[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CENTAUR,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CENTAUR,16,&H000D96FF,&H0010B4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CENTAUR,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CENTAUR,16,&H007CFF0A,&H0095FF0C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:09.41,Top,,0000,0000,0000,,[SIREN WAILING]
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos a un hombre de 50 años,\Ndolor de pecho y dificultad al respirar!
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.97,Top,,0000,0000,0000,,We have a 50-year-old male,\Nchest pains, labored breathing!
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,Resiste, hermano. ¡Te pondrás bien!
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.76,Top,,0000,0000,0000,,Hang in there, brother. You're gonna be okay!
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que se pondrá bien.\N¡Son solo gases!
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Of course he's gonna be okay. It's just gas!
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡No son gases, mamá!\N¡Estoy teniendo un infarto!
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.67,Top,,0000,0000,0000,,It's not gas, Mom! I'm having a heart attack!
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pues tal vez ahora dejarás de\Ncomer animales indefensos.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe now you'll stop\Neating defenseless animals.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora no, Christina!
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.18,Top,,0000,0000,0000,,Not now, Christina!
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,Nos encargamos desde ahora.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.25,Top,,0000,0000,0000,,We'll take it from here.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Te amo, Bobby!\N-¡Espera!
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.70,Top,,0000,0000,0000,,-I love you, Bobby!\N-Wait!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.51,Top,,0000,0000,0000,,[PASSING WIND]
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,No, es mi corazón.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.72,Top,,0000,0000,0000,,No, it's my heart.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bonita.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.67,Top,,0000,0000,0000,,Pretty.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:47.83,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces un ángel.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.33,Top,,0000,0000,0000,,You look like an angel.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.15,Top,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que bien.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I guess.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces... ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.89,Top,,0000,0000,0000,,So... what happened?
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te pusieron tres stents.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.61,Top,,0000,0000,0000,,You had three stents put in.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es mucho?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Is that a lot?
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Para un hombre de tu tamaño, no.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.44,Top,,0000,0000,0000,,For a man your size, no.
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que mear. ¿Lo hago\Ny voy a algún lado?
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.07,Top,,0000,0000,0000,,I got to pee. Do I just do\Nit or do I go somewhere?
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.41,Top,,0000,0000,0000,,No, don't just do it.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.10,Top,,0000,0000,0000,,Here, let me help you.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.69,Top,,0000,0000,0000,,[GROANS]
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.67,Top,,0000,0000,0000,,-Easy.\N-[GROANS]
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio, despacio.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.56,Top,,0000,0000,0000,,Slow, slow.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Yo puedo.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.14,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I got it.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes nada. Apóyate en mí.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.69,Top,,0000,0000,0000,,You have nothing. Lean on me.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importaría mostrarme los calcetines?
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Would you mind showing me your socks?
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.33,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Los calcetines son mi\Nnegocio. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.33,Top,,0000,0000,0000,,Socks are my business. Let me see.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.09,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Narvanis RD-75s.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.88,Top,,0000,0000,0000,,Narvanis RD-75s.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.55,Top,,0000,0000,0000,,That's a shame.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen de malo?
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.33,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with them?
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Están hechos baratos en Vietnam.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Ah, they're made on the cheap in Vietnam.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Un lavado y quedan colgando en la banda elástica.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.60,Top,,0000,0000,0000,,One wash, they get all droopy in the top band.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.77,Top,,0000,0000,0000,,They do.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es porque usan un látex sintético,
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.59,Top,,0000,0000,0000,,That's 'cause they use a synthetic latex,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,mientras que los calcetines de compresión MaxDot,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.30,Top,,0000,0000,0000,,whereas MaxDot Compression Socks,
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,compañía que me pertenece,\Nusa una combinación natural.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.27,Top,,0000,0000,0000,,the company I happen to\Nown, uses a natural blend.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los tuyos son mejores?
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:58.70,Top,,0000,0000,0000,,So yours are better?
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,La Asociación Canadiense\Nde Podólogos cree que sí.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.15,Top,,0000,0000,0000,,The Canadian Association\Nof Chiropodists thinks so.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré unos pares, ya lo verás.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.76,Top,,0000,0000,0000,,I'll get you a couple of pairs, you'll see.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Aquí paro.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.56,Top,,0000,0000,0000,,All right, so, uh, this is my stop.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Deja abierta la puerta.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.88,Top,,0000,0000,0000,,Uh, leave the door open.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Te esperaré aquí.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.69,Top,,0000,0000,0000,,I'll wait out here for you.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no creo que eso sea posible.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't think that's gonna work.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un poco tímido al orinar.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm a little pee-shy.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no puedo dejarte solo.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Well, I cannot leave you alone.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Si te caes, ¿Quién te va a levantar?
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.23,Top,,0000,0000,0000,,If you fall down, who's going to pick you up?
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.39,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.46,Top,,0000,0000,0000,,[TOILET SEAT CLICKS UP]
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que tengo otros pacientes.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.07,Top,,0000,0000,0000,,You know, I have other patients.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es de ayuda.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.50,Top,,0000,0000,0000,,That's not helping.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría que te insertara\Nun catéter en el pene?
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Would you like me to insert\Na catheter in your penis?
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad que no.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.11,Top,,0000,0000,0000,,I really don't.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.89,Top,,0000,0000,0000,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:03:02.54,Top,,0000,0000,0000,,[SINGING TRADITIONAL YORUBA FOLK SONG]
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es lindo. ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.41,Top,,0000,0000,0000,,That's nice. What's that?
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cantaba esto para mi hijo antes de acostarlo.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.12,Top,,0000,0000,0000,,I used to sing this for my\Nson before I put him to bed.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre funcionaba.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.67,Top,,0000,0000,0000,,Always worked.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.55,Top,,0000,0000,0000,,[RESUMES SINGING FOLK SONG]
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.16,Top,,0000,0000,0000,,[LIQUID POURING]
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye, mira nada más!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, would you look at that!
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.92,Top,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vienes a menudo?
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.21,Top,,0000,0000,0000,,You come here often?
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, trabajo turnos de 12 horas,\Ntres o cuatro días a la semana.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I work 12-hour shifts,\Nthree, four days a week.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, hacía un chiste.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I was making a joke.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,No fue gracioso.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh. It was not funny.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo entendí.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I got that.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te llamas?\N-Abishola.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.84,Top,,0000,0000,0000,,-What's your name?\N-Abishola.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,Qué coincidencia. Es\Nel nombre de mi madre.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.27,Top,,0000,0000,0000,,What a coincidence. That's my mother's name.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otro chiste?
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Another joke?
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.30,Top,,0000,0000,0000,,[TOILET FLUSHES]
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿La gente te llama Abi?
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.36,Top,,0000,0000,0000,,People call you Abi?
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,No. Regresa y lávate las manos.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.54,Top,,0000,0000,0000,,No. Go back in there and wash your hands.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.74,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.66,Top,,0000,0000,0000,,[WATER RUNNING]
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es un nombre lindo Abishola.\N¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.46,Top,,0000,0000,0000,,It's a pretty name, Abishola. What's it mean?
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,"Nacido en la riqueza".
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.65,Top,,0000,0000,0000,,"Born to wealth."
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces trabajas aquí por diversión?
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you just work here for fun?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una de esas cosas irónicas
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.11,Top,,0000,0000,0000,,Is it one of those ironic things,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,como cuando los chicos me llaman "Delgado"?
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.26,Top,,0000,0000,0000,,like when guys call me "Slim"?
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no eres delgado.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.37,Top,,0000,0000,0000,,But you are not slim.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estaba...
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was...
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi... familia sigue aquí?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Is-Is-Is... is my family still around?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Quieres que los busque?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Would you like me to get them?
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, no.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, no.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, diles que me morí.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.17,Top,,0000,0000,0000,,Actually, tell 'em I died.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.30,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ese chiste te gustó.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.10,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that joke you liked.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo el tener una familia difícil.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.40,Top,,0000,0000,0000,,I understand having a difficult family.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Qué pasa con la tuya?
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? What's the deal with yours?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese no es tu asunto.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.73,Top,,0000,0000,0000,,-That is not your business.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.05,Top,,0000,0000,0000,,[SIGHS HEAVILY]
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si prefieres, le puedo decir\Na tu familia que duermes
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.23,Top,,0000,0000,0000,,If you like, I can tell your\Nfamily you're sleeping
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,y que vuelvan por la mañana.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.73,Top,,0000,0000,0000,,and to come back in the morning.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería genial.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.96,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that'd be great.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Abi.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Abi.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Abishola, lo lamento.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.14,Top,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Abishola, sorry.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llamarme Bob.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.73,Top,,0000,0000,0000,,You can call me Bob.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Bob.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Good night, Bob.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.32,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.93,Top,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me gustó cómo suena mi nombre,
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.95,Top,,0000,0000,0000,,I never liked the sound of my name,
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando lo dices tú, suena bien.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.38,Top,,0000,0000,0000,,but when you say it, it sounds nice.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bob.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Bob.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Repítelo.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.91,Top,,0000,0000,0000,,Say it again.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.02,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches, Bob.\N-Oh, sí.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.09,Top,,0000,0000,0000,,-Good night, Bob.\N-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho mejor que "Bahb".
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.28,Top,,0000,0000,0000,,It's way better than "Bahb."
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:09.56,Top,,0000,0000,0000,,["IFANLA" BY SOLA AKINGBOLA PLAYING]
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,------------------\N------------------
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:22.10,Top,,0000,0000,0000,,Synced & corrected by\NQueenMaddie www.addic7ed.com
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,- AL DÍA SIGUIENTE\N- ¿Saben?
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.54,Top,,0000,0000,0000,,BOB: You know,
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,No vi ni a una enfermera en este\Nhospital utilizar nuestros calcetines.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.48,Top,,0000,0000,0000,,I didn't see one nurse in this\Nhospital wearing our socks.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Bob.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Bob.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,Eres igual que tu padre.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.84,Top,,0000,0000,0000,,You're just like your father.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre trabajando, siempre\Nbuscando oportunidades.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Always working, always looking for opportunities.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero papá murió cuando tenía 58 años.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but Daddy died when he was 58.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y Bob puede patear traseros por ocho años más.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.55,Top,,0000,0000,0000,,So Bob gets to kick ass for eight more years.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cada pie de aquí debería\Ntener un calcetín de MaxDot.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.43,Top,,0000,0000,0000,,Every foot in here should\Nhave a MaxDot sock on it.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eso incluye enfermeros, servicio de\Ncomida, empleados de la morgue,
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.22,Top,,0000,0000,0000,,That includes orderlies, food\Nservice, morgue attendants,
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,este tipo de aquí.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.41,Top,,0000,0000,0000,,this guy back here.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargo. Organizaré una\Nreunión con ventas y marketing
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.50,Top,,0000,0000,0000,,DOUGLAS: I'm on it. I'll set up a\Nmeeting with Sales and Marketing
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,a primera hora de la mañana.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.59,Top,,0000,0000,0000,,for first thing in the morning.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no servirá. Tengo\Nterapia por la mañana.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.30,Top,,0000,0000,0000,,That won't work. I have therapy in the morning.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana por la mañana no va.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.40,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning's no good.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ventas y marketing tiene terapia.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.51,Top,,0000,0000,0000,,Sales and Marketing has therapy.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Christina, tu matrimonio terminó.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Christina, your marriage ended.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,Querías un trabajo y\Nte lo di. ¡Haz el trabajo!
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.67,Top,,0000,0000,0000,,You wanted a job, I gave you a job. Do the job!
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No me grites!\N-¡No le grites a tu hermana, Bob!
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.45,Top,,0000,0000,0000,,-Don't yell at me!\N-Don't yell at your sister, Bob!
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,No le grito a mi hermana.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm not yelling at my sister.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Le grito a... ¡Ventas y marketing!
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm yelling at... Sales and Marketing!
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me encargue yo, hermana?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.31,Top,,0000,0000,0000,,Want me to take that off your plate, Sis?
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo cíñete en llevar el Departamento\Nde Recursos Humanos.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Just stick with running your HR department.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo volveré a preguntar.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.68,Top,,0000,0000,0000,,And I'll ask it again.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,Somos una familia de negocios.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.85,Top,,0000,0000,0000,,We're a family business.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué necesitamos Recursos Humanos?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Why do we need human resources?
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Porque somos humanos, Christina!
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.70,Top,,0000,0000,0000,,Because we're humans, Christina!
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Esperen un segundo.\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.17,Top,,0000,0000,0000,,-Wait on a sec.\N-What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se te salió un stent?
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.33,Top,,0000,0000,0000,,Did you pop a stent?
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.06,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Había una enfermera aquí anoche.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, there was a nurse here last night.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy amable conmigo.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.04,Top,,0000,0000,0000,,She was really nice to me. I...
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Quería agradecerle. Vamos.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.85,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to thank her. Oh, come on.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vi esa peli.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I saw that movie.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Enfermera sexy, noche tardía,
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.99,Top,,0000,0000,0000,,Sexy nurse, late at night,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,final feliz cubierto por Blue Cross.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.30,Top,,0000,0000,0000,,happy ending fully covered by Blue Cross.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso necesitamos Recursos Humanos.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.80,Top,,0000,0000,0000,,That's why we need human resources.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Bob, pero no puedo hacer nada.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajamos tan rápido como podemos,\Npero no controlamos el clima.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,La temporada del monzón va muy mal este año.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡No intentes engañarme con eso!
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,La temporada del monzón fue hace tres meses.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo Canal del Tiempo. Ahora...\N¡¿Dónde están mis calcetines?!
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Sr. Bob, no se puede hacer.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por quién nos sacaste?
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por Nike? ¿Fue Nike?
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, jamás haría eso.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás aniquilando.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente me estás aniquilando.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, saluda de mi parte a Douglas.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ten un día de la suerte!
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿El tipo nos arruina\Ny dices: Ten un día de la suerte?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Seriously? Guy's screwing us,\Nand you say "Have a lucky day"?
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Eso fue lo que dije?
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.65,Top,,0000,0000,0000,,Really? Is that what I said?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos, por favor, centrarnos?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Can we please focus?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Primero Nike nos sacó de Corea.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.92,Top,,0000,0000,0000,,First Nike pushed us out of Korea.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora nos sacan de Malasia.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.55,Top,,0000,0000,0000,,Now they're pushing us out of Malaysia.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilízate, Bob.\NNo nos sirves muerto.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Calm down, Bob. You're no good to us dead.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Cómo puedo tranquilizarme?!
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.06,Top,,0000,0000,0000,,How can I calm down?!
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos estamos quedando sin gente\Nasiática para hacer nuestros calcetines!
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.06,Top,,0000,0000,0000,,We are running out of Asian\Npeople to make our socks!
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sea para mejor.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's for the best.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez es hora de dejar de\Nexplotar a esas personas.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.40,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's time we stop exploiting these people.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,No explotamos a nadie.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.75,Top,,0000,0000,0000,,We don't exploit anybody.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Contratamos empresas extranjeras para hacer eso.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.93,Top,,0000,0000,0000,,We contract foreign companies to do that.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hacemos la vista gorda.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.74,Top,,0000,0000,0000,,All we do is turn a blind eye.
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero los tratamos bien.
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.63,Top,,0000,0000,0000,,DOUGLAS: But we treat them great.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos redes suicidas mucho antes que Apple.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.79,Top,,0000,0000,0000,,-We had suicide nets way before Apple.\N-[ABISHOLA SINGING FOLK SONG]
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se están escuchando? Son horribles...
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.66,Top,,0000,0000,0000,,DOTTIE: Are you listening to yourselves?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.74,Top,,0000,0000,0000,,You are both horrible...
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.74,Top,,0000,0000,0000,,[SINGING CONTINUES]
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:09.74,Top,,0000,0000,0000,,[SINGING CONTINUES]
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Esperaba que pudiera ayudarme.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I was hoping you could help me.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,Busco a una enfermera.\NSe llama Abishola.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for a nurse. Her name is Abishola.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,No se encuentra en este momento.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she's not on right now.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le doy un mensaje?
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Can I give her a message?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quería traerle unos calcetines.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, I wanted to bring her some socks.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Calcetines?
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Socks?
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, son calcetines de compresión.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they're compression socks.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Muy terapéutico, especialmente\Nsi andas mucho de pie.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.98,Top,,0000,0000,0000,,Very therapeutic, especially\Nif you're on your feet a lot.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Nice.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene hilo de carbón activado\Nen los dedos de los pies.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.30,Top,,0000,0000,0000,,Got an activated charcoal thread in the toes.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Devorador de olor real.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.58,Top,,0000,0000,0000,,Real odor eater.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querrías que se los diera?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Would you like me to give 'em to her?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, me gustaría dárselo yo.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Actually, uh, I'd like to give 'em to her myself.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene su dirección?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you... do you have her address?
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dar eso.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't give that out.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lo comprendo.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.99,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un par de calcetines le cambiaría de parecer?
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.61,Top,,0000,0000,0000,,Would a pair of socks change your mind?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son calcetines mágicos?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Are they magic socks?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Qué hace falta?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.14,Top,,0000,0000,0000,,All right, what's it gonna take?
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, estás en Detroit.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you in Detroit.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que darme dinero.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.14,Top,,0000,0000,0000,,You need to give me some money.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.66,Top,,0000,0000,0000,,May I help you?
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, busco a Abishola.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm looking for Abishola.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Abishola duerme.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. Abishola is sleeping.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajó hasta tarde.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.59,Top,,0000,0000,0000,,She worked very late.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere con Abishola?
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.81,Top,,0000,0000,0000,,What do you want with Abishola?
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está en problemas?
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Is she in trouble?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. Nada de eso.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.83,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Nothing like that.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra la puerta.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:34.42,Top,,0000,0000,0000,,Close the door.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Algo va mal.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.14,Top,,0000,0000,0000,,There's something wrong.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tiene que ir algo mal?
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.86,Top,,0000,0000,0000,,Why does there have to be something wrong?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un blanco en la puerta.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.60,Top,,0000,0000,0000,,There's a white man at the door.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,Dime, ¿Cuándo ha sido bueno eso?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.25,Top,,0000,0000,0000,,Tell me, when has that ever been good?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.60,Top,,0000,0000,0000,,[KNOCKING AT DOOR]
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.23,Top,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Busca al niño.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Get the boy.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, busco a Abishola.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm looking for Abishola.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero llevarle los calcetines.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.88,Top,,0000,0000,0000,,I want to bring her socks.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.52,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene calcetines.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.29,Top,,0000,0000,0000,,-He has socks.\N-What?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,Calcetines.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.46,Top,,0000,0000,0000,,Socks.
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los vende?
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:06.93,Top,,0000,0000,0000,,He's selling them?
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,No, creo que son un regalo.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:09.62,Top,,0000,0000,0000,,No, I believe that they are a gift.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, esto es malo.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, this is bad.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por seguir llevándote
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.67,Top,,0000,0000,0000,,This is because you keep taking
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,esos paquetes de ketchup de lo de Wendy.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.31,Top,,0000,0000,0000,,those ketchup packets from Wendy's.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.06,Top,,0000,0000,0000,,[EXHALES]
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.58,Top,,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un grandote blanco ahí fuera\Ncon una bolsa de calcetines.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.28,Top,,0000,0000,0000,,There's a big white guy\Nout there with a bag of socks.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Por ti.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.88,Top,,0000,0000,0000,,AUNTIE OLU: For you.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste por esos calcetines?
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.84,Top,,0000,0000,0000,,What did you do for those socks?
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,No hice nada.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.30,Top,,0000,0000,0000,,I did not do anything.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Con permiso, tía.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, Auntie.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.03,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:35.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me recuerdas?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:35.64,Top,,0000,0000,0000,,-Remember me?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,El tímido al orinar Bob.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.35,Top,,0000,0000,0000,,Pee-Shy Bob.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.69,Top,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pues te prometí los calcetines\Nmejores hechos del mundo
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, I promised you the\Nbest-made socks in the world,
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,y soy un hombre que cumple sus promesas.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.12,Top,,0000,0000,0000,,and I am a man who keeps his promises.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, dale una revisada a esa\Nbanda elástica. No hace daño.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, give that top band\Na workout. You can't hurt it.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy buena.\N-Básicamente indestructible.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.04,Top,,0000,0000,0000,,-Very nice.\N-Basically indestructible.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque no me los pondría\Ncerca de una llama abierta.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.12,Top,,0000,0000,0000,,Although I wouldn't wear\Nthem around an open flame.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:11:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, ¿El día de hoy es un día libre para ti?
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:11:00.30,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, anyway, is today,\Nlike, a day off for you?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Adiós.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,A volver a dormir.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Back to sleep.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era ese hombre?
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.02,Top,,0000,0000,0000,,Who was that man?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Un paciente del hospital.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.96,Top,,0000,0000,0000,,A patient at the hospital.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿Por qué te trae calcetines?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.03,Top,,0000,0000,0000,,But why does he bring you socks?
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,Le gusta la manera en que digo "Bob".
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.67,Top,,0000,0000,0000,,He likes the way I say "Bob."
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,A LA MAÑANA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bob tenía razón.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Bob was right.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Son unos calcetines muy asombrosos.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.64,Top,,0000,0000,0000,,These are very wonderful socks.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes el desayuno, mamá.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.44,Top,,0000,0000,0000,,Here is your breakfast, Mum.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Dele.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Thank you, Dele.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntarte algo?
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea rápido. Tengo\Nque tomar el autobús.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.69,Top,,0000,0000,0000,,Make it fast. I have to catch the bus.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Me invitaron a unirme al\Nequipo de pista en la escuela.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.21,Top,,0000,0000,0000,,I was invited to join the track team at school.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh. That's nice.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. El entrenador me dijo
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Yes. The coach told me
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,que soy un excepcional corredor veloz.
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:46.12,Top,,0000,0000,0000,,that I am an exceptionally fast runner.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.45,Top,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y correr rápido te ayudará a ser médico?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.35,Top,,0000,0000,0000,,And will running fast help you become a doctor?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero será divertido.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.21,Top,,0000,0000,0000,,No, but it would be fun.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres divertirte?
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you want fun?
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estudia mucho, obtén buenas\Ncalificaciones, sé médico
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:59.19,Top,,0000,0000,0000,,Study hard, get good grades, become a doctor
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,y cuida de mí cuando sea vieja.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.00,Top,,0000,0000,0000,,and take care of me when I'm old.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,Eso será divertido.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.63,Top,,0000,0000,0000,,That will be fun.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-Buen día.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.40,Top,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Morning.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, tío. Buenos días, tía.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.30,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Uncle. Good morning, Auntie.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, tía y tío.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.66,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Auntie and Uncle.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿No son mis calcetines?
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.29,Top,,0000,0000,0000,,Aren't those my socks?
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Son muy cómodos.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes. They are very comfortable.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque no sé por qué los llaman "tono de piel".
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.06,Top,,0000,0000,0000,,Although I don't know why\Nthey call them "flesh tone."
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, Kemi.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, Abishola.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te traje un regalo.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.95,Top,,0000,0000,0000,,-I brought you a gift.\N-Ah?
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene látex arriba para que no quede colgando.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:38.10,Top,,0000,0000,0000,,It has latex on the top so it doesn't droop.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Muy elegante. ¿Dónde los conseguiste?
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:40.23,Top,,0000,0000,0000,,Very fancy. Where did you get these?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.52,Top,,0000,0000,0000,,[CHUCKLES] One of my cardiac patients.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de mis pacientes cardíacos.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo trajo a mi casa.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:43.93,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm.\N-He brought it to my home.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿A tu casa?
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh, to your home?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Estás lista para otro marido.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Good. You're ready for another husband.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y uno con un corazón débil.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.63,Top,,0000,0000,0000,,And one with a weak heart.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso mejor.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:52.20,Top,,0000,0000,0000,,Even better.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,No busco un marido.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.73,Top,,0000,0000,0000,,I am not looking for a husband.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que juzgue eso. ¿A qué se dedica?
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.93,Top,,0000,0000,0000,,Let me be the judge of that. What does he do?
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,Fabrica calcetines.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:58.04,Top,,0000,0000,0000,,He makes socks.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cose como una mujer?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he sews like a woman?
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, es su negocio.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.65,Top,,0000,0000,0000,,No, it's his business.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y un hombre de negocios\Nfue a tu casa a cortejarte.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Ah, so a businessman has\Ncome to your house to court you.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,No hay cortejo. Solo\Nme trajo calcetines.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:07.75,Top,,0000,0000,0000,,There's no courtship. He\Njust brought me socks now.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,De su negocio.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.51,Top,,0000,0000,0000,,From his business. [CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta este hombre.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.80,Top,,0000,0000,0000,,I like this man.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre blanco.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.52,Top,,0000,0000,0000,,He's a white man.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer de tu edad no puede ser selectiva.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.93,Top,,0000,0000,0000,,Eh, a woman of your age cannot be picky.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes 50 dólares.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Here's 50 bucks.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.63,Top,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Por venderte por cien dólares.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.02,Top,,0000,0000,0000,,Sold you out for a hundred.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que sigas viva.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.70,Top,,0000,0000,0000,,Glad you're still alive.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:34.32,Top,,0000,0000,0000,,[PHONE BUZZING]
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es ella.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Yes, this is she.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hizo qué?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.80,Top,,0000,0000,0000,,He did what?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso no puede ser verdad.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.88,Top,,0000,0000,0000,,No, that can't be right.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo es buen chico.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:45.99,Top,,0000,0000,0000,,My son is a good boy.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,No se mete en peleas en la escuela.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.42,Top,,0000,0000,0000,,He does not get in fights at school.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está segura de que no hay otro
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure there's not another
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dele Babatunde Adebambo?
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.54,Top,,0000,0000,0000,,Dele Babatunde Adebambo?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:55.85,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Enseguida iré.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Cúbreme.\N-Anda.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.93,Top,,0000,0000,0000,,-Cover for me.\N-Go.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,- 25 MINUTOS DESPUÉS\N- No comprendo.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.18,Top,,0000,0000,0000,,ABISHOLA: I don't understand.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo no causa peleas.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.03,Top,,0000,0000,0000,,My son does not make fights.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pues al parecer, se le dijeron algunas palabras
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, apparently some unfortunate words
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.34,Bot,,0000,0000,0000,,desafortunadas y perdió el temperamento.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.36,Top,,0000,0000,0000,,were said to him, and he lost his temper.
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,Me da igual quién dijo qué.\NSu hijo agredió al mío.
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.84,Top,,0000,0000,0000,,I don't care who said what.\NHer son assaulted my son.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, entiendo esa parte.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.44,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I got that part.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿Cuál fue la palabra desafortunada
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Now, what was the unfortunate word
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,que tu hijo le dijo al mío?
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.98,Top,,0000,0000,0000,,your son said to my son?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,No es importante. Es solo basura.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.63,Top,,0000,0000,0000,,That's not important. It's just trash talk.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lo preguntaré otra vez.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.04,Top,,0000,0000,0000,,ABISHOLA: Okay, I'll ask again.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué basura dijo su hijo?
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.72,Top,,0000,0000,0000,,What trash did her son say?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente lo voy a anotar.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm just gonna write it down.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,"Perra de la jungla".
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:36.93,Top,,0000,0000,0000,,"Jungle bitch."
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,De nuevo, basura.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.29,Top,,0000,0000,0000,,Again, trash talk.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces tu hijo, que supongo\Ntiene el mismo color que tú,
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.81,Top,,0000,0000,0000,,So, your son, who I assume\Nis the same color as you,
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,usa una palabra racista contra mi hijo.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.95,Top,,0000,0000,0000,,uses a racist word for my son.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.36,Top,,0000,0000,0000,,How is this possible?
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no tiene excusa para\Ntirarle una silla a mi Calvin.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.46,Top,,0000,0000,0000,,Still no excuse for him\Nthrowing a chair at my Calvin.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oye,
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.53,Top,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,llámame perra de la jungla
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.12,Top,,0000,0000,0000,,call me a jungle bitch
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,y mira lo rápido que te tiro una silla.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.09,Top,,0000,0000,0000,,and see how fast I throw a chair at you.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien, tomémonos un respiro
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, let's-let's\Nall just take a deep breath
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,y veamos cómo podemos resolver esto.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.37,Top,,0000,0000,0000,,and figure out how we can resolve this.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,Respiro bien.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm breathing fine.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Respiro muy bien. ¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm breathing just fine. How about this?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñas a tu hijo a hablar con respeto
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.91,Top,,0000,0000,0000,,You teach your son to speak with respect
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,hacia mi hijo, que es un\Nestudiante sobresaliente.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.62,Top,,0000,0000,0000,,towards my son, who is a straight A student.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y no habrá más pelea.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.00,Top,,0000,0000,0000,,And there'll be no more fighting.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no alcanza. Su hijo\Ndebería ser suspendido.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.87,Top,,0000,0000,0000,,That's not good enough.\NHer kid should be suspended.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué calificaciones tiene su Calvin?
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:16.05,Top,,0000,0000,0000,,Ah. And what grades does her Calvin get?
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,No veo que sea importante.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.48,Top,,0000,0000,0000,,I don't see how that's important.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, uno de estos dos chicos va a ser médico
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.62,Top,,0000,0000,0000,,ABISHOLA: Well, one of these\Ntwo boys is going to be a doctor,
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,y les daré una pista.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.08,Top,,0000,0000,0000,,and I'll give you a clue.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,No será tu Calvin.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.61,Top,,0000,0000,0000,,It is not your Calvin.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, mamá.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mom.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes tres días de suspensión,
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.08,Top,,0000,0000,0000,,You have three days suspension,
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,durante los cuales harás los deberes
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.23,Top,,0000,0000,0000,,during which you will do all your homework,
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,y limpiarás el apartamento de arriba a abajo.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.96,Top,,0000,0000,0000,,and clean the apartment from top to bottom.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando termines,
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.16,Top,,0000,0000,0000,,When you are finished,
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,te encontraremos más deberes que hacer.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.15,Top,,0000,0000,0000,,we'll find more homework for you to do.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mom.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que deberías unirte al equipo de pista.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:53.01,Top,,0000,0000,0000,,And I think you should join the track team.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.87,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,Un día, le tirarás la silla a\Nla persona equivocada
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.98,Top,,0000,0000,0000,,One day, you'll throw the\Nchair at the wrong person,
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,y tendrás que correr por tu vida.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.23,Top,,0000,0000,0000,,and need to run for your life.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.42,Top,,0000,0000,0000,,[MONITOR FLATLINING]
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Sr. Liebman, vuelva con nosotros.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Mr. Liebman, come back to us.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,Todas despejen.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Everyone clear.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Despejado.\N-Despejado.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.53,Top,,0000,0000,0000,,-Clear.\N-Clear.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.17,Top,,0000,0000,0000,,[ELECTRIC JOLT]
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.91,Top,,0000,0000,0000,,[MONITOR CONTINUES FLATLINING]
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ya es suficiente. Lo declararé.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.74,Top,,0000,0000,0000,,That's enough. I'm calling it.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hora de deceso: 17:47.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.82,Top,,0000,0000,0000,,Time of death, 5:47.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.40,Top,,0000,0000,0000,,[MONITOR SHUTS OFF]
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Míralo. Una fuente de compasión.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Look at him. A fountain of compassion.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que está en el espectro,\Npero yo creo que es un imbécil.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.24,Top,,0000,0000,0000,,They say he's on the spectrum,\Nbut I think he's just a dick.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Habla la Sra. Liebman?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.20,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Is this Mrs. Liebman?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Liebman, soy Abishola\Ndel hospital Woodward Memorial.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:42.29,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Liebman, this is Abishola,\Nfrom Woodward Memorial Hospital.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento mucho informarle que...
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm so very sorry to inform you that...
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿Qué pierna necesita un abrazo?
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:47.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, whose legs need a hug?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:49.30,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba al lado revisándome el corazón,
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.35,Top,,0000,0000,0000,,I was next door getting a\Ncheckup for the old ticker,
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,creí que pasaría a traerte algunos calcetines.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.22,Top,,0000,0000,0000,,I thought I'd swing by,\Nbring you some more socks.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, espera.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿Sra. Liebman? ¿Sigue ahí?
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.97,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mrs. Liebman? Are you still there?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Son los de nuevos colores\Nde otoño. Nadie los tiene.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.01,Top,,0000,0000,0000,,These are the new fall\Ncolors. Nobody else has them.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, su esposo falleció
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, your-your husband passed away
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,a las 17:47 esta tarde.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.04,Top,,0000,0000,0000,,at 5:47 this evening.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Venga cuando pueda.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.85,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Come whenever you're able.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mis condolencias para usted y su familia.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.92,Top,,0000,0000,0000,,My condolences to you and your family.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.10,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with you?
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo murió, ¿No?
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.62,Top,,0000,0000,0000,,Guy died, huh?
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, murió un tipo.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.76,Top,,0000,0000,0000,,Yes, a guy died.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento mucho eso.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:22.46,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm real sorry about that.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no retomamos esto en otra ocasión?
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we, uh, pick this up another time?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,Buen plan.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Good plan.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.55,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Deja los calcetines.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Leave the socks.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.31,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, un tipo no puede tomar el autobús?
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.83,Top,,0000,0000,0000,,What, a guy can't take the bus?
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Haz lo que quieras.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.28,Top,,0000,0000,0000,,-Do whatever you want.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes decirme que no te sentiste especial
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.48,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell me you\Ndidn't feel something special
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,cuando me cantaste en el inodoro.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.38,Top,,0000,0000,0000,,when you sang to me in the toilet.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres un hombre loco.\N-Debo de serlo.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.58,Top,,0000,0000,0000,,-You are a crazy man.\N-I must be.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,Me subo a un autobús que no sé a dónde va.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting on a bus, I\Ndon't know where it's going.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga...
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh...
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré algo, aquí tiene 20 dólares.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:17.82,Top,,0000,0000,0000,,Tell you what, here's a 20.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Los próximos diez sujetos lo pago yo, ¿Bien?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.24,Top,,0000,0000,0000,,Next ten guys are on me. All right?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.57,Top,,0000,0000,0000,,[CLEARS THROAT]
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:31.51,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es bueno. Espacioso.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.48,Top,,0000,0000,0000,,Ah, this is nice. Roomy.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que habría más raritos.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.59,Top,,0000,0000,0000,,I thought there'd be more weirdos.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres el raro.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.66,Top,,0000,0000,0000,,You are the weirdo.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,"Guaiwu".
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Guaiwu.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro en mandarín.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.27,Top,,0000,0000,0000,,That's Mandarin for weirdo.
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y de dónde eres?
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.90,Top,,0000,0000,0000,,So, where you from?
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,De Nigeria.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Nigeria.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran viaje, ¿No?
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:51.15,Top,,0000,0000,0000,,That's a heck of a commute, huh?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Abishola.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.96,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Abishola.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Kemi.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Kemi.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.93,Top,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Eh-heh.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Les cuentas a tus amigas de mí, ¿No?
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.59,Top,,0000,0000,0000,,So you're telling your friends about me, huh?
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, lleva mis calcetines.
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, she's wearing my socks.
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.78,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---