1 00:00:03,128 --> 00:00:06,131 LOS SIMPSON 2 00:00:25,734 --> 00:00:27,277 LA TABERNA DE MOE 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,573 - Hola, Moe. ¿Tienes cerveza? - Claro. Busca en el refrigerador. 4 00:00:32,949 --> 00:00:35,160 Espera. Estoy en el trabajo. Tienes que pagar. 5 00:00:36,828 --> 00:00:39,330 ¿Qué...? ¿Dónde está mi dinero? 6 00:00:39,414 --> 00:00:42,625 Querido Homi: Tuve que comprar pañales para Maggie. Con cariño, Marge. 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,669 - ¿Qué...? - (Simpson). 8 00:00:46,171 --> 00:00:48,923 Querido papá: Tomé dinero para la feria del libro. 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,551 Homero: Necesito dinero o me romperán las piernas. 10 00:00:51,634 --> 00:00:52,761 Lo siento, Homero. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Vas a dejar que salga sobrio de aquí. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,306 Temo que sí. 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,058 - Y no te remuerde la conciencia. - Correcto. 14 00:00:58,141 --> 00:01:02,187 Bien. Hay muchas otras maneras de alterar mi conciencia. 15 00:01:03,438 --> 00:01:05,398 PELIGRO: AIRE ENRARECIDO 16 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 Ay, sí. 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,405 TIENDA DE MASCOTAS 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,240 SAPOS 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,118 ¿Comprará esos sapos o los lamerá? 20 00:01:17,202 --> 00:01:18,703 Los lameré. Vete. 21 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 DONACIÓN DE SANGRE 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,167 Gracias por la donación, Sr. Simpson. ¿Se siente bien? 23 00:01:24,250 --> 00:01:27,837 ¿Judío? Ay, no. No soy judío. 24 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 Ya verán cuando Moe vea lo intoxicado que estoy sin él. 25 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 Va a explotar. 26 00:01:36,971 --> 00:01:39,390 ¿No le serviste a Homero porque no traía dinero? 27 00:01:39,474 --> 00:01:42,936 ¿Qué te pasó, Moe? Solía importarte el alcohol. 28 00:01:43,019 --> 00:01:47,273 Sí. Supongo que me dejé llevar por todo lo glamoroso. 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,195 Vaya, Moe. 30 00:01:52,278 --> 00:01:54,405 Homero, lo siento. Toma una cerveza gratis. 31 00:01:58,201 --> 00:02:01,788 No me importa el color de tu piel, Lenny. 32 00:02:02,330 --> 00:02:04,457 Eres mi amigo. 33 00:02:05,083 --> 00:02:07,418 Nunca había visto a nadie emborracharse tan rápido. 34 00:02:07,502 --> 00:02:09,379 ¿Puedes decir el alfabeto al revés? 35 00:02:09,462 --> 00:02:12,048 Eso te gustaría, ¿verdad...? 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,591 Oye, estoy preocupado. 37 00:02:13,675 --> 00:02:16,511 - Ya estoy harto de ti. - ¿Ah, sí? 38 00:02:16,594 --> 00:02:18,096 SÉ BUENO CONMIGO: DONÉ SANGRE 39 00:02:18,179 --> 00:02:19,305 Ay, rayos. 40 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 Ya me voy. 41 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 No podemos dejar que conduzca así. Yo soy responsable. 42 00:02:25,436 --> 00:02:26,437 ¡Quítenle las llaves! 43 00:02:28,648 --> 00:02:30,191 ¿Quieren mis llaves? 44 00:02:30,817 --> 00:02:31,901 Vayan por ellas, cretinos. 45 00:02:33,528 --> 00:02:35,029 ¡Nos vemos, cretinos! 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,580 Persiguen el auto, ¿no? 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,331 Veamos si pueden seguir esto. 48 00:02:47,167 --> 00:02:48,209 Se acabó. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 - ¿Adónde va, amigo? - A la Taberna de Moe. 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,595 Buenos días a todos. 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,389 ¿Qué hay de desayunar, linda? 52 00:03:01,472 --> 00:03:03,266 Homi, son las 5:00 p.m. 53 00:03:03,349 --> 00:03:05,185 - Estamos cenando. - ¿Qué? 54 00:03:05,268 --> 00:03:08,521 Espera. Eso no puede ser cierto. 55 00:03:08,605 --> 00:03:12,650 Espera. ¿Anoche fue cuando adelantamos los relojes ocho horas? 56 00:03:12,734 --> 00:03:15,612 No. Fue cuando te emborrachaste y una grúa trajo el auto. 57 00:03:15,695 --> 00:03:18,114 Si hubiera estado tan borracho, lo recordaría. 58 00:03:18,198 --> 00:03:21,784 Es cierto. No pude despertarte para que fueras a trabajar. 59 00:03:21,868 --> 00:03:25,371 Tuve que decirle al Sr. Burns que tenías una diarrea terrible. 60 00:03:26,623 --> 00:03:29,083 ¿No se te ocurrió una mentira menos vergonzosa? 61 00:03:29,167 --> 00:03:31,377 Pero sí tuviste una diarrea terrible. 62 00:03:31,461 --> 00:03:35,423 No abran el clóset del pasillo hasta que yo les diga que pueden hacerlo. 63 00:03:37,133 --> 00:03:39,260 ¿Recuerdas cómo llegaste a casa anoche? 64 00:03:39,344 --> 00:03:40,970 Claro. 65 00:03:41,054 --> 00:03:45,183 Llegué en cierto tipo de tren ligero. 66 00:03:45,266 --> 00:03:47,268 No hay tren ligero en Springfield. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 ¿Nadie va a fingir que me cree? 68 00:03:49,520 --> 00:03:52,690 - Yo lo haré, papá. - Y por eso tú eres mi favorito. 69 00:03:55,735 --> 00:03:58,863 Bien. Es hora de mi programa favorito. 70 00:03:58,947 --> 00:04:02,784 CTM: Centro de Traumatismos de Monos no será transmitido hoy 71 00:04:03,660 --> 00:04:06,537 para poder presentarles este programa mucho más barato. 72 00:04:07,705 --> 00:04:10,291 Conversaciones en un taxi. 73 00:04:10,375 --> 00:04:13,253 Oigan, leí sobre este programa en Madurez Adolescente. 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,505 Filman pasajeros con cámaras escondidas 75 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 cuando más desinhibidos son. 76 00:04:17,131 --> 00:04:18,633 Eso lo explica. 77 00:04:18,716 --> 00:04:20,802 DISCOTECA 78 00:04:25,098 --> 00:04:29,477 - Parece que alguien se divirtió. - Disco Stu siempre se divierte, nena. 79 00:04:29,560 --> 00:04:31,896 Porque cuando el son es candente... 80 00:04:33,189 --> 00:04:35,733 - Oye, ¿puedes guardar un secreto? - ¿Cuál, encanto? 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,777 Odio la música disco. 82 00:04:37,860 --> 00:04:41,739 Llevo tanto tiempo hablando de ello que creen que solamente eso sé hacer. 83 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 Cada vez es más difícil, ¿sabes? 84 00:04:45,618 --> 00:04:48,830 No sabía que Disco Stu era tan complicado. 85 00:04:50,248 --> 00:04:52,500 - ¿Cómo estás? - Eres parlanchín, ¿verdad? 86 00:04:52,583 --> 00:04:55,169 Otro momento de orgullo para los Simpson. 87 00:04:55,253 --> 00:04:58,089 No recuerdo que nadie me dijera que yo iba a salir en la tele. 88 00:04:58,172 --> 00:04:59,507 SALÍ EN CONVERSACIONES EN UN TAXI 89 00:04:59,590 --> 00:05:01,217 Dime, ¿a qué te dedicas? 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,886 Ya sabes. Soy un sujeto en un lugar. 91 00:05:03,970 --> 00:05:08,099 ¿Cómo te tocó un trabajo tan terrible? ¿Eres presidiario o drogadicto? 92 00:05:08,182 --> 00:05:13,271 - Las dos cosas. ¿Tienes familia? - Sí. Una esposa y dos o tres hijos. 93 00:05:13,354 --> 00:05:15,356 No imagino la vida sin ellos. 94 00:05:15,440 --> 00:05:20,611 Ay, tramposo, fingiste no acordarte para poder sorprendernos. 95 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 Sí, soy fantástico. 96 00:05:23,740 --> 00:05:26,326 Al final de un día difícil 97 00:05:26,409 --> 00:05:31,080 nada me hace sentir mejor que ir a casa con los seres queridos. 98 00:05:31,164 --> 00:05:34,876 - Ay, Homi. - Qué tierno. 99 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 No tenía idea, papá. 100 00:05:37,128 --> 00:05:39,630 Con todos los estrangulamientos, supuse que... 101 00:05:39,714 --> 00:05:42,842 ¿Que mi familia no es el centro de mi universo? 102 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 ¿Estás loco? 103 00:05:44,761 --> 00:05:47,221 Y luego están los otros días 104 00:05:47,305 --> 00:05:50,641 en los que deseas nunca haberte casado ni haber tenido hijos. 105 00:05:52,018 --> 00:05:54,604 Eres un adolescente sin preocupaciones 106 00:05:54,687 --> 00:05:59,359 que sueña con ser estrella de rock o fotógrafo de Playboy. 107 00:05:59,442 --> 00:06:03,237 Y de pronto zas, una tipa te echa la garra, 108 00:06:04,113 --> 00:06:09,160 y pum, tienes un montón de hijos que siempre necesitan amor. 109 00:06:10,787 --> 00:06:14,123 Y tras, quedas atrapado en un empleo aburrido 110 00:06:14,207 --> 00:06:18,419 donde no te dejan tocar la guitarra ni sacarles fotos a mujeres desnudas. 111 00:06:18,503 --> 00:06:23,174 Y lo único que puedes hacer es ver cómo te quedas calvo y engordas 112 00:06:23,257 --> 00:06:26,427 y te despides de tus sueños. 113 00:06:29,555 --> 00:06:33,476 No puedo creer que quitaran Centro de Traumatismos de Monos por esto. 114 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 Condenada familia... 115 00:06:40,817 --> 00:06:45,238 Así que solamente soy una tipa que te echó la garra. 116 00:06:45,863 --> 00:06:47,365 Una tipa sensual. 117 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 ¿Siempre nos has guardado rencor, papá? 118 00:06:50,451 --> 00:06:53,037 Ay, no les guardo rencor, corazón. 119 00:06:53,121 --> 00:06:56,165 Lo que trataba de decir, y quizá no usé las palabras correctas, 120 00:06:56,249 --> 00:06:59,127 fue que el matrimonio es como un ataúd, 121 00:06:59,210 --> 00:07:02,088 y cada hijo es otro clavo, pero hay de ataúdes a ataúdes... 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,758 - Por favor, no digas más. - Lamentamos haberte arruinado la vida. 123 00:07:11,222 --> 00:07:13,433 Ay, ¿qué hice? 124 00:07:20,731 --> 00:07:22,400 - Sube. - ¿Qué...? 125 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 ¡Sube! 126 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 Oye, ¿para qué es esta maleta? ¿Vamos de viaje? 127 00:07:27,613 --> 00:07:28,614 Tú irás de viaje. 128 00:07:35,455 --> 00:07:36,914 ¿Adónde me llevas? 129 00:07:36,998 --> 00:07:40,084 A un lugar donde tu familia nunca volverá a molestarte. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,336 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 131 00:07:42,879 --> 00:07:44,255 MATADERO 132 00:07:44,922 --> 00:07:46,382 ALDEA DE SANTA CLAUS 133 00:07:50,928 --> 00:07:52,305 Baja, Homero. 134 00:07:52,388 --> 00:07:54,348 No puedes dejarme aquí. 135 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 No hay mujeres en los alrededores. 136 00:07:56,350 --> 00:07:58,978 Lo siento, papá. Quizá así nos valores. 137 00:07:59,061 --> 00:08:01,397 Mientras pasas una semana en... 138 00:08:01,481 --> 00:08:03,983 El Campamento de Fantasía del Rock and Roll. 139 00:08:06,068 --> 00:08:09,030 ¡El Campamento de Fantasía del Rock and Roll de los Rolling Stones! 140 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Pero creí que estaban enojados conmigo. 141 00:08:11,324 --> 00:08:13,868 Por primera vez en la vida, estoy confundido. 142 00:08:13,951 --> 00:08:15,912 Tuvimos una reunión familiar, 143 00:08:15,995 --> 00:08:18,456 y decidimos que aunque lo que dijiste de nosotros 144 00:08:18,539 --> 00:08:22,835 fue increíblemente desconsiderado e hiriente, tenías razón. 145 00:08:22,919 --> 00:08:25,880 - Seguro que sí. - Tienes un empleo que no te gusta 146 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 para que yo pueda quedarme con los niños. 147 00:08:28,132 --> 00:08:29,884 Y me llevas a lugares que odias, 148 00:08:29,967 --> 00:08:32,136 como museos, obras y el restaurante Olive Garden. 149 00:08:32,220 --> 00:08:36,349 Y aunque supiste que yo te denuncié con Hacienda, nunca me regañaste. 150 00:08:36,432 --> 00:08:40,520 - ¿Qué cosa? - Para agradecerte tus sacrificios 151 00:08:40,603 --> 00:08:44,941 nos gastamos el fondo de las vacaciones familiares en algo para ti. 152 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 ¿Te gusta? 153 00:08:46,609 --> 00:08:48,819 ¡Son lo máximo! Los quiero. Los quiero. 154 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 Estoy bien. Los quiero. Los quiero. 155 00:08:58,621 --> 00:09:01,749 ¿Qué pasa? ¿Dónde están las estrellas de rock? 156 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 No lo sé, pero empieza a oscurecer. 157 00:09:05,086 --> 00:09:06,128 ¿Qué fue eso? 158 00:09:07,838 --> 00:09:09,131 ¡Se acerca! 159 00:09:15,346 --> 00:09:18,057 - Hola, campistas. - ¿Cómo están? 160 00:09:18,140 --> 00:09:20,101 Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. 161 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 ¡Son Mick Jagger y Keith Richards! 162 00:09:24,522 --> 00:09:26,983 Bienvenidos al Campamento de Fantasía del Rock and Roll, 163 00:09:27,066 --> 00:09:30,319 donde sabrán lo que es el estilo de vida del rock and roll. 164 00:09:30,403 --> 00:09:33,281 Sin demandas y sin enfermedades venéreas. 165 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 ¡Eso! ¡Enfermedades venéreas! 166 00:09:35,283 --> 00:09:36,993 Están aquí por una razón. 167 00:09:37,076 --> 00:09:39,287 - ¡Para rocanrolear! - ¿Quién dijo eso? 168 00:09:40,496 --> 00:09:43,249 Correcto, Otto. ¡Estamos aquí para rocanrolear! 169 00:09:43,332 --> 00:09:44,834 ROCANROLEAR 170 00:09:44,917 --> 00:09:47,628 Así que duerman bien y recuerden: 171 00:09:47,712 --> 00:09:51,716 la regla número uno es que no hay reglas. 172 00:09:52,758 --> 00:09:55,428 La regla número dos es que no se permite comida de afuera. 173 00:09:55,511 --> 00:09:56,971 Qué lata. 174 00:09:58,723 --> 00:10:01,517 Oye, Mick. ¿Nos vas a enseñar tu andar petulante? 175 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Hoy no. Tengo mucho papeleo. 176 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 Y que lo digas. En mi trabajo... 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 Ya te fuiste. 178 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 ¡Oigan, despierten! 179 00:10:14,196 --> 00:10:18,117 ¿Están listos para recibir entrenamiento profesional del rock? 180 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 ¿Estuviste despierto toda la noche? 181 00:10:20,661 --> 00:10:22,538 Estoy tan emocionado que no pude dormir. 182 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Me tomé unas pastillas del piso y no pasó nada. 183 00:10:25,082 --> 00:10:26,959 ¿Te tomaste unas pastillas del piso? 184 00:10:27,043 --> 00:10:29,378 Ajá. Ahora temo que moriré si dejo de hablar. 185 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 Mick es genial, ¿no? Creí que sería así: 186 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 "Soy estrella de rock. ¿Verdad que soy fabuloso?". 187 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 Pero es como tú, como yo, como Jesucristo que está allá. 188 00:10:38,262 --> 00:10:39,680 CABAÑA DE INSTRUMENTOS DE ELVIS COSTELLO 189 00:10:39,764 --> 00:10:41,474 - ¿Me das una guitarra? - Sí, una guitarra. 190 00:10:41,557 --> 00:10:42,642 Muchachos. Muchachos. 191 00:10:42,725 --> 00:10:45,936 Si todos eligen guitarras, no va a haber para todos. 192 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 - Por favor. - Pero hay muchos instrumentos divertidos, 193 00:10:48,856 --> 00:10:50,316 como el bajo. 194 00:10:54,570 --> 00:10:57,156 Vamos. ¿A quién le gustaría ser bajista? 195 00:10:57,239 --> 00:10:58,741 ¡Quítate, bobo! 196 00:10:59,533 --> 00:11:01,952 - ¡Mi imagen! - ¡Dame la guitarra Strat! 197 00:11:03,537 --> 00:11:05,122 Le voy a decir al Sr. Jagger. 198 00:11:05,539 --> 00:11:07,458 Uy, le voy a decir al Sr. Jagger. 199 00:11:09,293 --> 00:11:10,961 CABAÑA DE ROPA DE LENNY KRAVITZ 200 00:11:11,045 --> 00:11:15,299 La ropa que usen en el escenario debe ser una proclama de individualidad. 201 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 ¿Así, Sr. Kravitz? 202 00:11:17,677 --> 00:11:19,136 Dios, no. 203 00:11:19,220 --> 00:11:23,849 ¿Podemos hablar de acentuar la zona masculina? 204 00:11:23,933 --> 00:11:26,894 ¿Oyeron eso, señores? Apu preguntó del relleno de la ingle. 205 00:11:26,977 --> 00:11:30,022 Yo no lo hago. Kenny Loggins sí lo hace. 206 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 ¡Confié en ti! 207 00:11:33,401 --> 00:11:35,111 LANZAMIENTO DE GUITARRAS CON BRIAN SETZER 208 00:11:38,030 --> 00:11:42,284 Una guitarra tiene muchos sobrenombres: la guita, la caja de música... 209 00:11:42,368 --> 00:11:43,911 Supongo que nada más. 210 00:11:43,994 --> 00:11:46,372 Bueno, empezaremos con lo básico: 211 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 tocarán una guitarra en llamas con los dientes. 212 00:11:48,541 --> 00:11:49,917 ¡Qué bien! ¡En llamas! 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 - ¿Sr. Seltzer? - Setzer. 214 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 - No, creo que es Seltzer. - ¿Qué pasa, Homero? 215 00:11:55,172 --> 00:11:58,676 Se me ocurrió un movimiento en escena que me parece genial. 216 00:12:00,386 --> 00:12:03,180 Nena, nena, nena... 217 00:12:05,641 --> 00:12:07,810 Debemos usar avena más barata. 218 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 ¡Lo siento, Mick! 219 00:12:10,646 --> 00:12:12,857 ¡Simpson! 220 00:12:13,899 --> 00:12:17,111 Bien, pavonéense, pavonéense, 221 00:12:17,194 --> 00:12:20,281 pavonéense, giren y hagan como gallos. 222 00:12:22,283 --> 00:12:24,326 Miren, Homero puede hacerlo. 223 00:12:24,410 --> 00:12:27,538 Estoy enamorado de mí Estoy enamorado de mí 224 00:12:27,621 --> 00:12:29,290 Soy muy frío 225 00:12:29,373 --> 00:12:31,792 Bien, ahora la maestra regañona. 226 00:12:36,464 --> 00:12:38,215 Todos se portan mal 227 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 y terminan inmovilizados. 228 00:12:40,384 --> 00:12:41,635 Ay. 229 00:12:41,719 --> 00:12:43,179 Y estén donde estén 230 00:12:43,262 --> 00:12:46,307 siempre digan que es la ciudad más loca de todo el mundo. 231 00:12:46,390 --> 00:12:49,435 Cuando lo dijiste en Springfield, ¿no fue en serio? 232 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 Sí, claro que sí. 233 00:12:51,020 --> 00:12:55,983 Pero solamente porque Springfield es la ciudad más loca de todo el mundo. 234 00:12:56,066 --> 00:12:58,110 - ¡Sí, lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Springfield! 235 00:12:58,194 --> 00:13:00,070 TALLER DE LETRAS CON TOM PETTY 236 00:13:00,154 --> 00:13:02,615 Las letras son lo más difícil de la composición. 237 00:13:02,698 --> 00:13:05,576 Pero cuando se les ocurre algo significativo y sincero... 238 00:13:05,659 --> 00:13:08,454 - Qué aburrido. - ¿Quieres dejar de decir eso? 239 00:13:08,537 --> 00:13:12,917 Las estrellas de rock deben beber, emborracharse y consumir alcohol. 240 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 Y tener chicas con piernas que saben usarlas. 241 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 Y saber por qué yo no puedo conducir a 90 km/h. 242 00:13:17,546 --> 00:13:19,632 ¿Quieren rock mecánico y genérico? 243 00:13:19,715 --> 00:13:21,425 Precisamente. 244 00:13:27,890 --> 00:13:30,434 Ven a esa borracha que corre en su auto 245 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 ¡Sí! 246 00:13:32,311 --> 00:13:35,189 Le preocupa el estado De las escuelas públicas 247 00:13:35,272 --> 00:13:36,357 ¡Bu! 248 00:13:36,982 --> 00:13:39,527 Le gustan las fiestas, le gusta el rock 249 00:13:39,610 --> 00:13:40,611 ¡Sí! 250 00:13:41,278 --> 00:13:44,448 Espera que a nuestras escuelas No se les acabe la tiza 251 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 ¡Bu! 252 00:13:51,747 --> 00:13:53,499 ESCAPE A LA LIMUSINA PROFESOR KEITH RICHARDS 253 00:13:53,582 --> 00:13:56,085 Salir del concierto puede ser algo de vida o muerte. 254 00:13:56,168 --> 00:13:57,878 Tienen que estar en muy buena forma. 255 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 Bien, síganme. 256 00:14:06,512 --> 00:14:08,389 - ¡Paparazis a la izquierda! - ¡Yo me encargo! 257 00:14:10,516 --> 00:14:13,394 ¡Tengo derecho a una vida privada! ¡No soy modelo de conducta! 258 00:14:13,477 --> 00:14:16,564 Bien, Homero. Pasaremos entre las admiradoras y llegaremos. 259 00:14:16,647 --> 00:14:19,358 Te adoro. Por favor, acuéstate con nosotras. 260 00:14:23,445 --> 00:14:26,615 - Son de cartón. - Ya lo sabemos. 261 00:14:28,200 --> 00:14:29,785 CAMPAMENTO DE FANTASÍA DE LOS ROLLING STONES 262 00:14:29,869 --> 00:14:31,453 Nunca has atrapado un conejo 263 00:14:31,537 --> 00:14:34,415 Y no eres amigo mío 264 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 ¿Qué opinas? 265 00:14:46,468 --> 00:14:48,596 - Eres maravilloso, Homero. - ¿En serio? 266 00:14:48,679 --> 00:14:51,223 ¿En verdad crees que soy mejor que tú? 267 00:14:52,474 --> 00:14:54,268 Eso estuvo estupendo, Homi. 268 00:14:54,351 --> 00:14:55,936 ¿Qué diablos hacen aquí? 269 00:14:56,020 --> 00:14:59,148 - El campamento se acabó, Homero. - ¿Ya pasó una semana? 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,817 Qué bueno que te divertiste, pero debes volver a casa. 271 00:15:01,901 --> 00:15:03,110 Tu madre tiene razón, Homero. 272 00:15:04,236 --> 00:15:05,946 Hay que volver al mundo real. 273 00:15:06,030 --> 00:15:09,450 Sí, todos tenemos que ir a casa. Mi césped no se podará solo. 274 00:15:09,533 --> 00:15:12,536 Y yo tengo que poner contraventanas. Ya viene el invierno. 275 00:15:12,620 --> 00:15:14,413 MEJOREN LAS ESCUELAS PÚBLICAS 276 00:15:14,496 --> 00:15:16,707 Esperen. No se vayan. Quiero seguir rocanroleando. 277 00:15:16,790 --> 00:15:19,293 Vamos, muchachos. Uno, dos... 278 00:15:20,044 --> 00:15:21,211 Dame eso. 279 00:15:24,214 --> 00:15:25,716 Traía una púa. 280 00:15:32,848 --> 00:15:34,808 Vamos, papá. 281 00:15:34,892 --> 00:15:38,228 No. No. ¡No voy a irme! ¡No pueden obligarme! 282 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 - Sabías que este día llegaría. - No sabía nada. 283 00:15:42,733 --> 00:15:45,152 - Deja de patearme, papá. - Nunca. 284 00:15:48,197 --> 00:15:51,450 Despedazaron mi sueño, quedaron trozos de un sueño pulverizado. 285 00:15:51,533 --> 00:15:53,911 Estuve a punto de ser estrella de rock, 286 00:15:53,994 --> 00:15:56,372 pero ahora existe la posibilidad de que no lo sea. 287 00:15:56,455 --> 00:16:01,418 Tendré que conformarme con ser un pobre diablo gordo y calvo. 288 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Por fin. ¿Ya podemos irnos? 289 00:16:04,797 --> 00:16:08,801 Antes de que cierre con llave, ¿tienes ganas de ir al baño? 290 00:16:08,884 --> 00:16:10,678 No, no tengo ganas. 291 00:16:11,929 --> 00:16:14,974 Estoy muy desanimado. 292 00:16:15,057 --> 00:16:18,060 Anímate, Homero. Solamente es un campamento de rock and roll. 293 00:16:18,143 --> 00:16:19,645 Pero me gusta. 294 00:16:24,066 --> 00:16:27,027 ¿Sabes? Daremos un concierto benéfico antes de marcharnos. 295 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 ¿Quieres salir a escena con nosotros? 296 00:16:30,280 --> 00:16:32,700 - ¿En serio? - En serio, Homero. 297 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 ¿Me darán 40 pases para invitados? 298 00:16:37,371 --> 00:16:38,372 ¡Viva! 299 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 CENTRO CÍVICO DE SPRINGFIELD CONCIERTO PARA PLANET HOLLYWOOD 300 00:16:40,457 --> 00:16:42,001 PASE DE ACCESO A TODOS LADOS 301 00:16:42,084 --> 00:16:45,504 Caray. "De acceso a todos lados". Acceso a todos lados. 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,133 Qué bueno que está plastificado. 303 00:16:49,216 --> 00:16:50,926 BOCADILLOS 304 00:16:51,010 --> 00:16:52,469 Señor, no puede... 305 00:16:52,553 --> 00:16:54,388 - Acceso a todos lados. - Perdón. 306 00:17:01,937 --> 00:17:03,605 Acceso a todos lados. 307 00:17:03,689 --> 00:17:05,232 - Qué bien. - Eres maravilloso. 308 00:17:07,484 --> 00:17:10,904 Caray. No había estado en primera fila desde mi boda en masa. 309 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Y después podrán comer pizza y tomar refresco tras bambalinas. 310 00:17:13,907 --> 00:17:15,367 - ¡Sí! - ¡Qué bien! 311 00:17:15,451 --> 00:17:16,952 Una combinación fabulosa. 312 00:17:19,079 --> 00:17:21,457 Aquí tienen. Adelante y en el centro. 313 00:17:21,540 --> 00:17:23,083 Estoy muy orgullosa de ti. 314 00:17:23,167 --> 00:17:25,127 Es como si tú fueras Kid Rock 315 00:17:25,210 --> 00:17:27,755 y yo fuera Pamela Anderson Lee Rock. 316 00:17:30,215 --> 00:17:32,009 Ay. Tengo que irme. Disfruten la función. 317 00:17:32,926 --> 00:17:34,094 PAPÁ ES MARAVILLOSO 318 00:17:38,140 --> 00:17:40,059 Bien. Veamos los ojos. 319 00:17:41,769 --> 00:17:43,145 Ahora el fuego. 320 00:17:47,232 --> 00:17:48,275 Gracias, amigo. 321 00:17:48,358 --> 00:17:50,152 Ese Satanás consume mucho combustible. 322 00:17:50,235 --> 00:17:51,945 Lenny, ¿no tienes una ingle que rellenar? 323 00:17:53,072 --> 00:17:55,240 - Buenas noches, roqueros. - Ahí estás. 324 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 Creímos que tendríamos que tocar sin ti. 325 00:17:57,534 --> 00:17:59,203 Estoy listo. Denme una guitarra. 326 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 ¿Cuántos solos toco? ¿Cuatro? 327 00:18:02,539 --> 00:18:04,124 Tocaré cuatro. 328 00:18:04,208 --> 00:18:07,795 Homero, no me digas que creíste que ibas a tocar con... 329 00:18:07,878 --> 00:18:11,340 Mi chaqueta oficial. Miren. 330 00:18:11,423 --> 00:18:12,925 EMPLEADO HONORARIO 331 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Esperen. Escribieron mal "héroe de la guitarra". 332 00:18:15,052 --> 00:18:17,554 Mira, lamento que hubiera un malentendido, Homero. 333 00:18:17,638 --> 00:18:22,101 Solamente necesitamos que toques los micrófonos y digas: "Probando". 334 00:18:22,184 --> 00:18:23,227 ¿No pueden hacerlo ustedes? 335 00:18:26,814 --> 00:18:29,274 Bien. Entonces, voy a... 336 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Bien. 337 00:18:36,323 --> 00:18:37,491 Miren, ahí está papá. 338 00:18:37,574 --> 00:18:38,700 PAPÁ ES MARAVILLOSO 339 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 ¡Viva! ¡Eso, Homero! 340 00:18:39,868 --> 00:18:41,703 Yo soy su admiradora. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 ¿Lo digo bien? ¿"Admiradora"? 342 00:18:43,455 --> 00:18:44,790 EMPLEADO HONORARIO 343 00:18:44,873 --> 00:18:47,376 ¡Eso, Homero! 344 00:18:47,459 --> 00:18:49,545 ¡Eres lo máximo, Homero! 345 00:18:49,628 --> 00:18:51,130 ¡A rocanrolear! ¡Vamos! 346 00:18:51,213 --> 00:18:53,006 Es hora de la función. 347 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 Probando. Probando. 348 00:18:55,425 --> 00:18:58,929 ¿Por qué hace los deberes de un empleado de la gira? 349 00:18:59,012 --> 00:19:00,806 ¿Lo digo bien? ¿"De la gira"? 350 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Probando, probando. Comprobando. 351 00:19:04,226 --> 00:19:06,353 Oigan, no está rocanroleando. 352 00:19:06,436 --> 00:19:07,563 Probando. 353 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Probando. 354 00:19:10,649 --> 00:19:12,734 Probando Estás probando mi amor por ti 355 00:19:12,818 --> 00:19:15,529 Comprobando Estás comprobando que sea sincero 356 00:19:17,573 --> 00:19:20,075 Probando, uno, dos, tres, cuatro 357 00:19:20,159 --> 00:19:22,619 Me pruebas como al agua de El Salvador 358 00:19:24,329 --> 00:19:27,457 - ¿Qué es esto? - Nos roba la función. 359 00:19:27,541 --> 00:19:29,251 No lo hará mientras yo esté de turno. 360 00:19:30,502 --> 00:19:32,379 Vamos a rocanrolear. 361 00:19:39,636 --> 00:19:41,972 Nena, nena, nena 362 00:19:52,274 --> 00:19:55,277 Ay, sí. Qué gusto ver que el rock de nuevo es un espectáculo. 363 00:20:08,290 --> 00:20:10,459 ¿Sabías que se volvería un disturbio? 364 00:20:10,542 --> 00:20:15,088 Ay, sí. Cuando has asistido a tantos como yo, puedes sentir que vienen. 365 00:20:15,172 --> 00:20:17,341 ¿Encontraron el dedo del pie de Tom Petty? 366 00:20:17,424 --> 00:20:18,967 ¿Acaso soy Objetos Perdidos? 367 00:20:20,260 --> 00:20:23,222 Nuestra mala conducta de esta noche no se justifica, Homero. 368 00:20:23,305 --> 00:20:25,557 Nos portamos como un montón de hombres furiosos. 369 00:20:25,641 --> 00:20:27,976 Sí. El rock and roll representa el amor y la paz. 370 00:20:28,060 --> 00:20:31,438 Ojalá no juzguen a toda la Orquesta de Brian Setzer por mis actos. 371 00:20:31,521 --> 00:20:34,566 Lo que tratamos de decir, Homero, es que lo sentimos. 372 00:20:34,650 --> 00:20:37,402 Por cierto, ¿alguno de ustedes ha visto mi...? 373 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 No. Lo siento. 374 00:20:39,404 --> 00:20:41,698 No hace falta que se disculpen, muchachos. 375 00:20:41,782 --> 00:20:43,283 Son estrellas de rock. 376 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 Tienen que ser imprudentes y destructivos 377 00:20:46,078 --> 00:20:50,290 y hacer que les celebren la conducta por la que a los demás llevarían presos. 378 00:20:50,374 --> 00:20:52,125 Eso les dije, Homero. 379 00:20:52,209 --> 00:20:54,586 Pero de igual modo, nos gustaría resarcirnos contigo. 380 00:20:54,670 --> 00:20:58,173 Daremos un concierto mañana para las víctimas del concierto de hoy, 381 00:20:58,257 --> 00:21:00,300 y sería un honor que nos acompañaras. 382 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 HÉROE DE LA GUITARRA 383 00:21:01,468 --> 00:21:03,637 Qué tiernos son, Mick, 384 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 pero solamente quiero mecerme en la silla de mi sala, 385 00:21:07,432 --> 00:21:11,770 rodeado del equipo de apoyo más fantástico del mundo: mi familia. 386 00:21:15,899 --> 00:21:19,027 ¿En verdad no extrañas estar con tus amigos, las estrellas de rock? 387 00:21:19,111 --> 00:21:21,822 No. Tengo algo para recordarlos. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,492 - Que se diviertan en la escuela. - Nos vemos, Homero. 389 00:21:25,575 --> 00:21:29,121 Sr. Simpson, esta zona es solamente para autobuses escolares. 390 00:21:32,916 --> 00:21:34,668 ¡A rocanrolear! ¡Viva! 391 00:21:59,109 --> 00:22:02,696 Y yo tengo que poner contraventanas. Ya viene el invierno. 392 00:22:02,779 --> 00:22:04,698 Todos se portan mal... 393 00:22:04,781 --> 00:22:06,867 y terminan inmovilizados. 394 00:22:06,950 --> 00:22:10,203 Le gustan las fiestas, le gusta el rock 395 00:22:10,746 --> 00:22:11,788 ¡Sí! 396 00:22:11,872 --> 00:22:14,708 Pero hay muchos instrumentos divertidos, como el bajo. 397 00:22:14,791 --> 00:22:18,170 Ojalá no juzguen a toda la Orquesta de Brian Setzer por mis actos. 398 00:22:18,253 --> 00:22:20,714 El rock and roll representa el amor y la paz. 399 00:22:20,797 --> 00:22:23,342 - ¿Quién dijo eso? - ¿Quieres dejar de decir eso? 400 00:22:25,427 --> 00:22:27,429 ¡Simpson! 401 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Traducción de subtítulos por: Deborah Wexler