1
00:00:38,100 --> 00:00:39,409
ES LA CIRUGIA PLASTICA BUENA
PARA TI?

2
00:00:39,433 --> 00:00:40,022
CONSIGUE AL HOMBRE DESEADO
CON ESTA TECNICA!

3
00:00:40,133 --> 00:00:42,422
TU PUEDES SER BELLA

4
00:00:43,003 --> 00:00:45,022
DESPIDETE DE LAS ARRUGAS
LUCE MAS JOVEN CON SOLO TRES PASOS

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,069
ES LA CIRUGIA PLASTICA BUENA
PARA TI?

6
00:00:47,100 --> 00:00:49,009
CONSIGUE AL HOMBRE DESEADO
CON ESTA TECNICA!

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,051
LOS ASESINOS SERIALES
MAS NOTORIOS DE CANADA

8
00:01:48,500 --> 00:01:49,551
Sinceramente, Francois

9
00:01:49,610 --> 00:01:52,181
Elegiste el bar de más divertido
que pudiste encontrar?

10
00:01:52,241 --> 00:01:53,875
Este lugar huele a idiotas

11
00:01:53,935 --> 00:01:55,394
Blanche, al personal le encanta.

12
00:01:55,454 --> 00:01:57,295
Es genial para la moral.

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,497
Entonces, se da la vuelta,
me mira y dice

14
00:02:00,557 --> 00:02:02,714
Blanche, dime lo que sientes por mí.

15
00:02:02,774 --> 00:02:04,941
Y yo digo: Lo mismo que siento
por los suéteres que me pican

16
00:02:05,001 --> 00:02:05,880
Ahora vete de mi cama

17
00:02:05,940 --> 00:02:07,477
y no toques nada al salir

18
00:02:09,966 --> 00:02:12,825
Blanche, eres tan graciosa!

19
00:02:12,885 --> 00:02:14,951
No me toques.

20
00:02:15,011 --> 00:02:16,649
Así que eso es un error común.

21
00:02:16,709 --> 00:02:19,555
La mayor parte del organismo está
en realidad bajo tierra

22
00:02:19,615 --> 00:02:23,146
Los champiñones son la fruta, o la polla,
si se quiere

23
00:02:23,206 --> 00:02:23,978
Sabes, es difícil encontrar un bar

24
00:02:24,039 --> 00:02:26,233
Aqui te darán solo un vaso de Bailey's

25
00:02:26,293 --> 00:02:28,925
Pensé que había una ley en contra de eso.

26
00:02:33,542 --> 00:02:34,930
Puedo ver alguna identificación?

27
00:02:49,204 --> 00:02:49,978
- Hola, Mildred
- Hola, Mildred

28
00:02:50,039 --> 00:02:51,194
Hola, Mildred.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,171
Hola chicos.

30
00:02:53,779 --> 00:02:54,728
Puedo ver la carta?

31
00:02:54,788 --> 00:02:56,817
Claro.

32
00:02:56,878 --> 00:02:57,711
Gracias.

33
00:03:06,185 --> 00:03:07,144
Buenas noches a todos.

34
00:03:07,204 --> 00:03:09,220
Bienvenidos al karaoke de
los miércoles por la noche

35
00:03:09,280 --> 00:03:12,030
Soy su anfitrión, Croaky Okie Karl!

36
00:03:15,595 --> 00:03:19,165
Ríndanse por nuestra primera superestrella
de la noche

37
00:03:19,225 --> 00:03:20,392
Mildred Moyer!

38
00:03:24,208 --> 00:03:26,134
Hola, Mildred.

39
00:03:26,194 --> 00:03:27,573
Acábalos, Mildred.

40
00:03:27,633 --> 00:03:29,603
La señorita Tucán canta?

41
00:03:29,663 --> 00:03:30,984
Asi parece

42
00:03:31,044 --> 00:03:33,927
Ella tiene la cara perfecta
para la radio

43
00:04:05,589 --> 00:04:08,962
Sería abiertamente suicida si tuviera
una nariz como ella

44
00:04:30,935 --> 00:04:32,388
Oye Mildred, si te sientes sola,

45
00:04:32,448 --> 00:04:34,131
Conozco al chico perfecto para ti

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,969
Es lindo, italiano, hecho de madera.

47
00:04:37,029 --> 00:04:38,299
Su nombre es Pinocho!

48
00:04:47,234 --> 00:04:48,690
Muy bien.

49
00:04:48,750 --> 00:04:51,832
- Buen trabajo, Mildred
- Sí, buen trabajo

50
00:04:55,203 --> 00:04:56,169
Dense por vencidos, muchachos!

51
00:04:56,229 --> 00:05:00,630
Esa era Mildred Moyer, ruidosa
y orgullosa, todos!

52
00:05:02,522 --> 00:05:05,079
Oh, chicos, sigan así!

53
00:05:05,139 --> 00:05:08,306
Porque tenemos al CEO de
Blooming Wells,

54
00:05:09,261 --> 00:05:11,678
Quieren a Francois Lalaine?

55
00:05:13,551 --> 00:05:15,098
Rindanse por...

56
00:05:15,158 --> 00:05:16,178
A la mierda

57
00:05:16,238 --> 00:05:17,799
Puse mi nombre antes que Francois

58
00:05:17,859 --> 00:05:19,450
Yo canto a continuación.

59
00:05:19,510 --> 00:05:21,020
Francois es el jefe

60
00:05:21,080 --> 00:05:22,416
Haz un blowjob, Anishka

61
00:05:22,476 --> 00:05:24,277
Esto no es trabajo, esto es el mundo real

62
00:05:24,337 --> 00:05:25,166
Estoy subiendo

63
00:05:25,226 --> 00:05:26,477
Sin resentimientos, Francois

64
00:05:32,678 --> 00:05:34,026
Tócalo

65
00:05:42,677 --> 00:05:43,510
Vamos!

66
00:06:57,944 --> 00:07:00,641
Todos los que fueron Bla...

67
00:07:00,701 --> 00:07:02,156
Blanche!

68
00:07:02,216 --> 00:07:03,801
Y no lo olviden, perras

69
00:07:16,016 --> 00:07:18,728
Disculpe, esto es plano.

70
00:07:18,788 --> 00:07:20,110
Disculpe?

71
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
Es plano.

72
00:07:24,699 --> 00:07:25,814
Qué pasa, Mildred?

73
00:07:25,874 --> 00:07:28,077
Inhalas algo de tu bebida
por la nariz?

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,433
Sí, lo hiciste.

75
00:07:33,474 --> 00:07:35,751
Hay algo malo con esta bebida?

76
00:07:35,811 --> 00:07:37,324
No.

77
00:07:37,384 --> 00:07:38,634
Bien gracias.

78
00:07:39,943 --> 00:07:42,276
Vamos a follar atras

79
00:07:43,887 --> 00:07:45,443
El bartender dice que está bien.

80
00:07:45,503 --> 00:07:47,441
Pero no está bien, está plano.

81
00:07:47,501 --> 00:07:49,903
Crees que sabes más que el bartender?

82
00:07:49,963 --> 00:07:52,501
No, es solo que si pido algo
lo voy a pagar,

83
00:07:52,561 --> 00:07:55,311
Y espero que se haga
correctamente

84
00:07:56,213 --> 00:07:58,464
Vas a pagar por esa bebida

85
00:07:58,524 --> 00:08:01,857
o haré que Eddie te eche

86
00:08:03,680 --> 00:08:06,293
Supongo que lo beberé.

87
00:08:06,353 --> 00:08:07,186
Sí

88
00:08:09,051 --> 00:08:10,448
Gran actuación allí

89
00:08:10,508 --> 00:08:11,622
Lo se, si?

90
00:08:11,682 --> 00:08:13,346
Discurso de los Grammy!

91
00:08:13,406 --> 00:08:16,211
Está bien, bueno, me gustaría
agradecer a mi familia,

92
00:08:16,271 --> 00:08:18,702
pero sobre todo, agradecer
a mis millones

93
00:08:18,762 --> 00:08:20,530
de aficionados de todo el mundo.

94
00:08:24,535 --> 00:08:25,939
Bueno, este lugar explota.

95
00:08:25,999 --> 00:08:28,010
Vayamos a lo de Roxanne al otro
lado de la calle

96
00:08:28,070 --> 00:08:29,369
Gran idea, Blanche

97
00:08:29,429 --> 00:08:30,971
Cállate, Nina.

98
00:09:16,654 --> 00:09:18,134
Maldita perra!

99
00:09:18,194 --> 00:09:20,589
No te quedes ahí parada

100
00:09:20,649 --> 00:09:21,482
Ayúdame!

101
00:10:28,909 --> 00:10:29,788
Dave?

102
00:10:29,848 --> 00:10:31,725
Hola, Mildred.

103
00:10:31,785 --> 00:10:32,618
Hola.

104
00:10:33,764 --> 00:10:36,469
Cómo, cómo va la pasantía?

105
00:10:36,529 --> 00:10:37,529
Muy bien

106
00:10:38,784 --> 00:10:41,915
Que bueno, me largo de aquí

107
00:10:41,976 --> 00:10:43,962
Que tengas un buen día.

108
00:10:46,096 --> 00:10:47,694
Buen dia

109
00:10:47,754 --> 00:10:48,803
Cómo sucedió eso?

110
00:10:48,863 --> 00:10:50,672
Estábamos bebiendo.

111
00:10:50,732 --> 00:10:53,325
Parece que tu noche fue más
divertida que la mía

112
00:10:53,385 --> 00:10:55,007
Ya sabes, Mildred,

113
00:10:55,067 --> 00:10:56,485
Podría arreglarte una cita con alguien

114
00:10:56,545 --> 00:10:57,493
Hay un tipo en mi trabajo

115
00:10:57,553 --> 00:10:59,481
Es un poco mayor que tú,
es de mediana edad,

116
00:10:59,540 --> 00:11:00,350
y él está en el lado más pesado.

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,249
Tiene un ojo un poco raro.

118
00:11:01,309 --> 00:11:03,446
No quiero que me engañen
con nadie

119
00:11:03,506 --> 00:11:04,715
Has tenido una cita con alguien

120
00:11:04,775 --> 00:11:06,953
todo el tiempo que hemos vivido juntas?

121
00:11:07,013 --> 00:11:08,351
El valor de una persona no se mide

122
00:11:08,411 --> 00:11:10,585
por el número de muescas
en la pata de la cama

123
00:11:10,645 --> 00:11:12,077
No te sientes sola?

124
00:11:12,137 --> 00:11:13,884
Y supongo que tener un chico
diferente cada noche

125
00:11:13,944 --> 00:11:16,655
te da un sentido de conexión humana?

126
00:11:16,715 --> 00:11:19,359
Son celos lo que detecto?

127
00:11:19,419 --> 00:11:20,252
No.

128
00:11:23,238 --> 00:11:25,952
Tal vez deberías tener otro pasatiempo

129
00:11:26,012 --> 00:11:28,776
Esta mierda extraña es un verdadero
desvío para los chicos

130
00:11:28,836 --> 00:11:31,268
Qué crimen!

131
00:11:31,328 --> 00:11:34,940
Escucha, Mildred, no eres fea.

132
00:11:35,000 --> 00:11:38,212
Podrías ser atractiva si solo
arreglaras tu nariz

133
00:11:38,272 --> 00:11:39,494
Conozco a un médico
que puede verte

134
00:11:39,554 --> 00:11:42,264
y cobra barato, muy barato

135
00:11:42,324 --> 00:11:44,073
Quieres que te programe una cita?

136
00:11:44,133 --> 00:11:47,716
Déjame escribir esto para
que lo entiendas

137
00:11:49,003 --> 00:11:50,758
Ya sabes, Mildred,

138
00:11:50,818 --> 00:11:53,818
La gente es más bonita cuando sonríe.

139
00:11:59,055 --> 00:12:00,942
Sabes cuántas veces te he pedido
ese informe?

140
00:12:01,002 --> 00:12:02,205
Cuatro, cuatro jodidas veces,

141
00:12:02,265 --> 00:12:04,217
y todavía no lo tengo, pedazo de mierda!

142
00:12:04,277 --> 00:12:05,317
Por qué estás aquí?

143
00:12:05,377 --> 00:12:06,405
Por qué estás aquí?

144
00:12:06,465 --> 00:12:07,238
Yo tenía algo...

145
00:12:07,298 --> 00:12:08,389
No estás haciendo nada.

146
00:12:08,449 --> 00:12:09,684
Eres un jodido incompetente.

147
00:12:09,744 --> 00:12:11,307
Tu bigote es estúpido.

148
00:12:11,367 --> 00:12:12,487
Podrías vestirte como una estrella porno,

149
00:12:12,547 --> 00:12:14,203
pero cada una de esas chicas
que se acostaron contigo

150
00:12:14,263 --> 00:12:16,893
Dije que eres un mentiroso de mierda,
así que sal de mi oficina!

151
00:12:16,953 --> 00:12:17,768
Te vistes como un maldito idiota.

152
00:12:17,828 --> 00:12:20,490
Fuera de mi vista, fuera!

153
00:12:20,550 --> 00:12:22,800
- Hola, Mildred
- Adiós Rick

154
00:12:23,811 --> 00:12:26,227
Oye, Blanche, no pagaste anoche cuando...

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
Son las 9:15, Mildred.

156
00:12:29,180 --> 00:12:30,494
Perdon?

157
00:12:30,554 --> 00:12:31,554
Son las 9:15.

158
00:12:34,012 --> 00:12:36,278
No entiendo lo que quieres decir

159
00:12:36,338 --> 00:12:37,189
Cristo, Mildred.

160
00:12:37,249 --> 00:12:39,440
Son las 9:15 y todavía no tengo mi café

161
00:12:39,500 --> 00:12:40,562
no te lo dije ayer

162
00:12:40,622 --> 00:12:42,630
que trajeras mi café en la mañana?

163
00:12:42,690 --> 00:12:43,746
Sí, iba...

164
00:12:43,806 --> 00:12:45,134
9:16 ahora, Mildred.

165
00:12:45,194 --> 00:12:48,344
Crees que me lo puedas entregar
para el fin de semana?

166
00:12:48,404 --> 00:12:49,678
Sí, Blanche

167
00:12:49,738 --> 00:12:50,571
Lo siento.

168
00:12:56,165 --> 00:12:57,497
Estás deseando que llegue el retiro?

169
00:12:57,557 --> 00:13:00,052
No puedo ir, es la boda de
mi hermana el sábado.

170
00:13:00,112 --> 00:13:01,403
Soy la fotógrafo

171
00:13:01,463 --> 00:13:03,456
Lástima, debe ser divertido.

172
00:13:03,516 --> 00:13:05,433
Las imágenes también son divertidas.

173
00:13:10,163 --> 00:13:11,144
Vaya.

174
00:13:11,204 --> 00:13:12,275
Cuidado, chica nueva

175
00:13:12,335 --> 00:13:14,985
Casi me sacas un ojo con la nariz.

176
00:13:15,045 --> 00:13:17,199
Vamos, Lola, no seas mala.

177
00:13:17,259 --> 00:13:19,787
No es su culpa que naciera deforme.

178
00:13:25,189 --> 00:13:27,578
Sí, Francois, ya lo hice

179
00:13:27,638 --> 00:13:31,629
No hay necesidad de preocuparse

180
00:13:31,689 --> 00:13:33,040
Disculpa?

181
00:13:33,100 --> 00:13:35,090
Que son esos?

182
00:13:35,150 --> 00:13:36,039
Crema y azúcar

183
00:13:36,099 --> 00:13:37,132
No sabía lo que tomabas en tu café,

184
00:13:37,192 --> 00:13:38,632
así que traje ambos.

185
00:13:38,692 --> 00:13:41,175
Francois, puedes esperar
un momento, por favor?

186
00:13:41,235 --> 00:13:42,068
Gracias.

187
00:13:43,654 --> 00:13:45,237
Mildred, ven aquí.

188
00:13:46,281 --> 00:13:47,114
Cerca.

189
00:13:48,528 --> 00:13:49,361
Más.

190
00:13:51,124 --> 00:13:53,423
Te voy a explicar algo.

191
00:13:53,483 --> 00:13:57,602
Soy vicepresidenta de esta empresa,
sabes lo que eso significa?

192
00:13:57,662 --> 00:13:58,743
Vicepresidenta?

193
00:13:58,803 --> 00:14:01,100
Ahora como vicepresidenta,

194
00:14:01,160 --> 00:14:02,870
crees que es un buen uso de mi tiempo

195
00:14:02,930 --> 00:14:05,122
poner crema y azúcar en mi propio café?

196
00:14:05,182 --> 00:14:08,472
O crees que eso es algo
que haría un interno?

197
00:14:08,532 --> 00:14:10,442
Un interno, supongo.

198
00:14:10,502 --> 00:14:13,207
Bravo.

199
00:14:14,981 --> 00:14:18,646
Maldita sea, Francois, dónde encuentras
a estos internos?

200
00:14:18,706 --> 00:14:21,039
La de la enorme...

201
00:14:21,056 --> 00:14:23,039
NO LO HAGAS SOLO

202
00:14:31,787 --> 00:14:32,959
Francois quiere que acabes con esto

203
00:14:33,019 --> 00:14:34,852
Para Diane en el salón.

204
00:14:35,912 --> 00:14:37,095
Lola, tachaste tu nombre

205
00:14:37,155 --> 00:14:38,682
y dejaste el mio para el sabado?

206
00:14:38,742 --> 00:14:40,729
Sí, quiero ir al retiro

207
00:14:40,789 --> 00:14:42,345
Francois dijo que podía

208
00:14:42,405 --> 00:14:43,992
La boda de mi hermana es el sábado

209
00:14:44,052 --> 00:14:45,997
Lo reservé el día que empecé.

210
00:14:46,057 --> 00:14:49,337
Recuerdas lo que dijo Francois,
el lema de nuestra empresa?

211
00:14:49,397 --> 00:14:51,239
Sé un jugador de equipo.

212
00:14:51,299 --> 00:14:53,079
Puedo ser un jugador de equipo
yendo al retiro

213
00:14:53,139 --> 00:14:56,110
Y puedes ser un jugador de equipo
tomando mi turno

214
00:14:56,170 --> 00:14:58,231
Mira, es un ganar, ganar

215
00:14:58,290 --> 00:15:00,150
No, reservé ese día...

216
00:15:00,210 --> 00:15:02,416
Diane está esperando
ese paquete, Mildred

217
00:15:02,476 --> 00:15:03,309
Manos a la obra.

218
00:15:16,652 --> 00:15:17,640
Hola, Mildred.

219
00:15:17,700 --> 00:15:18,906
Hola Félix, cómo estás?

220
00:15:18,966 --> 00:15:20,088
Bien, cómo estás?

221
00:15:20,148 --> 00:15:21,922
Estoy bien, cómo estás?

222
00:15:21,982 --> 00:15:23,680
Acabo de preguntar eso.

223
00:15:23,740 --> 00:15:25,236
Dios mío, soy tan tonta a veces

224
00:15:25,296 --> 00:15:27,633
Mildred, está bien, lo hago
todo el tiempo.

225
00:15:27,693 --> 00:15:28,679
Está Diana aquí?

226
00:15:28,739 --> 00:15:31,489
Sí, está justo en la parte de atrás

227
00:15:31,549 --> 00:15:33,512
Mildred Moyer?

228
00:15:33,572 --> 00:15:34,795
Eres tu?

229
00:15:36,559 --> 00:15:38,392
Soy yo, Doris Ennis.

230
00:15:39,472 --> 00:15:41,363
Sí, te recuerdo

231
00:15:41,423 --> 00:15:43,106
Cuánto tiempo ha pasado?

232
00:15:43,165 --> 00:15:44,834
Desde noveno grado.

233
00:15:44,894 --> 00:15:46,996
Recuerdas en la asamblea
del colegio cuando yo

234
00:15:47,056 --> 00:15:49,222
Gritaste que tenías herpes genital?

235
00:15:49,282 --> 00:15:50,860
Sí, lo recuerdo.

236
00:15:51,753 --> 00:15:53,677
No volviste a la escuela después
de eso, verdad?

237
00:15:53,737 --> 00:15:55,714
No, cambié de escuela.

238
00:15:55,774 --> 00:15:58,038
Solíamos hacer muchas cosas
malas contigo

239
00:15:58,098 --> 00:16:00,608
Entonces, qué hay de nuevo contigo ahora?

240
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
Casada, hijos, algo?

241
00:16:02,647 --> 00:16:04,100
Sin hijos, no casada

242
00:16:04,160 --> 00:16:08,212
Me sorprende que aún no te
hayas arreglado la nariz

243
00:16:08,272 --> 00:16:11,071
Dios sabe cuánto nos burlabamos
de ti al respecto

244
00:16:11,131 --> 00:16:12,438
Los niños serán niños, verdad?

245
00:16:12,498 --> 00:16:13,626
De todos modos, tengo que irme.

246
00:16:13,686 --> 00:16:15,634
Deberíamos tomar un café alguna vez.

247
00:16:15,694 --> 00:16:16,777
Si, bien

248
00:16:26,938 --> 00:16:28,211
Aquí está su paquete.

249
00:16:28,271 --> 00:16:29,938
Puedes firmar esto?

250
00:16:32,415 --> 00:16:35,165
Vas a quedarte ahí?

251
00:16:41,923 --> 00:16:45,756
Mildred, vas a hacer algo el sábado?

252
00:16:46,897 --> 00:16:48,696
En realidad, tengo que trabajar.

253
00:16:48,756 --> 00:16:50,006
Oh, está bien.

254
00:16:53,142 --> 00:16:55,559
Pero no todo el día, por qué?

255
00:16:56,532 --> 00:17:00,133
Por nada, no te preocupes por eso

256
00:17:00,193 --> 00:17:05,109
Querías, quiero decir,
tenías planes o hiciste...

257
00:17:07,479 --> 00:17:11,701
Realmente no tengo planes, pero
supongo que si estás ocupada,

258
00:17:11,761 --> 00:17:14,511
Entonces supongo que
te veré por aquí

259
00:17:15,732 --> 00:17:16,815
Si, bien

260
00:17:23,097 --> 00:17:25,628
Bueno, no puedes hacer que
Mildred lo haga?

261
00:17:25,689 --> 00:17:28,085
Blanche y sus amigas
van a salir esta noche

262
00:17:28,145 --> 00:17:31,708
Voy a ver si me dejan acompañarlas

263
00:17:31,768 --> 00:17:34,268
Oh, la de la narizota

264
00:17:50,772 --> 00:17:51,946
No es gran cosa.

265
00:17:52,006 --> 00:17:53,797
Si no puedes venir, no lo hagas

266
00:17:53,857 --> 00:17:55,519
De todos modos, cuáles
son las probabilidades

267
00:17:55,544 --> 00:17:57,204
de que va a ser mi única boda ?

268
00:18:03,132 --> 00:18:06,664
Priscilla, por qué no puedo ser una de
tus damas de honor?

269
00:18:06,724 --> 00:18:09,322
Mamá dijo que te lo preguntó

270
00:18:09,382 --> 00:18:10,914
No lo sé, Mildred.

271
00:18:10,974 --> 00:18:12,807
Simplemente no encajas.

272
00:18:13,645 --> 00:18:14,815
Quieres decir que no encajo

273
00:18:14,875 --> 00:18:17,490
en tu ideal inalcanzable de belleza

274
00:18:17,550 --> 00:18:19,453
No es tan inalcanzable.

275
00:18:20,570 --> 00:18:21,421
Oh, vamos, Mildred

276
00:18:21,481 --> 00:18:24,318
Ya deberías tener una piel gruesa

277
00:18:36,531 --> 00:18:37,912
Sí, a uno de ellos le arrancaron
la lengua

278
00:18:37,972 --> 00:18:39,423
Sus ojos no estaban

279
00:18:39,483 --> 00:18:44,197
Algunos de ellos, tenian sus
tiendas destrozadas

280
00:19:04,818 --> 00:19:06,908
Gwen, cómo se llamaba ese doctor?

281
00:19:06,968 --> 00:19:08,653
No sé cuantas veces tendré que decírselo

282
00:19:08,713 --> 00:19:13,431
si quiere tocarme ahí, tendrá
que pagar extra

283
00:19:54,970 --> 00:19:56,137
Hola, Mildred.

284
00:19:57,785 --> 00:19:58,868
Soy el Dr. Wash

285
00:20:00,720 --> 00:20:02,134
- Es normal para los cirujanos plásticos?

286
00:20:02,194 --> 00:20:04,069
trabajar en los sótanos de los
clubes de striptease?

287
00:20:04,129 --> 00:20:05,895
Ha estado sucediendo cada vez más

288
00:20:05,955 --> 00:20:08,679
Sin embargo, yo comencé la tendencia

289
00:20:08,739 --> 00:20:10,572
Oh, lunares,

290
00:20:11,816 --> 00:20:13,566
Oye, puedo tomar esto?

291
00:20:17,475 --> 00:20:20,868
Perdón por el lío, pero te
puedo asegurar,

292
00:20:20,928 --> 00:20:23,261
Soy 100% profesional.

293
00:20:24,343 --> 00:20:25,176
Cerveza?

294
00:20:30,058 --> 00:20:34,634
A veces, el Señor seguro puede hacer
algunas bromas crueles

295
00:20:34,694 --> 00:20:36,657
Eso no me hace sentir mejor.

296
00:20:36,717 --> 00:20:37,953
No estoy aquí para hacerte
sentir mejor

297
00:20:38,013 --> 00:20:40,011
Estoy aquí para hacerte lucir mejor

298
00:20:40,071 --> 00:20:41,484
Apuesto a que cientos
de personas te lo dijeron

299
00:20:41,544 --> 00:20:44,231
esa apariencia no lo es todo.

300
00:20:44,291 --> 00:20:45,700
Sí, he perdido la cuenta

301
00:20:45,760 --> 00:20:47,753
Algo feo que siempre dice la gente.

302
00:20:47,813 --> 00:20:51,177
He alterado la foto que enviaste
para mostrarte

303
00:20:51,237 --> 00:20:53,657
cómo se vería después del procedimiento.

304
00:20:55,952 --> 00:20:57,396
Supongo que quieres seguir
adelante entonces?

305
00:20:57,456 --> 00:20:58,746
Sí.

306
00:20:58,806 --> 00:21:01,195
Este es el comienzo de una nueva
vida para ti, Mildred

307
00:21:01,255 --> 00:21:03,092
Nos vemos aquí esta noche a las once

308
00:21:03,152 --> 00:21:05,933
Once, no es un poco tarde?

309
00:21:05,993 --> 00:21:09,739
Tengo un compromiso al que debo
asistir de antemano

310
00:21:09,799 --> 00:21:11,532
Pero el tiempo no es lo importante

311
00:21:11,592 --> 00:21:13,303
Los resultados son importantes

312
00:21:13,363 --> 00:21:14,742
Te haré hermosa, Mildred

313
00:21:14,802 --> 00:21:17,767
Muchas gracias, Dr. Wash.

314
00:21:17,827 --> 00:21:20,244
Mildred, solo en efectivo

315
00:21:25,316 --> 00:21:28,246
Adiós, perra fea.

316
00:21:39,643 --> 00:21:41,868
Estás seguro de que no estás
demasiado borracho?

317
00:21:41,928 --> 00:21:42,845
Estoy bien.

318
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
Buena fiesta.

319
00:21:46,094 --> 00:21:47,843
Gracias por el aventón.

320
00:22:20,871 --> 00:22:22,621
Eres hermoso

321
00:22:30,172 --> 00:22:31,672
Tienes el dinero?

322
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Eres un salvavidas.

323
00:22:37,662 --> 00:22:38,579
Adelante

324
00:22:45,540 --> 00:22:46,745
Era una rata?

325
00:22:46,805 --> 00:22:48,659
No hay ratas en Alberta,
todo el mundo lo sabe

326
00:22:48,719 --> 00:22:49,879
Relájate

327
00:22:51,041 --> 00:22:53,458
Ahora, solo cuenta hacia atrás
desde diez

328
00:22:53,518 --> 00:22:56,653
Y cuando te despiertes, serás
una mujer nueva

329
00:22:56,713 --> 00:23:00,546
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,

330
00:23:01,987 --> 00:23:06,320
cuatro, tres, dos

331
00:23:37,036 --> 00:23:38,708
Hola, Dr. Wash

332
00:23:41,499 --> 00:23:42,991
Delmont.

333
00:23:50,215 --> 00:23:52,124
Estaba como en medio de algo

334
00:23:52,184 --> 00:23:54,029
Has estado esquivando mis llamadas

335
00:23:54,089 --> 00:23:54,965
He estado ocupado.

336
00:23:55,025 --> 00:23:57,775
Ocupado, eso bueno,
dónde está mi dinero?

337
00:24:00,309 --> 00:24:04,707
Tengo algo aqui

338
00:24:04,767 --> 00:24:07,411
Acabas de regresar de México
con tu familia.

339
00:24:07,471 --> 00:24:09,181
Es un viaje caro

340
00:24:09,241 --> 00:24:11,750
Mi esposa pagó el viaje

341
00:24:11,810 --> 00:24:12,887
Eso es una mentira.

342
00:24:12,947 --> 00:24:15,183
Siempre noto un auto nuevo
en tu entrada.

343
00:24:15,243 --> 00:24:16,551
Sabes cómo me hace sentir
eso cuando

344
00:24:16,611 --> 00:24:19,944
vas a vivir a lo grande
y me debes dinero?

345
00:24:20,984 --> 00:24:21,984
Quién es?

346
00:24:23,245 --> 00:24:24,841
Una de tus novias jóvenes que arreglas

347
00:24:24,901 --> 00:24:26,713
para que puedas aprovecharlas?

348
00:24:26,773 --> 00:24:28,690
Ella es sólo una paciente.

349
00:24:32,696 --> 00:24:36,613
Sí, ya veo por qué quiere
un cirujano plástico

350
00:24:37,920 --> 00:24:39,815
Tal vez pueda ayudar

351
00:24:39,875 --> 00:24:40,648
No, no!

352
00:24:40,708 --> 00:24:41,610
Golpéalo en el estómago!

353
00:24:50,241 --> 00:24:51,919
Puede que no tenga
sus habilidades, Doctor,

354
00:24:51,979 --> 00:24:53,729
pero haré mi mejor esfuerzo.

355
00:24:57,484 --> 00:24:59,963
Por otra parte, no creo que
la quieras de vuelta

356
00:25:00,023 --> 00:25:02,317
después de que termine con ella

357
00:25:07,174 --> 00:25:09,919
Toma, quieres un poco de esto?

358
00:25:09,979 --> 00:25:10,896
Vete a la mierda!

359
00:25:13,783 --> 00:25:15,584
Será una buena comida para el perro.

360
00:25:15,644 --> 00:25:17,477
Dame el trapo.

361
00:25:25,003 --> 00:25:26,308
Crees que entendió el mensaje?

362
00:25:26,368 --> 00:25:27,951
Sí, eso creo

363
00:25:31,984 --> 00:25:34,484
Dios

364
00:25:44,357 --> 00:25:45,190
Oh Dios!

365
00:25:46,709 --> 00:25:47,922
Oye cariño.

366
00:25:47,982 --> 00:25:49,037
Hola, si, estoy bien.

367
00:25:49,097 --> 00:25:51,133
Escucha, no quiero que
entres en pánico

368
00:25:51,193 --> 00:25:52,185
Necesito que agarres a Lacey.

369
00:25:52,245 --> 00:25:54,099
Necesito que hagas una maleta,
solo lo esencial

370
00:25:54,159 --> 00:25:57,221
Súbete a un auto, ve al trabajo
y recógeme

371
00:25:57,281 --> 00:26:02,281
No, no te preocupes por decírselo
a tu madre, apresúrate!

372
00:26:49,300 --> 00:26:50,217
Dr. Wash

373
00:26:53,453 --> 00:26:54,286
Dr. Wash

374
00:27:42,470 --> 00:27:44,896
Oh, Dios mío, qué pasó?

375
00:27:44,956 --> 00:27:46,517
Dónde está tu nariz?

376
00:27:46,577 --> 00:27:49,203
No sé, el médico no estaba
cuando me desperté

377
00:27:49,263 --> 00:27:50,707
Puedes llevarme al hospital?

378
00:27:50,767 --> 00:27:51,996
Ni siquiera puedo mirarte

379
00:27:52,056 --> 00:27:53,663
No puedes llamar un taxi?

380
00:27:53,723 --> 00:27:55,379
Prissy, por favor!

381
00:27:55,439 --> 00:27:56,897
Solo porque me veo así no

382
00:27:56,957 --> 00:27:58,236
hazme una persona diferente!

383
00:27:58,296 --> 00:28:00,221
Aléjate de mí, novia de Frankenstein!

384
00:28:00,281 --> 00:28:01,565
Pero te amo!

385
00:28:01,625 --> 00:28:03,292
Asquerosa!

386
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Dios mío.

387
00:28:17,007 --> 00:28:18,718
Lo siento mucho.

388
00:28:18,778 --> 00:28:20,445
Maldita perra!

389
00:28:33,324 --> 00:28:35,313
Por cierto, fui yo quien le
arranco la cabeza

390
00:28:35,373 --> 00:28:38,595
de tu muñeca Baby Molly cuando
éramos niñas

391
00:28:47,888 --> 00:28:48,721
Mildred?

392
00:28:49,973 --> 00:28:50,927
Hola Peter

393
00:28:50,987 --> 00:28:52,841
Que le pasó a tu cara?

394
00:28:52,901 --> 00:28:54,389
Se me cayeron las narices de bebé.

395
00:28:54,449 --> 00:28:55,549
Que tengas una boda encantadora.

396
00:28:55,609 --> 00:28:59,359
Avísame si necesitas ayuda con las fotos.

397
00:29:03,588 --> 00:29:05,338
Prissy?

398
00:29:26,765 --> 00:29:31,362
Gwen, podríamos haber sido
tan buenas amigas

399
00:29:56,045 --> 00:29:57,322
Tienes razón, Gwen.

400
00:29:57,382 --> 00:29:59,521
La gente es mucho más bonita cuando sonríe.

401
00:30:01,817 --> 00:30:02,823
Dave?

402
00:30:02,883 --> 00:30:03,716
Mildred?

403
00:30:07,339 --> 00:30:08,734
No, no me mates.

404
00:30:08,794 --> 00:30:10,392
No lo haré, no tengo ningún
problema contigo

405
00:30:10,452 --> 00:30:12,708
Excepto tal vez por tu gusto
por las mujeres

406
00:30:12,768 --> 00:30:14,330
Prometes arreglar eso?

407
00:30:14,390 --> 00:30:16,179
Si seguro

408
00:30:16,239 --> 00:30:17,434
Bueno, bien.

409
00:30:17,494 --> 00:30:19,911
Que le pasó a tu cara?

410
00:30:20,896 --> 00:30:22,984
Cirugía plástica fallida.

411
00:30:23,044 --> 00:30:24,127
Eso apesta.

412
00:30:25,476 --> 00:30:26,809
Si ... totalmente.

413
00:30:28,291 --> 00:30:30,236
Entonces me das como diez minutos

414
00:30:30,296 --> 00:30:32,186
antes de llamar a la policía?

415
00:30:32,246 --> 00:30:33,287
Seguro.

416
00:30:33,347 --> 00:30:36,563
Genial gracias

417
00:30:36,623 --> 00:30:38,540
Oye, deberíamos abrazarnos?

418
00:30:45,323 --> 00:30:46,156
- Adiós
- Adiós

419
00:30:56,042 --> 00:30:57,933
Que le pasó a tu cara?

420
00:30:57,993 --> 00:30:59,535
Cirugía plástica fallida?

421
00:30:59,595 --> 00:31:01,115
Sí.

422
00:31:01,175 --> 00:31:02,925
Maldición, te duele?

423
00:31:03,787 --> 00:31:07,239
De hecho, bastante ahora que me
quedé sin cloroformo.

424
00:31:11,211 --> 00:31:12,292
Quieres esto?

425
00:31:12,352 --> 00:31:15,058
Dios mío, eres un ángel!

426
00:31:15,118 --> 00:31:16,755
- Sólo quiero ayudar.

427
00:31:21,435 --> 00:31:23,102
Eso es desagradable.

428
00:31:36,001 --> 00:31:39,251
Tal vez solo un poco más
para adormecer el dolor

429
00:32:15,364 --> 00:32:16,897
Estabas inhalando coca ahí?

430
00:32:16,957 --> 00:32:17,730
No.

431
00:32:17,790 --> 00:32:19,735
Comparto contigo, tienes
que hacerlo conmigo

432
00:32:19,795 --> 00:32:22,669
Cristo, Marilyn, si tuviera
algo lo compartiría.

433
00:32:22,729 --> 00:32:24,646
Que crees que lo estoy?

434
00:32:25,803 --> 00:32:28,886
Por qué tienes la camisa de mi marido?

435
00:32:30,440 --> 00:32:31,525
Lo dejó en el gimnasio.

436
00:32:31,585 --> 00:32:33,782
Lo traje aquí para que puedas devolvérselo.

437
00:32:33,842 --> 00:32:35,643
Gracias.

438
00:32:35,703 --> 00:32:37,120
De nada.

439
00:32:48,148 --> 00:32:50,485
Están listos, estamos todos empacados

440
00:32:50,545 --> 00:32:51,545
Viaje!

441
00:33:08,428 --> 00:33:09,927
Cómo llegué aquí?

442
00:33:09,987 --> 00:33:12,205
Volví al banco y te encontré desmayada

443
00:33:12,265 --> 00:33:14,411
Supuse que podrías necesitar
a alguien que te cuidara

444
00:33:14,471 --> 00:33:16,519
Ustedes viven aquí?

445
00:33:16,579 --> 00:33:19,174
No, tenemos una habitación de hotel
de cinco estrellas.

446
00:33:19,234 --> 00:33:20,369
Solo estamos descanzando
aquí en el bosque

447
00:33:20,429 --> 00:33:22,208
por la atmósfera inspiradora.

448
00:33:22,268 --> 00:33:24,444
Patty dice que tienes la cara jodida

449
00:33:24,504 --> 00:33:26,179
por la cirugía plástica.

450
00:33:26,239 --> 00:33:27,749
Por qué hiciste eso?

451
00:33:27,809 --> 00:33:31,946
La gente me convenció de que era fea
y necesitaba cirugía plástica

452
00:33:32,006 --> 00:33:33,490
No podía pagar un médico con licencia,

453
00:33:33,550 --> 00:33:37,732
así que fui a una ganga y él hizo esto

454
00:33:37,792 --> 00:33:40,233
Hablando de los problemas
del Primer Mundo.

455
00:33:40,293 --> 00:33:43,080
-La apariencia física es una gran
parte de la identidad propia

456
00:33:43,140 --> 00:33:45,033
Me paralizó la autoestima

457
00:33:45,093 --> 00:33:46,304
Sí, míranos cariño

458
00:33:46,364 --> 00:33:49,197
Como si realmente sintiéramos
pena por ti

459
00:33:50,757 --> 00:33:51,924
Supongo que no.

460
00:33:53,596 --> 00:33:56,120
Entonces, por qué ustedes
viven aquí?

461
00:33:56,180 --> 00:33:57,225
Drogas.

462
00:33:57,285 --> 00:33:58,439
Drogas

463
00:33:58,499 --> 00:33:59,907
Drogas

464
00:33:59,967 --> 00:34:01,986
Caída económica

465
00:34:02,046 --> 00:34:03,946
Es broma, drogas.

466
00:34:04,006 --> 00:34:06,349
Entonces no tienen dónde vivir ahora?

467
00:34:06,409 --> 00:34:07,674
Supongo que no

468
00:34:07,734 --> 00:34:10,234
Maté a mi compañera de cuarto

469
00:34:10,259 --> 00:34:12,758
y a mi hermana,
así que no puedo ir a casa

470
00:34:12,998 --> 00:34:16,581
Probablemente la policía esté buscándome

471
00:34:20,362 --> 00:34:22,887
No tienen ningún problema
con lo que hice?

472
00:34:22,947 --> 00:34:25,174
Mi hermano le disparó a un policía
y está huyendo

473
00:34:25,234 --> 00:34:26,917
Quien soy yo para juzgar?

474
00:34:26,976 --> 00:34:28,328
Bien.

475
00:34:28,388 --> 00:34:30,761
Porque mucha más gente va a morir

476
00:34:30,821 --> 00:34:33,473
Te ves un poco sucia

477
00:34:33,533 --> 00:34:35,922
Por qué no te doy una máscara?

478
00:34:35,982 --> 00:34:38,065
Lo encontré en la calle

479
00:34:41,513 --> 00:34:42,346
Casual

480
00:34:43,981 --> 00:34:45,458
Como me veo?

481
00:34:45,518 --> 00:34:47,504
Como una fuerza de la naturaleza.

482
00:34:47,563 --> 00:34:50,458
Gracias por todo, chicos.

483
00:34:50,518 --> 00:34:52,601
Dales un infierno, Mildred

484
00:34:58,717 --> 00:35:00,002
Marilyn, aléjate de mi auto.

485
00:35:00,062 --> 00:35:02,062
Tu humo está entrando.

486
00:35:02,970 --> 00:35:04,243
Por qué tarda tanto esa zorra?

487
00:35:04,303 --> 00:35:06,886
Se está probando ropa allí?

488
00:35:15,618 --> 00:35:17,385
Cristo, Lola, cómo puedes comer
toda esa mierda?

489
00:35:17,445 --> 00:35:18,978
y seguir siendo tan flaca?

490
00:35:19,038 --> 00:35:21,181
Vete a la mierda, no es todo para mí.

491
00:35:21,241 --> 00:35:24,002
No fue un insulto, estoy celosa

492
00:35:24,062 --> 00:35:25,994
Arruinas como un puto cenicero
ahí atrás.

493
00:35:26,054 --> 00:35:27,649
Debería hacerte viajar en el maletero

494
00:35:27,709 --> 00:35:29,703
Vete a la mierda, Blanche!

495
00:35:31,451 --> 00:35:34,203
Dios, mira quién está aquí

496
00:35:34,263 --> 00:35:37,004
Por favor, no vengas aquí

497
00:35:37,064 --> 00:35:39,160
Cristo, qué hice para merecer esto?

498
00:35:39,220 --> 00:35:42,814
Por qué  invitó
a estos perdedores?

499
00:35:42,874 --> 00:35:43,663
Hola, Blanche

500
00:35:43,723 --> 00:35:44,496
Hola, Lola.

501
00:35:44,556 --> 00:35:45,371
Hola, Marilyn.

502
00:35:45,431 --> 00:35:46,607
Sólo están tres de ustedes

503
00:35:46,667 --> 00:35:48,936
Pensé que habías dicho que no había
espacio en el auto para mí

504
00:35:48,996 --> 00:35:50,922
No lo hay, ocupas demasiado espacio

505
00:35:50,982 --> 00:35:52,797
Tal vez deberías dejar los donnuts
en el trabajo

506
00:35:54,257 --> 00:35:56,681
Qué divertido, Blanche!

507
00:35:56,741 --> 00:35:57,654
Bueno, adiós, Nina

508
00:35:57,714 --> 00:35:58,721
Ojalá no tengas un accidente
automovilístico

509
00:35:58,781 --> 00:35:59,956
en el camino hacia afuera

510
00:36:09,935 --> 00:36:11,648
Las veo allí!

511
00:36:14,898 --> 00:36:17,315
Hola, mundo cruel!

512
00:36:32,314 --> 00:36:33,167
Dónde está Félix?

513
00:36:33,227 --> 00:36:34,633
Ya no trabaja aquí.

514
00:36:34,693 --> 00:36:37,337
No era exactamente un jugador de equipo.

515
00:36:37,397 --> 00:36:38,455
Sabes que?

516
00:36:38,515 --> 00:36:40,578
Cada vez que vengo aquí, todos los
epleados

517
00:36:40,603 --> 00:36:42,430
son muy groseros conmigo

518
00:36:42,466 --> 00:36:45,549
Qué quieres que haga al respecto?

519
00:37:08,143 --> 00:37:09,726
Ups, me perdí.

520
00:37:26,952 --> 00:37:28,891
No, detente!

521
00:37:28,951 --> 00:37:29,912
No!

522
00:37:29,972 --> 00:37:31,342
No, detente!

523
00:37:31,402 --> 00:37:34,459
Por favor, no!

524
00:37:41,503 --> 00:37:42,336
No!

525
00:37:55,053 --> 00:37:56,452
Doris Ennis

526
00:37:56,512 --> 00:37:59,346
Veamos qué has estado haciendo
después de todos estos años

527
00:37:59,406 --> 00:38:01,323
Doris es maestra!

528
00:38:03,160 --> 00:38:06,277
Odiaba a los profesores, siempre
eran tan malos conmigo

529
00:38:06,337 --> 00:38:10,511
Pero tratemos primero con la fruta madura

530
00:38:32,174 --> 00:38:33,217
Hola, Doris!

531
00:38:33,277 --> 00:38:34,415
Santa mierda.

532
00:38:34,475 --> 00:38:36,726
Soy yo, Mildred Moyer.

533
00:38:36,786 --> 00:38:39,434
Que le pasó a tu cara?

534
00:38:39,494 --> 00:38:42,814
Vaya, todavía no te gusta mi nariz.

535
00:38:42,874 --> 00:38:45,391
Simplemente no hay como complacer
a algunas personas

536
00:38:45,451 --> 00:38:47,065
Sabes, nunca te perdoné por todo

537
00:38:47,125 --> 00:38:49,381
esa mierda que me hiciste en la escuela.

538
00:38:49,441 --> 00:38:52,289
Sí, qué vas a hacer al respecto?

539
00:38:52,349 --> 00:38:53,599
No sé.

540
00:38:54,508 --> 00:38:56,930
Me las arreglaré sobre la marcha.

541
00:39:04,616 --> 00:39:07,067
quiero ver algo

542
00:39:07,127 --> 00:39:09,109
Lo sabía.

543
00:39:09,169 --> 00:39:10,419
Herpes genital!

544
00:39:15,527 --> 00:39:16,329
Adónde te llevo?

545
00:39:16,389 --> 00:39:18,566
Roxy está en la 137, gracias.

546
00:39:18,626 --> 00:39:19,626
Bonita máscara.

547
00:39:20,743 --> 00:39:22,076
Lo se,

548
00:39:31,143 --> 00:39:32,832
Me recuerdas?

549
00:39:32,892 --> 00:39:33,706
No.

550
00:39:33,766 --> 00:39:35,582
Tuvimos un desacuerdo sobre el
nivel de carbonatación.

551
00:39:35,642 --> 00:39:37,136
de un gin tonic

552
00:39:37,196 --> 00:39:39,843
De qué mierda estás hablando?

553
00:39:39,903 --> 00:39:42,857
Como no te acuerdas, yo...

554
00:39:42,917 --> 00:39:44,891
A la mierda, te mataré.

555
00:40:01,366 --> 00:40:03,813
No es tan difícil ahora que no tienes
a tu gorila idiota

556
00:40:03,873 --> 00:40:05,706
para protegerte, verdad?

557
00:40:09,958 --> 00:40:14,125
Recupero mi dinero, esa bebida
estaba jodidamente plana!

558
00:40:32,549 --> 00:40:34,653
La última vez que estuve aquí,
te burlaste de mi nariz

559
00:40:34,713 --> 00:40:36,176
mientras intentaba cantar.

560
00:40:36,236 --> 00:40:37,582
Lo hice?

561
00:40:37,642 --> 00:40:39,892
Puedo tener ese taco de billar?

562
00:40:40,862 --> 00:40:42,461
Sabes, es de mala educación ridiculizar

563
00:40:42,521 --> 00:40:45,320
la apariencia física de alguien.

564
00:40:45,380 --> 00:40:46,843
- Bueno, probablemente estaba borracho.

565
00:40:46,903 --> 00:40:48,185
Estás borracho ahora?

566
00:40:48,245 --> 00:40:49,623
Sí.

567
00:40:49,683 --> 00:40:52,782
Bien, eso hará que esto sea
menos doloroso

568
00:41:00,991 --> 00:41:02,950
Y tú, te reías mientras tu amigo

569
00:41:03,010 --> 00:41:04,184
se estaba burlando de mi.

570
00:41:04,244 --> 00:41:06,411
Lo siento, soy una persona terrible

571
00:41:06,471 --> 00:41:08,135
Solo me reí porque quería encajar.

572
00:41:08,195 --> 00:41:10,651
Nunca lo volveré a hacer

573
00:41:11,983 --> 00:41:14,661
Remordimiento y comprensión
de tus propias acciones

574
00:41:14,721 --> 00:41:17,919
y la voluntad de cesar el
comportamiento inapropiado

575
00:41:17,979 --> 00:41:19,435
Si más personas fueran como tú,

576
00:41:19,495 --> 00:41:22,921
las funerarias estarían menos
ocupadas esta semana

577
00:41:22,981 --> 00:41:23,891
Como lo fuiste

578
00:41:23,951 --> 00:41:26,085
Lo dejaré vivir, señor.

579
00:41:26,145 --> 00:41:30,228
Ya no tengo compañero de billar,
puedo irme?

580
00:41:32,228 --> 00:41:33,835
Si seguro.

581
00:41:37,266 --> 00:41:41,354
Al menos trata de mantener tu dignidad.

582
00:41:41,414 --> 00:41:44,364
Oye, si veo un gin tonic más plano,

583
00:41:44,424 --> 00:41:48,132
Voy a volver por ti, entendido?

584
00:41:48,192 --> 00:41:50,859
Quiero ver burbujas, maldita sea!

585
00:42:05,175 --> 00:42:06,592
Oye, aquí tienes.

586
00:42:07,584 --> 00:42:08,745
Gracias

587
00:42:08,805 --> 00:42:10,625
Eres un alma hermosa.

588
00:42:10,685 --> 00:42:12,777
La belleza no está solo
en el interior.

589
00:42:12,837 --> 00:42:14,268
Bueno, no puedo juzgar tu exterior.

590
00:42:14,328 --> 00:42:16,411
No he visto tu cara.

591
00:42:18,823 --> 00:42:20,073
He visto peores

592
00:42:21,249 --> 00:42:22,754
Dios mío, eso es como
la cosa más bonita.

593
00:42:22,814 --> 00:42:24,456
alguien me lo ha dicho alguna vez

594
00:42:24,516 --> 00:42:25,723
Aquí, vamos a tener un abrazo.

595
00:42:25,783 --> 00:42:26,784
Bueno

596
00:42:42,712 --> 00:42:43,545
Es eso?

597
00:42:44,564 --> 00:42:46,911
Dios mío, lo es.

598
00:42:47,903 --> 00:42:49,638
Así que estoy en esta gran fiesta
de la mansión, hombre,

599
00:42:49,698 --> 00:42:51,041
tropezar con estos dos niños,

600
00:42:51,101 --> 00:42:52,550
tratando de hablarles de música, hombre.

601
00:42:52,610 --> 00:42:55,242
Les digo a estos muchachos, hombre,
si no fuera por los años 60,

602
00:42:55,302 --> 00:42:58,928
la gente realmente ni siquiera sabría
lo que realmente es el amor.

603
00:42:58,988 --> 00:43:02,082
Nick Zane, Dios mío, no puedo creer
que seas tú

604
00:43:02,142 --> 00:43:03,918
Soy tu fan declarado

605
00:43:03,978 --> 00:43:06,720
Se supone que eres un
superhéroe o algo así?

606
00:43:06,780 --> 00:43:08,337
Superhéroe?

607
00:43:08,397 --> 00:43:12,263
Qué parte de esto no grita
un asesino en serie?

608
00:43:12,323 --> 00:43:14,102
Entonces, estabas en el show
de esta noche?

609
00:43:14,162 --> 00:43:15,830
No, en realidad estaba en
una matanza,

610
00:43:15,890 --> 00:43:19,942
pero luego te vi aquí y dije
Oh, Dios mío!

611
00:43:20,002 --> 00:43:22,419
Bueno, encantado de conocerte

612
00:43:23,327 --> 00:43:24,913
Quieres mi autógrafo?

613
00:43:24,973 --> 00:43:27,266
No, en realidad obtuve tu autógrafo
hace unos años.

614
00:43:27,326 --> 00:43:28,348
en uno de tus conciertos.

615
00:43:28,408 --> 00:43:30,402
Estuve de fiesta en tu bus de fiesta
por unos minutos

616
00:43:30,462 --> 00:43:33,429
antes de que tus muchachos
me echaran

617
00:43:33,489 --> 00:43:36,650
Espera un momento,
recuerdas lo que me hiciste?

618
00:43:36,710 --> 00:43:38,501
cuando estaba borracha y vulnerable?

619
00:43:38,561 --> 00:43:40,437
-Espera, oye, oye, espera, espera,

620
00:43:40,497 --> 00:43:42,486
Ni siquiera empieces con eso, hombre

621
00:43:42,546 --> 00:43:44,059
Ni siquiera te toqué.

622
00:43:44,119 --> 00:43:47,151
Lo sé, pero ni siquiera lo intentaste!

623
00:43:47,211 --> 00:43:50,537
Por qué no, no soy lo suficientemente
buena para ser uno de tus groupies?

624
00:43:50,597 --> 00:43:52,049
Sabes lo que es sentirse

625
00:43:52,109 --> 00:43:54,379
no amada y no deseada?

626
00:43:54,439 --> 00:43:56,711
Está bien, sal de aquí,
maldita psicópata!

627
00:44:01,900 --> 00:44:03,333
Perra!

628
00:44:03,393 --> 00:44:05,261
No hay necesidad de insultos

629
00:44:05,321 --> 00:44:07,738
Y qué hacer contigo?

630
00:44:17,482 --> 00:44:18,315
Adelante!

631
00:44:19,763 --> 00:44:21,143
No es un buen tiro.

632
00:44:21,203 --> 00:44:23,203
Probemos con el otro.

633
00:44:36,012 --> 00:44:37,243
Sí!

634
00:44:37,303 --> 00:44:41,970
Hoyo en uno para Mildred

635
00:44:48,027 --> 00:44:49,694
Despierta, despierta, Tommy.

636
00:44:53,041 --> 00:44:54,113
Quién eres?

637
00:44:54,173 --> 00:44:56,848
Mildred Moyer, me recuerdas?

638
00:44:56,908 --> 00:44:58,603
Mildred, qué haces en mi casa?

639
00:44:58,663 --> 00:45:00,843
Qué, no puedo ver a mis ex?

640
00:45:00,903 --> 00:45:01,924
No.

641
00:45:01,984 --> 00:45:05,673
Admito que es un poco acosador,
pero ahora que estoy aquí,

642
00:45:05,733 --> 00:45:07,002
Me da un poco de vergüenza decir esto,

643
00:45:07,062 --> 00:45:09,179
pero es genial verte

644
00:45:09,239 --> 00:45:10,601
Está bien, Mildred, estás empezando
a asustarme

645
00:45:10,661 --> 00:45:12,543
Tienes que irte.

646
00:45:12,603 --> 00:45:15,065
Me engañaste, Tommy

647
00:45:15,125 --> 00:45:16,850
Qué, eso fue en décimo grado?

648
00:45:16,910 --> 00:45:18,460
Sabes cuánto dolió eso?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,289
Bueno, salimos como una semana,

650
00:45:20,349 --> 00:45:22,318
y besé a Kelsey Summers
como una vez

651
00:45:22,378 --> 00:45:24,889
Iba a besarte, pero estaba
como preocupado

652
00:45:24,949 --> 00:45:27,678
que tu narizota se me iba
a clavar en el ojo

653
00:45:27,738 --> 00:45:28,908
Así que lo arreglaste?

654
00:45:28,968 --> 00:45:32,259
Sí, Tommy, me la han arreglado

655
00:45:32,319 --> 00:45:34,270
Está bien, voy a llamar a la policía

656
00:45:37,241 --> 00:45:38,939
Oye, un ukelele?

657
00:45:38,999 --> 00:45:41,024
Mira esta canción que me gusta.

658
00:45:48,989 --> 00:45:49,954
Lo has oído antes.

659
00:45:55,147 --> 00:45:57,993
Hola Kelsey, soy Mildred Moyer
e la escuela secundaria

660
00:45:58,053 --> 00:46:01,682
Recuerdas en el decimo grado cuando
besaste a Tommy Sherlock?

661
00:46:01,742 --> 00:46:05,763
Sabías que él y yo estábamos
saliendo en ese momento?

662
00:46:05,823 --> 00:46:08,631
Está bien, mientras no lo supieras.

663
00:46:08,691 --> 00:46:10,874
Sí, en realidad lo vi por primera vez
esta noche

664
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
desde la graduación.

665
00:46:14,241 --> 00:46:15,991
Lo está haciendo bien.

666
00:46:39,832 --> 00:46:41,485
Hola señora Sokel

667
00:46:41,545 --> 00:46:42,637
Quién eres?

668
00:46:42,697 --> 00:46:44,161
Soy una ex alumno

669
00:46:44,221 --> 00:46:46,899
Yo no haría eso si fuera tú.

670
00:46:46,959 --> 00:46:50,033
La última persona que lo intentó
lo pagó caro

671
00:46:50,093 --> 00:46:53,123
Está bien, vamos a calmarnos aquí.

672
00:46:53,183 --> 00:46:56,214
Obviamente necesitas ayuda,
y estoy aquí para escucharte

673
00:46:56,274 --> 00:46:59,014
Estoy mucho más allá
de la psiquiatría

674
00:46:59,074 --> 00:46:59,849
Quién eres?

675
00:46:59,909 --> 00:47:01,213
Te daré una pista.

676
00:47:01,273 --> 00:47:03,277
Solías tener una caja de pañuelos
en mi escritorio

677
00:47:03,337 --> 00:47:05,029
así que cualquiera que necesite
sonarse la nariz

678
00:47:05,089 --> 00:47:07,242
durante la clase tuvo
que venir a verme

679
00:47:07,302 --> 00:47:10,465
Dijiste que era en honor a mi nariz
anormalmente grande

680
00:47:10,525 --> 00:47:13,458
Me hiciste interpretar a Pinocho
en la obra de la escuela

681
00:47:13,518 --> 00:47:15,935
A pesar de que la obra
era Cenicienta

682
00:47:15,995 --> 00:47:17,099
Mildred Moyer?

683
00:47:17,159 --> 00:47:18,470
Soy yo!

684
00:47:18,530 --> 00:47:20,766
Por qué llevas una máscara?

685
00:47:20,826 --> 00:47:23,398
Jesucristo, qué pasó?

686
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
Me operé la nariz.

687
00:47:26,008 --> 00:47:27,660
Espero que hayas recibido un reembolso

688
00:47:27,720 --> 00:47:31,179
El humor como respuesta
al terror, clásico

689
00:47:31,239 --> 00:47:32,466
Qué estás haciendo?

690
00:47:32,526 --> 00:47:33,947
Estoy aquí por venganza.

691
00:47:34,007 --> 00:47:37,636
Estaba en racha, así que me
imagino por qué parar

692
00:47:49,747 --> 00:47:50,580
Bien.

693
00:47:51,421 --> 00:47:53,504
Aquí, déjame echar un vistazo.

694
00:47:58,844 --> 00:48:00,227
Estoy segura de que estarás bien

695
00:48:00,287 --> 00:48:01,714
no te voy a matar

696
00:48:01,774 --> 00:48:03,515
Algunos destinos son peores
que la muerte

697
00:48:03,575 --> 00:48:04,408
No, no!

698
00:48:05,275 --> 00:48:09,656
Por cierto, leí tu libro y apesta!

699
00:48:14,449 --> 00:48:16,815
Muy bien, ahora quiero poses sexys

700
00:48:16,875 --> 00:48:18,457
Poses sexys

701
00:48:18,517 --> 00:48:20,842
Ahí estás, ahí estás, sí

702
00:48:20,902 --> 00:48:22,407
Perfecto, perfecto, ahí.

703
00:48:22,467 --> 00:48:24,437
Perfecto

704
00:48:24,497 --> 00:48:26,564
Oh, perfecto, sí.

705
00:48:26,624 --> 00:48:28,320
Gira, gira para mí.

706
00:48:28,380 --> 00:48:30,297
Gira, perfecto.

707
00:48:31,391 --> 00:48:32,356
Sí!

708
00:48:32,416 --> 00:48:35,526
Está bien, ahora eres un tigre.

709
00:48:35,586 --> 00:48:37,379
Eres un tigre, sí, lo eres.

710
00:48:37,439 --> 00:48:41,864
Estas en esa llanura del Serengeti,
simplemente lujurioso, perfecto

711
00:48:41,924 --> 00:48:43,191
Ahora, estás corriendo, estás corriendo.

712
00:48:43,251 --> 00:48:44,725
Estás siendo perseguido por un oso.

713
00:48:44,785 --> 00:48:48,305
Te persigue un oso, corre más rápido,
corre más, corre!

714
00:48:48,365 --> 00:48:49,198
Corre, sí!

715
00:48:50,081 --> 00:48:51,248
Oh, todo bien.

716
00:48:53,207 --> 00:48:54,852
Ahora, eres un trabajador
de la construcción,

717
00:48:54,912 --> 00:48:57,700
y estás trabajando con un martillo
neumático y es tan difícil

718
00:48:57,760 --> 00:49:00,265
y tan pesado y tan difícil de trabajar.

719
00:49:00,325 --> 00:49:02,244
Estamos entrando en convulsiones,

720
00:49:02,304 --> 00:49:03,507
Escápate, vamos.

721
00:49:03,567 --> 00:49:05,752
Más duro, más duro, más,
más espasmos

722
00:49:05,812 --> 00:49:07,237
Muy bien, ahora lo estás apagando.

723
00:49:07,297 --> 00:49:08,853
Estamos dando a luz, dando a luz.

724
00:49:08,913 --> 00:49:10,619
Es un bebé demonio y estás asustada

725
00:49:10,679 --> 00:49:12,714
y lo quieres tirar, lo tiras.

726
00:49:12,774 --> 00:49:15,089
Lo estás haciendo perfecto, sí.

727
00:49:15,149 --> 00:49:18,149
Estoy agotado.

728
00:49:20,075 --> 00:49:20,992
hemos terminado

729
00:49:29,123 --> 00:49:30,300
Hola, Vespa.

730
00:49:30,360 --> 00:49:31,826
Mierda!

731
00:49:31,886 --> 00:49:33,534
Quién diablos eres?

732
00:49:33,594 --> 00:49:35,120
Mildred Moyer.

733
00:49:35,180 --> 00:49:38,140
Veo que te encontraste un nuevo fotógrafo.

734
00:49:38,200 --> 00:49:39,736
Qué?

735
00:49:39,796 --> 00:49:41,774
Me contrataste, recuerdas?

736
00:49:41,834 --> 00:49:44,762
Cuando estaba empezando mi ajetreo
en la fotografía?

737
00:49:44,822 --> 00:49:46,301
Nunca me pagaste.

738
00:49:46,361 --> 00:49:49,438
Tú, tus fotos eran terribles.

739
00:49:49,498 --> 00:49:51,866
En serio, porque usaste uno como
foto de cabecera

740
00:49:51,926 --> 00:49:53,316
y te conseguí ese rollo de película,

741
00:49:53,376 --> 00:49:56,042
en el que estuviste terrible, por cierto.

742
00:49:56,102 --> 00:49:57,019
Vete a la mierda!

743
00:49:58,340 --> 00:49:59,648
Qué deseas?

744
00:49:59,708 --> 00:50:00,806
Mi dinero.

745
00:50:00,866 --> 00:50:02,354
No tengo dinero en efectivo.

746
00:50:02,414 --> 00:50:06,247
Está bien, tomaré el pago
en carne y hueso.

747
00:50:12,382 --> 00:50:14,146
No te preocupes.

748
00:50:14,206 --> 00:50:16,609
Ahora, puedes hacer la transición

749
00:50:16,634 --> 00:50:19,230
de la comedia romántica a
películas de terror

750
00:50:29,920 --> 00:50:30,753
A quien ahora?

751
00:50:31,792 --> 00:50:32,936
Mi sed de sangre no está saciada,

752
00:50:32,996 --> 00:50:34,390
necesito a alguien a quien matar
mientras espero

753
00:50:34,450 --> 00:50:37,709
para que mis compañeras de trabajo
regresen del retiro

754
00:50:37,769 --> 00:50:39,272
Piensa, Mildred.

755
00:50:39,332 --> 00:50:42,484
Quién en tu pasado merece morir
por lo que te hicieron?

756
00:52:14,426 --> 00:52:16,193
- Dos víctimas más...
- Ha sido descrito como...

757
00:52:16,253 --> 00:52:18,701
- Odio la carnicería
- Apuñalado más de 100 veces.

758
00:52:18,761 --> 00:52:19,970
Incendio en St. James High School.

759
00:52:20,030 --> 00:52:21,732
- Mujer con mascarilla
- La policía ha acordonado

760
00:52:21,792 --> 00:52:24,132
- Trayendo la muerte...

761
00:52:48,131 --> 00:52:51,222
Oye cuál es la prisa?

762
00:52:51,282 --> 00:52:54,449
Puedo hacerte mucho más
húmeda que eso!

763
00:53:02,212 --> 00:53:05,669
Está bien, aceptaré tu oferta.

764
00:53:05,729 --> 00:53:07,078
Date la vuelta, bájate los pantalones

765
00:53:07,138 --> 00:53:08,425
Vamos, hagámoslo

766
00:53:08,485 --> 00:53:09,875
Vaya, qué es eso?

767
00:53:09,935 --> 00:53:11,138
No, no, no lo creo

768
00:53:11,198 --> 00:53:11,971
Eso no es...

769
00:53:12,031 --> 00:53:13,094
Eso no es lo que estaba buscando

770
00:53:13,154 --> 00:53:15,227
Bueno, parecías interesado
hace un minuto

771
00:53:15,287 --> 00:53:17,159
No seas bromista!
- No, no, no, en eso no

772
00:53:17,219 --> 00:53:18,990
Eso es, eso no es donde estamos
tratando de ir

773
00:53:19,050 --> 00:53:21,447
Estás jugando duro para
conseguirlo, lo entiendo

774
00:53:21,507 --> 00:53:22,387
No, no, no

775
00:53:22,447 --> 00:53:24,029
Vamos, creo que cometí un error.

776
00:53:24,089 --> 00:53:25,277
Voy a ir a casa, de acuerdo?

777
00:53:25,337 --> 00:53:27,222
Realmente te identifiqué como
alguien interesado en esto

778
00:53:27,282 --> 00:53:29,436
No, no, te equivocaste

779
00:53:29,496 --> 00:53:31,496
Vuelve, te amo!

780
00:53:44,288 --> 00:53:48,414
Ya sabes, llamar a los gatos es dificil
y nunca funciona

781
00:53:48,474 --> 00:53:50,003
Realmente no puedo pensar en nadie más

782
00:53:50,063 --> 00:53:52,011
quien merece enfrentar mi ira

783
00:53:52,071 --> 00:53:54,893
Ahora que tengo este impulso,
no quiero renunciar a él

784
00:53:54,953 --> 00:53:57,516
Voy a tener que esperar a esas perras.

785
00:53:57,576 --> 00:54:00,335
del trabajo para regresar
de su retiro en equipo

786
00:54:00,395 --> 00:54:04,368
Espera un minuto,  dijo que
necesito tomar más iniciativa

787
00:54:04,428 --> 00:54:06,345
Por qué no voy a ellos?

788
00:54:08,365 --> 00:54:10,530
Oye, gracias por dejar desahogarme

789
00:54:14,495 --> 00:54:16,804
Sí, me dirijo a Beaver Lake ahora mismo.

790
00:54:16,864 --> 00:54:18,136
Y volveré mañana.

791
00:54:18,196 --> 00:54:21,460
Está bien, te veré luego, adiós.

792
00:54:21,520 --> 00:54:23,437
Beaver Lake, dices.

793
00:54:38,529 --> 00:54:42,506
No lo pienses, sólo escribe lo que
te venga a la mente

794
00:54:42,566 --> 00:54:47,483
Escribe tantas cualidades positivas
sobre ti como puedas

795
00:54:48,785 --> 00:54:50,870
No te preocupes por sentirte avergonzada

796
00:54:50,930 --> 00:54:52,930
Solo deja que tu mente fluya.

797
00:54:54,027 --> 00:54:56,277
Mantengámoslo PG, todos.

798
00:54:57,449 --> 00:54:58,774
No nos avergüences.

799
00:54:58,834 --> 00:55:01,156
Pagué mucho dinero por este tipo.

800
00:55:01,216 --> 00:55:02,867
Debería haberme pagado mucho dinero.

801
00:55:02,927 --> 00:55:04,567
Puedo motivar a estos perdedores
mucho mejor

802
00:55:04,627 --> 00:55:06,877
que el idiota del entrenador Hicks.

803
00:55:11,141 --> 00:55:13,883
Muy bien, chicos, la confianza
es muy importante

804
00:55:13,943 --> 00:55:16,860
Confíen el uno en el otro, confíen
el uno en el otro

805
00:55:32,036 --> 00:55:34,467
Oh, lo siento, ya empezábamos?

806
00:55:54,498 --> 00:55:58,702
Maldita sea, hay un Dios después de todo.

807
00:55:58,762 --> 00:56:00,784
Papá tiene que correr al baño

808
00:56:00,844 --> 00:56:02,725
La cerveza está corriendo a través de mí.

809
00:56:02,785 --> 00:56:04,654
Bueno apúrate.

810
00:56:04,714 --> 00:56:08,464
Me sentiré mucho más segura
cuando estemos en Saskatoon

811
00:56:13,105 --> 00:56:16,688
Oye, cariño, pásale una
cerveza a papá

812
00:56:18,786 --> 00:56:19,619
Está bien

813
00:56:35,776 --> 00:56:37,684
Hola, Dr. Wash, me recuerda?

814
00:56:37,744 --> 00:56:38,517
Mildred!

815
00:56:38,577 --> 00:56:40,386
No estaba realmente satisfecha
con su trabajo.

816
00:56:40,446 --> 00:56:43,395
Pediría un reembolso, pero me conformaré
con esto en su lugar

817
00:56:51,227 --> 00:56:53,251
No sé en qué voy a pensar.

818
00:56:53,311 --> 00:56:55,327
No sé cómo voy a conseguir eso.

819
00:56:55,387 --> 00:56:56,908
No lo sé, mamá.

820
00:56:56,968 --> 00:56:59,113
Él, él no me dirá lo que está pasando.

821
00:56:59,173 --> 00:57:00,945
Solo dice que tenemos que llegar a ti

822
00:57:01,005 --> 00:57:03,713
y llegar a ti muy pronto y todo pasará.

823
00:57:03,773 --> 00:57:04,954
Yo solo.

824
00:57:05,014 --> 00:57:06,529
Oh mierda, yo...

825
00:57:06,589 --> 00:57:10,182
Quizá quieras quedarte con esto,
como recuerdo

826
00:57:10,242 --> 00:57:12,957
Solo espera, espera, mamá.

827
00:57:13,017 --> 00:57:13,850
Yo solo.

828
00:57:16,002 --> 00:57:17,415
Quién eres?

829
00:57:17,475 --> 00:57:19,967
Un ángel vengador, quién eres?

830
00:57:20,027 --> 00:57:21,767
Lacey Wash

831
00:57:21,827 --> 00:57:23,417
Sigue pateando traseros, Lacey.

832
00:57:23,477 --> 00:57:24,644
Siempre lo hago

833
00:57:36,604 --> 00:57:38,485
Adónde fue el camión?

834
00:57:38,545 --> 00:57:41,462
Ese fue mi viaje al campamento.

835
00:57:46,200 --> 00:57:48,951
Hola, me dirijo al campamento de
Summer Grove en Beaver Lake

836
00:57:49,011 --> 00:57:50,530
Puedes darme un aventon?

837
00:57:50,590 --> 00:57:51,364
Súbe

838
00:57:51,424 --> 00:57:52,257
Gracias.

839
00:57:56,762 --> 00:57:58,144
No vas a preguntar por la máscara?

840
00:57:58,204 --> 00:57:59,992
Sé quién eres

841
00:58:00,052 --> 00:58:03,424
Estás en todas las noticias
yo también estoy huyendo

842
00:58:03,484 --> 00:58:04,945
Le disparé a un policía

843
00:58:05,005 --> 00:58:08,587
Pero ya sabes, si no me delatas,
no te delato.

844
00:58:08,647 --> 00:58:09,480
Trato hecho

845
00:58:23,441 --> 00:58:25,139
Vamos, todos, vamos!

846
00:58:28,451 --> 00:58:30,639
- Vamos, todos, vamos!
- Vamos, equipo!

847
00:58:37,533 --> 00:58:38,889
Levántate, gorda de mierda!

848
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
Dios, eres una inútil!

849
00:58:41,568 --> 00:58:44,163
Quiero decir, bien hecho, todos!

850
00:58:44,223 --> 00:58:48,223
Gran trabajo de equipo

851
00:58:51,741 --> 00:58:54,111
Sabes, estoy cansado de tus
pequeños arrebatos,

852
00:58:54,171 --> 00:58:55,735
y también de todos los demás

853
00:58:55,795 --> 00:58:58,189
Juego para ganar, por eso me contrataste.

854
00:58:58,249 --> 00:58:59,645
Por eso soy buena en mi trabajo.

855
00:58:59,705 --> 00:59:00,873
Estamos aquí para divertirnos,

856
00:59:00,933 --> 00:59:03,890
no para cortarse el cuello unos a otros
en nombre de la competencia

857
00:59:03,950 --> 00:59:06,493
Estos retiros corporativo
son tan estúpidos

858
00:59:06,553 --> 00:59:08,171
Como si este grupo de imbéciles
fuera a volver

859
00:59:08,231 --> 00:59:11,097
a trabajar el lunes y ser productivo
de repente

860
00:59:11,157 --> 00:59:13,173
Tú no eres el jefe, yo lo soy

861
00:59:13,233 --> 00:59:15,626
Y harás lo que te digan.

862
00:59:15,686 --> 00:59:18,208
Nos entendemos?

863
00:59:18,268 --> 00:59:20,518
Absolutamente, Francois

864
00:59:27,771 --> 00:59:29,604
Entonces, por qué lo hiciste?

865
00:59:30,972 --> 00:59:32,075
Matar a toda esa gente?

866
00:59:32,135 --> 00:59:32,966
Sí.

867
00:59:33,026 --> 00:59:34,688
Liberación psicótica, catártica.

868
00:59:34,748 --> 00:59:36,060
Eso esta jodido.

869
00:59:38,377 --> 00:59:40,405
Sabes, puedes quitarte la
máscara si quieres

870
00:59:40,465 --> 00:59:41,735
Podría arruinar tu apetito.

871
00:59:41,795 --> 00:59:43,128
Yo no juzgo.

872
00:59:44,732 --> 00:59:46,828
Si insistes.

873
00:59:46,888 --> 00:59:48,454
Tienes unos ojos muy bonitos.

874
00:59:48,514 --> 00:59:49,992
Gracias.

875
00:59:50,052 --> 00:59:52,024
Aunque creo que se está infectando

876
00:59:52,084 --> 00:59:55,804
Lo sé, pero no es como si pudiera
entrar en un hospital

877
00:59:55,864 --> 00:59:58,931
No, conozco un médico al que
podrías llamar, muy discreto.

878
00:59:58,991 --> 01:00:00,980
La última vez que alguien me
recomendó un médico,

879
01:00:01,040 --> 01:00:03,067
no salió tan bien.

880
01:00:03,127 --> 01:00:05,385
Esta es diferente, es un
verdadero ángel

881
01:00:05,445 --> 01:00:07,528
Te daré su número.

882
01:00:21,716 --> 01:00:23,884
Gracias por el viaje, buena suerte
en la fuga.

883
01:00:23,944 --> 01:00:26,918
Y gracias por el contacto.

884
01:00:26,978 --> 01:00:29,443
Dales un infierno, Mildred.

885
01:00:40,943 --> 01:00:41,794
No pares ahora!

886
01:00:41,854 --> 01:00:44,013
Casi terminado, podemos hacerlo!

887
01:01:09,208 --> 01:01:10,388
Buen trabajo, gente.

888
01:01:10,448 --> 01:01:12,908
Cómo se sienten todos?

889
01:01:12,968 --> 01:01:13,760
Cansadas

890
01:01:13,820 --> 01:01:16,168
Vaya, qué ejercicio.

891
01:01:16,228 --> 01:01:18,423
Tengo mi corazón latiendo.

892
01:01:18,483 --> 01:01:22,052
Es curioso cómo tu cara está sudada,
pero tus axilas no.

893
01:01:22,112 --> 01:01:24,520
Es porque no soy repugnante
como tú, Marilyn

894
01:01:24,580 --> 01:01:25,910
Eres una tramposa.

895
01:01:25,970 --> 01:01:28,234
Me delatas y le diré a Francois

896
01:01:28,294 --> 01:01:29,975
que has estado follando a su marido!

897
01:01:30,035 --> 01:01:31,092
Eso es chantaje?

898
01:01:31,152 --> 01:01:31,925
Aprovechar

899
01:01:31,985 --> 01:01:32,916
Buen trabajo, todos

900
01:01:32,976 --> 01:01:35,099
Tenemos una hora para relajarnos
antes de comer

901
01:01:35,159 --> 01:01:36,930
Nos vemos a las cinco.

902
01:01:36,990 --> 01:01:38,657
Vamos a drogarnos.

903
01:01:39,579 --> 01:01:40,387
Puedo ir?

904
01:01:40,447 --> 01:01:41,809
Trajiste tu propia hierba?

905
01:01:41,869 --> 01:01:43,869
- No
- Muy mal entonces

906
01:01:46,753 --> 01:01:49,586
Bueno, traeré algo la próxima vez

907
01:01:59,776 --> 01:02:01,951
Lo siento, no pude llegar al trabajo hoy

908
01:02:02,011 --> 01:02:03,797
No me sentía tan bien

909
01:02:03,857 --> 01:02:04,657
Mildred?

910
01:02:06,825 --> 01:02:07,598
Por qué?

911
01:02:07,658 --> 01:02:10,060
Porque eres un pésimo jefe, Francois

912
01:02:10,120 --> 01:02:12,777
Pero no se preocupe, la compañía puede
reemplazarlo fácilmente

913
01:02:12,837 --> 01:02:15,430
Creo que va a haber muchos
cambios de personal

914
01:02:15,490 --> 01:02:18,990
en Blooming Wells en los próximos días.

915
01:02:21,140 --> 01:02:22,249
Mi rodilla!

916
01:02:22,309 --> 01:02:25,920
Vamos a ver si tratas de escapar ahora.

917
01:02:25,980 --> 01:02:27,992
Vaya iniciativa!

918
01:02:28,052 --> 01:02:29,382
Estoy impresionada

919
01:02:29,442 --> 01:02:31,946
Sabes que una parte de mí te está animando.

920
01:02:32,006 --> 01:02:35,673
Vamos Francois

921
01:02:48,822 --> 01:02:50,822
Está bien, eso es suficiente

922
01:02:51,988 --> 01:02:53,571
Es hora de picar!

923
01:02:55,050 --> 01:02:55,883
No!

924
01:02:59,467 --> 01:03:01,924
Sabes cómo funciona esto?

925
01:03:06,824 --> 01:03:09,338
Aquí vamos!

926
01:03:09,398 --> 01:03:10,231
No!

927
01:03:11,584 --> 01:03:12,417
No, no!

928
01:03:14,497 --> 01:03:15,900
No!

929
01:03:15,960 --> 01:03:17,287
No!

930
01:03:35,349 --> 01:03:36,349
Dios mío.

931
01:03:58,357 --> 01:03:59,398
Mildred.

932
01:03:59,458 --> 01:04:00,956
Por qué llevas la máscara?

933
01:04:01,016 --> 01:04:04,399
Para ocultar mi asquerosa
enorme nariz!

934
01:04:04,459 --> 01:04:05,876
Ah, sí, claro.

935
01:04:07,492 --> 01:04:08,992
De quién es ese brazo?

936
01:04:09,960 --> 01:04:12,319
En serio, esa es tu pregunta?

937
01:04:12,379 --> 01:04:13,574
Es de Francois!

938
01:04:13,634 --> 01:04:16,185
Estás loca?

939
01:04:16,245 --> 01:04:17,802
- Obviamente!

940
01:04:17,862 --> 01:04:19,279
No, no, no!

941
01:05:02,075 --> 01:05:03,242
Estúpida astilla!

942
01:05:07,020 --> 01:05:09,131
Sí, entonces la cita realmente
no fue tan buena.

943
01:05:09,191 --> 01:05:10,028
No?

944
01:05:10,088 --> 01:05:12,151
Qué tan grande era su pene?

945
01:05:12,211 --> 01:05:15,024
Fue algo entre Rick y Tim

946
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
Entonces no es tan grande?

947
01:05:21,237 --> 01:05:22,337
Qué estás haciendo?

948
01:05:22,397 --> 01:05:24,264
Comenzarás un incendio forestal.

949
01:05:24,324 --> 01:05:25,955
Lo siento, Sra. Park Ranger

950
01:05:26,015 --> 01:05:28,925
Por favor, no me des una sancion

951
01:05:38,078 --> 01:05:39,440
Maldita sea!

952
01:05:39,500 --> 01:05:41,298
Tenía la esperanza de obtener
más muertes

953
01:05:41,358 --> 01:05:43,512
Me tomó como una hora para afilar.

954
01:05:43,572 --> 01:05:44,625
Qué carajo?

955
01:05:44,685 --> 01:05:46,025
Lo siento.

956
01:05:46,085 --> 01:05:48,680
Soy yo, Mildred Moyer.

957
01:05:48,740 --> 01:05:50,510
Qué le pasó a tu nariz?

958
01:05:50,570 --> 01:05:52,801
En serio, acabo de matar a tu amiga,

959
01:05:52,861 --> 01:05:55,159
y todavía estás preocupada por mi nariz?

960
01:05:55,219 --> 01:05:57,898
Dios, ustedes realmente no tienen corazón.

961
01:05:57,958 --> 01:05:59,427
Por qué mataste a Lola?

962
01:05:59,487 --> 01:06:00,397
No te preocupes.

963
01:06:00,457 --> 01:06:02,790
Las voy a matar a ustedes también

964
01:06:13,201 --> 01:06:16,042
Supongo que solo funciona en las películas.

965
01:06:16,102 --> 01:06:20,685
Supongo que voy a tener que tomar
alguna acción física aquí

966
01:06:21,823 --> 01:06:22,892
Bueno

967
01:06:22,952 --> 01:06:24,481
En sus marcas

968
01:06:24,541 --> 01:06:25,676
Listos!

969
01:06:25,736 --> 01:06:26,569
Va!

970
01:06:55,769 --> 01:06:57,967
No, para, no, para!

971
01:07:00,449 --> 01:07:01,699
Lo siento, Marilyn!

972
01:07:04,213 --> 01:07:06,909
No estás seriamente sorprendida de que ella
haya hecho eso, verdad?

973
01:07:06,969 --> 01:07:09,439
Pero no te preocupes,
te la devolveré ahora

974
01:07:09,499 --> 01:07:10,416
Oye, un hacha!

975
01:07:18,900 --> 01:07:23,514
Cuáles son las posibilidades de
hallar un hacha aquí?

976
01:07:24,971 --> 01:07:27,556
Afilada, pero aún tiene el impacto
de fuerza contundente.

977
01:07:27,616 --> 01:07:30,001
eso es tan satisfactorio.

978
01:07:30,061 --> 01:07:33,178
Buen apalancamiento también,
fácil de balancear

979
01:07:33,238 --> 01:07:35,496
Probablemente doloroso como la mierda.

980
01:07:46,357 --> 01:07:48,911
Por favor, no me mates.

981
01:07:48,971 --> 01:07:52,388
No te mataré si te comes el pie.

982
01:08:13,709 --> 01:08:16,291
No puedo, es demasiado masticable!

983
01:08:18,270 --> 01:08:19,437
Muy mal

984
01:08:28,767 --> 01:08:30,207
Tenemos que hacer algo.

985
01:08:30,267 --> 01:08:32,908
Piensan que sería demasiado conveniente
que Blanche muriera

986
01:08:32,969 --> 01:08:35,528
en un accidente de caza accidental?

987
01:08:35,587 --> 01:08:37,178
Tenemos que hacerle frente.

988
01:08:37,237 --> 01:08:38,950
No podemos dejar que nos trate así.

989
01:08:39,010 --> 01:08:40,324
Deberíamos amenazar con renunciar.

990
01:08:40,384 --> 01:08:41,262
Vamos a demandar a la empresa.

991
01:08:41,322 --> 01:08:43,414
Parte de la mierda que hace
tiene que ser ilegal

992
01:08:43,474 --> 01:08:45,229
Eso no es suficiente.

993
01:08:52,037 --> 01:08:52,953
Francois!

994
01:08:54,192 --> 01:08:56,510
Ay, Dios mío, ay, Dios mío!

995
01:09:00,618 --> 01:09:01,544
Mildred Moyer está aquí!

996
01:09:01,603 --> 01:09:03,944
Esta loca y ha matado a Lola!

997
01:09:04,005 --> 01:09:05,652
Es esto parte de la formación
de equipos?

998
01:09:05,711 --> 01:09:08,249
No, tonta de mierda, hablo en serio!

999
01:09:08,309 --> 01:09:09,327
Ve a ver si está ahí fuera!

1000
01:09:09,387 --> 01:09:10,411
No me toques.

1001
01:09:10,470 --> 01:09:12,591
Ve a buscar o te quedas sin trabajo.

1002
01:09:12,651 --> 01:09:16,232
Dios mío, ella está aquí, haz algo!

1003
01:09:16,291 --> 01:09:18,731
Hola chicos, esto es un poco incómodo,

1004
01:09:18,791 --> 01:09:22,221
pero en realidad solo estoy aquí
para matar a Blanche

1005
01:09:22,282 --> 01:09:24,362
Quiero decir, estoy segura de que
ustedes entienden.

1006
01:09:24,423 --> 01:09:26,178
El resto de ustedes fue realmente
muy amable conmigo,

1007
01:09:26,237 --> 01:09:28,137
así que no tengo ningún problema
con ustedes

1008
01:09:28,197 --> 01:09:30,956
Pero recomendaría que se
vayan porque

1009
01:09:31,015 --> 01:09:33,449
No quiero traumatizarlos con lo que está
a punto de suceder

1010
01:09:33,509 --> 01:09:35,474
Está jodidamente loca!

1011
01:09:35,533 --> 01:09:36,657
Tú, ve a contenerla.

1012
01:09:36,717 --> 01:09:37,625
Vete a la mierda, Blanche!

1013
01:09:37,684 --> 01:09:38,474
Hemos trabajado juntos durante un año,

1014
01:09:38,533 --> 01:09:39,961
ni siquiera sabes mi nombre.

1015
01:09:40,022 --> 01:09:41,485
Sí!

1016
01:09:41,545 --> 01:09:42,628
Cual es?

1017
01:09:43,479 --> 01:09:44,604
Mike

1018
01:09:44,665 --> 01:09:46,827
Ni siquiera cerca.

1019
01:09:46,887 --> 01:09:47,920
Mierda, lo que sea!

1020
01:09:47,979 --> 01:09:52,196
Que alguien la detenga, podemos detenerla
para la policía!

1021
01:09:52,255 --> 01:09:54,859
Vamos, malditos cobardes!

1022
01:09:54,919 --> 01:09:58,383
Si sobrevivimos a esto, estarán
despedidos todos!

1023
01:09:58,443 --> 01:10:00,581
Hola, Tim.

1024
01:10:00,641 --> 01:10:01,937
Hola, Mildred.

1025
01:10:01,996 --> 01:10:03,195
Estás bien?

1026
01:10:03,255 --> 01:10:04,306
Sí, estoy bien.

1027
01:10:04,366 --> 01:10:06,766
Por cierto, terminé tu informe TPS

1028
01:10:06,826 --> 01:10:08,754
y lo envié por ti

1029
01:10:08,814 --> 01:10:10,309
Gracias, Mildred.

1030
01:10:10,369 --> 01:10:11,822
Vamos chicos.

1031
01:10:11,882 --> 01:10:14,334
Trabajo en equipo, por eso estamos aquí

1032
01:10:14,394 --> 01:10:17,523
Esta es una prueba, nosotros
contra Mildred.

1033
01:10:17,584 --> 01:10:19,303
Bueno, seamos un equipo, muchachos

1034
01:10:19,362 --> 01:10:21,056
Salgamos de aquí.

1035
01:10:21,116 --> 01:10:22,896
No pueden dejar que me mate.

1036
01:10:22,956 --> 01:10:24,727
Yo también soy parte del equipo.

1037
01:10:24,787 --> 01:10:26,442
Les daré todos los aumentos.

1038
01:10:26,502 --> 01:10:29,169
Te doy un dólar por hora.

1039
01:10:30,755 --> 01:10:31,589
Un dólar 75?

1040
01:10:32,609 --> 01:10:34,965
Vete a la mierda, Blanche!

1041
01:10:37,027 --> 01:10:37,800
Adios

1042
01:10:37,860 --> 01:10:39,601
Espero que se hayan
divertido y aprendido

1043
01:10:39,626 --> 01:10:41,118
mucho sobre la formación de equipos

1044
01:10:44,573 --> 01:10:45,456
No pensaste que iba a bajar

1045
01:10:45,516 --> 01:10:47,982
sin luchar, verdad?

1046
01:10:48,875 --> 01:10:50,396
Debería haber sabido que eras
una perra psicópata

1047
01:10:50,456 --> 01:10:52,202
Nadie tan fea podría ser normal.

1048
01:10:52,262 --> 01:10:54,512
Oye, soy hermosa por dentro.

1049
01:10:54,572 --> 01:10:55,936
Lo eres realmente?

1050
01:10:55,996 --> 01:10:57,413
No en realidad no.

1051
01:11:03,233 --> 01:11:05,134
Mierda que duele!

1052
01:11:05,193 --> 01:11:07,962
Vamos, cuándo fue la última vez
que la usaste?

1053
01:11:10,387 --> 01:11:11,895
No, la nariz!

1054
01:11:33,448 --> 01:11:36,198
Se suponía que eso se vería más genial.

1055
01:11:58,340 --> 01:12:00,704
He soñado con hacer esto desde
que tu enorme nariz

1056
01:12:00,764 --> 01:12:04,002
cara de culo feo comenzó en la empresa!

1057
01:12:06,683 --> 01:12:07,516
No!

1058
01:12:15,261 --> 01:12:17,419
Mira, Mildred, ahora me doy cuenta
de que no debería

1059
01:12:17,478 --> 01:12:19,129
haberte tratado como lo hice.

1060
01:12:19,189 --> 01:12:20,485
No debería haber sido tan perra.

1061
01:12:20,545 --> 01:12:22,980
Tal vez fue la forma en que me criaron.

1062
01:12:23,040 --> 01:12:24,898
Mi papá se fue cuando yo era muy joven,

1063
01:12:24,959 --> 01:12:27,063
y mi mamá era alcohólica.

1064
01:12:27,123 --> 01:12:29,262
Nunca fue personal contigo.

1065
01:12:29,322 --> 01:12:31,318
No todos podemos nacer
con buena apariencia.

1066
01:12:31,378 --> 01:12:32,446
Acabo de nacer con suerte.

1067
01:12:32,505 --> 01:12:35,058
Gané la lotería genética, no lo sé

1068
01:12:35,118 --> 01:12:37,614
No significa que seas una mala persona.

1069
01:12:37,674 --> 01:12:38,844
Mira, mira, sé que estás teniendo

1070
01:12:38,904 --> 01:12:40,286
algunos momentos realmente difíciles
en este momento,

1071
01:12:40,346 --> 01:12:43,532
pero también sé que puedes
ser compasiva

1072
01:12:43,593 --> 01:12:45,348
Entonces, qué dices?
Crees que puedes encontrarlo?

1073
01:12:45,407 --> 01:12:48,386
en tu corazón para renunciar a tu venganza?

1074
01:12:48,446 --> 01:12:50,757
Creo que podemos superar esto!

1075
01:12:50,817 --> 01:12:55,724
Tal vez podamos ser amigas, necesito
algunos nuevos de todos modos

1076
01:12:55,784 --> 01:12:58,048
No te mato por venganza, Blanche

1077
01:12:58,108 --> 01:13:00,108
Te estoy matando por diversión

1078
01:13:26,651 --> 01:13:28,484
94, 95, 90, oh, rico!

1079
01:13:31,934 --> 01:13:34,017
Batí mi récord de sexto grado

1080
01:13:42,108 --> 01:13:43,594
Hola, soy Mildred

1081
01:13:43,654 --> 01:13:45,860
Tenemos un amigo en común, Danger Dan.

1082
01:13:45,920 --> 01:13:49,322
Me dijo que podrías ayudarme
con una nueva nariz

1083
01:13:49,382 --> 01:13:52,215
Sí, puedo estar allí en dos horas.

1084
01:13:53,244 --> 01:13:55,827
Te dijo lo mala que era?

1085
01:13:56,690 --> 01:13:58,697
Sí, yo también lo espero.

1086
01:13:58,757 --> 01:14:01,424
Está bien, te veré pronto, gracias.

1087
01:14:14,277 --> 01:14:18,299
Y recuerda, no te dejes llevar

1088
01:14:18,359 --> 01:14:19,192
No lo harán!

1089
01:15:01,955 --> 01:15:04,371
Entra, echemos un vistazo.

1090
01:15:08,055 --> 01:15:10,371
TRES MESES DESPUES

1091
01:15:17,568 --> 01:15:19,865
Mildred, te ves bien, aquí!

1092
01:15:19,925 --> 01:15:22,154
No, no, no, puedo hacerlo

1093
01:15:22,214 --> 01:15:23,547
Aquí.

1094
01:15:26,602 --> 01:15:27,602
Dios mío.

1095
01:15:30,621 --> 01:15:32,440
Dios mío, muchas gracias.

1096
01:15:32,500 --> 01:15:35,416
De nada, Mildred.

1097
01:15:44,395 --> 01:15:45,530
Ese es solo mi hijo.

1098
01:15:45,590 --> 01:15:47,522
Es un gran chico, digno de confianza.

1099
01:15:47,582 --> 01:15:49,249
Deberías conocerlo.

1100
01:15:57,545 --> 01:15:58,378
Félix!

1101
01:16:00,287 --> 01:16:01,120
Mildred?

1102
01:16:03,085 --> 01:16:04,148
Qué estás haciendo aquí?

1103
01:16:04,209 --> 01:16:06,541
Tu madre arregló mi rostro

1104
01:16:07,735 --> 01:16:08,927
Lo siento mucho, dónde están mis modales?

1105
01:16:08,987 --> 01:16:10,987
Esta es mi hermana, María.

1106
01:16:12,244 --> 01:16:13,583
Hermana.

1107
01:16:13,643 --> 01:16:14,621
Sí, claro.

1108
01:16:14,682 --> 01:16:16,099
Encantado de conocerte

1109
01:16:17,142 --> 01:16:19,309
Bueno, te gusta mi cara?

1110
01:16:20,771 --> 01:16:22,634
Soy hermosa ahora.

1111
01:16:22,693 --> 01:16:26,478
Mildred, siempre fuiste hermosa

1112
01:16:41,093 --> 01:16:51,478
Traduccion:
New Dimension Cinema