1
00:00:00,690 --> 00:00:07,830
• • • অনুবাদে • • •
আলাউদ্দিন রাসেল
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:08,370 --> 00:00:17,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:18,690 --> 00:00:21,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:22,190 --> 00:00:25,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
তুমি নিশ্চয়ই সেওন!
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,491
আমার নাম তেসুুক মিউং!
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
আমি একজন ব্রেইন সাইন্টিস্ট!
8
00:00:51,260 --> 00:00:52,344
ইমারজেন্সি সিঁড়িপথ চেক করো।
9
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
নার্স! নার্স!
10
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
ধরো ওকে! তাড়াতাড়ি!
11
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
ধ্যাৎ...
12
00:02:32,819 --> 00:02:34,613
তুমি নিশ্চিত, সে এখানেই আছে?
13
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
বাস ড্রাইভার বলেছে, সে এখানেই নেমেছে।
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
ধুরো, কোথায় যে আসলাম!
15
00:03:37,217 --> 00:03:40,429
গতরাতে তিনি মধ্যরাতে আমাদের
মন্দিরের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,559
শীঘ্রই, সকালের পূজা-অর্চনা শুরু হবে।
17
00:03:45,642 --> 00:03:47,561
তাকে ওখানেই পেতে পারেন।
18
00:03:48,687 --> 00:03:50,230
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে!
19
00:04:34,191 --> 00:04:38,695
এদিকে! বিশেষ কোন অনুষ্ঠান না থাকলে,
পূজা-অর্চনা প্রধান মন্দিরে হয়ে থাকে।
20
00:05:01,844 --> 00:05:03,595
শালা, বাইনমাছের মতো লাফাচ্ছিস কেন!?
21
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
ভেবেছিলি তোকে খুঁজে পাবো না?
22
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
প্লিজ!
23
00:05:14,857 --> 00:05:15,816
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
24
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
কেন?
25
00:05:19,444 --> 00:05:21,488
এরকম বোকামি করতে গেলি কেন?
26
00:05:30,622 --> 00:05:33,542
- তোর রক্ত যেন আমার গায়ে এসে না পড়ে, বুঝছিস?
- দাঁড়াও! আমাকে মেরো না।
27
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
নড়বে না!
28
00:05:43,969 --> 00:05:44,803
বাল রে!
29
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
ওকে, চিৎকার কর!
30
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
আমি বাপু দয়ালু লোক!
31
00:07:22,150 --> 00:07:23,986
আমার কাছে বাচ্চা-বুড়ো সব সমান।
32
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
জেমিন?
33
00:07:28,866 --> 00:07:29,700
জেমিন!
34
00:07:30,617 --> 00:07:32,244
এখানে কী করছ?
35
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
চলো! ওখানে যেতে পারবে না!
36
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
এদিকে আসো!
আমরা তোমাকে এতক্ষণ ধরে খুঁজছি।
37
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
অন্যকোথাও চলো!
38
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
নামিল হং?
39
00:08:09,948 --> 00:08:10,908
নামিল হং!
40
00:08:13,243 --> 00:08:14,328
আমি একজন পুলিশ অফিসার!
41
00:08:31,136 --> 00:08:32,261
সার্জেন্ট পার্ক!
42
00:09:52,301 --> 00:09:54,344
সেওন, দেখে চলো!
43
00:09:54,803 --> 00:09:56,388
বাড়িটা খুব সুন্দর না?
44
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
হ্যালো!
45
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
ড. মিউংকে 'হ্যালো' বলো তো দেখি!
46
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে, সেওন।
47
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
যেহেতু তোমার আম্মু আর আমাদের মাঝে নেই...
48
00:10:12,738 --> 00:10:15,199
...তাই এখন থেকে তুমি আমার সাথে
এই বাড়িতে থাকবে, ঠিক আছে?
49
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
চলো তোমার জন্য একটা রুম পছন্দ করো।
50
00:10:21,622 --> 00:10:24,917
এখানে অনেকগুলো রুম আছে!
যেটা পছন্দ হবে সেটা বেছে নেবে, ঠিক আছে?
51
00:11:24,434 --> 00:11:25,769
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
52
00:11:31,733 --> 00:11:34,945
ঠিক আছে, তাহলে!
এখন থেকে এটাই তোমার রুম।
53
00:12:11,815 --> 00:12:14,860
তুমি কোয়ান্টাম মেকানিক্স
নিয়ে পড়ালেখা করছো?
54
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
বিষয়গুলো আমার ভাল লাগে,
তাই এগুলো নিয়ে কাজ করছি।
55
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
তাই নাকি? তো তোমার মতবাদটা কী?
56
00:12:25,329 --> 00:12:29,416
আমরা যদি দুটো মস্তিষ্কের মধ্যে
সংযোগ স্থাপন করতে পারি...
57
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
...আমার মতে মস্তিষ্কগুলো একে-অপরের
সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবে।
58
00:12:34,421 --> 00:12:39,176
দুটো মস্তিষ্কের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের ব্যবহার করছো?
59
00:12:41,470 --> 00:12:43,597
ব্যাপারটা মন্দ না!
60
00:12:44,848 --> 00:12:45,682
কিন্তু...
61
00:12:46,600 --> 00:12:51,146
আরও কার্যকরী ও বাস্তবসম্মত
কিছু নিয়ে কাজ করলে ভাল হয় না?
62
00:12:57,819 --> 00:13:01,907
আমার মতবাদ যথেষ্ট কার্যকর এবং বাস্তবসম্মত।
63
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
আর আমি সেটা প্রমাণ করে দেবো।
64
00:13:09,081 --> 00:13:11,750
সান হোসের একটা কোম্পানী...
65
00:13:11,834 --> 00:13:15,295
...আমাদের গবেষণায় অনেকগুলো
টাকা বিনিয়োগ করতে রাজি হয়েছে।
66
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
যেখানে কোরিয়াতে কেউই
ব্যাপারটা নিয়ে রাজি হয়নি।
67
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
সান হোসেতে তারা, আমাদের
কাজটার মূল্য বুঝতে পেরেছে।
68
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
আমি বিনিয়োগকারীটার
ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম।
69
00:13:28,267 --> 00:13:30,853
সে শুধু সেসব গবেষণা নিয়ে আগ্রহী
যেগুলো দিয়ে সে টাকা কামাতে পারে।
70
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
ব্যাপারটা অস্বাভাবিক না?
71
00:13:33,814 --> 00:13:36,066
সে অনৈতিক দাবি করে বসতে পারে।
72
00:13:36,149 --> 00:13:36,984
সেওন...
73
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
এমন সুযোগ আমরা আর নাও পেতে পারি।
74
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
ভুল ভাবছেন!
75
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
সম্ভবত সে আপনাকে ব্যবহার করছে।
76
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
আপনিও সেটা জানেন!
কিন্তু আপনার চাই টাকা।
77
00:13:48,412 --> 00:13:49,621
সেওন!
78
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
আমি আমেরিকা যাচ্ছি না।
79
00:13:58,714 --> 00:14:00,883
আর আমার মনে হয়, এইবার
আমার এখানে থেকে যাওয়া উচিত।
80
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ!
81
00:14:34,708 --> 00:14:39,338
হায় খোদা! এ কী অবস্থা তোমার!?
82
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
কতবছর পর এখানে এসেছ?
83
00:14:43,884 --> 00:14:47,554
অবশেষে আমাকে দেখতে আসলে তুমি।
এতটা দেরি কেন করলে?
84
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
ও ইয়ুন, আমার পার্সোনাল সেক্রেটারি।
85
00:15:02,194 --> 00:15:05,113
আমার এই অবস্থায়,
ও-ই আমার দেখভাল করছে।
86
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
আমি স্যেরা ক্লিনিক থেকে এখানে এসেছি।
87
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
খুব ভালো! তাহলে ড. হিউনের
সাথে তোমার দেখা হয়েছে, তাই না?
88
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
আমি আপনার এবং আপনার
আমেরিকান টীমের একটা ছবি দেখেছি।
89
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
আহ, একঝাঁক মেধাবী!
90
00:15:19,127 --> 00:15:21,630
খুব শীঘ্রই তাদের সাথে দেখা হবে তোমার।
91
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
আমি ইতোমধ্যে তাদের অনেককেই চিনি।
92
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
ডোইয়ুনের গায়েব হয়ে যাওয়ার পেছনে
যে আপনার হাত আছে আমি তা জানি।
93
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
আমার ছেলে কোথায়?
94
00:15:44,236 --> 00:15:46,864
তুমি কী রাগ দেখাচ্ছো?
95
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
তাহলে তুমি এখন অনুভূতি প্রকাশ করতে পারো?
96
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
এটাও কী সম্ভব?
97
00:15:54,162 --> 00:15:56,123
আমি এখানে ফালতু আলাপ করতে আসিনি।
98
00:15:57,291 --> 00:15:59,084
আমি এক্ষুনি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
99
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
ঠিক আছে!
100
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
ছেলের প্রতি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
একই জিনিসটা আমারও তোমার প্রতি আছে।
101
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
কিন্তু প্রথমে...
102
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
ওনার সাথে কথা বলতে থাকুন।
আমি একটু আসছি!
103
00:16:23,650 --> 00:16:27,571
কিন্তু প্রথমে, আমার কথাগুলো ভালভাবে শোনো।
104
00:16:28,739 --> 00:16:31,783
আশা করি, তুমি সঠিক সিদ্ধান্তটাই নেবে।
105
00:16:46,298 --> 00:16:48,759
এসবের পেছনে যে আছে,
তার সম্পর্কে সবকিছু খুলে বলুন।
106
00:16:55,474 --> 00:16:57,392
একজন নিরপরাধ অফিসার মারা গেছে...
107
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
সে আমার ভাইয়ের মত ছিলো, তার সাথে
দশবছর ধরে একসাথে কাজ করে আসছি।
108
00:17:03,190 --> 00:17:04,650
আপনার কারণে তাকে মরতে হয়েছে।
109
00:17:10,531 --> 00:17:12,156
আর আপনার বেচারি আম্মাজান...
110
00:17:13,325 --> 00:17:16,244
...তাকেও ভয় দেখানো হয়েছে
এবং তাকে একটা আঙ্গুল হারাতে হয়েছে।
111
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
কী?
112
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
বেজন্মাটা তার উপর অত্যাচার চালিয়েছে।
113
00:17:22,376 --> 00:17:25,628
আপনাকে বাঁচানোর জন্য উনি
মুখ দিয়ে একটা কথাও বের করেনি।
114
00:17:47,818 --> 00:17:49,111
আমার কারণে...
115
00:17:50,654 --> 00:17:52,823
...আরও অনেক নিরপরাধ মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
116
00:17:54,283 --> 00:17:58,954
আমার জীবনে আমি তিনটা
অসাধারণ সুযোগ পেয়েছিলাম।
117
00:17:59,037 --> 00:18:01,331
আর আমি সেগুলোর একটাও হাতছাড়া করিনি।
118
00:18:02,499 --> 00:18:05,794
প্রথমটা ছিলো, তোমার সাথে দেখা হওয়া, সেওন।
119
00:18:05,878 --> 00:18:08,255
এই গবেষণা প্রকল্পে যেটা আমার অনুপ্রেরণা।
120
00:18:09,131 --> 00:18:15,512
দ্বিতীয়টা ছিলো, সান হোসে যাওয়ার
জন্য তহবিলের নিশ্চয়তা করা।
121
00:18:17,055 --> 00:18:19,600
১২ বছর পূর্বে...
সান হোসে, ক্যালিফোর্নিয়া।
122
00:18:24,688 --> 00:18:27,357
এই মেধাবী তরুণটি হলো ড. হং!
123
00:18:27,441 --> 00:18:29,234
ও নিউরাল নেট, মেশিন লার্নিং এবং
124
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
...ডিজিটাল নিউরন মডেলিং
ফিল্ডে একজন উদীয়মান তারকা।
125
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
- পরিচয় হয়ে ভাল লাগলো। আমি সুজং হিয়ুন।
- আমি নামিল হং।
126
00:18:35,449 --> 00:18:36,658
আর আমি ইউজিন!
127
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
128
00:18:39,870 --> 00:18:43,290
সেই মূহুর্তে, আমি ভেবেছিলাম,
এরকম সুযোগ আমি আর কখনও পাবো না।
129
00:18:45,751 --> 00:18:47,169
আচ্ছা, শুনুন...
130
00:18:47,794 --> 00:18:50,964
এখানে লোকগুলোর কারোরই
ইমারজেন্সি কন্টাক্ট নাম্বার নেই কেন?
131
00:18:51,048 --> 00:18:52,883
এদের বেশিরভাগই অপুষ্টিতে ভুগছে।
132
00:18:52,966 --> 00:18:55,177
হয়তো তাদেরকে আরও
বেশি তদারকী করতে হবে।
133
00:18:58,013 --> 00:18:59,473
তখনই আমি বুঝতে পারি যে...
134
00:19:01,016 --> 00:19:03,185
...কিছু একটা গড়বড় আছে।
135
00:19:04,770 --> 00:19:08,273
তারা ছিল আশ্রয়কেন্দ্র থেকে
নিয়ে আসা গৃহহীন মানুষ।
136
00:19:09,024 --> 00:19:11,944
কোন সমস্যা হলে তাদের হয়ে
লড়ার মতো কেউই ছিল না।
137
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
তারা ছিল অসহায়!
138
00:19:15,572 --> 00:19:20,160
- উত্তেজনা ১৪ হার্জে বৃদ্ধি করো।
- ১৪ হার্জে বৃদ্ধি করা হলো।
139
00:19:20,827 --> 00:19:23,747
তার চেতনা ভারসাম্য হারাচ্ছে।
আমার মনে হয়, আমাদের থামা উচিত!
140
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
কী?
141
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
না, আমাদেরকে চালিয়ে যেতে হবে।
142
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
আমরা এখন থেমে গেলে,
তথ্যটা কোন কাজেই আসবে না।
143
00:19:30,712 --> 00:19:32,673
- ১৭০ হার্জে বৃদ্ধি করো...
- দাঁড়ান...
144
00:19:33,257 --> 00:19:35,592
না, না! এটা খুবই বিপজ্জনক!
145
00:19:35,676 --> 00:19:36,885
বাড়াও!
146
00:19:37,970 --> 00:19:41,807
৩.৫ ভোল্টে ১৭০ হার্জে বৃদ্ধি করা হলো।
147
00:19:51,066 --> 00:19:54,444
টেস্ট সাবজেক্ট তার সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।
148
00:19:56,363 --> 00:19:59,241
কিন্তু তারপরেও, গবেষণা চলতে থাকে।
149
00:19:59,324 --> 00:20:01,577
লক্ষণগুলো কখন শুরু হয়েছে?
150
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
এগারো ঘন্টা আগে!
151
00:20:09,835 --> 00:20:11,879
সংবেদন হারিয়ে ফেলেছে মনে হচ্ছে, তাই না?
152
00:20:11,962 --> 00:20:15,215
হ্যাঁ! এটাকে সাময়িক অবস্থা হিসেবে নোট করবো?
153
00:20:30,522 --> 00:20:34,193
আর অবশ্যই, আমরা অনেক
চেষ্টা ও ভুল করেছি।
154
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
সাবজেক্টগুলোর একজন মারা গেছিল।
155
00:20:49,833 --> 00:20:53,504
আর দ্বিতীয় ও তৃতীয় মৃত্যু পর...
156
00:20:53,587 --> 00:20:55,172
আমরা তৃতীয় সাবজেক্টকেও হারিয়ে বসেছি।
157
00:20:56,131 --> 00:20:58,050
কিন্তু তারা রিসার্চের প্রতি মরিয়া ছিল।
158
00:20:58,133 --> 00:21:00,761
কারণ এটা একবারের জন্য
প্রায় কাজ করে গেছিল।
159
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক হলেও
160
00:21:03,764 --> 00:21:07,643
টেস্টগুলো থেকে অনেক
মূল্যবান তথ্য পাওয়া যায়।
161
00:21:08,560 --> 00:21:13,941
টিমের ডেডিকেশন ছাড়া এসব সম্ভব হতো না।
162
00:21:15,484 --> 00:21:16,860
এটা পাগলামি ছিল।
163
00:21:19,321 --> 00:21:21,031
আর এটাই তাদের কাল হয়ে দাঁড়ায়।
164
00:21:22,115 --> 00:21:27,204
ছোটছোট সমস্যার কারণে
কঠোর বিধিনিষেধ জারি করেছে।
165
00:21:27,287 --> 00:21:30,541
সরকার এই গবেষণার উপর
তদন্ত করার নির্দেশ দিয়েছে।
166
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
আপনি একটু বেশিই চিন্তা করছেন না?
167
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
তারা ঝুঁকির কথা জেনেই রাজি হয়েছিল।
168
00:21:35,546 --> 00:21:37,464
তাদের সম্মতিতেই এসব করা হয়েছে।
169
00:21:37,548 --> 00:21:39,341
কী অবৈধ আর কী বৈধ
সেসব কথা বাদ দিলেও,
170
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
সমস্যা হচ্ছে আমরা
গৃহহীন মানুষদের ব্যবহার করেছি।
171
00:21:41,635 --> 00:21:43,929
আমি বুঝছি কেন ইনভেস্টর এত চিন্তিত।
172
00:21:44,012 --> 00:21:47,474
এটা প্রকাশ পেলে তার ও তার কোম্পানির
অনেক ক্ষতি হতে পারে।
173
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
তার মানে ড. মিউং,
লিড রিসার্চারকে,
174
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
সব দায়ভার নিতে হবে।
175
00:21:51,520 --> 00:21:55,107
আর এসব গবেষণার লিড রিসার্চার হবে,
তোমাকেও দায়ভার নিতে হবে।
176
00:21:55,190 --> 00:21:58,026
এখনকার মতো,
তোমরা সবাই কোরিয়ায় ফিরে যাও।
177
00:21:58,110 --> 00:22:02,447
এখানে যা কিছু ঘটেছে
তা আমাদের মাঝেই যেন থাকে।
178
00:22:02,531 --> 00:22:08,120
আর আমরা একে অপরকে যেন কখনোই
ধোকা না দিই, তা নিশ্চিত করতে হবে।
179
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
এসবের সাথে আমার ছেলের কী সম্পর্ক?
180
00:22:15,127 --> 00:22:17,254
আমার বাকি কাহিনী তো শোনো!
181
00:22:19,047 --> 00:22:23,218
অফিসিয়ালি, আমরা
গবেষণা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
182
00:22:23,302 --> 00:22:28,515
সান হোসেতে আমাদের ইনভেস্টর
ও আমি গবেষণায়
183
00:22:28,599 --> 00:22:32,561
যে অগ্রগতি লাভ করেছিলাম
তা এভাবেই ছেড়ে দিতে পারতাম না।
184
00:22:32,644 --> 00:22:36,273
তো, আমরা দেশে ফিরে
185
00:22:36,982 --> 00:22:40,485
গোপনে গবেষণা চালাতে থাকি।
186
00:22:42,654 --> 00:22:44,114
কখনো-সখনো,
187
00:22:44,615 --> 00:22:48,410
তুমি আমাদের কার্যকরী ইঙ্গিত দিতে।
188
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
কীসের কথা বলছেন?
189
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
সেওন...
190
00:22:53,665 --> 00:22:57,878
পুরোটা সময় ধরেই
আমরা আসলে পার্টনার ছিলাম।
191
00:23:01,673 --> 00:23:03,759
আমাকে কি ড. হং পর্যবেক্ষণ করত?
192
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
193
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
আমি না মানলে, খোদা মালুম
ওরা আমার সাথে কী করত।
194
00:23:11,058 --> 00:23:13,769
ড. ইউজিনকে বিসি মেডিকেল সেন্টারের
ডিরেক্টর হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।
195
00:23:14,478 --> 00:23:16,980
তারা আমাকে সেওনের
অ্যাসিস্টেন্ট হিসেবে ভান করতে
196
00:23:17,064 --> 00:23:19,733
আর তাদের ল্যাব রিপোর্টগুলো
শেয়ার করতে বলে।
197
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
তারা আমাকে দিয়ে আমাকে দিয়ে
গোয়েন্দাগিরি করাতে চায়।
198
00:23:31,620 --> 00:23:33,830
"বিসি মেডিকেল থেকে ৪১টা ফাইল কপি হচ্ছে
৬৫% সম্পন্ন"
199
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
কিন্তু সময় যাবার সাথে সাথে,
আমাকে সে পছন্দ করা শুরু করে।
200
00:23:42,464 --> 00:23:45,342
এক্সিয়ন ভোল্টেজে আমি তোমার
রিসার্চ ডেটা ব্যবহার করতে চাই।
201
00:23:48,846 --> 00:23:49,930
সত্যি?
202
00:23:50,013 --> 00:23:52,975
হ্যাঁ, পূর্ব-বিদ্যমান রিসার্চ ডেটার চেয়ে
এটাই বেশি ভালো হবে।
203
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
সত্যি তাকে আমার পছন্দ হতে শুরু হলো।
204
00:23:55,394 --> 00:23:58,230
তুমি হয়তো এটা বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটাও সত্যি।
205
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
কীসের জন্যে অপেক্ষা করছেন?
চলুন শুরু করি।
206
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
আমরা ফলাফলের অপেক্ষায় আছি,
আসা মাত্রই পরীক্ষা নিরীক্ষা শুরু করব।
207
00:24:16,999 --> 00:24:20,794
তারপর এটা একটা মর্মান্তিত ঘটনা ঘটে।
208
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
সবাই ভেবেছিল সেওন পাগল,
209
00:24:32,764 --> 00:24:36,643
কারণ তার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
পরের দিনই সে কাজে যোগ দিয়েছিল।
210
00:24:38,645 --> 00:24:40,856
সেওন, আপনি ঠিক আছেন?
211
00:24:41,398 --> 00:24:42,399
না।
212
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
ফাইবার অপটিক্স নিয়ে সমস্যা হচ্ছে।
213
00:24:47,029 --> 00:24:50,407
না, তা না।
আমি আপনার কথা জিজ্ঞেস করছি।
214
00:24:53,410 --> 00:24:54,328
দুঃখিত।
215
00:24:56,246 --> 00:24:59,791
কল্পনাও করতে পারছি না,
আপনার কেমন লাগছে,
216
00:25:00,417 --> 00:25:02,044
আপনার হৃদয় কতটা হাহাকার করছে।
217
00:25:03,712 --> 00:25:05,589
আমি ভাবতেও পারছি না।
218
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
ভাঙ্গা হ্নদয়,
219
00:25:11,136 --> 00:25:12,513
সহজে পরিবর্তন হয় না।
220
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
আপনার স্ত্রী ঠিক আছে?
221
00:25:19,102 --> 00:25:20,854
সে কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছে।
222
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
সে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
223
00:25:25,651 --> 00:25:26,860
সে ভাবছে ডোইয়ুন
এখনও বেঁচে আছে।
224
00:25:28,111 --> 00:25:32,658
প্রচন্ড মানসিক চাপের
কারণে সে হ্যালুসিনেশনে ভুগছে।
225
00:25:34,535 --> 00:25:36,161
সেন্ট্রিফিউজটা চালু করো।
226
00:25:47,464 --> 00:25:51,468
ঘটনার কিছুদিন পর ড. কোহ'র স্ত্রী
আত্মহত্যার চেষ্টা করে?
227
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
হ্যাঁ।
228
00:25:53,929 --> 00:25:58,600
ড. কোহ কি
তার স্ত্রীকে সন্দেহ করছিল?
229
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
না, সে তা করেনি।
230
00:26:02,062 --> 00:26:04,439
তার আচারণে তেমন কোনো পরিবর্তন আসেনি
তার প্রতি আমার খুব মায়া হচ্ছিল।
231
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
তবে আমি কোনো পরিবর্তন দেখিনি।
232
00:26:08,026 --> 00:26:08,861
যতক্ষণ না,
233
00:26:10,279 --> 00:26:11,280
যতক্ষণ না?
234
00:26:12,948 --> 00:26:14,950
যতক্ষণ না লোকটা আমার সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
235
00:26:26,378 --> 00:26:27,921
তবে তাকে কেমন যেন
সন্দেহজনক মনে হয়েছিল।
236
00:26:28,005 --> 00:26:30,299
ড. নামিল হং?
237
00:26:30,382 --> 00:26:32,551
হেই, হ্যালো।
আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
238
00:26:32,634 --> 00:26:34,720
আপনি ড. সেওন কোহ সাহেবের
সাথে কাজ করছেন, তাই না?
239
00:26:35,429 --> 00:26:36,680
হ্যাঁ। আপনি কে?
240
00:26:39,808 --> 00:26:42,519
আমি হানশিন লাইফ ইন্স্যুরেন্সের
একজন তদন্তকারী।
241
00:26:42,603 --> 00:26:46,523
সম্প্রতি ড. কোহ ওনার স্ত্রীর
নামে একটি বীমা করেছেন
242
00:26:46,607 --> 00:26:51,111
ওনার পরিচিত কয়েকজন মানুষের সাথে
যোগাযোগ করছি। এটা একটা প্রোটোকল।
243
00:26:52,279 --> 00:26:56,116
জানামতে সেওনের অর্থের প্রতি
কোনো লোভ নেই।
244
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
তাই আমি এটা সেক্রেটারি ইউনের
মাধ্যমে ড. মিউংকে জানিয়েছি।
245
00:27:01,371 --> 00:27:03,749
ইউন বলেছিল সে বিষয়টা দেখবে।
246
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
তারপর,
247
00:27:07,461 --> 00:27:09,379
কাংমু লি,
প্রাক্তন ডিটেকটিভ,
248
00:27:09,463 --> 00:27:12,966
বৃষ্টির দিনে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
249
00:27:13,050 --> 00:27:15,260
গাড়িতে অন্যকোনো যাত্রী ছিল না।
250
00:27:15,344 --> 00:27:17,846
পুলিশ সাক্ষী খুঁজে বেড়াচ্ছে।
251
00:27:17,930 --> 00:27:20,140
তবে পুলিশ বিশ্বাস করে
তিনি মদ্যপান অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিলেন,
252
00:27:20,224 --> 00:27:21,808
এবং নেশার ঘোরে ঘুমিয়ে পড়েন।
253
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
তখনই বুঝলাম,
254
00:27:26,355 --> 00:27:29,858
সেওনের সাথে যা ঘটেছে
তা কোনো কাকতালীয় ছিল না।
255
00:27:29,942 --> 00:27:31,944
তার ছেলে আগুনে পুড়ে মারা যায়।
256
00:27:33,946 --> 00:27:35,656
তার স্ত্রী আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
257
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
এবং তদন্তে সম্পর্কিত থাকায়
তদন্তকারী মারা যায়।
258
00:27:39,493 --> 00:27:42,204
এসব ঘটেছিল যখন আমি বেকুবের মতো
ইউনকে কাংমুনের কথা বলেছিলাম।
259
00:27:43,497 --> 00:27:45,541
তবুও আপনি পুলিশকে কিছুই জানাননি।
260
00:27:47,209 --> 00:27:48,585
ড. কোহকেও বলেননি।
261
00:27:50,754 --> 00:27:52,840
ভয় পেয়েছিলাম
আমি যদি তা করি তাহলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
262
00:27:55,342 --> 00:27:58,846
কিন্তু তখনই একটা অপ্রত্যাশিত সুযোগ আসে,
263
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
আগেবতাড়িত হয়ে একটা ঘটনা ঘটিয়ে বসি।
264
00:28:04,518 --> 00:28:09,022
যখনই জানতে পারলাম কাংমু লির
লাশ আমাদের মর্গে পাঠানো হয়েছে,
265
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
মর্গে আপনার প্রবেশাধিকার রয়েছে।
266
00:28:14,444 --> 00:28:15,654
সেওন!
267
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
আপনি যদি এটা করতে
এতটা মরিয়া হয়ে থাকেন,
268
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
269
00:28:22,536 --> 00:28:25,831
তার মানে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে
ড. কোহকে কাংমু লির কাছে নিয়ে গেছেন?
270
00:28:26,832 --> 00:28:28,000
কীসের জন্যে?
271
00:28:28,083 --> 00:28:31,837
আশা করেছিলাম কাংমুর সাথে সিঙ্ক করেলে
সে কিছু খুঁজে পাবে।
272
00:28:34,631 --> 00:28:35,966
সেওন,
273
00:28:36,884 --> 00:28:39,595
আমি মারা যাচ্ছি।
274
00:28:40,304 --> 00:28:44,933
ক্যান্সার আমার শরীরের প্রায়
প্রতিটা অঙ্গে ছড়িয়ে পড়েছে।
275
00:28:45,017 --> 00:28:48,729
বলতে পারো আমি মূলত একজন মৃত মানুষ।
276
00:28:50,439 --> 00:28:52,065
এটা খুব বেদনাদায়ক, তাই না?
277
00:28:52,858 --> 00:28:56,195
আমার শরীরের সবকিছু পচে যাচ্ছে।
278
00:28:56,778 --> 00:28:59,072
আমার কাছ থেকে
কোনো সহানুভূতি আশা করবেন না।
279
00:28:59,948 --> 00:29:01,575
আমি শুধু আমার ছেলের জন্যে এসেছি।
280
00:29:01,658 --> 00:29:04,036
তুমি তোমার জীবনটা অধ্যয়ন এবং
জ্ঞান অর্জনের পিছনে ব্যয় করেছ,
281
00:29:04,119 --> 00:29:06,747
যখনই এটি বুঝতে শুরু করেছ
তখনই তুমি মারা যাচ্ছ।
282
00:29:06,830 --> 00:29:12,169
তারপর নবজাতকরা আসে
আবার তাদের এটি শুরু করতে হয়।
283
00:29:13,378 --> 00:29:16,173
তুমি যদি সত্যি বিশ্বকে সমৃদ্ধ করতে চাও,
284
00:29:16,256 --> 00:29:19,343
তাহলে মূল্যবান মস্তিষ্কগুলো
সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।
285
00:29:20,219 --> 00:29:23,222
তাই আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি,
286
00:29:23,305 --> 00:29:26,058
যেটা শুধু সায়েন্স ফিকশন বা ধর্মে বিদ্যমান,
287
00:29:27,434 --> 00:29:28,977
তবে এবার সেটা বাস্তবে রূপ দিব।
288
00:29:29,520 --> 00:29:31,396
আমি এটার সমাধান খুঁজে বের করেছি,
289
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
অবশেষে আমি সফল হয়েছি।
290
00:29:42,449 --> 00:29:43,992
অমরত্ব।
291
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
অমরত্ব?
292
00:29:49,748 --> 00:29:54,461
আমরা কেন এখন এই বিভ্রান্তিকর
ধারণা নিয়ে কথা বলছি?
293
00:29:54,545 --> 00:29:56,630
তুমি এটা অনুভব করেছ।
294
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
তুমি যদি মৃতদের সাথে মস্তিষ্কের সিঙ্ক করো,
295
00:29:58,382 --> 00:30:05,430
তবে তাদের স্মৃতি, পছন্দ এবং
অভ্যাসগুলো তোমার মধ্যে প্রকাশ পাবে।
296
00:30:05,514 --> 00:30:08,684
তুমি যদি আরো কিছু পদক্ষেপ নাও,
297
00:30:08,767 --> 00:30:13,188
তাহলে তুমি কি মানূষের চেতনাকে
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তায় স্থানান্তর করতে পারবে?
298
00:30:14,940 --> 00:30:15,941
এভাবে বলবেন না...
299
00:30:16,567 --> 00:30:20,487
ঠিক আছে, সেওন।
300
00:30:22,197 --> 00:30:25,659
আমার চেতনা তোমার ছেলের
কাছে স্থানান্ত করতে যাচ্ছি,
301
00:30:26,410 --> 00:30:29,580
ওর মস্তিষ্কের গঠন
একদম হুবহু তোমার মতো।
302
00:30:29,663 --> 00:30:33,917
এটা মানবতার জন্য আমার উপহার।
303
00:30:34,751 --> 00:30:38,338
দেবতাদের রাজ্যে আমরা প্রবেশ করব!
304
00:30:55,814 --> 00:30:59,026
এক ব্যতিক্রমী বড়ো হিপোক্যাম্পাস।
305
00:31:00,194 --> 00:31:07,075
তরুণ, প্রাণবন্ত নিউরন, আর
অসাধারণ নিউরোপ্লাস্টিসিটির মিশেলে ...
306
00:31:09,119 --> 00:31:12,873
ডোইয়ুনের ব্রেইন একদম পারফেক্ট।
307
00:31:14,750 --> 00:31:21,590
আমার জীবনের তৃতীয় সুবর্ণ সুযোগ ছিল ...
308
00:31:23,258 --> 00:31:26,053
তোমার ছেলে ডোইয়ুনের দেখা পাওয়া।
309
00:31:27,137 --> 00:31:29,681
মাথা কি গেছে পুরোপুরি?
310
00:31:31,225 --> 00:31:32,851
বাবা...
311
00:31:33,894 --> 00:31:35,479
তুমি একজন বিজ্ঞানী।
312
00:31:35,562 --> 00:31:39,191
অবৈজ্ঞানিক ধ্যান ধারণা দিয়ে
আমায় ভুল বুঝো না।
313
00:31:39,274 --> 00:31:45,656
এটা শুধু কারও আয়ু বাড়ানোর উচ্চাকাঙ্ক্ষা নয়।
314
00:31:45,739 --> 00:31:49,660
এর মূল্য সবকিছুর বিশালতা ছুঁয়ে যাবে।
315
00:31:50,160 --> 00:31:52,162
ভাবা যায়?
316
00:31:54,039 --> 00:31:58,377
আমার জ্ঞানগর্ব ডোইয়ুনের ব্রেইনে ঢুকে যাবে।
317
00:31:59,670 --> 00:32:05,926
আমি তোমার বাবা-ছেলে দুই-ই হয়ে থাকব।
318
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
তোর কথা সত্যি হয়ে থাকলে...
319
00:32:12,474 --> 00:32:14,852
আমার ছেলে চিরতরে হারিয়ে যাবে।
320
00:32:17,187 --> 00:32:20,190
ও একটা কাঠের পুতুল ছাড়া আর
কিছুই থাকবে না, পাগলাচোদা!
321
00:32:22,359 --> 00:32:25,070
বল! আমার ছেলে কোথায়?
322
00:32:25,153 --> 00:32:26,280
বল!
323
00:32:26,363 --> 00:32:27,614
বল!
324
00:32:27,698 --> 00:32:28,907
আমি বলতে বলেছি!
325
00:32:45,424 --> 00:32:48,385
তুমি অনেক বদলে গেছ।
326
00:32:49,469 --> 00:32:55,142
ছেলের জন্য তোমার এই
আত্মত্যাগ সত্যিই প্রশংসাযোগ্য।
327
00:32:57,019 --> 00:33:00,189
তুমি ওকে হারাতে চাও না।
328
00:33:02,191 --> 00:33:05,277
ঠিক তেমনি আমিও তোমায় হারাতে চাই না।
329
00:33:06,987 --> 00:33:09,907
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
330
00:33:16,038 --> 00:33:18,999
এ ব্যাপারে আরেকটু ভাবতে পারলে ভালো হত।
331
00:33:20,417 --> 00:33:22,503
কিন্তু আমার হাতে সময় খুবই কম।
332
00:33:24,129 --> 00:33:26,965
এই বুড়িয়ে যাওয়া দেহ যেকোনো সময় মারা যাবে।
333
00:33:30,844 --> 00:33:36,725
কালকের মধ্যেই সব প্রক্রিয়া সারা হবে।
334
00:33:48,445 --> 00:33:50,656
জানতাম ওরা আমার জন্য আসবে।
335
00:33:51,990 --> 00:33:53,367
তাই পালিয়েছিলাম।
336
00:33:53,867 --> 00:33:58,580
তো, আপনাকে মারতে চাওয়া
সেই লোকের ব্যাপারে কিছু জানেন না?
337
00:34:02,417 --> 00:34:04,962
দাঁড়ান... একবার ওকে দেখেছিলাম।
338
00:34:07,130 --> 00:34:07,965
কোথায়?
339
00:34:08,590 --> 00:34:11,592
সেক্রেটারি ইউন আমাকে
তাকে ল্যাবের রিপোর্ট দেওয়ার জন্য বলেছিল।
340
00:34:11,677 --> 00:34:13,594
অন্ধকার এক গলিতে।
341
00:34:13,679 --> 00:34:15,639
আর আমি দেওয়ার পর...
342
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
সম্ভবত কারও সাথে তাকে কথা বলতে দেখেছিলাম
343
00:34:19,351 --> 00:34:22,771
সম্ভবত ওই লোক কোনো টেম্পোরারী জব এজেন্সি
বা কোনো ঋণ সংগ্রহ কোম্পানি চালায়।
344
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
নিশ্চয়ই ওদের মধ্যে পরিচয় রয়েছে।
345
00:35:19,995 --> 00:35:21,121
স্বল্পমেয়াদী ঋণ
346
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
আমি একজনকে খুঁজছি।
347
00:35:41,934 --> 00:35:43,852
একে কি চেনেন আপনি?
348
00:35:46,772 --> 00:35:49,066
ঠিক বলতে পারছি না,
মনে হয় না কখনও দেখেছি।
349
00:35:49,775 --> 00:35:53,654
এখানে অনেক লোক পার্টটাইম
কাজের খোঁজে আসে,
350
00:35:53,737 --> 00:35:56,323
সবাইকে তো আর মনে রাখা যায় না।
351
00:35:57,783 --> 00:35:58,825
তাই না-কি?
352
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
কী করলে মনে পড়বে?
353
00:36:23,851 --> 00:36:26,144
চ্যাং সাহেব
- পালাও।
354
00:36:42,327 --> 00:36:45,247
- হেই, গাড়ি!
- ধুর ছাই ...
355
00:37:30,709 --> 00:37:33,212
আলফা-রোমিও বি-নাইন,
সন্দেহভাজনের পিছু নিচ্ছি!
356
00:37:33,295 --> 00:37:35,881
ইয়ংগিন রোডের দুই পাশই বন্ধ করে দাও!
357
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
আহ ধ্যাত...
358
00:38:03,242 --> 00:38:05,118
অফিসার কিম, রাস্তা বন্ধ করে দাও!
359
00:38:05,202 --> 00:38:08,580
মাফ করবেন, এটা একটা চেকপয়েন্ট।
কোথা থেকে আসছেন?
360
00:38:13,961 --> 00:38:16,755
ওহ, ধ্যাত ...
361
00:38:25,472 --> 00:38:26,849
মনে হচ্ছে এটাই।
362
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
গাড়ি পেয়ে গেছি।
363
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
সন্দেহভাজন নেই এখানে।
364
00:38:33,939 --> 00:38:37,025
হুম... ওরা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
365
00:38:37,693 --> 00:38:38,694
আমি আটকা পড়েছি।
366
00:38:41,780 --> 00:38:45,450
মনে হয় না
রাস্তায় জনসাধারণের সাথে মিশে যেতে পারব।
367
00:38:45,534 --> 00:38:47,286
আহ ধ্যাত ...
368
00:38:48,078 --> 00:38:49,538
আমি পাহাড়ে উঠছি!
369
00:38:51,331 --> 00:38:53,834
আহ, এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি ...
370
00:38:58,547 --> 00:39:01,175
ইয়ংগিনের বিশ্রামাগার।
371
00:39:01,258 --> 00:39:04,094
ওখানেই থাকো।
আমি কাউকে পাঠাচ্ছি।
372
00:39:09,933 --> 00:39:13,645
এতে কি আমাদের কোনো সমস্যা হবে?
373
00:39:14,229 --> 00:39:16,356
কোনো সমস্যাই আমি হতে দেবো না।
374
00:40:02,945 --> 00:40:05,072
এখন তুমি সবই জানো ...
375
00:40:09,201 --> 00:40:11,745
কিন্তু ওরা একদম হাওয়াই মিলিয়ে গেছে।
376
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
এখন কী করবে?
377
00:40:18,335 --> 00:40:19,503
জানি না।
378
00:40:23,090 --> 00:40:25,634
বসে থাকলে চলবে না,
কিছু একটা উপায় বের করতে হবে।
379
00:40:26,844 --> 00:40:28,262
আমাদের হাতে সময় কম।
380
00:40:30,180 --> 00:40:32,057
এখনই ডোইয়ুনের খোঁজ না চালালে ...
381
00:40:34,643 --> 00:40:36,645
ওর অস্তিত্বই বিলীন হয়ে যাবে।
382
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
জেয়ি বলত ডোইয়ন বেঁচে আছে, কিন্তু ...
383
00:40:49,283 --> 00:40:50,951
আমি ছন্নছাড়া হয়ে গেছিলাম।
384
00:40:52,202 --> 00:40:53,245
আমি ...
385
00:40:56,915 --> 00:40:58,709
আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছি।
386
00:41:02,129 --> 00:41:04,339
শেষমেষ আমার স্ত্রীর কথাই ঠিক হলো।
387
00:41:05,716 --> 00:41:06,925
কিন্তু...
388
00:41:07,634 --> 00:41:10,012
সে এসব কীভাবে জানত।
389
00:41:15,225 --> 00:41:17,644
ও কি কিছু দেখেছিল...
390
00:41:19,980 --> 00:41:21,607
না-কি কিছু শুনেছিল?
391
00:41:44,129 --> 00:41:45,172
হ্যাঁ, জেয়ি।
392
00:41:45,797 --> 00:41:48,759
ও নিশ্চয়ই কোনো ক্লু পেয়েছিল।
393
00:41:49,468 --> 00:41:51,553
তো, এখন তো জানোই কী করতে হবে।
394
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
কিন্তু আমি ওর সাথে সিংক করতে চাইলে ...
395
00:41:54,515 --> 00:41:55,891
তারজন্য ড. হংকে প্রয়োজন।
396
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
তুমি কি ওকে মাফ করবে?
397
00:42:03,649 --> 00:42:05,817
এসব নিয়ে ভাবার
আমাদের সময় নেই।
398
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
এখনই আমার ওর সাহায্য লাগবে।
399
00:42:10,989 --> 00:42:12,407
আমার ফোন কোথায়?
400
00:42:21,834 --> 00:42:23,293
নাও, কথা বলো।
401
00:42:30,717 --> 00:42:31,760
হ্যালো?
402
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
নামিল।
403
00:42:38,767 --> 00:42:39,935
সেওন...
404
00:42:44,439 --> 00:42:47,025
- আমাকে মাফ করে দিবেন...
- এসব এখন না।
405
00:42:47,651 --> 00:42:50,362
ড. হং, তোমার সাহায্য দরকার আমার।
406
00:42:50,445 --> 00:42:53,615
বলুন। আমাকে কী করতে হবে?
407
00:42:53,699 --> 00:42:55,534
আমাকে জেয়ির ব্রেনের সাথে
আরেকবার সিংক করতে হবে।
408
00:42:55,617 --> 00:42:58,787
জীবিত মানুষের সাথে
ব্রেন সিংক করা বেশ অস্থিতিশীল!
409
00:42:58,871 --> 00:43:00,581
তার জন্যই তোমার সাহায্য দরকার আমার।
410
00:43:01,707 --> 00:43:03,959
জেয়ি বা আমার শরীরে খিঁচুনি সৃষ্টি হতে পারে।
411
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
তাই কাউকে সিংক প্রক্রিয়াটার
পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
412
00:43:07,337 --> 00:43:08,172
নামিল...
413
00:43:10,090 --> 00:43:12,509
আমার ছেলেকে খুঁজে পাবার
এটাই শেষ সুযোগ।
414
00:43:13,969 --> 00:43:15,179
প্লিজ আমার সাহায্য করো।
415
00:43:52,299 --> 00:43:55,135
এখানে বসে বসে কী বাল ছিঁড়ছিস?
416
00:43:55,385 --> 00:43:56,386
কী অবস্থা?
417
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
কী অবস্থা! চল এক্ষুনি।
418
00:44:43,433 --> 00:44:45,602
- গাড়ি কোথায়?
- ওখানে আছে।
419
00:45:08,000 --> 00:45:09,918
- একা এসেছিস?
- হ্যাঁ।
420
00:45:15,007 --> 00:45:16,842
চেকপয়েন্টে পড়লে কী করবি?
421
00:45:17,551 --> 00:45:18,886
ওসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
422
00:46:10,145 --> 00:46:11,188
শালা!
423
00:46:27,329 --> 00:46:29,248
ইয়ুন পাঠিয়েছিল তোকে?
424
00:46:31,458 --> 00:46:32,835
শালা ভাবাই যায় না!
425
00:47:18,005 --> 00:47:19,715
গেট ওদিকে আছে।
426
00:47:30,434 --> 00:47:33,979
- আপনি ফোন করেছিলেন?
- জি, মনে আমি এই লোককে দেখেছি।
427
00:47:34,062 --> 00:47:35,063
কোথায়?
428
00:48:01,256 --> 00:48:03,467
- পুরো এলাকা ব্লক করে দাও।
- জি, ম্যাম।
429
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
জেয়ি...
430
00:48:38,460 --> 00:48:40,379
ডোইয়ুনকে খুঁজতে আমার সাহায্য করো।
431
00:48:44,049 --> 00:48:45,968
সেওন। শুরু করছি।
432
00:49:35,809 --> 00:49:36,643
ওহ...
433
00:49:37,477 --> 00:49:38,979
ভেবেছিলাম আসবে না।
434
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে।
435
00:49:50,199 --> 00:49:52,701
হুহ? এই জায়গায়?
436
00:49:54,077 --> 00:49:57,080
হয়তো।
বিয়ের পর আর এখানে আসিনি আমরা।
437
00:49:58,415 --> 00:50:00,584
এটা বাস্তব না হলে,
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
438
00:50:00,667 --> 00:50:01,502
ঈশ্বরের কৃপায়!
439
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
কী হয়েছে তোমার?
440
00:50:06,590 --> 00:50:07,424
জেয়ি।
441
00:50:09,092 --> 00:50:10,594
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
442
00:50:11,094 --> 00:50:11,929
এখন?
443
00:50:13,430 --> 00:50:15,140
এখন ঠিক সময় না।
444
00:50:18,060 --> 00:50:21,104
তুমি আসবে না বলে,
আমি আরেকজনকে ডেকেছি।
445
00:50:22,981 --> 00:50:24,233
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
446
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
তোমার শুনে বা বুঝতে
মুশকিল হতে পারে।
447
00:50:30,322 --> 00:50:31,240
কিন্তু আমার কথাটা একটাবার শুনো।
448
00:50:32,157 --> 00:50:33,867
আমি যে রিসার্চ নিয়ে কাজ করছিলাম
তার কথা মনে আছে?
449
00:50:34,826 --> 00:50:38,413
দুই মস্তিষ্কের মাঝে যোগাযোগ স্থাপন করা নিয়ে।
450
00:50:39,164 --> 00:50:40,624
আমি অবশেষে তাতে সফল হয়েছি।
451
00:50:40,707 --> 00:50:42,334
যার মানে...
452
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
আমি তোমার ব্রেনের ভেতর আছি।
453
00:50:46,672 --> 00:50:48,507
কী বলতে চাচ্ছ?
454
00:50:48,590 --> 00:50:50,467
- তুমি কোমায় চলে গেছিলে।
- কী?
455
00:50:50,551 --> 00:50:52,344
তা কখন হলো...
456
00:50:53,846 --> 00:50:56,098
আমি পুরোপুরিভাবে কাজে ডুবে পড়েছিলাম।
457
00:50:56,181 --> 00:50:58,058
যাতে তোমাকে বাঁচাতে পারি,
তোমার সাথে কথা বলতে পারি।
458
00:50:58,934 --> 00:51:01,436
যার কারণেই আমরা এখন কথা বলতে পারছি।
459
00:51:01,520 --> 00:51:03,397
কী ভুলভাল বকছ।
460
00:51:04,731 --> 00:51:05,607
জেয়ি...
461
00:51:09,444 --> 00:51:10,946
তুমি যা কিছু বলেছিলে সব সত্যি ছিল।
462
00:51:12,948 --> 00:51:14,074
ডোইয়ুন...
463
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
ও এখনও বেঁচে আছে।
464
00:51:20,122 --> 00:51:22,875
আমি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি
শুধু ডোইয়ুনকে খুঁজতে।
465
00:51:23,375 --> 00:51:26,378
আমি তোমার স্মৃতির মাঝে
ক্লু খোঁজার চেষ্টা করছি।
466
00:51:26,461 --> 00:51:28,088
তাই, প্লিজ আমার সাহায্য করো।
467
00:51:31,675 --> 00:51:32,509
কেন?
468
00:51:34,678 --> 00:51:36,388
এমন আবল-তাবল কথা বলছ কেন?
469
00:51:38,223 --> 00:51:39,766
মানে সত্যিই কী হয়েছে তোমার?
470
00:51:42,895 --> 00:51:43,729
জেয়ি।
471
00:51:47,524 --> 00:51:49,568
ড. কোহ, আপনি এখানে কী করছেন?
472
00:51:50,611 --> 00:51:52,738
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছি।
473
00:51:52,821 --> 00:51:54,990
আপনি এভাবে হুট করে এসে ব্যস
পরিস্থিতিটা অস্বস্তিকর করে তুলেছেন।
474
00:51:55,073 --> 00:51:56,450
আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
475
00:51:56,533 --> 00:51:59,411
জেয়ি? সমস্যা নেই তো?
476
00:52:04,708 --> 00:52:06,919
বাসায় গিয়ে পরে কথা বলা যাক?
477
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
জেয়ি, দাঁড়াও। আমার কথা শুনো।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
478
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
ও চায় না।
479
00:52:13,759 --> 00:52:15,219
এটা আমার স্ত্রীর ব্যাপারে।
480
00:52:15,302 --> 00:52:17,179
আপনি আবার কখন থেকে
ওর চিন্তা করা শুরু করলেন?
481
00:52:19,556 --> 00:52:21,683
নিজেকে কী মনে করেন, হাহ?
482
00:52:21,767 --> 00:52:23,727
এটা আপনার নাক গলানোর বিষয় না!
483
00:52:26,772 --> 00:52:30,234
- জেয়ি, চলো। বাইরে গিয়ে কথা বলি।
- কী হয়েছে তোমার?
484
00:52:32,069 --> 00:52:34,488
ওর সাথে আপনার এভাবে কথা বলার
কোনো অধিকার নেই!
485
00:52:37,533 --> 00:52:39,535
নিজেকে কী ভাবিস তুই, হাহ?
486
00:52:39,618 --> 00:52:40,619
হাহ?
487
00:52:42,663 --> 00:52:43,789
প্লিজ থামো!
488
00:52:48,919 --> 00:52:50,337
জেয়ি।
489
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
জেয়ি!
490
00:52:53,215 --> 00:52:54,216
জেয়ি!
491
00:53:20,200 --> 00:53:22,202
হং জ্যাকগার ওয়েবটুন
"ডক্টর. ব্রেন" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
492
00:53:00,370 --> 00:53:09,913
• • • অনুবাদে • • •
আলাউদ্দিন রাসেল
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
493
00:53:10,190 --> 00:53:19,150
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম