1
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
BART CONTRA LISA
CONTRA TERCERO DE PRIMARIA
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
A LOS PECES NO LES GUSTA EL CAFÉ
3
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
TELÉFONO
4
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
MÁS LISTO, MÁS ASTUTO, MÁS TENAZ
ANIMALES SUPERVIVIENTES
5
00:01:36,012 --> 00:01:39,099
Bienvenidos de nuevo
a Animales supervivientes.
6
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Tribus, ha sido una semana dura.
7
00:01:43,770 --> 00:01:46,397
Rino, tú has perdido
el equipo de pesca.
8
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
Y hemos visto a la alianza león-gacela
tomar un giro dramático.
9
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
Ah, odio los reality shows.
10
00:01:57,325 --> 00:02:01,037
Hace un año decías que eran
lo mejor que nos había pasado.
11
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Yo he madurado. Tú no.
12
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
TOCA EL FOGÓN
13
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Volvemos a Toca el fogón.
14
00:02:07,001 --> 00:02:10,380
Kevin, tengo entendido
que coleccionas postales graciosas.
15
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Sí, todo empezó cuando...
16
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
Toca el fogón.
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
No soporto más esos programas.
18
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
Si quisiera algo real,
iría a que me miraran este bulto.
19
00:02:22,392 --> 00:02:26,187
Las cadenas no tienen que pagar
a guionistas ni a actores.
20
00:02:26,271 --> 00:02:30,275
Estúpidos guionistas y actores,
os habéis quedado sin negocio.
21
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
Buen trabajo, genios.
22
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
Compremos una antena parabólica.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,198
Y adiós a mamar
de la teta de los seis canales.
24
00:02:37,282 --> 00:02:41,536
Ni hablar, chaval.
Esos aparatos son muy caros.
25
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
Marge, no podemos escatimar medios
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
en la educación de nuestros hijos.
27
00:02:46,291 --> 00:02:51,754
Venga, niños. Papá sabe
cómo conseguir dinero sin riesgo.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
Y el ganador por una nariz
es Sin Riesgo.
29
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
EL TUBO TONTO
30
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
Vale. Ahora solo falta
instalarle la parabólica.
31
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
¿Estará en casa
desde el lunes a las ocho
32
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
- hasta junio?
- No hay problema.
33
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
SEPTIEMBRE
34
00:03:13,401 --> 00:03:17,655
Eh, Flanders, mira mi parabólica.
35
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
Vaya, es un auténtica virguería.
36
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
Me gustaría pasar a ver
el Canal Eclesiástico.
37
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
- Apuesto a que sí.
- Ganarías la apuesta.
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,666
Veo muchos programas religiosos
de pago por visión.
39
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
O como me gusta llamarlos,
"rezo por visión".
40
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Odio tu chispeante palabrerío.
41
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
Y bendita sea tu humilde morada.
42
00:03:37,550 --> 00:03:41,262
Vale, el cable rojo va
con el cable rojo.
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,182
¿A qué idiota se le habrá ocurrido?
44
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
Y el Señor dijo:
"Que se haga la basura".
45
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
Tan bella, tan frágil.
46
00:04:06,955 --> 00:04:10,667
...y por ello, el número de estados
se redujo a 49.
47
00:04:10,750 --> 00:04:14,087
Mola. Un aperitivo informativo de NBC.
48
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Aperitivo.
49
00:04:15,713 --> 00:04:17,840
Puedo ver lo que hacen
durante publicidad.
50
00:04:17,924 --> 00:04:22,220
Volveremos con madres de futbolistas
que odian el fútbol.
51
00:04:22,303 --> 00:04:26,266
- Corten.
- Señor, estoy gordísimo.
52
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
¿Quieres ver la tele por satélite?
Tenemos a los Friends japoneses.
53
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
¿Os gusta mi nueva camiseta?
54
00:04:42,782 --> 00:04:47,412
Pone: "Peinado Reggae Rock 'n' Roll".
¿A que soy muy japonés?
55
00:04:47,495 --> 00:04:50,290
Eres el emperador del año pasado.
56
00:04:50,373 --> 00:04:52,583
Tu regreso me abochorna.
57
00:04:52,667 --> 00:04:56,796
- ¿Y el Canal del Tiempo?
- En el Canal del Tiempo, las seis.
58
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
Espera, ya lo he visto.
59
00:04:58,548 --> 00:05:02,802
Tengo que estudiar para la prueba
de rendimiento, igual que tú.
60
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
Eh, yo no estudio en fin de semana.
61
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
Pero si es miércoles.
62
00:05:07,015 --> 00:05:10,935
Chicos, chicos, los dos tenéis razón.
63
00:05:12,770 --> 00:05:15,982
Volvemos con Cásese con mi millonario
a través de Internet.
64
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
No, millonario.
Bueno, ahora está arruinado.
65
00:05:28,536 --> 00:05:32,707
¿Por qué no apagáis la tele
y venís a tomar el postre?
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,834
He hecho una tarta.
67
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
Ponme la tarta aquí.
68
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
¿Quieres un poco de helado?
69
00:05:42,508 --> 00:05:44,052
No soy tan marrano.
70
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
Volvemos con Robots Rotos.
71
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
ROMPE ROBOTS
72
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
Perdón. Quería decir, Rompe Robots.
73
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
¿Por qué nos peleamos?
74
00:05:58,649 --> 00:06:02,111
Juntos podemos vencer a los humanos
y dominar la Tierra.
75
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
Estoy de acuerdo.
76
00:06:09,494 --> 00:06:10,578
Pringado.
77
00:06:13,247 --> 00:06:17,627
Robots homicidas. Son como nosotros.
78
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
Bart, el examen es dentro de dos horas
y llevas una quincena sin dormir.
79
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
- ¿Qué es una quincena?
- Te va a caer en el examen.
80
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
No os agobiéis, niños.
81
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
¡HOY EXAMEN
DE RENDIMIENTO!
82
00:06:33,518 --> 00:06:37,563
Estos exámenes os seguirán
en esta vida y en la próxima.
83
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
Este examen es un rollo.
¿Qué más ponen?
84
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Por fin ha sucedido, Bart.
85
00:07:05,007 --> 00:07:07,552
Has perdido la cabeza.
86
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
Ahora, un aplauso atronador
para el rap informativo
87
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
de M.C. Seguridad
y la Panda Precaución.
88
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Oye, oye, ¿sois precavidos?
89
00:07:37,373 --> 00:07:39,250
Cuando andéis y la calle crucéis
90
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
Tened cuidado
Hasta que hayáis cruzado
91
00:07:41,711 --> 00:07:43,963
Mirad a ambos lados
Y nada de correr
92
00:07:44,046 --> 00:07:46,924
Cumplid bien estas normas
Y lo vais a agradecer
93
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Caminad sin prisa
Bebed zumo, qué risa
94
00:07:50,136 --> 00:07:51,637
M.C. SEGURIDAD
Y PANDA PRECAUCIÓN
95
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Temblad, Beatles.
96
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
Tengo
otra importante noticia que daros.
97
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
¿Quiere Lisa Simpson
subir al escenario?
98
00:08:00,938 --> 00:08:05,151
Lisa, debido a tu excepcional puntuación
en el examen de ayer,
99
00:08:05,234 --> 00:08:09,405
te vamos a pasar
directamente a tercero.
100
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
No es para tanto.
101
00:08:13,159 --> 00:08:17,246
Tuvo cagalera cuando fuimos
a las Cavernas de Carlsbad.
102
00:08:21,417 --> 00:08:25,796
Bien, Bart ya que te gusta ser
el centro de atención, tengo otra noticia.
103
00:08:27,465 --> 00:08:29,550
Iba a decírtelo en privado,
104
00:08:29,634 --> 00:08:32,386
pero dada tu puntuación
increíblemente baja
105
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
te vamos a enviar
de vuelta a tercero.
106
00:08:39,894 --> 00:08:42,563
¿Qué? ¿Voy a estar
en la misma clase que ella?
107
00:08:42,647 --> 00:08:45,566
¿Qué? ¿Voy a estar
en la misma clase que él?
108
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
CANAL ESCOLAR
109
00:08:47,652 --> 00:08:51,113
¿Van a estar los dos juntos
en la misma clase?
110
00:08:52,073 --> 00:08:55,159
¿Un viejo colega del ejército
va a visitar a Mannix?
111
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Clase, os presento a vuestros nuevos
compañeros, Lisa y Bart Simpson.
112
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
SEÑORITA McCONNELL
TERCERO
113
00:09:02,208 --> 00:09:05,461
Lisa viene de clase
de la señorita Hoover
114
00:09:05,545 --> 00:09:09,423
y Bart estaba en clase
de la señorita Krabappel. Zorra.
115
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Hola, Bart y Lisa.
116
00:09:12,635 --> 00:09:17,974
Un gallo en un tejado mirando al norte.
Pone un huevo. ¿Hacia dónde cae?
117
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
Vale, si el sol sale por el este,
118
00:09:20,560 --> 00:09:23,729
el gallo pondrá el huevo
sobre la zona fresca...
119
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
Los gallos no ponen huevos.
Son machos.
120
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Muy bien, Bart.
121
00:09:28,943 --> 00:09:33,698
Lisa, quiero que te pegues a tu hermano
hasta que te pongas al día.
122
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Jovencito, esta no es tu clase.
123
00:09:43,332 --> 00:09:45,960
- ¿Qué haces aquí?
- Reírme de los tontos.
124
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
¿Qué nuevo bruto ondea
en nuestra escuela?
125
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
Bart, estoy haciendo
deberes de geografía.
126
00:09:56,679 --> 00:09:59,890
Así recuerdo el nombre
de las provincias de Canadá.
127
00:09:59,974 --> 00:10:02,935
"Quebec, Nuevo Brunswick,
Ontario, Nueva Escocia".
128
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
¿Qué nuevo bruto ondea
en nuestra escuela?
129
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
Así recordarás sus exportaciones:
130
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Los perros comen vómito
los miércoles.
131
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
Calla. Quiero aprender a mi manera.
132
00:10:14,488 --> 00:10:16,157
Gobernadores generales de Canadá:
133
00:10:16,240 --> 00:10:19,243
Los payasos se cortan el pelo,
no como el criado de Lee Marvin.
134
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
¡Lárgate!
135
00:10:22,413 --> 00:10:26,876
Aquí tenéis los exámenes de mates.
Morgan, Dakota, Ashley,
136
00:10:26,959 --> 00:10:31,631
Dakota, Tyler, Tyler, Lisa.
137
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
¿Qué es esta marca
junto a mi sobresaliente?
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Es un menos.
139
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
¿Menos?
140
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
Buen trabajo, Bart.
141
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
¿Sobresaliente? La caña.
142
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
¿Has sacado mejor nota que yo?
143
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Lo hice el año pasado.
El patrón de respuestas no cambia.
144
00:10:45,978 --> 00:10:50,149
B-C-B-C-A-A-B-B-C-C-D. Falso. Falso.
Verdadero. William Jennings Bryan.
145
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Eso es trampa. Bart ha hecho trampa.
146
00:10:52,860 --> 00:10:56,822
Jovencita, en tercero,
no apreciamos a los chivatos.
147
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Y a los protestones, tampoco.
148
00:11:02,453 --> 00:11:05,539
Tus llantos solo le subirán
la nota a Bart.
149
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
SOBRESALIENTE +
150
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
Los que vomitan, detrás.
151
00:11:10,836 --> 00:11:14,256
Mirad lo que os he comprado
para la excursión.
152
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Dos riñoneras a juego.
Ahora iréis conjuntados.
153
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
HERMANA DE BART
HERMANO DE LISA
154
00:11:21,430 --> 00:11:24,016
- Eh, aléjate de mí. A ver
- Déjame en paz.
155
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
- Para.
- Déjalo. Suéltame.
156
00:11:26,435 --> 00:11:30,606
Parad. Vais a aplastar los zumos.
157
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
Tenéis que elegir
a vuestras parejas.
158
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
- Yo con Kyle.
- Yo con Ashley.
159
00:11:41,450 --> 00:11:44,954
Gritar sus nombres puede crear
un problema de seguridad.
160
00:11:45,037 --> 00:11:47,707
Será mejor que os pongáis juntos.
161
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
EL AMOR EN TIEMPOS
DE COLOREAR LIBROS
162
00:11:58,008 --> 00:12:00,177
Escarabajo rojo.
163
00:12:00,261 --> 00:12:04,432
Eres un inmaduro...
Escarabajo blanco.
164
00:12:04,515 --> 00:12:06,225
- No os peleéis.
- Empezó él.
165
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Él me hizo lo del escarabajo.
166
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
¿Qué es eso?
167
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Cuando ves un Escarabajo Volkswagen,
tienes que pegar a alguien.
168
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
MUNDO
VOLKSWAGEN
169
00:12:16,944 --> 00:12:19,655
- Escarabajo azul.
- Escarabajo verde.
170
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Escarabajo marrón.
171
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
Eso me ha dolido.
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Y dos por quejarte.
173
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
Para cruzar, tenéis que darle la mano
a vuestro compañero.
174
00:12:40,593 --> 00:12:44,346
Eh, tío, ¿esa es tu novia?
175
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
¿Visteis su cara?
176
00:12:48,934 --> 00:12:52,980
¿Qué pasa, tronco?
¿Tu novia ha pasado de ti?
177
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Niños, si miráis
la cúpula del capitolio,
178
00:13:00,654 --> 00:13:04,492
veréis un mural
con el pájaro del estado, el gorrión azul,
179
00:13:04,575 --> 00:13:08,078
comiendo la pasta del estado,
las pajaritas.
180
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
Orden, orden, orden.
181
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
Tiene la palabra el estimado
representante de Capital City.
182
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
¿El Tontorrón de Capital City?
183
00:13:18,339 --> 00:13:22,051
Así es. Para ganar, tuvo que poner
80 millones de su bolsillo.
184
00:13:22,134 --> 00:13:25,888
Señor presidente, debemos cambiar
la bandera de nuestro estado.
185
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
Es un símbolo bochornoso
de la Confederación
186
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
y más siendo un estado del norte.
187
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
Este animado debate
me ha dado una idea.
188
00:13:35,481 --> 00:13:39,944
Esta noche, cada pareja diseñará
una nueva bandera estatal.
189
00:13:40,027 --> 00:13:43,364
¿Deberes en una excursión?
¿Qué mosca la ha picado?
190
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
NO TAN BUENO
COMO EL BEST WESTERN
191
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
Bueno, Bart está
tan idiota como siempre.
192
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
Pero estoy encantada
con el diseño de la nueva bandera.
193
00:13:51,372 --> 00:13:55,084
Ah, y el hotel te da
un ejemplar gratis del USA Today.
194
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
No, seguro que es gratis.
195
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
Vale, no lo tocaré.
196
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Eso, tú no lo toques.
197
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
Y no dejes que tu hermano
te saque de tus casillas.
198
00:14:04,093 --> 00:14:07,721
Créeme, no lo hace.
Sus numeritos no me impresionan.
199
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Se cree muy gracioso.
200
00:14:09,807 --> 00:14:15,646
Pero los demás chicos
están empezando a olerse la tostada.
201
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Otro rayo de sol y se acabó.
202
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
"Por el amor fraternal".
203
00:14:20,943 --> 00:14:24,613
Cuando acabe con esa bandera,
verás qué arreglo le voy a hacer.
204
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
GOBERNADORA BAILEY
205
00:14:27,658 --> 00:14:30,953
Me han dicho
que me habéis traído unas banderas.
206
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
- ¿Quién quiere empezar?
- Nosotros, gobernadora.
207
00:14:33,873 --> 00:14:36,667
- El equipo Simpson.
- El diseño es mío.
208
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
Voy a desenrollarla.
209
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
APRENDE A PEDORREAR
210
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
Nunca había desenrollado
algo tan horrible.
211
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Lisa, ¿cómo has podido?
La gobernadora está llorando.
212
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Tú no venías a la excusión.
¿Cómo has llegado?
213
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
En bici.
214
00:15:08,198 --> 00:15:11,035
Bart, estoy muy enfadada contigo.
215
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
Tendrías que haberte visto la cara.
Fue algo así:
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
SOY UNA PRINGADA
217
00:15:31,722 --> 00:15:33,098
El autobús.
218
00:15:35,351 --> 00:15:37,394
Niños, antes de irnos,
219
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
- ¿a alguien le falta su pareja?
- No.
220
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
El truco del compañero nunca falla.
221
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Dale caña, Otto.
222
00:15:49,323 --> 00:15:52,242
¡Esperad! ¡Esperad!
223
00:15:53,452 --> 00:15:57,289
- Se han ido sin ti.
- Y sin ti, so idiota.
224
00:15:57,373 --> 00:16:00,751
Si soy tan idiota,
¿cómo soy el más listo de tercero?
225
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Porque estás repitiendo curso.
226
00:16:04,088 --> 00:16:07,383
- Me he perdido.
- Anda, déjalo.
227
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
- Oye, ¿cómo vamos a volver?
- Muy fácil.
228
00:16:10,594 --> 00:16:13,722
Hay que dar vueltas
como los de The Blair Witch Project.
229
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
Ya debo de estar cerca.
Reconozco a esa chica.
230
00:16:23,857 --> 00:16:27,736
- Bart, creo que nos hemos perdido.
- Yo estuve perdido.
231
00:16:27,820 --> 00:16:31,865
Hasta que un amigo me recomendó
un libro que cambió mi vida.
232
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
Se llama Lisa es idiota.
233
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
Muérete.
234
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
¡Eh!
235
00:16:43,502 --> 00:16:46,088
Han desaparecido.
No sé lo que pasó.
236
00:16:46,547 --> 00:16:50,300
Si falló el truco del compañero,
ya no sé en qué creer.
237
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
Vamos, vamos, Audrey.
Eso nos ha pasado a todos.
238
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
Willie, tenemos dos nombres más
para el muro.
239
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
DESAPARECIDOS
EN EXCURSIONES
240
00:16:59,643 --> 00:17:03,647
¿Por qué se van siempre
los de los nombres más largos?
241
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
- Hola, director Skinner.
- Renuncia a demandar
242
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
- si dice ¿qué?
- ¿Qué?
243
00:17:17,369 --> 00:17:19,455
- Gracias.
- No nos engaña.
244
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
Somos del estado Aprende a Pedorrear.
245
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Bart y Lisa se perdieron
en Capital City y estarán llorando.
246
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Mis pobres hijos.
247
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
Lo siento mucho.
Lisa es una niña muy especial.
248
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
No repararemos en gastos
para encontrarla.
249
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
- ¿Y Bart?
- Estamos buscando.
250
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
Mientras, un payaso sustituto
ocupará su lugar.
251
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Cowabunga.
252
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
- ¿Tienes frío?
- ¿Qué te importa?
253
00:17:53,989 --> 00:17:55,491
- Toma.
- Gracias.
254
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
¿De dónde lo has...?
255
00:17:57,951 --> 00:18:01,997
Bart, eres mi hermano mayor.
Deberías actuar como tal.
256
00:18:02,081 --> 00:18:05,375
Ya sabes, protegerme
de las cosas malas del mundo.
257
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
Bueno, como hermanita empollona,
eres la mejor.
258
00:18:10,089 --> 00:18:13,467
- Gracias, Bart.
- Siento haber saboteado tu bandera.
259
00:18:13,550 --> 00:18:15,677
Siento que nos hayamos perdido.
260
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Ah, y yo siento haberles cortado
la cabeza a tus muñecas.
261
00:18:19,348 --> 00:18:22,059
- Te toca.
- Yo no he hecho nada más.
262
00:18:22,142 --> 00:18:25,771
Sigo yo. ¿Recuerdas cuando
unos gitanos te machacaron la bici?
263
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
- Sí.
- Sí, fue gracioso.
264
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
Un día estaba aburrido
265
00:18:30,150 --> 00:18:33,278
y papá dejó
su apisonadora en la entrada...
266
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
Aquí vieron a los niños
por última vez.
267
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
La funda de plástico
de los cordones de Bart.
268
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
Una madre lo sabe.
269
00:18:42,454 --> 00:18:45,582
Bueno, pues no llegará
muy lejos sin ella.
270
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
- Bart, ¿eres tú?
- No.
271
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
Rezad lo que sepáis.
272
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Señor, deja en el sitio
a estos montañeses.
273
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
Bart. Lo sentimos mucho.
274
00:19:01,348 --> 00:19:04,017
Nos perdimos
en una excursión del colegio.
275
00:19:04,810 --> 00:19:07,896
¿Perdidos?
¿Por qué no lo habíais dicho?
276
00:19:07,980 --> 00:19:10,899
Así acabó el abuelo por estos lares.
277
00:19:10,983 --> 00:19:15,571
Nos llevaban a Capital City
a ver The Nutcracker.
278
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
Yo me separé del grupo,
279
00:19:18,157 --> 00:19:21,493
me casé con un oso
y formé una familia.
280
00:19:21,577 --> 00:19:24,705
Te he dicho que no soy un oso.
281
00:19:26,415 --> 00:19:30,544
Nadie te entiende, osita.
282
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
- Gracias por llevarnos.
- De nada.
283
00:19:36,717 --> 00:19:39,845
Íbamos a venir
a comprar la revista Spy.
284
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Lo siento, pero ya no la publican.
285
00:19:42,639 --> 00:19:46,476
El mundo en el que me crie
ya no existe.
286
00:19:49,313 --> 00:19:51,481
Ay, mis pequeñines.
287
00:19:51,565 --> 00:19:55,110
Estáis bien. Estáis bien.
288
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Maggie, ya no tendrás
que cargar con el peso
289
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
de sustituir a Bart y a Lisa.
290
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
Si algo nos ha enseñado esto
291
00:20:05,662 --> 00:20:08,248
es que nada funciona
mejor que un statu quo.
292
00:20:08,332 --> 00:20:10,250
Volverás a cuarto.
293
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
Y, Lisa, puedes elegir.
294
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Puedes seguir el desafío de tercero
295
00:20:15,797 --> 00:20:19,218
o volver a segundo y ser
un pez gordo en un pequeño estanque.
296
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
Pez gordo. Pez gordo.
297
00:20:22,179 --> 00:20:24,806
El statu quo.
298
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
¿El statu quo? Ay, caramba.
299
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
Es patético.
300
00:21:25,075 --> 00:21:26,076
Traducción:
Beatriz Egocheaga