1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,155 --> 00:00:32,741 No ha habido señales de un contraataque ruso en la superficie lunar, señor. 3 00:00:32,826 --> 00:00:35,620 Tenemos equipos de dos personas que vigilan las 24 horas. 4 00:00:36,121 --> 00:00:39,040 La actividad soviética alrededor de Zvezda es la normal. 5 00:00:39,124 --> 00:00:42,377 Tampoco ha incrementado la actividad militar en órbita terrestre. 6 00:00:42,460 --> 00:00:45,005 Parece que nuestra pequeña operación tuvo éxito. 7 00:00:45,088 --> 00:00:47,299 Sí, señor. Así parece. 8 00:00:47,382 --> 00:00:51,177 Por favor, agradéceles a todos en la NASA de mi parte por un trabajo bien hecho. 9 00:00:51,261 --> 00:00:53,096 Gracias, señor. Lo haré. 10 00:00:53,179 --> 00:00:54,973 Sr. presidente, ¿me permite? 11 00:00:55,056 --> 00:00:58,310 Aún queda el asunto de la misión Apolo-Soyuz. 12 00:00:58,393 --> 00:01:02,272 ¿Qué opinas, Ellen? ¿Continuamos o cancelamos la misión? 13 00:01:02,355 --> 00:01:06,026 Aún contamos con la ventaja moral por el derribo del KAL 7. 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,360 Debemos mantenerla. 15 00:01:07,444 --> 00:01:10,488 Extendimos la mano en señal de amistad frente al mundo. 16 00:01:10,572 --> 00:01:13,408 Si Andropov quiere rechazarla, que lo haga. 17 00:01:13,491 --> 00:01:16,953 Que todos vean quién trabaja por la guerra y quién trabaja por la paz. 18 00:01:17,996 --> 00:01:20,040 Yo pienso exactamente igual. 19 00:01:20,123 --> 00:01:21,541 - Continuaremos. - Sí, señor. 20 00:01:21,625 --> 00:01:24,085 Y agradezco cómo manejaste la situación 21 00:01:24,169 --> 00:01:26,630 bajo estas circunstancias así de complicadas. 22 00:01:27,255 --> 00:01:28,840 Gracias, señor. Es muy amable. 23 00:01:28,924 --> 00:01:31,384 Me gustaría nominarte oficialmente al Senado 24 00:01:31,468 --> 00:01:34,054 como la nueva administradora permanente de la NASA. 25 00:01:38,016 --> 00:01:40,560 Señor, eso es todo un honor. 26 00:01:42,187 --> 00:01:43,688 No sé qué decir. 27 00:01:43,772 --> 00:01:45,565 Tu país te necesita, Ellen. 28 00:01:45,649 --> 00:01:48,276 Pero tómate tu tiempo y piénsalo bien. 29 00:01:49,027 --> 00:01:50,445 Gracias a todos. 30 00:01:52,197 --> 00:01:53,657 Pues... 31 00:01:58,370 --> 00:01:59,412 Te felicito. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,082 El viejo toma excelentes decisiones. 33 00:02:02,165 --> 00:02:03,625 Gracias, supongo. 34 00:02:05,502 --> 00:02:08,796 ¿Estás esperando a que te den una oficina más grande que la de Margo? 35 00:02:09,421 --> 00:02:12,342 Solo preferiría pensarlo un poco, eso es todo. 36 00:02:12,425 --> 00:02:13,843 ¿Pensar qué, Ellen? 37 00:02:14,803 --> 00:02:16,388 Es nuestro boleto a Marte. 38 00:02:16,471 --> 00:02:19,975 Contigo en el gabinete eso volverá a ser una prioridad. 39 00:02:20,058 --> 00:02:23,812 Era una prioridad para Tom y eso no generó un gran impacto. 40 00:02:23,895 --> 00:02:26,481 Eres una astronauta. Eso te da una influencia mayor. 41 00:02:26,982 --> 00:02:30,151 Está en lo cierto. El presidente ama a los astronautas. 42 00:02:30,235 --> 00:02:33,446 Y no eres cualquier astronauta. Eres la chica que atrapó el tanque. 43 00:02:35,240 --> 00:02:38,326 Te consultará más que a nadie en materia de política espacial. 44 00:02:39,411 --> 00:02:40,453 Tal vez. 45 00:02:41,037 --> 00:02:42,080 Lo pensaré. 46 00:02:46,376 --> 00:02:47,377 ¿General? 47 00:02:54,217 --> 00:02:55,510 Gracias. 48 00:02:57,804 --> 00:03:01,516 Los soviéticos retrasaron el lanzamiento de su transbordador Buran. 49 00:03:01,600 --> 00:03:02,767 Por reparaciones, quizá. 50 00:03:03,143 --> 00:03:05,645 Lo llevaron al edificio de mantenimiento esta mañana. 51 00:03:06,146 --> 00:03:08,857 Te lo dije. También tienen a gente inteligente. 52 00:03:08,940 --> 00:03:12,193 Tal vez descubrieron tu pequeño problema de la rondana. 53 00:03:12,861 --> 00:03:13,987 Tal vez. 54 00:03:22,162 --> 00:03:25,248 Emma, comunícate con Sergei Nikulov. 55 00:03:25,332 --> 00:03:27,709 Él y su equipo deben volver en cuanto puedan 56 00:03:27,792 --> 00:03:30,879 para finalizar los preparativos. 57 00:03:30,962 --> 00:03:32,631 Sí, señora. Le recuerdo, 58 00:03:32,714 --> 00:03:35,967 Columbia está en la plataforma y despegará a las 1430. 59 00:03:36,718 --> 00:03:38,386 - ¿Columbia? - El vuelo de Gordo. 60 00:03:38,470 --> 00:03:40,013 Debe de estar embelesado. 61 00:03:40,096 --> 00:03:41,973 Esperemos que esté sobrio. 62 00:03:52,734 --> 00:03:57,405 CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA 63 00:04:06,039 --> 00:04:09,376 MS-2. Aro de muñeca derecha. Captura suave y bloqueo. 64 00:04:10,335 --> 00:04:13,213 Entendido. MS-2. Muñeca derecha completa. 65 00:04:13,838 --> 00:04:14,923 ¿Cómo se siente? 66 00:04:15,006 --> 00:04:16,091 Me queda bien. 67 00:04:21,513 --> 00:04:24,432 PLT aro de muñeca izquierda. Captura suave y bloqueo. 68 00:04:25,850 --> 00:04:27,978 Entendido. PLT muñeca izquierda... 69 00:04:46,705 --> 00:04:48,915 - Yo me encargo. - Sí, señor. 70 00:04:49,708 --> 00:04:51,209 Aquí tiene, señor. 71 00:04:53,461 --> 00:04:55,380 Dios, Ed. 72 00:04:56,381 --> 00:04:57,924 ¿No tienes nada mejor que hacer 73 00:04:58,008 --> 00:05:00,844 que venir a Florida solo para arruinar mi lanzamiento? 74 00:05:00,927 --> 00:05:02,846 Quiero ver estos viejos transbordadores 75 00:05:02,929 --> 00:05:05,515 antes de que mi Pathfinder los vuelva obsoletos. 76 00:05:05,599 --> 00:05:06,683 Lo dudo mucho. 77 00:05:08,643 --> 00:05:12,147 Pathfinder es como un chihuahua comparado con mi preciosa nave. 78 00:05:13,481 --> 00:05:16,693 Sí, solo hazles caso a los niños grandes de enfrente, 79 00:05:16,776 --> 00:05:19,696 no toques nada y estarás bien. 80 00:05:26,161 --> 00:05:27,621 Estoy orgulloso de ti, amigo. 81 00:05:27,704 --> 00:05:29,122 Gracias. 82 00:05:30,415 --> 00:05:32,417 No lo hubiera logrado sin ti. 83 00:05:34,044 --> 00:05:35,128 ¿Listo? 84 00:06:09,079 --> 00:06:10,247 Buena suerte. 85 00:06:22,509 --> 00:06:25,387 Llegando a la marca de 30 segundos, 86 00:06:25,470 --> 00:06:27,556 y vamos a iniciar la secuencia automática. 87 00:06:30,392 --> 00:06:33,520 Inicio de unidades SRB de potencia hidráulica. 88 00:06:46,032 --> 00:06:47,993 T-menos 20 segundos... 89 00:06:48,660 --> 00:06:51,663 18, 17, 90 00:06:51,746 --> 00:06:55,584 16, 15, 14, 91 00:06:56,293 --> 00:06:59,754 13, 12... diez... 92 00:06:59,838 --> 00:07:01,756 El motor principal se enciende. 93 00:07:11,850 --> 00:07:15,228 Despegue del Columbia y del astronauta Gordon Stevens al espacio 94 00:07:15,312 --> 00:07:17,105 después de diez años de ausencia. 95 00:07:30,160 --> 00:07:31,328 Volví, bebé. 96 00:07:32,662 --> 00:07:33,872 Volví. 97 00:07:43,423 --> 00:07:46,384 BRINDO POR TI 98 00:08:59,916 --> 00:09:01,209 Ya puede sentarse bien. 99 00:09:03,753 --> 00:09:06,798 Tiene lo que llamamos glaucoma de tensión normal. 100 00:09:06,882 --> 00:09:10,427 Es una condición poco común. Nadie sabe qué la origina. 101 00:09:10,510 --> 00:09:13,680 Significa que la presión del ojo está dentro del rango normal, 102 00:09:13,763 --> 00:09:15,932 pero el nervio óptico fue dañado. 103 00:09:16,850 --> 00:09:19,019 Podría ser un problema con la cantidad de sangre 104 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 que se suministra al nervio óptico, o podría tener un nervio óptico sensible. 105 00:09:23,648 --> 00:09:27,193 O podría haber otras condiciones que hayan afectado la circulación. 106 00:09:27,277 --> 00:09:28,445 ¿Como la radiación? 107 00:09:29,863 --> 00:09:33,700 Tal vez. No conozco ningún estudio que considere eso como una causa. 108 00:09:34,492 --> 00:09:37,621 ¿Estuvo expuesta a una cantidad anormal de radiación 109 00:09:37,704 --> 00:09:39,080 en su último viaje a la Luna? 110 00:09:39,164 --> 00:09:40,665 No que usted sepa. 111 00:09:41,499 --> 00:09:42,626 Entiendo. 112 00:09:42,709 --> 00:09:46,254 Y supongo que no la ha revisado un médico de vuelo de la NASA. 113 00:09:47,130 --> 00:09:49,257 ¿Podría hablarme del tratamiento? 114 00:09:49,341 --> 00:09:52,010 El tratamiento para ralentizar la pérdida de visión 115 00:09:52,093 --> 00:09:54,137 implicaría gotas para los ojos, 116 00:09:54,221 --> 00:09:57,140 combinadas con medicación oral y tal vez una cirugía. 117 00:09:57,224 --> 00:09:59,059 - ¿Cirugía? - Es posible. 118 00:09:59,142 --> 00:10:03,647 Pero le repito, estamos hablando de frenar el deterioro de su visión, 119 00:10:03,730 --> 00:10:06,191 no de detenerlo y, ciertamente, no de revertirlo. 120 00:10:07,400 --> 00:10:11,029 Lo siento. ¿Está diciendo que quiere abrirme los ojos, 121 00:10:11,112 --> 00:10:12,822 pero eso no lo solucionará? 122 00:10:12,906 --> 00:10:15,825 Yo no quiero abrir nada. Solo es una posibilidad. 123 00:10:15,909 --> 00:10:18,161 Pero no, no va a solucionarlo. 124 00:10:19,037 --> 00:10:22,540 Lo lamento, Sra. Cobb. El glaucoma no tiene cura. 125 00:10:23,458 --> 00:10:25,085 Podría pedir una segunda opinión, 126 00:10:25,168 --> 00:10:27,587 pero estoy segura de que a partir de ahora 127 00:10:27,671 --> 00:10:30,131 experimentará una pérdida progresiva de la visión. 128 00:10:30,215 --> 00:10:32,717 Y, a la larga, ceguera permanente. 129 00:10:45,230 --> 00:10:46,273 Gracias, doc. 130 00:10:48,275 --> 00:10:51,444 Los médicos de vuelo son buenos y no lo pasarán por alto. 131 00:11:15,927 --> 00:11:18,138 Ellington Ops. NASA 9-6-4. 132 00:11:19,055 --> 00:11:20,682 Recibido, Molly. Base uno. 133 00:11:20,765 --> 00:11:24,060 Solicito abrir caja Whiskey 147 Charlie. 134 00:11:25,186 --> 00:11:27,230 NASA 9-6-4, Ellington Ops. 135 00:11:27,314 --> 00:11:30,650 Adelante, Molly. Caja Whiskey 147 Charlie está abierta. 136 00:11:33,403 --> 00:11:35,238 Vamos, veamos de qué eres capaz. 137 00:11:39,951 --> 00:11:42,537 Dame más. ¡Más! 138 00:11:43,413 --> 00:11:44,873 Vamos. 139 00:11:46,499 --> 00:11:48,043 Sube. 140 00:11:48,877 --> 00:11:51,338 Maldita sea. Sube. 141 00:11:52,923 --> 00:11:56,343 ¡A la mierda! 142 00:11:57,510 --> 00:12:00,555 ¡Vamos! ¡Sube! 143 00:12:02,599 --> 00:12:06,019 ¡No! 144 00:12:40,762 --> 00:12:42,639 NASA 9-6-4. Ellington Ops. 145 00:12:42,722 --> 00:12:46,601 ¿Estás bien, Molly? Tu altitud descendió 4500 metros. 146 00:12:48,103 --> 00:12:50,438 Entendido, Ellington Ops. Estoy bien. 147 00:12:51,856 --> 00:12:53,358 Todo está perfecto. 148 00:12:58,947 --> 00:13:01,408 El presidente ha decidido armar a Pathfinder 149 00:13:02,325 --> 00:13:06,079 para mostrarles a los soviéticos que no pagaremos con la misma moneda. 150 00:13:06,162 --> 00:13:08,623 Esto nos dará todo el control. 151 00:13:09,374 --> 00:13:12,002 Vamos a instalar una batería de cuatro misiles Phoenix 152 00:13:12,085 --> 00:13:13,628 en la bahía de carga de Pathfinder. 153 00:13:14,212 --> 00:13:16,464 La variante espacial del AIM-54C 154 00:13:16,548 --> 00:13:19,050 ha estado en desarrollo varios años en Vandenberg. 155 00:13:19,134 --> 00:13:22,178 Fue diseñada para un transbordador del Departamento de la Defensa 156 00:13:22,262 --> 00:13:24,306 pero será compatible con Pathfinder. 157 00:13:24,389 --> 00:13:27,976 Se decidió que a partir de ahora será una misión conjunta 158 00:13:28,059 --> 00:13:30,854 entre la NASA y el Departamento de la Defensa. 159 00:13:30,937 --> 00:13:34,107 La gestión de las operaciones de vuelo las controlará Control de Misión 160 00:13:34,190 --> 00:13:37,611 pero las operaciones de los misiles vendrán del Departamento de la Defensa. 161 00:13:37,694 --> 00:13:39,821 ¿Dispararemos misiles en esta misión? 162 00:13:39,905 --> 00:13:42,991 Habrá un ejercicio real para demostrar el sistema. 163 00:13:43,783 --> 00:13:47,203 Sus objetivos serán drones lanzados a la órbita terrestre baja 164 00:13:47,287 --> 00:13:49,789 con una firma de radar que simula a un satélite ruso. 165 00:13:49,873 --> 00:13:52,292 ¿Cuántos misiles dispararemos durante el ejercicio? 166 00:13:52,375 --> 00:13:56,796 - ¿Ahora somos un buque de guerra? - No. Pathfinder no es un buque de guerra. 167 00:13:56,880 --> 00:13:59,382 Pero estamos armados y dispararemos desde el cielo. 168 00:13:59,466 --> 00:14:03,261 El sistema de armas está destinado principalmente para la autodefensa. 169 00:14:03,345 --> 00:14:05,764 Principalmente, pero no exclusivamente. 170 00:14:06,556 --> 00:14:09,893 Es decir, estos misiles podrían usarse con fines ofensivos. 171 00:14:09,976 --> 00:14:10,977 ¿Tengo razón? 172 00:14:11,561 --> 00:14:13,939 Eso no es lo que se tiene planeado. 173 00:14:14,022 --> 00:14:17,108 Este vuelo es una prueba de todo el sistema de Pathfinder, 174 00:14:17,192 --> 00:14:20,237 y, como tal, es apropiado que probemos este nuevo... 175 00:14:21,780 --> 00:14:22,781 ...componente. 176 00:14:22,864 --> 00:14:24,783 Pero es solo una prueba. 177 00:14:31,915 --> 00:14:33,792 Los Phoenix se guían por radar. 178 00:14:33,875 --> 00:14:36,461 Con un alcance operativo de 100 millas náuticas, 179 00:14:36,545 --> 00:14:39,464 utiliza un sistema de detonación de fusibles de proximidad. 180 00:14:39,548 --> 00:14:41,716 Y una vez dentro del compartimento de carga, 181 00:14:41,800 --> 00:14:46,096 la variación de elevación será de 882 529 Pa. 182 00:14:51,059 --> 00:14:53,395 - ¿Estás bien? - Sí. 183 00:14:58,191 --> 00:14:59,359 ¿Qué pasa? 184 00:15:05,282 --> 00:15:08,618 El presidente me ofreció el cargo de administradora de la NASA. 185 00:15:10,787 --> 00:15:13,206 - ¿Qué no lo eres ya? - De forma permanente. 186 00:15:19,504 --> 00:15:21,423 Es asombroso, Ellen. 187 00:15:21,506 --> 00:15:23,758 Te felicito. Eso es... 188 00:15:23,842 --> 00:15:25,176 Una locura, lo sé. 189 00:15:26,136 --> 00:15:28,263 Aunque no es que lo vaya a aceptar. 190 00:15:40,317 --> 00:15:41,359 ¿Estás segura? 191 00:15:42,444 --> 00:15:45,530 Claro. Solo estoy esperando el momento correcto para decírselo. 192 00:15:45,614 --> 00:15:47,866 Están pasando muchas cosas. 193 00:15:48,909 --> 00:15:51,703 Sí, pero es una gran oportunidad. 194 00:15:53,455 --> 00:15:57,250 Podrías ser parte del gabinete de Reagan. 195 00:15:58,251 --> 00:16:01,588 - Parece que quieres que lo acepte. - No... 196 00:16:03,506 --> 00:16:05,342 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 197 00:16:09,638 --> 00:16:12,724 Estarías a cargo de la NASA. Podrías por fin llegar a Marte... 198 00:16:12,807 --> 00:16:13,892 Oye. 199 00:16:15,477 --> 00:16:17,229 Tú eres lo que quiero. 200 00:16:20,690 --> 00:16:21,691 ¿Sí? 201 00:16:23,360 --> 00:16:24,361 Sí. 202 00:18:22,187 --> 00:18:27,817 ¡BIENVENIDO DE VUELTA, GORDO! 203 00:18:34,824 --> 00:18:36,576 Dios, este lugar te debe parecer enorme 204 00:18:36,660 --> 00:18:38,828 en comparación a la vez que estuviste aquí. 205 00:18:38,912 --> 00:18:42,082 Sí. No había mucho espacio para caminar, sin duda. 206 00:18:42,916 --> 00:18:44,876 Lo sé, es una locura. 207 00:18:46,253 --> 00:18:50,340 Es decir, solo pensar en todo lo que hicieron aquí. 208 00:18:51,174 --> 00:18:52,634 Ahora es la cocina. 209 00:18:52,717 --> 00:18:55,512 Sí. Sí, lo sabía. 210 00:18:56,263 --> 00:18:58,265 Ahí solía estar tu vieja cama, ¿verdad? 211 00:18:59,140 --> 00:19:00,392 Sí, eso creo. 212 00:19:01,309 --> 00:19:02,852 ¿Y dónde dormiré ahora? 213 00:19:02,936 --> 00:19:05,230 No sé cómo lo hicieron, amigo. 214 00:19:05,313 --> 00:19:09,776 Todo ese tiempo en esta habitación, probablemente me hubiera vuelto loco. 215 00:19:09,859 --> 00:19:10,986 Nick. 216 00:19:11,611 --> 00:19:12,988 Mi cama. 217 00:19:14,823 --> 00:19:16,157 Claro, lo siento. 218 00:19:16,908 --> 00:19:21,329 Te conseguí un gran lugar aquí en los cuarteles A. 219 00:19:21,413 --> 00:19:23,790 Lejos de la bomba de recirculación. 220 00:19:23,873 --> 00:19:25,750 Se enciende cada media hora. 221 00:19:25,834 --> 00:19:28,545 A la mayoría los vuelve locos hasta que aprenden a ignorarlo. 222 00:19:28,628 --> 00:19:31,798 Duermo como un muerto, así que no te preocupes. 223 00:19:31,882 --> 00:19:36,803 Tienes mucha suerte porque Vance sí que ronca como una montaña rusa. 224 00:19:36,887 --> 00:19:40,599 Es arriba, abajo, arriba, abajo toda la noche. 225 00:19:40,682 --> 00:19:43,852 Es un buen chico. Aunque es uno de los marines. 226 00:19:43,935 --> 00:19:47,355 Un poco irritable. Él duerme aquí. 227 00:19:47,439 --> 00:19:49,608 Y frente a él... 228 00:19:50,317 --> 00:19:53,445 ...es donde tu ex comparte cama. 229 00:19:54,195 --> 00:19:57,866 Perdón. Los cuarteles B y C están llenos. No hay mucho espacio aquí. 230 00:19:57,949 --> 00:20:01,077 - Espero que no te moleste. - No. No, está bien. 231 00:20:01,995 --> 00:20:02,996 ¿Y dónde está? 232 00:20:04,497 --> 00:20:05,790 Salió con los marines. 233 00:20:05,874 --> 00:20:08,710 Han estado haciendo EVA cerca del reactor esta semana. 234 00:20:08,793 --> 00:20:10,962 Algo con el último cargamento del Dragón Marino. 235 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Todo es secreto. 236 00:20:13,506 --> 00:20:15,842 Cosas ultrasecretas. 237 00:20:15,926 --> 00:20:17,636 ¿Con los marines? ¿Tracy? 238 00:20:17,719 --> 00:20:19,137 Solo iba a ser temporal, 239 00:20:19,221 --> 00:20:21,723 hasta que uno de los chicos pudiera volar el LSAM. 240 00:20:21,806 --> 00:20:24,392 Pero se dice que le está costando mucho trabajo. 241 00:20:24,476 --> 00:20:27,187 Sí, bueno, el LSAM es muy complicado. 242 00:20:28,063 --> 00:20:31,650 Carajo, es verdad. Volaste el original. 243 00:20:32,817 --> 00:20:34,569 Lástima que ahora ya solo es basura. 244 00:20:34,653 --> 00:20:36,321 Lo usamos para conseguir repuestos. 245 00:20:36,404 --> 00:20:38,365 Los otros dos todavía se pueden volar, 246 00:20:38,448 --> 00:20:40,825 pero se vuelven complicados conforme envejecen. 247 00:20:40,909 --> 00:20:43,286 Igual que todos. Bueno, no me preocuparía. 248 00:20:43,370 --> 00:20:46,373 Sé que Trace va a hacer que ese chico vuele en poco tiempo. 249 00:20:46,456 --> 00:20:49,084 Sí. Sí, tal vez. Probablemente. 250 00:20:49,167 --> 00:20:51,962 En fin, dejaré que te instales. 251 00:20:52,045 --> 00:20:53,129 Muy bien. 252 00:20:53,213 --> 00:20:55,549 Bienvenido a casa, señor. 253 00:21:07,894 --> 00:21:09,062 Mira, los tres equipos 254 00:21:09,145 --> 00:21:11,940 trabajan en componentes separados del módulo de acoplamiento 255 00:21:12,023 --> 00:21:13,525 que tendrán que trabajar juntos. 256 00:21:13,608 --> 00:21:15,402 Mecanismos, aviónica, soporte vital. 257 00:21:15,485 --> 00:21:17,904 Pero la revisión entre equipos no ocurre 258 00:21:17,988 --> 00:21:21,324 hasta después de que cada equipo complete su diseño preliminar. 259 00:21:21,408 --> 00:21:24,286 Procedimiento estándar. 260 00:21:24,369 --> 00:21:28,456 Sí, lo sé, me lo has dicho, pero si colaboraran desde el principio... 261 00:21:28,540 --> 00:21:29,791 No. 262 00:21:30,417 --> 00:21:32,878 Soy ingeniera, y veo diseño inadecuado. 263 00:21:32,961 --> 00:21:34,671 Qué cómico. 264 00:21:35,839 --> 00:21:39,426 Para que lo sepas, fuimos a la Luna con este diseño inadecuado 265 00:21:39,509 --> 00:21:42,137 mientras estabas en pañales. 266 00:21:43,263 --> 00:21:45,974 Quizá deberías haber usado pañales durante el Gemini. 267 00:21:48,184 --> 00:21:50,729 - ¡Fuera de aquí! - Claro. 268 00:21:51,521 --> 00:21:52,647 Maní. 269 00:22:17,172 --> 00:22:22,010 RESTAURANTE PEQUEÑO SAIGÓN 270 00:22:42,864 --> 00:22:44,574 Lo siento, yo no... 271 00:22:45,075 --> 00:22:46,159 Perdón. 272 00:22:46,910 --> 00:22:49,454 Bienvenida al Pequeño Saigón. ¿Mesa para cuántos? 273 00:22:49,537 --> 00:22:50,830 Solo yo. 274 00:22:55,460 --> 00:22:57,671 - ¿Algo para beber? - Coca. 275 00:23:23,113 --> 00:23:24,698 ¿Y ya sabes qué pedirás? 276 00:23:26,032 --> 00:23:27,325 En realidad, no. 277 00:23:27,409 --> 00:23:29,744 Casi no he probado la comida vietnamita. 278 00:23:29,828 --> 00:23:31,162 ¿Eres adoptada? 279 00:23:31,246 --> 00:23:32,372 Sí. 280 00:23:32,455 --> 00:23:34,374 - ¿Te gusta la comida china? - Me encanta. 281 00:23:34,457 --> 00:23:36,751 Es similar, algo así. 282 00:23:37,294 --> 00:23:40,922 Empezaría con rollitos primavera. Luego pho o banh mi. 283 00:23:42,924 --> 00:23:45,385 Sopa de fideos con carne o un sándwich de cerdo. 284 00:23:45,468 --> 00:23:48,847 El sándwich es bueno, pero el pho es la especialidad de papá. 285 00:23:49,931 --> 00:23:52,475 - ¿Tu papá es el cocinero? - Sí. 286 00:23:55,145 --> 00:23:56,688 Probaré el "fo". 287 00:23:56,771 --> 00:23:58,648 - Pho. - Pho. 288 00:24:38,438 --> 00:24:41,191 Te lo dije. Receta familiar. 289 00:24:41,274 --> 00:24:42,567 Estaba delicioso. 290 00:24:44,236 --> 00:24:45,362 ¿Podrías sentarte? 291 00:24:49,783 --> 00:24:52,452 ¿Y tu papá aprendió a cocinar en Vietnam? 292 00:24:52,535 --> 00:24:54,871 De su madre, mi abuela. 293 00:24:54,955 --> 00:24:56,998 - ¿Ella sigue viva? - ¿Quién sabe? 294 00:24:57,082 --> 00:24:59,751 Papá cortó todos los lazos cuando se fue. 295 00:24:59,834 --> 00:25:02,003 No habla mucho sobre su familia. 296 00:25:03,838 --> 00:25:05,048 ¿Y qué me dices de tu mamá? 297 00:25:05,632 --> 00:25:08,510 Está aquí. No hoy, pero está viva. 298 00:25:08,593 --> 00:25:11,596 Aunque no es de Vietnam. Se conocieron luego de que él llegó aquí. 299 00:25:12,847 --> 00:25:14,099 ¿Tú naciste aquí? 300 00:25:14,182 --> 00:25:17,477 Sí, soy nativa estadounidense. 301 00:25:19,271 --> 00:25:21,022 Toma. Cuando estés lista. 302 00:26:29,049 --> 00:26:30,675 - Aquí tienes. - Gracias. 303 00:26:32,552 --> 00:26:34,638 - Tu cambio. - Puedes quedártelo. 304 00:26:34,721 --> 00:26:37,515 Gracias. Prueba el arroz con cerdo la próxima vez. 305 00:26:37,599 --> 00:26:38,975 Supongo que volverás 306 00:26:39,059 --> 00:26:41,144 y gastarás mucho más dinero con tus amigos. 307 00:26:41,228 --> 00:26:44,773 Sí, definitivamente lo pensaré. Gracias. 308 00:27:10,382 --> 00:27:11,925 Reconocimiento de objetivos. 309 00:27:13,260 --> 00:27:15,971 Confirmado. El radar muestra dos objetivos activos. 310 00:27:16,054 --> 00:27:18,265 Rango del primero es de 31 kilómetros. 311 00:27:18,348 --> 00:27:21,685 Velocidad relativa 1.2 metros por segundo. 312 00:27:21,768 --> 00:27:23,478 Dentro de los parámetros. 313 00:27:23,562 --> 00:27:25,981 Fija el sistema de armas al objetivo uno. 314 00:27:26,064 --> 00:27:27,566 Sistema fijado. Objetivo uno. 315 00:27:28,733 --> 00:27:31,611 Fijación confirmada. Segundo objetivo a 45 kilómetros. 316 00:27:31,695 --> 00:27:34,614 Las velocidades Y y Z están dentro de los umbrales. 317 00:27:34,698 --> 00:27:36,116 El objetivo saldrá del rango. 318 00:27:36,199 --> 00:27:37,617 Cambiando al segundo objetivo. 319 00:27:38,702 --> 00:27:41,037 Sistema fijado. Objetivo dos. 320 00:27:42,539 --> 00:27:44,624 Fijación confirmada. Listo para disparar. 321 00:27:45,584 --> 00:27:46,751 Fuego. 322 00:27:48,587 --> 00:27:49,671 Fox tres. 323 00:27:50,463 --> 00:27:52,007 Primer objetivo fijado. 324 00:27:52,090 --> 00:27:54,009 - Fuego. - Fox tres. 325 00:27:54,092 --> 00:27:55,093 Objetivos fijados. 326 00:27:55,176 --> 00:27:57,679 Objetivos maniobran. Misiles mantienen su curso. 327 00:27:59,139 --> 00:28:01,892 Primer objetivo destruido. Se acerca el segundo misil. 328 00:28:02,434 --> 00:28:03,935 Segundo objetivo destruido. 329 00:28:06,897 --> 00:28:08,815 Confirmado. No hay objetivos activos. 330 00:28:10,442 --> 00:28:11,484 Murieron todos. 331 00:28:11,568 --> 00:28:12,819 Simulación completada. 332 00:28:12,903 --> 00:28:15,280 Aseguren la cabina y preparen el informe. 333 00:28:19,075 --> 00:28:20,702 - Buen trabajo. - Gracias, jefe. 334 00:28:21,828 --> 00:28:23,079 Sí, gracias. 335 00:28:24,331 --> 00:28:26,041 Necesito aire fresco. 336 00:28:54,611 --> 00:28:55,820 Nada mal. 337 00:28:57,697 --> 00:28:59,449 No está nada mal. 338 00:29:07,165 --> 00:29:09,042 - ¡Bu! - ¡Jesucristo! 339 00:29:10,126 --> 00:29:11,127 Mierda. 340 00:29:11,211 --> 00:29:12,212 ¿Te lastimaste? 341 00:29:13,088 --> 00:29:14,130 No. 342 00:29:15,298 --> 00:29:17,300 - No. - Hubieras visto tu cara. 343 00:29:17,384 --> 00:29:19,344 Sí, lograste asustarme. 344 00:29:22,681 --> 00:29:23,807 Ya estás aquí. 345 00:29:23,890 --> 00:29:24,891 Así es. 346 00:29:24,975 --> 00:29:26,768 ¿Cómo se siente? ¿Te sientes diferente? 347 00:29:27,143 --> 00:29:28,645 - Totalmente diferente. - ¿Sí? 348 00:29:28,728 --> 00:29:30,564 Diferente en cada... 349 00:29:30,647 --> 00:29:34,025 Oye, Vance. ¿Conoces a mi exesposo Gordo? 350 00:29:34,109 --> 00:29:35,569 Gordo, él es Vance Paulson. 351 00:29:35,652 --> 00:29:39,322 Es uno de los marines que enviaron para protegernos de la amenaza roja. 352 00:29:39,406 --> 00:29:41,241 Hola. Es un placer. 353 00:29:41,324 --> 00:29:42,450 Igualmente. 354 00:29:42,534 --> 00:29:44,035 - Eres de la Marina, ¿no? - Así es. 355 00:29:44,119 --> 00:29:46,121 No te lo reprocharé. 356 00:29:46,997 --> 00:29:48,915 Ella debió haber sido una marine. 357 00:29:48,999 --> 00:29:50,000 Basta. 358 00:29:50,083 --> 00:29:52,794 La forma en que voló esa cosa cuando fuimos por los rusos. 359 00:29:52,878 --> 00:29:54,379 Bajamos hasta la plataforma. 360 00:29:54,462 --> 00:29:57,257 Si hubiera conejos ahí, les habríamos cortado las orejas. 361 00:29:57,340 --> 00:29:58,341 Fue una belleza. 362 00:29:58,425 --> 00:30:01,511 Ustedes son cobardes. Estaba a cinco metros de la plataforma. 363 00:30:01,595 --> 00:30:04,222 Cinco... Mentirosa. 364 00:30:04,306 --> 00:30:06,683 Tengo polvo lunar en mis botas por patear las colinas. 365 00:30:06,766 --> 00:30:08,018 ¿En tus botas? 366 00:30:08,101 --> 00:30:10,854 Sí, estaban colgados de la plataforma exterior 367 00:30:10,937 --> 00:30:12,564 como si fueran Tarzán. 368 00:30:12,647 --> 00:30:15,609 Cantando Cabalgata de las valquirias al estilo Apocalipsis. 369 00:30:15,692 --> 00:30:17,736 - Eso fue muy divertido. - Muy divertido. 370 00:30:17,819 --> 00:30:20,196 Estos idiotas me mantienen joven. 371 00:30:20,739 --> 00:30:23,783 Bueno, estoy hambriento. Iré a comer algo. 372 00:30:23,867 --> 00:30:25,952 Haré lo mismo. ¿Quieres venir? 373 00:30:26,036 --> 00:30:27,871 El comedor es tu vieja casa. 374 00:30:27,954 --> 00:30:29,456 Sí, lo sé. 375 00:30:29,539 --> 00:30:32,334 No, estoy bien. Me estoy instalando. 376 00:30:32,417 --> 00:30:34,419 Dormiré y esperaré al desayuno. 377 00:30:34,502 --> 00:30:36,838 - Me da gusto verte, Gordo. - Igualmente, Trace. 378 00:30:50,060 --> 00:30:54,105 ...informes indican una explosión masiva en los terrenos de Fort Gulick, 379 00:30:54,189 --> 00:30:57,817 que es el hogar de elementos de la 10ª infantería de Estados Unidos 380 00:30:57,901 --> 00:31:00,904 y de algunas unidades de las fuerzas especiales de Panamá. 381 00:31:00,987 --> 00:31:05,283 Los testigos presenciales describen un camión que atravesó el puesto... 382 00:31:05,367 --> 00:31:06,409 Malditos animales. 383 00:31:06,493 --> 00:31:08,620 ...y se dirigió al cuartel antes de explotar... 384 00:31:08,703 --> 00:31:09,913 Ya están las enchiladas. 385 00:31:09,996 --> 00:31:11,831 Excelente. Muero de hambre. 386 00:31:12,332 --> 00:31:13,667 Me vendría bien otra cerveza. 387 00:31:13,750 --> 00:31:15,877 ...fuera de la zona del Canal, 388 00:31:15,961 --> 00:31:20,006 que es territorio soberano de los EE. UU. según el derecho internacional. 389 00:31:20,423 --> 00:31:22,968 Lo que se suponía que era una misión de reabastecimiento 390 00:31:23,051 --> 00:31:24,594 de la rutina en la base Jamestown 391 00:31:24,678 --> 00:31:27,764 se convirtió en otro frente en la creciente guerra verbal 392 00:31:27,847 --> 00:31:29,849 entre EE. UU. y la Unión Soviética. 393 00:31:29,933 --> 00:31:32,394 Dios, ¿por qué te acercas a mí de esa forma? 394 00:31:32,477 --> 00:31:33,979 No me he movido de aquí. 395 00:31:34,729 --> 00:31:35,939 Muy gracioso. 396 00:31:36,022 --> 00:31:38,650 ...que según la NASA, es una misión se reabastecimiento, 397 00:31:38,733 --> 00:31:40,902 que en realidad llevará armas nucleares... 398 00:31:41,444 --> 00:31:43,029 - La estaba viendo. - No me viste. 399 00:31:43,113 --> 00:31:44,489 Claro que te vi. 400 00:31:44,573 --> 00:31:47,826 ¿No se te ocurre que podría tener muchas otras cosas en mente? 401 00:31:47,909 --> 00:31:50,203 Sí. Sí se me ocurrió. 402 00:31:51,037 --> 00:31:53,623 Se me ocurrió hace dos meses cuando regresaste 403 00:31:53,707 --> 00:31:57,252 y te sentabas en la bañera durante horas mirando la pared. 404 00:31:57,794 --> 00:32:00,672 Me dije: "Tiene muchas cosas que pensar. La dejaré en paz". 405 00:32:01,798 --> 00:32:05,302 Me dije eso cada vez que me gritabas sin ningún motivo 406 00:32:05,385 --> 00:32:09,598 o cada vez que te sentabas en silencio sin querer hablar de nada. 407 00:32:11,808 --> 00:32:15,395 Ya me harté de dejarte en paz. ¿Entiendes? Se acabó. 408 00:32:15,478 --> 00:32:17,856 Porque está pasando algo y tienes que decirme qué es. 409 00:32:17,939 --> 00:32:20,358 - ¿Qué quieres que diga? - Que me digas la verdad. 410 00:32:20,442 --> 00:32:23,278 Quiero que me digas la verdad. 411 00:32:27,699 --> 00:32:30,201 Sin importar qué sea, lo superaremos. 412 00:32:33,413 --> 00:32:34,748 No sé si lo superaremos. 413 00:32:44,883 --> 00:32:48,637 Salí en la tormenta solar... 414 00:32:50,347 --> 00:32:51,806 ...por Wubbo. 415 00:32:53,600 --> 00:32:57,354 No me quedé en el túnel volcánico. 416 00:32:59,397 --> 00:33:00,649 Fue mentira. 417 00:33:04,361 --> 00:33:07,572 Estuve en la superficie durante una hora. 418 00:33:09,241 --> 00:33:10,700 Tal vez más. 419 00:33:12,744 --> 00:33:16,331 Habría muerto si no iba por él. 420 00:33:18,166 --> 00:33:19,376 Esa es la razón... 421 00:33:31,054 --> 00:33:33,056 Se llama glaucoma de tensión normal. 422 00:34:34,284 --> 00:34:39,831 NO DEJES QUE ESTO TE SUCEDA 423 00:35:05,106 --> 00:35:06,107 Trace. 424 00:35:06,191 --> 00:35:08,151 Mierda. Gordo, entra. 425 00:35:08,235 --> 00:35:10,820 Entra. Silencio. Cierra la puerta, ¿sí? 426 00:35:12,322 --> 00:35:13,406 Dios. 427 00:35:14,783 --> 00:35:15,951 ¿Qué estás haciendo? 428 00:35:17,202 --> 00:35:21,289 Hago circular el aire cuando termino y se va al más allá. 429 00:35:21,998 --> 00:35:23,708 Y al día siguiente, 430 00:35:23,792 --> 00:35:26,336 si alguien huele algo extraño, piensan que es la comida. 431 00:35:26,419 --> 00:35:28,004 Qué inteligente. 432 00:35:29,422 --> 00:35:31,216 - ¿Cuántos te quedan? - Siete. 433 00:35:32,008 --> 00:35:34,135 Siete hasta... 434 00:35:34,219 --> 00:35:37,472 ...que Jimmy envíe más en la próxima entrega de suministros. 435 00:35:37,556 --> 00:35:40,141 ¿Jimmy? ¿Hiciste que Jimmy te envíe contrabando a la Luna? 436 00:35:40,225 --> 00:35:42,435 Le hace un hueco a un trozo de queso apestoso 437 00:35:42,519 --> 00:35:44,896 y luego lo mete en una bolsa de plástico. 438 00:35:44,980 --> 00:35:47,148 Es un chico inteligente. 439 00:35:48,858 --> 00:35:51,027 Es demasiado inteligente. 440 00:35:52,654 --> 00:35:55,282 Sí, no quiero saber dónde lo aprendió. 441 00:35:57,617 --> 00:35:58,785 ¿Lo compartirás? 442 00:36:00,704 --> 00:36:02,247 Sí, ¿por qué no? 443 00:36:02,998 --> 00:36:04,416 Te ves bien, Gordo. 444 00:36:05,166 --> 00:36:06,626 Te ves feliz. 445 00:36:07,878 --> 00:36:08,879 Gracias. 446 00:36:08,962 --> 00:36:10,297 Sí. 447 00:36:10,380 --> 00:36:12,424 No te había visto así en mucho tiempo. 448 00:36:14,301 --> 00:36:15,635 Di un paso importante. 449 00:36:15,719 --> 00:36:16,970 ¿Sí? ¿Cómo? 450 00:36:23,810 --> 00:36:26,521 A menos que quieras que este sea tu último cigarrillo 451 00:36:26,605 --> 00:36:29,357 en seis meses, te sugiero que empieces a hablar. 452 00:36:35,155 --> 00:36:37,115 Cuando estuve aquí... 453 00:36:38,992 --> 00:36:40,035 ...enloquecí. 454 00:36:41,036 --> 00:36:42,287 Enloquecí por completo. 455 00:36:43,413 --> 00:36:45,040 Empecé a ver cosas... 456 00:36:45,457 --> 00:36:47,959 ...e incluso intenté quitarme el casco estando afuera. 457 00:36:50,170 --> 00:36:51,671 No puede ser. 458 00:36:51,755 --> 00:36:54,382 Dani se rompió el brazo a propósito, Trace, 459 00:36:54,966 --> 00:36:58,220 para que Ed no tuviera que decirle a Houston que me enviara al manicomio. 460 00:37:08,188 --> 00:37:11,107 Lamento que hayas pasado por eso solo, Gordo. 461 00:37:12,192 --> 00:37:13,902 Desearía que me lo hubieras dicho. 462 00:37:14,611 --> 00:37:15,904 Yo también. 463 00:37:16,571 --> 00:37:18,406 Este lugar puede afectarte mucho. 464 00:37:18,490 --> 00:37:21,785 Incluso con tantas personas puedes sentirte... 465 00:37:23,286 --> 00:37:25,497 ...muy sola, aislada. 466 00:37:25,580 --> 00:37:29,042 No puedo imaginar cuán terrible debió haber sido para ti. 467 00:37:29,125 --> 00:37:31,753 Pasé los últimos diez años pensando en eso. 468 00:37:31,836 --> 00:37:34,256 No pude comprender de verdad lo que pasó. 469 00:37:35,799 --> 00:37:38,051 Y luego, el otro día, 470 00:37:38,134 --> 00:37:40,887 estaba escuchando a escondidas, 471 00:37:40,971 --> 00:37:44,599 cuando hablabas con Jimmy sobre su sexto cumpleaños. 472 00:37:44,683 --> 00:37:48,103 Y le dijiste que esos fueron momentos realmente felices. 473 00:37:49,187 --> 00:37:52,649 Y lo entendí. Todo encajó en su lugar. 474 00:37:53,650 --> 00:37:56,987 Lo que pasó aquí no tuvo nada que ver con el espacio o la claustrofobia 475 00:37:57,070 --> 00:37:59,072 o volverme loco. 476 00:37:59,155 --> 00:38:01,449 Sabía que al volver a la Tierra, me mudaría. 477 00:38:01,533 --> 00:38:03,243 Eso era el principio del fin. 478 00:38:04,286 --> 00:38:05,954 Y no iba a soportarlo. 479 00:38:14,754 --> 00:38:19,676 No iba a poder soportar perder lo que más me importa en el mundo. 480 00:38:22,012 --> 00:38:23,013 Tú. 481 00:38:24,097 --> 00:38:27,475 Y todo fue mi culpa. Tú tienes tus momentos... 482 00:38:30,061 --> 00:38:31,062 Púdrete. 483 00:38:32,731 --> 00:38:35,400 Yo fui quien arruinó nuestro matrimonio, Trace. 484 00:38:36,276 --> 00:38:40,238 Las mentiras, los engaños, no estar ahí cuando me necesitabas. 485 00:38:40,322 --> 00:38:43,658 Aun cuando estaba ahí, sé que no lo estaba. 486 00:38:44,451 --> 00:38:45,493 Lo sé. 487 00:38:49,623 --> 00:38:51,041 Y todo se vino abajo. 488 00:38:53,251 --> 00:38:57,380 Te escuché hablar con Jimmy sobre una época feliz... 489 00:38:58,590 --> 00:39:02,302 ...y ahí supe que nunca volvería a tener un momento feliz 490 00:39:02,385 --> 00:39:03,887 hasta que estuviera contigo. 491 00:39:05,764 --> 00:39:08,934 - Gordo... - Por eso estoy aquí, Trace. 492 00:39:11,144 --> 00:39:12,646 Estoy aquí para recuperarte. 493 00:39:12,729 --> 00:39:14,231 Carajo, incluso se lo dije a Sam. 494 00:39:16,399 --> 00:39:18,902 - Perdón, ¿qué hiciste? - En persona. 495 00:39:18,985 --> 00:39:21,863 Le dije: "Voy a recuperar a Tracy, Sam". 496 00:39:27,118 --> 00:39:30,288 Dios, Gordo. ¿Y qué te dijo? 497 00:39:30,372 --> 00:39:32,749 - Dijo... - Maldita sea, Gordo. 498 00:39:32,832 --> 00:39:35,961 Espera. Dijo... 499 00:39:37,629 --> 00:39:41,591 "Tracy es como un caballo salvaje. 500 00:39:42,509 --> 00:39:44,344 Nadie la atrapará jamás". 501 00:39:53,144 --> 00:39:54,396 Sí. 502 00:39:55,772 --> 00:39:57,274 ¿Tú piensas lo mismo? 503 00:40:00,068 --> 00:40:03,113 Creo que ningún hombre, mujer o bestia podría atraparte. 504 00:40:06,575 --> 00:40:07,951 A menos que tú lo quieras. 505 00:40:21,506 --> 00:40:23,091 Atrápame si puedes. 506 00:40:33,018 --> 00:40:35,312 No sé si vio el correo digital de la sede de la NASA 507 00:40:35,395 --> 00:40:37,647 preguntando sobre los costos de Pathfinder. 508 00:40:38,148 --> 00:40:40,650 Le hice una análisis presupuestario anoche. 509 00:40:46,531 --> 00:40:47,574 Yo usaría el rojo. 510 00:40:48,825 --> 00:40:50,869 - ¿Qué? - Le gusta el rojo. 511 00:40:52,412 --> 00:40:53,580 ¿A quién? 512 00:40:53,663 --> 00:40:55,290 Al Sr. Nikulov. Su primera reunión. 513 00:40:55,373 --> 00:40:58,251 ¿Y por qué importaría lo que le gusta? 514 00:41:00,045 --> 00:41:01,922 Nada, supongo. 515 00:41:02,005 --> 00:41:04,883 Le traeré el análisis presupuestario de inmediato. 516 00:41:11,765 --> 00:41:14,100 - Buenos días. - Buenos días. 517 00:41:15,894 --> 00:41:16,978 Bonito color. 518 00:41:17,938 --> 00:41:18,980 ¿Este? 519 00:41:21,983 --> 00:41:24,986 ¿Pudiste revisar los análisis de carga de acoplamiento? 520 00:41:25,070 --> 00:41:27,530 Sí. Parecen adecuados. 521 00:41:27,614 --> 00:41:30,742 Hay una nueva orden de Moscú. 522 00:41:30,825 --> 00:41:32,494 El politburó ha determinado 523 00:41:32,577 --> 00:41:35,789 que el simbolismo del apretón de manos es importante 524 00:41:35,872 --> 00:41:37,582 y que debería ser exactamente... 525 00:41:42,462 --> 00:41:44,089 ...equidistante, esa es la palabra. 526 00:41:44,172 --> 00:41:47,133 Equidistante entre las dos naves. 527 00:41:47,217 --> 00:41:50,720 Así ninguno es el anfitrión, ninguno es el visitante, ¿entiendes? 528 00:41:52,722 --> 00:41:56,226 Bueno, el módulo mide 3.15 metros de largo, 529 00:41:56,309 --> 00:41:58,853 por lo que el punto medio serían 1.575. 530 00:41:58,937 --> 00:42:03,608 Sí. Aquí... aquí. 531 00:42:04,317 --> 00:42:06,820 Pero hay un par de problemas. 532 00:42:06,903 --> 00:42:07,946 Mira. 533 00:42:11,283 --> 00:42:12,784 Tú serás los estadounidenses. 534 00:42:19,624 --> 00:42:23,712 Bien, el punto medio está aquí. 535 00:42:23,795 --> 00:42:25,755 Así que... Entra. 536 00:42:33,430 --> 00:42:36,016 En teoría, si me das la mano... 537 00:42:38,894 --> 00:42:42,480 Así. Todo parece bien, ¿no? 538 00:42:42,564 --> 00:42:44,316 No. Sí. 539 00:42:45,817 --> 00:42:46,902 Parece bien. 540 00:42:47,903 --> 00:42:50,238 Pero el problema es que desde esta posición 541 00:42:50,322 --> 00:42:53,366 bloqueamos todas las vistas tanto del Soyuz como del Apolo. 542 00:42:53,450 --> 00:42:54,993 Supongo. 543 00:42:55,076 --> 00:42:57,746 ¿Y dónde estará la cámara? Nadie lo verá. 544 00:43:01,166 --> 00:43:04,169 No tiene sentido hacer un símbolo de paz si nadie puede verlo. 545 00:43:04,753 --> 00:43:05,962 Bien. 546 00:43:06,046 --> 00:43:07,130 Pues... 547 00:43:08,924 --> 00:43:11,009 Si un lado es el anfitrión... 548 00:43:11,092 --> 00:43:13,428 Moscú preferiría que fuera la Unión Soviética. 549 00:43:14,804 --> 00:43:16,973 Y Washington preferiría que fuera Apolo. 550 00:43:22,229 --> 00:43:25,398 ¿Y si lanzamos una moneda? 551 00:43:28,026 --> 00:43:29,152 Eso sería... 552 00:43:30,445 --> 00:43:31,863 ...aceptable. 553 00:43:31,947 --> 00:43:34,115 - ¿Tienes una? Perdón. - Sí. 554 00:43:34,199 --> 00:43:37,160 - No tengo bolsillos. - Sí, eso creo. 555 00:43:39,663 --> 00:43:40,872 Bien. 556 00:43:41,831 --> 00:43:42,832 Tú elige. 557 00:43:44,209 --> 00:43:45,335 Águila. 558 00:43:49,714 --> 00:43:52,008 - Lo siento. - Sí, espera. 559 00:43:55,387 --> 00:43:57,931 - Creo que está... - Sí. 560 00:43:58,014 --> 00:43:59,140 ...debajo. 561 00:44:03,270 --> 00:44:07,524 Lo siento, tendrás que retroceder. No puedo... 562 00:44:09,234 --> 00:44:10,986 Mis pantalones se atoraron. 563 00:44:16,825 --> 00:44:21,413 Yo podría intentar... 564 00:44:30,255 --> 00:44:31,715 Sra. Madison... 565 00:44:33,258 --> 00:44:34,259 ¿Sí? 566 00:44:35,844 --> 00:44:39,973 Sra. Madison, hay una situación de la que tiene que encargarse. 567 00:44:47,188 --> 00:44:48,565 Con permiso. 568 00:44:52,068 --> 00:44:56,573 Bill Strausser renunció y parece que fue tu culpa. 569 00:44:57,240 --> 00:45:00,785 ¿Yo? Yo no hice nada. 570 00:45:00,869 --> 00:45:02,913 Debes haber hecho algo. 571 00:45:02,996 --> 00:45:06,458 "Se hizo evidente después de hablar con la señorita Rosales 572 00:45:06,541 --> 00:45:08,585 que no tengo el respeto de mis colegas, 573 00:45:08,668 --> 00:45:11,296 y, por lo tanto, no puedo continuar en mi cargo". 574 00:45:11,379 --> 00:45:13,882 - ¿Qué diablos le dijiste? - Nada. 575 00:45:13,965 --> 00:45:16,092 ¿Qué le dijiste? 576 00:45:18,094 --> 00:45:22,682 Bueno, está bien... lo llamé... 577 00:45:26,061 --> 00:45:27,187 ...maní. 578 00:45:36,863 --> 00:45:39,115 No debí contarte esa historia. 579 00:45:39,199 --> 00:45:41,326 Intentaba ser amable y crear confianza... 580 00:45:41,409 --> 00:45:43,411 Fue un accidente. No pensé que renunciaría. 581 00:45:43,495 --> 00:45:44,663 No pensaste. 582 00:45:45,288 --> 00:45:48,458 Bill Strausser es un miembro valioso de este equipo 583 00:45:48,541 --> 00:45:52,587 que ha brindado más de 20 años de leal servicio a esta agencia, 584 00:45:52,671 --> 00:45:56,341 ¡y él no merece irse porque una niña tonta no pudo mantener la boca cerrada 585 00:45:56,424 --> 00:45:57,842 y lo humilló! 586 00:45:58,760 --> 00:46:01,137 Convéncelo de que vuelva... 587 00:46:02,973 --> 00:46:04,474 ...o busca otro empleo. 588 00:46:08,478 --> 00:46:10,689 - ¿Disculpa? - Aleida, arriesgué mucho por ti. 589 00:46:10,772 --> 00:46:13,984 - Me debes al menos... - No te debo ni una maldita cosa. 590 00:46:14,067 --> 00:46:15,986 - Cálmate. - No, no me digas que me calme. 591 00:46:16,069 --> 00:46:17,946 No puedes decirme nada, jamás. 592 00:46:18,029 --> 00:46:19,990 Si quieres despedirme, hazlo. Me da igual. 593 00:46:20,073 --> 00:46:21,658 Me da igual. 594 00:46:22,617 --> 00:46:23,910 Ahora entiendo. 595 00:46:25,662 --> 00:46:27,289 Esto es lo que haces, ¿cierto? 596 00:46:27,372 --> 00:46:29,124 ¿Qué? ¿Defenderme? 597 00:46:29,207 --> 00:46:31,626 Por eso te despidieron de tus antiguos empleos. 598 00:46:31,710 --> 00:46:33,545 Algo se complica y Aleida se marcha, ¿no? 599 00:46:33,628 --> 00:46:34,921 Jódete. 600 00:46:35,005 --> 00:46:37,716 Creo que tú te estás encargando muy bien de eso. 601 00:46:38,633 --> 00:46:40,468 Si quieres perder este empleo, hazlo, 602 00:46:40,552 --> 00:46:43,430 ¡pero si quieres ser una ingeniera aeroespacial, 603 00:46:43,513 --> 00:46:45,390 este es el final del camino! 604 00:47:09,915 --> 00:47:13,710 Y con respuestas que varían en valor de 100 a 500 dólares... 605 00:47:15,962 --> 00:47:17,130 LÍDERES MUNDIALES 606 00:47:20,884 --> 00:47:21,885 Hola. 607 00:47:23,720 --> 00:47:24,971 ¿Podría entrar...? 608 00:47:25,055 --> 00:47:27,390 Espera, no. Solo quiero hablar. 609 00:47:27,474 --> 00:47:30,644 - No quiero hablar contigo. - Solo unos minutos. Cinco minutos. 610 00:47:30,727 --> 00:47:32,312 Por favor, Bill. Anda. 611 00:47:34,940 --> 00:47:36,233 Sí. Bueno, pasa. 612 00:47:37,317 --> 00:47:39,527 Maldita sea. Me lo perdí. Lo sabía. 613 00:47:49,412 --> 00:47:52,249 ¿Es una llave electrónica de Cosmos: 1999? 614 00:47:53,959 --> 00:47:56,878 Le di un recorrido por MOCR a Barbara Bain hace años, 615 00:47:56,962 --> 00:47:58,922 y me la envió en agradecimiento. 616 00:47:59,005 --> 00:48:01,633 ¿Es el guante de Buzz Aldrin? 617 00:48:01,716 --> 00:48:04,928 No te voy a dar un recorrido. ¿Qué quieres? 618 00:48:08,181 --> 00:48:11,101 Estoy aquí porque quería decir... 619 00:48:13,228 --> 00:48:14,229 ...lo siento. 620 00:48:16,898 --> 00:48:19,401 Bien. Gracias por venir. 621 00:48:20,443 --> 00:48:23,363 ¿Entonces vas a volver al trabajo...? 622 00:48:23,446 --> 00:48:24,489 No. 623 00:48:24,906 --> 00:48:26,825 Por favor, Bill. Fue algo sin importancia. 624 00:48:26,908 --> 00:48:30,078 Fue una tontería que jamás repetiré. 625 00:48:30,161 --> 00:48:32,372 ¿Crees que es por eso? 626 00:48:32,455 --> 00:48:35,375 He lidiado con esta historia durante casi 20 años. 627 00:48:36,084 --> 00:48:38,920 Llevas en la NASA cerca de un mes y ya la escuchaste. 628 00:48:40,005 --> 00:48:42,841 ¿Sabes siquiera cuál fue la misión de Gemini? 629 00:48:42,924 --> 00:48:45,677 ¿Qué sucedía cuando Bill se orinó en los pantalones? 630 00:48:46,553 --> 00:48:48,054 - No importa. - Sí importa. 631 00:48:48,138 --> 00:48:51,016 - En serio... - 16 de Marzo de 1966. Gemini 8. 632 00:48:51,600 --> 00:48:52,851 ¿Significa algo para ti? 633 00:48:53,727 --> 00:48:55,061 Sí, claro. 634 00:48:58,189 --> 00:49:04,154 Neil Armstrong y David Scott empezaron a dar vueltas y a girar en órbita 635 00:49:04,237 --> 00:49:05,488 y casi se desmayan. 636 00:49:05,572 --> 00:49:07,115 Casi mueren. 637 00:49:07,198 --> 00:49:08,992 Si se desmayan, se acabó. 638 00:49:10,243 --> 00:49:14,581 Estaba en la consola, a punto de irme, y sí, tenía que orinar. 639 00:49:15,457 --> 00:49:18,209 Y de repente Neil dice que perdió el control de la nave, 640 00:49:18,293 --> 00:49:20,212 y que está empeorando. 641 00:49:20,295 --> 00:49:23,089 Podíamos perder a los primeros estadounidenses en el espacio. 642 00:49:23,173 --> 00:49:26,218 Así que me quedé en mi puesto. 643 00:49:27,552 --> 00:49:29,763 Después de que Neil recuperó el control, 644 00:49:29,846 --> 00:49:32,098 no sabíamos qué tan dañada estaba la cápsula. 645 00:49:32,182 --> 00:49:35,227 Así que me quedé con todos. 646 00:49:37,604 --> 00:49:39,981 Esperando y mirando... 647 00:49:40,899 --> 00:49:42,192 ...y deseando... 648 00:49:42,943 --> 00:49:44,152 ...y rezando. 649 00:49:46,905 --> 00:49:49,074 ¿Sabías que tuvieron que entrar por China? 650 00:49:50,575 --> 00:49:53,620 No tenemos estaciones de seguimiento en China. 651 00:49:53,703 --> 00:49:56,248 Cuando perdimos su señal, no fue durante minutos. 652 00:49:56,331 --> 00:49:57,540 Fue durante una hora. 653 00:49:59,167 --> 00:50:03,713 Hasta que un piloto de la Fuerza Aérea vio sus paracaídas abrirse sobre Okinawa. 654 00:50:07,300 --> 00:50:10,971 Supimos que habían caído al agua y que estaban bien. 655 00:50:11,054 --> 00:50:14,140 Saltamos y festejamos. 656 00:50:18,436 --> 00:50:22,607 Fue la primera vez que fui parte de un momento como ese. 657 00:50:25,694 --> 00:50:27,988 Y estaba ahí parado y festejando. 658 00:50:29,614 --> 00:50:33,702 Y Frank Bedlow me mira y dice: 659 00:50:33,785 --> 00:50:37,539 "¿Bill, te orinaste en los pantalones?". 660 00:50:40,667 --> 00:50:44,546 La gente todavía habla de eso 20 malditos años después. 661 00:50:55,223 --> 00:50:56,474 A mí... 662 00:50:57,851 --> 00:50:58,935 ...me dispararon. 663 00:51:00,020 --> 00:51:01,605 - ¿Qué? - Con escopeta. 664 00:51:01,688 --> 00:51:07,193 Con sal de roca, pero también tenía perdigones. 665 00:51:09,362 --> 00:51:11,531 Todavía tengo un poco en el hombro... 666 00:51:11,615 --> 00:51:13,533 No sé qué intentas hacer... 667 00:51:13,617 --> 00:51:14,993 Solo escúchame. 668 00:51:16,161 --> 00:51:17,203 ¿De acuerdo? 669 00:51:22,500 --> 00:51:27,047 Hubo un tiempo en mi vida en el que no tenía dónde vivir. 670 00:51:28,590 --> 00:51:29,674 En ninguna parte. 671 00:51:30,300 --> 00:51:32,802 Debes en cuando me quedaba en los sofás de mis amigos, 672 00:51:32,886 --> 00:51:37,307 pero en su mayoría eran túneles, bancos de parque, en patios. 673 00:51:37,390 --> 00:51:38,808 Algunos patios son tan grandes 674 00:51:38,892 --> 00:51:41,269 que la gente no se da cuenta de lo que sucede ahí. 675 00:51:44,231 --> 00:51:46,983 Tenía que comer, obviamente. 676 00:51:48,777 --> 00:51:50,320 Pero no tenía dinero. 677 00:51:52,656 --> 00:51:53,865 Entonces... 678 00:51:55,325 --> 00:51:57,953 ...buscaba comida detrás de los restaurantes. 679 00:51:58,662 --> 00:52:02,207 Hay un restaurante en la calle Bryant que tenía comida muy buena, 680 00:52:02,290 --> 00:52:03,500 así que iba, 681 00:52:04,334 --> 00:52:07,462 y el dueño salía y comenzaba a gritarme. 682 00:52:08,838 --> 00:52:10,632 "Lárgate de aquí, mojada. 683 00:52:11,633 --> 00:52:13,885 Estás apestando el barrio. Consigue un empleo". 684 00:52:14,928 --> 00:52:16,721 Entonces un día cuando volví, 685 00:52:16,805 --> 00:52:21,601 el tipo salió y esta vez tenía un arma. 686 00:52:25,313 --> 00:52:27,566 Ni siquiera recuerdo haber recibido el disparo. 687 00:52:28,984 --> 00:52:32,529 Solo recuerdo un ruido fuerte y estar en el suelo 688 00:52:32,612 --> 00:52:34,906 y luego levantarme y correr. 689 00:52:36,825 --> 00:52:37,993 No me detuve. 690 00:52:39,744 --> 00:52:40,912 Llegué a un parque. 691 00:52:44,040 --> 00:52:49,421 Y ahí fue cuando me di cuenta de que la sangre empapaba mi camisa. 692 00:52:50,630 --> 00:52:54,342 Y el lado izquierdo de mi cuerpo se sentía como si estuviera en llamas. 693 00:52:56,720 --> 00:52:58,221 Cielos. 694 00:53:01,016 --> 00:53:06,187 Así que fui a la sala de emergencias y me limpiaron. 695 00:53:06,271 --> 00:53:09,399 Les conté lo que pasó y llamaron a la policía. 696 00:53:09,482 --> 00:53:11,943 Porque eso es lo que haces cuando le disparan a alguien. 697 00:53:12,027 --> 00:53:13,361 Llamas a la policía. 698 00:53:14,779 --> 00:53:17,616 Pero estaba aquí ilegalmente y no quería hablar con la policía, 699 00:53:17,699 --> 00:53:18,825 así que... 700 00:53:20,327 --> 00:53:21,328 ...me fui. 701 00:53:22,412 --> 00:53:27,208 Me fui antes de que sacaran todos los perdigones. 702 00:53:27,292 --> 00:53:29,794 Así que todavía tengo muchos adentro. 703 00:53:29,878 --> 00:53:34,466 Tengo unas grandes y feas... 704 00:53:36,927 --> 00:53:38,011 ...cicatrices... 705 00:53:39,930 --> 00:53:41,097 ...en todo el brazo. 706 00:53:43,808 --> 00:53:49,231 Así que no uso camisetas sin mangas 707 00:53:49,314 --> 00:53:53,276 o trajes de baño o blusas sin mangas ni nada de eso. 708 00:53:56,613 --> 00:53:57,781 Nadie puede ver eso. 709 00:54:03,078 --> 00:54:04,079 Entonces... 710 00:54:05,956 --> 00:54:09,793 ...también tengo de qué avergonzarme, Bill. 711 00:54:12,504 --> 00:54:14,130 Y créeme cuando te digo... 712 00:54:16,591 --> 00:54:18,260 ...que lamento mucho... 713 00:54:19,386 --> 00:54:23,348 ...haberte avergonzado una vez más. 714 00:54:28,353 --> 00:54:30,272 El sindicato de actores es correcto. 715 00:54:30,355 --> 00:54:32,440 Líderes mundiales por 200. 716 00:54:32,524 --> 00:54:34,693 La respuesta: primera ministra de Gran Bretaña. 717 00:54:34,776 --> 00:54:37,070 Su popularidad se disparó después de la guerra... 718 00:54:37,153 --> 00:54:38,196 Es Margaret Thatcher. 719 00:54:38,280 --> 00:54:40,198 - ¿Quién es Margaret Thatcher? - Correcto. 720 00:54:40,282 --> 00:54:43,410 - Películas ardientes por 400. - Tienes que decirlo como pregunta. 721 00:54:46,705 --> 00:54:47,831 Púdrete. 722 00:54:47,914 --> 00:54:49,958 - Es correcto. - Películas ardientes por 300. 723 00:54:50,041 --> 00:54:53,211 Los protagonistas probaron sus disfraces para esta película 724 00:54:53,295 --> 00:54:55,130 visitando el baño de mujeres. Larry. 725 00:54:55,213 --> 00:54:57,507 - ¿Qué es Una Eva y dos Adanes? - Una Eva y dos Adanes. 726 00:54:57,591 --> 00:54:58,842 Jack Lemmon y Tony Curtis. 727 00:54:58,925 --> 00:55:01,803 Seguro se divirtieron al entrar al baño de mujeres vestidos así, 728 00:55:01,887 --> 00:55:03,346 pero hablaremos de eso luego. 729 00:55:03,430 --> 00:55:04,931 Por ahora, escoge algo, Larry. 730 00:55:13,690 --> 00:55:15,775 Listo. Ya tengo tus propinas. 731 00:55:18,361 --> 00:55:19,779 21.50. 732 00:55:21,031 --> 00:55:24,826 - No fue una mala noche. - No. Estuvo bien. Gracias. 733 00:55:26,411 --> 00:55:28,288 Solo quería decir... 734 00:55:30,123 --> 00:55:31,416 ...sobre la otra noche... 735 00:55:32,375 --> 00:55:35,253 - ...la verdad no sé lo que pasó. - No pasó nada. 736 00:55:36,796 --> 00:55:37,797 Claro. 737 00:55:37,881 --> 00:55:40,634 Dos amigos tuvieron un momento lindo... 738 00:55:41,468 --> 00:55:43,678 ...y se dieron un beso amistoso. 739 00:55:46,348 --> 00:55:49,809 Quizá un poco más amistoso de lo que debió ser... 740 00:55:49,893 --> 00:55:50,894 Sí. 741 00:55:51,895 --> 00:55:52,938 Lo siento. 742 00:55:56,107 --> 00:55:57,192 No te disculpes. 743 00:56:01,279 --> 00:56:03,907 Podemos olvidarlo. No tenemos que seguir hablando de eso. 744 00:56:03,990 --> 00:56:05,158 Claro. 745 00:56:08,787 --> 00:56:11,248 - Buena noche, Danny. - Buena noche, Sra. Baldwin. 746 00:56:18,171 --> 00:56:20,340 ¿Creí que ya te ibas? 747 00:56:22,008 --> 00:56:23,009 No sé... 748 00:56:24,511 --> 00:56:26,054 ...no sé qué decir. 749 00:56:27,931 --> 00:56:30,016 Sé que se supone que debemos... 750 00:56:31,810 --> 00:56:35,897 ...olvidar lo que pasó... 751 00:56:37,399 --> 00:56:38,608 ...pero no puedo. 752 00:56:39,776 --> 00:56:41,778 No dejo de pensar en eso. 753 00:56:43,989 --> 00:56:45,198 Tu cabello... 754 00:56:46,157 --> 00:56:47,325 - ...y tus labios. - Danny. 755 00:56:47,409 --> 00:56:49,578 Solo puedo pensar en tenerte en mis brazos. 756 00:56:49,661 --> 00:56:50,829 Deja de hablar. 757 00:56:52,581 --> 00:56:53,582 Deja de hablar. 758 00:57:03,925 --> 00:57:05,635 Cierra la puerta. 759 00:57:05,719 --> 00:57:07,262 Apaga las luces. 760 00:57:08,305 --> 00:57:09,639 Búscame abajo. 761 00:57:15,186 --> 00:57:16,563 Ve. Ya. 762 00:57:31,828 --> 00:57:35,582 REFUGIO NUCLEAR 763 00:57:46,927 --> 00:57:48,428 ¿Sí vas a vender este lugar? 764 00:57:49,888 --> 00:57:51,348 Con todo y sus baratijas. 765 00:57:53,141 --> 00:57:55,602 Va a ser raro que alguien más sea dueño del Outpost. 766 00:57:56,770 --> 00:58:00,023 El primer día que vine fue cuando lo inauguraron. 767 00:58:00,774 --> 00:58:01,942 ¿Sí? 768 00:58:02,901 --> 00:58:04,236 Fue un día divertido. 769 00:58:05,195 --> 00:58:07,739 Fue un completo desastre. 770 00:58:07,822 --> 00:58:11,660 Los grifos de cerveza no funcionaban, los baños se taparon. 771 00:58:11,743 --> 00:58:15,580 Fue un desastre, pero divertido. 772 00:58:18,500 --> 00:58:21,836 ¿Y ya no es divertido? 773 00:58:24,297 --> 00:58:25,632 Se podría decir. 774 00:58:29,594 --> 00:58:31,012 Aunque a la gente le encanta. 775 00:58:32,514 --> 00:58:36,476 En serio. Vienen a ver las fotografías del espacio 776 00:58:36,560 --> 00:58:38,019 y los modelos espaciales. 777 00:58:38,103 --> 00:58:40,438 Todo lo que tenga que ver con el espacio. 778 00:58:41,147 --> 00:58:43,858 Lo ves en sus caras cuando entran. 779 00:58:44,526 --> 00:58:47,862 Observan pensando: "¿Habrá astronautas aquí?". 780 00:58:49,823 --> 00:58:51,908 "¿Esa basura realmente fue al espacio?". 781 00:58:53,076 --> 00:58:54,661 "¿Es basura espacial?". 782 00:58:56,246 --> 00:58:57,914 Te juro que podría vender basura. 783 00:58:57,998 --> 00:59:01,042 Una bolsa llena de basura si dijera que estuvo en el espacio. 784 00:59:01,126 --> 00:59:02,961 Sí, no lo dudo. 785 00:59:03,795 --> 00:59:04,838 ¿Por qué? 786 00:59:05,755 --> 00:59:07,340 Todos quieren ir al espacio. 787 00:59:08,675 --> 00:59:10,844 Yo no. Jamás he querido. 788 00:59:10,927 --> 00:59:12,929 Bueno, todos menos tú. 789 00:59:15,140 --> 00:59:17,851 Pero la mayoría nunca lo hará. 790 00:59:17,934 --> 00:59:22,022 Así que venir y comprar una baratija 791 00:59:22,105 --> 00:59:24,399 es lo más cerca que estarán de ir al espacio. 792 00:59:25,734 --> 00:59:27,903 Hasta que la NASA comience a vender boletos. 793 00:59:30,655 --> 00:59:32,073 La NASA nunca lo hará. 794 00:59:32,157 --> 00:59:34,868 Jamás venderían boletos al espacio, ¿no? 795 00:59:36,661 --> 00:59:38,288 Lo dudo mucho. 796 00:59:41,207 --> 00:59:42,292 Alguien lo hará. 797 00:59:43,084 --> 00:59:44,544 Y se harán millonarios. 798 00:59:44,628 --> 00:59:45,629 Karen. 799 00:59:47,047 --> 00:59:48,298 Me dijiste Karen. 800 00:59:49,466 --> 00:59:50,592 Te amo. 801 00:59:53,845 --> 00:59:55,555 Claro que no Danny. No es cierto. 802 00:59:55,639 --> 00:59:57,015 - Sí lo es. - No es cierto. 803 00:59:57,098 --> 00:59:59,309 Te amo, Karen. 804 01:00:01,937 --> 01:00:05,565 Hay que controlarnos. 805 01:00:06,691 --> 01:00:08,485 Eres todo en lo que pienso. 806 01:00:09,110 --> 01:00:10,111 No. 807 01:00:10,195 --> 01:00:13,281 - He estado enamorado de ti durante años. - ¿Qué? Esto no es así. 808 01:00:13,365 --> 01:00:14,407 - Sí. - No. 809 01:00:14,491 --> 01:00:17,494 Dejaré la academia. Podemos buscar dónde vivir en la ciudad. 810 01:00:17,577 --> 01:00:18,578 ¿Qué? 811 01:00:18,662 --> 01:00:21,414 Danny, esto no es así. 812 01:00:21,498 --> 01:00:23,124 Esto no es amor. 813 01:00:23,708 --> 01:00:25,877 - No se convertirá en nada. - ¿Qué? 814 01:00:25,961 --> 01:00:28,505 - Creí que había... - Nos la pasamos muy bien. 815 01:00:29,714 --> 01:00:32,592 Sí. Fue realmente grandioso, ¿de acuerdo? 816 01:00:32,676 --> 01:00:36,888 Y fue algo que ambos queríamos y necesitábamos, tal vez. 817 01:00:36,972 --> 01:00:38,014 No... 818 01:00:38,098 --> 01:00:40,600 Es decir, sé que lo quería y que lo necesitaba. 819 01:00:40,684 --> 01:00:41,685 Por eso lo hice. 820 01:00:43,311 --> 01:00:45,146 Y fue grandioso. 821 01:00:46,314 --> 01:00:48,817 Oye, estuviste grandioso. 822 01:00:51,861 --> 01:00:53,405 Estuviste grandioso, cariño. 823 01:00:57,075 --> 01:00:58,201 Pero se acabó. 824 01:00:58,743 --> 01:00:59,744 - No. - Se acabó. 825 01:00:59,828 --> 01:01:01,580 - No tiene por qué acabar. - Claro que sí. 826 01:01:01,663 --> 01:01:04,457 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo, ¿entiendes? 827 01:01:04,541 --> 01:01:05,875 Se acabó. Vístete. 828 01:01:09,004 --> 01:01:11,882 Debes salir por la puerta trasera, ¿de acuerdo? 829 01:01:11,965 --> 01:01:15,051 Cierra al salir como si fueras el último que estuvo aquí. 830 01:01:15,135 --> 01:01:16,761 Yo me iré más tarde. 831 01:01:17,596 --> 01:01:20,599 Solo sube a tu auto y vete a casa. 832 01:01:24,185 --> 01:01:25,770 Mañana repórtate enfermo. 833 01:01:25,854 --> 01:01:28,648 De todos modos te irás a la academia el fin de semana, 834 01:01:29,941 --> 01:01:31,818 Tranquilo. Te pagaré la semana. 835 01:01:31,902 --> 01:01:33,320 No me importa nada de eso. 836 01:01:41,411 --> 01:01:42,454 Media vuelta. 837 01:01:43,663 --> 01:01:44,664 Es una orden. 838 01:01:57,594 --> 01:01:59,721 No mires atrás, solo vete. 839 01:02:26,873 --> 01:02:28,083 Por Dios. 840 01:02:35,966 --> 01:02:38,426 357 Bravo, LSAM 2. 841 01:02:39,010 --> 01:02:41,471 Estoy a cinco minutos con su equipo de relevo. 842 01:02:41,555 --> 01:02:43,265 Entendido, LSAM 2. 843 01:02:43,348 --> 01:02:46,184 Ya quiero comida caliente y una ducha. 844 01:02:46,268 --> 01:02:49,938 Capitán Stevens, ¿listo para pilotar? 845 01:02:53,608 --> 01:02:54,818 De acuerdo. 846 01:02:57,821 --> 01:03:00,949 Muy bien. Cambiando a PLT. El vehículo es tuyo. 847 01:03:03,660 --> 01:03:05,829 Retraso en el RCS de los propulsores. 848 01:03:06,580 --> 01:03:08,915 Cielos, no responde como solía hacerlo. 849 01:03:13,336 --> 01:03:17,674 Bien, niños y niñas, regresen las bandejas y sus asientos 850 01:03:17,757 --> 01:03:20,010 a sus posiciones verticales, por favor. 851 01:03:33,982 --> 01:03:37,569 El próximo equipo de minería llegará a las 1130 horas para comenzar. 852 01:03:39,029 --> 01:03:40,739 - Movimiento. - ¿Qué? 853 01:03:41,698 --> 01:03:42,699 ¿Dónde? 854 01:03:42,782 --> 01:03:45,994 Diez en punto. Vi un destello en la cima de esa cresta. 855 01:03:49,497 --> 01:03:52,584 ¿Estás seguro? No veo movimiento allá arriba. 856 01:03:53,835 --> 01:03:56,421 Espera. Lo veo. 857 01:03:57,005 --> 01:03:58,006 Tenemos compañía. 858 01:03:58,798 --> 01:04:00,842 Wilhelm, mantén el fuerte. 859 01:04:01,259 --> 01:04:04,387 Webster, López, conmigo. 860 01:04:12,729 --> 01:04:14,231 Houston, comandante de MARDET. 861 01:04:14,314 --> 01:04:17,067 Hay enemigos en la cresta en 357 Bravo. 862 01:04:17,150 --> 01:04:19,110 Subiremos a revisar. 863 01:04:19,194 --> 01:04:21,071 Entendido. Hágalo con precaución. 864 01:04:21,154 --> 01:04:22,739 Cuando los tenga a la vista, 865 01:04:22,822 --> 01:04:25,116 intenten contactar por su radio frecuencia. 866 01:04:26,910 --> 01:04:28,286 Así será, Houston. 867 01:04:32,666 --> 01:04:35,377 Cabeza arriba, ojos abiertos. Sepárense. 868 01:04:41,049 --> 01:04:42,300 Derecha despejada. 869 01:04:43,343 --> 01:04:45,136 Webster, cubre la izquierda. 870 01:04:45,929 --> 01:04:48,181 Entendido. En posición. 871 01:04:48,848 --> 01:04:49,849 Avanzando. 872 01:04:51,017 --> 01:04:53,645 Izquierda despejada. Cruzaré a la derecha. 873 01:04:54,271 --> 01:04:56,815 Entendido. Tomando el flanco izquierdo. 874 01:04:57,399 --> 01:04:58,567 Todavía nada. 875 01:05:07,075 --> 01:05:09,119 Houston, contacto al frente. 876 01:05:09,786 --> 01:05:10,912 ¿Qué tienes? 877 01:05:10,996 --> 01:05:14,833 Veo a dos cosmonautas trabajando en algún tipo de equipo. 878 01:05:14,916 --> 01:05:16,167 Aún no nos han visto. 879 01:05:16,251 --> 01:05:17,919 ¿López, puedes ver más? 880 01:05:18,003 --> 01:05:20,338 Negativo, jefe. Solo esos dos. 881 01:05:20,422 --> 01:05:22,215 Houston, tú decides. 882 01:05:22,299 --> 01:05:25,176 MARDET 1, cambie a la frecuencia de comunicación rusa 883 01:05:25,260 --> 01:05:27,596 y ordene que desalojen inmediatamente. 884 01:05:27,679 --> 01:05:28,722 Entendido. 885 01:05:28,805 --> 01:05:30,765 Webster, al frente. 886 01:05:30,849 --> 01:05:33,226 Sintoniza su frecuencia y diles que se vayan. 887 01:05:33,977 --> 01:05:35,395 López, cúbrela. 888 01:05:35,478 --> 01:05:36,563 Entendido. 889 01:05:36,646 --> 01:05:38,523 Cambiando de frecuencia. 890 01:05:39,065 --> 01:05:42,068 Atención, cosmonautas soviéticos. 891 01:05:43,069 --> 01:05:47,282 Esta zona es propiedad del gobierno de los Estados Unidos. 892 01:06:01,379 --> 01:06:02,505 Se mueven. 893 01:06:04,090 --> 01:06:05,258 Los tengo. 894 01:06:06,009 --> 01:06:07,219 Tranquilos, chicos. 895 01:06:19,814 --> 01:06:23,235 Esto no me gusta. ¿Qué está haciendo? 896 01:06:23,318 --> 01:06:25,946 ¿Qué hay en esa caja? ¿Es un arma? 897 01:06:26,029 --> 01:06:28,740 ¡Alto! Apártense de la caja. 898 01:06:33,954 --> 01:06:35,497 Disparos. 899 01:06:36,164 --> 01:06:37,249 Enemigo neutralizado. 900 01:06:37,332 --> 01:06:40,168 Tú, aléjate de la caja. 901 01:06:45,549 --> 01:06:47,425 Mierda. Vayan. 902 01:06:48,468 --> 01:06:49,553 Maldita sea. 903 01:06:50,303 --> 01:06:52,514 MARDET 1, Houston. 904 01:06:52,597 --> 01:06:54,307 MARDET 1, informe. 905 01:06:54,975 --> 01:06:57,686 Houston, dos enemigos heridos y es grave. 906 01:06:58,478 --> 01:06:59,729 Espera. 907 01:07:01,815 --> 01:07:04,317 Cielos. Se está quemando. 908 01:07:04,401 --> 01:07:05,569 Carajo. 909 01:07:06,152 --> 01:07:07,779 Dios. ¿Qué hago? 910 01:07:08,613 --> 01:07:10,323 - Mierda. - Resiste. 911 01:07:10,407 --> 01:07:12,909 Tienes un agujero en tu traje. Debo cubrirlo. 912 01:07:12,993 --> 01:07:15,370 Webster, López. Reporte. 913 01:07:15,453 --> 01:07:18,248 - Estoy bien. - Estoy bien. 914 01:07:18,331 --> 01:07:21,001 Respira, amigo, respira. Estarás bien. 915 01:07:21,084 --> 01:07:22,627 - ¿Stevens? - Recibido, Vance. 916 01:07:22,711 --> 01:07:24,588 Necesita ver un médico. Rápido. 917 01:07:24,671 --> 01:07:25,672 Carajo. 918 01:07:26,172 --> 01:07:29,301 Estamos en el borde a unos 300 metros de la cresta. 919 01:07:31,469 --> 01:07:33,680 Posición recibida. Llego enseguida. 920 01:07:33,763 --> 01:07:35,849 Webster, asegura sus armas. 921 01:07:36,850 --> 01:07:38,351 Entendido. 922 01:07:38,435 --> 01:07:40,770 MARDET 1, Houston. ¿Cuál es su situación? 923 01:07:41,771 --> 01:07:44,900 Repito. MARDET 1, Houston. Solicito informe. 924 01:07:50,864 --> 01:07:54,492 Houston, comandante de MARDET. 925 01:07:54,576 --> 01:07:56,119 El sitio está asegurado. 926 01:07:56,202 --> 01:07:59,372 Tenemos dos bajas enemigas. Uno muerto, otro herido. 927 01:07:59,456 --> 01:08:00,957 Evacuación médica en camino. 928 01:08:01,416 --> 01:08:02,751 Contacta a la Casa Blanca. 929 01:08:11,426 --> 01:08:14,054 Cielos. Jefe. 930 01:08:15,305 --> 01:08:16,764 ¿Qué pasa? 931 01:08:16,848 --> 01:08:18,266 No hay armas. 932 01:08:19,226 --> 01:08:20,685 ¿Entonces qué buscaban? 933 01:08:22,603 --> 01:08:24,063 Por Dios. 934 01:09:42,767 --> 01:09:44,768 Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval 935 01:09:45,305 --> 01:10:45,690 OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip