1
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
iVamos, chico!
2
00:00:55,389 --> 00:01:00,393
iCastañas! iTengo castañas calentitas!
3
00:01:57,367 --> 00:02:01,120
Aquí lo tiene, Sr. Bobster. Su favorito.
4
00:03:24,121 --> 00:03:27,289
¿Se encuentra bien, Sr. Bobster?
5
00:07:14,309 --> 00:07:16,226
ESTA HISTORIA ES ORIGINAL
6
00:07:16,311 --> 00:07:18,520
Y NO ESTÁ BASADA EN LAS HAZAÑAS
7
00:07:18,605 --> 00:07:20,731
DE SHERLOCK HOLMES
COMO APARECEN EN LA OBRA
8
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE.
9
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Nevaba en un día frío
a principios de diciembre.
10
00:07:28,114 --> 00:07:31,575
La falta de fondos había forzado
el cierre de mi colegio.
11
00:07:31,660 --> 00:07:35,537
Me dirigía a uno nuevo a mitad del curso.
12
00:07:35,622 --> 00:07:39,875
Estaba acostumbrado
a las grandes campiñas del país.
13
00:07:39,960 --> 00:07:45,547
Y de pronto me encontraba en Londres,
en plena era victoriana.
14
00:07:45,632 --> 00:07:49,593
Las calles bullían
con todo tipo de actividades.
15
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
Me encantó lo que vi allí.
16
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Cuando bajé del carruaje
17
00:07:54,849 --> 00:07:59,019
y vi mi nueva escuela
sentí un poco de miedo,
18
00:07:59,104 --> 00:08:03,816
y a la vez se me disparó la curiosidad.
19
00:08:03,900 --> 00:08:09,989
Pero nada me podía alertar
de la aventura que se avecinaba
20
00:08:10,073 --> 00:08:15,411
o de la extraordinaria persona
que iba a cambiar mi vida.
21
00:08:33,513 --> 00:08:35,597
Eso es todo, señor.
22
00:08:49,779 --> 00:08:53,073
iNo lo hagas! Seguro que es muy caro.
23
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
¿Qué es más importante?
¿Su valor o mi salud?
24
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
Tendría que dominarlo a estas alturas.
25
00:08:59,039 --> 00:09:02,624
- ¿Cuánto tiempo llevas tocando?
- Tres días.
26
00:09:02,709 --> 00:09:06,295
- Quizá te falte paciencia.
- Tú serás el nuevo.
27
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
Sí, me han traído aquí. Me llamo...
28
00:09:09,924 --> 00:09:12,259
Espera. Déjame.
29
00:09:20,935 --> 00:09:23,854
Te llamas James Watson. Eres del norte,
30
00:09:23,938 --> 00:09:27,608
tu padre es médico
y pasas mucho tiempo escribiendo.
31
00:09:27,692 --> 00:09:30,819
Y te encantan las tartas de crema.
¿Tengo razón?
32
00:09:31,154 --> 00:09:35,199
- No me llamo James, sino John.
- ¿Qué importa?
33
00:09:35,283 --> 00:09:39,078
- Mucho.
- De acuerdo. Así que eres John.
34
00:09:39,162 --> 00:09:42,664
- ¿He acertado con las otras?
- Sí.
35
00:09:42,957 --> 00:09:47,586
Un pleno. ¿Cómo lo has hecho?
¿Algún truco de magia?
36
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
Nada de magia, Watson.
Pura y simple deducción.
37
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
El cartelito en el colchón
dice "J. Watson".
38
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
He elegido el nombre con "J" más común.
39
00:09:57,889 --> 00:10:01,183
- "John" hubiera sido el segundo.
- Por supuesto.
40
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Tus zapatos no están hechos en la ciudad.
41
00:10:03,686 --> 00:10:07,481
Vi unos parecidos
cuando estuve en el norte.
42
00:10:07,565 --> 00:10:11,819
Tu dedo corazón tiene un callo,
lo que identifica a un escritor.
43
00:10:11,903 --> 00:10:16,448
Y llevas un libro de medicina de difícil
acceso para el público en general,
44
00:10:16,533 --> 00:10:20,869
solo para médicos. Puesto que
no has estado en la universidad,
45
00:10:21,246 --> 00:10:24,123
te lo ha dado alguien mayor que tú,
46
00:10:24,207 --> 00:10:28,836
alguien que se preocupe
de tu salud: tu padre, el médico.
47
00:10:28,920 --> 00:10:31,213
- ¿Y las tartas de crema?
- Muy fácil.
48
00:10:31,297 --> 00:10:36,718
Tienes una mancha
de crema pastelera en la solapa,
49
00:10:37,720 --> 00:10:40,430
y tu figura me dice que has comido mucha.
50
00:10:40,515 --> 00:10:43,642
- No hay por qué ser grosero.
- Vamos. No tenemos todo el día.
51
00:10:43,726 --> 00:10:47,187
- ¿Dónde vamos?
- ¿Vas a faltar a la clase de química?
52
00:10:49,190 --> 00:10:54,403
- Por cierto, ¿cómo te llamas?
- Holmes. Sherlock Holmes.
53
00:10:57,407 --> 00:11:00,159
Una mente deductiva
nunca descansa, Watson.
54
00:11:00,243 --> 00:11:04,580
Es como un instrumento afinado.
Requiere atención y práctica.
55
00:11:04,664 --> 00:11:07,791
¿Cómo se consigue "afinar" una mente?
56
00:11:07,876 --> 00:11:12,171
Con problemas de lógica,
ecuaciones y acertijos.
57
00:11:12,255 --> 00:11:16,133
Un ejemplo: estás
en un cuarto con vistas al sur.
58
00:11:16,217 --> 00:11:20,721
Un oso entra por la ventana.
¿De qué color es el oso?
59
00:11:20,972 --> 00:11:24,933
- Rojo.
- ¿Por qué rojo?
60
00:11:25,143 --> 00:11:29,771
El sol calienta mucho en el sur.
El oso estaría quemado por el sol.
61
00:11:29,856 --> 00:11:33,025
Es la respuesta más absurda
que he oído nunca.
62
00:11:33,109 --> 00:11:40,115
Para acabar el experimento con éxito...
63
00:11:40,200 --> 00:11:41,742
...el experimento.
64
00:11:41,826 --> 00:11:47,623
Repito, el experimento número 14.
65
00:11:49,959 --> 00:11:55,714
Echar un poco de potasio en el agua.
66
00:11:55,798 --> 00:12:00,594
El líquido se descompondrá répidamente
67
00:12:00,678 --> 00:12:06,850
y la reacción seré tan violenta
que produciré un destello...
68
00:12:06,935 --> 00:12:10,979
Gracias. Hoy es especialmente aburrido.
69
00:12:11,064 --> 00:12:17,778
...se produce un alcaloide
de potasio que será disuelto...
70
00:12:18,071 --> 00:12:21,698
- Eso era una chica.
- Brillante deducción, Watson.
71
00:12:21,783 --> 00:12:24,826
¿Quién es? ¿Qué hace
en un colegio para chicos?
72
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
Se llama Elizabeth.
73
00:12:27,288 --> 00:12:31,917
Tras la muerte de sus padres
vino a vivir con su tío,
74
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
un profesor de escuela jubilado.
75
00:12:33,878 --> 00:12:38,840
...el cual se ve modificado por...
76
00:12:48,893 --> 00:12:53,730
Elizabeth admiraba mi nuevo reloj.
¿Te gustaría verlo?
77
00:12:54,816 --> 00:12:58,777
- Muy interesante.
- Lo llevan los caballeros distinguidos.
78
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
- ¿Es caro?
- Lo compré en Bond Street.
79
00:13:01,781 --> 00:13:05,033
- Eso es poco probable.
- ¿Cómo dices?
80
00:13:05,118 --> 00:13:09,454
Si examinas la esfera
verás que es de estilo francés.
81
00:13:09,539 --> 00:13:14,835
Pero la inscripción dice
que está fabricado en Suiza.
82
00:13:15,878 --> 00:13:19,548
Justo lo que sospechaba.
La maquinaria es italiana.
83
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
Felicidades, Dudley,
tu reloj es un fraude.
84
00:13:23,052 --> 00:13:27,264
Guárdate tus opiniones, Holmes.
85
00:13:30,268 --> 00:13:33,437
Espero poder retomar
nuestra conversación...
86
00:13:35,064 --> 00:13:37,899
...con algo más de intimidad.
87
00:13:44,198 --> 00:13:47,701
- ¿Por qué lo has hecho?
- Dudley es un tonto engreído.
88
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
- Es muy agradable.
- ¿De verdad?
89
00:13:50,121 --> 00:13:54,916
¿Por eso estabas
tan cerca de él, flirteando?
90
00:13:55,001 --> 00:13:57,169
Noto algo de celos en tus palabras.
91
00:13:57,253 --> 00:14:01,048
¿Celos? Esa palabra
no está en mi vocabulario.
92
00:14:01,132 --> 00:14:05,135
- Ni tampoco "puntualidad".
- Estás enfadada por mi retraso.
93
00:14:05,219 --> 00:14:09,890
- Como siempre.
- Lo siento. Te lo puedo explicar.
94
00:14:09,974 --> 00:14:14,811
- Tenías algo más importante...
- ¿Cómo dices eso?
95
00:14:14,896 --> 00:14:18,565
Estaba... Perdóname.
96
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
Elizabeth, te presento a mi nuevo amigo,
97
00:14:30,745 --> 00:14:34,039
el honorable pero un poco patoso Watson.
98
00:14:34,123 --> 00:14:37,709
- La escalera se tambaleaba.
- Hola.
99
00:14:41,589 --> 00:14:47,052
iElizabeth! iHolmes! iCreo que
he solucionado todos los problemas!
100
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
- ¿Quién es ese?
- Mi tío.
101
00:14:49,555 --> 00:14:52,599
Rupert T. Waxflatter,
profesor de escuela jubilado.
102
00:14:53,017 --> 00:14:56,895
Licenciado en química y biología,
versado en filosofía y matemáticas.
103
00:14:56,979 --> 00:15:00,023
- Autor de 27 libros.
- Increíble.
104
00:15:00,108 --> 00:15:03,693
- La gente piensa que está loco.
- ¿Por qué?
105
00:15:16,541 --> 00:15:17,999
Dios mío.
106
00:15:41,816 --> 00:15:44,860
Una señal bastante esperanzadora.
107
00:15:45,278 --> 00:15:46,903
Bastante esperanzadora.
108
00:15:55,121 --> 00:15:59,833
iY este hace seis!
iSeis intentos fallidos!
109
00:15:59,917 --> 00:16:04,129
¿Y qué? No hay que desanimarse.
Hay que superarse.
110
00:16:04,213 --> 00:16:09,217
Estoy convencido
de que podré conquistar el cielo.
111
00:16:09,302 --> 00:16:11,344
¿Lo ha hecho seis veces?
112
00:16:23,941 --> 00:16:25,692
Vivo aquí con mi tío.
113
00:16:26,152 --> 00:16:29,738
La escuela le dio
este ático cuando se jubiló.
114
00:16:29,822 --> 00:16:31,531
Es increíble.
115
00:16:34,577 --> 00:16:36,703
Aquí he pasado momentos muy felices.
116
00:16:37,330 --> 00:16:40,248
Me ha enseñado más
que diez maestros juntos.
117
00:16:43,336 --> 00:16:49,633
- Uncas. Dile "hola" a Watson.
- Di "hola", Uncas. Di "hola".
118
00:16:49,717 --> 00:16:52,552
Watson, no es un loro.
119
00:16:53,095 --> 00:16:58,350
- ¿Ha encontrado el fallo, señor?
- El material del ala no es muy bueno.
120
00:16:59,060 --> 00:17:01,645
Tendré que reconstruir toda la máquina.
121
00:17:02,188 --> 00:17:04,981
¿Toda? ¿No será muy difícil?
122
00:17:06,567 --> 00:17:10,028
Elemental, mi querido Holmes. Elemental.
123
00:17:22,917 --> 00:17:24,251
Y si me disculpan ahora...
124
00:17:31,467 --> 00:17:35,345
BOBSTER EL CONTABLE
COMETE SUICIDIO
125
00:17:36,556 --> 00:17:38,473
Vamos, vamos, vamos.
126
00:17:47,108 --> 00:17:51,194
- Ya lo tengo. El oso es negro.
- ¿Qué dices?
127
00:17:51,445 --> 00:17:54,864
- El oso del acertijo. Es negro.
- Te equivocas de nuevo.
128
00:17:55,116 --> 00:17:58,451
No me molestes cuando estoy
concentrado en mi lección, por favor.
129
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
- ¿Se encuentra bien?
- Un esguince. En mi tobillo.
130
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
Srta. Dribb, atiéndale, por favor.
131
00:18:12,091 --> 00:18:16,928
Caballeros, no podemos
permitirnos fallos de concentración.
132
00:18:17,138 --> 00:18:20,557
Tenemos que trabajar
la técnica, el ritmo y el equilibrio.
133
00:18:20,641 --> 00:18:26,187
El mejor alumno para ilustrar
forma y técnica es Holmes.
134
00:18:30,860 --> 00:18:35,405
Estudiad nuestras posturas,
los movimientos y el estilo.
135
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
En garde.
136
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
Touché.
137
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Touché.
138
00:19:24,622 --> 00:19:25,622
He ganado, Holmes.
139
00:19:29,335 --> 00:19:31,044
Caballeros...
140
00:19:31,587 --> 00:19:35,173
...el Sr. Holmes ha perdido
por un factor muy importante:
141
00:19:36,133 --> 00:19:39,678
le han vencido sus emociones.
Ha ignorado la disciplina.
142
00:19:39,762 --> 00:19:42,639
Que la emoción
no reemplace nunca a la disciplina.
143
00:19:43,057 --> 00:19:44,683
Bien hecho, Holmes.
144
00:19:47,645 --> 00:19:51,439
Per Christum Dominum nostrum. Amén.
145
00:19:51,524 --> 00:19:53,149
Amén.
146
00:20:20,302 --> 00:20:24,514
- Me voy a alistar como general.
- Nunca se hacen ricos.
147
00:20:24,598 --> 00:20:28,101
- Yo quiero ser escritor.
- Tampoco se hacen ricos.
148
00:20:28,185 --> 00:20:31,646
- Yo quiero ser abogado.
- Esos sí que se hacen ricos.
149
00:20:32,440 --> 00:20:33,940
Yo quiero ser médico.
150
00:20:36,277 --> 00:20:39,779
- Nadie te ha preguntado.
- Lo siento.
151
00:20:39,864 --> 00:20:44,617
Holmes, ¿qué quieres ser
cuando seas mayor?
152
00:20:49,999 --> 00:20:51,833
No quiero estar solo nunca.
153
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
iUncas!
154
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
iUncas!
155
00:21:26,035 --> 00:21:27,452
iUncas!
156
00:21:36,921 --> 00:21:37,962
Uncas.
157
00:21:38,756 --> 00:21:43,635
¿Por qué lo has hecho? Me has dejado sola.
158
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Vamos allá.
159
00:22:12,540 --> 00:22:14,791
iHola! ¿Hay alguien ahí?
160
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
iAparta!
161
00:24:04,443 --> 00:24:06,653
iHolmes va a resolver el crimen!
162
00:24:07,237 --> 00:24:10,865
- iHolmes va a resolver el crimen!
- ¿Qué?
163
00:24:10,950 --> 00:24:16,537
- iVamos!
- ¿Lo has oído? Holmes va a...
164
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
Era mi segunda semana en Brompton.
165
00:24:19,750 --> 00:24:25,672
Mi fascinación por Holmes
aumentaba cada día.
166
00:24:25,756 --> 00:24:30,426
Esta vez todo el colegio
estaba entusiasmado.
167
00:24:30,511 --> 00:24:35,723
Dudley retó a Holmes a un examen
de ingenio y percepción.
168
00:24:35,808 --> 00:24:42,021
Dudley escondió el trofeo
de esgrima en un lugar secreto.
169
00:24:42,106 --> 00:24:46,234
Le dio a Holmes 60 minutos
para encontrarlo.
170
00:24:46,694 --> 00:24:49,112
Holmes aceptó convencido de su éxito.
171
00:24:49,196 --> 00:24:53,449
- iLa partida ha comenzado!
- iHurra!
172
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
iBuena suerte, Holmes! iBuena suerte!
173
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
iAhí está!
174
00:25:34,575 --> 00:25:37,035
iEsto es realmente infame!
175
00:25:37,119 --> 00:25:40,329
iUn estudiante comportándose
como un chimpancé!
176
00:25:40,414 --> 00:25:42,707
Sr. Snelgrove,
solo se lo está pasando bien.
177
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
- Seguro que recuerda lo que es eso.
- ¿Pasarlo bien?
178
00:25:48,922 --> 00:25:53,718
Ese Holmes es un chico muy precoz,
incluso muy egotista.
179
00:25:54,261 --> 00:25:55,803
Nunca encontrará el trofeo.
180
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
- Le apuesto una guinea a que sí.
- Hecho.
181
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
Disculpe.
182
00:27:09,128 --> 00:27:11,170
Holmes, te queda un minuto.
183
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
Holmes, te queda...
184
00:27:14,883 --> 00:27:18,302
iYa te he oído!
¿No ves que trato de concentrarme?
185
00:27:48,333 --> 00:27:52,044
Te quedan unos segundos.
Asumo que te rindes.
186
00:27:52,129 --> 00:27:54,297
Nunca asumas nada.
187
00:27:54,381 --> 00:27:57,633
Pero Holmes, no veo
el trofeo por ningún sitio.
188
00:27:58,260 --> 00:28:00,011
Yo sí que lo veo.
189
00:28:07,144 --> 00:28:12,356
iAlto! ¿Se ha vuelto loco?
Es una pieza antiquísima.
190
00:28:17,112 --> 00:28:19,197
iViva!
191
00:28:37,883 --> 00:28:41,135
Un momento maravilloso para Holmes.
192
00:28:41,220 --> 00:28:46,849
No sabía que su talento
se sometería a una prueba más difícil.
193
00:28:46,934 --> 00:28:50,978
Una prueba de terroríficas
y mortales proporciones.
194
00:28:51,063 --> 00:28:55,191
Entré en la cocina
por la claraboya y les asusté.
195
00:28:55,275 --> 00:29:00,613
Vi partículas de cerámica
recién cocida detrás del horno.
196
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
Extraño para un horno para comidas.
197
00:29:03,533 --> 00:29:06,827
La cerámica pintada
en rojo y verde era una pista.
198
00:29:06,912 --> 00:29:09,997
Mientras cavilaba,
me quité la nieve del zapato.
199
00:29:10,082 --> 00:29:13,668
Cuando la nieve cayó apareció
mi zapato. Y eso me sonó familiar.
200
00:29:13,752 --> 00:29:16,671
- ¿Oíste música?
- iMira que eres bobo!
201
00:29:16,755 --> 00:29:20,383
Hablo de un paralelismo
entre mi pie cubierto de nieve
202
00:29:20,467 --> 00:29:24,178
y el trofeo cubierto por algo
de cerámica: un tarro o un jarrón.
203
00:29:24,263 --> 00:29:26,889
- Pintado en rojo y verde.
- Exactamente, Watson.
204
00:29:26,974 --> 00:29:33,187
iHolmes! iEsta vez he resuelto
el problema decididamente!
205
00:29:33,272 --> 00:29:35,731
Va a volar otra vez.
206
00:30:20,902 --> 00:30:24,613
NECROLÓGICAS
EL REVERENDO NESBITT
207
00:30:27,909 --> 00:30:32,747
CUARTEL GENERAL
DE LA POLICÍA METROPOLITANA
208
00:30:42,049 --> 00:30:45,176
- ¿Sr. Lestrade?
- iHolmes!
209
00:30:46,553 --> 00:30:50,723
Han pasado solo tres o cuatro días
desde su última visita.
210
00:30:50,807 --> 00:30:54,727
- Será solo un minuto.
- No hay informes sobre asesinatos
211
00:30:54,811 --> 00:30:58,564
- ni registros que no haya leído.
- No estoy aquí investigando.
212
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
- He descubierto algo.
- Otra vez no.
213
00:31:00,984 --> 00:31:03,277
- Estoy seguro.
- ¿De verdad?
214
00:31:03,362 --> 00:31:09,158
¿Como cuando el embajador francés
malversó 300000 libras?
215
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
- Estuve cerca. Fue el ruso.
- iHolmes, por favor!
216
00:31:12,704 --> 00:31:17,792
No tengo tiempo para sus...
crímenes de salón.
217
00:31:17,876 --> 00:31:20,252
Échele un vistazo a esto.
218
00:31:22,672 --> 00:31:26,675
- Suicidio y un accidente de carruaje.
- Hay algo peor.
219
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
¿Por qué?
No están relacionados en absoluto.
220
00:31:30,847 --> 00:31:35,059
Ambos se graduaron
en la misma universidad en 1809.
221
00:31:35,143 --> 00:31:36,727
Coincidencia.
222
00:31:36,812 --> 00:31:39,230
Ninguna de las muertes
encaja con sus personalidades.
223
00:31:39,314 --> 00:31:44,193
Bobster era un hombre feliz,
contento con su vida y con su familia.
224
00:31:44,277 --> 00:31:47,029
¿Por qué se suicidó?
Ni siquiera dejó una nota.
225
00:31:47,114 --> 00:31:50,950
El reverendo Nesbitt
era afectuoso y pacífico.
226
00:31:51,034 --> 00:31:54,370
Pero el conductor
insiste en que estaba ido,
227
00:31:54,454 --> 00:31:56,997
como loco cuando saltó a la calle.
228
00:31:58,458 --> 00:32:03,838
No se abre una investigación
por un cambio de carácter.
229
00:32:03,922 --> 00:32:08,384
Olvídese de los periódicos
y ocúpese más de tus estudios.
230
00:32:10,178 --> 00:32:14,974
Gracias por su tiempo, Sr. Lestrade.
Le sugiero que se ocupe del caso.
231
00:32:15,976 --> 00:32:20,604
Si fuera un sargento
metido en este cuarto todo el día
232
00:32:20,689 --> 00:32:26,110
haría todo lo posible
por encontrar ese caso
233
00:32:26,194 --> 00:32:29,947
- que me ascendiera a inspector.
- Que tenga un buen día, Holmes.
234
00:32:47,048 --> 00:32:48,257
iHolmes!
235
00:32:49,634 --> 00:32:52,094
¿Qué está haciendo?
236
00:32:52,179 --> 00:32:54,638
A Dudley se le cayó esto.
Se lo iba a devolver.
237
00:32:54,723 --> 00:32:57,391
- ¿Cómo dices?
- Tu papel.
238
00:32:58,477 --> 00:33:01,187
- No es mío.
- Se te ha caído.
239
00:33:02,814 --> 00:33:05,941
- Ni siquiera es mi letra.
- Dámelo...
240
00:33:10,197 --> 00:33:12,865
Son las respuestas del examen.
241
00:33:12,949 --> 00:33:18,537
Parece que hemos descubierto
el secreto de su inteligencia.
242
00:33:18,622 --> 00:33:22,374
- Pero, señor...
- Será mejor que venga conmigo.
243
00:33:35,305 --> 00:33:39,266
iEstúpidos! Su edad
los ha convertido en piedra.
244
00:33:39,351 --> 00:33:42,019
Solo se escuchan a sí mismos.
245
00:33:42,103 --> 00:33:45,731
- Creí que considerarían mi historial.
- Y lo han hecho.
246
00:33:45,815 --> 00:33:48,025
Y fue incluso peor.
247
00:33:48,109 --> 00:33:52,238
Era tan bueno que el consejo pensó
que había mentido todo el tiempo.
248
00:33:52,322 --> 00:33:54,615
- Eso es absurdo.
- Bueno, Holmes,
249
00:33:54,699 --> 00:33:59,537
le han cogido con las respuestas
delante de toda la clase.
250
00:33:59,621 --> 00:34:02,248
Es más. Las respuestas tenían su letra.
251
00:34:02,332 --> 00:34:06,794
Una excelente falsificación.
¿Quién lo iba a decir de Dudley?
252
00:34:06,878 --> 00:34:10,214
Puedo demostrar que soy inocente.
253
00:34:10,298 --> 00:34:14,677
El consejo mencionó cinco veces
el lema de la escuela:
254
00:34:14,761 --> 00:34:18,347
- "Honestidad, honradez y diligencia".
- iExacto!
255
00:34:18,431 --> 00:34:22,017
Para ellos, ha cometido
el peor de los crímenes.
256
00:34:22,102 --> 00:34:27,106
Y se me va a castigar con el peor
de los castigos: la expulsión.
257
00:34:27,190 --> 00:34:31,193
Haré todo lo que esté
en mi mano para ayudarle.
258
00:34:31,278 --> 00:34:35,114
Vigilaré a Dudley y escribiré
una carta de recomendación
259
00:34:35,198 --> 00:34:37,992
para que le admitan
en cualquier colegio de Inglaterra.
260
00:34:38,076 --> 00:34:42,162
- Muchas gracias, señor.
- Si hay algo más que pueda hacer...
261
00:34:44,332 --> 00:34:47,042
Bueno, hay una cosa.
262
00:34:49,754 --> 00:34:53,132
- El último duelo.
- Sí, señor.
263
00:35:08,148 --> 00:35:09,815
¿Está bien?
264
00:35:09,899 --> 00:35:15,195
Sí, solo es un cortecito.
Perdí la concentración un momento.
265
00:35:15,280 --> 00:35:19,408
Tendría que haberme sacado
el anillo. Ha sido injusto.
266
00:35:19,492 --> 00:35:22,369
- Usted gana.
- Dejémoslo en un empate.
267
00:35:24,164 --> 00:35:27,625
Vamos a que la Srta. Dribb vea esa herida.
268
00:35:32,297 --> 00:35:35,924
- Ya está.
- Gracias, Srta. Dribb.
269
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
Todos le vamos
a echar de menos, Sr. Holmes.
270
00:35:49,439 --> 00:35:51,190
iVenga! iArre!
271
00:36:00,033 --> 00:36:05,204
Dudley lo va a pagar caro.
iLe daría un puñetazo en la mandíbula!
272
00:36:05,288 --> 00:36:10,501
La venganza es un plato
que se sirve frío, Watson. Ven.
273
00:36:15,256 --> 00:36:16,507
iHolmes!
274
00:36:18,551 --> 00:36:22,304
Eres el responsable de esto, ¿verdad?
275
00:36:22,389 --> 00:36:27,685
Así que mi experimento de química
se me cayó en tu taza de té.
276
00:36:27,769 --> 00:36:30,646
No te preocupes. Se irá muy pronto.
277
00:36:30,730 --> 00:36:33,065
Volverá a su color habitual...
este verano.
278
00:36:45,161 --> 00:36:48,163
iCastañas! iCastañas calentitas!
279
00:36:57,132 --> 00:36:58,841
iCastañas!
280
00:37:10,645 --> 00:37:11,770
Ding-dong, ding-dong.
281
00:37:24,325 --> 00:37:27,369
- ¿Te esperará tu hermano?
- Le avisaré en cuanto llegue.
282
00:37:45,305 --> 00:37:49,516
TE QUIERO.
283
00:38:39,692 --> 00:38:41,777
iQuítemelo!
284
00:38:51,329 --> 00:38:54,039
iQuítemelo!
285
00:38:54,958 --> 00:38:57,793
iQuítemelo, por favor! iQuítemelo!
286
00:39:10,640 --> 00:39:13,058
- iQuítemelo!
- iNo, caballero!
287
00:39:17,647 --> 00:39:19,189
Bueno, tenemos que despedirnos.
288
00:39:20,066 --> 00:39:22,234
Esperaba que nos convirtiéramos
en buenos amigos.
289
00:39:25,530 --> 00:39:27,155
¿Qué sucede?
290
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
iSeñor! iSe le ha caído esto!
291
00:40:00,773 --> 00:40:02,816
Eh Tar.
292
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Eh Tar.
293
00:40:06,779 --> 00:40:11,491
iSe volvió loco!
iCogió un cuchillo y se lo clavó!
294
00:40:15,079 --> 00:40:20,292
Eh Tar, Holmes. Eh Tar.
295
00:40:23,212 --> 00:40:26,798
Señor... iNo!
296
00:40:26,883 --> 00:40:29,176
- iNo, por favor!
- iHolmes!
297
00:40:29,260 --> 00:40:32,554
- Me lo suponía.
- Esto tiene que ver...
298
00:40:32,639 --> 00:40:35,933
iQue se vayan estos dos colegiales!
299
00:40:36,017 --> 00:40:38,977
iSr. Lestrade, escuche!
300
00:40:56,162 --> 00:40:59,706
Unos días después fue el entierro
del profesor Waxflatter.
301
00:40:59,791 --> 00:41:04,836
Nunca había estado en un funeral,
aunque luego estaría en muchos.
302
00:41:04,921 --> 00:41:10,509
Holmes no podía estar presente
puesto que había sido expulsado.
303
00:41:10,593 --> 00:41:15,722
La muerte de su mentor y amigo
afectaría mucho a Holmes.
304
00:41:15,807 --> 00:41:20,435
En toda mi vida, solo he visto llorar
a Sherlock Holmes dos veces.
305
00:41:20,520 --> 00:41:23,647
Hoy era la primera vez.
306
00:42:03,146 --> 00:42:06,648
No, mi tío no se suicidó.
307
00:42:07,400 --> 00:42:08,692
No lo hizo.
308
00:42:08,776 --> 00:42:11,486
- Entonces, ¿qué pasó?
- Fue asesinado.
309
00:42:13,406 --> 00:42:16,491
- ¿Qué haces aquí?
- Perdonad que entre así.
310
00:42:16,576 --> 00:42:21,163
Tuve que escalar por la salida
de emergencia. No me pueden ver.
311
00:42:22,915 --> 00:42:28,920
Me quedé a medio camino. Volví
porque algo me roe las entrañas.
312
00:42:29,005 --> 00:42:31,631
Ordené al chófer que diera la vuelta.
313
00:42:33,968 --> 00:42:37,095
Yo también le voy
a echar de menos, Elizabeth.
314
00:42:39,265 --> 00:42:44,895
- Significó mucho para mí.
- Estoy tan feliz de verte aquí...
315
00:42:45,938 --> 00:42:47,564
Tengo que volver.
316
00:42:47,648 --> 00:42:52,652
- ¿De verdad crees que lo mataron?
- Estoy seguro.
317
00:42:52,737 --> 00:42:56,406
Venga. Tú también viste
su mano en el cuchillo.
318
00:42:56,491 --> 00:42:59,034
iEs un claro caso de suicidio!
319
00:42:59,118 --> 00:43:03,163
Hay demasiados elementos desconcertantes.
320
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
Primero, un hombre salta por la ventana.
321
00:43:05,583 --> 00:43:09,878
Luego, un reverendo se tira
bajo un carruaje sin motivos.
322
00:43:09,962 --> 00:43:13,840
Y ahora Waxflatter se apuñala,
lo que es inconcebible.
323
00:43:13,925 --> 00:43:17,886
¿Y por qué estaba Waxflatter
obsesionado con esas muertes?
324
00:43:18,596 --> 00:43:23,767
Guardó los recortes y siguió viéndose
con ese hombre tan extraño.
325
00:43:24,102 --> 00:43:26,478
Estaba en el funeral.
¿Sabes cómo se llama?
326
00:43:26,938 --> 00:43:30,482
No. Cuando venía mi tío
me mandaba fuera del ático.
327
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
Cuando le preguntaba por él
cambiaba de tema.
328
00:43:34,112 --> 00:43:38,657
Ese hombre está relacionado
con los tres asesinatos.
329
00:43:38,741 --> 00:43:41,076
Habéis leído
demasiadas novelas policiacas.
330
00:43:41,160 --> 00:43:44,913
Hay un asesino muy listo.
Y le voy a descubrir.
331
00:43:44,997 --> 00:43:49,417
- ¿Cómo?
- Viviré y trabajaré aquí.
332
00:43:49,502 --> 00:43:52,170
- Si no te opones.
- Claro que no.
333
00:43:52,255 --> 00:43:55,924
- ¿Y si nos descubren?
- Solo lo sabemos los tres.
334
00:43:56,008 --> 00:44:00,011
- iAlguien podría verte!
- Asumiré ese riesgo.
335
00:44:00,096 --> 00:44:03,181
Necesitarás comida, provisiones.
336
00:44:05,351 --> 00:44:08,812
¿Yo? No puedo...
337
00:44:08,896 --> 00:44:11,523
Puedes hacer los mandados.
Serás mi ayudante.
338
00:44:11,607 --> 00:44:14,234
Me podrían coger. iMenudo problema!
339
00:44:14,318 --> 00:44:18,405
¿Dejas que un problema
estropee una posible aventura?
340
00:44:18,489 --> 00:44:21,783
No puedo arriesgar mi carrera en medicina.
341
00:44:21,868 --> 00:44:25,787
- Gallina.
- No soy un gallina.
342
00:44:25,872 --> 00:44:29,082
- Estoy siendo práctico.
- Las gallinas son prácticas.
343
00:44:29,167 --> 00:44:34,379
Te creía osado y valiente.
344
00:44:34,463 --> 00:44:40,427
Soy osado. Y también valiente.
345
00:44:40,511 --> 00:44:42,429
Pero es que...
346
00:44:47,435 --> 00:44:50,770
- Está bien. Lo haré.
- Gracias, Watson.
347
00:44:50,855 --> 00:44:54,774
A mi tío le hubiera gustado
que llevaras esto.
348
00:44:54,859 --> 00:44:56,943
Por favor.
349
00:44:59,155 --> 00:45:01,239
Póntelo.
350
00:45:10,541 --> 00:45:16,004
Mejor te lo quitas. Tienes
una pinta estúpida. Ne te queda bien.
351
00:45:18,216 --> 00:45:20,258
Yo creo que te favorece mucho.
352
00:45:20,343 --> 00:45:24,095
- No hablas en serio.
- De verdad.
353
00:45:28,351 --> 00:45:32,020
Al día siguiente empezamos a trabajar.
354
00:45:32,104 --> 00:45:36,107
No teníamos mucho. Solo dos pistas:
355
00:45:36,192 --> 00:45:42,489
Las últimas palabras de Waxflatter:
"Eh Tar" y la pipa que yo cogí.
356
00:45:42,573 --> 00:45:47,327
Cuando aquella figura
de la capa escapó corriendo,
357
00:45:47,411 --> 00:45:51,164
escuché un tintineo muy peculiar,
358
00:45:51,249 --> 00:45:56,044
parecido al que escuché
en la biblioteca del colegio.
359
00:45:56,128 --> 00:46:01,716
Holmes estaba intrigado. Decidimos
ir a la biblioteca esa noche.
360
00:46:01,801 --> 00:46:06,096
Pero antes fuimos a la tienda
de curiosidades de Engle.
361
00:46:06,681 --> 00:46:10,600
Bonito. Sí, muy bonito.
362
00:46:11,352 --> 00:46:17,232
Egipcio. Las líneas, el diseño...
Artesanía egipcia.
363
00:46:17,316 --> 00:46:21,569
- Solo lo había visto una vez.
- ¿Dónde?
364
00:46:21,654 --> 00:46:26,408
En joyas, esculturas...
Lo tuve aquí, en la tienda.
365
00:46:26,492 --> 00:46:29,035
- Pero vendí el lote.
- ¿A quién?
366
00:46:29,120 --> 00:46:33,123
A un egipcio que regenta
una taberna o algo así.
367
00:46:33,207 --> 00:46:37,377
- ¿Cómo se llamaba?
- Déjeme pensar...
368
00:46:52,935 --> 00:46:55,186
Prometió que compraría algo.
369
00:46:55,271 --> 00:46:57,647
- Watson, compra algo.
- ¿Yo?
370
00:46:57,732 --> 00:47:00,734
- Voy corto de fondos.
- Tonterías.
371
00:47:00,818 --> 00:47:05,572
No seas agarrado. Su información
nos puede llevar al asesino.
372
00:47:06,991 --> 00:47:09,784
- ¿Cuánto tengo que gastar?
- iCompra lo que sea!
373
00:47:14,290 --> 00:47:16,791
¿Por qué has comprado una pipa?
374
00:47:16,876 --> 00:47:19,836
- Da un aire distinguido.
- Eso es ridículo.
375
00:47:19,920 --> 00:47:25,133
Cuando aprenda a fumar no te reirás más.
376
00:47:55,664 --> 00:48:01,002
¿Qué se os ofrece, chicos?
¿Bebida? ¿Comida? ¿Mujeres?
377
00:48:01,087 --> 00:48:04,798
- ¿Tiene sopa?
- Watson, por favor.
378
00:48:04,882 --> 00:48:09,427
¿Es usted el dueño? ¿Ha visto esto antes?
379
00:48:11,263 --> 00:48:12,472
Rame Tep.
380
00:48:13,057 --> 00:48:19,896
iRame Tep! iRame Tep!
381
00:48:23,150 --> 00:48:25,944
- ¿Con eso acaba la canción?
- ¿Dónde...?
382
00:48:28,656 --> 00:48:31,741
- ¿Dónde lo habéis conseguido?
- Me topé con él.
383
00:48:31,826 --> 00:48:35,620
iVete! iLlévatelo! iFuera de aquí!
384
00:48:35,704 --> 00:48:39,624
Es muy importante.
¿Podría decirnos de qué se trata?
385
00:48:49,760 --> 00:48:55,306
iFuera! iO esas serán
las últimas palabras que oigáis!
386
00:48:58,853 --> 00:49:00,353
Señor...
387
00:49:01,564 --> 00:49:04,566
Ya nos vamos, ya nos vamos.
388
00:49:09,738 --> 00:49:13,491
Arriba, en el último estante.
De ahí provenía el tintineo.
389
00:49:13,576 --> 00:49:16,911
Holmes, date prisa.
¿Sabes lo que pasará si nos cogen?
390
00:49:20,708 --> 00:49:23,710
HISTORIA CULTURAL DE EGIPTO
391
00:49:25,045 --> 00:49:28,756
- ilncreíble!
- iNo hables tan alto!
392
00:49:28,841 --> 00:49:30,925
Lo siento, Watson.
393
00:49:32,720 --> 00:49:37,932
- iDios mío! iEsto es sorprendente!
- iHolmes, por favor!
394
00:49:38,976 --> 00:49:42,353
Cielo santo. Cielo santo.
395
00:49:42,438 --> 00:49:46,941
¿Qué va a ser de mi escuela de medicina?
396
00:49:47,026 --> 00:49:52,363
- Y de la oficina soñada...
- Escucha. El cuidado en preservar...
397
00:49:52,448 --> 00:49:57,619
Me explicó que los Rame Tep
eran seguidores fanáticos de Osiris,
398
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
el dios egipcio de la muerte.
399
00:49:59,955 --> 00:50:04,709
La sociedad les despreciaba
porque deformaban las creencias
400
00:50:04,793 --> 00:50:07,462
y por sus rituales violentos y sédicos.
401
00:50:07,546 --> 00:50:12,217
Usaban una cerbatana
para clavar un dardo a su víctima.
402
00:50:12,301 --> 00:50:16,679
El dardo estaba impregnado
de extractos de plantas.
403
00:50:16,764 --> 00:50:18,723
Ya en la sangre,
404
00:50:18,807 --> 00:50:24,562
la solución provocaba alucinaciones
muy reales en sus víctimas.
405
00:50:24,647 --> 00:50:28,608
- Algo sí que es verdad.
- ¿Qué?
406
00:50:28,692 --> 00:50:33,821
El asesino sigue aquí. En el colegio.
407
00:50:33,906 --> 00:50:38,993
Eso es precipitado, pues el tintineo
solo se ha escuchado una vez.
408
00:50:39,078 --> 00:50:41,913
- Dos veces.
- ¿Dos veces?
409
00:50:41,997 --> 00:50:44,916
Hace unas cuantas noches en el patio,
410
00:50:45,000 --> 00:50:48,503
Uncas escuchó un tintineo
como el que habéis descrito.
411
00:50:48,587 --> 00:50:52,882
Vino con un trozo de tela.
iQuizá siga aquí!
412
00:50:52,967 --> 00:50:55,885
Tenemos que encontrarlo.
413
00:50:56,428 --> 00:51:01,474
Comenzamos a buscar
por todos los rincones.
414
00:51:01,559 --> 00:51:06,729
Involuntariamente puse en marcha
una de las máquinas de Waxflatter
415
00:51:06,814 --> 00:51:09,607
y me costó lo mío apagar el chisme.
416
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
iLo he encontrado! iLo he encontrado!
417
00:51:16,448 --> 00:51:22,620
Holmes pasó 24 horas
examinado el trozo de tela.
418
00:51:23,664 --> 00:51:28,084
Realizó numerosos experimentos
sin descansar ni una sola vez.
419
00:51:28,168 --> 00:51:33,798
Su energía era inagotable.
Tras 18 horas de continuo trabajo
420
00:51:33,882 --> 00:51:40,388
se dio la vuelta y nos dijo
aquellas palabras tan familiares:
421
00:51:40,472 --> 00:51:42,098
iLa partida ha comenzado!
422
00:51:42,182 --> 00:51:45,351
Nos contó que era de origen egipcio
423
00:51:45,436 --> 00:51:52,191
y que contenía infinidad
de urdimbres, que sigo sin entender.
424
00:51:52,276 --> 00:51:59,282
Estaba teñida con una parafina que
solo se hacía en Froggit & Froggit,
425
00:51:59,366 --> 00:52:03,745
en Wapping, cerca de Londres,
un lugar oscuro y peligroso,
426
00:52:03,829 --> 00:52:08,124
y se lo hice saber de forma rotunda.
427
00:52:08,208 --> 00:52:11,669
Quizá tendríamos que volver
por la mañana, que hay más luz
428
00:52:11,754 --> 00:52:13,713
y también más gente.
429
00:52:19,053 --> 00:52:21,679
- Está abierta.
- Holmes, espera.
430
00:52:21,764 --> 00:52:25,892
- ¿Y si el asesino esté dentro?
- Me presentaré.
431
00:52:57,257 --> 00:53:00,760
Sabía que no habría nadie aquí.
Volvamos al colegio.
432
00:53:00,844 --> 00:53:02,929
Watson, te irás solo.
433
00:53:23,033 --> 00:53:27,620
¿Qué crees que es eso? ¿Arte egipcio?
434
00:53:27,705 --> 00:53:30,456
¿Una estatua?
435
00:53:30,541 --> 00:53:35,211
No, Watson, me temo que sea
solo la punta del iceberg.
436
00:53:38,006 --> 00:53:40,425
iOh, no!
437
00:53:49,810 --> 00:53:51,769
Esto es muy interesante.
438
00:53:59,945 --> 00:54:04,741
Tiene que haber un pasillo
hacia el interior. Oigo cánticos.
439
00:54:11,498 --> 00:54:16,627
iAquí hay una puerta!
No me creo que no la haya visto.
440
00:54:17,212 --> 00:54:19,505
Watson, Elizabeth, por aquí.
441
00:55:09,431 --> 00:55:12,558
Es una especie de templo.
442
00:55:49,221 --> 00:55:53,850
- Bajaré para verlo de cerca.
- iSalgamos de aquí! iVivos!
443
00:55:53,934 --> 00:55:56,769
No os mováis. Volveré en unos minutos.
444
00:57:35,369 --> 00:57:37,620
iAlto! iEstá viva!
445
00:57:41,291 --> 00:57:45,002
iCogedle! iCogedle!
446
00:58:12,823 --> 00:58:14,323
iYa lo tenemos!
447
00:58:36,346 --> 00:58:38,431
CEMENTERIO DE LONDRES
448
00:59:14,634 --> 00:59:15,760
¿Elizabeth?
449
00:59:16,803 --> 00:59:18,929
¿Me oyes?
450
00:59:19,014 --> 00:59:20,431
- iElizabeth!
- iElizabeth!
451
00:59:25,145 --> 00:59:29,315
- ¿Qué le habrá pasado?
- Quizá le dieron con un dardo.
452
00:59:50,462 --> 00:59:51,879
iElizabeth!
453
00:59:53,006 --> 00:59:57,176
- He oído algo.
- Tienes razón.
454
01:00:03,558 --> 01:00:07,394
iNo! iTío, por favor!
455
01:00:08,688 --> 01:00:12,441
iPor favor! iAyúdame! iNo!
456
01:00:12,984 --> 01:00:14,151
iElizabeth!
457
01:00:15,487 --> 01:00:17,988
- Ayúdame a atarla.
- ¿Con qué?
458
01:00:18,073 --> 01:00:21,659
- iCon mi bufanda! iRápido!
- iNo quiero morir!
459
01:00:24,663 --> 01:00:27,623
- iNo es real! iEs una alucinación!
- iAyúdame!
460
01:00:27,707 --> 01:00:32,670
iNo es real!
iEs una alucinación! iDespierta!
461
01:00:32,754 --> 01:00:37,091
- iTienes que despertar! iNo es real!
- iNo, tío!
462
01:00:37,175 --> 01:00:42,179
- Estás alucinando. iEscúchame!
- iPor favor!
463
01:00:42,264 --> 01:00:48,269
iEs una alucinación! iElizabeth,
escucha! Watson... ¿Watson?
464
01:00:49,688 --> 01:00:52,106
Dios mío, iWatson también!
465
01:00:52,649 --> 01:00:54,483
- iPor favor!
- iWatson!
466
01:00:58,864 --> 01:00:59,989
iWatson!
467
01:01:05,078 --> 01:01:06,245
iWatson!
468
01:01:39,696 --> 01:01:41,822
iA por él! iA por él!
469
01:02:42,050 --> 01:02:44,802
Madre, no llores, por favor.
470
01:02:45,845 --> 01:02:49,765
¿No entiendes, madre? ¿No me oyes?
471
01:02:49,849 --> 01:02:53,727
¿No escuchas lo que te digo? iMadre!
472
01:02:53,812 --> 01:02:58,774
Todo es culpa tuya, hijo.
¿Cómo puedes hacerme esto?
473
01:02:58,858 --> 01:03:02,319
iEspiar a tu propio padre!
474
01:03:02,404 --> 01:03:06,115
Perdóname, padre, por favor.
No me di cuenta...
475
01:03:06,199 --> 01:03:11,453
iMi vida privada me pertenece!
Tu madre no tenía que enterarse.
476
01:03:11,538 --> 01:03:17,418
iNo, no, no! iEsto no es real!
477
01:03:17,502 --> 01:03:20,212
iEsto no es real!
478
01:03:34,394 --> 01:03:36,478
iEsto no es real!
479
01:03:41,067 --> 01:03:45,487
Solo es una alucinación.
Solo está en mi cabeza.
480
01:03:47,991 --> 01:03:50,075
iA lo mejor no!
481
01:04:19,314 --> 01:04:21,231
iNo! iNo, por favor!
482
01:04:22,442 --> 01:04:26,612
iNo te muevas
o te levanto la tapa de los sesos!
483
01:04:32,118 --> 01:04:35,329
Le he convencido
para que retire los cargos.
484
01:04:36,206 --> 01:04:40,167
Me han costado el sueño de toda una noche.
485
01:04:40,251 --> 01:04:42,795
- Así que buenos días.
- Sr. Lestrade,
486
01:04:42,879 --> 01:04:46,590
esos fanáticos son
responsables de muchas muertes.
487
01:04:46,674 --> 01:04:52,679
Creo que son también responsables
de la desaparición de las cuatro jóvenes.
488
01:04:52,764 --> 01:04:58,519
- iPor favor, abra una investigación!
- ¿Basada en su imaginación?
489
01:04:58,603 --> 01:05:03,941
Un detective requiere percepción,
inteligencia y imaginación.
490
01:05:04,025 --> 01:05:08,362
- ¿De dónde saca esa basura?
- Está en la pared detrás de usted.
491
01:05:11,032 --> 01:05:13,367
Vaya...
492
01:05:13,451 --> 01:05:17,621
No sé por qué
tengo que explicarle lo que hago.
493
01:05:17,705 --> 01:05:23,168
He pasado siete años en Scotland Yard
analizando cientos de casos.
494
01:05:23,253 --> 01:05:27,339
Y usted, con sus libros y sus titulares,
495
01:05:27,424 --> 01:05:31,802
considera que sabe más que yo.
iSu arrogancia es despreciable!
496
01:05:31,886 --> 01:05:38,559
- Y yo su holgazanería.
- iFuera! Todos fuera de aquí.
497
01:05:39,686 --> 01:05:43,856
Si aún puede investigar algo,
analice esto.
498
01:05:44,774 --> 01:05:48,735
- Quizá se convenza luego.
- iFuera, Holmes!
499
01:06:05,712 --> 01:06:07,463
Maldita sea.
500
01:06:13,845 --> 01:06:17,055
iPara ya ese martilleo infernal,
por favor!
501
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
- Me duele la cabeza.
- Me ayuda a pensar.
502
01:06:20,602 --> 01:06:24,229
- A mí me ayuda dormir.
- iNo hay tiempo para dormir!
503
01:06:24,314 --> 01:06:28,817
Hay que encontrar algo que relacione
a Waxflatter con Rame Tep.
504
01:06:32,697 --> 01:06:37,284
- Aquí tengo un dibujo.
- iQuiero pistas, no críticas de arte!
505
01:06:37,368 --> 01:06:42,039
Pistas. ¿Qué te crees que he estado
haciendo todo este tiempo?
506
01:06:45,752 --> 01:06:50,172
Sí, Sr. Pastel, no tengo nada que decirle.
507
01:06:50,256 --> 01:06:54,051
Confío en que usted
no tenga nada que decirme.
508
01:06:54,969 --> 01:06:57,763
¿Qué has hecho con ese dibujo?
509
01:06:59,098 --> 01:07:02,267
- ¿Sabes lo que has encontrado?
- ¿Waxflatter cuando era joven?
510
01:07:02,352 --> 01:07:07,231
No solo eso. Bentley Bobster,
Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
511
01:07:07,315 --> 01:07:12,277
Todos han muerto recientemente
excepto este: iChester Cragwitch!
512
01:07:12,362 --> 01:07:15,781
Estuvo aquí y en el funeral.
Es el único que sigue vivo.
513
01:07:17,742 --> 01:07:21,203
Esta es la pista que estébamos buscando.
514
01:07:21,287 --> 01:07:25,415
Vamos a resolver este crimen.
iBuen trabajo, Watson!
515
01:07:27,502 --> 01:07:31,046
No esperaba que nuestros floretes
se cruzaran tan pronto.
516
01:07:31,256 --> 01:07:37,094
- ¿Cómo supo que me escondía aquí?
- A los dos nos gusta observar.
517
01:07:37,178 --> 01:07:41,682
- ¿Quería verme, señor?
- Necesitaré su ayuda.
518
01:07:41,766 --> 01:07:47,688
- Sr. Holmes, creí que se había ido.
- Todos pensébamos lo mismo.
519
01:07:47,772 --> 01:07:52,985
Desgraciadamente, el Sr. Holmes
está metido en un buen lío.
520
01:07:53,069 --> 01:07:58,490
Si el consejo se entera,
le detendrán y le llevarán a prisión.
521
01:07:58,575 --> 01:08:01,577
Pero el consejo
no tiene por qué enterarse.
522
01:08:01,661 --> 01:08:07,291
Estoy dispuesto a olvidarlo todo.
Mañana partirá a casa.
523
01:08:07,375 --> 01:08:10,836
- Watson, usted hará lo mismo.
- ¿Estoy expulsado?
524
01:08:10,920 --> 01:08:16,717
El consejo lo haría. Así evitará
caer en tamaña desgracia.
525
01:08:16,801 --> 01:08:21,847
Elizabeth, ¿permitió al Sr. Holmes
quedarse en el estudio de su tío?
526
01:08:21,931 --> 01:08:24,975
- Sí.
- Cielo santo.
527
01:08:25,059 --> 01:08:28,478
Un comportamiento impropio de una dama.
528
01:08:28,563 --> 01:08:34,401
Cierto. Sugiero que llevemos
el pero a la perrera.
529
01:08:36,279 --> 01:08:40,741
- ¿Qué?
- Otros colegios no admiten perros.
530
01:08:40,825 --> 01:08:42,826
iNo me lo puede quitar!
531
01:08:42,910 --> 01:08:47,789
Dadas las circunstancias,
tendré que ocuparme personalmente.
532
01:08:47,874 --> 01:08:53,712
Lamento que se haya aprovechado
de la amistad que nos une.
533
01:08:53,796 --> 01:08:57,716
Hay que deshacerse
del laboratorio de Waxflatter.
534
01:08:57,800 --> 01:09:03,305
Pero si está lleno de inventos,
dibujos y experimentos.
535
01:09:03,389 --> 01:09:05,641
No debemos aferrarnos al pasado.
536
01:09:05,725 --> 01:09:08,852
- iEra su vida entera!
- Y su vida se ha acabado.
537
01:09:09,062 --> 01:09:11,647
- iNo tiene derecho!
- iSr. Holmes!
538
01:09:11,731 --> 01:09:15,400
iMe sorprende el tono de su voz,
especialmente conmigo!
539
01:09:15,485 --> 01:09:20,697
- Disculpe. Me he dejado llevar.
- Tome asiento.
540
01:09:22,200 --> 01:09:25,911
Se quedará esta noche. Es muy tarde
para encontrar un coche.
541
01:09:25,995 --> 01:09:31,458
Lleve a los niños a la 14B, y
a la joven al cuarto contiguo al suyo.
542
01:09:43,805 --> 01:09:46,640
Recuerde lo que siempre le he enseñado.
543
01:09:46,724 --> 01:09:50,185
Controle sus emociones
o serán su perdición.
544
01:09:50,269 --> 01:09:52,354
Sí, señor.
545
01:10:08,788 --> 01:10:14,084
Lo sabía.
Es el fin de mi carrera de medicina.
546
01:10:14,168 --> 01:10:17,254
Mi padre se va a poner muy furioso.
547
01:10:17,338 --> 01:10:21,508
Ya imaginaba que ser tu amigo
acabaría en desastre.
548
01:10:21,592 --> 01:10:25,220
¿Qué haces?
¿Quieres que nos lleven detenidos?
549
01:10:25,304 --> 01:10:29,099
- Ya podemos irnos.
- Yo me quedo aquí.
550
01:10:29,183 --> 01:10:33,770
Te necesito, Watson. Estamos
juntos en esto. Somos un equipo.
551
01:10:38,317 --> 01:10:40,402
iElizabeth, despierta!
552
01:10:44,282 --> 01:10:48,952
- Este es Chester Cragwitch.
- El hombre que visitaba a mi tío.
553
01:10:49,036 --> 01:10:52,372
- El que se fue corriendo del funeral.
- Exacto.
554
01:10:52,457 --> 01:10:57,419
¿No es extraño que sea
el único aún vivo del grupo?
555
01:10:57,503 --> 01:11:01,798
Vuelve al laboratorio
y salva todo lo que puedas.
556
01:11:01,883 --> 01:11:06,553
Nos vemos allí. Pero primero
tenemos que salir de aquí.
557
01:11:22,195 --> 01:11:24,654
Ten cuidado.
558
01:11:27,116 --> 01:11:29,451
Esto es demasiado.
559
01:11:49,972 --> 01:11:55,811
iMarchaos, Rame Tep!
iFuera de aquí, asesinos!
560
01:11:56,771 --> 01:11:59,648
iNo me cogeréis!
561
01:11:59,732 --> 01:12:03,151
iSeñor! iSr. Cragwitch!
562
01:12:03,236 --> 01:12:05,278
Éramos amigos del Sr. Waxflatter.
563
01:12:06,572 --> 01:12:11,243
Te conozco. Eres el joven
que me siguió en el cementerio.
564
01:12:11,619 --> 01:12:15,580
iVete! iSoy un hombre peligroso!
565
01:12:15,665 --> 01:12:20,752
Quiero saber por qué Rame Tep
ha matado a cinco personas.
566
01:12:25,258 --> 01:12:27,050
Pasa.
567
01:12:27,134 --> 01:12:30,679
Ya puedes levantarte, Watson.
La guerra ha terminado.
568
01:12:41,190 --> 01:12:45,443
Íbamos a convertirnos en socios, los seis.
569
01:12:45,528 --> 01:12:50,073
Nuestros padres nos prestaron
dinero para construir un hotel,
570
01:12:50,157 --> 01:12:53,326
el más lujoso
que nunca se había concebido.
571
01:12:53,411 --> 01:12:55,954
¿Y dónde mejor levantarlo...
572
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
...que en Egipto?
573
01:13:00,543 --> 01:13:04,921
La mano de obra y los materiales
eran baratos, y pocos años antes
574
01:13:05,006 --> 01:13:10,677
el ejército inglés había expulsado
a los franceses. Muy prometedor.
575
01:13:10,761 --> 01:13:15,140
- ¿Qué sucedió?
- Comenzó al contratar al arquitecto.
576
01:13:17,351 --> 01:13:20,937
Lo que comenzó como una empresa...
577
01:13:22,106 --> 01:13:26,276
...se convirtió
en un gran hallazgo arqueológico.
578
01:13:31,699 --> 01:13:35,327
Descubrimos una pirámide subterránea.
579
01:13:35,411 --> 01:13:39,623
Las tumbas de cinco princesas egipcias.
580
01:13:39,707 --> 01:13:44,753
Enviamos a Inglaterra
todos los tesoros y las reliquias.
581
01:13:45,463 --> 01:13:46,922
Pero...
582
01:13:49,091 --> 01:13:53,178
iMaldito bicho!
Hay que limpiar bien este sitio.
583
01:13:54,388 --> 01:13:56,806
Hubo grandes protestas.
584
01:13:56,891 --> 01:14:01,353
Los aldeanos decían que
habíamos profanado un lugar santo.
585
01:14:01,437 --> 01:14:03,605
Nuestras vidas corrían peligro.
586
01:14:03,689 --> 01:14:06,942
Llegaron las tropas británicas
y murieron muchas personas.
587
01:14:11,322 --> 01:14:14,074
El pueblo fue pasto de las llamas.
588
01:14:16,035 --> 01:14:17,911
Quemado...
589
01:14:19,622 --> 01:14:21,289
iFuego!
590
01:14:23,584 --> 01:14:26,753
- ¿Se encuentra bien?
- iFuego!
591
01:14:26,837 --> 01:14:29,965
- iFuego!
- iLe han dado con un dardo!
592
01:14:31,717 --> 01:14:36,638
- iMe quemo! iFuego!
- iEscúcheme!
593
01:14:36,722 --> 01:14:41,726
Se llama Chester Cragwitch.
Es banquero. ¿Puede oírme?
594
01:14:41,811 --> 01:14:46,606
- Conteste. ¿Quién es?
- Me llamo Chester Cragwitch.
595
01:14:46,691 --> 01:14:51,486
Vivo en Cragwitch Manor, en Hampstead...
596
01:14:56,784 --> 01:15:01,121
Dios santo, era tan real...
597
01:15:04,667 --> 01:15:11,589
Demasiado real... Sí, no debo olvidarlo.
598
01:15:11,674 --> 01:15:16,511
Debo pasar la información.
Alguien más ha de saberlo.
599
01:15:16,595 --> 01:15:21,266
- El pueblo ardió por completo.
- Sí.
600
01:15:22,685 --> 01:15:27,230
Salimos vivos de Egipto. Una vez
aquí seguimos caminos diferentes.
601
01:15:27,314 --> 01:15:32,610
Seguimos en contacto con Waxflatter
por correspondencia.
602
01:15:32,695 --> 01:15:37,490
Cuando comenzaron los asesinatos
veía a menudo a mi amigo.
603
01:15:37,575 --> 01:15:39,617
¿Cuál es la relación con Rame Tep?
604
01:15:39,702 --> 01:15:43,705
Un año después,
todos recibimos esta carta.
605
01:15:43,789 --> 01:15:48,501
La enviaba un chico
de descendencia angloegipcia.
606
01:15:49,837 --> 01:15:54,883
El membrete esté adornado
con el símbolo de Rame Tep,
607
01:15:54,967 --> 01:15:58,094
dos serpientes doradas.
608
01:15:59,638 --> 01:16:04,559
El chico y su hermana estaban
con su abuelo en Inglaterra
609
01:16:04,643 --> 01:16:11,316
cuando supieron de la destrucción
de la aldea que fue su hogar.
610
01:16:13,611 --> 01:16:17,113
Sus padres murieron en el ataque.
611
01:16:17,198 --> 01:16:23,453
El chico prometió que Rame Tep se vengaría
612
01:16:23,537 --> 01:16:27,707
sustituyendo los cuerpos
de las cinco princesas egipcias.
613
01:16:27,792 --> 01:16:32,420
- ¿Es Eh Tar el nombre del chico?
- iLas últimas palabras de Waxflatter!
614
01:16:32,505 --> 01:16:35,381
- Muy bien, Watson.
- iEh Tar!
615
01:16:36,675 --> 01:16:40,261
Asesino asqueroso.
Nos querías matar a todos.
616
01:16:40,346 --> 01:16:44,766
- Pero a mí no me matarás.
- iWatson, explícaselo!
617
01:16:44,850 --> 01:16:50,063
¿Qué? Oh... Se llama
Craggy Critch... Se llama...
618
01:16:51,315 --> 01:16:55,693
- Se llama... ¿Cómo se llama?
- Cragwitch...
619
01:17:06,747 --> 01:17:09,499
iSr. Lestrade!
620
01:17:09,583 --> 01:17:14,796
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Me pinché con uno de esos dardos.
621
01:17:14,880 --> 01:17:17,590
Las alucinaciones... Horrible.
622
01:17:17,675 --> 01:17:20,677
Cuatro policías evitaron que me colgara.
623
01:17:20,761 --> 01:17:23,805
Así que pensé
que mejor sería comprobar su historia.
624
01:17:23,889 --> 01:17:27,559
Ya se pueden marchar usted
y su amigo el gordinflón.
625
01:17:27,643 --> 01:17:31,229
Gracias por abrirme este caso.
626
01:17:31,313 --> 01:17:35,024
¿Abrirle yo el caso? ¿Qué te parece?
627
01:17:35,109 --> 01:17:37,735
Pero si le he hecho todo el trabajo.
628
01:17:52,418 --> 01:17:55,920
- iEs usted!
- Sí, querida.
629
01:18:25,326 --> 01:18:28,119
Sr. Rathe, deténgala. iEs una asesina!
630
01:18:28,204 --> 01:18:32,290
Así que has descubierto nuestro secretito.
631
01:18:35,211 --> 01:18:37,128
¿Dónde están tus dos amigos?
632
01:18:37,213 --> 01:18:41,925
Nunca los encontrará.
633
01:18:55,397 --> 01:18:59,067
- ¿Qué hago con ella?
- Vendrá con nosotros.
634
01:18:59,151 --> 01:19:01,819
Necesitamos una quinta princesa.
635
01:19:04,865 --> 01:19:08,785
Holmes, ya sé la respuesta
al acertijo. iEl oso es blanco!
636
01:19:08,869 --> 01:19:11,412
Muy bien. ¿Sabes por qué?
637
01:19:11,497 --> 01:19:17,126
No. Era el único color
que me faltaba por decir.
638
01:19:17,211 --> 01:19:20,755
Sigue pensando. Las respuestas
sin fundamento no sirven.
639
01:19:20,839 --> 01:19:23,174
Me está volviendo loco ese acertijo.
640
01:19:23,259 --> 01:19:28,596
- Eh Tar... Eh Tar...
- ¿No puedes pensar en otra cosa?
641
01:19:28,681 --> 01:19:32,183
- Es necesario.
- Es desesperante.
642
01:19:52,663 --> 01:19:57,292
No puedo resolver
el rompecabezas del oso, Holmes.
643
01:19:57,376 --> 01:20:03,423
Sé que el oso es blanco, pero
no sé por qué. Y no soy estúpido.
644
01:20:03,507 --> 01:20:09,512
Piensa en cada elemento.
Desmenúzalo pieza a pieza.
645
01:20:09,596 --> 01:20:12,724
La herida te sangra de nuevo.
646
01:20:14,268 --> 01:20:17,562
Parece que el corte
con el anillo de Rathe nuca cicatriza.
647
01:20:17,646 --> 01:20:20,356
El oso es blanco porque...
648
01:20:21,150 --> 01:20:26,362
- iDios! ¿Cómo he sido tan estúpido?
- ¿Qué?
649
01:20:27,698 --> 01:20:31,117
Es Rathe, Watson. iEs Rathe!
650
01:20:31,201 --> 01:20:32,618
iArre!
651
01:20:56,060 --> 01:20:57,935
iVamos!
652
01:21:00,939 --> 01:21:02,315
iDeprisa!
653
01:21:05,652 --> 01:21:08,654
iArre! iArre!
654
01:21:20,751 --> 01:21:22,752
iRathe ha cogido a Elizabeth!
655
01:21:30,719 --> 01:21:33,554
- Solo hay una forma de atraparles.
- ¿Cómo?
656
01:21:33,639 --> 01:21:36,224
- iVamos!
- ¿Adónde vamos?
657
01:21:37,017 --> 01:21:38,768
iEsto es una locura!
658
01:21:38,852 --> 01:21:41,646
Es la única posibilidad
de llegar a tiempo.
659
01:21:41,730 --> 01:21:46,692
Waxflatter trabajó hasta el día de su
muerte y yo he hecho unos retoques.
660
01:21:46,777 --> 01:21:50,655
Espero haber solucionado
los problemas. ¿Vienes, Watson?
661
01:21:50,739 --> 01:21:52,824
Dios mío...
662
01:21:54,326 --> 01:21:59,288
- ¿Qué hago aquí?
- Es la aventura de tu vida.
663
01:21:59,373 --> 01:22:01,916
iUncas, tira!
664
01:22:10,217 --> 01:22:14,679
- iFunciona, Watson! iFunciona!
- iEstamos volando!
665
01:22:15,889 --> 01:22:19,642
- ¿No es increíble, Watson?
- iEstamos volando!
666
01:22:25,858 --> 01:22:27,483
iMás rápido! iArre!
667
01:22:48,422 --> 01:22:50,840
iHolmes, allí abajo!
668
01:22:59,933 --> 01:23:01,767
iHolmes, cuidado!
669
01:23:06,565 --> 01:23:09,108
iCielo santo! iSon casi las doce y media!
670
01:23:14,323 --> 01:23:18,910
Acabo de darme cuenta de que
no sé cómo aterrizar con esto.
671
01:23:19,453 --> 01:23:21,537
- iAgárrate fuerte!
- iYa lo hago!
672
01:23:26,126 --> 01:23:28,294
iEsta vez nos la vamos a dar!
673
01:23:31,173 --> 01:23:35,343
- iRápido o nos hundiremos!
- iEsté bien!
674
01:24:39,658 --> 01:24:42,827
iCielo santo! iLa van a matar!
675
01:24:50,085 --> 01:24:52,211
No sé qué hacer.
676
01:24:52,296 --> 01:24:56,132
Hay cientos de ellos. ¿Qué podemos hacer?
677
01:24:56,216 --> 01:24:59,010
Quizá algo de lo aprendido en el colegio.
678
01:24:59,094 --> 01:25:01,929
- Por el amor de Dios.
- No se me ocurre nada.
679
01:25:02,014 --> 01:25:05,975
- ¿Por qué no piensas en algo?
- Watson, eso no me ayuda mucho.
680
01:25:06,184 --> 01:25:07,518
Perdón.
681
01:25:07,728 --> 01:25:11,522
- ¿Por qué no se me ocurre nada?
- Estás nervioso.
682
01:25:11,607 --> 01:25:14,025
- ¿Y por qué no lo piensas tú?
- iEstoy nervioso!
683
01:25:22,200 --> 01:25:25,953
Watson, ya lo tengo.
684
01:25:26,872 --> 01:25:31,584
- Hay que distraerlos.
- ¿Distraerlos?
685
01:25:31,668 --> 01:25:35,921
- ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
- Si mi geometría es correcta,
686
01:25:36,006 --> 01:25:39,133
si movemos una viga se caeré
todo como un castillo de naipes.
687
01:25:49,895 --> 01:25:53,022
Watson, tengo un plan.
688
01:27:48,180 --> 01:27:49,680
iDate prisa, Holmes!
689
01:28:03,236 --> 01:28:04,445
iHolmes!
690
01:30:06,526 --> 01:30:08,444
iCuidado!
691
01:30:11,781 --> 01:30:14,033
¿Estás bien, Holmes?
692
01:30:17,495 --> 01:30:20,623
iWatson, sácala de aquí!
693
01:30:28,882 --> 01:30:30,966
Oh, no...
694
01:30:44,689 --> 01:30:45,981
iHolmes!
695
01:30:47,525 --> 01:30:51,695
iRathe se ha llevado a Elizabeth
y las escaleras están bloqueadas!
696
01:30:51,780 --> 01:30:54,823
iVe por el otro lado!
iTienes que detenerle!
697
01:31:52,340 --> 01:31:53,716
iHolmes!
698
01:31:57,095 --> 01:31:58,137
iHolmes!
699
01:31:58,596 --> 01:32:00,848
iHolmes! iHolmes!
700
01:32:09,274 --> 01:32:11,025
iNo!
701
01:32:22,954 --> 01:32:25,664
¿Qué puedo hacer?
702
01:34:03,471 --> 01:34:04,847
Buen trabajo.
703
01:34:15,650 --> 01:34:19,486
- Elizabeth, ¿te encuentras bien?
- Creo que sí.
704
01:34:19,571 --> 01:34:22,281
Por favor...
705
01:34:24,909 --> 01:34:29,163
- ¿Qué vamos a hacer con Rathe?
- ¿Dónde está?
706
01:34:31,374 --> 01:34:33,083
Se ha ido.
707
01:34:41,467 --> 01:34:44,386
La policía le encontrará.
708
01:34:46,514 --> 01:34:48,557
Qué extraño...
709
01:34:51,019 --> 01:34:53,478
Qué extraño.
710
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
Volvamos.
711
01:34:59,152 --> 01:35:02,487
No sé cómo se lo voy
a explicar a mis padres.
712
01:35:02,572 --> 01:35:05,616
Los periódicos de mañana lo explicarán.
713
01:35:05,700 --> 01:35:10,704
- ¿Se te permitiré volver a la escuela?
- No sé. A lo mejor.
714
01:35:16,085 --> 01:35:17,085
iHolmes!
715
01:35:19,505 --> 01:35:20,881
iNo!
716
01:35:22,133 --> 01:35:24,218
- iMaldita sea!
- iElizabeth!
717
01:35:37,523 --> 01:35:40,984
- Ponle mi abrigo.
- ¿Dónde vas?
718
01:35:42,946 --> 01:35:45,989
- Voy a cogerle.
- iTe matará!
719
01:35:46,074 --> 01:35:50,494
iEh Tar! iNo eres más que un fraude!
720
01:35:50,578 --> 01:35:55,374
Y tú estés dejando que las emociones
te dominen de nuevo.
721
01:36:21,401 --> 01:36:24,194
No puedes vencerme. Tira la espada.
722
01:36:24,279 --> 01:36:29,491
- Prefiero morir de forma horrible.
- De acuerdo. Será un placer.
723
01:36:35,373 --> 01:36:40,460
¿Es eso lo mejor que sabes hacer?
iLuchas como un niño!
724
01:36:40,545 --> 01:36:44,089
Has perdido siempre.
Esta no será una excepción.
725
01:36:44,173 --> 01:36:47,134
iSe han venido abajo todos tus sueños!
726
01:36:47,218 --> 01:36:50,637
iTodo quedó destruido para siempre!
727
01:38:27,568 --> 01:38:31,196
Sí, Holmes, sigamos un poco más
728
01:38:31,280 --> 01:38:35,659
mientras la sangre
de Elizabeth fluye de su cuerpo.
729
01:39:07,733 --> 01:39:11,903
Elizabeth, vamos.
Despierta. Abre los ojos.
730
01:39:37,638 --> 01:39:39,514
No estés triste.
731
01:39:47,773 --> 01:39:52,152
Algún día volveremos a vernos.
732
01:39:52,236 --> 01:39:56,406
En otro mundo. Un mundo mucho mejor.
733
01:39:57,825 --> 01:40:00,785
Estaré esperándote.
734
01:40:00,870 --> 01:40:05,040
Y llegarés tarde, como siempre.
735
01:40:11,631 --> 01:40:13,006
No.
736
01:40:46,207 --> 01:40:48,500
LESTRADE
ASCENDIDO A INSPECTOR
737
01:40:50,753 --> 01:40:54,631
Se diría que lo ha descubierto el solito.
738
01:40:54,715 --> 01:40:57,425
Eso es lo que quería hacer creer.
739
01:40:57,510 --> 01:41:01,346
No tendrían otro motivo
para ascenderle. Adiós, Uncas.
740
01:41:02,890 --> 01:41:05,600
Quédate aquí, Uncas, volveré en un minuto.
741
01:41:07,270 --> 01:41:11,022
Holmes, aún me rondan un par de cosas.
742
01:41:11,107 --> 01:41:15,277
¿Por qué sospechaste que Rathe
formaba parte de Rame Tep?
743
01:41:15,361 --> 01:41:18,655
Cuando se jubiló Waxflatter,
el consejo quería que se marchara.
744
01:41:18,739 --> 01:41:24,035
Rathe les convenció para que se quedara.
745
01:41:24,870 --> 01:41:29,291
Nunca pude entender
por qué quería a Waxflatter aquí.
746
01:41:29,375 --> 01:41:31,710
¿Le gustaban los inventos de Waxflatter?
747
01:41:31,794 --> 01:41:36,339
¿Qué te pasa? ¿Has estado
dormido todo este tiempo?
748
01:41:36,424 --> 01:41:37,882
Lo siento.
749
01:41:37,967 --> 01:41:42,679
Holmes me explicó que Rathe
pasó años tramando su venganza.
750
01:41:42,763 --> 01:41:46,558
Se estableció como un distinguido
miembro de la sociedad,
751
01:41:46,642 --> 01:41:49,561
borrando todo su pasado.
752
01:41:49,645 --> 01:41:52,939
Le llevó mucho tiempo
organizar a sus seguidores,
753
01:41:53,024 --> 01:41:57,360
compuestos por pobres,
por almas perdidas de las calles.
754
01:41:57,445 --> 01:42:02,115
Y también le llevó tiempo
construir una réplica de la pirémide.
755
01:42:02,199 --> 01:42:05,994
La Srta. Dribb era
la asesina en jefe de Rame Tep,
756
01:42:06,078 --> 01:42:10,332
y més importante aún,
la hermana menor de Rathe.
757
01:42:11,959 --> 01:42:15,962
Asombroso. Simplemente asombroso.
758
01:42:16,047 --> 01:42:21,051
- Olvidaste una pista determinante.
- Bueno, pues ilústrame.
759
01:42:21,135 --> 01:42:26,306
- "Rathe" es "Eh Tar" al revés.
- Muy listo, Watson.
760
01:42:27,350 --> 01:42:29,934
Lo hubiera visto tarde o temprano.
761
01:42:30,019 --> 01:42:34,064
Tarde o temprano.
¿Volverás después de las vacaciones?
762
01:42:34,148 --> 01:42:38,777
No, cambiaré de colegio.
Aquí tengo muchos recuerdos.
763
01:42:40,780 --> 01:42:45,617
- Tienes toda la vida por delante.
- Y la pasaré solo.
764
01:42:49,455 --> 01:42:52,165
Feliz Navidad, Holmes.
765
01:42:58,047 --> 01:43:00,131
Pensé que se te daría mejor
a ti fumar en pipa.
766
01:43:02,510 --> 01:43:07,430
- ¿Y bien?
- Te sienta bien. Pero ese abrigo...
767
01:43:07,515 --> 01:43:12,394
¿Por qué llevas esa ridícula capa
de una persona tan despreciable?
768
01:43:12,478 --> 01:43:15,939
Considéralo un trofeo.
La piel de un leopardo.
769
01:43:16,023 --> 01:43:19,359
- Y tanto.
- Te voy a echar de menos, Watson.
770
01:43:20,152 --> 01:43:23,154
Yo también te echaré de menos, Holmes.
771
01:43:23,239 --> 01:43:25,907
- Tenías razón en algo.
- ¿En qué?
772
01:43:25,991 --> 01:43:27,826
Ha sido la aventura de mi vida.
773
01:43:35,418 --> 01:43:40,004
- iEspera! Ya sé por qué es blanco.
- ¿Por qué?
774
01:43:40,089 --> 01:43:45,218
Un cuarto con vistas solo al sur esté
en el Polo Norte. iEs un oso polar!
775
01:43:45,302 --> 01:43:48,471
Bravo. Tienes el potencial
para ser un gran detective.
776
01:43:51,267 --> 01:43:55,979
Cuando vi a Holmes sentado
me sobrevino la sensación
777
01:43:56,063 --> 01:44:00,066
de que con toda certeza lo vería de nuevo.
778
01:44:00,151 --> 01:44:04,487
Así acabó mi primera aventura
con Sherlock Holmes.
779
01:44:04,572 --> 01:44:10,535
Cuando su carruaje desapareció
recordé que no le di las gracias.
780
01:44:10,619 --> 01:44:16,583
Había cogido a un chico débil
y había hecho de él un valiente.
781
01:44:16,667 --> 01:44:23,173
Estaba animadísimo, preparado
para cualquier misterio o peligro.
782
01:44:23,257 --> 01:44:27,844
Preparado para afrontar
la más grande de las aventuras.
783
01:44:27,928 --> 01:44:32,724
Y sabía que Sherlock Holmes
estaría implicado.
784
01:44:33,559 --> 01:44:35,310
AUNQUE SIR ARTHUR CONAN
DOYLE NO ESCRIBIÓ
785
01:44:35,394 --> 01:44:37,270
SOBRE LOS AÑOS DE JUVENTUD
DE SHERLOCK HOLMES
786
01:44:37,354 --> 01:44:38,646
Y SITUÓ EL PRIMER ENCUENTRO
787
01:44:38,731 --> 01:44:40,607
ENTRE HOLMES Y EL DR. WATSON
YA DE ADULTOS,
788
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
ESTA RECREACIÓN
SOBRE LO QUE PUDO HABER OCURRIDO
789
01:44:42,777 --> 01:44:44,527
SE HA REALIZADO
CON RESPETO Y ADMIRACIÓN
790
01:44:44,612 --> 01:44:46,571
COMO TRIBUTO A SU AUTOR
Y A SU IMPERECEDERA OBRA.
791
01:48:02,893 --> 01:48:07,188
- ¿Puedo ayudarle?
- Quisiera una habitación, por favor.
792
01:48:07,272 --> 01:48:09,482
Firme aquí, por favor.
793
01:48:39,555 --> 01:48:40,555
Castilian Spanish