1
00:00:08,433 --> 00:00:09,932
Episodio 28
2
00:00:10,003 --> 00:00:11,073
¡Oye!
3
00:00:11,732 --> 00:00:14,133
¿Oye, a dónde crees que vas?
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,942
No puedes irte.
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,313
Alto ahí. ¡Para!
6
00:00:19,313 --> 00:00:20,813
¡Señor, conduzca!
7
00:00:21,378 --> 00:00:22,643
- Mamá, nos vemos este fin de semana.
- No puedes irte.
8
00:00:22,643 --> 00:00:24,283
¿Entendido?
9
00:00:24,913 --> 00:00:26,713
No, no puedes irte.
10
00:00:27,722 --> 00:00:30,082
¿A dónde crees
que vas? Alto ahí.
11
00:00:32,893 --> 00:00:35,992
- ¡Mamá!
- Para, traidora.
12
00:00:42,303 --> 00:00:45,602
Pasa por encima de mi cadáver.
13
00:00:46,373 --> 00:00:49,202
¡Pisa por encima de mi cadáver!
14
00:00:55,343 --> 00:00:57,483
Eres una hija egoísta.
15
00:01:02,709 --> 00:01:08,709
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
16
00:01:32,683 --> 00:01:33,983
Mire aquí, señor.
17
00:01:34,282 --> 00:01:36,023
Todo irá bien...
18
00:01:36,023 --> 00:01:38,293
si mueve su coche a
este lado de la carretera.
19
00:01:39,023 --> 00:01:40,793
Venga un poco por aquí.
20
00:01:41,692 --> 00:01:43,662
Dios, mira quién es.
21
00:01:43,662 --> 00:01:46,463
Es la buena hija Hyo Sim.
22
00:01:47,763 --> 00:01:50,603
Hyo Sim, ¿a dónde vas? ¿Tienes
un trabajo a tiempo parcial?
23
00:01:53,873 --> 00:01:54,942
Me voy.
24
00:01:56,843 --> 00:01:57,843
¿Adónde vas?
25
00:01:57,843 --> 00:02:00,412
Si me mudo o no, no
es de su incumbencia.
26
00:02:00,873 --> 00:02:02,782
Esto es malo. ¿Por qué...
27
00:02:03,812 --> 00:02:05,513
¿Por qué te mudas?
28
00:02:05,513 --> 00:02:08,282
¿Por qué te mudarías
de este dulce vecindario?
29
00:02:08,523 --> 00:02:10,452
¿Por qué le importa?
30
00:02:10,683 --> 00:02:12,623
¿Cómo voy a
ganarme la vida sin ti?
31
00:02:12,623 --> 00:02:14,493
¡Esto es una locura!
32
00:02:14,493 --> 00:02:17,963
Puede valerse por sí
mismo a partir de ahora.
33
00:02:17,963 --> 00:02:20,132
No confíe en mí para nada, ¿vale?
34
00:02:20,692 --> 00:02:21,762
¡Vamos!
35
00:02:23,333 --> 00:02:24,773
Indangsu
36
00:02:26,873 --> 00:02:29,502
Hyo Sim, te daré un
porcentaje de interés más bajo.
37
00:02:29,502 --> 00:02:31,843
¡Indangsu irá a
la quiebra sin ti!
38
00:02:31,912 --> 00:02:33,412
¡Hyo Sim!
¡No te vayas!
39
00:02:33,412 --> 00:02:34,683
¡Hyo
Sim!
40
00:02:53,262 --> 00:02:56,502
Ya no sé
qué hacer.
41
00:02:56,732 --> 00:02:59,403
Ay, pobre
de mí...
42
00:03:04,743 --> 00:03:08,083
¿Qué debo hacer
por mi cuenta?
43
00:03:27,433 --> 00:03:28,632
¿Lo hará rápido?
44
00:03:28,632 --> 00:03:30,102
Sí, no hay problema.
45
00:03:32,502 --> 00:03:33,572
Ayudaré.
46
00:03:43,042 --> 00:03:44,683
Oh, Dios mío. Gracias.
47
00:03:51,993 --> 00:03:53,493
Kang Tae Min.
48
00:03:54,393 --> 00:03:57,662
¿Promete amar y respetar
a la novia Choi Soo Kyung...
49
00:03:57,993 --> 00:03:59,292
por el resto de su vida, y pase lo que
50
00:03:59,762 --> 00:04:02,403
pase cumplir con su deber de esposo?
51
00:04:05,972 --> 00:04:06,972
Sí.
52
00:04:06,972 --> 00:04:08,243
Choi Soo
Kyung.
53
00:04:08,873 --> 00:04:10,203
¿Promete amar y respetar...
54
00:04:10,673 --> 00:04:12,812
a su novio Kang Tae Min por el
55
00:04:13,072 --> 00:04:14,472
resto de su vida, y pase lo que
56
00:04:14,683 --> 00:04:17,512
pase, cumplir con su deber como esposa?
57
00:04:17,843 --> 00:04:18,852
Sí.
58
00:04:19,012 --> 00:04:22,222
Como testigo de este
matrimonio, proclamo
59
00:04:22,553 --> 00:04:26,693
ahora solemnemente
que son marido y mujer.
60
00:05:15,102 --> 00:05:17,203
El hijo de Kang y Jang, Tae Min,
La hija de Choi y Yoon, Soo Kyung
61
00:05:21,343 --> 00:05:23,742
¿No asistirá a la recepción?
62
00:05:27,453 --> 00:05:28,552
¿Quién es?
63
00:05:28,552 --> 00:05:30,422
¿Gerente general Kang Tae Ho
de Planificación y Coordinación?
64
00:05:30,523 --> 00:05:31,593
Sí, lo
soy.
65
00:05:32,552 --> 00:05:33,593
Hola.
66
00:05:34,222 --> 00:05:35,893
Soy Lee Chul Hee,
reportero de TV Live.
67
00:05:36,922 --> 00:05:38,992
Trabajé con la Sra. Choi
durante muchos años.
68
00:05:39,532 --> 00:05:40,833
Ya veo.
69
00:05:41,703 --> 00:05:42,833
Ahora que están casados,
70
00:05:42,932 --> 00:05:45,432
escribiré mucho más
sobre el Grupo Taesan.
71
00:05:45,732 --> 00:05:48,003
Oh, solo las buenas
noticias, por supuesto.
72
00:05:50,403 --> 00:05:53,242
Si necesita promocionar
algo, si tiene preguntas
73
00:05:53,573 --> 00:05:56,213
o necesita mi ayuda, llame
en cualquier momento.
74
00:05:57,143 --> 00:05:58,883
Espero verle por ahí.
75
00:05:59,912 --> 00:06:01,013
Bien.
76
00:06:10,922 --> 00:06:12,333
Llego tarde, ¿no?
77
00:06:12,633 --> 00:06:14,193
No. Llegas temprano.
78
00:06:15,333 --> 00:06:17,532
La boda fue más corta
de lo que esperaba.
79
00:06:18,273 --> 00:06:19,633
¿Le fue bien al director Kang?
80
00:06:20,333 --> 00:06:23,573
Le va muy bien con
cualquier evento público.
81
00:06:24,443 --> 00:06:26,412
Hacían una pareja bastante buena.
82
00:06:27,472 --> 00:06:31,083
Pero apuesto a que sus disputas
amorosas se volverán espantosas.
83
00:06:31,313 --> 00:06:35,253
La Sra. Soo Kyung es bonita
84
00:06:36,523 --> 00:06:39,122
pero parece tener un
atisbo de mal genio.
85
00:06:39,753 --> 00:06:40,852
No puedes decir eso de la novia.
86
00:06:42,362 --> 00:06:43,622
Estarán felices. ¿Esto
es todo lo que trajiste?
87
00:06:43,823 --> 00:06:45,563
Sí. No tengo mucho.
88
00:06:46,032 --> 00:06:47,432
¿Está la nevera aquí?
89
00:06:47,893 --> 00:06:49,063
Sí.
90
00:06:49,703 --> 00:06:50,703
Genial.
91
00:06:51,602 --> 00:06:54,172
Gracias. Me atreví a
aceptar tus regalos.
92
00:06:54,742 --> 00:06:57,403
Está bien. Yo también
los usaré a menudo.
93
00:06:59,273 --> 00:07:01,612
No me gusta esa cara que pones.
94
00:07:03,042 --> 00:07:05,982
Deberíamos ir de compras.
Necesitas arroz y agua embotellada.
95
00:07:06,352 --> 00:07:07,953
No tienes ollas ni sartenes, ¿verdad?
96
00:07:08,552 --> 00:07:09,583
No.
97
00:07:11,182 --> 00:07:12,953
También quería comprarte una lavadora.
98
00:07:13,953 --> 00:07:16,693
La mayoría de los apartamentos
de alquiler cuentan con lavadora.
99
00:07:17,222 --> 00:07:19,263
Ha sido así desde hace tiempo.
100
00:07:19,333 --> 00:07:21,362
No lo sabrías porque
nunca viviste solo.
101
00:07:23,932 --> 00:07:25,172
¿Necesitas ayuda para desempacar?
102
00:07:25,432 --> 00:07:27,302
No, puedo arreglármelas.
103
00:07:27,633 --> 00:07:30,203
¿Qué es todo esto?
104
00:07:30,203 --> 00:07:32,273
Dios mío. Esto es genial.
105
00:07:33,343 --> 00:07:35,282
Hice atletismo en la escuela.
106
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Estos son todos de entonces.
107
00:07:38,013 --> 00:07:39,482
¿Estuviste bastante bien?
108
00:07:41,653 --> 00:07:43,122
¿Por qué no seguiste con eso?
109
00:07:44,052 --> 00:07:46,422
Mi segundo hermano mayor
quería ir a la facultad de Derecho.
110
00:07:46,852 --> 00:07:50,023
Me tomé un tiempo sin ir a la escuela
y no pude volver en diez años.
111
00:07:50,763 --> 00:07:53,333
Deberías haberle dicho que esperara
hasta que fueras un atleta de éxito.
112
00:07:53,662 --> 00:07:55,763
Podrías haber participado
a los Juegos Asiáticos.
113
00:07:56,063 --> 00:07:57,333
¿Debería haberlo hecho?
114
00:08:01,133 --> 00:08:03,102
Oye. Es tu madre.
115
00:08:04,203 --> 00:08:06,172
¿Cómo está tu madre?
116
00:08:07,643 --> 00:08:10,343
Ella me siguió de alguna manera.
117
00:08:11,042 --> 00:08:12,182
Sí que lo hizo.
118
00:08:12,813 --> 00:08:15,422
Madre. Cuídese.
119
00:08:15,583 --> 00:08:18,083
No tienes que preocuparse
por su hija ahora.
120
00:08:20,052 --> 00:08:21,193
Dame eso.
121
00:08:23,463 --> 00:08:26,133
Estás demasiado delgada en esta foto.
122
00:08:26,292 --> 00:08:27,833
Me rompe el corazón.
123
00:08:28,732 --> 00:08:30,662
Deja de mirarla.
124
00:08:30,662 --> 00:08:32,133
Es mi foto.
125
00:08:33,073 --> 00:08:34,333
¿Por qué no puedo mirar?
126
00:08:34,532 --> 00:08:37,343
Quiero saber qué hacías y
cómo vivías antes de conocernos.
127
00:08:38,073 --> 00:08:39,412
Lo hice muy bien.
128
00:08:39,673 --> 00:08:40,742
Es vergonzoso.
129
00:08:43,112 --> 00:08:44,783
¿Por qué es vergonzoso?
130
00:08:47,352 --> 00:08:49,122
¿Quién es ese? ¿Quién es?
131
00:08:49,823 --> 00:08:51,752
Soy de la oficina
de administración.
132
00:08:52,392 --> 00:08:53,722
Se acaba de mudar, ¿verdad?
133
00:08:54,492 --> 00:08:56,593
Solo un momento. Ya salgo.
134
00:08:57,992 --> 00:08:59,762
¿Pongo esto en el dormitorio?
135
00:09:25,953 --> 00:09:27,022
¿Qué estás haciendo?
136
00:09:27,022 --> 00:09:29,492
Estaba ordenando tu cama.
137
00:09:30,423 --> 00:09:32,262
¿Quién te dijo que
ordenaras mi cama?
138
00:09:32,262 --> 00:09:33,563
¿Estás loco? Sal.
139
00:09:33,563 --> 00:09:36,132
Debería terminar lo que comencé.
140
00:09:44,602 --> 00:09:45,612
Aún me duele.
141
00:09:46,012 --> 00:09:47,443
¿Por qué me tiraste de la oreja?
142
00:09:48,043 --> 00:09:50,012
¿Por qué entraste
a mi habitación?
143
00:09:50,443 --> 00:09:53,012
No solo me colé.
Llevé tus cosas adentro.
144
00:09:53,553 --> 00:09:55,622
Tienes prohibido entrar
a mi habitación, ¿vale?
145
00:09:56,022 --> 00:09:58,492
Bien. Solo me ofrecía a ayudar.
146
00:10:09,102 --> 00:10:10,203
¿Qué pasa ahora?
147
00:10:10,902 --> 00:10:12,002
Espera.
148
00:10:14,803 --> 00:10:16,073
No. Yo lo haré.
149
00:10:16,073 --> 00:10:18,372
Quédate quieta. Tienes
comida en la cara.
150
00:10:29,583 --> 00:10:31,352
Vamos a comer ahora.
151
00:10:51,813 --> 00:10:53,612
Gracias por venir.
152
00:10:53,713 --> 00:10:55,583
- Deberías irte ahora.
- Vale.
153
00:10:56,443 --> 00:10:57,882
Mantén la puerta cerrada.
154
00:10:58,313 --> 00:11:00,683
Sabes que algunos monstruos se
meten por las ventanas, ¿verdad?
155
00:11:01,783 --> 00:11:03,522
Sé que eres fuerte, pero toma
156
00:11:03,783 --> 00:11:06,193
precauciones para no correr riesgos.
157
00:11:06,823 --> 00:11:07,923
Lo haré.
158
00:11:10,193 --> 00:11:11,222
Me iré ahora.
159
00:11:14,793 --> 00:11:17,002
Asegúrate de mantener la puerta cerrada.
160
00:11:17,362 --> 00:11:19,232
Si pasa algo, llámame enseguida.
161
00:11:19,433 --> 00:11:21,433
Lo haré. Vete a casa ya.
162
00:11:23,742 --> 00:11:26,543
No fuimos de compras.
Vamos este fin de semana.
163
00:11:26,673 --> 00:11:28,642
Bien. Ahora ponte en marcha. Venga.
164
00:12:27,472 --> 00:12:30,772
En Busca de la verdad
165
00:12:33,443 --> 00:12:35,813
En "En Busca de la Verdad" de TV Live,
166
00:12:35,813 --> 00:12:38,142
estamos pidiendo información...
167
00:12:38,142 --> 00:12:39,188
sobre el accidente del
vicepresidente del Grupo
168
00:12:39,388 --> 00:12:40,382
Taesan, Kang Jun Bum...
169
00:12:40,382 --> 00:12:42,923
que tuvo lugar en el paso
Daegwallyeong...
170
00:12:42,923 --> 00:12:44,423
el 30 de agosto de 2019.
171
00:12:45,293 --> 00:12:47,793
Informando Choi Soo Kyung para TV Live.
172
00:12:49,593 --> 00:12:51,963
En "En Busca de la Verdad" de TV
173
00:12:51,963 --> 00:12:54,262
Live, estamos pidiendo información...
174
00:12:54,262 --> 00:12:55,339
sobre el accidente del
vicepresidente del Grupo
175
00:12:55,539 --> 00:12:56,563
Taesan, Kang Jun Bum...
176
00:12:56,563 --> 00:12:59,002
que tuvo lugar en el paso
Daegwallyeong...
177
00:12:59,002 --> 00:13:00,433
el 30 de agosto de 2019.
178
00:13:01,673 --> 00:13:03,873
En "En Busca de la Verdad" de TV
179
00:13:04,073 --> 00:13:06,413
Live, estamos pidiendo información...
180
00:13:06,413 --> 00:13:07,453
sobre el accidente del
vicepresidente del Grupo
181
00:13:07,653 --> 00:13:08,642
Taesan, Kang Jun Bum...
182
00:13:08,642 --> 00:13:11,142
que tuvo lugar en el paso
Daegwallyeong...
183
00:13:11,142 --> 00:13:12,512
el 30 de agosto de 2019.
184
00:13:12,512 --> 00:13:16,122
Gerente general Kang Tae Ho
185
00:13:23,793 --> 00:13:25,693
¿Cuál es el significado de esta boda?
186
00:13:27,533 --> 00:13:28,963
¿A qué te refieres?
187
00:13:29,963 --> 00:13:33,372
Tengo curiosidad por
saber por qué de repente...
188
00:13:33,732 --> 00:13:34,772
tanta prisa para esta boda.
189
00:13:35,543 --> 00:13:36,902
Hasta hace un mes,
190
00:13:36,902 --> 00:13:38,573
eras inflexible sobre...
191
00:13:38,573 --> 00:13:40,242
casarte con alguien de TV Live.
192
00:13:40,242 --> 00:13:41,783
Cambié de opinión.
193
00:13:42,713 --> 00:13:44,043
Por eso me caso con ella.
194
00:13:45,012 --> 00:13:46,083
Eso es todo.
195
00:13:46,382 --> 00:13:49,722
Sé que no sientes nada por la Sra. Choi.
196
00:14:15,982 --> 00:14:18,443
¿Qué estás haciendo
aquí? Vamos, cámbiate.
197
00:14:19,882 --> 00:14:21,112
Dios mío.
198
00:14:21,783 --> 00:14:22,783
¿Realmente...
199
00:14:23,453 --> 00:14:26,193
tenías que casar a
Tae Min de esta forma?
200
00:14:27,053 --> 00:14:28,563
¿De qué estás hablando?
201
00:14:28,992 --> 00:14:31,262
¿No viste su cara en la boda?
202
00:14:31,563 --> 00:14:34,333
Parecía un animal
esperando ser sacrificado.
203
00:14:36,163 --> 00:14:39,232
Sobrevivimos porque Tae Min
fue arrastrado al matadero.
204
00:14:39,232 --> 00:14:42,073
Y no fuimos solo nosotros.
Salvó al Grupo Taesan.
205
00:14:43,142 --> 00:14:46,443
En realidad, Tae Min
no está en un matadero.
206
00:14:46,443 --> 00:14:47,742
Está de luna de miel.
207
00:14:48,343 --> 00:14:50,882
Cambiará de opinión una vez que vuelva.
208
00:14:50,882 --> 00:14:53,453
Y al final pensará...
209
00:14:53,453 --> 00:14:55,823
que está casado con la mujer
adecuada. No te preocupes.
210
00:14:56,683 --> 00:15:00,423
Aun así, me siento mal por él.
211
00:15:00,923 --> 00:15:03,262
¿Qué te hace sentir tan mal?
212
00:15:03,923 --> 00:15:07,333
Tae Min no viviría con una mujer
a la que no ama por mucho tiempo.
213
00:15:08,063 --> 00:15:09,933
Puede que otras personas no lo
214
00:15:09,933 --> 00:15:11,663
vean, pero puedo decir cómo se siente.
215
00:15:11,663 --> 00:15:12,772
Piénsalo.
216
00:15:12,772 --> 00:15:15,303
Estaba enamorado de
ti cuando nos casamos.
217
00:15:15,303 --> 00:15:17,443
Me casé por amor, pero las
cosas seguían siendo difíciles.
218
00:15:17,443 --> 00:15:20,813
¿Cuánto tiempo crees que vivirá
con una mujer en esas circunstancias?
219
00:15:20,813 --> 00:15:23,543
Sé que no durará mucho
y me rompe el corazón.
220
00:15:24,382 --> 00:15:25,953
¿Qué estás diciendo?
221
00:15:25,953 --> 00:15:29,122
¿Cómo puedes decir tal cosa
de tu hijo que acaba de casarse?
222
00:15:30,323 --> 00:15:33,252
La vida se seguirá viviendo incluso
cuando las cosas sean difíciles.
223
00:15:33,652 --> 00:15:35,492
Si te sentías tan mal
por tu hijo, no deberías
224
00:15:35,492 --> 00:15:37,392
haber causado problemas en primer lugar.
225
00:15:38,262 --> 00:15:41,693
Se supone que no debes perder la cabeza,
digan lo que digan los periodistas.
226
00:15:41,693 --> 00:15:43,063
Después de causar
todos los problemas, no
227
00:15:43,063 --> 00:15:44,732
puedes simplemente decir
que te sientes mal por tu hijo.
228
00:15:44,732 --> 00:15:46,732
¿Cómo se supone que voy a
defenderte cuando eres así?
229
00:15:47,632 --> 00:15:50,402
Por eso no puedo aguantarte.
230
00:15:51,303 --> 00:15:53,272
Siempre remueves las
cosas y suenas débil.
231
00:15:53,272 --> 00:15:55,512
Y después dices tonterías.
232
00:15:55,843 --> 00:15:56,943
Dios mío.
233
00:15:57,083 --> 00:15:59,512
Verás que tenía razón en esto.
234
00:15:59,512 --> 00:16:02,553
No hay manera de que Tae Min
pueda vivir felizmente con la Sra. Choi.
235
00:16:02,953 --> 00:16:05,352
¿Dejarás de maldecirlo?
236
00:16:08,923 --> 00:16:10,762
El Grupo Seojin es el siguiente.
237
00:16:11,522 --> 00:16:14,992
Casaré a Tae Hee con el
Grupo Seojin pase lo que pase.
238
00:16:14,992 --> 00:16:18,703
Necesito que te portes lo
mejor posible hasta entonces.
239
00:16:19,573 --> 00:16:22,742
Después de que todo termine,
puedes volver a la zapatería...
240
00:16:22,742 --> 00:16:25,543
o a la casa de vacaciones
donde vivía la madre.
241
00:16:25,543 --> 00:16:27,472
No me importará nada de eso.
242
00:16:30,913 --> 00:16:32,213
Dios mío.
243
00:16:32,213 --> 00:16:36,152
Bien. Debes estar feliz de
salirte con la tuya todo el tiempo.
244
00:16:36,482 --> 00:16:39,953
Quizás incluso puedas
elegir un buen día para morir.
245
00:16:40,793 --> 00:16:42,492
¿Es ella la Todopoderosa o qué?
246
00:16:43,663 --> 00:16:45,632
¡Hola, Jang Sook Hyang!
247
00:16:46,033 --> 00:16:49,333
Si no hubieras venido
a verme a la fábrica
248
00:16:49,333 --> 00:16:51,063
textil de Wonju, no
habría terminado así.
249
00:16:51,703 --> 00:16:54,232
¿Por qué irrumpiste en la
sala de guardia esa noche?
250
00:16:54,232 --> 00:16:55,472
Ya habías salido del trabajo.
251
00:16:55,472 --> 00:16:57,242
¿Por qué volviste mientras yo dormía?
252
00:16:57,972 --> 00:17:00,443
¡Contéstame, bruja!
253
00:17:16,793 --> 00:17:18,733
Sabes que morirás si no comes.
254
00:17:20,563 --> 00:17:22,233
Prefiero morirme de hambre.
255
00:17:23,233 --> 00:17:24,962
¿Me dijiste que asistiera
a la boda de Tae Min...
256
00:17:24,962 --> 00:17:26,233
solo para encerrarme aquí?
257
00:17:27,003 --> 00:17:29,702
Si te hubieras escapado o
hubieras montado una escena
258
00:17:29,702 --> 00:17:32,513
durante la boda, nos habrías
avergonzado. ¿No lo crees?
259
00:17:32,513 --> 00:17:34,442
No sé cómo convenciste a Tae Min,
260
00:17:34,442 --> 00:17:36,043
pero no te saldrás con la tuya conmigo.
261
00:17:36,712 --> 00:17:38,343
No puedes salir de aquí ahora.
262
00:17:38,882 --> 00:17:41,013
Huir de casa dos
veces es suficiente.
263
00:17:42,083 --> 00:17:46,152
Eres mi única hija. No puedo
dejar que arruines tu vida.
264
00:17:46,152 --> 00:17:47,952
¿Qué hiciste con mi
tienda de tartas de huevo?
265
00:17:48,553 --> 00:17:50,063
Por supuesto, lo cerré.
266
00:17:51,462 --> 00:17:54,493
No sabía que tenías
un hobby tan peculiar.
267
00:17:54,493 --> 00:17:55,962
¿Quién te dijo que la cerraras?
268
00:17:55,962 --> 00:17:57,932
No tienes idea de lo
duro que he trabajado.
269
00:17:58,632 --> 00:18:02,473
Puedes hacer tartas de huevo
para el hijo del Grupo Seojin.
270
00:18:04,142 --> 00:18:05,872
¿Qué hiciste con mi señor?
271
00:18:06,343 --> 00:18:08,412
Darle una lección pero dejarlo vivir.
272
00:18:09,112 --> 00:18:10,112
¿Qué?
273
00:18:13,152 --> 00:18:14,852
Debería dejarte morir de hambre.
274
00:18:14,852 --> 00:18:15,882
No comas.
275
00:18:16,553 --> 00:18:19,223
¿Qué le hiciste? ¿Qué pasó?
276
00:18:20,523 --> 00:18:22,793
¿Qué hiciste con mi señor?
277
00:18:22,793 --> 00:18:24,293
¡Abre!
278
00:18:36,303 --> 00:18:38,503
Cerrado, disponible
para alquiler
279
00:19:16,543 --> 00:19:19,912
60 Pollos
280
00:19:31,622 --> 00:19:32,632
60 Pollos
281
00:19:32,632 --> 00:19:33,793
Gracias.
282
00:19:36,033 --> 00:19:39,372
Estás aquí. Hola, ¿Hyo Do?
283
00:19:40,202 --> 00:19:41,833
Por favor, déjeme
descansar un minuto, señor.
284
00:19:42,343 --> 00:19:44,202
Hyo Do, ¿qué te pasa?
285
00:19:44,803 --> 00:19:45,973
¿Qué pasó?
286
00:20:42,533 --> 00:20:44,132
Villa Uicheon
287
00:20:48,590 --> 00:20:51,791
Ga On, ¿estás lista?
Deberíamos irnos ahora.
288
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Bueno.
289
00:20:58,571 --> 00:21:00,771
¿Te gustan los pantalones que te compré?
290
00:21:01,241 --> 00:21:03,940
Sí. Están muy bien.
291
00:21:04,870 --> 00:21:09,110
No tienes idea de lo feliz que me
alegré al escuchar al productor decir...
292
00:21:09,110 --> 00:21:10,650
que pareces mayor para tu edad.
293
00:21:11,110 --> 00:21:13,781
El productor dijo que
tenía una hija de mi edad.
294
00:21:14,180 --> 00:21:16,450
Sí, y eso es un alivio
por varias razones.
295
00:21:17,590 --> 00:21:20,791
Por cierto, ¿no
deberías ir a trabajar?
296
00:21:21,761 --> 00:21:24,331
Por el momento, otro golfista
se hará cargo de mis clases.
297
00:21:24,630 --> 00:21:27,600
No te preocupes por eso y simplemente
haz un buen trabajo cantando.
298
00:21:28,301 --> 00:21:30,271
- De todos modos, vámonos.
- Sí.
299
00:21:33,571 --> 00:21:34,600
Está bien.
300
00:21:35,440 --> 00:21:37,971
Bien. ¿No es el departamento
301
00:21:38,171 --> 00:21:40,271
de bienestar social de la oficina
municipal de Uicheon?
302
00:21:40,318 --> 00:21:42,039
Bueno, solo estoy llamando...
303
00:21:43,011 --> 00:21:44,981
para decir que mi edificio...
desde ayer se convirtió
304
00:21:45,380 --> 00:21:48,620
en uno de los únicos con
residentes de edad avanzada.
305
00:21:49,281 --> 00:21:52,620
En el segundo piso
vive una persona mayor,
306
00:21:53,051 --> 00:21:54,860
en el tercer piso vive
otra persona mayor y
307
00:21:55,360 --> 00:21:57,430
en la azotea también
vive una persona mayor.
308
00:21:58,061 --> 00:21:59,491
Nuestra edad combinada...
309
00:21:59,930 --> 00:22:04,031
es un poco menos de 300.
310
00:22:06,001 --> 00:22:07,741
Dicho esto, me
311
00:22:08,200 --> 00:22:11,140
preguntaba si me ofrecen...
312
00:22:11,370 --> 00:22:14,981
Servicios de atención
a adultos mayores.
313
00:22:15,081 --> 00:22:16,110
Así es.
314
00:22:17,511 --> 00:22:18,511
¿Qué?
315
00:22:20,021 --> 00:22:22,051
Ah, claro.
316
00:22:22,051 --> 00:22:23,991
Sí, una joven llamada Hyo Sim...
317
00:22:23,991 --> 00:22:25,291
Solía vivir aquí.
318
00:22:25,620 --> 00:22:26,721
Pero...
319
00:22:27,590 --> 00:22:31,831
su madre le reñía
constantemente pidiéndole más dinero...
320
00:22:32,160 --> 00:22:35,331
y le mandaba como a una sirvienta.
321
00:22:35,930 --> 00:22:38,670
Por eso finalmente se mudó.
322
00:22:39,370 --> 00:22:40,440
Así es.
323
00:22:40,840 --> 00:22:43,870
El nombre de la madre
es Lee Sun Soon.
324
00:22:44,511 --> 00:22:45,910
Lee Sun Soon.
325
00:22:46,511 --> 00:22:48,541
Ella es la peor.
326
00:22:48,541 --> 00:22:50,850
Es un ser humano desagradable.
327
00:22:52,051 --> 00:22:53,150
Dios mío.
328
00:22:53,521 --> 00:22:55,321
Dios mío.
329
00:22:55,521 --> 00:22:56,581
¿De qué se trata esto?
330
00:23:00,420 --> 00:23:03,360
Podremos arreglárnoslas
incluso sin Hyo Sim cerca.
331
00:23:04,331 --> 00:23:05,991
¿Quién le pregunta?
332
00:23:07,100 --> 00:23:10,031
Además, ¿por qué se
ha enfadado por esto...
333
00:23:10,157 --> 00:23:11,857
cuando ni siquiera es su hija?
334
00:23:12,655 --> 00:23:13,726
Bueno,
335
00:23:14,571 --> 00:23:16,711
solicité el servicio de
atención para adultos...
336
00:23:17,541 --> 00:23:20,741
en el departamento de bienestar social
de la oficina municipal de Uicheon.
337
00:23:21,410 --> 00:23:24,511
Su nombre ha sido incluido en la
338
00:23:24,511 --> 00:23:26,610
lista, así que adelante,
me lo puede agredecer.
339
00:23:26,950 --> 00:23:28,981
Eso no era necesario.
340
00:23:29,620 --> 00:23:31,390
Todavía estamos lo
341
00:23:31,521 --> 00:23:32,920
suficientemente sanos y el servicio...
342
00:23:33,150 --> 00:23:34,769
debe proporcionar ayuda a las personas
343
00:23:34,969 --> 00:23:36,831
mayores que necesitan
ayuda para desplazarse.
344
00:23:37,690 --> 00:23:41,200
Nunca se sabe qué
nos pasará y cuándo.
345
00:23:41,561 --> 00:23:45,071
El Sr. Park y Ga On están ocupados
con la carrera como cantante de
346
00:23:45,571 --> 00:23:48,640
Ga On, pero deberíamos encontrar
una manera de navegar en este mundo.
347
00:23:49,241 --> 00:23:51,511
Por eso llevo a todas partes...
348
00:23:52,340 --> 00:23:56,081
mis mandos, móvil, pastillas
349
00:23:56,440 --> 00:23:59,650
para la digestión y hasta mis
cartillas de ahorros.
350
00:24:00,081 --> 00:24:03,920
Incluso sin Hyo Sim
cerca, podré encontrarlos.
351
00:24:04,090 --> 00:24:05,420
Siempre es tan dramática.
352
00:24:05,950 --> 00:24:07,491
No es como si estuviera
refugiándose en algún lugar.
353
00:24:08,021 --> 00:24:11,690
Si hubiera sabido que
Hyo Sim se mudaría tan
354
00:24:12,031 --> 00:24:14,930
pronto, habría aprendido
cómo recibir las cosas.
355
00:24:15,231 --> 00:24:19,430
En primer lugar, redactaré un
reglamento para la Villa Uicheon.
356
00:24:22,041 --> 00:24:25,571
Una vez al día nos veremos.
357
00:24:25,870 --> 00:24:27,781
Es para comprobar
si uno está vivo.
358
00:24:28,311 --> 00:24:31,281
Además, necesitamos
robar un carro...
359
00:24:31,781 --> 00:24:33,011
del supermercado.
360
00:24:33,850 --> 00:24:35,221
¿Por qué necesitamos uno?
361
00:24:35,781 --> 00:24:37,821
Comida o lo que sea, debemos
362
00:24:37,991 --> 00:24:40,690
llevarlos a casa como ancianas débiles.
363
00:24:41,360 --> 00:24:42,991
Nuestras facturas de servicios
públicos son un problema,
364
00:24:43,531 --> 00:24:46,461
pero supongo que Ga On
tendrá que aprender a pagarlas.
365
00:24:47,200 --> 00:24:49,331
No obligue a una niña a
hacerlo y apréndalo usted misma.
366
00:24:51,231 --> 00:24:54,870
Sabíamos que estaríamos solas
después de que Hyo Sim se mudara.
367
00:24:55,271 --> 00:24:57,971
Ya es hora de que hagamos las cosas por
368
00:24:58,571 --> 00:25:00,581
nuestra cuenta, no que se lo
ordenemos a alguien nuevo.
369
00:25:01,110 --> 00:25:04,311
¿Qué pasa si eso lleva a que
el Sr. Park también se mude?
370
00:25:04,650 --> 00:25:07,150
¿Qué quiere decir con hacer
las cosas nosotras mismas?
371
00:25:07,620 --> 00:25:10,251
Sin la ayuda de otros, debemos
372
00:25:10,650 --> 00:25:12,850
gestionar nuestras propias vidas.
373
00:25:13,051 --> 00:25:15,590
¿Dónde está el amor en eso?
374
00:25:15,920 --> 00:25:17,390
Se llama "independencia".
375
00:25:17,535 --> 00:25:18,535
Suena solitario.
376
00:25:19,283 --> 00:25:21,353
Se supone que la vida es solitaria.
377
00:25:22,289 --> 00:25:26,688
Espere. Debería ver si Sun Soon no se
murió de soledad de la noche a la mañana
378
00:25:26,792 --> 00:25:27,822
Solo quédese ahí.
379
00:25:29,344 --> 00:25:30,344
¿Y eso por qué?
380
00:25:31,271 --> 00:25:35,380
Déjela en paz para que se arrepienta.
381
00:25:36,440 --> 00:25:37,481
Dios mío.
382
00:25:41,420 --> 00:25:43,721
Madre, ¿dormiste bien?
383
00:25:43,950 --> 00:25:47,021
Qué va. No pude pegar ojo.
384
00:25:47,461 --> 00:25:48,590
¿Por qué no?
385
00:25:49,420 --> 00:25:51,630
Toda la noche
escuché algo crujir.
386
00:25:52,190 --> 00:25:55,600
¿Tenemos un problema de
ratas o esta casa está embrujada?
387
00:25:55,600 --> 00:25:57,731
Todo ese susurro...
388
00:25:57,971 --> 00:26:01,600
y los crujidos me mantuvieron
despierta por la noche.
389
00:26:02,840 --> 00:26:05,571
Deberías haber
intentado dormir un poco.
390
00:26:05,910 --> 00:26:07,940
¿Cómo podría hacerlo si
el sueño no me llegaba?
391
00:26:09,910 --> 00:26:12,811
Dediqué mi vida a criarla,
392
00:26:13,251 --> 00:26:15,680
pero se fue solo para
tener una buena vida propia.
393
00:26:16,821 --> 00:26:20,961
La soledad y el dolor
de quedarme atrás...
394
00:26:21,390 --> 00:26:22,590
junto con el miedo.
395
00:26:23,420 --> 00:26:25,031
¿Cómo podía conseguir dormirme?
396
00:26:28,860 --> 00:26:30,430
Madre, por favor.
397
00:26:31,471 --> 00:26:32,670
Lo digo en serio.
398
00:26:33,670 --> 00:26:35,600
Cada vez que me acuesto,
399
00:26:36,301 --> 00:26:38,840
escucho pasos en la sala.
400
00:26:39,071 --> 00:26:41,041
Está solo en tu cabeza.
401
00:26:41,380 --> 00:26:43,610
No está solo en mi cabeza.
402
00:26:43,950 --> 00:26:45,781
Alguien está aquí.
403
00:26:47,051 --> 00:26:51,620
Por eso hablaré de ello
con Kkeut Soon más adelante.
404
00:26:51,690 --> 00:26:55,420
Voy a preguntarle si pasó
algo en nuestra casa...
405
00:26:55,620 --> 00:26:56,991
antes de mudarnos.
406
00:26:57,231 --> 00:27:01,001
Madre, no andes
preguntando cosas así.
407
00:27:01,200 --> 00:27:05,031
Por eso lo amaba
más cuando eras joven.
408
00:27:05,900 --> 00:27:07,771
Cuando erais pequeños,
409
00:27:08,501 --> 00:27:10,711
todos dormíamos en la misma habitación.
410
00:27:11,811 --> 00:27:13,110
En invierno dormíamos juntos
411
00:27:13,541 --> 00:27:15,981
para ahorrar dinero en gasolina.
412
00:27:17,011 --> 00:27:19,481
Cuando llovía, dormíamos
juntos preocupados por las goteras.
413
00:27:20,521 --> 00:27:24,721
Todos solíais
terminar acurrucados a mi lado.
414
00:27:25,321 --> 00:27:29,920
Te decía que te movieras...
415
00:27:30,061 --> 00:27:31,930
lo que hacías, pero aun así
416
00:27:31,930 --> 00:27:34,930
terminabas acurrucado a mi lado.
417
00:27:36,430 --> 00:27:37,531
Mirándolo ahora, esos fueron
418
00:27:38,370 --> 00:27:40,031
los buenos días, Hyo Sung.
419
00:27:43,440 --> 00:27:45,711
Hyo Sim, esa traidora.
420
00:27:55,551 --> 00:27:57,090
- Pasaré más tarde hoy.
- Esa traidora.
421
00:27:57,090 --> 00:27:59,650
Madre, por favor, cálmate.
422
00:28:00,620 --> 00:28:03,160
Toma. Come unos huevos de codorniz.
423
00:28:05,630 --> 00:28:07,461
¿No va a venir nuestro padre?
424
00:28:15,870 --> 00:28:17,140
¿No vas a desayunar?
425
00:28:18,541 --> 00:28:22,311
Estaré allí después del trabajo
para quedarme contigo esta noche.
426
00:28:22,610 --> 00:28:24,850
Sí, sí. Te veré esta noche.
427
00:28:27,950 --> 00:28:31,390
Cariño, ¿vas a dormir
hoy en casa de tu madre?
428
00:28:32,051 --> 00:28:34,761
Sí, me temo que eso es
lo que tendré que hacer.
429
00:28:35,620 --> 00:28:38,031
Siempre tan quisquillosa, ¿no?
430
00:28:39,090 --> 00:28:40,900
¿Tienes que decirlo así?
431
00:28:41,301 --> 00:28:43,100
Lo digo por si acaso, pero
432
00:28:43,360 --> 00:28:44,971
ahora que Hyo Sim se mudó, no
433
00:28:45,170 --> 00:28:47,041
me pidas que viva con tu madre.
434
00:28:47,340 --> 00:28:50,370
¿Por qué no? Quizás tengamos que
hacer eso si las cosas se ponen feas.
435
00:28:50,811 --> 00:28:52,410
Ponte en mi lugar.
436
00:28:52,640 --> 00:28:55,281
¿Podrías vivir con mis padres?
437
00:28:55,410 --> 00:28:57,781
Podría vivir con uno de ellos...
438
00:28:57,781 --> 00:29:00,551
si dijeran que se sienten solos
después de perder a su cónyuge.
439
00:29:00,551 --> 00:29:02,081
Ese es nuestro deber como hijos.
440
00:29:02,521 --> 00:29:05,021
Mis padres ni
siquiera querrían eso.
441
00:29:05,551 --> 00:29:08,190
Además, no podría
vivir con tu madre.
442
00:29:08,521 --> 00:29:11,031
Ella tendrá una opinión sobre
cómo gestionamos la casa.
443
00:29:11,360 --> 00:29:13,090
Además, ¿qué pasa con esta casa?
444
00:29:14,600 --> 00:29:17,971
No lo aceptaré mientras Ru Bi todavía
esté estudiando para la selectividad.
445
00:29:19,471 --> 00:29:20,940
Que nuestras vidas
giren en torno a la de ella...
446
00:29:20,940 --> 00:29:22,940
eso es lo que la convirtió
en una mujer egoísta.
447
00:29:23,640 --> 00:29:26,041
¿Se supone que debo
hacer que mi madre viva sola?
448
00:29:26,370 --> 00:29:28,481
Debería vivir con ella si
eso es lo que ella quiere.
449
00:29:28,981 --> 00:29:31,711
No es que a mi madre le
queden tantos años de vida.
450
00:29:33,350 --> 00:29:34,650
Seamos honestos.
451
00:29:35,380 --> 00:29:38,690
Lo tuviste fácil desde que te
casaste gracias a que Hyo Sim...
452
00:29:38,690 --> 00:29:40,221
cuidaba de mi madre.
453
00:29:40,961 --> 00:29:43,620
¿De qué manera lo tuve fácil?
454
00:29:44,630 --> 00:29:46,461
En serio. ¿Debería enumerarlo todo?
455
00:29:50,471 --> 00:29:51,930
En el cumpleaños de mi madre,
456
00:29:52,430 --> 00:29:54,340
Hyo Sim cocinaba toda la comida...
457
00:29:54,340 --> 00:29:56,271
y aparecías solo para comer...
458
00:29:56,271 --> 00:29:58,370
con una pequeña cantidad de
dinero en efectivo en un sobre.
459
00:29:58,711 --> 00:30:00,110
Teniendo en cuenta
que vivimos del salario de
460
00:30:00,110 --> 00:30:02,481
una sola persona, ese
dinero no es insignificante.
461
00:30:02,481 --> 00:30:04,110
Lo mismo ocurre
en los días festivos.
462
00:30:04,110 --> 00:30:06,581
Hyo Sim cocinaba toda la comida y
463
00:30:06,751 --> 00:30:09,380
tú aparecías solo para recalentarla.
464
00:30:09,880 --> 00:30:13,321
No hay muchas nueras que
se molesten en hacer tanto.
465
00:30:13,521 --> 00:30:15,821
Usas a tus hijos como
excusa cuando la familia
466
00:30:15,821 --> 00:30:17,660
hace gimjang y solo apareces
para rellenar las coles.
467
00:30:17,660 --> 00:30:19,291
¿Qué más has hecho...
468
00:30:19,291 --> 00:30:20,630
excepto traer recipientes
de kimchi vacíos para llenarlos?
469
00:30:21,461 --> 00:30:22,501
¡Cariño!
470
00:30:22,860 --> 00:30:26,100
Gracias a que Hyo Sim vivió con
471
00:30:26,430 --> 00:30:28,140
mi madre, lo tuviste fácil como nuera...
472
00:30:28,140 --> 00:30:31,241
y yo lo tuve fácil
siendo el hijo mayor.
473
00:30:32,340 --> 00:30:35,281
Pudimos utilizar el tiempo que
ahorramos para centrarnos más en los
474
00:30:35,281 --> 00:30:37,380
niños, y Ru Bi pudo ir a una escuela
secundaria con fines especiales.
475
00:30:38,211 --> 00:30:40,450
¿Estás diciendo que Ru Bi
asiste a una escuela privilegiada...
476
00:30:40,605 --> 00:30:41,614
gracias a Hyo Sim?
477
00:30:42,356 --> 00:30:44,056
Estoy diciendo que ya sea por algo
478
00:30:44,491 --> 00:30:47,261
pequeño o grande, todos en esta familia
tienen que agradecerle a Hyo Sim.
479
00:30:47,461 --> 00:30:48,620
¿Y qué?
480
00:30:48,791 --> 00:30:50,831
Hyo Sim estaba al límite.
481
00:30:51,031 --> 00:30:53,900
Debió estar desesperada
a juzgar por cómo se mudó.
482
00:30:54,400 --> 00:30:57,600
Nadie le dijo a Hyo
Sim que tomara el relevo.
483
00:30:57,771 --> 00:30:59,930
Si de repente lo deja,
eso definitivamente
484
00:30:59,930 --> 00:31:02,771
nos dejaría a todos en pánico.
485
00:31:02,971 --> 00:31:05,471
Deberíamos habernos arrepentido
antes de que llegara a esto.
486
00:31:05,771 --> 00:31:06,940
Deberíamos haberlo sabido...
487
00:31:06,940 --> 00:31:08,880
cómo esto le estaba
pasando factura.
488
00:31:08,880 --> 00:31:10,581
¿Nunca pensaste en eso?
489
00:31:10,581 --> 00:31:12,450
Si no, al menos hazte cargo.
490
00:31:12,811 --> 00:31:14,781
Dios mío. ¡Cariño!
491
00:31:22,721 --> 00:31:24,531
¿No estás preocupada, Ru Bi?
492
00:31:25,961 --> 00:31:28,801
¿Por qué debería preocuparme?
Todo esto me parece bastante divertido.
493
00:31:29,301 --> 00:31:30,971
¿Qué es lo que te parece divertido?
494
00:31:31,971 --> 00:31:33,100
Esto...
495
00:31:36,170 --> 00:31:37,211
es matemáticas.
496
00:31:38,041 --> 00:31:39,071
¿Matemáticas?
497
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Sí.
498
00:31:40,170 --> 00:31:43,241
La que se sacrificó para
mantener a flote a la familia...
499
00:31:43,241 --> 00:31:44,251
ya no está.
500
00:31:45,011 --> 00:31:46,380
¿Estás diciendo que era la tía?
501
00:31:46,680 --> 00:31:48,321
Es así desde un punto
de vista psicológico.
502
00:31:48,420 --> 00:31:50,821
La amable tía Hyo Sim que
se sacrificó por la familia...
503
00:31:50,821 --> 00:31:52,090
se ha mudado.
504
00:31:52,450 --> 00:31:54,120
¿Qué piensas tú que sucederá?
505
00:31:55,021 --> 00:31:57,120
Aquellos que confiaron
en su autosacrificio...
506
00:31:57,120 --> 00:31:58,261
quedarán en un aprieto.
507
00:31:59,791 --> 00:32:00,930
Supongo.
508
00:32:00,930 --> 00:32:04,501
El estado de incomodidad los enfadará.
509
00:32:04,771 --> 00:32:05,831
Tienes razón.
510
00:32:05,870 --> 00:32:07,940
Me pregunto quién
estará más molesto.
511
00:32:07,940 --> 00:32:10,041
¿Quién pasará el peor momento?
512
00:32:10,640 --> 00:32:12,811
Primero que nada, está la abuela.
513
00:32:13,511 --> 00:32:15,680
Bueno... Dios, tienes razón.
514
00:32:15,680 --> 00:32:16,781
Y luego...
515
00:32:17,581 --> 00:32:18,650
Ahí está nuestra madre.
516
00:32:20,011 --> 00:32:21,251
Me voy al trabajo.
517
00:32:21,251 --> 00:32:22,721
- Que tengas un buen día.
- Que tengas un buen día.
518
00:32:22,721 --> 00:32:26,390
Cariño, espera.
Espera un segundo.
519
00:32:31,461 --> 00:32:34,461
Pero sobre todo tengo
mucha curiosidad...
520
00:32:35,731 --> 00:32:38,400
sobre cómo reaccionará
el tío Hyo Jun.
521
00:32:51,011 --> 00:32:52,150
¿Qué estás haciendo?
522
00:32:53,081 --> 00:32:55,051
¿No es obvio? Estoy recogiendo.
523
00:32:55,650 --> 00:32:56,821
¿Por qué estás recogiendo?
524
00:32:58,021 --> 00:32:59,190
Me mudo de vuelta a casa.
525
00:33:00,051 --> 00:33:01,590
Ya terminé con mis estudios.
526
00:33:02,561 --> 00:33:04,561
¿Pero por qué?
527
00:33:05,731 --> 00:33:07,261
Siento que he estado siendo
una carga para mi familia...
528
00:33:07,261 --> 00:33:08,801
todo en nombre del estudio.
529
00:33:09,660 --> 00:33:11,670
Mi hermana se mudó de casa y no queda
530
00:33:11,670 --> 00:33:13,801
nadie que me mantenga
económicamente.
531
00:33:14,140 --> 00:33:17,170
Pero llevas diez años
estudiando para ser abogado.
532
00:33:17,170 --> 00:33:18,771
Siempre puedes estudiar en casa.
533
00:33:18,771 --> 00:33:19,940
Me tendrás para ayudarte.
534
00:33:20,311 --> 00:33:22,610
No tengo dinero para pagarte.
535
00:33:23,880 --> 00:33:27,521
Pero… ¿ni siquiera
vas a hacer el examen?
536
00:33:27,521 --> 00:33:29,821
Está a la vuelta de la esquina.
537
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
Pero...
538
00:33:33,690 --> 00:33:36,721
Espera. Hyo Jun, vamos.
539
00:33:36,721 --> 00:33:39,491
Pero el examen...
540
00:33:39,491 --> 00:33:40,930
Hyo Jun, vamos.
541
00:33:45,731 --> 00:33:46,801
Hyo Jun.
542
00:33:47,130 --> 00:33:50,271
Espera. Espera un segundo.
543
00:33:50,340 --> 00:33:53,011
- Suéltame.
- Director, por favor.
544
00:33:53,011 --> 00:33:54,910
No seas así y háblalo conmigo.
545
00:33:55,011 --> 00:33:56,180
Te he dicho que me sueltes.
546
00:33:58,950 --> 00:34:02,721
Hyo Jun. Espera.
547
00:34:03,221 --> 00:34:05,620
El examen está a la
vuelta de la esquina.
548
00:34:07,190 --> 00:34:09,021
Escúchame, ¿quieres?
549
00:34:09,021 --> 00:34:12,130
- Hace frío, así que entra.
- Pero ya casi has llegado.
550
00:34:16,200 --> 00:34:18,171
Hola, soy la
instructora Lee Hyo Sim.
551
00:34:18,930 --> 00:34:21,341
Así es. Estamos ofreciendo
un 30 por ciento de descuento...
552
00:34:21,341 --> 00:34:23,401
a cualquiera que se una al gimnasio
antes de la primera semana de enero.
553
00:34:23,800 --> 00:34:27,211
Exactamente. Se proporcionará ropa de
gimnasio y taquillas de forma gratuita.
554
00:34:27,211 --> 00:34:29,711
También ofrecemos una sesión
con un entrenador personal.
555
00:34:30,510 --> 00:34:34,220
Sí. Puede encontrar nuestra
ubicación en nuestro sitio web.
556
00:34:34,220 --> 00:34:35,881
Pregunte por Lee Hyo Sim en el
557
00:34:35,881 --> 00:34:37,450
mostrador y le proporcionaré
más información.
558
00:34:37,921 --> 00:34:39,291
Muchas gracias.
559
00:34:39,850 --> 00:34:41,861
Es como si estuvieras
pegada al teléfono hoy.
560
00:34:41,861 --> 00:34:44,191
Y que lo digas. Estamos
recibiendo muchas llamadas.
561
00:34:44,191 --> 00:34:46,191
Es porque muchos de los
propósitos de Año Nuevo...
562
00:34:46,191 --> 00:34:48,331
implican perder peso
o desarrollar músculo.
563
00:34:48,331 --> 00:34:50,970
Es triste porque la
mayoría no dura ni un mes.
564
00:34:51,970 --> 00:34:53,401
¿Dónde están el instructor
Jang y el instructor Min?
565
00:34:53,401 --> 00:34:54,901
Están afuera lavando ropa.
566
00:34:54,901 --> 00:34:57,341
Querían asegurarse
de que las toallas...
567
00:34:57,341 --> 00:34:58,671
no se mojaría durante
las vacaciones.
568
00:34:58,970 --> 00:35:00,410
Sabes que hoy tenemos limpieza general.
569
00:35:01,481 --> 00:35:02,811
Dios, no me lo recuerdes.
570
00:35:04,311 --> 00:35:07,050
Sra. Lee, escuché que te
mudaste a un lugar cercano.
571
00:35:07,081 --> 00:35:08,081
¿Cuándo es la fiesta
de inauguración?
572
00:35:08,081 --> 00:35:10,720
No es suficientemente
agradable para hacer una.
573
00:35:10,950 --> 00:35:12,620
Aun así.
574
00:35:14,921 --> 00:35:15,990
Por favor, discúlpame.
575
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Hola, mamá.
576
00:35:20,760 --> 00:35:24,001
Veo que ni siquiera me
llamas ahora que te has mudado.
577
00:35:24,131 --> 00:35:26,231
Iba a llamarte, mamá.
578
00:35:26,231 --> 00:35:28,140
Es solo que las cosas
estaban revueltas hoy...
579
00:35:28,140 --> 00:35:29,640
Especialmente con todas
las llamadas que recibimos.
580
00:35:29,640 --> 00:35:31,370
Me obligaron a dormir sola en la casa.
581
00:35:31,370 --> 00:35:35,240
¿No deberías haber llamado
para ver si me he muerto o no?
582
00:35:35,240 --> 00:35:37,140
¿Y si me hubiera muerto?
583
00:35:37,140 --> 00:35:39,050
¿Por qué te ibas a morir?
584
00:35:39,050 --> 00:35:40,680
Eres una hija desagradable.
585
00:35:40,680 --> 00:35:43,450
¿No podrías haberte quedado
al menos hasta fin de año?
586
00:35:43,450 --> 00:35:46,421
No puedo creer que recogiste y
te fuiste en un abrir y cerrar de ojos.
587
00:35:46,421 --> 00:35:49,360
Mamá, sigue así y no te visitaré
ni los fines de semana
588
00:35:49,760 --> 00:35:51,674
No vengas de visita, idiota
¿Por qué lo harías cuando te mudaste?
589
00:35:52,091 --> 00:35:56,200
Ya que te mudaste, ten
una buena vida por tu cuenta.
590
00:35:57,570 --> 00:35:58,901
¿La habitación es lo
suficientemente caliente?
591
00:35:59,731 --> 00:36:01,070
Sí, es caliente.
592
00:36:01,070 --> 00:36:03,970
¿No entra corriente de
aire por las ventanas?
593
00:36:03,970 --> 00:36:05,410
No, no entra.
594
00:36:05,410 --> 00:36:09,441
¿De verdad? Eres afortunada.
595
00:36:09,441 --> 00:36:11,251
Dejaste a tu madre sola...
596
00:36:11,251 --> 00:36:13,910
viviendo en una habitación
cálida y sin corrientes de aire.
597
00:36:13,910 --> 00:36:15,881
Eres afortunada.
598
00:36:16,881 --> 00:36:19,651
¿Estás expresando tu preocupación
o tratando de pelear conmigo?
599
00:36:19,651 --> 00:36:21,461
Estoy haciendo ambas cosas, tonta.
600
00:36:21,461 --> 00:36:24,160
Esta es la última vez que te llamo.
601
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
¡Voy a colgar!
602
00:36:25,160 --> 00:36:27,231
No voy a volver a verte.
603
00:36:29,401 --> 00:36:32,030
Dios mío. Maldita niñata.
604
00:36:34,901 --> 00:36:36,240
Dios mío.
605
00:36:38,111 --> 00:36:39,671
Maldita cría.
606
00:36:40,010 --> 00:36:41,111
¿Quién es?
607
00:36:43,541 --> 00:36:44,950
¿Qué...
608
00:36:46,280 --> 00:36:47,581
¿Qué te trae por aquí?
609
00:36:48,280 --> 00:36:50,521
¿Y qué pasa con
todo este equipaje?
610
00:36:51,691 --> 00:36:54,421
Mamá, me mudé de mi
apartamento tipo estudio.
611
00:36:55,660 --> 00:36:56,691
¿Qué?
612
00:36:57,490 --> 00:36:58,490
¿Por qué?
613
00:36:58,831 --> 00:37:01,030
He terminado con mis estudios.
614
00:37:03,501 --> 00:37:04,771
¿Qué?
615
00:37:07,030 --> 00:37:09,740
¿Qué diablos estás diciendo?
616
00:37:09,740 --> 00:37:11,470
El examen de la abogacía
será a principios del
617
00:37:11,470 --> 00:37:13,311
próximo año, entonces, ¿por
qué dejas de estudiar?
618
00:37:14,441 --> 00:37:16,640
No es que ser abogado
haya sido mi sueño.
619
00:37:17,381 --> 00:37:19,280
Es lo que tú y papá querían.
620
00:37:19,850 --> 00:37:22,421
¿Qué has dicho?
621
00:37:23,421 --> 00:37:26,320
Papá no pudo pasar
el listón por sí mismo...
622
00:37:26,320 --> 00:37:28,160
y optó por convertirse en profesor
de ética en una escuela secundaria.
623
00:37:28,961 --> 00:37:32,030
El no poder pasar el listón...
624
00:37:32,030 --> 00:37:33,361
fue su pesadilla de toda su vida.
625
00:37:33,631 --> 00:37:35,530
Nunca disfrutó ser profesor...
626
00:37:35,530 --> 00:37:37,600
o criarnos, de hecho.
627
00:37:37,600 --> 00:37:40,300
No saber qué hacer con su vida fue la
razón por la que terminó dejándonos.
628
00:37:41,541 --> 00:37:44,240
¿Y qué?
629
00:37:46,841 --> 00:37:48,811
Para vengarte de nuestro padre...
630
00:37:49,680 --> 00:37:52,081
y restregárselo más tarde, me
631
00:37:52,081 --> 00:37:53,950
hiciste estudiar para abogado.
632
00:37:55,421 --> 00:37:58,390
¿Me estás tomando el pelo?
633
00:37:58,390 --> 00:37:59,990
No fue solo Hyo Sim quien
se sacrificó por la familia.
634
00:38:00,550 --> 00:38:03,421
Al menos, mantener a
la familia y apoyarnos...
635
00:38:03,421 --> 00:38:05,760
es algo de lo que
puede estar orgullosa.
636
00:38:05,760 --> 00:38:06,961
¿Pero qué hay de mí?
637
00:38:07,361 --> 00:38:09,160
Todo lo que soy...
638
00:38:09,160 --> 00:38:11,901
es un tipo inútil que
desangró a mi familia.
639
00:38:12,901 --> 00:38:15,401
Una vez tuve un sueño propio.
640
00:38:15,401 --> 00:38:19,010
Pero para vivir tu sueño...
641
00:38:19,010 --> 00:38:20,981
y ser un hijo orgulloso...
642
00:38:20,981 --> 00:38:23,140
por el padre que tal vez nunca vuelva,
643
00:38:23,140 --> 00:38:25,050
sentí que había sacrificado mi vida.
644
00:38:25,811 --> 00:38:26,811
¿Qué?
645
00:38:27,921 --> 00:38:30,381
¿Sacrificaste tu vida?
646
00:38:31,120 --> 00:38:32,620
Sí, lo hice.
647
00:38:32,620 --> 00:38:35,291
¿De qué manera te sacrificaste?
648
00:38:35,921 --> 00:38:37,990
Durante diez años,
dejaste que tu madre...
649
00:38:37,990 --> 00:38:40,260
y tu hermanita te
apoyaran todos los meses.
650
00:38:40,260 --> 00:38:42,530
Lo único que hiciste fue
estudiar todos esos años...
651
00:38:42,530 --> 00:38:43,735
comiendo los platos calientes de arroz y
652
00:38:43,935 --> 00:38:45,231
carne que tu hermana
preparaba y te llevaba.
653
00:38:45,231 --> 00:38:47,671
¿Llamas a eso sacrificio?
654
00:38:47,941 --> 00:38:51,441
Idiota. Míralo bien. Contrólate.
655
00:38:51,441 --> 00:38:54,780
No te apoyé todos estos años solo
para que te comportaras de esta manera.
656
00:38:54,780 --> 00:38:57,010
Por eso digo que puedes dejarlo.
657
00:38:57,010 --> 00:38:59,580
Hyo Sim ha terminado con todo
así que deja de apoyarme también.
658
00:38:59,605 --> 00:39:00,946
Yo también he tenido suficiente de esto.
659
00:39:01,355 --> 00:39:04,114
¿Qué... qué fue eso?
660
00:39:07,151 --> 00:39:08,260
Lo lamento.
661
00:39:09,390 --> 00:39:10,461
Mamá, quiero finalmente
662
00:39:11,361 --> 00:39:13,490
vivir la vida que quiero.
663
00:39:14,331 --> 00:39:16,030
Empezaré por
conseguir un trabajo.
664
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
¿Qué acabas de decir?
665
00:39:19,530 --> 00:39:20,771
La habitación de Hyo Sim está
666
00:39:20,771 --> 00:39:22,370
vacía, así que me mudaré allí por ahora.
667
00:39:38,220 --> 00:39:39,550
No puedo creer que
realmente se haya ido.
668
00:39:44,691 --> 00:39:47,461
Estudié durante diez años solo para
mudarme a la habitación de mi hermana.
669
00:40:01,441 --> 00:40:03,981
60 Pollos
670
00:40:09,381 --> 00:40:12,191
Señor, ¿puedo tomar
cerveza y pollo frito?
671
00:40:13,421 --> 00:40:15,361
¿Tienes siquiera el
dinero para pagarme?
672
00:40:15,490 --> 00:40:17,530
¿Iba a aceptar mi dinero cuando
su hijo me estafó para sacarme el mío
673
00:40:18,350 --> 00:40:19,244
y con los huevos que le
estado entregando...
674
00:40:20,436 --> 00:40:24,305
Te ayudé a abrir la
tienda de tartas de huevo.
675
00:40:24,800 --> 00:40:27,941
Pero esa tienda de tartas
de huevo ya no existe.
676
00:40:30,541 --> 00:40:32,910
Toma. Esto es solo
porque te tengo lástima.
677
00:40:40,510 --> 00:40:41,651
Señor.
678
00:40:42,481 --> 00:40:44,151
¿Cómo puede estar tan delicioso?
679
00:40:45,591 --> 00:40:48,320
De todos modos, ¿por
qué te maltrataron?
680
00:40:49,160 --> 00:40:50,361
Fue por una chica.
681
00:40:50,691 --> 00:40:53,530
¿Con quién coqueteaste
para sufrir una paliza así?
682
00:40:53,530 --> 00:40:55,430
¿Era la esposa de un gángster?
683
00:40:56,001 --> 00:40:57,331
Es hija del presidente
de una empresa.
684
00:40:58,370 --> 00:41:01,001
¿Hija del presidente de una
empresa? Despierta, tonto.
685
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
Cómete esto y vuelve a casa.
686
00:41:03,740 --> 00:41:06,070
¿Cómo puedo volver a casa considerando
el estado en el que me encuentro?
687
00:41:06,711 --> 00:41:09,311
Me fui contándole a mi madre y a mi
hermana que les compraría a cada una...
688
00:41:09,511 --> 00:41:10,511
un piso para entrar a vivir.
689
00:41:11,211 --> 00:41:12,349
¿Por qué dijiste que
690
00:41:12,549 --> 00:41:13,711
harías algo cuando nunca
tuviste la oportunidad?
691
00:41:14,050 --> 00:41:16,581
Tuve una oportunidad en aquel momento.
692
00:41:17,021 --> 00:41:18,691
Es la verdad.
693
00:41:19,820 --> 00:41:23,390
Los chicos de hoy en día creen que
todo lo que dicen se hará realidad.
694
00:41:25,930 --> 00:41:28,401
Me comeré esto y
luego me quitaré la vida.
695
00:41:29,501 --> 00:41:31,831
Mis viejos amigos me
traicionaron y mi familia me
696
00:41:31,970 --> 00:41:34,171
menosprecia por no haber
terminado la escuela secundaria.
697
00:41:34,841 --> 00:41:37,341
Y la tienda de tartas de huevo fracasó.
698
00:41:37,841 --> 00:41:39,171
Deja de decir tonterías.
699
00:41:39,271 --> 00:41:41,341
Si no tienes adónde
ir, trabaja aquí.
700
00:41:42,510 --> 00:41:43,541
¿Qué?
701
00:41:44,111 --> 00:41:48,320
60 Pollos
702
00:41:49,680 --> 00:41:52,251
Esto es una locura.
703
00:41:52,490 --> 00:41:54,320
Pasé de un Banz a un camión de huevos.
704
00:41:55,591 --> 00:41:57,490
Y ahora no tengo dónde quedarme.
705
00:43:06,015 --> 00:43:07,091
Café en grano
706
00:43:07,919 --> 00:43:10,159
"¿Café en grano?"
707
00:43:30,678 --> 00:43:31,909
¿Reportero Lee Chul Hee?
708
00:43:37,648 --> 00:43:38,988
¿Disfrutó su almuerzo?
709
00:43:40,488 --> 00:43:41,588
Sí.
710
00:43:42,189 --> 00:43:43,559
¿Por qué está tan sorprendido?
711
00:43:44,088 --> 00:43:47,559
Dijo que podía llamar si tenía
preguntas o necesitaba ayuda.
712
00:43:49,468 --> 00:43:52,028
¿Vine demasiado pronto?
713
00:43:52,298 --> 00:43:53,369
No.
714
00:43:53,968 --> 00:43:54,999
¿De qué se trata esto?
715
00:43:56,008 --> 00:43:58,979
"En Busca de la verdad" estaba
planeando un episodio...
716
00:43:58,979 --> 00:44:01,139
sobre el accidente del Grupo Taesan
en el paso Daegwallyeong.
717
00:44:01,639 --> 00:44:03,209
El previo y los
artículos relacionados...
718
00:44:03,508 --> 00:44:05,619
fueron retirados temprano esta mañana.
719
00:44:06,419 --> 00:44:07,519
¿Oh, eso?
720
00:44:08,119 --> 00:44:11,088
Los presidentes de TV Live y
Taesan Group ahora son familia.
721
00:44:11,519 --> 00:44:12,718
No pueden atacarse entre sí.
722
00:44:13,318 --> 00:44:14,689
"¿Ataque?"
723
00:44:15,258 --> 00:44:17,258
¿Cuál se planeó un ataque?
724
00:44:18,088 --> 00:44:19,099
Sr. Kang.
725
00:44:19,099 --> 00:44:23,499
¿Por eso el director Kang
y la Sra. Choi se casaron?
726
00:44:23,861 --> 00:44:26,361
No puedo dejar que haga esto.
No haga preguntas capciosas.
727
00:44:27,285 --> 00:44:32,356
Si cancelan el episodio, ¿no
le parecería extraño al público?
728
00:44:36,309 --> 00:44:39,419
¿Tiene un video preeditado?
729
00:44:40,378 --> 00:44:42,548
Imágenes que ya tomó.
730
00:44:44,048 --> 00:44:46,988
Sr. Kang. Está pasándose de la raya.
731
00:44:52,758 --> 00:44:54,298
Sr. Lee.
732
00:44:55,568 --> 00:44:56,628
Probablemente sepas que soy...
733
00:44:57,169 --> 00:45:00,499
el hijo del difunto vicepresidente
Kang Jun Bum quien murió...
734
00:45:00,999 --> 00:45:02,409
en el accidente del
paso de Daegwallyeong.
735
00:45:11,448 --> 00:45:14,048
Ahora es mi turno de darle
una tarjeta de presentación.
736
00:45:18,619 --> 00:45:21,718
Si quieres dejar de informar y
737
00:45:22,059 --> 00:45:23,128
disfrutar de una vida
tranquila, llámame.
738
00:45:29,068 --> 00:45:31,568
Escuché que su campo
ya no es lo que solía ser.
739
00:45:32,298 --> 00:45:34,369
Que tenga un buen día.
740
00:46:08,439 --> 00:46:09,909
¿Qué pasa ahora, mamá?
741
00:46:10,669 --> 00:46:12,738
Eres una traidora egoísta.
742
00:46:14,378 --> 00:46:16,079
¿Estás feliz de haberte mudado?
743
00:46:16,409 --> 00:46:19,318
Al menos podrías haber esperado hasta
que terminaran los exámenes de Hyo Jun.
744
00:46:19,318 --> 00:46:22,389
Te mudaste apenas unos
meses antes de que él...
745
00:46:22,389 --> 00:46:23,919
hiciera el examen,
746
00:46:23,919 --> 00:46:26,019
y por eso se dio por vencido.
747
00:46:28,588 --> 00:46:29,758
¿Qué quieres decir?
748
00:46:30,659 --> 00:46:32,599
¿Hyo Jun se rindió?
749
00:46:33,599 --> 00:46:36,528
Te di suficiente dinero para
mantenerlo hasta entonces.
750
00:46:36,669 --> 00:46:38,128
¡No se trata de dinero!
751
00:46:38,369 --> 00:46:40,269
Tu hermano no
podía sentar cabeza...
752
00:46:40,269 --> 00:46:42,709
Y concentrarse porque te fuiste.
753
00:46:42,809 --> 00:46:44,939
¿Por qué solo piensas en ti misma?
754
00:46:45,309 --> 00:46:47,309
Nunca he visto a alguien...
755
00:46:47,309 --> 00:46:49,749
tan egoísta como tú. ¿Lo sabes?
756
00:46:49,979 --> 00:46:51,448
¿Por qué soy egoísta?
757
00:46:52,108 --> 00:46:53,364
¿Sabes a cuántos clientes
tuve que pedirles el pago
758
00:46:53,564 --> 00:46:54,518
por adelantado por culpa de Hyo Jun?
759
00:46:55,514 --> 00:46:57,793
Tengo sesiones programadas hasta
el verano del próximo año.
760
00:46:58,318 --> 00:47:00,519
Da igual. Si tu hermano no llega...
761
00:47:00,519 --> 00:47:03,889
a convertirse en abogado, eso
por tu culpa. ¿Lo entiendes?
762
00:47:05,088 --> 00:47:08,128
Todos mis hijos son un fracaso.
763
00:47:08,898 --> 00:47:11,028
Soy una madre fracasada.
764
00:47:11,028 --> 00:47:14,338
Ay, pobre de mí.
765
00:47:14,338 --> 00:47:15,769
Ay, Dios...
766
00:47:25,079 --> 00:47:28,019
No contestes las llamadas
de mamá de ahora en adelante.
767
00:47:28,448 --> 00:47:30,349
No contestes, sea
cual sea el motivo.
768
00:47:31,648 --> 00:47:33,718
Hablaré con Hyo Jun más tarde.
769
00:47:33,718 --> 00:47:35,019
No les hagas caso.
770
00:47:35,019 --> 00:47:37,189
Concéntrate en vivir
tu propia vida, ¿vale?
771
00:47:39,559 --> 00:47:41,599
¿Por qué no respondes?
772
00:47:43,028 --> 00:47:44,428
Bueno.
773
00:47:44,599 --> 00:47:47,298
Ni siquiera vuelvas
a casa por un tiempo.
774
00:47:48,269 --> 00:47:49,309
Me tengo que ir.
775
00:47:54,079 --> 00:47:55,178
Dios mío...
776
00:48:00,378 --> 00:48:01,678
¿Pasa algo en casa?
777
00:48:04,048 --> 00:48:05,419
¿Cuándo entraste?
778
00:48:06,088 --> 00:48:07,619
¿Hace unos cinco minutos?
779
00:48:08,659 --> 00:48:09,729
Deberías haberme llamado.
780
00:48:09,729 --> 00:48:11,189
Estabas hablando por teléfono.
781
00:48:11,559 --> 00:48:13,729
Te veías tan bonita,
782
00:48:13,829 --> 00:48:15,198
así que me quedé mirando.
783
00:48:15,559 --> 00:48:17,198
¿Por qué me estabas mirando?
784
00:48:18,229 --> 00:48:19,499
¿Qué está pasando en casa?
785
00:48:20,698 --> 00:48:21,769
No es nada.
786
00:48:22,539 --> 00:48:23,639
¿Estás libre ahora?
787
00:48:24,068 --> 00:48:26,039
- Sí.
- Salgamos.
788
00:48:26,338 --> 00:48:27,479
¿A dónde?
789
00:48:27,579 --> 00:48:28,909
Ya lo verás.
790
00:48:31,909 --> 00:48:33,079
Vamos.
791
00:48:33,979 --> 00:48:36,088
- Bienvenidos.
- Hola.
792
00:48:36,119 --> 00:48:37,349
¿Qué estamos haciendo aquí?
793
00:48:37,349 --> 00:48:38,519
Para ver los muebles.
794
00:48:38,519 --> 00:48:40,389
No necesito ninguno.
No tengo habitación.
795
00:48:40,389 --> 00:48:42,428
No es para ti ahora mismo.
796
00:48:42,729 --> 00:48:45,588
Elegiremos lo que
conseguiremos más adelante.
797
00:48:46,198 --> 00:48:47,528
¿Qué quieres decir con "conseguiremos"?
798
00:48:47,559 --> 00:48:48,928
Ven conmigo.
799
00:48:50,028 --> 00:48:51,298
Me gusta esto.
800
00:48:51,298 --> 00:48:53,639
Una pareja acaba de entrar al
lugar. Iré detrás de ellos.
801
00:48:57,139 --> 00:49:00,209
Oye. Esto es adorable.
802
00:49:02,008 --> 00:49:03,048
¿Qué te parece?
803
00:49:03,409 --> 00:49:05,818
No sé. Nunca he estado
en un lugar como este.
804
00:49:07,778 --> 00:49:09,789
Ven aquí. Siéntate.
805
00:49:13,419 --> 00:49:15,019
¿Qué? ¿No está bien?
806
00:49:15,858 --> 00:49:16,928
Intenta hacer esto.
807
00:49:17,059 --> 00:49:20,358
¿Qué tamaño debe tener una casa
para que quepa un sofá como este?
808
00:49:20,559 --> 00:49:22,398
No pienses en eso.
809
00:49:22,398 --> 00:49:24,568
Intenta hacer esto.
810
00:49:24,568 --> 00:49:26,068
Vamos. Es divertido.
811
00:49:26,999 --> 00:49:28,269
¿No es divertido?
812
00:49:28,599 --> 00:49:29,738
Haz esto.
813
00:49:31,539 --> 00:49:32,539
¿Cómo es?
814
00:49:34,039 --> 00:49:36,209
El tipo es obviamente
un alborotador.
815
00:49:36,209 --> 00:49:38,378
La mujer es una saludable
y rara belleza.
816
00:49:38,448 --> 00:49:41,178
Ambos están en un sofá y
la mujer no está interesada.
817
00:49:41,178 --> 00:49:43,148
Pero el hombre está
siendo tremendamente simpático.
818
00:49:43,689 --> 00:49:45,019
Deja eso, ¿quieres?
819
00:49:53,059 --> 00:49:54,928
¿Qué tal esta mesa? ¿Te gusta?
820
00:49:55,659 --> 00:49:57,528
¿No funcionaría mejor una
mesa para cuatro personas?
821
00:49:57,669 --> 00:50:00,369
Eso es una tontería. Piensa
en cuántas personas habrá.
822
00:50:00,369 --> 00:50:01,869
Necesitamos espacio
para al menos seis.
823
00:50:01,999 --> 00:50:03,008
Mira.
824
00:50:03,409 --> 00:50:04,439
Mamá se sienta aquí.
825
00:50:04,838 --> 00:50:05,979
Papá se sienta allí.
826
00:50:06,139 --> 00:50:08,238
Y estos son para los niños.
827
00:50:08,508 --> 00:50:10,409
Uno, dos, tres...
828
00:50:10,849 --> 00:50:11,878
Cuatro.
829
00:50:12,948 --> 00:50:14,048
¿Cuatro?
830
00:50:14,249 --> 00:50:16,289
Una vez que me case,
831
00:50:16,289 --> 00:50:18,019
no trabajaré en casa.
832
00:50:18,488 --> 00:50:19,718
Cuando estoy en casa,
833
00:50:20,488 --> 00:50:23,528
solo como, me baño,
834
00:50:24,229 --> 00:50:27,599
ando y paso tiempo...
835
00:50:28,028 --> 00:50:31,099
con mi esposa y mis hijos.
836
00:50:38,008 --> 00:50:40,579
El tipo está loco.
837
00:50:40,579 --> 00:50:43,209
Ninguna mujer en este mundo
y edad querría tener cuatro hijos.
838
00:50:43,209 --> 00:50:45,249
Apuesto a que al tipo
lo abandonarán pronto.
839
00:50:45,249 --> 00:50:48,218
Y la mujer
probablemente volverá...
840
00:50:48,218 --> 00:50:50,718
con un hombre bien
parecido y de ojos grandes.
841
00:50:57,159 --> 00:50:58,689
Dios, esto es genial.
842
00:50:59,088 --> 00:51:00,829
¿Qué estás haciendo? Levanta.
843
00:51:00,829 --> 00:51:03,269
Vamos. Solo acuéstate aquí.
844
00:51:07,769 --> 00:51:11,568
Algún día podremos
permanecer juntos así, ¿verdad?
845
00:51:17,079 --> 00:51:18,648
Estoy esperando el día.
846
00:51:28,959 --> 00:51:30,059
¿Qué?
847
00:51:30,358 --> 00:51:31,628
Llamen a la policía.
848
00:51:33,559 --> 00:51:37,298
Disculpe. ¿Qué cree
que está haciendo aquí?
849
00:51:37,769 --> 00:51:39,169
Por favor, levántese.
850
00:51:42,298 --> 00:51:43,508
¿Es el gerente?
851
00:51:43,508 --> 00:51:44,738
Sí, lo soy.
852
00:51:54,979 --> 00:51:56,119
Ay, Dios.
853
00:52:05,928 --> 00:52:07,329
Dios mío.
854
00:52:11,999 --> 00:52:14,338
Mamá, estoy aquí.
855
00:52:16,439 --> 00:52:17,539
¿Dónde está Hyo Jun?
856
00:52:19,309 --> 00:52:21,838
Está en la habitación
de Hyo Sim.
857
00:52:33,718 --> 00:52:35,389
Oye, levántate.
858
00:52:41,528 --> 00:52:42,869
¿Estás loco?
859
00:52:43,369 --> 00:52:44,869
No puedes hacer esto
cuando el examen está cerca.
860
00:52:45,628 --> 00:52:47,068
Dios mío.
861
00:52:47,068 --> 00:52:49,568
Apoyaré tu estudio
por el resto del tiempo.
862
00:52:50,439 --> 00:52:51,869
Olvídalo.
863
00:52:51,869 --> 00:52:54,108
Ni siquiera manejas
los hilos de tu casa.
864
00:52:55,008 --> 00:52:57,048
No quiero que Hee Ju nos dé un sermón
865
00:52:57,048 --> 00:52:58,548
y me avergonzaría mucho ver a tus hijos.
866
00:52:59,079 --> 00:53:01,148
¿Dejarás de comportarte
como un niño?
867
00:53:02,178 --> 00:53:04,689
Mamá y toda nuestra familia
se han esforzado tanto...
868
00:53:04,689 --> 00:53:06,988
para apoyar su estudio. No
puedes simplemente dejarlo así.
869
00:53:07,159 --> 00:53:10,159
No. Vuelve a tus estudios ahora mismo.
870
00:53:10,758 --> 00:53:11,789
No lo
haré.
871
00:53:12,698 --> 00:53:14,128
¿Cómo te atreves...
872
00:53:14,499 --> 00:53:16,599
Viviré mi vida como
lo hace Hyo Sim.
873
00:53:16,599 --> 00:53:17,968
Ella no es la única capaz de
llevar una vida independiente.
874
00:53:17,968 --> 00:53:19,838
Puedo tener una también.
875
00:53:19,999 --> 00:53:21,999
Ella puede decir eso solo porque...
876
00:53:21,999 --> 00:53:24,468
se ha dedicado a su familia.
877
00:53:25,369 --> 00:53:27,678
Has pasado tu vida
sangrando a nuestra familia.
878
00:53:27,678 --> 00:53:29,178
¿Y ahora quieres una
vida independiente?
879
00:53:29,749 --> 00:53:31,648
Si eso era lo que querías,
deberías haberlo hecho antes.
880
00:53:32,108 --> 00:53:34,548
Tienes que terminar tus
estudios, aprobar el examen y
881
00:53:34,548 --> 00:53:37,749
pagarle a nuestra familia.
Eso es lo que tienes que hacer.
882
00:53:39,588 --> 00:53:42,419
No es como si fuera
Drácula o un caníbal.
883
00:53:43,159 --> 00:53:46,358
Siempre dices que desangro a la familia.
884
00:53:46,358 --> 00:53:48,459
¿Crees que me siento feliz por eso?
885
00:53:48,459 --> 00:53:50,628
No quiero
hacerlo más.
886
00:53:50,769 --> 00:53:53,139
No puedo creer a este idiota.
887
00:53:55,568 --> 00:53:56,709
¿Me acabas
de pegar?
888
00:53:57,269 --> 00:53:59,639
Sí, lo hice. ¿Qué vas
a hacer al respecto?
889
00:54:00,278 --> 00:54:03,709
Siempre quise darte
una paliza, ¿sabes?
890
00:54:04,948 --> 00:54:06,178
No puedes hacer esto
porque eres mi hermano mayor.
891
00:54:06,749 --> 00:54:07,749
¿Qué has dicho?
892
00:54:09,048 --> 00:54:10,249
Bien.
893
00:54:11,119 --> 00:54:14,019
- Hagámoslo. Dale.
- ¿Qué?
894
00:54:14,019 --> 00:54:15,758
Adelante, pégame otra vez.
895
00:54:15,758 --> 00:54:18,329
- ¿Cómo te atreves... Suéltame!
- ¡Adelante!
896
00:54:18,329 --> 00:54:19,858
- Pégame.
- En serio...
897
00:54:19,858 --> 00:54:22,659
Siempre has sido así
solo porque eres grande.
898
00:54:22,659 --> 00:54:25,669
Eres un desagradecido.
¡Suéltame, en serio!
899
00:54:26,099 --> 00:54:27,869
- Qué...
- Tú...
900
00:54:28,238 --> 00:54:30,338
Te metiste con la
persona equivocada.
901
00:54:30,669 --> 00:54:34,378
Hoy te voy a dar
una buena lección.
902
00:54:34,738 --> 00:54:36,378
Tú me pegaste primero.
903
00:54:36,378 --> 00:54:38,178
Siempre me has pegado desde
que estabas en la secundaria.
904
00:54:38,178 --> 00:54:39,178
- ¿Qué?
- Suéltame.
905
00:54:39,178 --> 00:54:41,378
No te pegué todo
el tiempo, tonto.
906
00:54:41,378 --> 00:54:44,289
Solo te reñía porque eras travieso.
907
00:54:44,289 --> 00:54:46,119
Reñirme, y un cuerno.
Me acabas de pegar.
908
00:54:46,119 --> 00:54:48,488
- ¡Maldita sea! En serio...
- Dios mío.
909
00:54:49,459 --> 00:54:52,289
¿Qué? ¿Cómo te atreves a
hablarle así a tu hermano mayor?
910
00:54:53,258 --> 00:54:56,398
Realmente debería
darte una lección hoy.
911
00:54:56,398 --> 00:54:58,229
Ven aquí, desgraciado.
912
00:54:58,229 --> 00:55:01,599
Di que seguirás estudiando.
Solo di que lo harás.
913
00:55:01,599 --> 00:55:03,068
¡Maldita sea!
914
00:55:04,369 --> 00:55:07,338
- Tú, animal. Oye.
- Dios mío.
915
00:55:07,338 --> 00:55:10,409
- Solo dilo.
- Dios mío, mi brazo. Duele.
916
00:55:10,409 --> 00:55:11,608
- Oye.
- ¿Seguirás estudiando?
917
00:55:11,608 --> 00:55:13,849
¿Qué estáis haciendo?
918
00:55:13,849 --> 00:55:16,318
Hyo Sung, te pedí
que convencieras
919
00:55:16,318 --> 00:55:18,289
a tu hermano, no que le pegaras.
920
00:55:18,289 --> 00:55:20,689
¿Volverás a tu estudio o no?
921
00:55:20,689 --> 00:55:21,959
¡Dije que no lo haría!
922
00:55:21,959 --> 00:55:24,928
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
923
00:55:26,599 --> 00:55:27,829
- Dios mío.
- Dios mío.
924
00:55:27,829 --> 00:55:29,729
- Dios, duele.
- Ay, Dios.
925
00:55:29,729 --> 00:55:32,528
Dios mío. No puedo creer esto.
926
00:55:32,528 --> 00:55:35,568
Mis hijos son un
dolor de cabeza.
927
00:55:35,568 --> 00:55:38,539
¡A ver, idiotas! Salid de mi casa ahora.
928
00:55:38,539 --> 00:55:41,639
¡Fuera! ¡Apartaos de mi vista!
929
00:55:41,639 --> 00:55:42,979
Salid de aquí.
930
00:55:42,979 --> 00:55:45,349
¿Cómo te atreves a morderme?
931
00:55:45,349 --> 00:55:47,048
- Dios mío.
- Bribón.
932
00:55:47,249 --> 00:55:48,849
Te dejé un poco tranquilo
porque eras mayor.
933
00:55:48,849 --> 00:55:51,218
- En serio...
- No puedo creer esto.
934
00:55:51,218 --> 00:55:52,889
- En verdad duele.
- Es increíble.
935
00:55:52,889 --> 00:55:54,959
Necios, vamos, salid de mi casa.
936
00:55:54,959 --> 00:55:56,289
¡Salid ahora mismo!
937
00:55:56,289 --> 00:55:58,829
En la Convención Marco de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climático...
938
00:55:58,829 --> 00:56:03,169
Dios mío. ¿Cuándo saldrá
Ga On en la televisión?
939
00:56:03,169 --> 00:56:05,898
¿Qué tipo de programa
de noticias es tan largo?
940
00:56:05,898 --> 00:56:08,068
Debería tener paciencia. Pronto
estará en la televisión.
941
00:56:08,639 --> 00:56:11,639
Dios, tal vez termine
en mi lecho de muerte...
942
00:56:11,639 --> 00:56:14,579
antes de que Ga On
comience a cantar.
943
00:56:14,579 --> 00:56:16,508
- Dios mío.
- Las tecnológicas están...
944
00:56:16,508 --> 00:56:17,809
recibiendo mucha atención.
945
00:56:19,648 --> 00:56:21,079
Pasemos a la siguiente noticia.
946
00:56:21,079 --> 00:56:23,189
Después de la boda del director
Kang Tae Min del Grupo Taesan..
947
00:56:23,189 --> 00:56:25,849
y la presentadora Choi
Soo Kyung de TV Live,
948
00:56:25,849 --> 00:56:27,459
los precios de las acciones
de ambas compañías...
949
00:56:27,459 --> 00:56:30,229
alcanzaron el precio límite superior
durante tres días consecutivos.
950
00:56:30,559 --> 00:56:32,459
Según la Bolsa de
Valores de Corea...
951
00:56:55,479 --> 00:56:56,488
Sí.
952
00:56:56,919 --> 00:56:58,048
Soy yo.
953
00:56:58,289 --> 00:57:01,519
Dios mío, madre. ¿Cómo ha estado?
954
00:57:03,028 --> 00:57:04,959
El tiempo se ha puesto frío, ¿verdad?
955
00:57:05,689 --> 00:57:09,428
¿La casa en la que se aloja
es lo suficientemente cálida?
956
00:57:13,798 --> 00:57:16,909
Sí, madre. Por favor, adelante y hable.
957
00:57:18,309 --> 00:57:20,809
- Esto es...
- Sí, es la madre.
958
00:57:22,409 --> 00:57:23,648
Sí.
959
00:57:31,889 --> 00:57:33,459
En realidad, estaba pensando...
960
00:57:33,459 --> 00:57:36,758
que llamaría pronto.
961
00:57:36,758 --> 00:57:38,729
Estaba esperando saber de usted.
962
00:57:39,698 --> 00:57:42,198
¿Qué va a decir hoy...
963
00:57:42,198 --> 00:57:44,198
para chantajearme?
964
00:57:44,198 --> 00:57:47,599
¿Tae Min está casado
con la hija de TV Live?
965
00:57:48,338 --> 00:57:49,709
¿Por qué lo casaste con ella?
966
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Madre.
967
00:57:51,568 --> 00:57:54,139
¿No sabe cuántos años tiene Tae Min?
968
00:57:54,139 --> 00:57:56,508
Debería haberse casado antes.
969
00:57:56,678 --> 00:57:59,079
Sabes que no es de eso
de lo que estoy hablando.
970
00:58:00,119 --> 00:58:01,648
¿Por qué tiene que ser TV Live?
971
00:58:01,979 --> 00:58:04,718
Dios mío. ¿Qué pasa con TV Live?
972
00:58:05,148 --> 00:58:07,919
Es uno de los canales de
noticias más importantes del país.
973
00:58:08,189 --> 00:58:11,729
Necesitamos tener medios de comunicación
tan poderosos como nuestra familia...
974
00:58:11,729 --> 00:58:14,729
para que pueda ayudar
a nuestro negocio.
975
00:58:15,028 --> 00:58:16,528
Pero no puedes tener
TV Live como familia.
976
00:58:17,128 --> 00:58:20,838
Madre, ya se acabó todo.
977
00:58:21,238 --> 00:58:24,409
¿No sabes cómo es TV Live?
978
00:58:24,539 --> 00:58:26,409
No les importará la familia.
979
00:58:27,139 --> 00:58:28,939
Simplemente intentarían
tragarse al Grupo Taesan.
980
00:58:29,579 --> 00:58:31,378
Tomaste una
decisión precipitada.
981
00:58:31,608 --> 00:58:32,809
No estoy segura.
982
00:58:33,278 --> 00:58:37,318
Verá quién se traga a quién.
983
00:58:38,088 --> 00:58:40,988
Deberías cancelar el
matrimonio lo antes posible...
984
00:58:40,988 --> 00:58:42,619
si es posible.
985
00:58:42,988 --> 00:58:45,758
¿Cómo podría cancelarlo
cuando están de luna de miel?
986
00:58:45,758 --> 00:58:49,499
Suena igual que Jin Bum.
987
00:58:49,898 --> 00:58:51,468
Esta es exactamente la razón...
988
00:58:53,198 --> 00:58:55,539
por lo que la llevé a la casa
de vacaciones.
989
00:58:55,539 --> 00:58:56,869
Te llamaré de nuevo.
990
00:58:57,568 --> 00:59:00,238
Asegúrate de hacer lo
que te dije hasta entonces.
991
00:59:00,439 --> 00:59:02,178
Madre, espere.
992
00:59:02,539 --> 00:59:05,448
Tengo algo que decirle.
993
00:59:07,878 --> 00:59:09,849
Estoy pensando en casar a
Tae Hee con el Grupo Seojin.
994
00:59:10,488 --> 00:59:12,189
¿Qué opina?
995
00:59:15,119 --> 00:59:18,329
¿Tampoco le gusta el Grupo Seojin?
996
00:59:19,289 --> 00:59:23,028
¿Va a arremeter contra
mí por teléfono otra vez?
997
00:59:23,568 --> 00:59:27,198
Tengo mucho miedo, madre.
998
00:59:27,669 --> 00:59:29,169
Hablemos de ello más tarde.
999
00:59:29,968 --> 00:59:33,008
Primero cancela el
matrimonio de Tae Min.
1000
00:59:33,579 --> 00:59:34,809
Te llamaré luego.
1001
00:59:34,809 --> 00:59:37,048
Madre. Por favor, no
seas así. Hablemos ahora.
1002
00:59:37,048 --> 00:59:40,178
Eres una bruja malvada.
¿En que andas ahora?
1003
00:59:40,678 --> 00:59:42,249
No tengo nada que decirte.
1004
01:00:01,099 --> 01:00:02,338
¡Maldita sea!
1005
01:00:04,338 --> 01:00:05,468
No habrá llegado muy lejos.
1006
01:00:05,568 --> 01:00:06,639
Encontradla.
1007
01:00:06,639 --> 01:00:07,639
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1008
01:00:21,919 --> 01:00:22,919
Ve por ahí.
1009
01:00:23,428 --> 01:00:24,889
Maldita sea.
1010
01:00:28,999 --> 01:00:29,999
Ve por
ahí.
1011
01:00:54,559 --> 01:00:55,689
Maldita.
1012
01:01:19,579 --> 01:01:20,648
Consejera Choi, ha
1013
01:01:21,579 --> 01:01:23,148
pasado
un tiempo.
1014
01:01:24,189 --> 01:01:25,318
Me permite...
1015
01:01:26,218 --> 01:01:27,619
que la acompañe.
1016
01:01:39,269 --> 01:01:41,499
Agradecemos a YoungTak por su
aparición como invitado especial.
1017
01:02:26,209 --> 01:02:28,178
Vive tu
propia vida
1018
01:02:28,249 --> 01:02:29,318
¿Por qué
me miras así?
1019
01:02:29,318 --> 01:02:30,389
Estoy agradecido,
eso es todo.
1020
01:02:30,389 --> 01:02:32,218
Si no hubiera
sido por ti, no
1021
01:02:32,218 --> 01:02:33,988
podría haber
soñado con esta vida.
1022
01:02:33,988 --> 01:02:36,358
Me prometí a mí
misma contártelo todo...
1023
01:02:36,358 --> 01:02:38,889
¿Deberíamos
volver a cruzarnos?
1024
01:02:38,889 --> 01:02:41,128
- Límpielo.
- Ponte en mi lugar.
1025
01:02:41,128 --> 01:02:43,628
¿Cómo puedo vivir el resto de mi
vida con un hombre al que no amo?
1026
01:02:43,628 --> 01:02:45,928
Hay gente que
solo consigue...
1027
01:02:45,928 --> 01:02:48,439
mirar a sus seres
queridos desde atrás.
1028
01:02:48,439 --> 01:02:51,338
Madre, confíeme a Hyo Jun.
1029
01:02:51,409 --> 01:02:53,139
Voy a hacer un examen para
transferirme de universidad.
1030
01:02:53,238 --> 01:02:55,209
Pero he oído que hay
un examen de inglés.
1031
01:02:55,209 --> 01:02:56,439
¿De qué hay que
preocuparse...
1032
01:02:56,439 --> 01:02:59,548
cuando tu novio vivió más de la
mitad de su vida en Estados Unidos?
1033
01:02:59,608 --> 01:03:00,678
S...
Sí.