09:52,251
- আমি কি তোমাকে একটা কফি দিব?
- না, আমাদের কাছে শুধু একটি ছিল।

484
01:09:52,501 --> 01:09:54,626
- ছোট্ট এক! - বস।

485
01:09:54,876 --> 01:09:56,292
ধন্যবাদ।

486
01:09:57,751 --> 01:09:59,626
মিশেল, তুমিও এখানে আছো?

487
01:10:00,417 --> 01:10:03,626
তা তুমি, এখন আর মিউজিক ক্লাসে আসনা কেন?

488
01:10:03,792 --> 01:10:05,626
- ডন লুইগি... - অপেক্ষা করছে।

489
01:10:06,876 --> 01:10:08,876
আমি এটা তার কাছ থেকে শুনতে চাইছি।

490
01:10:09,501 --> 01:10:14,042
অর্কেস্ট্রায় থাকতে চাইছ না? তুমি কি
ইন্সট্রুমেন্ট পরিবর্তন করতে চাইছ?

491
01:10:14,251 --> 01:10:16,501
- না।।। - তাহলে কেন?

492
01:10:16,667 --> 01:10:21,876
তুমি ছিলে সবচেয়ে প্রতিভাবানদের একজন, আমরা
সবাই তোমার কাছ থেকে অনেক বড় কিছু আশা করেছিলাম।

493
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
তোমার বাবা কি তোমাকে থামতে বলে দিয়েছে?

494
01:10:30,626 --> 01:10:33,917
তুমি জানো সঙ্গীত বিদ্যালয়ের নামকরণ কার নামে করা হয়েছে?

495
01:10:34,126 --> 01:10:35,876
- অবশ্যই। - সেন্ট ভিনসেন্ট।

496
01:10:37,167 --> 01:10:41,876
এখানে লা স্যানিটাতে আমরা সেন্ট ভিনসেন্টকে
গন্য করি যীশু খ্রীষ্টর মত করে।

497
01:10:42,042 --> 01:10:44,751
আমরা সেন্ট ভিনসেন্টকে বিশ্বাস করি, তাই না?

498
01:10:45,751 --> 01:10:47,126
দাড়াও,

499
01:10:47,626 --> 01:10:50,626
আমার এখনো পরিচয় করিয়ে দেয়া
হয়নি আমার বন্ধু ফেলিস লাস্কোকে।

500
01:10:50,792 --> 01:10:54,126
সে লা সানিতা'র কিন্তু তোমাদের তাকে মনে থাকার কথা না,

501
01:10:54,292 --> 01:10:56,626
কারন গত ৪০ বছর যাবত সে প্রবাসে ছিল।

502
01:10:57,126 --> 01:11:00,626
সে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,সেখানে
একটি কোম্পানিও সে গড়ে তুলেছে।

503
01:11:00,876 --> 01:11:04,917
ইদানিং সে একটি সুবিবেচ্য দান করেছে মিউজিক স্কুলের জন্য।

504
01:11:05,417 --> 01:11:08,251
- তাই না, ফেলিস? - অবশ্যই!

505
01:11:08,417 --> 01:11:11,667
তার মা চায়নি যে সে উনাকে ছেড়ে চলে যাক,

506
01:11:11,876 --> 01:11:14,376
উনি বলেছিলেন,তার উচিত হবে বাড়িতে
থেকেই বিভিন্ন দিক দিয়ে সাহায্য করতে।

507
01:11:14,542 --> 01:11:17,251
যদি সে তার মায়ের কথা শুনত,

508
01:11:17,501 --> 01:11:19,626
তাহলে এখনও একজন নগন্য ব্যাক্তিই থেকে যেত,

509
01:11:19,792 --> 01:11:21,876
রাস্তায় রাস্তায় ঘুর্নায়মান অন্যসব হতাশ লোকেদের মত।

510
01:11:24,501 --> 01:11:28,167
সে এমন একজন যে আমার খুব প্রিয়।
ফেলিস, এটা অ্যান্টোনিও।

511
01:11:30,376 --> 01:11:32,167
চিন্তা কোরো না।

512
01:11:37,626 --> 01:11:39,126
বসে পড়ো।

513
01:11:48,501 --> 01:11:51,126
- আমি বেহালা পছন্দ করি। - আমি জানি।

514
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
তুমি কি জান একটি ভায়োলিনের দাম কত?

515
01:11:54,501 --> 01:11:58,751
আমি তোমাকে ঋনের উপর বিনামূল্যে একটা নিয়ে দিতে
পারতাম,যাতে তোমার এক শতাংশও খরচ হত না।

516
01:11:59,917 --> 01:12:02,917
আমি আসতে পারব না, আমাকে বাড়িতেই সাহায্য করতে হবে।

517
01:12:05,626 --> 01:12:09,126
চিন্তা করবেন না, আমি আগামীকালই তাকে পাঠিয়ে দেব।

518
01:12:11,501 --> 01:12:14,001
শুনে ভালো লাগল।

519
01:12:16,167 --> 01:12:18,917
আমরা কি মৃতদের জন্য প্রার্থনা করতে যাচ্ছি?

520
01:12:19,126 --> 01:12:20,501
নিশ্চই।

521
01:12:20,667 --> 01:12:22,542
তুমিও এস।

522
01:12:36,001 --> 01:12:39,667
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমার প্রিয় বন্ধু, ফেলিস লাসকোর সাথে।

523
01:12:39,876 --> 01:12:42,376
সে কিছু সময় হল, লা স্যানিটাতে অবস্থান করছে।

524
01:12:42,751 --> 01:12:45,126
আমার কথাটা ধরতে পেরেছ? এদিকটায় একটু খেয়াল রাখবে।

525
01:12:46,792 --> 01:12:48,792
আমি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা করব।

526
01:12:55,001 --> 01:12:56,876
সেটাও হয়ে গিয়েছে।

527
01:12:57,667 --> 01:13:00,417
আন্না আট সন্তানের মা।

528
01:13:28,251 --> 01:13:30,126
ফেলিস লাসকো, সে এখানেই আছে।

529
01:13:50,501 --> 01:13:52,501
ডন লুইগি এখানে!

530
01:13:56,126 --> 01:13:58,751
শুভ সন্ধ্যা, প্যাট্রিজিয়া, উপরের দেখা হচ্ছে?

531
01:14:00,126 --> 01:14:01,626
ভিন্সেঞ্জো, শুভ সন্ধ্যা।

532
01:14:02,501 --> 01:14:04,251
শুভ সন্ধ্যা, ডন লুইগি।

533
01:14:15,126 --> 01:14:17,376
- ডন লুইগি! - আর এটা অ্যাডেল।

534
01:14:18,917 --> 01:14:22,042
এই মেয়েটি হল আমার মুকুটের রত্ন।

535
01:14:22,626 --> 01:14:25,292
শিল্প ইতিহাসের উপর ডিগ্রীধারী।

536
01:14:25,501 --> 01:14:27,126
শুনে খুশি হলাম।

537
01:14:27,376 --> 01:14:30,126
তাকে ক্যাটাকোম্ব দেখাবে, সে তোমার চোখ খুলে দেবে।

538
01:14:32,042 --> 01:14:34,167
- ডন লুইগি, শুভ সন্ধ্যা, - নুনজিয়া।

539
01:14:34,376 --> 01:14:37,751
- আমি পাস্তা ই ফাজিওলি তৈরি করেছি।
- তোমার ঝামেলায় যাওয়ার দরকার নেই।

540
01:14:37,917 --> 01:14:42,001
আমি তোমার পুরো পরিবারের সাথে কথা বলতে
চাই, এমনকি নিচের তলায় যারা আছে তারাও।

541
01:14:42,251 --> 01:14:45,167
বসুন, আমরা তাদের সবাইকেও পরে ডাকব।

542
01:14:45,376 --> 01:14:47,001
এসো!

543
01:14:48,542 --> 01:14:51,126
আমি কি একটু লঙ্কা নিতে পারি?

544
01:14:51,376 --> 01:14:53,251
মারিয়া, যাও এবং এটা নিয়ে এসো।

545
01:14:53,501 --> 01:14:57,001
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন ক্যাটাকম্বস
বন্ধ ছিল, তাই আমার কখনও দেখা হয়নি।

546
01:14:57,501 --> 01:15:01,042
ডন লুইগিকে সাথে করে তাদের বিরদ্ধে বড়সর
একটি লড়াই করার জন্য আমরা চেষ্টা করছি।

547
01:15:01,251 --> 01:15:03,251
কিন্তু তারা আমাদের প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করছে।

548
01:15:03,417 --> 01:15:06,751
ডন লুইগি ভাবছেন আমরা দর্শনার্থী
থেকে অর্থ উপার্জন করতে পারি।

549
01:15:07,126 --> 01:15:09,042
আমার ইচ্ছে একটি পিজেরিয়া খুলবার।

550
01:15:09,251 --> 01:15:12,626
কোন মমিও তোমার ঐ পিৎজা খাবেনা!

551
01:15:12,792 --> 01:15:16,501
কোন মিশরীয় পিজাইওলোকে নিয়ে আস,
তারা নেপোলিটানদের চেয়ে ভালো।

552
01:15:16,751 --> 01:15:20,792
আমি ভেবেছিলাম প্রবাসে থেকে হয়ত
তোমার রুচীবোধের পরিবর্তন হয়েছে।

553
01:15:21,126 --> 01:15:24,251
এটা সত্য, তারা বলে যে তারা এ বিষয়ে ওস্তাদ।

554
01:15:24,417 --> 01:15:28,167
- তাই কায়রোতে আমরা পিৎজা খেতে যাই।
- কিন্তু তুমি ওয়াইন পাবে না!

555
01:15:28,417 --> 01:15:33,251
- কারো কাটলেট চাই?
- বিরক্ত কোরো না, নইলে আমরা এখানেই মারা যাব।

556
01:15:35,751 --> 01:15:39,501
আমি লেবাননে গিয়েছিলাম, বৈরুতে,
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,

557
01:15:39,667 --> 01:15:41,917
পরে আমি দক্ষিণ আফ্রিকাতেও গিয়েছিলাম,

558
01:15:42,126 --> 01:15:44,376
এবং তারপর আপনার বয়সে

559
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
আমি মিশরের কায়রোতে গিয়েছিলাম, যেখানে আমি থাকি।

560
01:15:48,501 --> 01:15:52,001
আমার একটা কনস্ট্রাকশন কোম্পানি আছে, আমি বিবাহিত।

561
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
আমার কোনো হারেমবাসিনী স্ত্রী নেই!

562
01:15:55,751 --> 01:15:57,001
আমার স্ত্রী একজনই।

563
01:15:57,167 --> 01:16:00,126
তুমি শুনলে কি একটি দুঃসাহসিক জীবন সে কাটিয়েছে?

564
01:16:00,376 --> 01:16:04,626
তার মা তেরেসা, সব সময় তাকে নিয়েই কথা বলতেন।

565
01:16:04,917 --> 01:16:08,542
সে একজন মূল্যবান ব্যক্তি এবং আমি তাকে আপনাদের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে আনন্দ বোধ করছি।

566
01:16:08,751 --> 01:16:11,501
প্রিয়তমা, বিদায়ী তেরেসা ছিলেন আমাদের সেরা নারী-দর্জি।

567
01:16:11,751 --> 01:16:13,126
একজন সত্যিকারের মহিলা।

568
01:16:13,292 --> 01:16:15,376
আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিলাম,

569
01:16:15,542 --> 01:16:19,417
কারণ আমি ছিলাম অরেস্টে স্পাসিয়ানোর বন্ধু।

570
01:16:22,167 --> 01:16:24,792
আর এতে তিনি মোটেও খুশি ছিলেন না।

571
01:16:25,667 --> 01:16:29,376
আমরা চুরি করেছি, মানুষকে ঠকিয়েছি,
আমরা সব সময় একসাথেই ছিলাম।।

572
01:16:29,626 --> 01:16:33,417
কিন্তু এখানে আসার পর থেকে এখন পর্যন্ত
তার সঙ্গে আমার একবারও দেখা হয়নি,সত্যি।

573
01:16:37,251 --> 01:16:40,542
কিন্তু কেউ একজন আমার মোটরসাইকেলে আগুন লাগিয়েছে!!

574
01:16:40,751 --> 01:16:44,251
একটা মোটর সাইকেল আমি কিনেছিলাম।

575
01:16:45,167 --> 01:16:47,626
নস্টালজিয়াতে পড়ে।

576
01:16:47,792 --> 01:16:50,626
আমি সব সময় মোটরসাইকেল চালাতে পছন্দ করতাম।

577
01:16:57,167 --> 01:17:01,001
আসলে, আমার মনে আছে, একবার আমরা
একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতাও করেছিলাম।

578
01:17:02,376 --> 01:17:06,417
এখানেই কাছাকাছি, অন্তেসাইকুলা'তে।
আমার মা তখনো জীবিত ছিলেন।

579
01:17:06,626 --> 01:17:11,126
আমি নিশ্চিত না যে এটা ওর ছিল কিনা, কিন্তু
আমি আমার বুকের মধ্যে অনুভব করেছিলাম ...

580
01:17:17,501 --> 01:17:19,626
তুমি কি ভাল বোধ করছ না?

581
01:17:22,251 --> 01:17:23,751
না, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

582
01:17:24,626 --> 01:17:26,626
আমি যোগসূত্রটা হারিয়ে ফেলেছি।

583
01:17:27,251 --> 01:17:31,501
এতগুলো বছর পরে এসেও কেন বেডমেন তোমার
জন্য এসব মনের মাঝে ধারন করে বসে থাকবে?

584
01:17:31,667 --> 01:17:33,751
কোনও কারণ নেই।

585
01:17:34,126 --> 01:17:38,001
কখনো কখনো দূরের স্মৃতিগুলো অপচ্ছায়াতেও পরিনত হয়।

586
01:17:38,876 --> 01:17:42,376
লাস্কো, তুমি খুব বেশি কথা বলছ,
তোমার চুপ থাকা শেখা দরকার।

587
01:17:42,542 --> 01:17:46,751
আমি বিদায় না বলে অদৃশ্য হয়ে গেলাম তার কাছ
থেকে, আমি কখনও তার সাথে যোগাযোগ করিনি।

588
01:17:47,542 --> 01:17:49,376
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।

589
01:17:49,626 --> 01:17:51,751
না, আমি বাড়াবাড়ি করছি না।

590
01:17:55,251 --> 01:17:59,667
কিন্তু এখন আমি ফিরে আসতে চাইছি।
নেপলসে বাস করার জন্য, আমি তো কিনতেও চাই...

591
01:17:59,876 --> 01:18:02,001
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, বেশ দেরি হয়ে গেছে।

592
01:18:02,167 --> 01:18:04,917
আমি তো বলতে হবে মাস সকাল সাতটায়।

593
01:18:05,126 --> 01:18:08,376
আপনি ফেলিসের সাথে দেখা করেছেন, তিনি একজন ভাল মানুষ।

594
01:18:08,626 --> 01:18:10,876
অনেক সময় তিনি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি কথা বলেন।

595
01:18:11,917 --> 01:18:15,376
বহুবছর দূরে থাকাটা তার চিন্তাভবনা
গুলোকে প্রজ্জ্বলিত করে তুলেছে,

596
01:18:15,542 --> 01:18:18,626
মনেহচ্ছে, তার কৈশোর কালের গঠনটা
যেন পাশ্চাত্যের মতো করে হয়েছিল।

597
01:18:19,167 --> 01:18:22,417
সে বুঝতে পারছে না যে সে তাকে খুব বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে,

598
01:18:22,626 --> 01:18:24,876
শহরতলীর অল্প ক'দিনের এক বসকে।

599
01:18:25,042 --> 01:18:27,501
যাকে আমরা বলি ব্যাডমেন।

600
01:18:27,751 --> 01:18:30,917
সে বিশাল কোন বস না, সে হল একটা মুরগী চোর।

601
01:18:33,001 --> 01:18:35,792
যাকে আমরা কেউই ভয় পাইনা।

602
01:18:37,042 --> 01:18:40,626
তোমার যেটা উচিত তাহল, আমাকে আর রোজারিয়াকে
ভয় পাওয়া, যারা প্রতিদিন সকালে প্রার্থনা আদায় করে।

603
01:18:54,251 --> 01:18:56,376
আমি কি তোমারও জন্য একটি আনাব?

604
01:18:58,376 --> 01:19:00,042
না ধন্যবাদ।

605
01:19:03,042 --> 01:19:05,417
স্পাসিয়ানোকে তুমি কি নামে ডাক?

606
01:19:07,001 --> 01:19:08,501
'গাধা'?

607
01:19:09,667 --> 01:19:12,251
এই শব্দটা একটা প্রতিরূপের মতোই।

608
01:19:12,501 --> 01:19:14,251
তুমিও একটা গাধা।

609
01:19:17,876 --> 01:19:19,501
এখানে এসো।

610
01:19:34,251 --> 01:19:35,626
ঘুষি মার।

611
01:19:36,126 --> 01:19:37,501
এটাকে বের করে দাও।

612
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
কষ্টসাধ্য তাইনা।

613
01:19:48,376 --> 01:19:49,417
ভালো।

614
01:19:50,501 --> 01:19:52,042
পাঞ্চ।

615
01:19:53,376 --> 01:19:54,626
চল।

616
01:19:55,376 --> 01:19:56,876
এটা বের করে দাও।

617
01:20:42,126 --> 01:20:45,501
শহরের উপরের এবং নীচের মধ্যে আছে মাত্র কয়েক মিটার।

618
01:21:06,792 --> 01:21:08,167
যান।

619
01:21:41,876 --> 01:21:43,542
তার নাম সেরুলা।

620
01:21:43,751 --> 01:21:47,001
উনি ছিলেন পঞ্চম শতাব্দীর, আফ্রিকান একজন নারী।

621
01:22:38,292 --> 01:22:40,001
তোমার কি আমাকে মনে আছে?

622
01:22:40,417 --> 01:22:41,417
না।

623
01:22:41,626 --> 01:22:44,001
আমি ওরেস্তের পুরনো বন্ধু।

624
01:22:45,751 --> 01:22:48,251
আমি জানি, আসুন আমরা এখান থেকে দূরে সরে যাই।

625
01:23:01,542 --> 01:23:03,167
আমার তাকে একবার দেখতেই হবে।

626
01:23:05,042 --> 01:23:08,417
তার যেখানে ইচ্ছে হয়, তার শর্তমতে।।

627
01:23:12,167 --> 01:23:13,501
এটা করা যাবে না?

628
01:23:14,542 --> 01:23:17,626
রবিবার এই সময়ে এখানে আসবে।

629
01:23:18,626 --> 01:23:20,667
আগামী রবিবার।

630
01:25:33,417 --> 01:25:34,876
কী হয়েছে?

631
01:25:35,042 --> 01:25:39,376
- উনি রেগে আছেন, চিৎকার করছেন।
- আমরা তাকে এমন রূপে কখনও দেখিনি।

632
01:25:40,417 --> 01:25:42,417
তিনি তা করেই ছাড়বেন।

633
01:25:42,626 --> 01:25:45,001
তিনিও আপনার মতোই, কখোনোই পিছপা হবার নয়।

634
01:25:45,251 --> 01:25:46,751
আমি?

635
01:25:53,001 --> 01:25:55,792
তুমি এখনও এখানেই? তোমাকে
যেখানে থাকতে বলেছিলাম সেখানে যাও।

636
01:25:57,751 --> 01:26:00,126
- আমি গিয়ে কি আমার স্কুটারটা নিয়ে আসব? - হ্যাঁ।

637
01:26:01,751 --> 01:26:02,876
ডন লুইগি?

638
01:26:03,542 --> 01:26:07,167
- আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
- আজকের দিনটা উপযুক্ত না, আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে।

639
01:26:07,376 --> 01:26:10,126
ফেলি', তারা আমাকে তিউনিশিয়ার একটি ছেলে পাঠিয়েছিল,

640
01:26:10,376 --> 01:26:13,376
সে কেবলই নৌকা থেকে নেমে এল,
আমরা তার একটি শব্দও বুঝতে পারছিনা।

641
01:26:13,626 --> 01:26:16,126
তুমি কি একটু দেখবে বিষয়টা? অ্যাডেল!

642
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
তাকে দেখিয়ে দাও!

643
01:26:19,126 --> 01:26:21,001
তোমার যথাসাধ্য চেষ্টাটা কর!

644
01:26:30,376 --> 01:26:32,626
- সে কোথায়? - ঐ দিকটায়।।

645
01:26:47,251 --> 01:26:48,751
"আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক"

646
01:26:50,542 --> 01:26:52,626
"আপনার উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক"

647
01:26:56,376 --> 01:26:57,667
আপনার বাড়ি কোথায়?

648
01:26:59,001 --> 01:27:00,251
তিউনিসিয়া।

649
01:27:02,501 --> 01:27:04,626
আমার নাম ফেলিস।

650
01:27:07,292 --> 01:27:08,292
আহমেদ।

651
01:28:36,126 --> 01:28:38,001
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

652
01:28:38,376 --> 01:28:39,626
ভেতরে যাও।

653
01:29:15,001 --> 01:29:16,376
বসে পড়ো।

654
01:29:35,001 --> 01:29:36,876
আজ এতদিন পর তুমি হঠাৎ এসে আবির্ভূত হবার কারন?

655
01:29:39,126 --> 01:29:41,917
তুমি কয়েক মাস যাবত লা সানিতের আশপাশেই আছ,

656
01:29:42,126 --> 01:29:44,292
অপরিচিতদের সাথে দেখা করছ।

657
01:29:45,376 --> 01:29:48,292
তাছাড়াও হাত তালি পাওয়ার মত একটি মোটরসাইকেলও কিনেছ।

658
01:29:48,501 --> 01:29:51,376
তুমি কি চাইছ অতীতকে পুনরুজ্জীবিত করতে?

659
01:29:55,126 --> 01:29:59,501
তুমি কেটাকোম্বস এবং গীর্জাতে যাচ্ছ, যাজকদের সাথে কথা বলছ।

660
01:30:10,126 --> 01:30:11,501
তাই?

661
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
তুমি চাচ্ছটা কি?

662
01:30:20,626 --> 01:30:23,251
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে, "আমি ফিরে এসেছি।"

663
01:30:23,792 --> 01:30:26,001
তুমি ফিরে এসেছ ঝামেলা বাঁধাতে।

664
01:30:38,251 --> 01:30:39,626
তুমি এতে খুশি হওনি?

665
01:30:40,667 --> 01:30:42,751
তুমি কি সম্পর্কটা শেষ করে দিতে চাইছ?

666
01:30:42,917 --> 01:30:45,376
চিন্তা কোরো না, আমি তোমাকে মারব না।

667
01:30:55,417 --> 01:30:56,667
ফেলি'...

668
01:30:58,876 --> 01:31:01,251
শোনো, আমি তোমাকে এটা বলতে যাচ্ছি,

669
01:31:02,376 --> 01:31:04,126
ফরাসী ভাষায়।

670
01:31:05,876 --> 01:31:08,751
আমরা দুজনেই এমন এক জায়গায় পৌঁছে গিয়েছিলাম
যেখান থেকে ফিরে আসার মত আর কোন রাস্তা ছিলনা।

671
01:31:10,292 --> 01:31:12,751
তুমি এই জায়গাটাকে খোলা চোখে দেখছ না।

672
01:31:13,251 --> 01:31:16,792
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাইছি, কিন্তু তুমি পিগহেডেড,

673
01:31:17,001 --> 01:31:20,792
আর তাই তুমি এই শহরতলী ছেড়ে যেতে চাইছ না, এই শহর ছেড়ে।

674
01:31:21,292 --> 01:31:24,001
কিন্তু তোমার কি কানে যাচ্ছেনা যে, সবাই তোমাকে কি বলছে?

675
01:31:24,251 --> 01:31:25,876
চলে যাও।

676
01:31:27,042 --> 01:31:28,501
চলে যাও।

677
01:31:31,792 --> 01:31:34,501
তুমি আমাকে যে কোন কিছু বলতে পার,

678
01:31:34,751 --> 01:31:36,542
কিন্তু চলে যাওয়ার বিষয়টা বাদে।

679
01:31:37,417 --> 01:31:39,626
আমি এখানে ফিরে এসে বেঁচে থাকতে চাই।

680
01:31:40,917 --> 01:31:44,167
দেখ? আমার কিছু করার নেই।

681
01:31:45,876 --> 01:31:47,667
তুমি বুঝতে চাইছ না।

682
01:31:48,542 --> 01:31:52,292
ফেলি, তোমার চেহারায় ব্যাডম্যান দাম্ভিকতার ছায়া দেখতে পাচ্ছে।

683
01:31:52,876 --> 01:31:54,792
আমি কিছুই বলিনি।

684
01:31:55,751 --> 01:31:57,126
সত্যিই?

685
01:31:57,626 --> 01:31:59,626
আমি তোমায় বিশ্বাস করি না।

686
01:32:03,376 --> 01:32:05,792
তুমি কেবল একটি জিনিসই করতে পার:

687
01:32:06,001 --> 01:32:08,417
পা - লি - য়ে যাওয়া।

688
01:32:09,751 --> 01:32:13,751
এই নোংরা গলিগুলোকে পেছনে ফেলে আফ্রিকায় ফিরে যাও।

689
01:32:13,917 --> 01:32:18,001
যদি পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলে,তাহলে তুমি
কমপক্ষে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডতে দণ্ডিত হবে।

690
01:32:18,251 --> 01:32:20,167
তাছাড়া তোমার বয়স হয়েছে।

691
01:32:20,376 --> 01:32:22,542
তুমি অসহায় বৃদ্ধটাকে হত্যা করেছিলে,

692
01:32:22,751 --> 01:32:25,417
এবং পালিয়ে গিয়েছিলে, একটা ভীতু মানুষের মত।

693
01:32:26,292 --> 01:32:27,876
আমি তাকে স্পর্শও করিনি।

694
01:32:28,126 --> 01:32:31,417
যা হয়েছিল তার জন্য দোষী তুমি,এই তুমিই
আমার জীবনটা কে নষ্ট করে দিয়েছিলে।

695
01:32:31,626 --> 01:32:33,876
আর এখন কিনা তুমি বলছ যে,আমি কোস্টাগ্লিওলাকে হত্যা করেছি?

696
01:32:34,626 --> 01:32:37,376
কে পালিয়েছিল বললে, আমি?

697
01:32:39,542 --> 01:32:43,751
আমি এখানেই রয়ে গিয়েছিলাম।
পুলিশ কী বলে তা দেখার জন্য।

698
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
- যাও এবং তাদেরকে গিয়ে এটা বল।
- ওরেস্ট, বাজে কথা রাখ।

699
01:32:46,626 --> 01:32:49,167
আমি এখানে জন্মেছি এবং এখানেই মরতে চাই।

700
01:32:49,376 --> 01:32:51,792
আমরা সেটার ব্যবস্থা করে দিতে পারব।

701
01:32:54,001 --> 01:32:57,167
এটা কি আমার দোষ ছিল যে, বৃদ্ধ লোকটি বাড়িতেই ছিলেন?

702
01:32:57,792 --> 01:33:01,251
এটা কি আমার দোষ ছিল যে, উনি বন্দুকটা হতে তুলে নিয়েছিলেন?

703
01:33:01,917 --> 01:33:06,542
ভাবার মত সময়ই ছিল না, আর মূর্তিটা তুলে তাকে আঘাত করলাম।

704
01:33:06,751 --> 01:33:08,792
আমরা দুজনেই এটা জানি।

705
01:33:09,917 --> 01:33:14,292
আমি কিছু বাজে কথা বলেছিলাম, কিন্তু তুমি চুপ করে ছিলে।

706
01:33:14,876 --> 01:33:19,292
একটা কিছুও না, একটি শব্দ পর্যন্ত না। আমি না
চাওয়া সত্বেও একজন মানুষকে হত্যা করেছিলাম।

707
01:33:19,501 --> 01:33:21,792
এবং তুমি একটি বিষ্ঠাও পাঠাওনি পর্যন্ত।

708
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
তোমার কাছে আমি যেন এক মৃত ব্যাক্তিতে পরিনত হয়েছিলাম।

709
01:33:25,251 --> 01:33:27,001
মৃত্যু সেদিন দু'জনেরই হয়েছিল,

710
01:33:27,667 --> 01:33:29,501
আমার আর কোস্টাগ্লিওলার।

711
01:33:31,001 --> 01:33:33,167
তুমিই কাপুরুষের মতো আচরণ করেছিলে।

712
01:33:34,251 --> 01:33:35,792
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।

713
01:33:36,001 --> 01:33:39,751
তুমি আফ্রিকায় আশ্রয় নিয়েছিলে
এবং আমাকে সম্পূর্ন ভুলে গিয়েছিলে।

714
01:33:40,042 --> 01:33:41,876
একটি পোস্টকার্ডও না...

715
01:33:42,667 --> 01:33:44,251
একটি ফোন কলও না...

716
01:33:45,167 --> 01:33:46,376
কিছুই না।

717
01:33:47,251 --> 01:33:49,126
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।

718
01:33:49,292 --> 01:33:52,126
তুমি জানো না, আমি কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

719
01:33:52,292 --> 01:33:54,501
খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

720
01:33:54,917 --> 01:33:59,251
মা ছিলেন নিজের মত করে, আমি উনাকে কিছুই বলিনি।

721
01:34:00,167 --> 01:34:03,376
আমার চাচা, জানিনা কিভাবে কি করে সব জেনে গিয়েছিলেন,

722
01:34:03,626 --> 01:34:05,751
এবং আমাকে তৃতীয় ডিগ্রী দিয়েছিলেন।

723
01:34:06,001 --> 01:34:09,876
'তুমি কি তাকে হত্যা করেছিলে?
আর আমি বললাম 'আমি জানি না... হয়তোবা'।

724
01:34:10,292 --> 01:34:14,251
হয়ত: আর উনিও পাগল হয়ে গেলেন?
বল যে, এটা তুমি ছিলে না"।

725
01:34:16,001 --> 01:34:20,501
"মিঃ আই ডুনো", তুমি'না সব সময় এরকমই ছিলে।

726
01:34:21,001 --> 01:34:25,042
আমি জানতাম আমিও দোষী ছিলাম, তাই তাকে বলে দিয়েছিলাম।

727
01:34:26,292 --> 01:34:30,126
পরের দিন উনি আমাকে নিয়ে একটি প্লেনে তুলে দিলেন।

728
01:34:35,251 --> 01:34:38,917
"একটা পাগলের আখড়াকে এড়িয়ে চলার
চেয়ে ভালো চিকিৎসা আর কি হতে পারে",

729
01:34:39,667 --> 01:34:42,042
এমনটাই বলেছিলেন তিনি।

730
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
আর সেই মোতাবেকই হয়েছিল।

731
01:34:50,001 --> 01:34:53,126
তোমার পরিবার আমার মতো নোংরা ছিল না।

732
01:34:56,001 --> 01:34:58,626
আমরা দুজন মূলত অপরিচিত, ফেলি।

733
01:34:59,001 --> 01:35:00,542
আসলেই।।।

734
01:35:02,251 --> 01:35:04,251
আমরা দু'জনেই শিটহেড যারা একে অপরকে ঘৃণা করি।

735
01:35:04,876 --> 01:35:06,792
আমিতো তোমাকে ঘৃণা করি না।

736
01:35:08,001 --> 01:35:11,876
এটা সত্যি, আমি তোমাকে লিখিনি।
কিন্তু তুমি কেন বুঝতে পারলে না?

737
01:35:13,626 --> 01:35:15,917
আমার বয়সটা যে ছিল মাত্র ১৫ বছর!

738
01:35:16,126 --> 01:35:20,501
আমি নিজেকে আবিষ্কার করেছিলাম আফ্রিকায়
কর্মরত অবস্থায়,কিছুই বুঝে উঠতে পারছিলাম না!

739
01:35:21,876 --> 01:35:24,001
সেটা চল্লিশ বছর আগেরকার কথা।

740
01:35:24,542 --> 01:35:26,542
তখন আমি ছিলাম একজন ভিন্ন মানুষ।

741
01:35:31,126 --> 01:35:34,001
আর এখন তুমি আমাকে বলতে চাইছ তুমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছ?

742
01:35:35,042 --> 01:35:38,001
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছ সেটা আমার ... সময় নেই।

743
01:35:39,042 --> 01:35:41,001
ভিন্ন মানুষ?

744
01:35:42,376 --> 01:35:44,876
আর আমি? আমি কি?

745
01:35:47,126 --> 01:35:51,501
তোমার একজন স্ত্রী, একটি বাড়ি, একটি
চাকরি আছে, একটি ভাষা, এক ঈশ্বর রয়েছে।

746
01:35:52,126 --> 01:35:53,917
আর আমার কেউ নেই।

747
01:35:54,126 --> 01:35:56,792
আমি এখানে এই আবর্জনার স্তূপের রাজা,

748
01:35:57,001 --> 01:35:59,417
কিন্তু মনেহয় যেন আমি কোন জেলে আছি।

749
01:36:04,251 --> 01:36:06,251
যদি তুমি চলে না যাও,

750
01:36:07,042 --> 01:36:09,501
তোমার এবং আমার মাঝে একটি খেলার সূত্রপাত হবে।

751
01:36:11,376 --> 01:36:15,042
তুমি আমার রাজ্যে প্রবেশ করবে, আমি তোমার রাজ্যে প্রবেশ করব।

752
01:36:15,251 --> 01:36:17,626
এবং আমরা দেখব কে তার পথ খুঁজে বের করে নিতে পারে।

753
01:36:20,501 --> 01:36:23,667
তুইতো সবসময় মজা করতেই পছন্দ করিস কারণ তুই একটা গর্দভ।

754
01:36:36,751 --> 01:36:40,501
বিনা কারণে কেন এই যুদ্ধ? এ যে কেবল তুই আর আমি।

755
01:36:54,376 --> 01:36:56,376
তুমিই সঠিক।

756
01:36:59,126 --> 01:37:00,626
এটা অতীতের কথা।

757
01:37:02,751 --> 01:37:05,042
আর অতীতের কোনো অস্তিত্ব নেই।

758
01:37:09,751 --> 01:37:11,376
এখন চলে যাও।

759
01:37:11,876 --> 01:37:13,126
গেগি!

760
01:37:16,167 --> 01:37:19,001
আমার বন্ধুকে লা স্যানিটাতে নিয়ে যাও।

761
01:37:23,917 --> 01:37:26,292
ডন লুইগি তার জন্য অপেক্ষা করছে।

762
01:38:08,626 --> 01:38:12,001
তুমি কি ভেবে আমাকে না বলে একা একা এসব করতে পারলে?

763
01:38:14,001 --> 01:38:17,542
ততক্ষনে আমি পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছিলাম,
হয়তো আমি ভুল ছিলাম, কিন্তু,..

764
01:38:18,626 --> 01:38:20,292
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।

765
01:38:20,751 --> 01:38:24,251
সে কি বললো? যাক, অন্তত সে যে তোমাকে হত্যা করেনি।

766
01:38:25,042 --> 01:38:27,876
কী যে বলব ঠিক বুঝতে পারছি না।

767
01:38:30,751 --> 01:38:34,501
- হয়তো সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
-'' হয়ত " দিয়ে কি বোঝাতে চাইছ?:'

768
01:38:36,626 --> 01:38:38,917
আমি জানি না, তাকে ভাল দেখাচ্ছিল না,

769
01:38:40,167 --> 01:38:43,626
সে এক বিভীষিকময় জীবনযাপন
করছে, সে চাইছে আমি চলে যাই।

770
01:38:45,542 --> 01:38:47,376
আর তুমি তাকে কী বললে?

771
01:38:50,126 --> 01:38:53,626
আমি তোমার সম্পর্কে শুনতে চাই, তার সম্পর্কে নয়।

772
01:38:54,042 --> 01:38:56,917
আমার জীবনটা যে পূনরায় এখানেই হতে চলেছে,

773
01:38:57,501 --> 01:38:59,417
আমি যে আর যাচ্ছি না সেইটা।

774
01:39:01,876 --> 01:39:04,126
- আর সে? - সে বুঝতে পেরেছিল।

775
01:39:16,501 --> 01:39:17,792
ঠিক আছে।

776
01:39:20,292 --> 01:39:22,126
কিন্তু আমার কথা শুন।

777
01:39:24,167 --> 01:39:27,126
একলা বাহিরে ঘুরতে না গেলেই ভালো
হয়, হোক সেটা অল্প সময়ের জন্য হলেও।

778
01:40:18,167 --> 01:40:19,667
মারিয়া এখানে!

779
01:40:20,001 --> 01:40:21,751
- তুমি কি স্পিকার নিয়ে এসেছো? - হ্যাঁ।

780
01:40:22,001 --> 01:40:23,626
- এগুলোকে কোথায় রাখবে? - টেবিলে।

781
01:40:28,001 --> 01:40:30,126
মারিয়া, আমি তোমাকে যে গানটা পাঠিয়েছি ওইটা দাও।

782
01:40:59,667 --> 01:41:02,251
- এটা আগে কখনো শুনেছ?
- হ্যাঁ, শুনেছি।

783
01:41:02,626 --> 01:41:03,751
তাহলে যাও!

784
01:41:35,751 --> 01:41:37,251
প্রিয়তমা, দেখো!

785
01:41:53,626 --> 01:41:55,751
আমি আমার চোখ দুটো'কে বন্ধ করতে যাচ্ছি...

786
01:41:58,626 --> 01:42:01,001
ওগুলো খুলে ফেলে নিজেকে আমার সামনে মেলে ধর।

787
01:42:51,126 --> 01:42:52,792
আজ কি খেয়েছ?

788
01:42:54,626 --> 01:42:56,667
- এগুলো কি বেশি শক্ত? - হ্যাঁ।

789
01:42:56,876 --> 01:42:58,626
আমি চারটি নেব।

790
01:43:30,751 --> 01:43:34,126
আজ কি আমি ডিপোজিটের জন্য টাকা টেলিগ্রাম করতে পারব।

791
01:43:34,292 --> 01:43:35,667
হ্যাঁ।

792
01:43:37,001 --> 01:43:40,667
ভাল একটা চুক্তি,মইয়ারিলোতে বাড়িগুলি এই মুহূর্তে সাশ্রয়ী,

793
01:43:40,876 --> 01:43:42,876
তবে শীঘ্রই দাম বেড়ে যাবে।

794
01:43:43,042 --> 01:43:45,542
- আমি কি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্বাক্ষর করে নিতে পারব?
- অবশ্যই।

795
01:43:45,751 --> 01:43:47,792
আমি সবকিছু এককালীনভাবে পরিশোধ করতে পছন্দ করব।

796
01:43:48,001 --> 01:43:49,876
- এটা একটা আনন্দের বিষয় ছিল।
- সব আমার।

797
01:43:50,042 --> 01:43:52,501
"তোমার পরবর্তী ফ্লাইটের জন্য খুঁজ করছ"

798
01:44:27,751 --> 01:44:29,667
আমি নেপলসে চলে যাচ্ছি!

799
01:44:37,167 --> 01:44:41,167
বাচ্চারা সাবধানে, ঐদিকটা বিপজ্জনক, এই দিক দিয়ে এসো।

800
01:45:47,417 --> 01:45:50,001
আহমেদ, এসো।

801
01:45:54,001 --> 01:45:57,542
- চলো এটাকেও ঠিক করা যাক।
- আচ্ছা,একটু পরেই করে দিচ্ছি।

802
01:47:22,376 --> 01:47:23,542
ফেলি'!

803
01:47:24,501 --> 01:47:27,251
- ওহ্ তুমি!
- দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে।

804
01:47:27,501 --> 01:47:30,167
যদি ডন লুইগি শোনে তুমি একা বাইরে
গিয়েছিলে সে আমাকে মেরেই ফেলবে।

805
01:47:30,376 --> 01:47:33,626
যেন! আমি প্রতিদিন একা একা বাইরে যাই।

806
01:47:33,876 --> 01:47:35,001
ঐটুকুই এখন যথেষ্ট।

807
01:47:35,251 --> 01:47:37,542
চলো তাড়াতাড়ি করি, বৃষ্টি আসবে।।

808
01:47:49,167 --> 01:47:51,876
মাথা ঠাণ্ডা রাখ!

809
01:48:53,751 --> 01:48:55,501
- ডন লুইগি। - ফেলি'!

810
01:48:56,292 --> 01:48:59,126
- অনুগ্রহ করে আপনাকে একটি কথা বলতে পারি?
- কি?

811
01:49:00,001 --> 01:49:03,501
আমি চাইছি এয়ারপোর্টে গিয়ে আমার স্ত্রীকে
নিয়ে আসতে স্থানীয় আর দশজনের মত করে।

812
01:49:03,751 --> 01:49:06,376
গাড়িতে করে, কোন পর্যটকের মতো করে নয়।

813
01:49:07,501 --> 01:49:09,876
আমরা কি এমন কাউকে খুঁজে পাব যে আমাকে একটা ধার দেবে?

814
01:49:12,501 --> 01:49:14,376
চলো তাকে ধরা যাক।

815
01:49:20,501 --> 01:49:21,501
তিজিয়ানা!

816
01:49:22,626 --> 01:49:25,126
আগামীকাল তাকে তোমার গাড়িটা ধার দিতে পারবে?

817
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
হ্যাঁ।

818
01:49:26,501 --> 01:49:28,917
- আপনার কোন সময়ে এটা প্রয়োজন?
- সাড়ে ন'টায়।

819
01:49:29,126 --> 01:49:32,126
- নিজ দায়িত্বেই একটু করে দেয়ার ট্রাই করবে।
- তাহলে সকালে দেখা হচ্ছে।

820
01:49:32,292 --> 01:49:33,751
ধন্যবাদ।

821
01:49:42,542 --> 01:49:43,876
ধন্যবাদ।

822
01:51:32,376 --> 01:51:33,542
ফেলি'।।।!

823
01:51:35,000 --> 01:53:39,000
~shishir,b.baria~