1
00:00:03,381 --> 00:00:09,381
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
2
00:00:11,372 --> 00:00:12,372
Episodio 34
3
00:00:12,393 --> 00:00:13,594
¿Estás bien?
4
00:00:14,523 --> 00:00:15,594
Bien...
5
00:00:15,994 --> 00:00:17,023
Mamá...
6
00:00:17,264 --> 00:00:18,963
Tengo que pedirte un favor.
7
00:00:21,863 --> 00:00:24,733
Me gustaría ir a ver a Tae Kyung.
8
00:00:26,134 --> 00:00:27,244
Voy...
9
00:00:28,143 --> 00:00:29,603
para romper con él.
10
00:00:36,314 --> 00:00:37,584
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
11
00:00:38,713 --> 00:00:41,284
Sí. Gracias, mamá.
12
00:00:42,423 --> 00:00:44,154
Termina bien con él.
13
00:00:45,193 --> 00:00:48,663
Asegúrate de que ninguno de
los dos quede muy herido.
14
00:01:15,983 --> 00:01:19,123
A mi familia
15
00:01:27,033 --> 00:01:29,964
A Tae Kyung
16
00:02:03,363 --> 00:02:05,033
Yeon Doo, ¿dónde estás?
17
00:02:06,873 --> 00:02:09,873
Quiero tomar un poco
de aire fresco, Tae Kyung.
18
00:02:16,583 --> 00:02:18,354
¿Puedo preguntarte algo?
19
00:02:20,784 --> 00:02:21,824
¿Alguna vez...
20
00:02:23,284 --> 00:02:25,194
te arrepentiste de haberme conocido?
21
00:02:29,564 --> 00:02:30,594
Ya veo.
22
00:02:31,463 --> 00:02:32,534
Aunque no yo.
23
00:02:33,764 --> 00:02:35,833
Dime si todavía te arrepientes.
24
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Siempre estoy dispuesto
a dar un paso atrás...
25
00:03:26,514 --> 00:03:27,624
Una vez que vuelva,
26
00:03:28,224 --> 00:03:29,523
buscaré un lugar.
27
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
"¿Un lugar?"
28
00:03:35,324 --> 00:03:37,833
Un lugar agradable
y conveniente...
29
00:03:38,534 --> 00:03:39,694
para criar un bebé.
30
00:03:41,604 --> 00:03:43,164
Antes de que nazca Real,
31
00:03:43,703 --> 00:03:46,074
debemos decorar la guardería.
32
00:03:50,844 --> 00:03:53,344
Real dijo gracias.
33
00:03:54,444 --> 00:03:55,583
Lo sé.
34
00:03:56,314 --> 00:03:59,553
Deberíamos irnos antes de que se enfríe.
35
00:04:05,023 --> 00:04:06,053
Vamos.
36
00:04:22,374 --> 00:04:24,913
Tengo sed.
¿Puedes comprarme una botella de agua?
37
00:04:25,413 --> 00:04:26,444
Claro.
38
00:04:26,444 --> 00:04:28,744
Voy a correr a una tienda. Espera aquí.
39
00:04:29,244 --> 00:04:30,244
Sí.
40
00:04:56,543 --> 00:04:59,944
A Tae Kyung
41
00:05:28,304 --> 00:05:30,574
A Tae Kyung
42
00:05:38,953 --> 00:05:41,153
Quédate con tu familia esta noche.
43
00:05:41,384 --> 00:05:42,653
Vendré por ti mañana.
44
00:05:43,953 --> 00:05:45,554
Conduce a casa de forma segura.
45
00:05:47,564 --> 00:05:49,223
Nunca me he arrepentido...
46
00:05:50,864 --> 00:05:52,194
de estar contigo.
47
00:05:53,264 --> 00:05:54,304
¿Lo sabes, no?
48
00:05:58,273 --> 00:06:00,533
Sí, lo sé.
49
00:06:02,703 --> 00:06:03,804
Te amo.
50
00:06:12,984 --> 00:06:15,153
¿Por qué te sorprende tanto
que dijera que te amaba?
51
00:06:15,984 --> 00:06:17,324
¿No sabías cómo me sentía?
52
00:06:21,864 --> 00:06:24,364
Oye, ¿por qué estás sonriendo?
53
00:06:26,833 --> 00:06:29,064
Deberías decir que me amas también.
54
00:06:35,444 --> 00:06:36,574
Más tarde.
55
00:06:38,874 --> 00:06:40,314
Lo diré más tarde.
56
00:06:43,384 --> 00:06:45,014
Adiós, Tae Kyung.
57
00:07:10,574 --> 00:07:12,413
Duerme bien, Yeon Doo.
58
00:07:13,543 --> 00:07:15,143
Tú también, Real.
59
00:07:37,674 --> 00:07:38,833
Te pido disculpas.
60
00:07:39,533 --> 00:07:43,043
Me sentí tan relajado
tan pronto como te vi.
61
00:07:44,773 --> 00:07:46,213
No llores.
62
00:07:46,514 --> 00:07:48,114
Me preocupaba no poder localizarte.
63
00:07:48,114 --> 00:07:49,514
¿Algo anda mal?
64
00:07:49,944 --> 00:07:52,884
¿Te metiste en
problemas con tu marido...
65
00:07:53,114 --> 00:07:55,984
por la donación de esperma?
66
00:07:57,424 --> 00:07:58,494
No.
67
00:07:58,853 --> 00:08:03,064
Mi marido quiere ayudarte,
sea cual sea la situación.
68
00:08:05,593 --> 00:08:06,734
La verdad es
69
00:08:07,293 --> 00:08:10,634
que mi marido tiene algunos
problemas de dinero.
70
00:08:11,574 --> 00:08:13,603
Rápidamente abrió 3 o
4 restaurantes seguidos.
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
Como no puede hacerse
cargo de los gastos,
72
00:08:16,043 --> 00:08:17,773
quiere conseguir un préstamo privado.
73
00:08:19,343 --> 00:08:21,244
- "¿Un préstamo privado?"
- Sí.
74
00:08:21,543 --> 00:08:24,283
Así que necesito preguntarlo.
75
00:08:24,953 --> 00:08:28,523
¿Sabes dónde puedo pedir
prestados 50.000 dólares?
76
00:08:29,223 --> 00:08:30,554
Lo necesitamos dentro de tres días.
77
00:08:33,194 --> 00:08:34,364
No importa.
78
00:08:34,893 --> 00:08:37,833
Lo dije sin pensar.
Estoy tan desesperada.
79
00:08:38,864 --> 00:08:40,134
¿Necesitas 50.000 dólares?
80
00:08:40,134 --> 00:08:42,504
¿Te estresaste por eso?
81
00:08:42,504 --> 00:08:44,134
Deberías haberlo dicho.
82
00:08:45,673 --> 00:08:47,773
Te lo prestaré. No te preocupes.
83
00:08:49,403 --> 00:08:50,504
¿Lo harás?
84
00:08:52,214 --> 00:08:53,374
Gracias.
85
00:08:53,673 --> 00:08:55,244
Muchas gracias.
86
00:08:56,114 --> 00:08:57,514
No me des las gracias.
87
00:08:57,783 --> 00:09:01,053
Estás dispuesto a darnos
algo que no podemos comprar.
88
00:09:01,053 --> 00:09:02,653
Podemos hacer mucho por ti.
89
00:09:03,624 --> 00:09:05,254
Tu bonita cara es un desastre.
90
00:09:05,254 --> 00:09:06,724
Ve a arreglar tu maquíllaje.
91
00:09:06,724 --> 00:09:08,563
Vamos a cenar algo rico.
92
00:09:09,823 --> 00:09:10,964
Bueno.
93
00:09:40,094 --> 00:09:41,094
¿Hola?
94
00:09:41,264 --> 00:09:43,693
¿Es el marido de Sun Woo Hee?
95
00:09:45,234 --> 00:09:46,533
"¿Marido?"
96
00:09:47,834 --> 00:09:50,663
Dios. Se ve deliciosa.
97
00:09:50,734 --> 00:09:53,004
La comida me dio aún más hambre.
98
00:09:53,903 --> 00:09:54,903
¿De verdad?
99
00:09:56,403 --> 00:09:58,374
- Aquí.
- Hola.
100
00:10:02,344 --> 00:10:03,584
Hola.
101
00:10:06,653 --> 00:10:07,653
Hola.
102
00:10:07,653 --> 00:10:10,254
Quería ser él quien lo tratara.
103
00:10:11,094 --> 00:10:12,923
Ah, claro.
104
00:10:13,254 --> 00:10:16,163
Tenía que hacer algo para
agradecerte lo que estás haciendo.
105
00:10:17,464 --> 00:10:20,264
Gracias a mi marido, no a mí.
106
00:10:20,634 --> 00:10:22,004
Tenía buenas intenciones...
107
00:10:22,004 --> 00:10:23,063
Hee.
108
00:10:31,474 --> 00:10:32,543
Cariño.
109
00:10:39,183 --> 00:10:40,254
Sra. Sun Woo Hee.
110
00:10:41,283 --> 00:10:42,584
¿Este es tu marido?
111
00:10:45,193 --> 00:10:46,393
No están casados.
112
00:10:46,954 --> 00:10:48,364
Acabamos de hablar.
113
00:10:48,364 --> 00:10:51,334
No es su esposo y
no necesita un préstamo.
114
00:10:55,433 --> 00:10:56,864
¿Nos estás engañando?
115
00:10:58,403 --> 00:11:00,604
Dijiste que sufrimos el mismo dolor.
116
00:11:00,734 --> 00:11:02,143
¿Cómo pudiste hacer esto?
117
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
¿Cómo podría considerar explotar nuestro
dolor para conseguir nuestro dinero?
118
00:11:10,943 --> 00:11:12,514
- Hee.
- Espera.
119
00:11:13,014 --> 00:11:14,254
No puedes irte también.
120
00:11:15,423 --> 00:11:17,994
Nos hemos conocido antes, ¿no?
121
00:11:37,874 --> 00:11:40,443
Entiendo lo que dice.
122
00:11:40,913 --> 00:11:43,313
Entonces ella lo usó a usted también.
123
00:11:43,844 --> 00:11:45,084
Pido disculpas.
124
00:11:45,683 --> 00:11:47,884
No sabía qué estaba tramando Hee.
125
00:11:48,783 --> 00:11:51,724
Debe haber una razón para ello.
¿Puede perdonarla?
126
00:11:52,594 --> 00:11:53,653
¿Qué?
127
00:11:54,193 --> 00:11:56,693
¿Quiere perdón después
de cómo nos lastimó?
128
00:11:57,364 --> 00:11:58,433
¿Dónde vive?
129
00:11:58,433 --> 00:12:00,793
¡La encontraré y la
denunciaré a la policía!
130
00:12:01,604 --> 00:12:03,163
No le dimos dinero.
131
00:12:08,403 --> 00:12:11,813
No imaginé esto cuando
nos conocimos en la adivina.
132
00:12:12,813 --> 00:12:15,043
Pensemos que fue
mala suerte para los dos.
133
00:12:17,214 --> 00:12:19,084
Lo siento, oppa.
134
00:12:24,954 --> 00:12:28,364
¿Todavía te quedan asuntos conmigo?
135
00:12:35,903 --> 00:12:36,903
Tú...
136
00:12:37,874 --> 00:12:40,474
no hablabas en serio sobre
salir conmigo, ¿verdad?
137
00:12:41,273 --> 00:12:42,573
Querías llegar hasta mí...
138
00:12:43,874 --> 00:12:46,073
y aprovecharte.
139
00:12:48,744 --> 00:12:50,714
Ese no era mi plan al principio.
140
00:12:51,653 --> 00:12:54,823
También me gustaste.
141
00:12:56,354 --> 00:12:57,354
Pero...
142
00:12:57,724 --> 00:12:58,854
¿Pero qué?
143
00:12:59,854 --> 00:13:03,264
Mi hijo, Hong Jun, está muy enfermo.
144
00:13:04,734 --> 00:13:06,464
Le debo mucho dinero al hospital.
145
00:13:06,464 --> 00:13:08,264
¿Está bien estafar a la
gente si tu hijo está enfermo?
146
00:13:08,864 --> 00:13:11,303
¿Está bien lastimar a la
gente si necesitas dinero?
147
00:13:11,734 --> 00:13:15,073
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
148
00:13:16,204 --> 00:13:17,344
Lo siento, oppa.
149
00:13:19,114 --> 00:13:20,874
Lo siento mucho.
150
00:13:20,874 --> 00:13:21,884
Vete.
151
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
Vete y no vuelvas a
aparecer delante de mí.
152
00:13:26,384 --> 00:13:27,413
No volvamos...
153
00:13:28,323 --> 00:13:29,884
a vernos nunca.
154
00:14:05,224 --> 00:14:07,423
Nunca te perdonaré.
155
00:14:07,423 --> 00:14:09,124
Te haré pagar pase lo que pase.
156
00:14:16,933 --> 00:14:18,004
Hong Jun.
157
00:14:20,834 --> 00:14:22,643
¿Recuerdas que te lo dije antes...
158
00:14:22,643 --> 00:14:24,874
que pronto saldría de
la ciudad por trabajo?
159
00:14:26,313 --> 00:14:28,043
El calendario se ha adelantado,
160
00:14:28,244 --> 00:14:29,643
así que tengo que irme ahora.
161
00:14:30,484 --> 00:14:32,413
Te llamaré de nuevo.
162
00:14:33,014 --> 00:14:35,124
Quédate con tu abuela hasta entonces.
163
00:14:36,183 --> 00:14:37,553
Te quiero.
164
00:14:55,744 --> 00:14:56,903
Cuídate,
165
00:14:58,173 --> 00:14:59,173
oppa.
166
00:15:28,704 --> 00:15:30,104
Hola, madre. Soy yo.
167
00:15:30,104 --> 00:15:31,543
¿Por qué me llama a esta hora?
168
00:15:31,543 --> 00:15:34,244
Tae Kyung, ¿sigues con Yeon Doo?
169
00:15:34,643 --> 00:15:37,114
¿Qué? La llevé a casa antes.
170
00:15:37,114 --> 00:15:39,984
¿Cuándo? Aún no ha llegado.
171
00:15:40,484 --> 00:15:43,084
¿Qué? ¿Yeon Doo no ha vuelto a casa?
172
00:15:44,854 --> 00:15:46,153
El número no está disponible.
173
00:15:46,954 --> 00:15:48,063
¿No responde?
174
00:15:48,063 --> 00:15:49,563
¿Qué está pasando?
175
00:15:49,563 --> 00:15:51,433
La dejaron en su
casa, pero no está aquí.
176
00:15:51,433 --> 00:15:52,893
Y no contesta su teléfono ahora.
177
00:15:53,334 --> 00:15:55,504
¿Adónde diablos se fue?
178
00:15:56,834 --> 00:15:59,173
Madre. ¿Dónde está Yeon Doo?
179
00:15:59,234 --> 00:16:00,374
Aún no ha llegado a casa.
180
00:16:00,374 --> 00:16:03,173
Está embarazada de un bebé.
¿A dónde fue?
181
00:16:03,903 --> 00:16:05,214
Esto no puede estar bien.
182
00:16:05,614 --> 00:16:07,673
La vi entrar por la puerta.
183
00:16:08,283 --> 00:16:10,183
- Deberías llamar a Dong Wook.
- Sí.
184
00:16:10,183 --> 00:16:11,183
¿Por qué lo llama?
185
00:16:11,183 --> 00:16:12,954
Salió a buscarla al barrio.
186
00:16:14,214 --> 00:16:15,224
Mamá.
187
00:16:15,754 --> 00:16:18,423
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
188
00:16:18,754 --> 00:16:20,023
Encontré esto en el buzón.
189
00:16:24,323 --> 00:16:25,494
Espera.
190
00:16:26,933 --> 00:16:28,403
"¿A mi familia?"
191
00:16:29,663 --> 00:16:30,663
Mamá.
192
00:16:31,533 --> 00:16:32,533
Tío Dae Sang.
193
00:16:34,104 --> 00:16:35,173
Dong Wook.
194
00:16:35,803 --> 00:16:36,903
Soo Kyum.
195
00:16:38,443 --> 00:16:40,313
Gracias a todos...
196
00:16:41,214 --> 00:16:44,014
por estar orgullosos de mí cuando
no tengo nada de qué presumir.
197
00:16:45,114 --> 00:16:46,114
Y gracias...
198
00:16:46,954 --> 00:16:49,783
por haberme querido todo el tiempo.
199
00:16:51,283 --> 00:16:54,094
Le devolveré todo el amor que
he recibido de mi familia...
200
00:16:54,864 --> 00:16:56,364
a Real.
201
00:16:57,063 --> 00:16:58,464
Lo juro...
202
00:16:59,334 --> 00:17:01,663
Seré una buena madre para Real.
203
00:17:02,903 --> 00:17:04,234
No me busquéis.
204
00:17:04,834 --> 00:17:06,033
Eso es todo lo que pido.
205
00:17:08,543 --> 00:17:10,803
¿Qué? ¿Qué está diciendo...
206
00:17:12,214 --> 00:17:15,714
Dios, Yeon Doo. ¿Qué hago ahora?
207
00:17:15,714 --> 00:17:17,083
¿Qué hago con mi Yeon Doo?
208
00:17:17,083 --> 00:17:20,383
Tío abuelo, ¿todavía no
está la tía Yeon Doo en casa?
209
00:17:20,383 --> 00:17:24,184
Yeon Doo, ¿dónde
diablos estás ahora?
210
00:17:24,623 --> 00:17:25,694
Tía Yeon Doo...
211
00:17:26,023 --> 00:17:30,394
Tío abuelo, ¿realmente
se fue la tía Yeon Doo?
212
00:17:31,894 --> 00:17:33,394
Dividámonos y encontrémosla.
213
00:17:33,394 --> 00:17:35,563
Una estación de tren o una terminal de
autobuses. Tenemos que darnos prisa.
214
00:17:35,563 --> 00:17:37,404
Bueno. No tenemos tiempo que perder.
215
00:17:37,404 --> 00:17:40,773
Oye, Dong Wook. Deberías llamar
a los viejos amigos de Yeon Doo.
216
00:17:40,904 --> 00:17:42,543
- Bong Nim, date prisa.
- Sí.
217
00:17:42,543 --> 00:17:43,674
Dios mío.
218
00:17:43,674 --> 00:17:46,843
Yeon Doo. ¿Qué tengo que hacer?
219
00:17:46,843 --> 00:17:48,184
Tía...
220
00:17:48,184 --> 00:17:49,843
Está bien.
221
00:17:54,383 --> 00:17:58,023
Estén presentes en la plataforma
cinco minutos antes de la salida.
222
00:18:11,164 --> 00:18:12,174
No sé...
223
00:18:13,133 --> 00:18:16,573
por qué la vida tiene que ser tan dura.
224
00:18:22,613 --> 00:18:23,684
Yo tampoco.
225
00:18:25,184 --> 00:18:27,454
Ni siquiera sé a dónde ir.
226
00:18:30,924 --> 00:18:32,593
Supongo que tiene...
227
00:18:33,954 --> 00:18:36,023
una vida tan azarosa como la mía.
228
00:18:39,264 --> 00:18:40,363
Sólo decídase...
229
00:18:41,293 --> 00:18:43,863
y vaya a cualquier lugar
donde sus pies la lleven...
230
00:18:44,833 --> 00:18:46,133
como estoy haciendo yo.
231
00:18:48,103 --> 00:18:49,474
Debería irme entonces.
232
00:19:05,224 --> 00:19:07,154
Dios, Yeon Doo.
233
00:19:08,394 --> 00:19:10,194
Yeon Doo. ¿Qué debo hacer?
234
00:19:10,194 --> 00:19:11,894
Sangju
235
00:19:37,123 --> 00:19:38,323
Mamá...
236
00:19:42,593 --> 00:19:43,924
El autobús se va ahora.
237
00:19:56,744 --> 00:19:58,674
- Dios, ¿qué hago con Yeon Doo?
- Madre.
238
00:19:58,674 --> 00:20:01,014
¿Cómo va a vivir sola
cuando está embarazada?
239
00:20:01,474 --> 00:20:02,843
Por favor, no se preocupe, madre.
240
00:20:02,843 --> 00:20:04,684
Me aseguraré de encontrar a Yeon Doo.
241
00:20:05,514 --> 00:20:07,383
Es muy decidida.
242
00:20:08,083 --> 00:20:09,424
Se esconderá.
243
00:20:10,254 --> 00:20:13,023
¿Qué voy a hacer ahora, Yeon Doo?
244
00:20:13,454 --> 00:20:15,093
No sé qué hacer.
245
00:20:15,093 --> 00:20:17,494
Mi pobrecita. ¿Qué debo hacer?
246
00:20:28,840 --> 00:20:30,541
¿Dónde está Yeon Doo?
247
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
¿Qué pasa contigo?
248
00:20:33,271 --> 00:20:34,870
No estaba en la estación de tren.
249
00:20:34,870 --> 00:20:36,941
Le enseñé su foto a la
gente, pero nadie la vio allí.
250
00:20:37,580 --> 00:20:39,811
Llamé a todos sus viejos amigos.
251
00:20:39,811 --> 00:20:40,951
No sabían nada de ella.
252
00:20:42,221 --> 00:20:43,551
¿Adónde diablos se fue?
253
00:20:43,551 --> 00:20:45,721
¿Se desvaneció en el aire?
254
00:20:45,721 --> 00:20:47,820
Tío Dae Sang, ¿crees
que Yeon Doo se fue...
255
00:20:47,820 --> 00:20:50,620
por ese tipo, Kim Jun Ha, o algo así?
256
00:20:50,860 --> 00:20:53,491
"¿Kim Jun Ha?"
¿Vino aquí a verla?
257
00:20:53,731 --> 00:20:55,330
Estuvo aquí ayer.
258
00:20:55,330 --> 00:20:58,160
Dijo que era el padre y que
quería estar con Yeon Doo.
259
00:20:58,160 --> 00:21:00,430
Yeon Doo odiaba verlo,
así que lo echamos.
260
00:21:00,430 --> 00:21:03,971
- Yeon Doo.
- Dios mío.
261
00:21:03,971 --> 00:21:05,471
- Madre.
- Mamá.
262
00:21:06,870 --> 00:21:08,741
- ¡Yeon Doo!
- Espera.
263
00:21:08,741 --> 00:21:11,110
No es Yeon Doo.
¿Por qué tocaría el timbre?
264
00:21:11,110 --> 00:21:12,850
Ve a acostarte en tu habitación.
265
00:21:12,850 --> 00:21:14,281
- Dong Wook, abre la puerta.
- Bueno.
266
00:21:14,281 --> 00:21:16,120
¿Qué debo hacer? Yeon-Doo...
267
00:21:16,120 --> 00:21:17,221
Ven conmigo.
268
00:21:22,561 --> 00:21:23,590
¿Está Yeon Doo aquí?
269
00:21:24,261 --> 00:21:25,590
Compré algunos productos para bebés.
270
00:21:25,590 --> 00:21:27,191
¿Cómo se atreve a
venir aquí tan temprano?
271
00:21:27,660 --> 00:21:29,031
Dong Wook, entra.
272
00:21:30,630 --> 00:21:31,701
Gong Tae Kyung.
273
00:21:32,100 --> 00:21:33,771
¿Qué haces aquí por la mañana?
274
00:21:35,441 --> 00:21:37,271
¿Qué estás tratando de sacar aquí?
275
00:21:37,541 --> 00:21:39,410
Dong Wook, te dije que entraras.
276
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
¿Dónde está mamá?
277
00:21:54,291 --> 00:21:55,761
Le dije que durmiera un poco.
278
00:21:55,761 --> 00:21:56,860
¿Quién era ese?
279
00:21:57,521 --> 00:21:58,521
Kim Jun Ha.
280
00:21:59,191 --> 00:22:00,191
¿Qué?
281
00:22:00,430 --> 00:22:02,660
Espera. Tae Kyung está ahí fuera.
282
00:22:03,330 --> 00:22:04,761
Deja que él se encargue.
283
00:22:10,070 --> 00:22:11,340
¿Qué acabas de decir?
284
00:22:12,070 --> 00:22:13,140
¿Yeon Doo se ha ido?
285
00:22:13,140 --> 00:22:14,170
Sí.
286
00:22:14,340 --> 00:22:16,340
Por culpa tuya, Yeon Doo nos dejó.
287
00:22:16,541 --> 00:22:17,680
Seguro.
288
00:22:18,011 --> 00:22:20,811
Estás tratando de engañarme
montando este numerito.
289
00:22:21,110 --> 00:22:23,880
Todo esto es un montaje
diseñado para mantenerla alejada de mí.
290
00:22:31,820 --> 00:22:33,691
Mamá, tío Dae Sang,
Dong Wook, Soo Kyum
291
00:22:37,731 --> 00:22:39,630
¿Esto es en serio?
292
00:22:40,471 --> 00:22:41,801
¿Se ha ido realmente?
293
00:22:45,640 --> 00:22:47,941
Llamamos a todos y
buscamos por todas partes.
294
00:22:48,241 --> 00:22:50,410
Apagó su teléfono y
se fue sin dejar rastro.
295
00:22:51,110 --> 00:22:53,880
¿Qué le dijiste ayer?
296
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
¿Qué le dije?
297
00:22:55,951 --> 00:22:57,281
Todo lo que dije fue...
298
00:22:57,420 --> 00:22:59,251
que estaría atada a mí para
siempre ya que yo era el padre,
299
00:23:00,021 --> 00:23:01,751
y que debía aceptar su destino...
300
00:23:01,751 --> 00:23:03,191
porque nunca se alejaría de mí.
301
00:23:04,461 --> 00:23:06,430
¿Quién eres tú para perturbarla así?
302
00:23:06,791 --> 00:23:08,830
Su vida fue lo suficientemente
dura, entonces, ¿cómo te atreves?
303
00:23:09,930 --> 00:23:12,001
¿Quién eres tú para
acorralarla de esa manera?
304
00:23:12,930 --> 00:23:14,001
Suéltame.
305
00:23:14,430 --> 00:23:15,941
No es culpa mía que se fuera.
306
00:23:16,340 --> 00:23:19,610
Se fue porque tu madre la
echó, llamándola estafadora.
307
00:23:19,941 --> 00:23:22,640
¡Es porque mentiste acerca
de que mi hijo era tuyo!
308
00:23:23,481 --> 00:23:25,110
¿Y tienes la audacia
de culparme?
309
00:23:25,751 --> 00:23:27,451
¿Culparme te hace sentir mejor?
310
00:23:38,660 --> 00:23:39,860
Maldita sea, Yeon Doo.
311
00:24:07,251 --> 00:24:09,860
Tengo sed.
¿Puedes comprarme una botella de agua?
312
00:24:10,420 --> 00:24:11,461
Claro.
313
00:24:11,461 --> 00:24:13,761
Voy a correr a una tienda. Espera aquí.
314
00:24:14,191 --> 00:24:15,191
Sí.
315
00:24:33,110 --> 00:24:35,281
A Tae Kyung
316
00:25:00,610 --> 00:25:01,610
Soo Jung.
317
00:25:02,481 --> 00:25:04,610
Por favor, deja de
pensar en lo que pasó.
318
00:25:06,080 --> 00:25:08,850
Chun Myung, ¿por qué
siempre soy tan crédula?
319
00:25:09,420 --> 00:25:11,751
Ella debe haber pensado en
mí como un tonta absoluta...
320
00:25:11,751 --> 00:25:13,451
para idear una estafa
tan patética como esa.
321
00:25:14,051 --> 00:25:15,920
No es porque seas crédula.
322
00:25:16,120 --> 00:25:18,820
Cuando las personas están desesperadas,
caen en todo tipo de mentiras.
323
00:25:19,461 --> 00:25:22,360
Así de desesperados
estamos por ser padres.
324
00:25:23,330 --> 00:25:25,630
Gracias por decirlo, Chun Myung.
325
00:25:25,701 --> 00:25:26,701
Soo Jung,
326
00:25:27,330 --> 00:25:28,771
puedo vivir sin un hijo en mi vida...
327
00:25:29,241 --> 00:25:30,840
mientras te tenga.
328
00:25:31,570 --> 00:25:32,870
Incluso si tuviera diez hijos,
329
00:25:34,011 --> 00:25:35,340
no estaría completo sin ti.
330
00:25:38,011 --> 00:25:39,080
Me siento igual.
331
00:25:40,410 --> 00:25:42,350
El cielo obviamente
no quiere que tengamos
332
00:25:42,451 --> 00:25:43,880
hijos, así que dejemos
de desearlo en vano...
333
00:25:44,150 --> 00:25:46,590
y disfrutemos de una vida
feliz por nuestra cuenta.
334
00:25:50,561 --> 00:25:52,231
- Gracias.
- Seguro.
335
00:25:52,590 --> 00:25:54,630
¿Qué diablos acabas de decir?
336
00:25:54,731 --> 00:25:56,160
¿Yeon Doo se ha ido?
337
00:26:01,471 --> 00:26:03,640
¿Estás diciendo que se fue...
338
00:26:03,640 --> 00:26:05,941
después de dejarle una
carta a su familia?
339
00:26:06,070 --> 00:26:08,471
Sí, se fue anoche.
340
00:26:08,771 --> 00:26:10,180
Podría haber surgido algo.
341
00:26:10,180 --> 00:26:12,251
O tal vez tenía que ver a alguien.
342
00:26:12,451 --> 00:26:13,951
Su familia llamó a todos.
343
00:26:14,251 --> 00:26:15,650
Nadie sabe dónde está.
344
00:26:16,120 --> 00:26:17,781
¿Con quién fue vista por última vez?
345
00:26:18,221 --> 00:26:19,221
Estuvo conmigo
346
00:26:19,491 --> 00:26:22,051
La llevé a casa, pero
dijeron que nunca llegó.
347
00:26:25,221 --> 00:26:28,461
Dios mío. ¿Qué demonios...
348
00:26:28,731 --> 00:26:30,501
¿Qué demonios está pasando?
349
00:26:30,501 --> 00:26:33,271
¿Cómo pudo huir cuando
estaba embarazada?
350
00:26:33,501 --> 00:26:34,930
Me dirijo a la casa.
351
00:26:35,031 --> 00:26:37,140
Me cambiaré y saldré a buscarla.
352
00:26:43,981 --> 00:26:45,011
Tae Kyung.
353
00:26:51,120 --> 00:26:52,221
Estoy aquí.
354
00:26:54,451 --> 00:26:56,590
¿Pasó algo?
355
00:26:56,691 --> 00:26:58,261
La esposa de Tae Kyung ha desaparecido.
356
00:26:59,261 --> 00:27:00,860
¿Qué? ¿La Sra. Oh?
357
00:27:01,031 --> 00:27:02,860
Madre, ¿está bien?
358
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
¿Qué?
359
00:27:05,261 --> 00:27:07,600
Bien. ¿Por qué no lo estaría?
360
00:27:07,600 --> 00:27:09,001
Ella es una extraña ahora, ¿no es así?
361
00:27:09,701 --> 00:27:12,170
Me gustaría disculparme.
362
00:27:18,080 --> 00:27:19,951
Chan Sik, deberíamos hablar.
363
00:27:21,751 --> 00:27:22,751
Dios mío.
364
00:27:27,120 --> 00:27:30,561
¿Dónde podría estar Yeon Doo
cuando está sola y embarazada?
365
00:27:31,660 --> 00:27:33,330
Estoy preocupado por Tae Kyung.
366
00:27:33,630 --> 00:27:35,031
Me temo que esto podría arruinarlo.
367
00:27:36,130 --> 00:27:39,271
Entonces, dime. ¿In Ok no cede?
368
00:27:41,130 --> 00:27:44,340
No creo que esté lista para
aceptar a Yeon Doo todavía.
369
00:27:44,441 --> 00:27:46,471
Esa mujer de corazón frío.
370
00:27:46,811 --> 00:27:49,640
¿No se siente mal por Yeon
Doo cuando también tuvo...
371
00:27:49,640 --> 00:27:51,140
que criar a un hijo sola?
372
00:27:51,711 --> 00:27:54,080
Por favor, no la culpes, madre.
373
00:27:54,781 --> 00:27:55,820
La has odiado...
374
00:27:56,051 --> 00:27:58,551
desde que trajo a casa
un hijo que no era mío.
375
00:27:59,650 --> 00:28:02,221
Y lo que hizo Yeon
Doo fue impensable.
376
00:28:06,090 --> 00:28:07,291
Estoy preocupado...
377
00:28:07,930 --> 00:28:10,461
porque Tae Kyung seguirá
discutiendo con su madre...
378
00:28:10,930 --> 00:28:12,261
por Yeon Doo.
379
00:28:16,801 --> 00:28:17,941
Dios.
380
00:28:18,271 --> 00:28:21,170
A Tae Kyung
381
00:29:23,741 --> 00:29:26,271
Vieja escuela
382
00:29:36,620 --> 00:29:38,481
- Madre.
- Suéltame.
383
00:29:48,430 --> 00:29:51,561
¿Por qué sigues
apareciendo en la escuela?
384
00:29:52,061 --> 00:29:54,301
Dios, cariño.
385
00:29:54,570 --> 00:29:57,201
Apuesto a que no has
escuchado las extrañas noticias.
386
00:29:59,910 --> 00:30:01,370
Verás,
387
00:30:01,670 --> 00:30:05,080
la esposa de Tae Kyung no
está embarazada de su hijo.
388
00:30:06,281 --> 00:30:07,311
¿Qué?
389
00:30:07,311 --> 00:30:09,150
No era el hijo de
Tae Kyung, pero el
390
00:30:09,150 --> 00:30:12,080
niño consentido mintió
acerca de que era suyo.
391
00:30:12,380 --> 00:30:15,961
Y la madre de Tae
Kyung la echó de la casa.
392
00:30:16,191 --> 00:30:17,890
Les está bien empleado,
¿no estás de acuerdo?
393
00:30:18,461 --> 00:30:21,031
Eso es lo que consigues por
arruinar el futuro de Se Jin.
394
00:30:22,231 --> 00:30:24,930
La esposa de Tae Kyung
es Oh Yeon Doo, ¿verdad?
395
00:30:25,100 --> 00:30:26,670
Sí. ¿Qué?
396
00:30:27,170 --> 00:30:29,130
¿Cómo sabes eso?
397
00:30:29,771 --> 00:30:31,471
Dios, lo que sea.
398
00:30:31,741 --> 00:30:34,340
Ya que Se Jin está de buen
humor, aprovecha esta oportunidad...
399
00:30:34,471 --> 00:30:36,211
para volver a casa.
400
00:30:39,110 --> 00:30:40,180
Me iré.
401
00:30:47,251 --> 00:30:49,820
Si la hija de la Sra. Bong Nim es...
402
00:30:51,521 --> 00:30:53,160
lla Sra. Oh Yeon Doo...
403
00:31:02,941 --> 00:31:04,971
¿Quién eres tú
para perturbarla así?
404
00:31:05,201 --> 00:31:07,271
Su vida fue lo suficientemente
dura, entonces, ¿cómo te atreves?
405
00:31:08,340 --> 00:31:10,441
¿Quién eres tú para
acorralarla de esa manera?
406
00:31:17,320 --> 00:31:19,751
No, estoy seguro de que no soy la razón.
407
00:31:21,221 --> 00:31:23,820
Yeon Doo, ¿por qué
sigues huyendo de mí?
408
00:31:32,301 --> 00:31:34,301
Deja de irrumpir aquí como
si fueras la dueña de la casa.
409
00:31:35,370 --> 00:31:37,100
Entonces cambia el código
de acceso de la puerta.
410
00:31:38,241 --> 00:31:39,271
¿Por qué estás aquí?
411
00:31:39,971 --> 00:31:42,680
Vine porque sabía
que te ibas a enfadar.
412
00:31:43,741 --> 00:31:46,850
¿Qué tal si te cuento
una noticia interesante?
413
00:31:47,481 --> 00:31:49,721
- Oh Yeon Doo...
- ¿Se escapó de casa?
414
00:31:50,880 --> 00:31:52,691
Me lo dijo Tae Kyung.
415
00:31:53,021 --> 00:31:54,051
¿Ya?
416
00:31:54,521 --> 00:31:56,120
Vaya, me estropeaste el momento.
417
00:31:57,390 --> 00:32:01,090
Estaba emocionada de ver lo conmocionado
y desconsolado que estarías.
418
00:32:02,561 --> 00:32:04,031
Esto es culpa tuya.
419
00:32:04,731 --> 00:32:06,701
Esto solo le pasó a Yeon Doo...
420
00:32:07,001 --> 00:32:08,370
porque amenazaste con
decírselo a la Sra. Lee.
421
00:32:09,271 --> 00:32:11,140
Podrías haber hablado tranquilamente
con Yeon Doo al respecto.
422
00:32:11,140 --> 00:32:12,870
¿Cómo va a ser esto culpa mía?
423
00:32:13,140 --> 00:32:15,870
Yo no soy la que se ablandó
y perdió de vista el objetivo.
424
00:32:16,211 --> 00:32:17,811
La hubiera dejado sola...
425
00:32:17,811 --> 00:32:19,811
si no me hubieras traicionado
al enamorarte de ella otra vez.
426
00:32:20,880 --> 00:32:22,011
Me iré entonces.
427
00:32:46,741 --> 00:32:48,711
Estoy aquí para hacer
una visita a domicilio.
428
00:32:50,741 --> 00:32:51,981
Sra. Bong Nim.
429
00:32:52,610 --> 00:32:53,910
¿Puede seguirme?
430
00:33:02,191 --> 00:33:04,691
Escuché por otras personas
que algo le había sucedido...
431
00:33:05,860 --> 00:33:07,531
a su hija.
432
00:33:08,930 --> 00:33:11,830
Siempre la disfruta,
pero se perdió la escuela hoy.
433
00:33:13,100 --> 00:33:14,731
Así que vine por la preocupación.
434
00:33:17,441 --> 00:33:18,941
La palabras vuelan rápido.
435
00:33:21,610 --> 00:33:22,680
Mi hija...
436
00:33:23,941 --> 00:33:25,781
es Oh Yeon Doo.
437
00:33:26,850 --> 00:33:28,180
Ya sabía eso.
438
00:33:34,021 --> 00:33:35,291
¿Cuánto...
439
00:33:36,860 --> 00:33:38,191
sabe de ella?
440
00:33:40,291 --> 00:33:41,991
Sé que se mudó de
la casa de sus suegros.
441
00:33:43,630 --> 00:33:44,900
Eso no es todo.
442
00:33:47,531 --> 00:33:48,830
Anoche,
443
00:33:50,471 --> 00:33:51,971
se escapó de casa.
444
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
¿Qué?
445
00:33:54,140 --> 00:33:55,271
Dejó una carta...
446
00:33:56,281 --> 00:33:57,981
como si nunca más fuera
a ver a su familia...
447
00:33:58,580 --> 00:34:00,080
o su marido.
448
00:34:01,451 --> 00:34:03,350
Puedo decir lo que ella está pensando.
449
00:34:04,150 --> 00:34:06,021
En lugar de molestar a los demás,
450
00:34:06,920 --> 00:34:10,420
quiere tener al bebé y criarlo sola.
451
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Sr. Jang,
452
00:34:16,600 --> 00:34:18,401
odio a este nieto.
453
00:34:20,071 --> 00:34:21,901
No creo que lo apreciaré
incluso después de que nazca.
454
00:34:23,001 --> 00:34:25,171
Es como si el niño...
455
00:34:26,311 --> 00:34:27,771
hubiera arruinado la vida de mi hija.
456
00:34:28,970 --> 00:34:30,780
Por eso sentiré dolor
cada vez que vea al bebé.
457
00:34:34,211 --> 00:34:35,981
¿Ha visto alguna vez una abuela...
458
00:34:36,981 --> 00:34:39,251
que odiara a su nieto
incluso antes de nacer?
459
00:34:41,921 --> 00:34:43,091
¿Qué tan patética soy?
460
00:34:43,921 --> 00:34:46,461
Odie a quien quiera ahora mismo.
461
00:34:47,160 --> 00:34:49,461
Así es como puede superar esto.
462
00:34:53,671 --> 00:34:55,671
Pido disculpas por no poder consolarla.
463
00:34:56,271 --> 00:34:57,740
Supongo que todavía no
soy capaz de devolver...
464
00:34:57,740 --> 00:34:59,541
lo que he recibido
de esta familia.
465
00:35:28,171 --> 00:35:29,370
Ho.
466
00:35:30,071 --> 00:35:32,600
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a alguna parte?
467
00:35:35,010 --> 00:35:38,611
Me lo pasé muy bien
viviendo con tu familia.
468
00:35:40,311 --> 00:35:43,720
Si tan solo pudiera tener
una familia como la tuya.
469
00:35:44,450 --> 00:35:45,620
Eso es lo que sigo pensando.
470
00:35:46,521 --> 00:35:48,890
Agradezco que me
brindaras esta oportunidad.
471
00:35:49,350 --> 00:35:50,990
Me iré en silencio,
472
00:35:52,021 --> 00:35:53,530
así que cuida a tu hermana.
473
00:35:53,530 --> 00:35:55,361
¿Qué quieres decir con que te vas?
474
00:35:56,530 --> 00:35:59,200
Ho, ¿puedes quedarte?
475
00:35:59,530 --> 00:36:01,530
Mi estancia solo lo
hará más difícil para ti.
476
00:36:01,530 --> 00:36:04,671
Por eso me voy, así
que, por favor, no me detengas.
477
00:36:12,311 --> 00:36:15,811
Estaba siendo desvergonzada y tonta.
478
00:36:16,521 --> 00:36:19,450
Le dije una mentira imperdonable.
479
00:36:20,291 --> 00:36:21,350
Pero no es como si...
480
00:36:23,521 --> 00:36:25,990
todos mis sentimientos fueran falsos.
481
00:36:31,200 --> 00:36:32,430
Lo siento, Yeon Doo.
482
00:36:33,631 --> 00:36:35,200
No tengo otra elección.
483
00:36:44,010 --> 00:36:46,751
Madre
484
00:36:52,080 --> 00:36:53,421
Madre
485
00:37:15,211 --> 00:37:16,680
Contactos
486
00:37:16,680 --> 00:37:18,140
Esposa Oh
487
00:37:19,311 --> 00:37:21,711
"Esposa Oh, Marido Gong?"
488
00:37:21,780 --> 00:37:24,651
¿Qué son todos esos emojis de corazón?
489
00:37:24,651 --> 00:37:25,780
¿No puedes borrar eso?
490
00:37:25,780 --> 00:37:29,251
No. No puedo borrar estos
dos emojis de corazón.
491
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
Esposa Oh
492
00:37:42,171 --> 00:37:45,140
Esposa Oh
493
00:37:46,740 --> 00:37:49,881
El número marcado no existe.
494
00:37:49,881 --> 00:37:51,711
Por favor, compruébelo de nuevo.
495
00:37:55,111 --> 00:37:58,080
El número marcado no existe.
496
00:37:58,180 --> 00:37:59,521
Por favor, compruébelo de nuevo.
497
00:38:00,620 --> 00:38:02,091
"¿El número no existe?"
498
00:38:06,330 --> 00:38:08,191
No...
499
00:38:12,260 --> 00:38:13,370
¿Adónde vas?
500
00:38:15,300 --> 00:38:17,370
No, no puedes irte.
501
00:38:19,341 --> 00:38:20,341
Mamá.
502
00:38:21,370 --> 00:38:24,981
¿Estás satisfecha ahora que
Yeon Doo ha desaparecido?
503
00:38:25,481 --> 00:38:26,481
¿Qué?
504
00:38:26,850 --> 00:38:28,550
La adorabas.
505
00:38:28,881 --> 00:38:31,021
Entonces, ¿por qué estás
siendo tan mala con ella?
506
00:38:31,021 --> 00:38:32,021
Porque para mí
507
00:38:33,450 --> 00:38:34,890
tú importas más.
508
00:38:36,821 --> 00:38:40,231
También me siento incómoda
cuando pienso en Yeon Doo.
509
00:38:40,791 --> 00:38:43,930
La culpa me persigue ya que yo podría
ser la razón por la que se escapó.
510
00:38:44,401 --> 00:38:47,200
Me duele pensar que criará
511
00:38:47,200 --> 00:38:48,501
a un bebé sola, como lo hice yo.
512
00:38:48,501 --> 00:38:51,600
Sin embargo, toda la culpa o el dolor...
513
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
no significan nada...
514
00:38:52,800 --> 00:38:54,571
porque tú eres mi prioridad.
515
00:38:55,311 --> 00:38:57,010
Tampoco tengo elección.
516
00:38:57,010 --> 00:38:58,510
La encontraré pase lo que pase.
517
00:38:58,510 --> 00:39:00,780
¿Por qué la buscarías
cuando se fue por tu bien?
518
00:39:01,611 --> 00:39:03,350
¿Qué quieres decir con eso?
519
00:39:04,780 --> 00:39:05,850
Yeon Doo se fue...
520
00:39:06,890 --> 00:39:09,120
para que te rindieras con ella.
521
00:39:09,390 --> 00:39:12,561
Se escapó sabiendo
que no retrocederías.
522
00:39:14,330 --> 00:39:17,260
Incluso si eso es cierto, no me rendiré.
523
00:39:17,260 --> 00:39:19,361
En realidad, me niego a hacerlo.
524
00:39:19,361 --> 00:39:20,501
Tae Kyung, por favor.
525
00:39:20,800 --> 00:39:22,171
Se ha ido.
526
00:39:22,171 --> 00:39:24,671
No importa cuánto lo
527
00:39:24,671 --> 00:39:26,841
intentes, ella no volverá a ti.
528
00:39:27,640 --> 00:39:31,041
Solo la estás
lastimando siendo así.
529
00:39:33,211 --> 00:39:34,550
Me voy a mudar.
530
00:39:36,521 --> 00:39:37,521
¿Qué?
531
00:39:37,521 --> 00:39:40,751
Voy a mudarme y a encontrarla.
532
00:39:41,550 --> 00:39:42,550
Asi que...
533
00:39:43,461 --> 00:39:44,861
solo déjame.
534
00:39:53,071 --> 00:39:56,071
Gong Tae Kyung
535
00:40:01,071 --> 00:40:04,341
Real, Yeon Doo, Tae Kyung
536
00:40:06,811 --> 00:40:08,410
Independientemente de
lo que sea cierto...
537
00:40:08,510 --> 00:40:09,881
y de lo que diga la gente,
538
00:40:11,580 --> 00:40:14,821
el padre de Real eres tú, Tae Kyung.
539
00:40:15,821 --> 00:40:16,861
¿Quieres...
540
00:40:18,191 --> 00:40:19,760
permanecer a nuestro lado?
541
00:40:23,501 --> 00:40:24,561
Real.
542
00:40:26,131 --> 00:40:29,100
Encontraré a tu madre pase lo que pase.
543
00:40:30,140 --> 00:40:31,171
Yo...
544
00:40:31,970 --> 00:40:33,370
la encuentraré.
545
00:40:44,350 --> 00:40:45,421
Esta es ella.
546
00:40:45,450 --> 00:40:46,791
Denuncias Civiles Generales
547
00:40:47,591 --> 00:40:50,321
Soy su tío, y este es su marido.
548
00:40:50,961 --> 00:40:52,461
Por favor, rellenen este formulario.
549
00:40:52,461 --> 00:40:53,731
Bien.
550
00:40:55,731 --> 00:40:57,100
¿A mis amigos de la universidad?
551
00:40:57,100 --> 00:40:59,760
Sí. Enviáselos...
552
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
El nombre y la foto de Yeon Doo...
553
00:41:01,600 --> 00:41:03,071
y que me llamen enseguida...
554
00:41:03,200 --> 00:41:04,700
si ven a una mujer
embarazada como ella.
555
00:41:05,640 --> 00:41:08,171
Llámame o envíame un mensaje
de texto en cuanto escuches algo.
556
00:41:08,970 --> 00:41:10,111
Por favor.
557
00:41:10,280 --> 00:41:11,780
Lo haré.
558
00:41:14,550 --> 00:41:15,950
Ese es el lugar.
559
00:41:16,280 --> 00:41:17,580
El apartamento brinda privacidad...
560
00:41:17,580 --> 00:41:20,050
y será bueno para los recién
casados para criar a sus hijos.
561
00:41:20,550 --> 00:41:22,120
Como puede ver,
es lo suficientemente
562
00:41:22,120 --> 00:41:24,660
seguro para que
jueguen los niños.
563
00:41:25,321 --> 00:41:26,861
Esto sería un buen cuarto de niños.
564
00:41:56,861 --> 00:41:59,461
Habitación del bebé
565
00:42:23,881 --> 00:42:26,620
Cinco meses después
566
00:42:57,323 --> 00:42:58,363
Real.
567
00:42:59,724 --> 00:43:02,934
¿Dónde estás tú y tu madre?
568
00:43:04,903 --> 00:43:06,974
¿Dónde te escondes?
569
00:43:08,874 --> 00:43:12,043
Deberías nacer en unos días.
570
00:43:13,514 --> 00:43:14,713
Me pregunto...
571
00:43:15,673 --> 00:43:18,043
si tú y tu madre estarán bien.
572
00:43:21,014 --> 00:43:22,584
No sufras demasiado.
573
00:43:23,883 --> 00:43:25,624
No hagas pasar demasiado a tu madre.
574
00:43:27,593 --> 00:43:28,923
Espero que nazcas bien.
575
00:43:48,713 --> 00:43:50,213
Asistente ejecutiva Jang Se Jin
576
00:44:04,564 --> 00:44:05,823
Estoy en el vestíbulo.
577
00:44:06,064 --> 00:44:08,564
Tu madre me envió.
578
00:44:08,693 --> 00:44:09,963
Hablemos.
579
00:44:15,733 --> 00:44:18,043
Traje algunas guarniciones que preparó.
580
00:44:18,474 --> 00:44:19,874
Y un tónico.
581
00:44:21,244 --> 00:44:24,084
Lo dejé en el mostrador
de información. Recógelo.
582
00:44:24,414 --> 00:44:25,713
Deja de traer cosas.
583
00:44:26,343 --> 00:44:28,213
Dije que no comía en casa
y todo acabó en la basura.
584
00:44:30,383 --> 00:44:32,624
Ella dice que le hace sentirse mejor.
585
00:44:32,954 --> 00:44:35,693
Así que llámala.
586
00:44:36,854 --> 00:44:38,193
Volveré la próxima semana.
587
00:44:38,994 --> 00:44:41,463
No vengas más.
O envía a alguien más.
588
00:44:42,564 --> 00:44:45,133
Escuchar tu voz me hace sentir...
589
00:44:45,764 --> 00:44:46,903
muy incómodo.
590
00:44:57,084 --> 00:44:58,213
Estoy de vuelta en Corea.
591
00:45:00,753 --> 00:45:02,653
Eunju Obstetricia
592
00:45:12,793 --> 00:45:15,193
- ¿Estás bien, Yeon Doo?
- Sí.
593
00:45:15,334 --> 00:45:17,733
No te preocupes, y cuenta
las contracciones.
594
00:45:17,733 --> 00:45:19,264
Vamos.
595
00:45:19,633 --> 00:45:20,633
Con cuidado.
596
00:45:22,874 --> 00:45:25,604
¡Enfermero! Rompió aguas.
597
00:45:25,704 --> 00:45:27,474
Es tres días antes de su fecha de parto.
598
00:45:27,644 --> 00:45:29,014
- Venga por aquí.
- Bueno.
599
00:45:42,724 --> 00:45:44,323
Rompió aguas.
600
00:45:48,593 --> 00:45:49,834
¿Cómo fue el viaje?
601
00:45:50,664 --> 00:45:51,664
Bien.
602
00:45:52,064 --> 00:45:53,673
Cerré todo en los Estados Unidos.
603
00:45:54,573 --> 00:45:56,034
Voy a establecerme en Corea.
604
00:45:56,903 --> 00:45:57,974
¿Qué hay de Tae Kyung?
605
00:45:58,443 --> 00:45:59,804
¿Sigue buscando a Yeon Doo?
606
00:46:00,043 --> 00:46:02,414
Sí. No se cansa en absoluto.
607
00:46:03,043 --> 00:46:04,244
¿La encontró?
608
00:46:05,744 --> 00:46:06,784
Aún no.
609
00:46:07,514 --> 00:46:09,883
Estoy haciendo todo lo
posible para distanciarme de él.
610
00:46:10,954 --> 00:46:13,994
Todavía está de uñas conmigo.
611
00:46:15,894 --> 00:46:17,764
¿No estás demasiado tranquilo?
612
00:46:18,323 --> 00:46:20,224
Montaste tanto alboroto por...
613
00:46:20,224 --> 00:46:22,064
encontrar a Yeon Doo.
614
00:46:22,494 --> 00:46:25,733
No puedo hacer nada
hasta que nazca el bebé.
615
00:46:26,834 --> 00:46:28,403
No puedo probar mi paternidad...
616
00:46:28,573 --> 00:46:30,273
hasta que Yeon Doo dé a luz.
617
00:46:30,903 --> 00:46:34,374
¿Crees que el tiempo
se encargará de todo?
618
00:46:34,914 --> 00:46:36,474
Su fecha de parto se acerca.
619
00:46:37,014 --> 00:46:38,314
Debería empezar a buscarla.
620
00:46:39,244 --> 00:46:41,554
Dime si la encuentras primero.
621
00:46:42,314 --> 00:46:45,454
Te llamaré si Tae Kyung la encuentra.
622
00:46:46,224 --> 00:46:48,253
Por supuesto. Así es como debería ser.
623
00:46:55,863 --> 00:46:59,264
Niño o niña, ten un
bebé sano y seguro.
624
00:47:14,414 --> 00:47:16,753
Sala de partos
625
00:47:16,753 --> 00:47:18,523
¿Cómo está la mamá?
626
00:47:18,724 --> 00:47:19,784
¿Y cómo está el bebé?
627
00:47:20,253 --> 00:47:22,193
Dio a luz a una niña de forma segura.
628
00:47:27,793 --> 00:47:29,994
Sra. Oh, usted tiene una niña.
629
00:47:40,474 --> 00:47:41,843
Tú eres Real.
630
00:47:44,144 --> 00:47:45,443
Real.
631
00:47:47,284 --> 00:47:48,354
Hola.
632
00:48:36,133 --> 00:48:37,204
Cariño.
633
00:48:37,834 --> 00:48:38,963
Hola.
634
00:48:41,233 --> 00:48:42,273
Bien hecho.
635
00:48:45,443 --> 00:48:46,503
Real.
636
00:48:47,043 --> 00:48:50,273
Tomémonos nuestro tiempo lentamente...
637
00:48:51,084 --> 00:48:52,184
para conocernos.
638
00:49:25,543 --> 00:49:28,684
¿Estabas pensando en él otra vez?
639
00:49:31,483 --> 00:49:34,153
¿Quién es ese tipo realmente?
640
00:49:34,653 --> 00:49:35,823
¿Es él el padre?
641
00:49:36,823 --> 00:49:37,894
¿No es así?
642
00:49:38,793 --> 00:49:40,523
¿Por qué no me dijiste
643
00:49:42,463 --> 00:49:43,664
que te gusta él...
644
00:49:44,334 --> 00:49:45,934
más que tu madre?
645
00:49:46,764 --> 00:49:47,974
¿Lo echas más de menos?
646
00:49:51,343 --> 00:49:52,543
A los dos, a mamá...
647
00:49:53,673 --> 00:49:54,914
y a él.
648
00:49:56,314 --> 00:49:58,213
Les echo mucho de menos.
649
00:50:15,733 --> 00:50:17,034
Tae Kyung.
650
00:50:18,934 --> 00:50:21,374
Mucho tiempo sin verte, Tae Kyung.
651
00:50:21,704 --> 00:50:22,903
¿Qué estás haciendo aquí?
652
00:50:24,543 --> 00:50:28,374
Le traje a mis suegros algunos
regalos de los Estados Unidos.
653
00:50:28,843 --> 00:50:30,684
"¿Tus suegros?"
654
00:50:30,883 --> 00:50:33,613
No, Tae Kyung.
Le dije que no se molestara.
655
00:50:34,314 --> 00:50:36,814
Deberías dejar de venir.
656
00:50:37,454 --> 00:50:38,923
Sabes que el bebé nacerá pronto.
657
00:50:39,423 --> 00:50:41,554
El juego terminará una
vez que aparezca Yeon Doo.
658
00:50:42,293 --> 00:50:43,293
Deja de intentarlo.
659
00:50:43,293 --> 00:50:46,363
Déjate de tonterías y
trata de superar el jet lag.
660
00:50:47,124 --> 00:50:49,133
¿Pueden parar los dos?
661
00:50:49,633 --> 00:50:52,264
No soy la suegra de ninguno de los dos.
662
00:50:52,764 --> 00:50:54,374
¿Por qué me están acosando?
663
00:50:54,374 --> 00:50:55,773
¿Quién dijo que aceptaría
a cualquiera de los dos?
664
00:50:55,773 --> 00:50:57,443
¡Fuera de mi vista, los dos!
665
00:50:57,673 --> 00:51:00,204
Pido disculpas. Me iré por ahora.
666
00:51:00,773 --> 00:51:02,073
Nos vemos mañana, madre.
667
00:51:09,814 --> 00:51:10,823
Dios mío.
668
00:51:16,923 --> 00:51:19,293
No tienes que hacer esto.
¡Vete ya!
669
00:51:26,233 --> 00:51:27,304
Es un número desconocido.
670
00:51:28,304 --> 00:51:29,304
¿Hola?
671
00:51:29,773 --> 00:51:32,003
Tío Dae Sang, soy yo.
672
00:51:32,343 --> 00:51:34,213
¿Quién es? Yeon...
673
00:51:34,213 --> 00:51:36,273
Si hay alguien a tu
lado, di que no soy yo.
674
00:51:36,273 --> 00:51:37,343
Rápidamente.
675
00:51:39,443 --> 00:51:41,613
Eres tú, Yeon Jung.
676
00:51:42,084 --> 00:51:44,584
Eché de menos tanto a Yeon
Doo que escuché mal.
677
00:51:45,684 --> 00:51:48,394
Bong Nim, debería irme y
hablar con Yeon Jung.
678
00:51:54,664 --> 00:51:57,133
Yeon Doo, ¿eres realmente tú?
679
00:51:57,564 --> 00:51:59,164
¿Eres realmente Yeon Doo?
680
00:51:59,934 --> 00:52:00,934
Sí.
681
00:52:01,573 --> 00:52:04,843
En serio, eres muy mala.
682
00:52:04,974 --> 00:52:07,273
¿Sabes lo preocupados
que estábamos por ti?
683
00:52:07,974 --> 00:52:09,474
Lo siento, tío.
684
00:52:09,874 --> 00:52:12,244
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
685
00:52:12,383 --> 00:52:13,383
¿Cómo está Real?
686
00:52:14,253 --> 00:52:15,284
Hoy,
687
00:52:16,554 --> 00:52:19,724
nació Real.
688
00:52:21,994 --> 00:52:24,494
Echo mucho de menos a mamá.
689
00:52:27,124 --> 00:52:28,764
Pero no puedo llamarla.
690
00:52:30,394 --> 00:52:31,934
No puedo creer esto.
691
00:52:32,104 --> 00:52:34,604
¿Dónde está el hospital?
¿Está en Seúl?
692
00:52:35,403 --> 00:52:37,403
No está tan lejos.
693
00:52:37,943 --> 00:52:39,374
Iré enseguida ahí.
694
00:52:39,374 --> 00:52:41,273
No se lo diré a tu madre.
695
00:52:41,273 --> 00:52:42,573
¿Necesitas algo?
696
00:52:59,293 --> 00:53:01,093
Te dije que pararas.
¿Por qué no me escuchas?
697
00:53:01,093 --> 00:53:02,664
¿Me estás ignorando?
698
00:53:02,793 --> 00:53:03,963
Madre.
699
00:53:03,963 --> 00:53:05,834
Yo no soy tu suegra.
700
00:53:06,963 --> 00:53:10,173
¿Cómo puedo tener un yerno
si ni siquiera tengo una hija?
701
00:53:10,704 --> 00:53:12,804
Entiendo que esté frustrada.
702
00:53:13,443 --> 00:53:16,343
Pero Yeon Doo es su hija.
703
00:53:18,244 --> 00:53:21,153
Por favor, no diga
que no tiene una hija.
704
00:53:22,613 --> 00:53:24,454
Ella es la peor enemiga, no mi hija.
705
00:53:24,454 --> 00:53:27,023
Es un enemigo que está tratando
de colgarme para que me seque.
706
00:53:27,023 --> 00:53:29,423
Así que olvídate de
ella y deja de venir aquí.
707
00:53:30,793 --> 00:53:31,923
Madre.
708
00:53:33,363 --> 00:53:34,863
Si estás aquí,
709
00:53:34,863 --> 00:53:37,133
Yeon Doo no puede
volver a casa aunque quiera.
710
00:53:37,664 --> 00:53:39,863
No eres el padre del
bebé de Yeon Doo.
711
00:53:40,133 --> 00:53:41,503
Una vez que nazca
el bebé, ¿crees que
712
00:53:41,503 --> 00:53:43,204
Yeon Doo puede ignorar
al verdadero padre?
713
00:53:43,204 --> 00:53:44,273
No, no puede.
714
00:53:44,273 --> 00:53:45,974
Así es el mundo.
715
00:53:46,403 --> 00:53:49,443
Dejaré que Yeon Doo decida eso.
716
00:53:50,073 --> 00:53:51,443
Déjame ser honesta contigo.
717
00:53:52,684 --> 00:53:53,943
¿Crees...
718
00:53:54,314 --> 00:53:56,684
que Yeon Doo te habría dejado
si realmente te amara?
719
00:53:57,684 --> 00:53:58,684
¿Cómo?
720
00:53:58,854 --> 00:54:02,093
¿Te habría dejado tan fácilmente
si te amara de verdad?
721
00:54:02,554 --> 00:54:04,624
Era solo eso.
722
00:54:04,823 --> 00:54:08,534
No iba tan en serio contigo
como tú lo ibas con ella.
723
00:54:08,534 --> 00:54:11,633
Así que solo piensa en ello como
un mal sueño y sigue adelante.
724
00:54:11,633 --> 00:54:13,704
Yeon Doo no es la
única mujer en este planeta.
725
00:54:14,173 --> 00:54:15,633
Eres un hombre competente.
726
00:54:15,633 --> 00:54:19,144
Puedes encontrar a alguien
mucho mejor que Yeon Doo.
727
00:54:23,113 --> 00:54:26,314
No tenía que ir tan lejos.
728
00:54:30,084 --> 00:54:31,584
Debería irme entonces.
729
00:54:44,064 --> 00:54:47,164
¿Qué necesitaría un bebé recién nacido?
730
00:54:50,474 --> 00:54:52,443
Tae Kyung, ¿te vas?
731
00:55:09,653 --> 00:55:13,124
Bong Nim, ¿qué pasa?
¿Peleaste con Tae Kyung?
732
00:55:14,233 --> 00:55:15,963
Le dije que dejara de venir aquí...
733
00:55:15,963 --> 00:55:17,193
y superara a Yeon Doo.
734
00:55:18,564 --> 00:55:21,934
¿Qué tiene eso de triste?
Parecía tan desesperanzado.
735
00:55:23,673 --> 00:55:24,903
Esa pobre cosa.
736
00:55:26,503 --> 00:55:28,713
Es muy triste perderlo.
737
00:55:29,273 --> 00:55:31,744
¿Por qué dijiste eso?
Ya lo está pasando mal.
738
00:55:32,144 --> 00:55:35,153
Ni siquiera es el padre.
No puedo dejar que haga esto.
739
00:55:35,153 --> 00:55:37,784
¿Cómo puedo dejarlo
esperar a mi despiadada hija...
740
00:55:37,784 --> 00:55:39,753
que ha estado fuera de
contacto hasta la fecha del parto?
741
00:55:42,054 --> 00:55:43,293
Ese niña malcriada y rencorosa.
742
00:55:44,823 --> 00:55:45,823
Bien...
743
00:55:46,624 --> 00:55:48,064
Bong Nim...
744
00:55:50,034 --> 00:55:51,034
¿Qué?
745
00:55:52,264 --> 00:55:56,173
Nada.
Debería ir a reunirme con Yeon Jung.
746
00:55:56,173 --> 00:55:57,644
Puede que esté fuera un tiempo.
747
00:55:58,073 --> 00:55:59,144
Lo siento.
748
00:56:15,693 --> 00:56:17,093
¡Yeon-Doo!
749
00:56:22,093 --> 00:56:25,633
Mi Yeon Doo.
Me alegro de que estés bien.
750
00:56:28,834 --> 00:56:30,974
Este es nuestro Real.
751
00:56:36,713 --> 00:56:40,343
Querido Dios, muchas gracias.
752
00:56:40,514 --> 00:56:43,483
Muchas gracias por
haber cuidado tan bien...
753
00:56:43,483 --> 00:56:45,823
de Yeon Doo y Real.
754
00:56:53,363 --> 00:56:56,193
Tío Dae Sang, deja de llorar.
755
00:56:57,164 --> 00:57:01,073
Está bien, Yeon Doo. Estoy feliz.
756
00:57:01,903 --> 00:57:03,104
¿Qué pasó?
757
00:57:03,704 --> 00:57:05,343
¿Viniste sola al hospital?
758
00:57:05,943 --> 00:57:08,744
¿Dónde y cómo has estado?
759
00:57:09,673 --> 00:57:12,314
Hay una amiga que me
ha estado ayudando.
760
00:57:12,744 --> 00:57:14,483
Vivo con ella.
761
00:57:15,113 --> 00:57:17,954
Ya veo. Estoy muy agradecido.
762
00:57:19,923 --> 00:57:23,454
Tae Kyung se esforzó
tanto en buscarte.
763
00:57:23,793 --> 00:57:26,124
Vino al restaurante incluso hoy.
764
00:57:28,934 --> 00:57:30,233
Todo queda en el pasado.
765
00:57:31,164 --> 00:57:32,264
Todo acabó...
766
00:57:33,264 --> 00:57:34,304
con él.
767
00:58:02,233 --> 00:58:05,733
Habitación del bebé
768
00:58:34,994 --> 00:58:35,994
¿Crees...
769
00:58:36,593 --> 00:58:39,064
que Yeon Doo te habría dejado
si realmente te amara?
770
00:58:39,963 --> 00:58:40,963
¿Cómo?
771
00:58:41,173 --> 00:58:44,233
¿Te habría dejado tan fácilmente
si te amara de verdad?
772
00:58:44,843 --> 00:58:47,073
Era solo eso.
773
00:58:47,073 --> 00:58:50,443
No iba tan en serio contigo
como tú lo ibas con ella.
774
00:58:51,113 --> 00:58:52,113
Te amo.
775
00:58:56,184 --> 00:58:58,354
Deberías decir que me amas también.
776
00:59:01,354 --> 00:59:02,593
Más tarde.
777
00:59:04,863 --> 00:59:06,394
Lo diré más tarde.
778
00:59:09,434 --> 00:59:11,233
Adiós, Tae Kyung.
779
01:00:06,551 --> 01:00:09,219
Siete meses después
780
01:00:10,153 --> 01:00:11,624
Por favor, asegúrese...
781
01:00:11,624 --> 01:00:14,564
de que el Dr. Gong y el Dr. Nam
cuidan muy bien a mis pacientes.
782
01:00:14,564 --> 01:00:15,564
Sí.
783
01:00:15,564 --> 01:00:18,733
Todo el mundo está triste de que
se vaya de baja por paternidad.
784
01:00:18,733 --> 01:00:21,104
Algunos pacientes incluso
quieren mudarse a otra clínica.
785
01:00:21,903 --> 01:00:23,403
No podemos permitir que eso suceda.
786
01:00:25,173 --> 01:00:26,204
Dr. Gong.
787
01:00:30,414 --> 01:00:32,314
Iré a hablar con el Dr. Gong.
788
01:00:34,784 --> 01:00:37,084
Es incómodo ver al
Dr. Gong estar así.
789
01:00:37,084 --> 01:00:38,323
Se ve muy frío.
790
01:00:38,454 --> 01:00:39,954
Siempre fue así.
791
01:00:39,954 --> 01:00:42,354
Era un poco diferente
cuando estaba casado.
792
01:00:43,253 --> 01:00:46,023
Echo de menos el momento en que
podía hablar con él cómodamente.
793
01:00:46,323 --> 01:00:48,034
Parecían estar en buenos términos.
794
01:00:48,564 --> 01:00:50,064
Me pregunto por qué
de repente se divorciaron.
795
01:00:50,133 --> 01:00:52,863
Y que lo digas. Parecía que
iban en serio el uno con el otro.
796
01:00:53,934 --> 01:00:56,003
¿Es usted el dueño del apartamento 1504?
797
01:00:56,633 --> 01:00:59,244
No le importa si lo ponemos
en venta o en alquiler, ¿verdad?
798
01:00:59,573 --> 01:01:02,843
Sí. Solo quiero cerrar
el trato lo antes posible.
799
01:01:02,943 --> 01:01:04,814
Hay alguien que está buscando
un contrato de arrendamiento.
800
01:01:04,814 --> 01:01:07,043
¿Le importa si vamos a
ver la casa esta noche?
801
01:01:07,213 --> 01:01:08,483
De acuerdo.
802
01:01:08,483 --> 01:01:10,784
Le diré el código de acceso para
que pueda ir y echar un vistazo.
803
01:01:17,253 --> 01:01:18,593
Una vez que cierre el trato,
804
01:01:19,394 --> 01:01:20,624
¿te mudarás de nuevo a la casa?
805
01:01:20,923 --> 01:01:21,994
Por supuesto que no.
806
01:01:24,394 --> 01:01:26,934
Es mi último día aquí antes
de mi baja por paternidad.
807
01:01:27,463 --> 01:01:30,003
Cuida de la clínica en mi ausencia.
808
01:01:30,173 --> 01:01:32,673
No me pidas eso.
Solo voy a hacer mi trabajo.
809
01:01:36,673 --> 01:01:38,514
Mi esposa
810
01:01:39,113 --> 01:01:41,014
¿Por qué has tanto en contestar?
811
01:01:41,713 --> 01:01:43,383
Ve a casa ahora y cuida a Oliva.
812
01:01:43,584 --> 01:01:45,153
Oliva debería estar
dando vueltas pronto,
813
01:01:45,153 --> 01:01:46,954
así que vigílala.
814
01:01:47,483 --> 01:01:50,153
No te preocupes.
Soy mejor en eso que tú.
815
01:01:50,523 --> 01:01:51,863
¿Cuándo estarás en casa hoy?
816
01:01:52,494 --> 01:01:54,664
Llegaré tarde.
Tengo un trabajo del que ocuparme.
817
01:01:54,834 --> 01:01:55,863
Adiós.
818
01:01:58,764 --> 01:02:00,164
Oh, adelante.
819
01:02:01,034 --> 01:02:03,273
¿No deberías tomártelo con calma?
820
01:02:03,434 --> 01:02:05,903
La gente ha estado
hablando de tu decisión...
821
01:02:05,903 --> 01:02:07,043
de volver al trabajo tan pronto.
822
01:02:07,573 --> 01:02:09,974
Es eficiente hacer aquello
en lo que somos buenos.
823
01:02:10,043 --> 01:02:11,914
Mi marido cuida al bebé
mientras yo estoy en la oficina.
824
01:02:12,414 --> 01:02:13,483
Es una imagen agradable.
825
01:02:15,113 --> 01:02:17,314
Vine a despedirme ya
que es mi último día.
826
01:02:18,523 --> 01:02:20,423
Escuché que renunciaste.
827
01:02:21,224 --> 01:02:22,954
Trabajar en el grupo de trabajo
debe haber sido agotador.
828
01:02:23,023 --> 01:02:24,224
No tienes idea.
829
01:02:26,624 --> 01:02:28,834
Entonces,
¿qué harás después dejarlo?
830
01:02:29,133 --> 01:02:30,534
Estoy pensando en
montar un negocio...
831
01:02:30,693 --> 01:02:32,903
y llamarlo Yeon
Sang Hoon Company.
832
01:02:34,463 --> 01:02:36,934
Tendrás éxito sin
importar lo que hagas.
833
01:02:37,104 --> 01:02:38,903
Por eso te tuve como mi mano derecha.
834
01:02:39,543 --> 01:02:41,144
No digo eso de mucha gente.
835
01:02:41,573 --> 01:02:44,343
Demostré mi valía
con mi competencia.
836
01:02:44,843 --> 01:02:47,113
Pronto se escucharán
noticias sobre mí en el campo.
837
01:02:47,414 --> 01:02:49,514
Trabajaré duro hasta
que llegue ese día.
838
01:02:49,684 --> 01:02:51,253
Seguro. Lo estaré esperando.
839
01:02:52,323 --> 01:02:53,383
Me iré entonces.
840
01:03:03,764 --> 01:03:05,233
¿Tienes cepillos de dientes para bebés?
841
01:03:05,503 --> 01:03:07,934
Dios, ¿a Oliva ya le están
saliendo los dientes?
842
01:03:10,034 --> 01:03:11,073
Toma.
843
01:03:11,644 --> 01:03:13,644
Ya era hora, así que
pensé que en estar preparado.
844
01:03:14,003 --> 01:03:15,244
¿Está bien A Reum?
845
01:03:15,414 --> 01:03:16,414
Por supuesto.
846
01:03:17,113 --> 01:03:19,684
Pero está molesto porque
pronto se cambiará de escuela.
847
01:03:20,144 --> 01:03:21,684
"¿Se está transfiriendo de escuela?"
848
01:03:22,284 --> 01:03:23,784
Ahora esta en primaria...
849
01:03:23,784 --> 01:03:25,784
y llega a casa antes
que en el preescolar.
850
01:03:25,954 --> 01:03:27,323
Necesito ayuda
con él, así que me
851
01:03:27,483 --> 01:03:29,124
voy a mudar cerca de mis padres.
852
01:03:29,954 --> 01:03:31,593
Estoy usando la tarjeta de madre.
853
01:03:32,994 --> 01:03:34,564
¿Qué pasa con la farmacia?
854
01:03:35,093 --> 01:03:37,463
Abriré una nueva en ese barrio.
855
01:03:42,704 --> 01:03:45,843
Gracias por todo.
Adoraste A Reum...
856
01:03:46,173 --> 01:03:49,014
y me entretuviste con
tu experimento matrimonial.
857
01:03:51,014 --> 01:03:52,684
Te mostré muchos lados oscuros
858
01:03:52,843 --> 01:03:54,814
de mí y agradecí
tu consideración.
859
01:03:57,983 --> 01:04:00,624
Debería ir a ver a Oliva.
Nos vemos.
860
01:04:04,624 --> 01:04:07,423
Farmacia Hanareum
861
01:04:19,543 --> 01:04:22,744
El bebé está a punto de quedarse
862
01:04:22,744 --> 01:04:24,113
dormido, así que bajo la voz.
863
01:04:24,173 --> 01:04:25,213
Dios mío.
864
01:04:25,814 --> 01:04:27,713
Sí, ya casi he terminado
con el libro de texto.
865
01:04:29,213 --> 01:04:31,523
Hay partes con las que no
estoy completamente satisfecha,
866
01:04:31,684 --> 01:04:34,954
pero las revisaremos
cuando nos reunamos en Seúl.
867
01:04:35,394 --> 01:04:36,523
Bien. Nos vemos.
868
01:04:39,423 --> 01:04:40,564
Dios mío.
869
01:04:41,834 --> 01:04:43,894
Dios mío.
870
01:04:44,264 --> 01:04:48,133
Ha Neul, gracias por
callarte y dejarme trabajar.
871
01:04:51,104 --> 01:04:52,304
Estoy en casa.
872
01:04:54,374 --> 01:04:56,744
Debería salir.
873
01:04:57,573 --> 01:04:59,644
¿Has comprado comestibles
de camino a casa...
874
01:04:59,644 --> 01:05:01,883
cuando trabajaste toda la noche?
875
01:05:02,653 --> 01:05:04,584
Me voy a ver a mi hijo hoy.
876
01:05:04,713 --> 01:05:06,184
La emoción me mantiene despierta.
877
01:05:07,184 --> 01:05:08,354
¿Ha Neul está dormida?
878
01:05:08,593 --> 01:05:09,593
Ahora que lo pienso, este
879
01:05:09,593 --> 01:05:12,064
será tu primer viaje a Seúl.
880
01:05:13,264 --> 01:05:14,934
Yo también me siento un poco raro...
881
01:05:14,934 --> 01:05:16,334
al visitar Seúl después de tanto tiempo.
882
01:05:16,934 --> 01:05:18,764
Es más como un viaje de negocios.
883
01:05:19,104 --> 01:05:20,963
Todo esto es para
que pueda mantener
884
01:05:20,963 --> 01:05:22,133
al bebé, para
que todo esté bien.
885
01:05:22,773 --> 01:05:23,773
Sí.
886
01:05:23,773 --> 01:05:26,443
Anímate y haz las guarniciones
que le gustan a Hong Jun.
887
01:05:26,604 --> 01:05:28,573
Bien. Mientras tanto,
debes asegurarte...
888
01:05:28,573 --> 01:05:30,744
de llevarte suficientes
pañales y fórmula para bebés.
889
01:05:30,974 --> 01:05:33,414
No te preocupes.
Preparé todo lo que necesite.
890
01:05:34,983 --> 01:05:36,014
Dios mío.
891
01:05:38,624 --> 01:05:40,023
¿Por qué está otra vez por aquí?
892
01:05:40,224 --> 01:05:41,624
¿No escuchaste a mi hermana?
893
01:05:42,253 --> 01:05:43,394
Lo hice.
894
01:05:43,394 --> 01:05:45,624
Por eso estoy aquí
cuando madre no está.
895
01:05:45,764 --> 01:05:48,293
Siempre pareces tener
mucho tiempo libre.
896
01:05:48,494 --> 01:05:51,264
¿Con qué dinero me compras esto?
897
01:05:51,733 --> 01:05:54,264
El dinero no se debe ganar.
Debe ser multiplicado.
898
01:05:55,304 --> 01:05:58,133
Además, son para
el bebé, no para ti.
899
01:05:58,403 --> 01:06:01,043
Yeon Doo ya debe haber dado a luz.
900
01:06:01,744 --> 01:06:03,744
La habrá hecho.
901
01:06:03,744 --> 01:06:06,014
Pero todavía no hemos
sabido nada de ella.
902
01:06:06,613 --> 01:06:07,814
No le creo.
903
01:06:08,383 --> 01:06:09,383
¿Qué?
904
01:06:09,383 --> 01:06:13,153
No podrá soportar que su
familia se preocupe por ella.
905
01:06:13,483 --> 01:06:15,023
Estoy seguro de que ha
estado en contacto...
906
01:06:16,793 --> 01:06:17,954
con al menos uno de ustedes.
907
01:06:19,293 --> 01:06:21,733
No diré más ya
que no me creería.
908
01:06:22,093 --> 01:06:25,604
Pero incluso si regresa,
nunca le dejaremos tenerla.
909
01:06:26,604 --> 01:06:27,704
Vamos a esperar y ver.
910
01:06:28,233 --> 01:06:29,704
La próxima vez, los
regalos serán para usted.
911
01:06:32,204 --> 01:06:33,204
¿Por qué...
912
01:06:35,474 --> 01:06:38,144
Maldito. Este idiota molesto.
913
01:06:41,314 --> 01:06:42,354
Tae Kyung.
914
01:06:47,923 --> 01:06:49,894
Eres un hombre difícil de ver.
915
01:06:49,994 --> 01:06:50,994
¿Has estado bien?
916
01:06:53,664 --> 01:06:54,894
¿De qué va esto?
917
01:06:54,894 --> 01:06:56,863
¿No puede venir un hermano
mayor a ver a su hermano?
918
01:06:58,363 --> 01:07:00,503
En solo un año, te
convertiste en alguien diferente.
919
01:07:00,764 --> 01:07:03,334
Sonreías tan fácilmente
cuando estabas con ella.
920
01:07:06,403 --> 01:07:07,403
Lo lamento.
921
01:07:07,403 --> 01:07:09,514
Incluso en la casa, tenemos
prohibido mencionarla.
922
01:07:10,573 --> 01:07:13,244
De todos modos, cenemos
con alguien agradable.
923
01:07:14,014 --> 01:07:15,084
"¿Alguien agradable?"
924
01:07:18,684 --> 01:07:20,184
Ya está aquí. Por favor, siéntese.
925
01:07:25,193 --> 01:07:27,724
Hola, soy Kwon Eun Jin.
926
01:07:27,863 --> 01:07:29,664
He oído hablar mucho de usted, Sr. Gong.
927
01:07:30,264 --> 01:07:33,704
Ella es la hija del director
de Samwon Group.
928
01:07:37,334 --> 01:07:38,343
Ya veo.
929
01:07:39,474 --> 01:07:41,104
Disfruta tu comida entonces.
930
01:07:45,584 --> 01:07:46,613
Tae Kyung.
931
01:07:47,184 --> 01:07:48,184
¡Oye!
932
01:07:50,854 --> 01:07:52,954
Tae Kyung, espera.
933
01:07:54,054 --> 01:07:57,054
Ella vino a verte.
No puedes humillarla así.
934
01:07:57,054 --> 01:07:59,293
¿Por qué la invitaste aquí
sin preguntarme primero?
935
01:07:59,693 --> 01:08:01,224
Nunca dije que saldría.
936
01:08:01,224 --> 01:08:02,693
¿Cuánto tiempo seguirás así?
937
01:08:02,834 --> 01:08:04,863
¿Tienes idea de lo
preocupada que está mamá?
938
01:08:05,003 --> 01:08:06,534
¿Cómo es esa tu preocupación?
939
01:08:06,534 --> 01:08:07,733
Por supuesto que me preocupa.
940
01:08:07,903 --> 01:08:09,387
Toda la familia lo
tiene difícil caminando
941
01:08:09,587 --> 01:08:11,034
sobre alfileres a su alrededor.
942
01:08:11,034 --> 01:08:13,543
Si así es como va a ser,
hazlo con ella en su lugar.
943
01:08:13,604 --> 01:08:15,543
¿Por qué tienes que hacernos
la vida más difícil ignorándola?
944
01:08:15,613 --> 01:08:18,173
¿Fue mamá quien sugirió esto?
945
01:08:19,814 --> 01:08:20,843
Sí.
946
01:08:21,043 --> 01:08:22,284
Ella ha hecho esto así...
947
01:08:22,284 --> 01:08:24,413
para ver si entrabas en razón.
948
01:08:26,583 --> 01:08:28,054
Lamento lo que están
pasando los demás.
949
01:08:28,394 --> 01:08:30,993
Pero no vuelvas a
organizarme una cita a ciegas.
950
01:08:31,354 --> 01:08:32,724
¿Por qué eres...
951
01:08:37,934 --> 01:08:41,033
Me pregunto cómo va la cita.
952
01:08:42,974 --> 01:08:44,574
Tae Kyung, Dios mío.
953
01:08:46,574 --> 01:08:48,274
Mamá, ¿por qué haces esto?
954
01:08:48,543 --> 01:08:50,173
¿Por qué me haces perder el tiempo?
955
01:08:52,444 --> 01:08:55,184
Quiero que te olvides de Yeon Doo.
956
01:08:55,554 --> 01:08:57,184
Ya lo estoy haciendo.
957
01:08:57,753 --> 01:09:00,783
No pensaré en ella
mientras no me provoques.
958
01:09:01,484 --> 01:09:03,194
No vuelvas a concertarme
una cita nunca más.
959
01:09:03,394 --> 01:09:04,753
Ya las tuve.
960
01:09:05,324 --> 01:09:06,564
Vuelve a casa.
961
01:09:07,524 --> 01:09:09,293
No vivas solo y vuelve a casa.
962
01:09:09,934 --> 01:09:11,764
Entonces no te obligaré
a tener citas a ciegas.
963
01:09:11,864 --> 01:09:14,833
Mamá, no soy un niño de siete años.
964
01:09:15,633 --> 01:09:17,503
No intentes controlarme.
965
01:09:29,514 --> 01:09:32,724
Sé que es tu hija,
pero se parece a ti.
966
01:09:34,154 --> 01:09:37,123
¿Bien? A mi también me fascina.
967
01:09:39,163 --> 01:09:40,423
Sra. Oh,
968
01:09:41,163 --> 01:09:43,764
¿has estado en contacto
con el Sr. Gong Tae Kyung?
969
01:09:45,104 --> 01:09:46,304
¿Tae Kyung?
970
01:09:48,404 --> 01:09:49,404
¿Por qué lo preguntas?
971
01:09:49,503 --> 01:09:51,434
Me llamaba casi todos los dias...
972
01:09:51,434 --> 01:09:53,043
preguntando si había
tenido noticias tuyas.
973
01:09:53,503 --> 01:09:57,614
Pero desde hace unos 6
o 7 meses, dejó de llamar.
974
01:09:59,383 --> 01:10:01,413
Ah, ya veo.
975
01:10:03,554 --> 01:10:04,883
Hablemos de nuestro trabajo.
976
01:10:04,883 --> 01:10:08,224
Todos quedaron satisfechos
con el libro de texto que editaste.
977
01:10:08,453 --> 01:10:10,293
Siguen preguntando quién
está haciendo la magia.
978
01:10:11,154 --> 01:10:12,293
Me alegro.
979
01:10:12,524 --> 01:10:14,593
Me preocupaba
haber perdido mi toque.
980
01:10:16,234 --> 01:10:18,703
Gracias a ti, puedo
alimentar a Ha Neul.
981
01:10:22,304 --> 01:10:23,333
Sra. Oh.
982
01:10:23,873 --> 01:10:25,703
¿Te gustaría dirigir un
grupo de estudio conmigo?
983
01:10:26,173 --> 01:10:28,104
¿Qué? "¿Un grupo de estudio?"
984
01:10:28,104 --> 01:10:29,114
Sí.
985
01:10:29,114 --> 01:10:30,644
Seremos capaces de hacerlo funcionar...
986
01:10:30,743 --> 01:10:33,814
con la ubicación correcta y
tutores talentosos como tú.
987
01:10:34,583 --> 01:10:37,184
Iba a ver algunos lugares posibles.
988
01:10:37,383 --> 01:10:38,524
¿Te gustaría unirte a mi?
989
01:10:39,753 --> 01:10:42,753
Claro. Tengo algo de tiempo
disponible de todos modos.
990
01:10:46,163 --> 01:10:48,093
¿Qué? ¿Te gustaría eso?
991
01:10:53,333 --> 01:10:54,503
Debes estar cansada.
992
01:10:55,434 --> 01:10:57,033
Esta será el último sitio que veamos.
993
01:10:57,474 --> 01:10:58,503
Bien.
994
01:10:58,703 --> 01:11:01,474
Este lugar parece más
caro que el anterior.
995
01:11:01,474 --> 01:11:03,144
- ¿Bien?
- Lo es,
996
01:11:03,144 --> 01:11:04,873
pero se ofreció a precio de ganga.
997
01:11:05,043 --> 01:11:07,684
El dueño estará aquí
pronto, así que entremos.
998
01:11:09,654 --> 01:11:10,684
Sólo un segundo.
999
01:11:14,283 --> 01:11:15,394
Hola, soy yo.
1000
01:11:15,824 --> 01:11:16,824
¿Qué?
1001
01:11:17,923 --> 01:11:19,123
Bueno.
1002
01:11:21,123 --> 01:11:22,593
Lo siento mucho, Sra. Oh.
1003
01:11:22,833 --> 01:11:24,533
Tengo que darme prisa en volver.
1004
01:11:26,333 --> 01:11:27,904
Bien, entonces.
1005
01:11:27,904 --> 01:11:30,604
No íbamos a tomar la
decisión hoy de todos modos.
1006
01:11:31,173 --> 01:11:32,743
¿Pasarán de este lugar?
1007
01:11:32,743 --> 01:11:34,873
Es una gran oferta, y podrían perderla.
1008
01:11:35,413 --> 01:11:37,614
Otro agente lo
revisó tres veces.
1009
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
¿Qué tengo que hacer?
1010
01:11:40,913 --> 01:11:43,354
Si no te importa, ¿podrías
echarle un vistazo?
1011
01:11:43,883 --> 01:11:44,883
¿Qué?
1012
01:11:44,883 --> 01:11:46,354
Por favor, Sra. Oh.
1013
01:11:50,293 --> 01:11:52,524
¿Qué opina?
¿No es bonito y limpio?
1014
01:11:53,493 --> 01:11:55,333
Sí, es muy agradable.
1015
01:11:55,564 --> 01:11:57,934
A los padres también les encantaría.
1016
01:12:03,173 --> 01:12:04,234
Habitación del bebé
1017
01:12:04,234 --> 01:12:06,104
Deben tener un bebé.
1018
01:12:06,503 --> 01:12:08,074
Nadie me mencionó eso.
1019
01:12:08,074 --> 01:12:09,543
¿Por qué no echa un
vistazo a la habitación?
1020
01:12:09,614 --> 01:12:11,713
Necesito usar el baño.
1021
01:12:11,713 --> 01:12:12,743
Bueno.
1022
01:12:16,413 --> 01:12:20,453
Ha Neul, ¿quieres
echar un vistazo dentro?
1023
01:13:06,904 --> 01:13:09,934
Real, Yeon Doo, Tae Kyung
1024
01:13:16,814 --> 01:13:18,883
¿Cómo se atreve a tocar mis cosas?
1025
01:14:18,333 --> 01:14:20,703
¡Lo Real Ha Llegado!
1026
01:14:21,074 --> 01:14:22,644
Lo siento, Tae Kyung.
1027
01:14:23,314 --> 01:14:24,343
¿Ella realmente...
1028
01:14:25,343 --> 01:14:27,114
la llamó Ha Neul?
1029
01:14:27,184 --> 01:14:29,054
Yeon Doo habría dado a luz.
1030
01:14:29,213 --> 01:14:30,583
¿Quieres intentar encontrarla?
1031
01:14:30,654 --> 01:14:32,623
No quiero que vuelva ahora.
1032
01:14:32,854 --> 01:14:34,623
Nunca pensé que llegaría a usar esto.
1033
01:14:36,194 --> 01:14:37,194
¿Vomitaste?
1034
01:14:37,194 --> 01:14:38,194
Bueno.
1035
01:14:38,194 --> 01:14:39,764
¿Cómo está Tae Kyung?
1036
01:14:39,993 --> 01:14:43,033
Preguntó cómo cuidar a
un bebé de siete meses.
1037
01:14:43,364 --> 01:14:44,963
"¿Un bebé de siete meses?"
1038
01:14:45,434 --> 01:14:46,604
¿Por qué estás llorando?
1039
01:14:47,364 --> 01:14:49,604
No volveré a aparecer a tu alrededor.
1040
01:14:49,904 --> 01:14:50,934
No vas a ninguna parte.
1041
01:14:51,474 --> 01:14:52,604
Tae Kyung.