1 00:00:07,757 --> 00:00:11,094 MILHOUSE NO DIO POSITIVO EN EL EXAMEN ANTIPIOJOS 2 00:00:42,917 --> 00:00:46,212 Esto no tiene buena pinta, señor. Ese hombre podría demandarnos. 3 00:00:46,296 --> 00:00:49,257 Sí. Si es un poco inteligente, podría pedirnos millones. 4 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 Tengo entradas de palco. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 Y solo he perdido el 20 por ciento de mis funciones cerebrales. 6 00:00:55,722 --> 00:00:58,099 La vida es... 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,021 PABELLÓN VAYA, QUÉ BIEN TE HUELE EL PELO 8 00:01:05,148 --> 00:01:07,817 No hay nada como un palco. Toda la emoción 9 00:01:07,901 --> 00:01:12,405 de estar en el cielo y la seguridad de estar en una caja. 10 00:01:12,906 --> 00:01:16,284 Va a ser el mejor partido de baloncesto de todos los tiempos. 11 00:01:16,367 --> 00:01:18,745 Pero aquí pone que vamos a ver hockey. 12 00:01:18,828 --> 00:01:20,121 ¡No! 13 00:01:20,622 --> 00:01:21,748 ESTA NOCHE HOCKEY 14 00:01:21,831 --> 00:01:23,416 - ¡No! - No. 15 00:01:23,500 --> 00:01:24,626 ENTRADA AL PALCO 16 00:01:24,709 --> 00:01:26,711 ENTRADA DE PARDILLOS 17 00:01:26,795 --> 00:01:29,130 - ¿Quiere un poco de colonia? - ¿Tiene alguna 18 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 - con ballena triturada? - Por supuesto. 19 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 ¿Y a los aficionados normales no nos dan nada? 20 00:01:37,472 --> 00:01:39,474 ¿Tenemos que darle propina o qué? 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,855 Vaya, qué elegante. 22 00:01:45,939 --> 00:01:48,274 Es como la casa de Moby en Cribs. 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,484 ¿Desea un retrato? 24 00:01:49,567 --> 00:01:51,694 ¿Puede pintarme tumbando a Larry Holmes? 25 00:01:51,778 --> 00:01:53,363 Desde luego. 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,659 No me pegues en la cara. 27 00:01:57,742 --> 00:02:01,579 - Bien, ¿dónde quiere que le pegue? - No lo sé. En el estómago. 28 00:02:03,164 --> 00:02:04,791 Qué bonitos recuerdos. 29 00:02:06,584 --> 00:02:11,339 Fijaos en los fracasados que no están en el palco, viendo el hockey sin sushi. 30 00:02:11,422 --> 00:02:13,341 Si es que a eso puede llamársele hockey. 31 00:02:13,424 --> 00:02:16,344 Homer nos está mirando por encima del hombro. 32 00:02:16,427 --> 00:02:19,764 Vamos a bajarle los humos al señor Refinado. 33 00:02:19,848 --> 00:02:23,685 Otto, ¿a qué estás esperando? Pon ese culito encima de mi cuello. 34 00:02:24,269 --> 00:02:27,397 Estoy cerca. Huele a vinagreta. 35 00:02:29,190 --> 00:02:32,152 Cuidado, papá. Ahí viene la chusma. 36 00:02:32,694 --> 00:02:36,197 ¿Por qué no pueden alegrarse de mi éxito? 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,323 CHOCOLATE CALIENTE 38 00:02:39,117 --> 00:02:40,952 ¡Chocolate caliente! 39 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 ¡Quema! 40 00:02:43,705 --> 00:02:47,876 Genial. Ahora que me había quitado el chicle del sobaco. 41 00:02:57,343 --> 00:03:00,221 Qué bien. Un diente humano. 42 00:03:00,305 --> 00:03:05,101 Gummy Sue, hoy es tu día de suerte. Ahí tienes. 43 00:03:05,185 --> 00:03:08,438 Ahora soy como Britney Spears. 44 00:03:12,901 --> 00:03:14,485 ¡Sí! 45 00:03:21,117 --> 00:03:22,452 Menuda patraña. 46 00:03:22,535 --> 00:03:26,748 Podrás encontrarme con los aficionados de verdad, cubierta de cerveza y sangre. 47 00:03:26,831 --> 00:03:29,042 Bien. Ve a ver tu estúpido concierto de los Eagles. 48 00:03:29,125 --> 00:03:31,711 - Es un partido de hockey. - Lo que sea. 49 00:03:34,380 --> 00:03:35,965 ¡Eh, Kozlov! 50 00:03:36,049 --> 00:03:37,258 Apunta al agujero cinco. 51 00:03:37,342 --> 00:03:40,595 Tiene una abertura del tamaño de la Plaza Roja. 52 00:03:43,181 --> 00:03:44,474 SPRINGFIELD - VISITANTE 53 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Gracias, niña entrometida estadounidense. 54 00:03:47,310 --> 00:03:50,271 Por favor, toma mi palo de hockey. 55 00:03:52,774 --> 00:03:55,985 - Vamos, Lisa. Es hora de irnos. - Pero el partido aún no ha terminado. 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 A los aficionados de los palcos ya nos han dicho quién va a ganar. 57 00:03:59,113 --> 00:04:01,366 PUNTUACIÓN FINAL ISÓTOPOS 5 VISITANTE 3 58 00:04:01,449 --> 00:04:04,202 ¡Sí! ¡Arriba los Isótopos! 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,498 Qué rollo. 60 00:04:08,581 --> 00:04:11,042 ¿Por qué Lisa tiene un regalo y yo no? 61 00:04:11,125 --> 00:04:15,463 Porque se tomó la molestia de alejarse y hablar con un desconocido. 62 00:04:15,546 --> 00:04:18,883 Que tu hermana tenga algo bonito no te afecta para nada. 63 00:04:20,677 --> 00:04:22,136 PARA BART DE KRUSTY 64 00:04:23,012 --> 00:04:26,057 Será mejor que ponga más clavos. 65 00:04:26,599 --> 00:04:27,642 Perfecto. 66 00:04:46,160 --> 00:04:48,496 Vaya, buenos días. 67 00:04:48,579 --> 00:04:52,292 Una forma Marge-ravillosa de empezar mi Flander-tástico día. 68 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 ¿Qué...? 69 00:04:55,128 --> 00:04:58,172 Eh, mamá, nuestra choza se está yendo a la mierda. 70 00:04:58,256 --> 00:05:01,342 Bart, te lavaré la boca con jabón. 71 00:05:01,426 --> 00:05:05,013 ¡Eh! ¡Salid! ¡Está ocupado! 72 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Creo que tenemos termitas. 73 00:05:09,600 --> 00:05:12,687 MUERTE DE UN BICHO EXTERMINADORES 74 00:05:14,272 --> 00:05:16,316 No son termitas normales. 75 00:05:16,399 --> 00:05:19,485 Lo que tienen son devoradoras rusas. 76 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 ¿Podrá salvar nuestra casa? 77 00:05:21,154 --> 00:05:24,699 Claro. Pero para matar a estos bichos tengo que vivir como un bicho, 78 00:05:24,782 --> 00:05:27,827 pensar como un bicho, convertirme en bicho. 79 00:05:30,330 --> 00:05:33,750 ¿Por qué siempre contratas a los más baratos? 80 00:05:33,833 --> 00:05:36,961 Me guío por lo divertido que sea el cartel. 81 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 PELIGRO VENENO 82 00:05:44,010 --> 00:05:46,095 Genial. Un circo. 83 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 Vamos a colarnos. 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Tú sí que sabes usar la mollera. 85 00:06:00,485 --> 00:06:03,237 ¿Cuándo podremos volver a nuestra casa? 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Me temo que dentro de un tiempo. 87 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 Tuve que usar veneno del bueno. 88 00:06:06,657 --> 00:06:09,369 Tiene una fotografía de James Coburn en la botella. 89 00:06:09,452 --> 00:06:12,080 Esta casa será inhabitable hasta dentro de seis meses. 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,415 - ¿Dónde viviremos? - No te preocupes. 91 00:06:14,499 --> 00:06:17,960 Nos quedaremos frente a la casa, junto a esos cubos de basura. 92 00:06:18,044 --> 00:06:20,171 El tiempo pasará volando. 93 00:06:37,271 --> 00:06:39,524 Qué aburrido. Vámonos a un hotel. 94 00:06:41,317 --> 00:06:42,777 HOSTAL LA VIEJA RAMPA 95 00:06:42,860 --> 00:06:44,320 ¿No tiene habitaciones libres? 96 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 No podremos volver a nuestra casa hasta dentro de seis meses. 97 00:06:47,156 --> 00:06:49,659 Lo siento. Todos los hoteles están llenos. 98 00:06:49,742 --> 00:06:52,370 Maldita feria de productores de salvado. 99 00:06:52,453 --> 00:06:53,579 Lo diré claramente. 100 00:06:53,663 --> 00:06:54,789 PRODUCTORES DE SALVADO 101 00:06:54,872 --> 00:06:57,125 Desde Raisin Bran, no se nos ha ocurrido nada. 102 00:06:57,208 --> 00:06:59,001 - ¿Qué? - Hereje. 103 00:06:59,085 --> 00:07:01,087 - ¡Dejad que hable! - ¡No! ¡Está loco! 104 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 ¿Por qué no nos vamos a un albergue? 105 00:07:03,047 --> 00:07:06,342 No quiero que otro mochilero alemán me dé una charla 106 00:07:06,426 --> 00:07:09,262 sobre lo poco que apreciamos nuestros parques naturales. 107 00:07:09,345 --> 00:07:14,308 Ya lo sé. Nos quedaremos en casa de mi mejor amigo. Lenny. 108 00:07:17,061 --> 00:07:18,146 Hola, Simpson. 109 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 ¿Ese es Lenny? 110 00:07:19,939 --> 00:07:22,358 Me refería al negro. 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,734 Vaya, Lenny. 112 00:07:23,818 --> 00:07:26,154 Tu casa es preciosa. 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,532 ¿Cómo puedes permitirte un piso como este? 114 00:07:30,283 --> 00:07:33,119 - ¿Qué diablos ha sido eso? - Es que vivo pared con pared 115 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 con una cancha de frontón. 116 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Ese es el sonido de la pelota golpeando el frontón. 117 00:07:39,625 --> 00:07:42,044 Me resulta relajante. 118 00:07:46,716 --> 00:07:47,967 BRAZOS DE SPRINGFIELD 119 00:07:48,050 --> 00:07:51,345 - Gracias por acogernos. - Es todo un honor 120 00:07:51,429 --> 00:07:55,391 acoger a nuestra familia favorita. Y han llegado en un buen momento. 121 00:07:55,475 --> 00:07:58,227 Estoy presidiendo una reunión de las Naciones Galácticas Unidas. 122 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Les pido disculpas. 123 00:07:59,687 --> 00:08:02,982 La pintura del embajador Farfoon aún está fresca. 124 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 TABERNA DE MOE 125 00:08:04,692 --> 00:08:07,069 No vamos a quedarnos en la Taberna de Moe. 126 00:08:07,153 --> 00:08:11,616 Maggie está borracha por los vapores. Y es una borracha violenta. 127 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Vamos, amigos. Tenéis que quedaros. Esta noche es la pelea de gallos. 128 00:08:16,996 --> 00:08:18,122 Nos comeremos al perdedor. 129 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 ¿Quién quiere comerse a un perdedor? 130 00:08:20,541 --> 00:08:22,752 Papá, tenemos que encontrar un sitio cuanto antes. 131 00:08:22,835 --> 00:08:25,922 Necesito ir al baño urgentemente, y se me han acabado las fichas. 132 00:08:26,005 --> 00:08:30,134 He oído hablar de un reality show donde te dejan vivir en una casa gratis. 133 00:08:30,218 --> 00:08:33,429 Sí. La gracia está en que es una casa de 1895. 134 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Hay que hacer todo lo que se hacía por entonces. 135 00:08:35,973 --> 00:08:37,683 ¿De 1895? Ni hablar. 136 00:08:37,767 --> 00:08:41,103 Demasiado tarde para salvar a Lincoln y pronto para salvar a Kennedy. 137 00:08:41,187 --> 00:08:44,357 - Podrías salvar a McKinley. - No es una máquina del tiempo, Moe. 138 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 CANAL REALIDAD 139 00:08:45,650 --> 00:08:47,193 Marge, no estoy seguro de esto. 140 00:08:47,276 --> 00:08:50,488 Si pueden darle un hogar a Mike O'Malley, pueden darnos uno a nosotros. 141 00:08:50,571 --> 00:08:51,614 ATADO A UN OSO 142 00:08:52,823 --> 00:08:54,367 Bienvenidos al Canal Realidad. 143 00:08:54,450 --> 00:08:55,576 AUDICIÓN DE CONCURSANTES 144 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Soy Mitch Hartwell, creador de El Reto de 1895. 145 00:08:58,371 --> 00:09:02,542 Con eso me refiero a que lo vi en un canal holandés y cambié el título. 146 00:09:02,625 --> 00:09:03,751 ÁREA DE PRUEBAS 147 00:09:03,834 --> 00:09:05,878 Esta familia parece bastante interesante. 148 00:09:05,962 --> 00:09:07,880 ¿El padre no es Bill Cosby? 149 00:09:07,964 --> 00:09:10,800 Verán, tengo que volver a televisión 150 00:09:10,883 --> 00:09:14,804 porque con The Osbournes, el porno blando, 151 00:09:14,887 --> 00:09:18,307 los perros cagando, la gente cotilleando 152 00:09:18,391 --> 00:09:19,642 y el: 153 00:09:21,435 --> 00:09:24,272 Necesitamos una familia que no haya estado nunca en televisión. 154 00:09:24,355 --> 00:09:25,690 Probemos con los Simpson. 155 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 Me gusta lo que estoy viendo. 156 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 ¡Te voy a enseñar a silbar en sabbat! 157 00:09:35,157 --> 00:09:36,993 Se pelean por cualquier cosa. 158 00:09:37,076 --> 00:09:39,370 Son perfectos para un reality show. 159 00:09:39,996 --> 00:09:42,331 ¿Dónde está mi café con leche? 160 00:09:43,499 --> 00:09:46,961 No lo van a traer, ¿a que no? 161 00:09:47,044 --> 00:09:49,005 ¿A que no? 162 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 EL CANAL REALIDAD 163 00:09:55,052 --> 00:09:57,346 Bienvenidos, será su hogar los próximos seis meses. 164 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Jo, tío. No puedo llevar esto. 165 00:09:59,473 --> 00:10:01,267 Parezco Buster Brown. 166 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 Sea quien sea. 167 00:10:02,685 --> 00:10:05,938 Estás adorable, Lisa. 168 00:10:06,022 --> 00:10:10,901 Tus compañeros de clase estarán celosos de tu uniforme. 169 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 Vaya, ojalá tuviese yo esa ropa. 170 00:10:15,031 --> 00:10:18,534 Sí. Esos rizos dorados son preciosos. 171 00:10:21,120 --> 00:10:24,707 Vaya, ¿tenían un casco del Ejército debajo de todas las camas? 172 00:10:26,208 --> 00:10:27,793 Señor Simpson, eso es un orinal. 173 00:10:27,877 --> 00:10:30,296 Tiene que utilizarlo para hacer sus necesidades. 174 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 ¿Mancillar un casco del Ejército? 175 00:10:32,256 --> 00:10:34,925 Eso es lo que te gustaría, ¿verdad, hippy? 176 00:10:35,009 --> 00:10:37,470 Tras esta puerta, encontrarán el único objeto 177 00:10:37,553 --> 00:10:40,222 del siglo XXI de toda la casa. 178 00:10:41,015 --> 00:10:43,517 Por favor, un vaciador de melones. 179 00:10:45,144 --> 00:10:47,271 Este es su videoconfesionario. 180 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 Entrarán aquí para expresar sus más profundos sentimientos 181 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 y sus más oscuros secretos. 182 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 Mi pelo no es realmente azul. 183 00:10:57,156 --> 00:10:58,866 ¡Denme la cinta! 184 00:11:01,869 --> 00:11:03,621 Buenos días, señoritas. 185 00:11:03,704 --> 00:11:05,247 ¿Qué tienen de buenos? 186 00:11:05,331 --> 00:11:09,377 Ahora tardamos seis horas en hacer el desayuno. 187 00:11:09,460 --> 00:11:13,714 Esperad a ver lo que le ha costado a papá afeitarse con navaja. 188 00:11:14,799 --> 00:11:18,636 Por fin. Ya no soy un esclavo de la multinacional Gillette. 189 00:11:21,097 --> 00:11:26,102 Vaya, aquí pone que el presidente Cleveland... 190 00:11:28,813 --> 00:11:30,231 TIENDA RÁPIDA 191 00:11:30,314 --> 00:11:31,607 Bien, más carbón. 192 00:11:31,691 --> 00:11:34,443 Menos carbón. Menos, más. 193 00:11:34,527 --> 00:11:37,655 Menos, menos, menos. 194 00:11:37,738 --> 00:11:38,823 Y basta. 195 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 Perfecto. 196 00:11:41,617 --> 00:11:44,203 Por órdenes del Canal Realidad debo asegurarme 197 00:11:44,286 --> 00:11:47,164 de que solo compren artículos disponibles en 1895. 198 00:11:47,248 --> 00:11:50,751 ¿Oreos? Lo siento, son de 1896. 199 00:11:50,835 --> 00:11:54,213 Papel higiénico suave. Siga soñando. 200 00:11:54,296 --> 00:11:57,133 Urkel-O's. Deliciosos pero prohibidos. 201 00:11:57,216 --> 00:11:59,218 Me llevaré estos tampones. 202 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Creo que no existían en 1895. 203 00:12:01,762 --> 00:12:04,932 Sí, claro que sí. Fíjate. 204 00:12:05,015 --> 00:12:06,559 Y ahora pongo pies en polvorosa. 205 00:12:07,101 --> 00:12:09,186 Son las seis y cuarto. 206 00:12:09,270 --> 00:12:12,898 Los niños están durmiendo y Maggie está en su jaula. 207 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 ¿Y si exploro tus cumbres borrascosas? 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 De acuerdo. 209 00:12:18,988 --> 00:12:20,448 Apaga la lámpara 210 00:12:20,531 --> 00:12:23,701 y me quitaré mi ropa interior victoriana. 211 00:12:24,702 --> 00:12:26,287 A ver, déjame a mí. 212 00:12:26,370 --> 00:12:28,414 Recuerda, si estiras... 213 00:12:28,497 --> 00:12:30,916 Solo... Saca eso. 214 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 Eso... No. Arriba. 215 00:12:33,919 --> 00:12:36,213 Muy bien. A ver qué tenemos aquí. 216 00:12:38,007 --> 00:12:39,550 Ya casi está. 217 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Esta ha sido la peor semana de mi vida. 218 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 Echo de menos mis juguetes y mis videojuegos. 219 00:12:45,681 --> 00:12:48,184 Las historietas de "Mutt and Jeff" no tienen gracia. 220 00:12:48,267 --> 00:12:50,227 Son gais, ya lo sé. 221 00:12:51,187 --> 00:12:53,063 ¡Llevas ahí dentro más de una hora! 222 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 Los demás también tenemos que confesarnos, ¿sabes? 223 00:12:55,691 --> 00:12:58,027 No puedo aguantar más. 224 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 ¡Odio esta casa! 225 00:13:02,031 --> 00:13:03,824 El pan sabe a tela. 226 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 Tengo mucho frío. 227 00:13:05,659 --> 00:13:09,371 Oléis todos muy mal. 228 00:13:10,831 --> 00:13:12,291 Es un programa muy bueno. 229 00:13:12,374 --> 00:13:16,045 Sí. Estoy impaciente por ver cuál muere primero. 230 00:13:16,128 --> 00:13:18,589 No podemos rendirnos. Salimos en la tele. 231 00:13:18,672 --> 00:13:20,341 Y cuando sales por la tele 232 00:13:20,424 --> 00:13:23,010 tienes que clavar las uñas y no soltarte nunca. 233 00:13:23,093 --> 00:13:25,387 Igual que Bill Moyers. 234 00:13:36,982 --> 00:13:39,735 Telegrama para A. Braza Meunpoco. 235 00:13:39,819 --> 00:13:41,237 ¿A. Braza Meunpoco? 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,281 Oye, grandullón, ¿A. Braza Meunpoco? Oye... 237 00:13:45,783 --> 00:13:47,952 Maldito... 238 00:13:48,035 --> 00:13:51,205 Voy a clavarte un punzón dorado 239 00:13:51,288 --> 00:13:55,167 donde tu Union se encuentra con tu Central Pacific. Punto. 240 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 MELOCOTONES 241 00:14:21,151 --> 00:14:22,695 Bart, cariño, ¿te apetece 242 00:14:22,778 --> 00:14:25,030 - más aceite de hígado de bacalao? - Sí, mamá. 243 00:14:27,157 --> 00:14:30,494 Antes creía que iba como un reloj, pero me equivocaba. 244 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Con tanto trabajo, acabo agotada para preocuparme por el mundo. 245 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 Y pronto me casaré 246 00:14:35,249 --> 00:14:37,585 con uno de los adinerados socios de papá. 247 00:14:37,668 --> 00:14:41,088 Ojalá reconsideraras casarte con Hiram Pegaesposas. 248 00:14:41,171 --> 00:14:43,591 Está prometido con Martha Tomapuñetazos. 249 00:14:43,674 --> 00:14:45,384 Esto es muy aburrido. 250 00:14:45,467 --> 00:14:48,888 Sí. Pon el Canal de Animales Ancianos. 251 00:15:03,485 --> 00:15:05,529 El programa aburre. Perdemos audiencia. 252 00:15:05,613 --> 00:15:09,199 Tengo una idea. Es una locura, pero podría funcionar. 253 00:15:09,283 --> 00:15:11,702 Como hicimos la semana pasada en otro programa. 254 00:15:11,785 --> 00:15:15,956 Invitamos a una estrella famosa de alguna serie de los 70 255 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 a la que no le hayan cortado el teléfono. 256 00:15:19,627 --> 00:15:21,921 - Hola. - ¿Squiggy? 257 00:15:23,672 --> 00:15:27,051 ¿Qué hace el tío de Laverne & Shirley viviendo en nuestra casa? 258 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 Porque nadie ve vuestro programa, payasos. 259 00:15:29,887 --> 00:15:33,682 Si queréis mi opinión, estáis demasiado tranquilos y felices. 260 00:15:33,766 --> 00:15:36,769 La esencia del drama es el conflicto. 261 00:15:36,852 --> 00:15:39,772 Por eso me han dado esta táser. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Sigue sin funcionar. Para arreglar el programa, 263 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 tendremos que ser originales. 264 00:15:45,527 --> 00:15:50,032 Vamos, sacad vuestros televisores y mirad en todos los canales. 265 00:15:50,824 --> 00:15:53,369 Creo que tengo una idea. 266 00:15:53,452 --> 00:15:54,745 Poned el canal 24. 267 00:16:00,876 --> 00:16:03,545 Hola, Laverne. 268 00:16:03,629 --> 00:16:04,922 Hola, Laverne. 269 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 Hola, Laverne. 270 00:16:15,516 --> 00:16:18,435 Marge, voy al herrero a que me arranque la muela. 271 00:16:24,900 --> 00:16:26,193 Lisa. Explica esto. 272 00:16:26,276 --> 00:16:29,863 La cadena ha añadido emoción al programa soltando la casa en un río. 273 00:16:29,947 --> 00:16:33,283 ¡Marge, lánzame una cuerda de antaño al estilo de antaño! 274 00:16:35,035 --> 00:16:37,204 Esta cuerda se tejió con bigotes. 275 00:16:42,292 --> 00:16:45,713 ¡Monstruos! Habéis convertido el programa en una copia de Survivor. 276 00:16:45,796 --> 00:16:49,383 Señor Simpson, su contrato nos permite hacer con ustedes lo que queramos. 277 00:16:49,466 --> 00:16:51,677 Yo nunca habría firmado algo así. 278 00:16:51,760 --> 00:16:55,055 A menos que hubiese una pegatina que dijera firme aquí. 279 00:16:55,556 --> 00:16:56,682 Eso fue lo que usamos. 280 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 ¿De dónde sacan esas cosas, si puede saberse? 281 00:17:18,662 --> 00:17:21,874 No. Lo hemos perdido todo. 282 00:17:21,957 --> 00:17:25,627 Nuestro fuelle, nuestro estereopticón. 283 00:17:25,711 --> 00:17:28,005 Squiggy. 284 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Homer, tu afilador. 285 00:17:30,924 --> 00:17:33,218 Tu afilador. 286 00:17:34,970 --> 00:17:37,181 Han arruinado nuestras vidas. 287 00:17:37,264 --> 00:17:40,851 Si. Un material muy bueno. Tomemos una pausa para comer. 288 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 - ¿Podemos comer nosotros? - No nos permiten interferir 289 00:17:43,604 --> 00:17:47,357 con la realidad del programa. Lo que me recuerda... ¡Quemad las sobras! 290 00:17:47,858 --> 00:17:51,820 No puedo recordar la última vez que lloré tanto. 291 00:17:51,904 --> 00:17:55,074 ¿Cuando te pusiste la camiseta del revés? 292 00:17:55,157 --> 00:17:57,034 Sí. 293 00:17:57,117 --> 00:18:00,662 La etiqueta me irritó la garganta. 294 00:18:02,581 --> 00:18:04,750 Vamos a comer bichos. 295 00:18:08,003 --> 00:18:12,257 ¿Son cosas mías u os estáis hartando de tantas aventuras? 296 00:18:16,804 --> 00:18:20,766 Salvajes. Yo me encargo de esto, Marge. 297 00:18:21,600 --> 00:18:23,102 Venimos en son de paz. 298 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 - Nos quedaremos vuestras tierras. - No somos salvajes. 299 00:18:25,729 --> 00:18:29,316 - Yo soy procurador en Cleveland. - Y yo soy nutricionista en Santa Fe. 300 00:18:29,399 --> 00:18:33,320 Éramos una tribu en otro reality show, pero perdimos en la prueba final. 301 00:18:33,403 --> 00:18:36,031 No podía comer más testículos de canguro. 302 00:18:36,115 --> 00:18:37,991 Los del programa nos abandonaron aquí. 303 00:18:38,075 --> 00:18:40,327 Lo raro es que ahora no puedo dejar de comerlos. 304 00:18:40,410 --> 00:18:41,954 Pero ahora vamos a escapar. 305 00:18:42,037 --> 00:18:45,916 Reduciremos a vuestro equipo y regresaremos a la civilización. 306 00:18:45,999 --> 00:18:48,877 Marge, creo que he descifrado su lenguaje primitivo. 307 00:18:48,961 --> 00:18:50,379 Ese es mi Homie. 308 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 ¿Tan difícil es 309 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 conseguir salsa de cóctel en mitad del Amazonas? 310 00:19:17,573 --> 00:19:19,908 Ahora ya sabemos qué se siente cuando te atormentan. 311 00:19:19,992 --> 00:19:22,035 Pero no he aprendido la lección. 312 00:19:27,708 --> 00:19:30,919 ¡Y ahora, a destrozar su precioso helicóptero! 313 00:19:31,003 --> 00:19:33,881 ¡No, Homer, no! Es la única forma de volver a casa. 314 00:19:33,964 --> 00:19:35,299 Sí, pero... 315 00:19:35,382 --> 00:19:37,426 De acuerdo. 316 00:19:41,138 --> 00:19:45,017 Ese Lenny tenía una casa muy rara. 317 00:19:46,768 --> 00:19:49,730 Cuánto me alegro de estar en casa. 318 00:19:49,813 --> 00:19:51,899 Se acabaron los reality shows. 319 00:19:51,982 --> 00:19:54,693 Vamos a ver televisión de calidad, algo con un guion. 320 00:19:56,111 --> 00:19:57,613 Law and Order... 321 00:19:59,198 --> 00:20:02,075 ...Unidad de Inspectores de Ascensores. 322 00:20:02,159 --> 00:20:04,870 UNIDAD DE INSPECTORES DE ASCENSORES 323 00:20:04,953 --> 00:20:07,706 VESTÍBULO, 42 ESTE, CALLE 15 9 DE MARZO 324 00:20:13,295 --> 00:20:14,838 Ahí está el problema, inspector. 325 00:20:14,922 --> 00:20:17,007 El botón del quinto piso no se enciende. 326 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Creo que voy a vomitar. 327 00:20:18,550 --> 00:20:20,385 Se acabó. 328 00:20:20,469 --> 00:20:25,682 La tele era lo único bueno que tenía en mi vida y ya no puedo disfrutarla. 329 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Supongo que tendremos que encontrar otra forma de entretenernos. 330 00:20:29,311 --> 00:20:30,437 ¿Y si leemos libros? 331 00:20:30,520 --> 00:20:33,357 Sí. Si leemos libros, podríamos formar un club. 332 00:20:33,440 --> 00:20:35,817 Y si formamos un club, podemos servir bebidas. 333 00:20:35,901 --> 00:20:38,695 Papá. ¿Y si te miramos mientras bebes de una manguera? 334 00:20:38,779 --> 00:20:40,030 Buena idea, Lisa. 335 00:20:42,449 --> 00:20:43,742 No sale agua. 336 00:20:43,825 --> 00:20:47,496 Miraré por aquí para ver cuál es el problema. 337 00:20:49,039 --> 00:20:50,332 Otra vez. 338 00:20:50,415 --> 00:20:53,252 A ver si oigo algo raro. 339 00:20:55,295 --> 00:20:58,924 Así que es mi inteligencia contra la tuya, ¿verdad? 340 00:20:59,007 --> 00:21:02,761 Tal vez mi otro ojo descubra cuál es el problema. 341 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 Traducción: Inaki Gorraiz