1 00:00:02,403 --> 00:00:04,768 - ¿Qué comemos? - No lo sé. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,963 - No tengo hambre. - ¿Qué tal un filete? 3 00:00:08,038 --> 00:00:12,132 - Buena idea. - ¿Un chateaubriand? 4 00:00:12,207 --> 00:00:14,902 - ¿O un filet mignon? - Un chateaubriand. 5 00:00:17,541 --> 00:00:18,470 Dos. 6 00:00:19,843 --> 00:00:23,333 - ¿Jugoso o a punto? - Jugoso. 7 00:00:23,411 --> 00:00:24,706 Jugoso. 8 00:00:24,777 --> 00:00:27,574 - Caliente. - Sí, señor. 9 00:00:29,380 --> 00:00:32,778 ¿A qué hora saliste de Monte Carlo? 10 00:00:32,847 --> 00:00:35,973 Salí a... 11 00:00:38,650 --> 00:00:40,742 ¿No comerán entrada? 12 00:00:40,817 --> 00:00:42,840 No, gracias. 13 00:00:45,486 --> 00:00:49,442 No le ha gustado que no pidiéramos más. 14 00:00:49,519 --> 00:00:51,577 ¿Quieres darle una alegría? 15 00:01:01,591 --> 00:01:03,683 ¿Tiene habitaciones? 16 00:03:57,787 --> 00:04:02,983 Esta película ha sido mi modo de desearles un feliz año nuevo. 17 00:04:27,366 --> 00:04:29,925 Dígales que abran las puertas. 18 00:04:30,967 --> 00:04:34,365 Pretencioso. Nunca los engañarás con eso. 19 00:04:34,434 --> 00:04:38,129 ¿Sabes lo del betún? 20 00:04:38,203 --> 00:04:41,067 Sí, lo he oído. 21 00:04:42,237 --> 00:04:46,137 Antes de la película nos van a registrar a fondo. 22 00:04:46,206 --> 00:04:50,003 200 tipos van a celebrar el Año Nuevo con su familia. 23 00:04:51,040 --> 00:04:54,337 Pretencioso e idealista. 24 00:04:54,408 --> 00:04:58,001 Vas a estropeárselo a todos. 25 00:05:02,579 --> 00:05:05,102 Simon, preséntate al director. 26 00:05:15,716 --> 00:05:17,740 ¿Qué película dan esta noche? 27 00:05:17,817 --> 00:05:20,010 Una historia de amor. 28 00:05:33,722 --> 00:05:37,156 - Ya están aquí todos. - Que pasen. 29 00:05:47,161 --> 00:05:50,525 Señores, quisiera expresarles mis mejores deseos... 30 00:05:50,595 --> 00:05:55,121 ...de salud y prosperidad... 31 00:05:55,197 --> 00:05:59,653 ...de libertad y honestidad. 32 00:05:59,731 --> 00:06:05,634 Ya sé que puede sorprenderlos, ustedes están presos... 33 00:06:05,702 --> 00:06:10,032 ...pero seguro que saben que todos los años, por Año Nuevo... 34 00:06:10,102 --> 00:06:14,230 ...se conceden libertades provisionales. Y a ustedes tres... 35 00:06:14,304 --> 00:06:18,431 ...se les ha concedido este año. 36 00:06:18,506 --> 00:06:22,634 Los felicito y les anuncio que pasarán esta noche con su familia. 37 00:06:22,708 --> 00:06:25,333 ¡Claro que no me he escapado! 38 00:06:25,408 --> 00:06:28,307 Libertad provisional por el Año Nuevo. 39 00:06:28,375 --> 00:06:30,365 ¡No es broma! 40 00:06:30,443 --> 00:06:33,933 Te lo explicaré cuando te vea. Hasta ahora. 41 00:06:41,013 --> 00:06:42,707 ¿Tú no llamas? 42 00:06:44,214 --> 00:06:47,181 Dile al viejo que ya está aquí el taxi. 43 00:06:48,483 --> 00:06:51,006 ¡Espérenme! 44 00:07:10,491 --> 00:07:12,616 Feliz Año Nuevo. 45 00:07:17,493 --> 00:07:20,517 - Feliz Año Nuevo. - Igualmente, muchacho. 46 00:07:48,570 --> 00:07:50,696 Tome la primera a la derecha. 47 00:07:50,771 --> 00:07:53,830 - No es por ahí. - No estoy apurado. 48 00:08:03,277 --> 00:08:06,038 La primera a la izquierda. 49 00:08:06,110 --> 00:08:08,543 Sigue sin ser el camino. 50 00:08:15,914 --> 00:08:18,609 Otra vez a la izquierda. 51 00:08:18,682 --> 00:08:21,376 Si eso le divierte. 52 00:08:29,420 --> 00:08:31,647 Ahora a Faubourg St. Honore. 53 00:08:39,824 --> 00:08:41,518 Feliz Año Nuevo. 54 00:09:41,145 --> 00:09:43,270 ¿Henri? 55 00:10:11,156 --> 00:10:13,055 ¿Françoise? 56 00:10:15,656 --> 00:10:17,851 ¿Estás ahí? 57 00:10:32,296 --> 00:10:34,627 ¿Cómo iba a contestar? Acabo de llegar. 58 00:10:34,698 --> 00:10:37,029 Pensé que estabas aquí. Las luces estaban encendidas. 59 00:10:40,132 --> 00:10:43,531 ¿Quieres que te ayude a cerrar? 60 00:10:43,601 --> 00:10:45,625 De acuerdo, querida. 61 00:10:45,702 --> 00:10:49,863 Apúrate en venir. Tengo algunas ideas para esta noche. 62 00:12:44,245 --> 00:12:46,609 Con recepción, por favor. 63 00:12:47,945 --> 00:12:53,847 ¿Existe todavía un night-club llamado Michou? 64 00:12:53,915 --> 00:12:57,440 Michou... eso es. 65 00:13:17,490 --> 00:13:20,548 - ¿Está Michou? - Después del espectáculo. 66 00:14:28,215 --> 00:14:31,375 Gracias, Mireille Mathieu, por acompañarnos. 67 00:14:31,449 --> 00:14:33,041 Feliz Año Nuevo a todos. 68 00:15:01,360 --> 00:15:04,352 Apriete el botón. 69 00:15:04,430 --> 00:15:05,622 ¡Tarado! 70 00:15:54,181 --> 00:15:56,942 Disculpe, olvidé la cartera. 71 00:16:03,850 --> 00:16:07,078 - ¿De qué color es? - Negra. 72 00:16:13,553 --> 00:16:17,487 - ¿Seguro que la llevaba? - Tenía ahí el billete del tren. 73 00:16:33,927 --> 00:16:39,156 Marsella. Parada de siete minutos. 74 00:16:54,035 --> 00:16:56,558 - ¿Kilometraje? - 40.000. 75 00:16:59,570 --> 00:17:02,367 Tenga, uno dos, tres. 76 00:17:05,772 --> 00:17:08,034 Para 15 días no es barato. 77 00:17:08,106 --> 00:17:09,834 Pruebe con Avis la próxima vez. 78 00:17:09,906 --> 00:17:12,397 Encantado de conocerlo. 79 00:17:19,277 --> 00:17:21,471 La documentación está ahí. 80 00:18:16,464 --> 00:18:18,431 Genial. 81 00:18:18,499 --> 00:18:20,557 ¡Está fenomenal! 82 00:18:23,900 --> 00:18:27,925 Idiota... robarle la cartera a aquel tipo. 83 00:18:29,436 --> 00:18:31,630 ¿Estás de mal humor? 84 00:18:34,138 --> 00:18:36,469 - ¿Y el coche? - Está seguro. 85 00:18:36,539 --> 00:18:39,801 No puedo decir lo mismo de mí, trabajando contigo. 86 00:18:41,640 --> 00:18:45,233 ¿Qué hago con alguien como tú... 87 00:18:45,308 --> 00:18:47,171 ...una auténtica caricatura? 88 00:18:47,242 --> 00:18:49,937 Algún día lo sabré. 89 00:18:55,212 --> 00:18:57,336 ¿Has roto algo? 90 00:18:57,412 --> 00:18:59,777 Estamos de suerte... 91 00:19:01,614 --> 00:19:04,513 A todos nos persigue una sombra idiota. 92 00:19:04,581 --> 00:19:08,845 Cuidado, la sombra es el reflejo de uno. 93 00:19:11,284 --> 00:19:15,547 ¿Qué hago yo contigo? ¿A quién hemos matado? 94 00:19:15,619 --> 00:19:17,609 A casi nadie. 95 00:19:33,458 --> 00:19:38,791 Tres empleados, el director, un portero. 96 00:19:38,860 --> 00:19:42,692 Cristales antibalas, cierres blindados. 97 00:19:42,762 --> 00:19:44,991 Caja fuerte último modelo... 98 00:19:45,064 --> 00:19:47,586 ...alarmas por todas partes... 99 00:19:47,663 --> 00:19:50,187 ...todas conectadas con la comisaría. 100 00:19:50,265 --> 00:19:52,164 Es una locura. 101 00:19:55,201 --> 00:19:58,133 ¿Sabes cuál es tu tragedia, Charlot? 102 00:19:58,201 --> 00:20:00,498 Eres estúpido y desconfiado. 103 00:20:00,569 --> 00:20:02,263 Bastante es ser estúpido. 104 00:20:02,335 --> 00:20:05,063 La joyería es inexpugnable. 105 00:20:06,103 --> 00:20:07,730 Inexpugnable. 106 00:20:09,405 --> 00:20:11,395 Inexpugnable. 107 00:20:15,541 --> 00:20:20,669 Soy demasiado viejo para romper escaparates, joven. 108 00:20:22,744 --> 00:20:24,404 El bigote. 109 00:20:24,478 --> 00:20:27,639 - Se despega. - ¿Dónde? ¡No toques! 110 00:20:40,950 --> 00:20:42,940 Es muy bonita también. 111 00:20:43,018 --> 00:20:45,610 - ¿Quiere una silla? - No, gracias. 112 00:20:45,685 --> 00:20:49,448 A mi edad, tengo miedo de no volver a levantarme. 113 00:20:50,619 --> 00:20:52,950 Muy bonita. 114 00:20:53,021 --> 00:20:56,113 - ¿Cuánto cuesta esa? - 49.000 francos nuevos. 115 00:20:56,189 --> 00:20:58,520 5 millones entonces. 116 00:21:03,659 --> 00:21:06,352 ¿Puedo ayudarlo en algo? 117 00:21:06,425 --> 00:21:09,915 Verá, joyero, lo que me preocupa... 118 00:21:09,993 --> 00:21:13,791 ...es que prefiero la menos cara. 119 00:21:15,496 --> 00:21:18,486 El valor de una joya... 120 00:21:18,564 --> 00:21:22,929 ...depende del valor moral que le damos. 121 00:21:22,997 --> 00:21:26,158 Aquella también es muy bonita. 122 00:21:27,201 --> 00:21:29,168 Estoy dudando... 123 00:21:29,235 --> 00:21:32,133 No es bueno dudar, ¿no? 124 00:21:32,202 --> 00:21:35,499 Dude, querido señor, dude. 125 00:21:35,570 --> 00:21:40,731 Su duda honra nuestra selección. 126 00:21:40,804 --> 00:21:44,261 - Tómese su tiempo. - No sé... 127 00:21:44,340 --> 00:21:48,000 ...los rubíes... las perlas... los diamantes. 128 00:21:48,074 --> 00:21:52,405 - Si no es indiscreción, es para... - Mi hermana. 129 00:21:52,476 --> 00:21:55,306 Está en una clínica en Niza. 130 00:21:55,375 --> 00:21:58,707 Está empeorando día a día. 131 00:21:58,778 --> 00:22:01,302 68 años. 132 00:22:02,680 --> 00:22:04,771 68... Entonces no sé... 133 00:22:04,847 --> 00:22:07,712 Ha dicho 5 millones por aquella. 134 00:22:07,781 --> 00:22:09,975 49.000 francos nuevos. 135 00:22:10,049 --> 00:22:13,190 ¡Es muy molesto! 136 00:22:13,240 --> 00:22:16,382 ¿Por qué no 49.999? 137 00:22:16,451 --> 00:22:18,714 ¡Deberían usar números redondos! 138 00:22:18,786 --> 00:22:22,446 ¡Es absurdo! 139 00:22:22,520 --> 00:22:26,248 Bien. Me quedo con aquella después de todo. 140 00:22:27,455 --> 00:22:29,716 Déme una silla. 141 00:22:29,788 --> 00:22:32,348 - ¡Una silla! Disculpe. - ¿Aceptan cheques? 142 00:22:32,424 --> 00:22:36,551 - Sí, sí. - Hágame un paquete bonito... 143 00:22:36,625 --> 00:22:38,750 ...muy bonito. 144 00:22:39,792 --> 00:22:41,850 Cuidado no la rompas. 145 00:23:02,602 --> 00:23:04,761 ¡Con cuidado! 146 00:23:13,204 --> 00:23:17,195 Inmundo... absolutamente inmundo. 147 00:23:17,273 --> 00:23:19,069 Podrido... 148 00:23:19,141 --> 00:23:23,074 ¡No, manido! Esa es la palabra. 149 00:23:23,142 --> 00:23:25,336 Eso prueba que le gusta el dinero. 150 00:23:27,610 --> 00:23:31,839 Y por tanto es vulnerable. 151 00:23:33,645 --> 00:23:36,374 No es el único. 152 00:23:48,050 --> 00:23:50,950 ¿Cómo sabes que le gusta el dinero? 153 00:23:53,187 --> 00:23:55,311 Por su manera de decir adiós. 154 00:23:55,386 --> 00:23:57,876 Es usted muy amable. 155 00:23:59,488 --> 00:24:02,421 - ¿Quiere que llame a un taxi? - No, muchas gracias... 156 00:24:02,489 --> 00:24:06,890 ...un paseíto por la Croisette me sentará bien. 157 00:24:08,359 --> 00:24:10,985 ¿Dónde puedo encontrar periódicos? 158 00:24:11,059 --> 00:24:14,753 Todo recto, a 100 metros. 159 00:24:16,895 --> 00:24:18,952 Mis respetos a su hermana. 160 00:24:19,028 --> 00:24:21,290 Que se recupere cuanto antes. 161 00:24:21,362 --> 00:24:23,330 ¿Quiere un taxi? 162 00:24:23,397 --> 00:24:26,228 ¡Inexpugnable! 163 00:24:26,298 --> 00:24:30,197 La joyería, pero no el joyero. 164 00:24:30,266 --> 00:24:32,960 - Solo somos dos. - Tres... 165 00:24:33,033 --> 00:24:35,330 ...contando al joyero. 166 00:24:36,802 --> 00:24:38,826 ¡Inexpugnable! 167 00:24:41,503 --> 00:24:45,460 En la vida todos somos clientes o comerciantes. 168 00:24:45,539 --> 00:24:48,004 Y ya es hora de que los clientes jodan a los comerciantes. 169 00:24:48,071 --> 00:24:51,130 Con eso está dicho todo. 170 00:24:51,207 --> 00:24:55,607 - Pero si no somos clientes. - Eso solo lo sabemos tú y yo. 171 00:24:55,675 --> 00:24:57,574 Inexpugnable... 172 00:25:02,244 --> 00:25:06,701 Un idiota como tú participando en el primer robo psicológico. 173 00:25:06,779 --> 00:25:09,041 Cuando los policías nos encarcelen... 174 00:25:09,113 --> 00:25:11,547 ...el experto en psicología nos sacará. 175 00:25:19,684 --> 00:25:22,150 8:45... 176 00:25:23,185 --> 00:25:26,551 ...llegada del director. 177 00:25:28,288 --> 00:25:31,880 Anota que va por la puerta de atrás. 178 00:25:38,690 --> 00:25:42,920 8:50... abre la persiana principal. 179 00:26:01,466 --> 00:26:05,523 8:55... llegan las empleadas. 180 00:26:07,935 --> 00:26:08,901 Las tres. 181 00:26:08,968 --> 00:26:10,662 ¿Bonitas? 182 00:26:10,735 --> 00:26:12,166 Bonitas. 183 00:26:14,470 --> 00:26:16,334 9:00... 184 00:26:16,405 --> 00:26:18,633 ...el director baja la persiana principal. 185 00:26:18,705 --> 00:26:21,866 Las empleadas están todas en la joyería... 186 00:26:21,940 --> 00:26:25,930 ...para colocar tranquilamente las joyas en los escaparates. 187 00:26:48,182 --> 00:26:50,206 9:30... 188 00:26:50,283 --> 00:26:53,148 ...las joyas están en los escaparates... 189 00:26:53,218 --> 00:26:56,651 ...alarmas de día conectadas... 190 00:26:56,718 --> 00:26:59,311 ...la tienda está lista para funcionar. 191 00:27:13,858 --> 00:27:16,825 9:35... llegada del portero. 192 00:27:19,161 --> 00:27:21,650 Subraya eso. 193 00:27:22,862 --> 00:27:24,453 Lo subrayo. 194 00:27:53,940 --> 00:27:57,304 9:36... muy bonito. 195 00:28:04,976 --> 00:28:08,103 ¿Vamos por Cleef & Arpel's? 196 00:28:08,178 --> 00:28:12,009 - Claro, ¿por qué? - Estás mirando a la izquierda. 197 00:28:12,079 --> 00:28:14,171 ¿Y el error de paralaje? 198 00:28:16,381 --> 00:28:18,540 El error de paralaje. 199 00:28:25,551 --> 00:28:27,575 Un error de paralaje rubio. 200 00:28:27,652 --> 00:28:28,844 ¡Morena! 201 00:28:28,918 --> 00:28:30,317 ¡Rubia! 202 00:28:31,620 --> 00:28:34,212 Lo que yo decía... 203 00:28:34,287 --> 00:28:37,686 ...¡idiota, desconfiado, y encima daltónico! 204 00:28:37,755 --> 00:28:43,190 Será una rubia teñida. ¿Nos servirán de algo las antigüedades? 205 00:28:46,091 --> 00:28:48,650 Quién sabe. 206 00:28:51,727 --> 00:28:54,025 Déjame ver. 207 00:28:54,096 --> 00:28:55,959 No, mira para allá. 208 00:28:57,029 --> 00:28:59,791 ¿Es todo lo que encontraste? 209 00:28:59,863 --> 00:29:01,727 No está tan mal. 210 00:29:04,198 --> 00:29:05,858 Di algo... 211 00:29:05,932 --> 00:29:08,490 Simula la voz. 212 00:29:08,566 --> 00:29:10,591 ¿No parezco más inteligente así? 213 00:29:10,668 --> 00:29:14,294 Simula la voz. ¿No, digo que cambies la voz! 214 00:29:14,369 --> 00:29:18,496 - ¿No parezco más inteligente así? - ¡He dicho que cambies la voz! 215 00:29:18,570 --> 00:29:20,502 Ya la cambié. 216 00:29:22,104 --> 00:29:24,697 Trata de hablar sin mover la mandíbula inferior... 217 00:29:24,773 --> 00:29:27,365 ...como si estuviera paralizada. 218 00:29:27,440 --> 00:29:30,838 Di buenos días. 219 00:29:34,142 --> 00:29:35,608 Cuenta. 220 00:29:36,911 --> 00:29:38,672 ¡Estás hablando normalmente! 221 00:29:41,412 --> 00:29:43,641 - Habla normal. - Eso creo. 222 00:29:43,713 --> 00:29:45,509 Yo también. 223 00:29:45,581 --> 00:29:47,773 ¿Sabes una cosa? 224 00:29:47,847 --> 00:29:50,246 Si no hablo, será mejor. 225 00:29:50,315 --> 00:29:51,906 Tienes razón. 226 00:29:51,982 --> 00:29:54,573 Creo que es esta. 227 00:29:54,649 --> 00:29:58,379 Sí, tenía rubíes. 228 00:29:58,451 --> 00:30:01,714 Por favor, disculpe a mi patrón, tenía muchas dudas. 229 00:30:01,786 --> 00:30:05,310 - Eso me dijo. - Aquí tiene el otro. 230 00:30:06,353 --> 00:30:09,344 - Un paquete bonito, por favor. - Son 3.000 francos más. 231 00:30:09,422 --> 00:30:12,252 Mi patrón se acordaba. 232 00:30:15,858 --> 00:30:19,155 A mi patrón le gustan los paquetes bonitos. 233 00:30:19,226 --> 00:30:22,746 El especial de hoy es excelente. Enseguida vuelvo. 234 00:30:26,595 --> 00:30:29,323 ¿Cuánto quiere... 235 00:30:29,396 --> 00:30:31,363 ...por esa miniatura del siglo XVIII? 236 00:30:31,430 --> 00:30:33,988 No puede comprarme nada... 237 00:30:34,064 --> 00:30:36,497 ...hasta que me venda esa mesa Luis XVI. 238 00:30:36,565 --> 00:30:39,292 Mi mesa Luis XVI... 239 00:30:39,365 --> 00:30:41,355 Vamos, dígame un precio. 240 00:30:41,433 --> 00:30:44,731 Una inestimable reliquia de familia no puede venderse. 241 00:30:44,802 --> 00:30:47,632 ¿A mí me lo dice? 242 00:30:52,904 --> 00:30:56,632 Adiós. Disfrute la película. 243 00:30:56,705 --> 00:30:58,899 ¿Ya han elegido? 244 00:30:58,973 --> 00:31:03,737 Aún no. ¿Podría hablar con el dueño, por favor? 245 00:31:05,309 --> 00:31:07,572 Soy yo. 246 00:31:07,643 --> 00:31:09,541 Quería preguntarle por la mesa. 247 00:31:09,610 --> 00:31:11,803 ¿Nuestra mesa? Es la mejor de Cannes. 248 00:31:11,877 --> 00:31:15,971 Seguro que sí, pero me refería a aquella mesa de allí. 249 00:31:16,046 --> 00:31:18,172 - ¡Es contagioso! - ¿Cuánto? 250 00:31:18,247 --> 00:31:21,373 No está a la venta. Es de mi padre. 251 00:31:21,447 --> 00:31:23,971 - ¿Y dónde está su padre? - En el cementerio. 252 00:31:26,683 --> 00:31:28,911 - ¿Ya ha elegido? - Los mejillones rellenos. 253 00:31:28,983 --> 00:31:31,576 Enseguida. 254 00:31:31,650 --> 00:31:35,449 Sigo queriendo hablar de la mesa. 255 00:31:35,520 --> 00:31:40,647 No hay nada más que hablar. 256 00:31:40,721 --> 00:31:42,745 No quiero venderla. 257 00:31:42,822 --> 00:31:46,755 Es demasiado cara, no podría comprarla. 258 00:31:46,823 --> 00:31:48,881 ¿Qué tal una copa? 259 00:32:03,195 --> 00:32:05,857 Quisiera vender esta mesa. 260 00:32:11,131 --> 00:32:13,724 Es la mesa de Madame Felix. 261 00:32:13,800 --> 00:32:15,733 ¿La conoce? 262 00:32:15,801 --> 00:32:18,063 Sí, la conozco. 263 00:32:19,834 --> 00:32:22,064 ¿De qué se ríe? 264 00:32:22,136 --> 00:32:23,966 Nicole. 265 00:32:24,037 --> 00:32:27,198 Ven a ver la mesa de Madame Felix. 266 00:32:29,038 --> 00:32:31,403 ¿La reconoces? 267 00:32:32,440 --> 00:32:37,374 Tengo la impresión de haber traído un monstruo. 268 00:32:37,442 --> 00:32:39,966 ¿Cómo sabía que yo deseaba esta mesa? 269 00:32:40,043 --> 00:32:44,238 No lo sabía, pero está bien, puesto que quiero venderla. 270 00:32:47,478 --> 00:32:50,310 Entonces se la vendió... a usted. 271 00:32:52,614 --> 00:32:55,376 Ayer no quería venderla. 272 00:32:55,449 --> 00:32:58,712 Ayer era ayer. Hoy es hoy. 273 00:32:58,783 --> 00:33:01,249 Digamos que pagué el precio. 274 00:33:05,685 --> 00:33:08,175 Y ahora quiere vendérmela más cara. 275 00:33:08,253 --> 00:33:12,652 No, en absoluto. Déjeme que se lo explique. 276 00:33:12,721 --> 00:33:15,245 Era un regalo... 277 00:33:15,322 --> 00:33:17,653 ...un regalo para una dama. 278 00:33:17,723 --> 00:33:19,746 Y la dama se fue esta mañana. 279 00:33:21,357 --> 00:33:23,916 Está de broma. 280 00:33:23,993 --> 00:33:27,893 ¿Por qué no llama y se lo pregunta a Madame Felix? 281 00:33:31,362 --> 00:33:33,692 ¿Sabe que tiene una bonita sonrisa? 282 00:33:33,762 --> 00:33:36,491 ¿Siempre la hacen reír así las mesas? 283 00:33:36,562 --> 00:33:38,825 ¡Esta... sí! 284 00:33:38,896 --> 00:33:42,729 ¡Un momento, no nos excitemos! 285 00:33:45,165 --> 00:33:47,894 Es preciosa, ¿no? 286 00:33:47,967 --> 00:33:52,333 - Si usted lo dice. - ¿Tiene el certificado? 287 00:33:52,402 --> 00:33:54,766 ¡Qué importa! La mesa está firmada. 288 00:33:54,836 --> 00:33:58,236 Y qué firma. Nicolas Cochin... 289 00:33:59,438 --> 00:34:05,168 ...el enemigo del rococó y la ornamentación decadente... 290 00:34:06,207 --> 00:34:09,868 ...que caracterizaba el estilo Luis XV. 291 00:34:13,176 --> 00:34:16,268 - ¿Cuánto? - 40.000. 292 00:34:18,679 --> 00:34:23,738 - ¿Y usted ha pagado 40.000? - Cuando se hace un regalo a una dama... 293 00:34:25,347 --> 00:34:28,109 - ¡Hace unos buenos regalos! - Generalmente, sí... 294 00:34:28,181 --> 00:34:31,013 - Cuando me parece. - Es caro para un regalo. 295 00:34:31,083 --> 00:34:33,072 Un regalo nunca es demasiado caro. 296 00:34:33,150 --> 00:34:35,879 - Me parece que no sabe de precios. - Sé de mujeres. 297 00:34:35,952 --> 00:34:39,077 - No estoy interesada. - ¿No le interesa? 298 00:34:39,152 --> 00:34:42,347 - No a ese precio. - ¿Y si la dejo en depósito? 299 00:34:43,387 --> 00:34:46,116 ¿Es eso posible? ¿Qué le parece? 300 00:34:46,188 --> 00:34:49,678 Podría hacerlo como favor. No podría sacar beneficio. 301 00:34:49,757 --> 00:34:52,383 Es muy amable. 302 00:34:52,457 --> 00:34:55,355 Estoy ahí al lado, en el Carlton. 303 00:34:55,424 --> 00:35:00,122 Estaré unas tres semanas, descansando. 304 00:35:00,194 --> 00:35:02,819 La mesa puede quedarse aquí mientras tanto... 305 00:35:02,894 --> 00:35:06,055 No puedo garantizarle que sea capaz de venderla. 306 00:35:06,129 --> 00:35:08,096 Nicole, quieres... 307 00:35:08,163 --> 00:35:11,254 Mi habitación es la 629. 308 00:35:24,535 --> 00:35:27,933 Ya ves, Nicole, las revoluciones encarecen... 309 00:35:28,002 --> 00:35:30,561 ...las cosas que destruyen. 310 00:35:34,507 --> 00:35:37,701 Ve preguntarle a Madame Felix lo que ha pasado. 311 00:35:45,475 --> 00:35:49,001 Está abierto durante la hora de la comida. 312 00:35:49,078 --> 00:35:51,511 Los empleados salen por turnos. 313 00:35:51,579 --> 00:35:55,409 El director se queda todo el tiempo. 314 00:35:55,479 --> 00:35:57,673 Interesante, ¿no? 315 00:35:57,747 --> 00:36:00,078 ¿Me escuchas? 316 00:36:00,149 --> 00:36:03,638 Las empleadas van primero. 317 00:36:03,716 --> 00:36:08,242 Cuando vuelven, es el turno del vendedor y del portero. 318 00:36:08,318 --> 00:36:11,641 Así entonces, hay 3 personas... 319 00:36:11,691 --> 00:36:15,014 ...entre las 12:30 y las 2:30. 320 00:36:15,087 --> 00:36:17,077 Interesante, ¿no? 321 00:36:18,355 --> 00:36:20,947 ¿Me escuchas? 322 00:36:21,022 --> 00:36:23,387 No me estás escuchando. 323 00:36:23,457 --> 00:36:27,685 Cuando sale el joyero, es para ir a la confitería. 324 00:36:27,757 --> 00:36:30,224 Ayer salió 4 veces. 325 00:36:30,292 --> 00:36:34,521 - ¿No tiene vicios? - Las mujeres y los dulces. 326 00:36:34,593 --> 00:36:36,583 ¿Quién te ha dicho eso? 327 00:36:36,661 --> 00:36:38,457 La pastelera. 328 00:36:40,763 --> 00:36:43,958 Importante e interesante... 329 00:36:44,031 --> 00:36:49,397 ...la joyería cierra a fin de mes hasta las vacaciones de Pascua. 330 00:36:49,466 --> 00:36:52,366 O lo hacemos en enero... 331 00:36:52,435 --> 00:36:54,697 ...o no lo hacemos hasta el año que viene. 332 00:36:54,768 --> 00:36:58,065 ¡Genial! ¿No te gusta la Riviera? 333 00:37:00,103 --> 00:37:02,934 ¿Qué opinas de Luis XVI? 334 00:37:03,004 --> 00:37:05,835 El hombre que... 335 00:37:07,873 --> 00:37:10,532 No, me refiero al estilo. 336 00:37:10,606 --> 00:37:12,334 El estilo Luis XVI. 337 00:37:12,407 --> 00:37:15,432 ¿Estamos aquí por negocios o por placer? 338 00:37:15,508 --> 00:37:17,338 Nunca se sabe. 339 00:37:26,013 --> 00:37:28,411 ¿Está su director? 340 00:37:31,881 --> 00:37:34,246 ¿Algún problema? 341 00:37:34,315 --> 00:37:39,545 No, no, a mi hermana le encanta el broche. 342 00:37:39,617 --> 00:37:43,244 Pero ahora querría una pulsera... 343 00:37:43,319 --> 00:37:46,251 ...a juego con el broche. 344 00:37:46,319 --> 00:37:49,287 Una pasión de anciana. 345 00:37:49,354 --> 00:37:52,287 - Así son las cosas. - ¿Cómo está? 346 00:37:52,355 --> 00:37:53,411 Cada vez peor. 347 00:37:53,488 --> 00:37:58,321 Es terrible dudar así. 348 00:37:58,391 --> 00:38:01,325 No, no quiere una silla. 349 00:38:01,393 --> 00:38:03,984 Le aseguro que es un problema. 350 00:38:04,059 --> 00:38:05,787 No me decido. 351 00:38:05,860 --> 00:38:10,259 ¡Es una responsabilidad que detesto! 352 00:38:10,327 --> 00:38:13,353 Quizás pueda ayudarlo. 353 00:38:13,430 --> 00:38:15,589 Antes era fácil decidir... 354 00:38:15,664 --> 00:38:19,893 ...porque mi hermana tenía una pasión, los pasteles. 355 00:38:19,965 --> 00:38:22,057 Los pasteles, ¡cómo la entiendo! 356 00:38:22,133 --> 00:38:24,691 Además, un pastel de chocolate... 357 00:38:24,767 --> 00:38:28,360 ...es más barato que un zafiro. 358 00:38:28,435 --> 00:38:30,924 No es lo mismo. 359 00:38:31,002 --> 00:38:35,403 Muy gracioso... y también un gourmand, seguro. 360 00:38:35,472 --> 00:38:37,937 ¡Lo sabía! 361 00:38:38,004 --> 00:38:40,528 Me parece que ese... 362 00:38:40,606 --> 00:38:43,233 ¿Usted cree? Voy a hacerle caso. 363 00:38:43,308 --> 00:38:45,740 Me quedaré con ese. ¿Cuánto vale? 364 00:38:45,808 --> 00:38:48,900 80.000. 365 00:38:48,976 --> 00:38:51,966 Números redondos, ¿no? 366 00:38:52,044 --> 00:38:57,171 Escuche, yo creo que... 367 00:38:57,245 --> 00:39:00,873 Quisiera que me hiciera un descuento. 368 00:39:00,948 --> 00:39:04,608 No es la costumbre de la casa. 369 00:39:04,682 --> 00:39:06,910 Debo confesarle algo. 370 00:39:06,982 --> 00:39:09,142 Tampoco es la mía. 371 00:39:09,217 --> 00:39:13,082 Lo dije porque todo el mundo lo hace. 372 00:39:14,986 --> 00:39:17,885 Me quedo con ese por 80.000. 373 00:39:17,954 --> 00:39:20,216 Haremos un bonito paquete. 374 00:39:20,287 --> 00:39:22,515 - Eso ante todo. - Ya sé que es importante para usted. 375 00:39:22,588 --> 00:39:25,749 A mi hermana le gustó mucho. 376 00:39:27,755 --> 00:39:31,190 Déjeme una pluma. 377 00:39:34,993 --> 00:39:36,959 Déme una silla. No puedo escribir. 378 00:39:37,026 --> 00:39:40,891 Una silla. Ya se lo he dicho. 379 00:39:42,761 --> 00:39:46,820 Y disculpe por el regateo. 380 00:39:49,764 --> 00:39:52,391 Recuerdos a su hermana. 381 00:40:13,140 --> 00:40:14,800 Buenos días, señora. ¿Cuánto? 382 00:40:14,874 --> 00:40:18,103 Una pieza excepcional, un precio excepcional. 383 00:40:18,175 --> 00:40:21,336 Por supuesto. ¿Tiene certificado? 384 00:40:21,409 --> 00:40:24,137 La mesa está firmada. 385 00:40:24,210 --> 00:40:27,734 Ya sabe que las firmas pueden falsificarse. 386 00:40:27,811 --> 00:40:32,041 Ya sé que el estilo Luis XVI fue copiado en la época de Napoleón III... 387 00:40:32,113 --> 00:40:36,103 ...pero no llegaron a la perfección de Nicolas Cochin. 388 00:40:36,181 --> 00:40:40,740 Nicolas Cochin... el enemigo del rococó. 389 00:40:40,816 --> 00:40:44,874 - Usted entiende, señor. - Sí, lo conozco muy bien. 390 00:40:44,950 --> 00:40:46,746 ¿Cuánto? 391 00:40:46,818 --> 00:40:48,648 40.000. 392 00:40:50,419 --> 00:40:53,443 Ya sabe que Luis XVI está de moda. 393 00:40:53,521 --> 00:40:57,455 Ya lo creo. 394 00:40:59,157 --> 00:41:01,181 ¿Ha dicho 40.000? 395 00:41:01,256 --> 00:41:04,053 Sí, sin las dos sillas. 396 00:41:05,091 --> 00:41:08,116 No entiendo lo de las dos sillas. 397 00:41:08,193 --> 00:41:12,923 Quisiera venderlo junto, porque son de la misma época y estilo. 398 00:41:12,995 --> 00:41:15,461 Cuánto lo siento. 399 00:41:15,529 --> 00:41:18,088 Solo me interesa la mesa. 400 00:41:18,164 --> 00:41:21,722 Pero mire lo bien que combinan. 401 00:41:21,796 --> 00:41:24,026 Lo siento muchísimo. 402 00:41:24,099 --> 00:41:27,998 Porque es usted muy, muy bonita. 403 00:41:28,066 --> 00:41:30,124 A mi edad puedo decirlo. 404 00:41:30,201 --> 00:41:34,635 - Es muy amable. - Una pena, adiós. 405 00:41:34,702 --> 00:41:36,634 Oiga... 406 00:41:38,704 --> 00:41:41,899 Es un sacrificio, pero puede llevarse solo la mesa. 407 00:41:41,972 --> 00:41:45,132 ¿Le parece bien? 408 00:41:45,206 --> 00:41:50,140 Es tan amable que me la llevo. 409 00:41:50,208 --> 00:41:52,730 Le daré un depósito... 410 00:41:52,807 --> 00:41:55,469 ...y enviaré a mi chófer a recogerla. 411 00:41:55,544 --> 00:41:57,942 ¿Quiere pasar? 412 00:41:59,511 --> 00:42:01,001 ¿No quiere sentarse? 413 00:42:01,079 --> 00:42:03,306 No, nunca me siento. 414 00:42:22,019 --> 00:42:25,885 Punto uno, 4 segundos... arranca el coche. 415 00:42:25,954 --> 00:42:28,353 Gira sin derrapar. 416 00:42:28,422 --> 00:42:33,413 Punto dos, 13 segundos... Restaurant Felix. 417 00:42:33,491 --> 00:42:38,652 Punto tres, 20 segundos... Hotel Miramar. 418 00:42:38,725 --> 00:42:42,124 Es un tramo recto, ¡corre! 419 00:42:44,027 --> 00:42:48,155 Punto cuatro, 25 segundos... Hotel Martinez. 420 00:42:48,229 --> 00:42:53,891 Como máximo a 150, para poder desacelerar al entrar al muelle. 421 00:42:55,964 --> 00:42:58,159 Empieza a frenar. 422 00:42:58,233 --> 00:43:02,166 No pases de 40 ante los guardias del puerto. 423 00:43:02,234 --> 00:43:05,690 Punto cinco, 45 segundos... bien. 424 00:43:05,769 --> 00:43:10,464 Cuando pierdas de vista a los guardias, vuelve a acelerar. 425 00:43:10,536 --> 00:43:12,968 Al llegar a los barcos, más suave. 426 00:43:13,037 --> 00:43:15,597 Cuidado con la curva. 427 00:43:15,673 --> 00:43:18,662 Sigue hasta el final del muelle... 428 00:43:18,739 --> 00:43:23,537 ...pero no pases de 150. 429 00:43:23,608 --> 00:43:26,904 Pon más presión en los neumáticos. 430 00:43:28,243 --> 00:43:30,904 Atención, pronto empezarás a frenar. 431 00:43:30,978 --> 00:43:32,638 ¡Frena! 432 00:43:35,579 --> 00:43:39,980 Punto seis, 1 minuto 17... llegada al barco. 433 00:43:40,048 --> 00:43:43,538 Embarcas las joyas y zarpas inmediatamente. 434 00:43:44,548 --> 00:43:47,710 Gira lo más cerrado que puedas. 435 00:43:51,552 --> 00:43:55,814 Punto siete, 1 minuto 32... salida del puerto. 436 00:43:55,886 --> 00:43:58,911 Máximo 20 nudos hasta el faro. 437 00:43:58,988 --> 00:44:02,080 Punto ocho, 1 minuto 40. 438 00:44:02,156 --> 00:44:04,554 A partir de aquí, todo despejado. 439 00:44:04,623 --> 00:44:07,056 Todo recto hasta San Remo... 440 00:44:07,124 --> 00:44:09,612 ...y me esperas hasta que llegue. 441 00:44:09,691 --> 00:44:13,682 1 minuto 40. Retendré al joyero ese tiempo. 442 00:44:34,235 --> 00:44:38,032 ¿Comisaría? La joyería Van Cleef ha sido asaltada... 443 00:44:38,102 --> 00:44:41,228 ...por un viejo y su chófer. Se fueron hacia la estación. 444 00:44:43,171 --> 00:44:45,137 1 minuto 58. 445 00:44:45,204 --> 00:44:49,535 1.58 para mí, y 2.13 para el coche... 446 00:44:49,606 --> 00:44:53,370 Eso hace 4 minutos. Estamos cubiertos. 447 00:44:55,242 --> 00:44:59,198 Lo más importante es que durante más de 2 minutos... 448 00:44:59,276 --> 00:45:02,209 ...debo mantener callado al joyero. 449 00:45:02,277 --> 00:45:05,244 Sigo pensando que deberías irte cuando yo. 450 00:45:05,311 --> 00:45:07,835 Veamos el tiempo. 451 00:45:07,913 --> 00:45:09,742 Son 1.58. 452 00:45:09,813 --> 00:45:12,837 De acuerdo, 1.58 más 2.13, son 4.11. 453 00:45:12,914 --> 00:45:15,973 Supera cualquier sistema de alarma. 454 00:45:16,049 --> 00:45:17,709 Vámonos. 455 00:45:24,819 --> 00:45:26,978 ¿Contestas tú? 456 00:45:34,289 --> 00:45:36,380 Luis XVI. 457 00:45:36,456 --> 00:45:38,855 Es María Antonieta. 458 00:45:42,392 --> 00:45:45,256 Buenos días, es de la tienda de antigüedades. 459 00:45:48,261 --> 00:45:51,888 Creo que tengo buenas noticias para usted. 460 00:45:51,962 --> 00:45:54,087 Costó mucho trabajo. 461 00:45:54,162 --> 00:45:57,994 Llamé a mis amigos anticuarios, puse anuncios... 462 00:45:58,064 --> 00:46:01,758 Creo que he encontrado un comprador. 463 00:46:01,832 --> 00:46:06,095 Aunque no pasará de 30.000 o 35.000. 464 00:46:06,166 --> 00:46:09,326 Es una buena noticia, ¿no? 465 00:46:12,169 --> 00:46:15,102 Tendremos que hablarlo un poco, ¿no? 466 00:46:15,271 --> 00:46:19,329 La gente compra cualquier cosa... gótico, moderno... 467 00:46:19,372 --> 00:46:23,829 ...africano, turco, rococó... de todo. 468 00:46:23,906 --> 00:46:27,931 No me extraña que sea difícil vender un Luis XVI. 469 00:46:28,008 --> 00:46:30,407 Puede que sea el personaje histórico... 470 00:46:30,476 --> 00:46:32,670 ...su mala fama. 471 00:46:32,744 --> 00:46:35,972 Todos esos estilos de muebles... 472 00:46:36,044 --> 00:46:39,273 Luis XIV, XV, XVI y así... 473 00:46:39,345 --> 00:46:43,337 ...y hoy no tenemos nada. 474 00:46:43,413 --> 00:46:46,142 ¿Qué quiere decir? 475 00:46:46,215 --> 00:46:48,773 Podría haber un escritorio Churchill... 476 00:46:48,849 --> 00:46:52,873 ...una mesa Stalin o una mecedora Kennedy, ¿no? 477 00:46:54,751 --> 00:46:57,617 - ¿Cuál es su profesión? - Industrial. 478 00:46:57,686 --> 00:46:59,812 ¿De qué? 479 00:46:59,887 --> 00:47:02,910 Helados. 480 00:47:02,987 --> 00:47:06,182 Los helados que se comen. 481 00:47:06,255 --> 00:47:10,689 Me preguntaba cómo es que estaba de vacaciones en invierno. 482 00:47:11,890 --> 00:47:14,414 El invierno es mi estación baja... 483 00:47:14,492 --> 00:47:16,789 ...así que me voy de vacaciones. 484 00:47:19,260 --> 00:47:21,385 Los helados deben ser apasionantes. 485 00:47:22,561 --> 00:47:26,357 Tienen períodos... como los muebles. 486 00:47:26,428 --> 00:47:31,091 Hay épocas de vainilla... de pistacho... de chocolate. 487 00:47:32,332 --> 00:47:36,095 En 1961, la frambuesa estaba de moda. 488 00:47:43,401 --> 00:47:46,029 ¿Así que alguien quiere mi mesa? 489 00:47:46,103 --> 00:47:48,297 Pero paga solo 35.000. 490 00:47:48,370 --> 00:47:51,894 Eso me había dicho. ¿Entonces pierdo 5.000? 491 00:47:51,971 --> 00:47:55,700 Así es, aunque yo pago esta cena. 492 00:47:57,273 --> 00:47:59,672 En ese caso, no puedo negarme. 493 00:47:59,741 --> 00:48:01,799 Le haré un cheque. 494 00:48:06,244 --> 00:48:09,108 No hay apuro... no trabajamos a destajo. 495 00:48:09,177 --> 00:48:11,440 Es una cena de negocios, ¿no? 496 00:48:11,512 --> 00:48:15,344 Sin duda. 497 00:48:15,414 --> 00:48:17,471 Al portador. 498 00:48:18,515 --> 00:48:20,641 Los muebles van y vienen. 499 00:48:26,583 --> 00:48:29,107 Quería hablar un momento contigo. 500 00:48:29,185 --> 00:48:32,414 Así que le vendiste la mesa a un extraño. 501 00:48:32,486 --> 00:48:36,317 Y bien vendida. ¿Le he robado? 502 00:48:36,387 --> 00:48:40,048 Sí, aunque yo dejé que me robaran... 503 00:48:40,122 --> 00:48:41,884 ...así que no es un robo. 504 00:48:41,956 --> 00:48:44,945 40.000 es una estafa. 505 00:48:45,023 --> 00:48:47,217 ¿40.000? 506 00:48:48,325 --> 00:48:52,657 Ese es el precio que me pidió la señora. 507 00:48:53,994 --> 00:48:56,790 No te fíes, tiene mucho encanto. 508 00:48:56,861 --> 00:48:59,590 Se la dejé por 30.000. 509 00:49:02,863 --> 00:49:05,093 ¿Y se ha atrevido? 510 00:49:06,499 --> 00:49:09,795 Entonces soy yo la que pierde ahora 5.000. 511 00:49:09,866 --> 00:49:14,323 En absoluto... porque soy yo el que paga la cena. 512 00:49:19,803 --> 00:49:23,169 - No conozco mi oficio. - ¿Está enojada? 513 00:49:23,238 --> 00:49:27,296 Ya ve... dos matrimonios, dos divorcios. 514 00:49:27,373 --> 00:49:31,136 Los dos de buenas universidades. 515 00:49:31,207 --> 00:49:34,107 Debería escoger al siguiente recién salido de la cárcel. 516 00:49:37,510 --> 00:49:41,000 El matrimonio hoy en día... 517 00:49:41,079 --> 00:49:45,944 ...es la más odiosa mentira, la forma suprema del egoísmo. 518 00:49:46,013 --> 00:49:48,741 - ¿De quién era eso? - No me pregunte. 519 00:49:48,814 --> 00:49:51,475 Tolstoi, "La Sonata Kreuzer". 520 00:49:53,382 --> 00:49:56,544 Cuanto más sencillo, más sabio. 521 00:49:56,617 --> 00:49:59,243 Me recuerda a Alain. 522 00:49:59,318 --> 00:50:01,682 ¿Quién es? 523 00:50:04,820 --> 00:50:07,150 Usted lee mucho, ¿no? 524 00:50:07,220 --> 00:50:08,846 Muchísimo. 525 00:50:08,921 --> 00:50:13,912 Pero no lo que usted llamaría "cultura". 526 00:50:13,989 --> 00:50:18,389 La cultura es lo que queda cuando se ha olvidado todo lo demás. 527 00:50:18,458 --> 00:50:21,550 - Me gusta eso. - No es mío. 528 00:50:21,625 --> 00:50:24,285 ¿De quién es? 529 00:50:24,360 --> 00:50:26,020 De Selma Lagerloef. 530 00:50:26,094 --> 00:50:28,527 ¡Jesús! 531 00:50:29,662 --> 00:50:31,720 ¿No lo conoce? 532 00:50:31,796 --> 00:50:34,728 Un escritor sueco, Premio Nobel en 1909. 533 00:50:37,164 --> 00:50:42,996 ¿Pasa toda su vida con intelectuales? 534 00:50:43,066 --> 00:50:45,625 ¡No! No con ellos. 535 00:50:46,801 --> 00:50:48,859 Digamos que a su lado. 536 00:50:50,970 --> 00:50:54,232 Sus amiguitos deben ser muy curiosos. 537 00:50:54,304 --> 00:50:57,101 ¿Se ríen cuando les duele? 538 00:50:57,172 --> 00:51:01,071 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, es que acaba de decir... 539 00:51:01,140 --> 00:51:03,834 Pero me gusta oírla hablar. 540 00:51:03,907 --> 00:51:06,306 Y a mí me gusta cómo me escucha. 541 00:51:06,376 --> 00:51:08,400 Escucha bien. Algo raro. 542 00:51:08,475 --> 00:51:11,204 Vivía una vida interpuesta. 543 00:51:11,276 --> 00:51:14,176 Rezaba con Mauriac, protestaba con Clavel... 544 00:51:14,245 --> 00:51:16,678 ...se suicidaba con Camus. 545 00:51:16,747 --> 00:51:18,837 No podía continuar. 546 00:51:18,912 --> 00:51:21,311 Algo especial, ¿no? 547 00:51:23,248 --> 00:51:27,272 Dígame, ¿quién es ahora el hombre de su vida? 548 00:51:27,348 --> 00:51:31,443 ¿Algún guía de museo? 549 00:51:31,518 --> 00:51:34,042 Un guía italiano. 550 00:51:35,985 --> 00:51:38,248 Ya sabe como es la cultura... 551 00:51:38,320 --> 00:51:41,253 ...predispone a conocer gente culta. 552 00:51:43,921 --> 00:51:46,616 Pero, si lo entiendo bien... 553 00:51:46,690 --> 00:51:49,953 ...ni siquiera la cultura hace la felicidad de la mujer. 554 00:51:53,291 --> 00:51:55,986 ¿Qué es una mujer? 555 00:51:56,060 --> 00:51:58,027 ¿Qué quiere decir? 556 00:51:59,328 --> 00:52:01,886 Para usted, ¿qué es una mujer? 557 00:52:05,897 --> 00:52:09,853 - Para mí, una mujer es... - ¿Qué? 558 00:52:12,198 --> 00:52:15,188 Un hombre que llora de vez en cuando, eso es. 559 00:52:15,266 --> 00:52:17,733 Muy bueno. ¿De quién es? 560 00:52:17,801 --> 00:52:20,927 Es mío. 1966. 561 00:52:21,002 --> 00:52:25,266 Entonces solo se ha divorciado dos veces. 562 00:52:25,338 --> 00:52:28,270 El primero no era celoso, pero el segundo no pensaba en otra cosa. 563 00:52:28,338 --> 00:52:32,102 Dos extremos... dos fracasos. 564 00:52:32,173 --> 00:52:36,937 Ahora soy independiente, una mujer liberada. 565 00:52:37,008 --> 00:52:41,305 ¿Entonces qué significa el guía italiano? 566 00:52:41,376 --> 00:52:43,638 Los museos no siempre están abiertos. 567 00:52:48,413 --> 00:52:51,573 Ya sé que soy muy curiosa, pero... 568 00:52:51,646 --> 00:52:55,842 ...la dama para la que consiguió la mesa... 569 00:52:55,915 --> 00:52:57,848 ¿Qué dama? 570 00:52:59,748 --> 00:53:01,374 ¿No tiene memoria? 571 00:53:02,517 --> 00:53:04,074 ¿Un mentiroso? 572 00:53:05,352 --> 00:53:07,216 ¿Y casado? 573 00:53:11,120 --> 00:53:13,314 Si quiere a una mujer... 574 00:53:13,387 --> 00:53:17,047 ...¿por qué ofenderla proponiéndole matrimonio? 575 00:53:17,121 --> 00:53:19,213 Eso está bien. 576 00:53:19,289 --> 00:53:21,382 El matrimonio es solo un contrato. 577 00:53:21,458 --> 00:53:25,051 Y los contratos son para gente que tiene miedo. 578 00:53:25,126 --> 00:53:27,057 ¿Miedo de qué? 579 00:53:27,125 --> 00:53:29,285 Miedo, sin más. 580 00:53:29,360 --> 00:53:33,226 ¿Puede desarrollar eso de matrimonio y miedo? 581 00:53:36,630 --> 00:53:39,597 Sí, claro que puedo. 582 00:53:39,664 --> 00:53:41,654 Si quiere es... 583 00:53:43,098 --> 00:53:45,657 ...es miedo a la soledad y a la libertad. 584 00:53:45,733 --> 00:53:49,258 Es bien conocido que la libertad lleva a la soledad. 585 00:53:49,333 --> 00:53:51,299 Eso es el matrimonio. 586 00:53:52,436 --> 00:53:54,198 ¿Qué más? 587 00:53:55,670 --> 00:53:59,399 Es el miedo a encontrarse a solas una noche con dos huevos fritos... 588 00:53:59,472 --> 00:54:02,700 ...sin tele y sin seguro de vida. 589 00:54:03,939 --> 00:54:09,101 O si lo prefiere, el miedo a encontrarse solo... 590 00:54:09,175 --> 00:54:13,905 ...sin alguien que en realidad tiene aún más miedo que tú. 591 00:54:13,976 --> 00:54:16,205 Es la cárcel. 592 00:54:16,278 --> 00:54:19,642 No, es peor. En la cárcel tienes compañeros. 593 00:54:22,312 --> 00:54:26,337 Usted puede parecer cualquier cosa menos una mujer casada. 594 00:54:26,414 --> 00:54:28,846 ¿Cómo debo tomarme eso? 595 00:54:30,382 --> 00:54:32,246 ¿Cómo debe tomarlo? 596 00:54:33,982 --> 00:54:38,246 Como una invitación a cenar mañana por Nochebuena. 597 00:54:38,318 --> 00:54:42,479 Mañana por la noche, Italia viene a Francia. 598 00:54:43,921 --> 00:54:47,218 Nuestros invitados a cenar no lo divertirían. 599 00:54:47,289 --> 00:54:49,278 ¿Intelectuales? 600 00:54:58,059 --> 00:55:01,685 ¿Y si adelantamos la Nochebuena 24 horas? 601 00:55:04,594 --> 00:55:07,391 Hay mucho champán en el Carlton... 602 00:55:07,463 --> 00:55:09,928 ...y confortables suites. 603 00:55:14,365 --> 00:55:17,058 ¡Qué pena! 604 00:55:17,132 --> 00:55:20,691 Creo que he cometido un error. 605 00:55:20,767 --> 00:55:22,961 Pero no sé que ha sido... 606 00:55:23,035 --> 00:55:25,227 ...¿el champán o las suites? 607 00:55:25,301 --> 00:55:27,700 Fue la palabra "confortable". 608 00:55:28,770 --> 00:55:30,964 Un patinazo freudiano. 609 00:55:36,372 --> 00:55:38,601 Bien, que pase una buena noche. 610 00:55:38,674 --> 00:55:40,765 Qué lástima. 611 00:55:40,841 --> 00:55:44,866 - ¿La acompaño? - No, tengo ahí el coche. 612 00:55:54,312 --> 00:55:57,246 ¡Qué idiota! 613 00:55:57,314 --> 00:56:00,611 "Confortable". ¿De dónde habré sacado esa palabra? 614 00:56:19,322 --> 00:56:22,619 No te preocupes por despertar a alguien. 615 00:56:23,656 --> 00:56:27,145 ¿Las acciones Luis XVI siguen subiendo? 616 00:56:27,224 --> 00:56:31,022 Metí la pata con el champán y el confort. 617 00:56:31,092 --> 00:56:33,650 No entiendo nada, ¿pero marcaste o no? 618 00:56:33,726 --> 00:56:36,819 Qué delicado eres. 619 00:56:36,894 --> 00:56:39,919 ¿Le preguntaste por la empleada? 620 00:56:39,996 --> 00:56:42,518 Solo hablamos de eso. 621 00:56:48,700 --> 00:56:51,495 Intenta hacerlo con proverbios suecos. 622 00:56:52,600 --> 00:56:54,692 No marcaste. 623 00:57:03,905 --> 00:57:06,997 Es algo tan bonito, una mujer que habla... 624 00:57:07,073 --> 00:57:09,335 ...y que habla bien. 625 00:57:10,373 --> 00:57:14,205 ¿Sigues interesado en Van Cleef? 626 00:57:14,275 --> 00:57:17,207 Tengo cosas importantes que decirte. 627 00:57:17,275 --> 00:57:19,470 ¿No puede esperar a mañana? 628 00:57:19,544 --> 00:57:21,908 Claro. 629 00:57:30,080 --> 00:57:33,071 ¿Qué te parece un paseo en barco mañana? 630 00:57:33,148 --> 00:57:35,204 Vaya pregunta. 631 00:57:46,019 --> 00:57:48,543 - ¿Saliste esta noche? - Sí, ¿por qué? 632 00:57:48,621 --> 00:57:50,552 Hueles a colonia. 633 00:57:52,788 --> 00:57:57,620 Hola... soy yo otra vez. 634 00:57:59,490 --> 00:58:02,582 No, llamaba para disculparme. 635 00:58:04,492 --> 00:58:09,392 Por el champán... y por el confort. 636 00:58:14,197 --> 00:58:18,755 He alquilado un barco para mañana por la tarde. 637 00:58:18,831 --> 00:58:22,925 Y me gustaría mucho seguir hablando. 638 00:58:22,999 --> 00:58:25,865 ¡La empleada! 639 00:58:25,934 --> 00:58:29,095 Y si tu empleada pudiera acompañarnos... 640 00:58:29,168 --> 00:58:31,930 ...mi secretario estaría encantado. 641 00:58:59,345 --> 00:59:02,506 Secretario. 642 00:59:04,180 --> 00:59:06,704 ¿Debería haber dicho mi pistolero? 643 00:59:16,418 --> 00:59:18,681 He metido la pata tres veces. 644 00:59:18,753 --> 00:59:23,380 El champán, el confort y el barco. 645 00:59:23,454 --> 00:59:28,388 Para alguien que pretende hacer un asalto psicológico... 646 00:59:28,456 --> 00:59:30,082 ...no es gran cosa. 647 00:59:34,158 --> 00:59:37,819 He venido por la mesita. 648 00:59:37,893 --> 00:59:40,359 Aquí tiene el cheque. 649 00:59:42,561 --> 00:59:45,290 Está bien. ¿Quiere que se la embale? 650 00:59:47,463 --> 00:59:50,725 ¡Con cuidado! Es frágil. 651 00:59:50,797 --> 00:59:52,957 Adiós. 652 00:59:55,799 --> 00:59:58,062 A medianoche, ¿no? 653 00:59:58,134 --> 01:00:00,192 Nada formal, ¿no? 654 01:00:06,037 --> 01:00:08,230 ¿Se lo sirvo ahora? 655 01:00:08,304 --> 01:00:10,736 - No, ya nos servimos nosotros. - Feliz Navidad. 656 01:00:10,804 --> 01:00:12,930 Lo mismo para usted. 657 01:00:21,375 --> 01:00:24,773 Pronto tendremos televisión en color. 658 01:00:27,411 --> 01:00:29,435 ¡Feliz Navidad! 659 01:00:36,281 --> 01:00:38,406 Toma, cretino. 660 01:00:40,316 --> 01:00:42,748 ¿Quieres un par de putas para esta noche? 661 01:00:42,816 --> 01:00:45,339 Vamos. Es noche no. 662 01:00:45,417 --> 01:00:48,613 Misa de Gallo, si quieres, pero nada de putas. 663 01:00:48,686 --> 01:00:52,710 Tienes razón. Esta noche todas las putas estarán en la iglesia. 664 01:00:57,455 --> 01:01:00,183 Después de Van Cleef... ¿la farmacia? 665 01:01:00,256 --> 01:01:02,154 - ¿Sabes lo que es? - ¿Un reloj? 666 01:01:02,222 --> 01:01:05,850 ¡Es una granada! Déjame que te enseñe. 667 01:01:05,925 --> 01:01:09,983 Lo ajustas aquí y giras esto. 668 01:01:10,060 --> 01:01:11,583 Ajustas la hora que quieras. 669 01:01:11,660 --> 01:01:14,354 Aprietas aquí y tienes 30 segundos. 670 01:01:14,428 --> 01:01:16,553 Vuela tres metros cuadrados. 671 01:01:16,628 --> 01:01:20,324 - ¡Maravilloso! ¿De dónde lo sacaste? - Es japonés. 672 01:01:21,698 --> 01:01:23,665 ¿Qué es esto? 673 01:01:32,335 --> 01:01:34,426 Auténtico Luis XVI. 674 01:01:34,501 --> 01:01:38,367 Es precioso. Ven aquí. 675 01:01:38,437 --> 01:01:40,961 Habrás gastado una fortuna. 676 01:01:42,171 --> 01:01:44,365 Feliz Navidad. 677 01:01:46,939 --> 01:01:49,065 ¿Y si explota? 678 01:01:49,140 --> 01:01:51,663 Solo explota si aprietas. 679 01:01:52,976 --> 01:01:55,442 Pericia japonesa. 680 01:01:55,509 --> 01:02:00,170 No había estado en una Misa de Gallo desde 1954, en la cárcel. 681 01:02:00,243 --> 01:02:04,905 La paz ha vuelto en esta Nochebuena de 1966. 682 01:02:04,980 --> 01:02:08,038 Como por arte de magia, durante las próximas 24 horas... 683 01:02:08,114 --> 01:02:12,411 ...la violencia será olvidada en todos los campos de batalla del mundo. 684 01:02:12,482 --> 01:02:15,245 Será olvidada en todas partes... 685 01:02:15,317 --> 01:02:17,976 ...excepto en esta pequeña iglesia de Cannes... 686 01:02:18,150 --> 01:02:21,049 Me temo que no entiendo lo que quieres decir. 687 01:02:21,085 --> 01:02:22,985 Me interesa mucho. 688 01:02:23,053 --> 01:02:25,042 Porque mirando con tu ojo derecho "El Capital"... 689 01:02:25,120 --> 01:02:27,087 ...y con el izquierdo la Biblia... 690 01:02:27,154 --> 01:02:31,087 ...tu estrabismo ideológico ha tomado proporciones temibles. 691 01:02:33,756 --> 01:02:37,053 Ya sé que solo pretendes analizar... 692 01:02:37,124 --> 01:02:41,059 ...el tipo de religión que hemos presenciado esta noche. 693 01:02:41,127 --> 01:02:43,922 Pero no es más que la alienación del hombre... 694 01:02:43,994 --> 01:02:47,189 ...causada por la reacción burguesa. 695 01:02:49,730 --> 01:02:55,062 Justo. Pero dime algo más reaccionario que los 10 mandamientos. 696 01:02:55,131 --> 01:02:58,258 ¡La constitución de 1789! 697 01:03:01,233 --> 01:03:03,859 Todavía no ha dicho nada. 698 01:03:03,934 --> 01:03:08,129 Apenas soy practicante. 699 01:03:08,202 --> 01:03:10,227 ¿Y usted, señor? 700 01:03:13,205 --> 01:03:16,296 Me preguntaba para qué fueron a la iglesia esta noche. 701 01:03:16,372 --> 01:03:19,430 - No se enoje. - No me enojo. 702 01:03:19,506 --> 01:03:22,099 La Misa es tanto un rito como un espectáculo... 703 01:03:22,174 --> 01:03:24,935 - ...¿no es así, Claude? - Sin duda. 704 01:03:25,008 --> 01:03:27,635 La realidad nunca es unívoca. 705 01:03:29,011 --> 01:03:32,240 Lo negro puede ser blanco mañana. 706 01:03:33,578 --> 01:03:38,103 Uno puede ser ateo por semana y creyente el domingo. 707 01:03:38,179 --> 01:03:40,976 Mira a Pasteur, que creía en los milagros... 708 01:03:41,048 --> 01:03:43,571 ...pero no en la generación espontánea. 709 01:03:46,183 --> 01:03:49,876 Mi mundo es mucho más simple. 710 01:03:49,950 --> 01:03:52,474 En un lado está la gente que me gusta... 711 01:03:53,518 --> 01:03:57,008 ...y en el otro, los que me resultan antipáticos. 712 01:04:01,055 --> 01:04:03,920 Quizás prefiera el acordeón. 713 01:04:16,494 --> 01:04:19,120 ¿Puedo contestarle? 714 01:04:23,030 --> 01:04:25,428 No se lo tome a mal... 715 01:04:25,497 --> 01:04:27,725 ...¿pero cómo hizo para conocer a Françoise? 716 01:04:27,797 --> 01:04:31,129 ¿Les importaría cambiar de conversación? 717 01:04:34,633 --> 01:04:38,965 ¿Ha visto usted "Prima della Revoluzione"? 718 01:04:40,269 --> 01:04:43,030 La dirigió Bertolucci. 719 01:04:43,102 --> 01:04:45,365 ¿Y "Pugni in Tasca" de Bellochio? 720 01:04:50,072 --> 01:04:53,233 ¿Seguramente habrá visto "Un Hombre y una Mujer"? 721 01:04:53,306 --> 01:04:55,569 Todos están locos por ella. 722 01:04:55,641 --> 01:04:59,074 Si a uno le gustan los pañuelos y los tranquilizantes. 723 01:05:00,208 --> 01:05:02,870 - ¿Lee usted las críticas? - No. 724 01:05:05,045 --> 01:05:08,637 ¿Entonces cómo hace para escoger una película? 725 01:05:11,447 --> 01:05:13,970 Igual que escojo una mujer... 726 01:05:15,149 --> 01:05:17,171 ...asumiendo riesgos. 727 01:05:19,283 --> 01:05:22,182 Gracias por la cena y Feliz Navidad. 728 01:05:38,657 --> 01:05:41,350 Ahora váyanse todos. 729 01:05:43,091 --> 01:05:45,354 ¡Vamos... rápido! 730 01:05:47,326 --> 01:05:49,122 ¡Françoise! 731 01:05:49,194 --> 01:05:52,922 Que ese señor no tenga sentido del humor, está bien... 732 01:05:52,995 --> 01:05:56,054 ...pero no tú... no nosotros. 733 01:05:56,130 --> 01:06:00,426 Sean amables. Ya tuve suficiente. 734 01:06:08,434 --> 01:06:10,867 Muy bien, buenas noches. 735 01:06:14,470 --> 01:06:16,493 Feliz Navidad. 736 01:06:20,604 --> 01:06:22,538 Has sido demasiado severa. 737 01:06:22,606 --> 01:06:26,630 ¿Y tú te crees indulgente? 738 01:06:26,708 --> 01:06:28,368 ¡Tú eres peor que los otros! 739 01:06:28,442 --> 01:06:30,341 Tranquilízate. 740 01:06:30,409 --> 01:06:33,170 Nochebuena en un tribunal. 741 01:06:33,242 --> 01:06:36,266 Debes saber que me gustan los acusados. 742 01:06:36,343 --> 01:06:39,436 Vete tú también. Vuelve a Italia. 743 01:06:39,512 --> 01:06:44,343 - Estás loca. - Muy bien, estoy loca. 744 01:06:44,413 --> 01:06:47,744 Quiero hacer el amor con un analfabeto, un bárbaro... 745 01:06:47,815 --> 01:06:49,747 ...un mudo, un marciano... 746 01:06:49,815 --> 01:06:50,873 ...un hombre. 747 01:06:50,949 --> 01:06:54,247 ¿No te gusta mi modo de hacer el amor? 748 01:06:56,418 --> 01:06:58,577 ¿Te refieres a tu cháchara en la cama? 749 01:07:14,659 --> 01:07:17,090 ¡Mejor hubiera sido las putas! 750 01:07:25,294 --> 01:07:29,252 - ¿Qué pasa? - ¿Tú qué crees? 751 01:07:29,330 --> 01:07:32,455 Ojalá hubiera pasado la velada contigo... 752 01:07:32,530 --> 01:07:34,963 ...y solo contigo. 753 01:07:35,032 --> 01:07:36,726 Quería que lo supieras. 754 01:07:52,338 --> 01:07:54,861 Me alegro de que me llamaras. 755 01:07:56,206 --> 01:07:58,799 Y yo de que vinieras. 756 01:08:03,743 --> 01:08:07,403 Estoy segura de que no eres un fabricante de helados. 757 01:08:12,245 --> 01:08:15,110 ¿Es divertido vivir como un hombre? 758 01:08:20,949 --> 01:08:25,314 Tú no eres del tipo que viene de vacaciones a Cannes. 759 01:08:28,284 --> 01:08:31,719 Te pregunté si es divertido vivir como un hombre. 760 01:08:34,186 --> 01:08:37,779 Cuando no hay hombres a la vista, ayuda. 761 01:08:46,191 --> 01:08:48,249 Es una mierda. 762 01:08:48,326 --> 01:08:49,882 ¿Qué? 763 01:08:52,393 --> 01:08:58,020 Tengo que volver hoy a París y me parece una mierda. 764 01:09:16,301 --> 01:09:19,394 Lo entiendo. 765 01:09:21,338 --> 01:09:24,327 No te preocupes, cicatrizará muy rápido. 766 01:09:27,472 --> 01:09:29,701 ¿Cuántos años tienes? 767 01:09:32,573 --> 01:09:34,768 Menos que tú. 768 01:09:41,010 --> 01:09:43,841 Nunca había visto a alguien como tú. 769 01:09:43,911 --> 01:09:46,174 ¿Es decir? 770 01:09:46,246 --> 01:09:49,179 Vas muy rápido. 771 01:09:49,247 --> 01:09:51,771 ¿Cómo que rápido? 772 01:09:51,848 --> 01:09:54,815 La forma en que los echaste a todos anoche. 773 01:09:54,883 --> 01:09:57,112 Eso fue rápido. 774 01:09:59,250 --> 01:10:02,706 Es que las mujeres son más honestas que los hombres. 775 01:10:06,653 --> 01:10:10,553 No sabemos disimular, así que lo hacemos más rápido. 776 01:10:14,357 --> 01:10:16,822 Y cuando rompes... 777 01:10:18,357 --> 01:10:20,654 ...¿no haces ninguna advertencia? 778 01:10:21,692 --> 01:10:23,385 ¡Sí! 779 01:10:29,562 --> 01:10:32,255 Pero nadie hace caso. 780 01:10:49,134 --> 01:10:51,101 Es bueno ser adultos. 781 01:10:51,169 --> 01:10:54,001 Los affaires no necesitan pretextos. 782 01:10:54,070 --> 01:10:57,867 Empiezan con una mirada y terminan con un desayuno. 783 01:10:58,939 --> 01:11:02,565 La vida es como una película. 784 01:11:02,640 --> 01:11:05,665 Otra historia que termina en un andén. 785 01:11:05,742 --> 01:11:07,707 ¿Y quién te dice que ha terminado? 786 01:11:09,076 --> 01:11:12,168 David Lean, Minnelli... 787 01:11:12,244 --> 01:11:13,733 Chaplin. 788 01:11:13,812 --> 01:11:16,778 Prometo ir al cine. 789 01:11:17,945 --> 01:11:21,572 - Ábrelo después de que me vaya. - ¿Qué es? 790 01:11:21,647 --> 01:11:24,341 Una cosa que perteneció a mi hermana. 791 01:11:24,414 --> 01:11:26,711 ¿Tienes una hermana? 792 01:11:26,782 --> 01:11:29,545 Ya se ha ido. 793 01:11:29,617 --> 01:11:33,310 - Como la dama. - Eso es. 794 01:11:33,384 --> 01:11:35,874 Quiero abrazarte. 795 01:11:44,989 --> 01:11:47,956 Lo abrí. Tenía que darte las gracias. 796 01:12:29,339 --> 01:12:31,463 ¿Y si sale mal? 797 01:12:33,339 --> 01:12:35,898 ¿He dicho que y si sale mal? 798 01:12:35,974 --> 01:12:38,805 Será culpa tuya. 799 01:12:38,875 --> 01:12:42,740 Algún día tienes que explicarme eso de la psicología. 800 01:12:44,811 --> 01:12:48,743 Es el arte de engañar a otros antes de que te engañen. 801 01:12:49,779 --> 01:12:51,643 ¿Nada más? 802 01:12:51,713 --> 01:12:54,976 No. Pero bastará por hoy. 803 01:13:16,522 --> 01:13:18,955 Su cliente. 804 01:13:20,123 --> 01:13:22,420 En el escaparate. 805 01:13:30,327 --> 01:13:32,156 ¿Cómo está usted? 806 01:13:32,228 --> 01:13:36,128 No muy bien. Mi hermana está mucho peor. 807 01:13:36,196 --> 01:13:39,721 Los médicos están muy preocupados. 808 01:13:39,796 --> 01:13:44,493 De hecho, por eso estoy hoy aquí. 809 01:13:44,565 --> 01:13:49,329 Quisiera hacerle un último regalo. 810 01:13:50,534 --> 01:13:52,831 Comprendo. 811 01:13:52,902 --> 01:13:57,130 Quisiera algo muy bonito. 812 01:13:57,202 --> 01:14:01,159 - Pero no sé qué. - ¿Está dudando? 813 01:14:01,238 --> 01:14:04,263 Entre... escoja con calma. 814 01:14:04,340 --> 01:14:08,068 Querría algo muy bonito. 815 01:14:08,140 --> 01:14:09,629 Un último regalo. 816 01:14:11,075 --> 01:14:14,735 Una vez más, no es lo más caro lo que prefiero. 817 01:14:14,809 --> 01:14:17,469 ¡Cuesta un cuarto de millón! 818 01:14:17,543 --> 01:14:21,239 Lamento mucho dudar así. 819 01:14:21,312 --> 01:14:23,175 Discúlpeme, por favor. 820 01:14:23,246 --> 01:14:25,907 Es natural, con ese precio. 821 01:14:25,980 --> 01:14:30,813 ¿No tendrá fotos de estas piezas? 822 01:14:31,848 --> 01:14:37,182 Qué pena, porque me hubiera gustado enseñárselas a mi hermana. 823 01:14:37,252 --> 01:14:39,717 Así, elegiría ella. 824 01:14:39,784 --> 01:14:41,342 Además... 825 01:14:41,418 --> 01:14:44,045 ...así habría tenido el placer... 826 01:14:44,120 --> 01:14:47,417 ...de participar, ¿se da cuenta? 827 01:14:50,321 --> 01:14:54,086 ¿Me autoriza a tomar unas fotos? 828 01:14:54,157 --> 01:14:56,716 ¿Es posible? 829 01:14:56,790 --> 01:15:00,884 No es habitual. Pero, en fin, siendo para su hermana... 830 01:15:00,959 --> 01:15:03,892 Se lo agradezco mucho, es muy amable. 831 01:15:09,897 --> 01:15:14,227 Todo bien... es usted muy amable. 832 01:15:14,297 --> 01:15:18,789 Iré inmediatamente a Niza para enseñarle las fotos. 833 01:15:18,866 --> 01:15:22,525 Estaré de vuelta por la tarde para llevarme la que ella escoja. 834 01:15:22,599 --> 01:15:25,965 Por favor, no más tarde de las 7:30. 835 01:15:26,035 --> 01:15:28,002 Por razones de seguridad... 836 01:15:28,069 --> 01:15:31,797 - ...debemos cerrar justo a las 7:30. - Llegaré a tiempo. 837 01:15:34,471 --> 01:15:36,597 Señoras, cerramos. 838 01:16:05,916 --> 01:16:08,440 ¡Qué frío! 839 01:16:16,654 --> 01:16:18,553 Retiren las bandejas. 840 01:16:18,621 --> 01:16:22,248 Siempre vengo en bicicleta. 841 01:16:22,321 --> 01:16:25,880 Es el único modo de evitar el tráfico, que está imposible. 842 01:16:25,956 --> 01:16:29,254 Y además es bueno para los muslos. 843 01:16:32,192 --> 01:16:34,216 ¿Salen a cenar? 844 01:16:34,293 --> 01:16:37,489 Espero una llamada. 845 01:16:37,561 --> 01:16:40,288 Se los diré luego. 846 01:16:56,101 --> 01:16:59,329 Procuren llegar a la hora mañana. 847 01:17:42,551 --> 01:17:47,008 Aquí Van Cleef & Arpel. Conecten la alarma, por favor. 848 01:18:35,304 --> 01:18:38,237 ¡Gracias a Dios que llegamos a tiempo! 849 01:18:38,305 --> 01:18:41,931 Con todos esos atascos... 850 01:18:42,006 --> 01:18:45,667 ¡Ya está! Ella escogió la más cara. 851 01:18:45,741 --> 01:18:48,969 Cuánto lo siento, todo está en la caja fuerte... 852 01:18:49,041 --> 01:18:50,974 ...la alarma nocturna está conectada. 853 01:18:51,042 --> 01:18:53,908 - Le había dicho hasta las 7:30. - Lo comprendo. 854 01:18:53,978 --> 01:18:59,207 Escuche, esto es muy importante para mí. 855 01:18:59,279 --> 01:19:02,007 Voy a decirle algo. 856 01:19:02,080 --> 01:19:06,979 Los médicos creen que va a ser su última noche. 857 01:19:07,047 --> 01:19:11,574 Es atroz. Se lo ruego. 858 01:19:11,650 --> 01:19:14,583 Hágalo por mí. 859 01:19:24,588 --> 01:19:27,521 Por favor, espéreme en el coche. 860 01:19:27,589 --> 01:19:31,522 Nadie puede entrar mientras la caja fuerte está abierta. 861 01:19:31,590 --> 01:19:33,852 Déme 5 minutos. 862 01:19:33,924 --> 01:19:37,051 - ¿Cuál ha escogido? - Sí, esta. 863 01:20:17,507 --> 01:20:19,531 Aquí la joyería Van Cleef & Arpel. 864 01:20:19,608 --> 01:20:22,403 Debo sacar algo de la caja fuerte. 865 01:20:22,475 --> 01:20:26,307 ¿Puede abrir la cámara un par de minutos? 866 01:20:26,377 --> 01:20:30,073 Sí, por supuesto. La mar está calmada y todo va bien. 867 01:20:30,146 --> 01:20:33,476 ¿La mar está calmada y todo va bien esta noche? 868 01:20:35,780 --> 01:20:39,076 - ¿Qué día es? - Es 25. 869 01:20:40,348 --> 01:20:43,214 Es esa. 870 01:21:30,599 --> 01:21:34,932 Aquí la joyería Van Cleef & Arpel. Puede reconectar la alarma. 871 01:21:35,002 --> 01:21:38,492 La mar sigue estando calmada y todo va bien. 872 01:22:16,050 --> 01:22:18,175 Es muy amable. 873 01:22:18,250 --> 01:22:21,151 Disculpe por todas estas precauciones. 874 01:22:21,219 --> 01:22:24,617 Después del cierre es muy complicado. 875 01:22:24,686 --> 01:22:26,675 Soy yo quien se disculpa. 876 01:22:26,753 --> 01:22:30,777 - ¿Es esta? - Sí. ¿Cuánto? 877 01:22:30,854 --> 01:22:33,946 500.000. 878 01:22:34,022 --> 01:22:37,013 Déjeme su pluma, por favor. 879 01:22:38,526 --> 01:22:41,549 ¡Qué estúpido! No lo había pensado. 880 01:22:41,626 --> 01:22:45,821 No puedo aceptar un cheque ahora. Tendría que habérselo dicho. 881 01:22:45,894 --> 01:22:50,419 Pero ya ha aceptado otros cheques míos sin problemas. 882 01:22:50,496 --> 01:22:53,054 No es ese el asunto. 883 01:22:53,130 --> 01:22:55,097 Para más de 50.000 francos debo llamar al banco. 884 01:22:55,165 --> 01:22:57,960 Después de las 7:30, no puedo. 885 01:22:58,031 --> 01:23:00,464 ¿Y si le pago en efectivo? 886 01:23:00,533 --> 01:23:02,500 - No hay problema. - Muy bien. 887 01:23:02,566 --> 01:23:04,555 ¿Quiere avisar a mi chófer? 888 01:23:04,633 --> 01:23:07,193 Dígale que quiero mi maletín. 889 01:23:07,269 --> 01:23:10,998 ¡Cuánto lo siento! Todo el sistema de seguridad está encendido... 890 01:23:11,071 --> 01:23:14,833 ...no puedo dejarlo solo en la tienda. 891 01:23:16,404 --> 01:23:18,871 Son órdenes de París. Yo solo soy el encargado. 892 01:23:18,939 --> 01:23:22,930 ¡Es absurdo cuando conoce a la persona! 893 01:23:29,277 --> 01:23:31,674 Debemos apurarnos. 894 01:23:31,743 --> 01:23:34,711 Tengo miedo de no llegar a tiempo. 895 01:23:34,778 --> 01:23:36,711 ¡Es preciosa! 896 01:23:36,778 --> 01:23:40,872 Sé que la hará muy feliz. 897 01:23:40,947 --> 01:23:43,743 Ponla aquí, Richard. 898 01:23:45,083 --> 01:23:48,447 Déjame, gracias, gracias. 899 01:23:48,516 --> 01:23:50,948 Sosténgalo, por favor. 900 01:23:51,017 --> 01:23:53,848 Tenga. Diez, veinte, treinta, cuarenta y cincuenta. 901 01:23:58,720 --> 01:24:01,551 - Compruébelo. - Por favor, es de total confianza. 902 01:24:01,621 --> 01:24:03,884 ¿Quiere que le haga un bonito paquete? 903 01:24:03,956 --> 01:24:06,615 No, póngalo ahí. 904 01:24:08,757 --> 01:24:11,884 Estoy seguro de que la hará muy feliz. 905 01:24:15,159 --> 01:24:17,683 Debo apurarme. 906 01:24:19,328 --> 01:24:24,761 - Le gustará mucho. - No olvide que la escogió ella. 907 01:24:24,829 --> 01:24:28,161 Disculpe por las complicaciones. Soy solo el encargado. 908 01:24:30,832 --> 01:24:33,765 Mis mejores deseos para su hermana. 909 01:25:07,245 --> 01:25:11,474 Oiga. Joyería Van Cleef. Sí, soy yo otra vez. 910 01:25:11,546 --> 01:25:15,503 Ahora tengo una gran suma que debo poner en la caja fuerte. 911 01:25:15,582 --> 01:25:18,674 ¿Puede desbloquear la cámara? 912 01:25:18,749 --> 01:25:22,147 La mar sigue en calma y todo va bien. 913 01:25:44,792 --> 01:25:47,384 No toque nada. 914 01:25:47,459 --> 01:25:50,154 Es un asalto. 915 01:25:51,194 --> 01:25:53,354 Agarre la bolsa. 916 01:25:55,661 --> 01:25:58,856 Ponga en ella todo lo de la caja. 917 01:26:03,366 --> 01:26:05,298 ¡Vamos, a trabajar! 918 01:26:25,773 --> 01:26:28,399 El dinero también. 919 01:26:40,712 --> 01:26:42,872 ¡Rápido! 920 01:26:45,514 --> 01:26:47,605 Al suelo. 921 01:26:47,680 --> 01:26:49,408 La llave. 922 01:27:08,189 --> 01:27:10,747 Punto uno, todo bien. 923 01:27:12,689 --> 01:27:15,054 Punto dos, todo bien. 924 01:27:39,766 --> 01:27:42,666 Punto cuatro, todo bien. 925 01:27:44,636 --> 01:27:46,330 Punto cinco, todo bien. 926 01:27:48,836 --> 01:27:51,360 Punto seis, todo bien. 927 01:28:02,942 --> 01:28:04,635 Punto siete, todo bien. 928 01:28:09,611 --> 01:28:13,044 Punto ocho, todo muy bien. 929 01:28:31,919 --> 01:28:34,909 ¿Qué le pasa a la puerta? 930 01:28:34,986 --> 01:28:37,317 ¿Por qué está bloqueada? 931 01:28:39,388 --> 01:28:42,288 ¿Por qué está bloqueada la puerta? 932 01:28:43,356 --> 01:28:45,823 ¡Hable! ¿Por qué? 933 01:28:56,427 --> 01:28:58,485 Es para usted. 934 01:29:04,764 --> 01:29:07,993 Sabemos que están asaltando Van Cleef. 935 01:29:08,065 --> 01:29:10,259 Estaremos ahí en 30 segundos. 936 01:29:10,332 --> 01:29:11,799 No puede escapar. 937 01:29:11,867 --> 01:29:14,333 ¡Hijo de puta! 938 01:29:14,401 --> 01:29:16,698 No es lo que cree. 939 01:29:16,769 --> 01:29:19,258 Cuando las puertas de la cámara y la caja fuerte... 940 01:29:19,336 --> 01:29:23,064 ...quedan simultáneamente abiertas durante más de 2 minutos... 941 01:29:23,137 --> 01:29:25,627 ...todas las puertas del local se bloquean... 942 01:29:25,704 --> 01:29:28,399 ...y da aviso a comisaría. 943 01:29:34,641 --> 01:29:36,835 No puede ser verdad. 944 01:29:47,780 --> 01:29:52,009 Le damos 5 minutos para salir. 945 01:29:54,482 --> 01:29:56,209 Quiero hablar con el Sr. Balento, por favor. 946 01:29:59,884 --> 01:30:03,114 - ¿Qué ocurre? - Es un asalto. 947 01:30:05,385 --> 01:30:07,579 ¡Entraremos en 5 minutos! 948 01:30:07,653 --> 01:30:10,916 Podría salir con el joyero como rehén. 949 01:30:10,988 --> 01:30:13,352 - Le saldría demasiado caro. - ¿Cuánto? 950 01:30:13,422 --> 01:30:14,911 No tome rehenes. 951 01:30:17,457 --> 01:30:19,890 Encantado de conocerlo. 952 01:30:19,959 --> 01:30:22,447 ¡No hay escapatoria! 953 01:30:40,632 --> 01:30:42,928 ¡Queda 1 minuto! 954 01:31:00,872 --> 01:31:02,736 Qué mierda. 955 01:31:20,846 --> 01:31:23,075 ¿Abro? 956 01:32:23,835 --> 01:32:27,167 Es desgarrador ver cómo detienen a alguien. 957 01:32:28,338 --> 01:32:31,634 Siempre he tenido debilidad por los acusados. 958 01:32:31,705 --> 01:32:34,103 ¿Aún tengo una oportunidad? 959 01:32:35,107 --> 01:32:37,006 Ponte en mi lugar... 960 01:32:37,074 --> 01:32:40,040 A mediodía me despido de un tipo simpático... 961 01:32:40,108 --> 01:32:43,235 ...y esa misma noche veo cómo lo detienen. 962 01:32:45,444 --> 01:32:46,909 Me alegro de verte. 963 01:32:48,444 --> 01:32:50,570 ¿Cuándo llegaste a París? 964 01:32:50,646 --> 01:32:52,476 Esta mañana. 965 01:32:57,781 --> 01:32:59,907 ¿Quieres que siga viniendo a verte? 966 01:33:01,117 --> 01:33:03,742 Nunca le preguntes eso a un preso. 967 01:33:05,117 --> 01:33:08,482 Perdona, esto es nuevo para mí. 968 01:33:13,021 --> 01:33:15,283 ¿Cómo te convertiste en ladrón? 969 01:33:15,354 --> 01:33:19,118 Igual que tú en anticuaria... 970 01:33:19,189 --> 01:33:21,348 ...por necesidad, por gusto. 971 01:33:24,758 --> 01:33:26,951 La mesa Luis XVI... 972 01:33:28,460 --> 01:33:31,790 - ...¿para qué era? - Para conocerte. 973 01:33:33,428 --> 01:33:36,623 ¿No era para llegar a la joyería a través de mi local? 974 01:33:38,895 --> 01:33:41,988 No, para llegar a ti. 975 01:33:46,065 --> 01:33:49,294 ¿Y si devuelves las joyas? 976 01:33:52,734 --> 01:33:55,098 ¿Recuerdas cuando cenamos juntos? 977 01:33:55,168 --> 01:33:57,158 Me preguntaste lo que era una mujer. 978 01:33:58,903 --> 01:34:02,133 Ahora yo te pregunto si sabes lo que es un hombre. 979 01:34:03,772 --> 01:34:06,204 Alguien que llega hasta el final. 980 01:34:15,809 --> 01:34:17,777 Podrías haber sido alguien. 981 01:34:17,844 --> 01:34:19,572 Ya soy alguien. 982 01:34:22,445 --> 01:34:24,173 ¿Sigues con la cultura? 983 01:34:25,680 --> 01:34:28,147 La cultura hoy... 984 01:34:29,180 --> 01:34:33,638 ...está en los titulares, las manifestaciones, la calle. 985 01:34:44,887 --> 01:34:48,321 Es la primera vez que no puedo acercarme al hombre que amo. 986 01:34:51,323 --> 01:34:53,790 Françoise, no cambies demasiado. 987 01:34:54,756 --> 01:34:57,689 Porque aquí dentro uno se pasa de moda muy rápidamente. 988 01:35:00,092 --> 01:35:02,286 Tienes distinto peinado. 989 01:35:02,360 --> 01:35:04,259 - ¿No te gusta? - Sí... 990 01:35:04,328 --> 01:35:07,454 Pero normalmente, cuando una mujer cambia de peinado... 991 01:35:07,529 --> 01:35:10,325 ...es que cambia de hombre. 992 01:35:10,396 --> 01:35:13,021 He cambiado de hombre. 993 01:35:14,331 --> 01:35:16,388 ¿Tienes celos? 994 01:35:16,464 --> 01:35:18,624 Aquí tengo tiempo para todo. 995 01:35:18,699 --> 01:35:21,326 En el juicio solo te miraba a ti. 996 01:35:22,500 --> 01:35:26,025 Si lo hago bien, puedo estar fuera en 5 años. 997 01:35:27,269 --> 01:35:29,292 Nunca se vio tal pánico. 998 01:35:29,369 --> 01:35:32,200 De Gaulle podía haberse ido a Alemania. 999 01:35:32,270 --> 01:35:34,260 Casi una guerra civil. 1000 01:35:34,338 --> 01:35:36,964 Aquí dentro todo nos da igual. 1001 01:35:38,340 --> 01:35:40,239 Es casi increíble. 1002 01:35:40,306 --> 01:35:42,637 - ¿Cuándo murió? - Ayer noche. 1003 01:35:42,708 --> 01:35:44,732 - ¿A qué hora? - A las 7. 1004 01:35:44,809 --> 01:35:48,333 - ¿El corazón? - Aún no se sabe. 1005 01:35:48,409 --> 01:35:52,400 - ¿Dónde lo entierran? - ¿A De Gaulle? En Colombey. 1006 01:35:52,478 --> 01:35:55,445 ¡Seguro que te dan la condicional! 1007 01:35:57,946 --> 01:36:01,004 No vas a reconocer tu apartamento. 1008 01:36:01,081 --> 01:36:04,570 - ¿Por qué no? - He cambiado todo el apartamento. 1009 01:36:04,648 --> 01:36:06,376 Estoy viviendo allí. 1010 01:36:06,716 --> 01:36:10,173 ¡Otra vez se ríen de la policía! 1011 01:36:10,285 --> 01:36:12,649 Ya hacía tiempo, ¿no? 1012 01:36:12,719 --> 01:36:14,912 ¿Han leído hoy "Le Canard Enchaine"? 1013 01:36:14,985 --> 01:36:18,111 ¡Aquí tienen su sátira semanal! 1014 01:36:18,187 --> 01:36:21,517 ¡"La policía baila su Último Tango en París”! 1015 01:36:23,655 --> 01:36:27,522 - "¿Es la policía? - Este número ha sido desconectado". 1016 01:36:27,591 --> 01:36:31,683 "Olvide sus problemas, hágase policía". 1017 01:36:33,059 --> 01:36:35,821 "Los políticos polucionan la policía". 1018 01:36:35,893 --> 01:36:39,587 "Las fuerzas del orden dan lugar al desorden". 1019 01:36:41,129 --> 01:36:44,324 Y el titular de primera página... 1020 01:36:44,397 --> 01:36:47,830 ..."Nueva Devaluación de la Policía Francesa". 1021 01:36:48,864 --> 01:36:50,694 Pueden reírse. 1022 01:36:50,765 --> 01:36:54,254 ¡Se los advierto, no será mi cabeza la que caiga! 1023 01:36:55,333 --> 01:36:58,631 Tienen hasta las elecciones del 4 de marzo... 1024 01:36:58,702 --> 01:37:01,464 ...para resolver el caso Bordello de Lyon... 1025 01:37:01,536 --> 01:37:05,128 ...el caso Leroy, y los casos Juglin y Van Cleef. 1026 01:37:06,671 --> 01:37:09,263 Hasta el 4 de marzo. 1027 01:37:13,107 --> 01:37:16,336 Tengo una idea para el caso Van Cleef. 1028 01:37:16,408 --> 01:37:18,637 Existe una oportunidad. 1029 01:37:18,709 --> 01:37:22,937 El abogado de Simon lleva un año pidiendo la condicional. 1030 01:37:23,009 --> 01:37:25,067 Bien, la concedemos. 1031 01:37:25,144 --> 01:37:28,805 Cuando salga, buscará a su cómplice. 1032 01:37:28,879 --> 01:37:31,073 Y quien dice el cómplice, dice las joyas. 1033 01:37:31,147 --> 01:37:33,204 Y son las joyas lo que buscamos. 1034 01:37:33,280 --> 01:37:37,907 Haremos esto: la semana que viene es 31 de diciembre. 1035 01:37:37,982 --> 01:37:40,540 Supongo que eso les dirá algo. 1036 01:37:40,616 --> 01:37:42,879 Haremos creer a Simon... 1037 01:37:42,951 --> 01:37:47,282 ...que su pena ha sido revisada con motivo del Año Nuevo. 1038 01:37:49,053 --> 01:37:53,488 Y en cuanto salga, no lo pierdan de vista. 1039 01:38:09,827 --> 01:38:12,487 Simon. Tendrías que haberme llamado. 1040 01:38:12,560 --> 01:38:15,495 He salido hace tres horas, y tengo compañía. 1041 01:38:15,563 --> 01:38:18,189 No mires, están ahí. 1042 01:38:18,264 --> 01:38:20,230 ¿Te gustan mis nuevas caracterizaciones? 1043 01:38:20,297 --> 01:38:24,095 Geniales. Casi tanto como la que hiciste para mí. 1044 01:38:24,166 --> 01:38:28,189 Michou, estoy aquí porque necesito un favor. 1045 01:38:28,266 --> 01:38:31,462 Pero puede ponerte en un aprieto. 1046 01:38:31,535 --> 01:38:36,402 Me dejaron salir esperando agarrar a mi compañero del golpe de Van Cleef. 1047 01:38:36,469 --> 01:38:39,096 Al venir aquí, esos dos van a pensar... 1048 01:38:39,171 --> 01:38:42,400 ...que eres tú. 1049 01:38:42,472 --> 01:38:46,734 Déjalos que piensen eso durante dos o tres días. 1050 01:38:46,806 --> 01:38:49,673 Entonces acuérdate de repente que en Diciembre de 1966... 1051 01:38:49,742 --> 01:38:52,174 ...tenías un club en el Caribe. 1052 01:38:52,243 --> 01:38:55,835 - Cuenta conmigo. - Gracias, Michou. 1053 01:38:55,910 --> 01:38:58,434 Son todo tuyo. 1054 01:39:23,454 --> 01:39:25,421 Tenga. 1055 01:39:25,488 --> 01:39:26,852 ¿Qué es? 1056 01:39:26,922 --> 01:39:29,615 Es por el Año Nuevo. 1057 01:39:29,688 --> 01:39:32,747 Y por hacerme un pequeño favor. 1058 01:39:32,824 --> 01:39:34,552 ¿Qué cosa? 1059 01:39:38,292 --> 01:39:40,919 Tome la primera a la derecha... 1060 01:39:40,994 --> 01:39:43,722 ...a toda velocidad y termine el viaje solo. 1061 01:40:22,874 --> 01:40:25,775 No, no está. Está en una fiesta. 1062 01:40:27,810 --> 01:40:30,642 ¿Es muy importante? 1063 01:40:30,711 --> 01:40:34,201 Está en Aubervilliers. 1064 01:40:34,280 --> 01:40:37,318 En Maurice... 1065 01:40:37,368 --> 01:40:40,408 ...24 rue Jean Jaures. 1066 01:40:41,782 --> 01:40:44,147 Será muy importante, ¿no? 1067 01:41:41,870 --> 01:41:44,860 Quiero hablar con Charlot, por favor. 1068 01:41:44,938 --> 01:41:48,201 - ¿Qué Charlot? - El del pelo blanco. 1069 01:41:48,272 --> 01:41:50,034 ¿De parte de quién? 1070 01:41:50,106 --> 01:41:53,595 - Luis XVI. - ¿Luis XVI? 1071 01:42:08,680 --> 01:42:11,613 - ¿Quién es? - Luis XVI. 1072 01:42:11,681 --> 01:42:13,738 ¿Qué Luis XVI? 1073 01:42:20,784 --> 01:42:23,445 Feliz Año Nuevo, cretino. 1074 01:42:24,953 --> 01:42:27,885 - ¿Quién es? - Soy yo. 1075 01:42:27,953 --> 01:42:29,613 ¿Quién es yo? 1076 01:42:29,687 --> 01:42:30,685 ¡Yo! 1077 01:42:32,056 --> 01:42:34,852 - ¿Y dónde estás? - Afuera. 1078 01:42:36,857 --> 01:42:39,949 - ¿Afuera dónde? - Sal, te espero. 1079 01:43:06,034 --> 01:43:09,001 ¿Cómo estás aquí? 1080 01:43:09,069 --> 01:43:13,059 - Me dejaron salir. - ¿En serio? 1081 01:43:13,136 --> 01:43:15,864 - Para atraparte a ti. - ¿Te han seguido? 1082 01:43:15,937 --> 01:43:19,336 Estoy libre por unas horas. 1083 01:43:19,405 --> 01:43:21,804 ¡Hijo de puta! 1084 01:43:26,475 --> 01:43:28,805 ¡Seis años! 1085 01:43:28,876 --> 01:43:30,399 ¿Estás bien? 1086 01:43:30,476 --> 01:43:32,669 ¡Seis años! 1087 01:43:35,679 --> 01:43:39,543 No irás a llorar. ¿Cómo estás? 1088 01:43:39,613 --> 01:43:42,604 - Bien, ¿y tú? - Estaré bien. 1089 01:43:43,648 --> 01:43:45,739 Me alegro de verte. 1090 01:43:45,815 --> 01:43:48,281 Yo también me alegro. 1091 01:43:49,549 --> 01:43:51,449 ¿Está lejos? 1092 01:43:51,518 --> 01:43:53,950 Lejos, pero tranquilo. 1093 01:43:57,586 --> 01:44:00,178 ¿Has visto a Françoise? 1094 01:44:02,954 --> 01:44:05,614 ¿Has visto a Françoise? 1095 01:44:07,023 --> 01:44:10,183 - ¿Quién es él? - ¿Cómo voy a saberlo? 1096 01:44:10,257 --> 01:44:14,453 ¡Ella quiere vivir como un hombre, así que vive como un hombre! 1097 01:44:14,526 --> 01:44:16,584 ¿Tú estás loco o has bebido? 1098 01:44:16,660 --> 01:44:20,683 Escucha, todo ha cambiado en estos seis años. 1099 01:44:20,760 --> 01:44:22,955 ¡Ya lo creo! 1100 01:44:23,029 --> 01:44:25,518 Incluso ahora los hombres hablan como mujeres. 1101 01:44:25,596 --> 01:44:29,723 Tranquilízate, en dos o tres días lo verás más claro. 1102 01:44:37,333 --> 01:44:39,892 Ahora es oficial. 1103 01:44:39,968 --> 01:44:42,265 La fuga de la cárcel ha tenido éxito. 1104 01:44:42,336 --> 01:44:47,133 Michel Barbier ha escapado sin problemas de la cárcel de La Santé... 1105 01:44:47,204 --> 01:44:51,331 ...armado solo con una pistola hecha con miga de pan. 1106 01:44:51,405 --> 01:44:54,804 - ¿Estabas en ello? - No, no creí que funcionara. 1107 01:44:55,841 --> 01:44:57,467 Me quito el sombrero ante ese muchacho. 1108 01:44:59,942 --> 01:45:03,272 ¿Tú, abriendo una caja fuerte con una llave? 1109 01:45:09,579 --> 01:45:11,512 Preciosos, ¿no? 1110 01:45:14,147 --> 01:45:16,171 ¿Nada más que dólares? 1111 01:45:16,248 --> 01:45:19,476 ¿Cómo iba a saber que ibas a salir? 1112 01:45:21,082 --> 01:45:23,345 Y ahora hacia Orly. 1113 01:45:23,417 --> 01:45:25,383 ¡Te digo que ella te quiere! 1114 01:45:25,450 --> 01:45:28,612 - ¡Y yo te digo que a Orly! - ¡No lo entiendes! 1115 01:45:28,686 --> 01:45:30,709 ¡Idiota! Hay una chica que te quiere... 1116 01:45:30,786 --> 01:45:33,185 ...un compañero aquí para ayudarte... 1117 01:45:33,254 --> 01:45:37,414 ...no sabes bailar la samba, e incluso así te vas a Brasil! 1118 01:45:37,488 --> 01:45:40,012 ¿Nada de equipaje? 1119 01:45:40,089 --> 01:45:41,988 La libertad no te ha servido de mucho. 1120 01:45:42,058 --> 01:45:44,819 Despierta, abuelo, estamos en 1973. 1121 01:45:44,891 --> 01:45:46,915 Las mujeres viven ahora como los hombres. 1122 01:45:46,992 --> 01:45:50,016 No quiero acostarme con un tipo. 1123 01:45:50,093 --> 01:45:53,082 Embarque en 5 minutos. 1124 01:45:53,160 --> 01:45:56,026 Bueno, dame una semana... 1125 01:45:56,094 --> 01:45:59,188 ...me libro de todo y te veo en Río. 1126 01:46:01,263 --> 01:46:03,423 ¿Y Françoise? 1127 01:46:04,299 --> 01:46:06,390 ¿Qué le digo? 1128 01:46:06,465 --> 01:46:09,456 - Nada. - No es muy amable. 1129 01:46:37,077 --> 01:46:39,270 Soy yo. 1130 01:46:39,344 --> 01:46:41,504 ¿Quién es yo? 1131 01:46:48,415 --> 01:46:50,382 ¿Te has escapado? 1132 01:46:50,449 --> 01:46:53,040 No, en libertad condicional. 1133 01:46:58,051 --> 01:46:59,881 Escucha... 1134 01:47:00,986 --> 01:47:02,849 ...hay un hombre en mi vida. 1135 01:47:09,356 --> 01:47:12,254 - ¿Dónde puedo encontrar un teléfono? - Hay uno allí. 1136 01:47:12,323 --> 01:47:14,812 - Le quedan 5 minutos. - Sí, lo sé. 1137 01:47:38,466 --> 01:47:40,523 Soy yo. 1138 01:47:45,168 --> 01:47:48,431 ¡Amor mío! ¿Dónde estás? 1139 01:47:48,502 --> 01:47:51,493 En la puerta de la cárcel. Acabo de salir. 1140 01:47:51,571 --> 01:47:53,696 ¿Te has escapado? 1141 01:47:53,771 --> 01:47:57,261 No, tengo una condicional especial por Año Nuevo. 1142 01:48:00,040 --> 01:48:01,130 Apúrate. 1143 01:49:03,596 --> 01:49:09,190 Mejor tomo el café abajo. 1144 01:49:23,236 --> 01:49:25,796 Ni siquiera puedo llamarte zorra. 1145 01:49:25,872 --> 01:49:30,168 Un hombre siempre le dice a una mujer... 1146 01:49:30,239 --> 01:49:35,036 ...que puede quererla y aún así vivir su vida. 1147 01:49:35,107 --> 01:49:37,836 Imagínate la recíproca. 1148 01:49:38,975 --> 01:49:41,101 Es difícil. 1149 01:49:42,344 --> 01:49:44,367 Pero lo intentaré. 1150 01:52:32,938 --> 01:52:34,631 ¿Te gusta? 1151 01:52:36,306 --> 01:52:39,433 Ven, te he preparado un buen desayuno. 1152 01:52:39,508 --> 01:52:42,168 Verás lo que ha cambiado el apartamento. 1153 01:52:42,242 --> 01:52:44,606 No vas a reconocer nada. 1154 01:52:44,676 --> 01:52:46,972 ¿Te preparo un baño? 1155 01:52:50,778 --> 01:52:54,268 ¿Has visto la cocina? Más moderna. Mejor, ¿no? 1156 01:52:55,780 --> 01:52:58,247 Ponte cómodo. 1157 01:52:58,315 --> 01:53:00,872 Prefieres café, ¿verdad? 1158 01:53:06,284 --> 01:53:09,217 ¿No te quitas el abrigo? 1159 01:53:17,155 --> 01:53:19,712 Era mi manera de no morir. 1160 01:53:21,389 --> 01:53:25,916 Era mi manera de esperar, de mantenerme viva. 1161 01:53:33,394 --> 01:53:35,053 Feliz Año Nuevo. 1162 01:54:04,405 --> 01:54:07,304 Ahora quiero un café. 1163 01:54:33,304 --> 01:54:47,304 Subtítulos por MASTERCHIPO.