1
00:00:06,333 --> 00:00:07,542
(জননিরাপত্তা বিভাগের ডেভিল হান্টারেরা)
গতকাল বিকালে,
2
00:00:07,542 --> 00:00:10,125
(নেরিমায় একটা বড়সড় লড়াইয়ে জড়িয়েছিল)
নেরিমা স্টেশনের পশ্চিমের ভবনে...
3
00:00:10,125 --> 00:00:14,583
(টোকিও মহানগরীর নেরিমা শহর)
জননিরাপত্তা বিভাগ লড়াইয়ে জড়িয়েছিল।
4
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে,
5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
অপরাধীরা মানুষ
আর ডেভিল উভয়ই ছিল।
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,333
তদন্ত এখনো চলমান...
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,542
চুপ কর।
8
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
হেই তুমি! আপেলটা দাও!
9
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
খেতে দাও আমায়!
10
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
একদমই না! এগুলো সব আমার!
11
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
শত্রু দেখে পালিয়ে যাওয়া
ভীতুর জন্য কোনো আপেল নেই!
12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
আমি পালাইনি!
13
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
ক্ষুধার্ত ছিলাম বিধায় চলে এসেছি!
14
00:01:00,250 --> 00:01:02,292
একদম মিথ্যা বলবে না!
ভীতু কোথাকার! মুরগী!
15
00:01:02,292 --> 00:01:04,208
ওটা তুমি!
16
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
বাঞ্চোত!
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
- কী?
- ছাড়ো!
18
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
আর কে...
19
00:01:10,750 --> 00:01:12,917
ডিভিশন-৪'এর আর কে এখনো জীবিত?
20
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
কোবেনি নামের ছোট্ট মেয়েটা।
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,292
আর মনে হয় ওই চশমা পরা লোকটা।
22
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
তবে সে চাকুরি ছেড়েছে।
23
00:01:30,708 --> 00:01:33,667
মিস. মাকিমা আমায় আর পাওয়ার'কে
ডেকে পাঠিয়েছে। তাই আসছি।
24
00:01:34,292 --> 00:01:36,625
আমি এখানে শুধু
ফলের জন্য এসেছিলাম।
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
আমি সদয় হয়ে তোমার জন্য
একটা আপেল রেখে যাচ্ছি।
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
বিদায়।
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
কার্স...
28
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
আমার সময় কতদিন আছে?
29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
দুই বছর...
30
00:02:42,000 --> 00:03:31,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
31
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
মাঙাটা নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু দেখি ও যে কাঁদছে!
32
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
অবশ্য কাঁদারই কথা।
33
00:03:49,542 --> 00:03:52,458
অনেক সহকর্মী মারা গেছে ওর।
34
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
সাথে ওর সতীর্থ হিমেনোও...
35
00:04:06,250 --> 00:04:08,792
আমার চোখে কোনো অশ্রু নেই কেন?
36
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
পোচিতা মারা যাবার সময়
তো অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম।
37
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
কিন্তু এখন এই হিমেনো...
38
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
একমাত্র সে-ই আমার
সাথে বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিল।
39
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
আমি কি এতটাই পাষাণ?
40
00:04:29,458 --> 00:04:31,542
পাওয়ার মারা গেলে কি কাঁদবো?
41
00:04:33,292 --> 00:04:34,792
মনে হয় না।
42
00:04:35,542 --> 00:04:37,958
ও মারা গেলে?
43
00:04:37,958 --> 00:04:39,417
হয়তো না।
44
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
যদি মাকিমা মারা যায়...?
45
00:04:52,917 --> 00:04:55,417
সে মরলে...
46
00:04:55,417 --> 00:04:57,667
হয়তো ২-১ দিন কষ্ট পাবো...
47
00:04:57,667 --> 00:05:00,708
তারপর তিনদিনের মাথায়
আবার সুখী জীবনে ফিরবো।
48
00:05:01,417 --> 00:05:06,792
কারণ যতদিন তিনবেলা খাবার, একবার গোসল
আর ভালো ঘুম পাচ্ছি, আমি খুশি থাকবো।
49
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
আমি কি আমার হৃদপিণ্ড নামক...
50
00:05:13,708 --> 00:05:16,167
অঙ্গটার পাশাপাশি মনুষ্যত্ববোধও হারিয়েছি?
51
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
যাইহোক! এসব জটিল চিন্তাভাবনা থাক!
52
00:05:25,292 --> 00:05:28,708
মন্দ ভাবনা আমায়
শুধু বিষণ্ণই করে তুলবে।
53
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
চলো মাকিমা'র সাথে
দেখা করে আসি!
54
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
কী জ্বালা!
55
00:05:37,667 --> 00:05:38,792
এক্সকিউজ মি।
56
00:05:41,708 --> 00:05:42,667
হ্যালো।
57
00:05:43,917 --> 00:05:45,417
তুমি কাঁদছিলে?
58
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
আমরা কি তোমায়
একা ছেড়ে যাবো?
59
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
তোমরা কারা?
60
00:05:49,958 --> 00:05:55,792
আমরা মাকিমা'র অনুরোধে কিয়োতো থেকে
ডিভিশন-৪'এর উপদেষ্টা হয়ে এসেছি।
61
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
আপেলটা খেতে পারি?
62
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
উপদেষ্টা?
63
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
চে
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
চেই
65
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
চেইন
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
চেইনশ
67
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
চেইনশ ম্যা
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
চেইনশ ম্যান
69
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
চেইনশ ম্যান : সি
70
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
71
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
72
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
73
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
75
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
76
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
77
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
79
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
80
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
81
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
82
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০
84
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
85
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভা
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবা
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানু
89
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবা
90
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে
91
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
92
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আ
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আক
94
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আকতা
95
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আকতার
96
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
97
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
98
00:06:39,000 --> 00:07:32,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১০]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
99
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
হোটেলের ঘটনা আর সাম্প্রতিক আক্রমণ...
100
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
প্রমাণ করে যে ডেঞ্জিই ওদের লক্ষ্য।
101
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
আমি ডিভিশন-৪'এর শক্তি
বাড়ানোর চিন্তাভাবনা করছিলাম...
102
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
কিন্তু প্রায় সবাই মারা গেল।
103
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
তুমি আমাদের প্রশিক্ষণ দেবে, মাকিমা?
104
00:07:50,042 --> 00:07:53,125
দূর্ভাগ্যবশত, আমি একটু ব্যস্ত।
105
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
তাই এই কাজের উপর্যুক্ত
একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
106
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
তোমাদের প্রশিক্ষণ ইনিই দেবেন।
107
00:08:10,333 --> 00:08:11,292
ইনি...
108
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
শশশ্।
109
00:08:14,083 --> 00:08:15,292
চুপ।
110
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
উওর দাও।
111
00:08:19,375 --> 00:08:22,167
তোমাদের সতীর্থ মারা
যাবার সময় কেমন লেগেছিল?
112
00:08:22,167 --> 00:08:23,125
তেমন কিছু নয়।
113
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
আসলে, মরেছেই তো।
114
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
তোমরা প্রতিশোধ নিতে চাও না?
115
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
এটা বড্ড নিরংশু।
আমার ভালো লাগে না।
116
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
সহমত।
117
00:08:31,375 --> 00:08:34,667
মানুষ অথবা ডেভিল,
তুমি কার পক্ষে?
118
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
যে আমার যত্ন নেবে।
119
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
যে জিতবে।
120
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
তোমরা দু'জনই...
121
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
যথাযথ নম্বর পেয়েছো।
122
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
তোমাদের মতো লোক বড্ড কম।
123
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
অসাধারণ।
124
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
আমার পছন্দ হয়েছে।
125
00:09:04,417 --> 00:09:05,708
উনি অদ্ভুত।
126
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
মাকিমা, তুমি আসতে পারো।
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,917
এদের প্রশিক্ষণ এক্ষুনি
এখানে শুরু হচ্ছে।
128
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
ধন্যবাদ।
129
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
মিস. মাকিমা?
130
00:09:15,750 --> 00:09:19,292
আমি ডিভিশন-১'এর
একজন ডেভিল হান্টার।
131
00:09:19,292 --> 00:09:21,458
তোমরা আমায় মাস্টার ডাকলে খুশি হবো।
132
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
তাই সেটাই করবে।
133
00:09:24,792 --> 00:09:28,958
আমি মদ, নারী, আর
ডেভিলদের মারতে ভালোবাসি।
134
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
আমি… উঠতে পারছি না।
135
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
তোমাদের মাংসপেশি
আর হাড় আমাদের মতোই।
136
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
ঘাড়ে চাপ পড়লে
আর নড়তে পারো না।
137
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
তোমাদের আর মানুষের
মধ্যে পার্থক্য এই যে...
138
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
রক্তের গন্ধ পাচ্ছি!
139
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
তোমরা রক্ত পান
করে সুস্থ হয়ে ওঠো।
140
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
ধ্যাত বাল!
141
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
এমনটা করলেন কেন?
142
00:10:29,167 --> 00:10:32,458
মাকিমা আমায়
তোমাদের প্রশিক্ষণ দিতে বলেছে।
143
00:10:33,958 --> 00:10:38,583
জানি না কেন,
তবে গান ডেভিল তোমার হৃদপিন্ড চায়।
144
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
আর তোমার মতো ছোট্ট ব্যাঙাচি'কে
যে-কেউ নিমিষেই পিষে ফেলবে।
145
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
এজন্যই হয়তো সে চিন্তিত।
146
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
আমাদের ঘাড় চিপে ধরেছিলেন কেন?
147
00:10:46,167 --> 00:10:49,208
আমি পূর্বে মানুষদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
148
00:10:49,208 --> 00:10:52,542
তবে ডেভিলদের এই প্রথমবার।
149
00:10:52,542 --> 00:10:55,375
আমার মদ্যপ সত্তা
ভাবছিল কী করা যায়।
150
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
আর তারপর...
151
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
একটা বুদ্ধি এলো।
152
00:11:02,042 --> 00:11:04,750
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী ডেভিল হান্টার।
153
00:11:04,750 --> 00:11:09,583
তাই আমাকে হারাতে পারা ডেভিলও
নিশ্চই সবচেয়ে শক্তিশালীই হবে।
154
00:11:09,583 --> 00:11:12,917
আমি তোমাদের
শিকার করতে থাকবো...
155
00:11:12,917 --> 00:11:15,583
যতক্ষণ না তোমরা আমায় হারাচ্ছো।
156
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
ইনি আস্ত পাগল!
157
00:11:20,167 --> 00:11:21,125
একদম!
158
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
চলো আবারো করা যাক।
159
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
বুড়ো মদ্যপ আর যাই হোক,
160
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
মারলে কিন্তু আমাদের গ্রেফতার করা হবে।
161
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
ডেঞ্জি।
162
00:12:08,750 --> 00:12:11,417
ছেলেটা অমর।
163
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
ফিএন্ডটা আংশিক-অমর।
164
00:12:14,583 --> 00:12:19,125
আর তোমরা শুধু মাথায়
আঘাতের কথাই ভাবলে!
165
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
তোমাদের কারোরই মানবাধিকার নেই।
166
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
ছোটো থেকেই, আমি এতটাই শক্তিশালী
ছিলাম যে সব খেলনা ভেঙে ফেলতাম...
167
00:12:27,708 --> 00:12:30,625
তাই সর্বদাই এমন খেলনা
চাইতাম যেটা ভাঙবে না।
168
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
আমি তোমাদের সেরায় পরিণত করবো।
169
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
কন।
170
00:12:51,292 --> 00:12:53,417
দেখলে? আসবে না।
171
00:12:54,000 --> 00:12:57,083
তুমি ক্ষমতার অপব্যবহার করে
ওর খারাপ তালিকায় চলে গেছো।
172
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
হয়তো আর কখনোই ওর
ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবে না।
173
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
এই তরবারিটা কার্স ডেভিল, তাই না?
174
00:13:04,458 --> 00:13:06,292
আরো কয়েকবার
এটা ব্যবহার করতে পারবে।
175
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
তো উপদেষ্টা হিসেবে
তোমাদের কাজ এটাই।
176
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
এত দ্রুত বুঝতে
পেরেছো দেখে খুশি হলাম।
177
00:13:12,792 --> 00:13:18,000
আমরা স্পেশাল ডিভিশনের মানুষদের
ক্যারিয়ার কোচিং করাতে এসেছি।
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
হয়তো অসঙ্গত শোনাবে,
179
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
তবে এই ঘটনার পর তুমি কি
চাকুরি ছাড়ার কথা চিন্তা করোনি?
180
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
এমনকি, তোমার
ডিভিশনের একজন ছেড়েছেও।
181
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
চাকুরিটা করে যেতে
চাইলেও সমস্যা নেই।
182
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
তবে সেজন্য তোমাকে আমাদের
পর্যাপ্তভাবে প্রস্তুত করতে হবে।
183
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
প্রস্তুত?
184
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
হ্যাঁ, প্রস্তুত।
185
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
থাকতে চাইলে, তোমায় আরো শক্তিশালী
কোনো ডেভিলের সাথে চুক্তি করতে হবে।
186
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
যেন স্পেশাল ডিভিশনে অবদান রাখতে পারো।
187
00:13:43,667 --> 00:13:47,042
এখন তাহলে চাকুরি ছেড়ে বাকি
জীবনটা শুয়ে-বসে কাটাবে...
188
00:13:47,042 --> 00:13:49,708
না-কি এই নরকেই থেকে যাবে?
189
00:13:52,125 --> 00:13:54,000
আমার পরিবার ও সতীর্থদের...
190
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
হত্যা করা দু'জনেই
এখনো বেঁচে রয়েছে।
191
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
এই অবস্থায় আমি
কীভাবে চাকুরি ছাড়তে পারি?
192
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
বুঝলাম।
193
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমরা
আজকের মতো আসছি।
194
00:14:12,875 --> 00:14:15,542
কাল এসে কাগজপত্রের
কাজ সেরে নেবো।
195
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
মনে হচ্ছে আমাদের কিয়োতোর
ঊর্ধ্বতন ঠিকই বলেছিলেন।
196
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
স্পেশাল ডিভিশনের সবাই
বুদ্ধি-শুদ্ধি খুঁইয়ে বসেছে।
197
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
তারা সতর্ক থাকতে বলেছিল।
198
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
একবার নিরপেক্ষভাবে নিজের
অবস্থাটা দেখে নিতে পারো।
199
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
এক মহিলা তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছে।
200
00:14:41,375 --> 00:14:43,042
তোমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি।
201
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
আমি বাড়িতে ঘুমাতে চললাম।
202
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
কাল তোমাদের বাড়িতে আসবো ক্ষণ!
203
00:15:46,208 --> 00:15:48,667
মাথার স্ক্রু আবারো খুলে গেছে?
204
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
ফিরে এসো!
205
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
ফিরে এসো!
206
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
আজ আমি কতবার মরেছি?
207
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
কমপক্ষে ২০ বার।
208
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
তোমার মৃত্যুর সময় আমি
অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম...
209
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
তাই, একেবারে নিশ্চিত জানি না।
210
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
ঐ বুড়োটার বেশ দম আছে।
211
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
এভাবে বেঁচে থাকতে হলে আমি
একেবারেই সুখী হতে পারবো না।
212
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
সুখী হতে অনেক ঘাম ধরিয়েছি আমি।
213
00:16:29,458 --> 00:16:31,667
আর এখন এত পরিশ্রম করেও
আমি সুখে নেই? যত্ত্বসব।
214
00:16:32,542 --> 00:16:34,458
একসাথে পালিয়ে যাবে?
215
00:16:34,458 --> 00:16:37,292
সেটা করলে জননিরাপত্তা
থেকে পালিয়ে বেড়ানো হবে।
216
00:16:37,292 --> 00:16:40,375
আর তারপর আমাদের খুঁজে বের
করতে যেকোনো পর্যায়ে চলে যাবে।
217
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
ওই মদ্যপ হতচ্ছাড়াটা!
218
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
ও আমাদের সাথে হাতের
খেলনার মতো ব্যবহার করেছে!
219
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
আমার প্রচন্ড রাগ হচ্ছে!
220
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
পেয়েছি!
221
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
কী পেয়েছো?
222
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
ওকে হারানোর একটা উপায়!
223
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
ও বড্ড শক্তিশালী।
224
00:17:06,167 --> 00:17:09,583
কিন্তু মদ ওর বুদ্ধিকে
ভোতা করে দিচ্ছে!
225
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
ওকে হারাতে আমাদের
বুদ্ধি খাটানো উচিত!
226
00:17:13,125 --> 00:17:14,958
আচ্ছা।
227
00:17:14,958 --> 00:17:18,042
আমিও ইদানীং সেটাই করতে চাইছি!
228
00:17:18,042 --> 00:17:22,542
মাঙ্গার ঐ চালু চরিত্রগুলোর মতো!
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
আমাদের বুদ্ধি কাজে
লাগিয়ে ওকে মারা যাক!
230
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
মনে হচ্ছে আমি ইতোমধ্যেই
অনেক বুদ্ধিমান হয়ে গেছি!
231
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
তুমি?
232
00:17:31,083 --> 00:17:34,000
আমায় মাথায় ইতোমধ্যেই
১০০টা বুদ্ধি আছে!
233
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
আমরা বুদ্ধি খাটালে...
234
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
ওর কাছে হারার প্রশ্নই আসে না!
235
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
এইবার আমরা ওকে
হাতের পুতুল বানাবো!
236
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
মনে হয় ওদের বাড়ি...
237
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
রক্তের ঘ্রাণটা...
238
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
বুড়ো মদ্যপটা আসছে।
239
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
আমাদের প্রাত্যহিক জীবনকে
ম্যাচাকার করা যে কাউকে মরতেই হবে।
240
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন অপারেশন!
শুরু করা যাক!
241
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
রক্তের হাতিয়ার?
242
00:18:21,250 --> 00:18:23,042
সোজা আমার মাথায় আক্রমণ করেছে।
243
00:18:24,500 --> 00:18:26,417
অতর্কিত হামলা করেছে বুঝি?
244
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
শিকারিকেই শিকারে নেমেছে!
245
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
এখনো অব্ধি এটা তোমাদের
সেরা প্রচেষ্টা ছিল।
246
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
জীবন কিংবা মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়ে
শিকার তার বুদ্ধিকে কাজে লাগায়!
247
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
তাই নিজেদের সর্বোচ্চ
বুদ্ধিকে কাজে লাগাও।
248
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
এইবার তোমাদের ব্যর্থ হওয়ার
পেছনে দু'টো কারণ রয়েছে।
249
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
এক, পাওয়ার এভাবে প্রচুর পরিমাণে...
250
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
রক্তের ব্যবহার করে লড়ে,
রক্তহীন হয়ে পড়েছে।
251
00:19:28,625 --> 00:19:32,208
দুই, ডেঞ্জি আমার
আক্রমণ বুঝতে পারেনি।
252
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
সবমিলিয়ে চেষ্টাটা ভালোই ছিল।
আজকের মতো এখানেই ইতি টানা যাক।
253
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
আমি পান করতে চললাম।
254
00:19:41,667 --> 00:19:42,958
পাওয়ার।
255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
উনি বললেন আজকের
মতো এখানেই শেষ।
256
00:19:46,667 --> 00:19:48,375
যাক বাঁচলাম।
257
00:20:03,542 --> 00:20:06,875
শিকারের কখনোই শিকারির
উপর ভরসা করা উচিত নয়।
258
00:20:21,458 --> 00:20:24,875
কোনো শক্তিশালী ডেভিলের
সাথে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার...
259
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
অর্থ চুক্তিটা সম্ভবত মারাত্মক।
260
00:20:29,000 --> 00:20:33,042
আমরা এটা তোমার ওপর
অত্যাচার চালাতে করছি না।
261
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
তোমার কাজে ফেরার অর্থ হলো,
262
00:20:35,583 --> 00:20:38,333
সিংহের খাঁচায় প্রবেশ করা।
263
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
নিজেকে বাঁচাতে তোমার
হাতিয়ারের প্রয়োজন পড়বে।
264
00:20:50,917 --> 00:20:54,792
এখানেই জননিরাপত্তা বিভাগ বন্দি
করা ডেভিলদের আটকে রাখে।
265
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
এখান থেকে তোমার হাতিয়ার বেছে নাও।
266
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
একটা অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করছি,
267
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
কালকের ওই কিউট দেখতে
মেয়েটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
268
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
বাজে চিন্তা বাদ দাও।
269
00:21:20,292 --> 00:21:23,250
ও আমার সতীর্থের বোন।
270
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
ও তোমায় মেরেছে?
271
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
না।
272
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
চিঠি দিয়েছে।
273
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
চিঠি?
274
00:21:41,542 --> 00:21:45,625
এই চিঠিগুলো আমার বোন পাঠিয়েছে।
275
00:21:46,417 --> 00:21:49,292
এগুলো তোমার পড়া উচিত।
276
00:22:02,833 --> 00:22:06,625
(বাবা ভালো আছে?)
277
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
(আমি পেট ভরে খাবার খাচ্ছি।
তোমায় আর ভাত পাঠাতে হবে না।)
278
00:22:11,833 --> 00:22:16,375
(বাবা কেমন আছে?)
(সময়মতো ঔষুধ খাচ্ছে তো?)
279
00:22:16,375 --> 00:22:20,333
(আমি আকি'র কান ফুঁটো করিয়েছি।)
280
00:22:22,375 --> 00:22:27,375
(আকি'কে কীভাবে চাকুরিটা বাদ দেওয়াবো?)
281
00:22:43,792 --> 00:22:47,792
এই কারাকক্ষের ডেভিলের
সাথে তোমার চুক্তি করাতে চাই।
282
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
এটা ফিউচার ডেভিল।
283
00:22:51,500 --> 00:22:54,792
জননিরাপত্তা'র দু'জন
এর সাথে চুক্তিবদ্ধ আছে।
284
00:22:55,667 --> 00:22:57,708
একজন তার অর্ধেক আয়ু দিয়ে দিয়েছে।
285
00:22:57,708 --> 00:23:01,875
অপরজন চোখ, স্বাদ ও
ঘ্রাণশক্তি দান করেছে।
286
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
তোমায় ওর পছন্দ হলে, হয়তো
ভালো কোনো চুক্তি পেতে পারো।
287
00:23:09,208 --> 00:23:10,708
যাও।
288
00:23:56,000 --> 00:25:24,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।