1 00:00:07,583 --> 00:00:13,583 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:11,625 --> 00:01:15,833 Una atmósfera tensa fuera de la comisaría de Atenea. 3 00:01:15,916 --> 00:01:20,541 Es el tercer caso de violencia policial en dos meses que sacude al país. 4 00:01:20,625 --> 00:01:24,416 El Ministerio del Interior no hizo comentarios. 5 00:01:32,500 --> 00:01:34,916 Hablamos con el inspector jefe Landrieux. 6 00:01:36,833 --> 00:01:39,166 Mi hermano falleció anoche a las 12:30. 7 00:01:40,791 --> 00:01:43,500 Aún no identificamos a los oficiales del video. 8 00:01:44,916 --> 00:01:49,125 Se ha prometido una investigación exhaustiva. 9 00:01:50,333 --> 00:01:52,916 Una vez identificados, se hará justicia. 10 00:01:55,375 --> 00:01:56,583 En memoria de Idir, 11 00:01:57,916 --> 00:02:00,916 mi hermano menor, les pido silencio 12 00:02:02,791 --> 00:02:04,458 en la marcha de mañana. 13 00:02:06,375 --> 00:02:07,375 Gracias. 14 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Gracias, Abdel. 15 00:02:10,583 --> 00:02:12,500 Es inadmisible 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,750 que los oficiales cierren filas 17 00:02:15,833 --> 00:02:19,541 y finjan no saber quién fue el culpable 18 00:02:19,625 --> 00:02:22,125 en esta pequeña comunidad. 19 00:02:23,125 --> 00:02:24,958 Le imploro a la justicia 20 00:02:25,750 --> 00:02:31,333 que identifique y arreste a estos oficiales criminales 21 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 en nombre de una gran familia de Francia, 22 00:02:35,541 --> 00:02:38,083 una familia que luchó por nuestro país. 23 00:02:38,708 --> 00:02:42,458 El abuelo de Idir era un fusilero argelino. 24 00:02:43,208 --> 00:02:49,000 Abdel regresó hace poco de Malí con muchas medallas. 25 00:02:50,250 --> 00:02:53,250 A pedido de la familia de Idir, 26 00:02:54,666 --> 00:02:56,666 se presentará una denuncia… 27 00:03:06,875 --> 00:03:07,875 ¡Alto! 28 00:03:08,541 --> 00:03:09,833 ¡Dije alto! 29 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 ¿Dónde está Karim? 30 00:03:12,958 --> 00:03:15,041 ¡Suéltame, carajo! 31 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 ¡Detengan esta locura! 32 00:03:22,333 --> 00:03:23,708 ¡Karim! 33 00:03:40,041 --> 00:03:42,666 ¡Encuentren las armas! 34 00:03:47,250 --> 00:03:48,416 ¡Vamos! 35 00:03:58,958 --> 00:04:00,166 ¡No disparen! 36 00:04:01,000 --> 00:04:03,208 ¡Ahora nosotros somos la policía! 37 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 ¡Policías de mierda! 38 00:04:06,916 --> 00:04:09,000 ¡Encuentren las armas! 39 00:04:10,291 --> 00:04:14,625 Somos la policía, somos la policía… 40 00:04:14,708 --> 00:04:16,916 Karim, ¡encontramos la caja fuerte! 41 00:04:17,000 --> 00:04:18,291 Por aquí. 42 00:04:19,500 --> 00:04:22,666 - ¡Ábranla! - No tenemos herramientas. 43 00:04:22,750 --> 00:04:24,958 ¡Llevémonosla! 44 00:04:30,583 --> 00:04:34,916 - ¡Llévense todo, hasta los cascos! - ¡Encontré las balas de goma! 45 00:04:37,041 --> 00:04:39,041 ¡Dispárenles! 46 00:04:40,250 --> 00:04:43,000 Oye, Karim, ¡encontré el estacionamiento! 47 00:04:46,541 --> 00:04:48,375 ¡Por aquí! 48 00:04:49,791 --> 00:04:53,250 ¡Traigan la caja fuerte! 49 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 ¡Cúbranlos! 50 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 ¡Esperen! 51 00:05:06,708 --> 00:05:09,375 En cuanto lleguen, nos largamos de aquí. 52 00:05:17,750 --> 00:05:18,791 ¡Vamos! 53 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 ¡Entren! 54 00:05:29,833 --> 00:05:32,458 ¡Acelera! 55 00:05:33,250 --> 00:05:34,416 ¡Vamos! 56 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 ¡Más rápido! 57 00:05:37,125 --> 00:05:38,666 ¡Los jodimos! 58 00:05:49,666 --> 00:05:53,458 ¡Vuelvan al barrio! 59 00:05:56,208 --> 00:05:57,791 POLICÍA 60 00:06:35,541 --> 00:06:36,916 ¡Atenea! 61 00:06:39,625 --> 00:06:41,583 ¡Así se hace! 62 00:06:58,583 --> 00:06:59,708 ¡Abajo! 63 00:07:00,958 --> 00:07:02,458 Toma esto, amigo. ¡Vamos! 64 00:07:04,041 --> 00:07:05,125 ¡Vamos! ¡Rápido! 65 00:07:05,916 --> 00:07:08,416 ¡Vayan al Bloque 3 con los demás! 66 00:07:09,208 --> 00:07:11,041 ¿Tienes un cigarrillo? 67 00:07:11,125 --> 00:07:12,333 Ahora no. 68 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 ¡Vamos a ganar esta guerra! 69 00:07:17,000 --> 00:07:18,583 ¡Los vamos a joder! 70 00:07:21,666 --> 00:07:25,041 Rachid, diles que estamos en camino. ¡Llámalos! 71 00:07:27,625 --> 00:07:29,625 Ya casi llegamos. ¡Prepárense! 72 00:07:30,458 --> 00:07:33,000 ¡Les robamos su mierda! 73 00:07:33,083 --> 00:07:34,458 ¡Dame eso! 74 00:07:34,541 --> 00:07:36,958 ¡Fifou no contesta! 75 00:07:38,333 --> 00:07:41,541 ¡Más alto! 76 00:07:43,416 --> 00:07:45,416 ¡A la derecha! 77 00:07:47,250 --> 00:07:50,541 ¡Que sepan que somos nosotros! 78 00:07:51,750 --> 00:07:53,708 ¿Son tontos o qué? 79 00:07:56,666 --> 00:07:59,250 ¡No somos la policía, idiotas! 80 00:07:59,333 --> 00:08:00,958 ¡Quema la camioneta! 81 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 ¡Es Karim! ¡Abran! 82 00:08:08,166 --> 00:08:10,791 ¡Genial! ¡Hasta la sirena funciona! 83 00:08:12,125 --> 00:08:14,625 ¿Viste la ropa que les di a todos? 84 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 Ahora somos como un ejército. 85 00:08:18,000 --> 00:08:20,250 ¡Es nuestro uniforme! 86 00:08:20,333 --> 00:08:25,041 ¡No podrán distinguirnos! Los robamos del club de fútbol. 87 00:08:25,125 --> 00:08:29,291 ¡Arrojen esa mierda más rápido! No me esperen. 88 00:08:29,375 --> 00:08:31,625 Robé unos radios. 89 00:08:32,416 --> 00:08:35,375 Somos un equipo de verdad. ¡Como un ejército! 90 00:08:35,875 --> 00:08:39,791 Tenemos otros 30 uniformes. ¡Son geniales! 91 00:08:39,875 --> 00:08:43,041 Lleven eso al vestíbulo. 92 00:08:46,750 --> 00:08:51,500 ¿No puedo tener un poco de privacidad? ¡Lárguense! ¡No los soporto! 93 00:08:51,583 --> 00:08:53,750 Karim, mis condolencias. 94 00:08:53,833 --> 00:08:59,291 Gracias. Por favor, quédense adentro. Cierren las ventanas y no salgan. 95 00:08:59,375 --> 00:09:05,833 ¡Pongan la caja fuerte en el sótano! ¡Ábranla con una sierra eléctrica! 96 00:09:06,666 --> 00:09:09,291 - ¿Listo? - A mi cuerpo, no a mi cabeza. 97 00:09:09,375 --> 00:09:11,125 Veamos si funciona. 98 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 En vivo desde el barrio Atenea. 99 00:09:14,041 --> 00:09:17,208 ¡Le dimos una paliza a la policía! 100 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Vean nuestro equipo policial. 101 00:09:20,500 --> 00:09:23,958 - ¡Dispara! - ¿Listo? 102 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 ¿Te dolió? ¿Te gustó? 103 00:09:36,458 --> 00:09:39,333 - Sí, ¿verdad? - ¡Vete a la mierda! 104 00:09:39,416 --> 00:09:42,791 ¡Atenea! ¡Atenea! ¡Atenea! 105 00:09:43,750 --> 00:09:46,166 ¿Crees que es un juego? ¿Son tontos? 106 00:09:46,750 --> 00:09:49,083 Es una guerra hasta saber sus nombres. 107 00:09:51,125 --> 00:09:54,041 - ¡No estamos jugando! - No hay tiempo. 108 00:10:24,083 --> 00:10:25,125 Gracias. 109 00:11:14,000 --> 00:11:15,666 ESCUADRÓN ANTIDISTURBIOS 110 00:11:18,916 --> 00:11:20,250 ¿Cuántos años tiene? 111 00:11:21,541 --> 00:11:22,541 Cuatro. 112 00:11:23,291 --> 00:11:24,416 Gemelas. 113 00:11:24,916 --> 00:11:26,291 Ponte los guantes. 114 00:11:30,875 --> 00:11:33,375 Caballeros, tienen los planos. 115 00:11:34,083 --> 00:11:36,916 Los bloques principales 116 00:11:37,625 --> 00:11:41,250 tienen un patio central sobre una calle principal. 117 00:11:41,333 --> 00:11:43,000 El tráfico está cortado. 118 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Las barricadas bloquean las entradas. 119 00:11:46,583 --> 00:11:51,000 Debemos debilitarlas. Lanzaremos un ataque al anochecer. 120 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Los jóvenes pueden tener armas de fuego. 121 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Estén alertas. 122 00:11:57,708 --> 00:11:59,416 ¿Preguntas? ¿No? 123 00:12:00,375 --> 00:12:01,375 ¡Vamos! 124 00:12:16,458 --> 00:12:19,083 Estamos en vivo desde el barrio Atenea. 125 00:12:19,166 --> 00:12:24,666 La policía teme la presencia de Sebastien L., un terrorista. 126 00:12:24,750 --> 00:12:27,833 "…la verdad debería salir a la luz". 127 00:12:27,916 --> 00:12:32,875 "No pararemos hasta que los oficiales del video sean identificados". 128 00:12:37,000 --> 00:12:38,625 ¡Atacamos de dos en dos! 129 00:12:41,416 --> 00:12:42,625 ¡Más rápido! 130 00:14:03,000 --> 00:14:07,208 Con razón los niños no te respetan. 131 00:14:07,291 --> 00:14:09,666 Se está yendo todo a la mierda. 132 00:14:09,750 --> 00:14:13,500 Guardas tu droga aquí y luego la vienes a buscar. 133 00:14:13,583 --> 00:14:17,208 Vienes cuando quieres. ¡Sin zapatos, carajo! 134 00:14:17,291 --> 00:14:20,375 - ¿Moktar? - Ni siquiera me está escuchando. 135 00:14:20,458 --> 00:14:24,250 Ni siquiera viste la nueva alfombra de bienvenida. 136 00:14:24,333 --> 00:14:26,833 - ¿Dónde está el resto? - ¿Qué? 137 00:14:26,916 --> 00:14:29,500 La coca, querida. ¿Dónde está? 138 00:14:30,333 --> 00:14:33,708 - ¡En el baño! - Un lugar de mierda para esconderlo. 139 00:14:33,791 --> 00:14:36,000 ¡Ve! ¿En el tanque? 140 00:14:38,125 --> 00:14:40,833 ¿Me robas ahora? Gorda de mierda. 141 00:14:40,916 --> 00:14:43,958 ¡Muévanse! 142 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 No estamos de vacaciones. 143 00:14:48,000 --> 00:14:51,333 Estaremos en la barrera con la ambulancia en cinco. 144 00:14:51,416 --> 00:14:55,375 - Avisa que evacuaremos a alguien. - Entendido. 145 00:14:55,458 --> 00:14:58,416 Nos encontramos más tarde ya sabes dónde. 146 00:15:02,416 --> 00:15:05,000 ¡Me asustaste, carajo! 147 00:15:05,500 --> 00:15:07,458 ¡Me están haciendo enojar! 148 00:15:07,541 --> 00:15:08,375 ¡Vamos! 149 00:15:11,916 --> 00:15:14,000 ¡Muévete, imbécil! 150 00:15:14,583 --> 00:15:16,625 ¿Qué diablos te pasa? 151 00:15:18,500 --> 00:15:19,875 ¡Rápido! 152 00:15:23,875 --> 00:15:26,000 - Tengo las palas. - ¡Bien hecho! 153 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 - Tenemos las armas. - ¿Adónde vamos? 154 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 Mi contacto está esperando para dejarnos pasar. 155 00:15:37,375 --> 00:15:41,000 Enterraremos esto en el bosque hasta que todo se calme. 156 00:15:41,083 --> 00:15:42,500 Se está poniendo feo. 157 00:15:43,083 --> 00:15:45,916 ¿Qué carajo es esto? 158 00:15:47,333 --> 00:15:50,875 - ¿Qué diablos? - Tu hermano quiere pasar. 159 00:15:51,666 --> 00:15:53,000 No sale nadie. 160 00:15:53,666 --> 00:15:59,500 Deben parar con esta mierda. ¿Quieren a todos los policías del condado? 161 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 No pueden pasar. No sale nadie. 162 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 ¡Mierda! 163 00:16:05,666 --> 00:16:08,208 ¡Salgan de ahí! ¡Llegó la policía! 164 00:16:10,583 --> 00:16:14,583 Vayan al bar de shisha. La guardaremos ahí. 165 00:16:15,291 --> 00:16:18,458 ¡Vamos, andando! 166 00:16:20,458 --> 00:16:21,666 ¡Suban! 167 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 ¡Muévanse, carajo! 168 00:16:27,083 --> 00:16:30,541 ¡Quítense del medio! 169 00:16:31,625 --> 00:16:35,583 Déjenme pasar. Cállate, carajo. ¡Tranquilos, chicos! 170 00:16:37,333 --> 00:16:38,833 ¡Tranquilos! 171 00:16:41,625 --> 00:16:44,500 Al otro lado de la plaza. ¡No paren! 172 00:16:47,708 --> 00:16:48,833 ¡Ahí está Moktar! 173 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 No pueden detenernos. ¡Rápido! 174 00:16:55,333 --> 00:16:58,333 Son inofensivos. Dicen estupideces. 175 00:17:01,708 --> 00:17:04,166 ¿Qué hay en las bolsas? 176 00:17:05,333 --> 00:17:08,500 - ¿Qué mierda quieren? - ¿Qué hay en las bolsas? 177 00:17:09,291 --> 00:17:11,166 ¿Con quién hablan? 178 00:17:12,125 --> 00:17:13,708 ¡Púdranse! 179 00:17:13,791 --> 00:17:15,333 ¡Hijo de puta! 180 00:17:17,291 --> 00:17:18,750 ¿Qué hay en la bolsa? 181 00:17:19,666 --> 00:17:21,375 ¡Dennos las bolsas! 182 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Las bolsas… 183 00:17:23,250 --> 00:17:26,333 Pídeselas a la puta de tu madre. 184 00:17:26,416 --> 00:17:30,333 - ¡Lárguense de aquí! - ¡Deprisa! 185 00:17:30,416 --> 00:17:31,708 ¡Crucen! 186 00:17:32,708 --> 00:17:34,958 - ¡Abran la puerta! - ¿Qué pasa? 187 00:17:37,583 --> 00:17:40,333 ¡Tranquilos! ¿Qué carajo? 188 00:17:44,125 --> 00:17:45,500 ¡Váyanse a la mierda! 189 00:17:46,000 --> 00:17:48,416 ¿Qué es esto? 190 00:17:49,208 --> 00:17:51,833 O estás con nosotros o contra nosotros. 191 00:17:55,041 --> 00:17:57,791 Karim, no juegues conmigo. 192 00:17:57,875 --> 00:17:59,416 Este no es el camino. 193 00:17:59,500 --> 00:18:00,791 ¡Mira quién habla! 194 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 Solo protejo mi negocio. 195 00:18:04,500 --> 00:18:09,750 - Idir murió, ¿y hablas de negocios? - ¡Diles a tus hombres que se muevan! 196 00:18:09,833 --> 00:18:11,666 ¿Qué llevas ahí? ¿Armas? 197 00:18:13,875 --> 00:18:17,250 ¿Te crees duro? No te tengo miedo. 198 00:18:17,333 --> 00:18:19,375 Dame las armas. 199 00:18:19,458 --> 00:18:21,000 ¡Cállate, carajo! 200 00:18:24,375 --> 00:18:26,916 Lo digo en serio. ¡Dame las armas! 201 00:18:29,125 --> 00:18:33,333 - ¡Ahí viene la policía! - ¡Vayan al techo del B7! 202 00:18:34,000 --> 00:18:36,541 Esto no ha terminado. ¡Vete y morirás! 203 00:18:42,625 --> 00:18:44,625 Sheikh, es una locura afuera. 204 00:18:44,708 --> 00:18:48,583 Debemos pedirles a los jóvenes que se calmen. 205 00:18:48,666 --> 00:18:51,833 Si el fuego empeora, no podremos controlarlo. 206 00:18:51,916 --> 00:18:54,666 Arrojaron una molotov adentro. 207 00:18:54,750 --> 00:18:58,333 Se desató un fuego. Lo apagamos. Alhamdulillah. 208 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 Deberíamos evacuar a las familias. 209 00:19:00,666 --> 00:19:04,083 - Los leones calman a sus cachorros. - ¡Estos son salvajes! 210 00:19:04,166 --> 00:19:06,750 Basta de metáforas. 211 00:19:06,833 --> 00:19:10,166 ¿Cuándo lo entenderán? ¡Estos chicos son salvajes! 212 00:19:10,250 --> 00:19:13,916 ¡Me golpearon con una palanca! 213 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 ¡Saquearon la estación de policía! 214 00:19:16,625 --> 00:19:20,666 ¿Vamos a esperar a que alguien muera? 215 00:19:20,750 --> 00:19:21,958 Cálmate, hermano. 216 00:19:22,041 --> 00:19:25,833 ¿Evacuar a miles? ¿Y si algunos se niegan? 217 00:19:25,916 --> 00:19:29,416 ¡El loco que se quiera quedar, que se quede! 218 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Cálmense. 219 00:19:32,583 --> 00:19:36,041 ¡Habla con él! Su hermano es su líder. 220 00:19:36,125 --> 00:19:39,916 - ¡Familia de matones! - Nadie lo toca. 221 00:19:40,000 --> 00:19:43,500 Cálmense. Abdel, ¿debemos evacuar? 222 00:19:44,083 --> 00:19:45,875 ¿Ahora oímos a los opresores? 223 00:19:46,625 --> 00:19:48,916 Evacúen primero a los vulnerables. 224 00:19:49,583 --> 00:19:53,166 - Encontraré a Karim y hablaré con él. - Más te vale. 225 00:19:53,250 --> 00:19:57,458 Encuentra y aísla a Sebastien. Él es una amenaza. 226 00:19:57,541 --> 00:20:01,500 Vayan a evacuar a las familias con calma. 227 00:20:01,583 --> 00:20:04,333 - Hagámoslo. - Empiecen con el B9, chicos. 228 00:20:05,208 --> 00:20:08,791 Si ven a algún joven, tráiganlo. 229 00:20:11,791 --> 00:20:15,000 Saber, ayuda a Abdel a encontrar a su hermano. 230 00:20:15,083 --> 00:20:19,208 Y si ven a Sebastien, sáquenlo de aquí. Vamos. 231 00:20:24,250 --> 00:20:27,083 - Comiencen con el B4. - Vamos en mi moto. 232 00:20:32,666 --> 00:20:36,333 ¡Salgan, por favor! 233 00:20:52,791 --> 00:20:54,666 Soy Karim. Deja un mensaje. 234 00:20:57,375 --> 00:20:59,416 ¡Tráiganme a una mujer! 235 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 ¡Alto! 236 00:21:04,750 --> 00:21:06,750 Fíjate si está atrás. 237 00:21:07,958 --> 00:21:09,125 ¡Karim! 238 00:21:13,583 --> 00:21:16,708 ¡Alto! Te matarán a tiros. ¿Dónde está Karim? 239 00:21:16,791 --> 00:21:18,041 ¡No sé! 240 00:21:20,916 --> 00:21:25,125 ¡Dejen de disparar! ¡Estamos evacuando a las familias! 241 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 No pueden quedarse. 242 00:21:35,125 --> 00:21:37,666 ¡No me digas qué hacer! 243 00:21:39,833 --> 00:21:43,000 No puede quedarse aquí, señora. 244 00:21:44,541 --> 00:21:45,583 ¿Lo viste? 245 00:21:47,125 --> 00:21:48,166 Ve al B7. 246 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 ¡Síguelos! 247 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 ¡Despacio! 248 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 Ahí está Sebastien. 249 00:22:08,958 --> 00:22:09,958 ¿Qué hacemos? 250 00:22:34,000 --> 00:22:37,458 Evacuaremos a las familias. Ven con nosotros. 251 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Debemos irnos. 252 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Por favor. Todo estará bien. 253 00:22:47,250 --> 00:22:48,250 Por aquí. 254 00:22:50,041 --> 00:22:51,750 ¡No! ¡A la guardería! 255 00:23:00,083 --> 00:23:02,625 ¡Alto! ¡Están llegando familias! 256 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 ¡Lárguense! 257 00:23:16,833 --> 00:23:18,041 Ven por aquí. 258 00:23:21,708 --> 00:23:23,750 ¡Vamos! 259 00:23:30,416 --> 00:23:34,041 - Apúrense, niños. - Tiene que irse, señora. 260 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 - ¿Quedó alguien adentro? - No. 261 00:23:45,250 --> 00:23:46,291 Siéntate. 262 00:23:48,000 --> 00:23:50,458 Estarás bien. Ya regresamos. 263 00:23:50,541 --> 00:23:52,125 Cierra las cortinas. 264 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Ya cerré. 265 00:23:56,958 --> 00:24:01,333 Quédate aquí. Veré si Karim está en casa. No lo dejes irse. 266 00:24:25,125 --> 00:24:27,541 ¿Qué hacen aquí? 267 00:24:29,250 --> 00:24:30,291 ¡Deben irse! 268 00:24:33,625 --> 00:24:34,875 Estamos contigo. 269 00:24:37,166 --> 00:24:38,166 Sé fuerte. 270 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 Lamento tu pérdida. 271 00:24:44,500 --> 00:24:46,125 Mis condolencias. 272 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Todo estará bien. Sé fuerte. 273 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 - ¿Y Karim? - ¿Qué te importa? 274 00:24:58,958 --> 00:25:01,375 - Reza por Idir. - Mamá, debes irte. 275 00:25:01,458 --> 00:25:04,916 - Quítate esto. Ve a rezar. - Por favor. 276 00:25:05,000 --> 00:25:07,916 - Reza por tu hermano. - Y luego nos vamos. 277 00:26:27,791 --> 00:26:31,875 Váyanse todos, por favor. No están a salvo aquí. 278 00:26:31,958 --> 00:26:35,500 Ayúdenme. Evacúen con calma. 279 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Rápido. 280 00:26:40,333 --> 00:26:41,875 Rápido, pero con calma. 281 00:27:05,166 --> 00:27:06,375 ¿Dónde está Karim? 282 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 ¿Dónde está mamá? ¡Te estoy hablando! 283 00:27:10,875 --> 00:27:14,041 - Está en el convoy. - ¡Ve a ayudarla! 284 00:27:14,125 --> 00:27:16,291 ¿No eres tú el soldado? 285 00:27:16,375 --> 00:27:19,083 - Hablaremos después. - ¡Yo me quedo! 286 00:27:19,166 --> 00:27:21,958 ¿Qué? ¿Aún te gusta obedecer órdenes? 287 00:27:22,041 --> 00:27:24,875 - ¿Después de lo que hicieron? - Tonterías. 288 00:27:24,958 --> 00:27:28,166 - ¿Por qué no dejar que arda? - ¡Cállate! 289 00:27:28,250 --> 00:27:31,875 No quieres que arda todo o empiece una guerra, no aquí. 290 00:27:31,958 --> 00:27:34,375 ¡La guerra ya comenzó! 291 00:27:34,458 --> 00:27:36,541 Eso es, ¡vete a la mierda! 292 00:27:47,166 --> 00:27:48,833 Abdel, ¿adónde vas? 293 00:27:49,916 --> 00:27:52,125 ¡Ven con nosotros! 294 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 ¿Por qué tardan tanto? 295 00:28:04,541 --> 00:28:06,833 Cálmenla. 296 00:28:10,291 --> 00:28:12,583 ¡Todo esto es tu culpa! 297 00:28:12,666 --> 00:28:15,166 ¡Me van a soltar! 298 00:28:15,250 --> 00:28:18,916 ¡Son unos inútiles! 299 00:28:19,000 --> 00:28:21,208 Les dan el poder a unos niños. 300 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 ¡Ayúdennos! 301 00:28:23,208 --> 00:28:26,875 Ni siquiera pueden controlarlos. ¡Inútiles de mierda! 302 00:28:26,958 --> 00:28:28,333 Gracias, hermano. 303 00:29:17,291 --> 00:29:18,291 ¡Mamá! 304 00:29:18,375 --> 00:29:22,416 - ¿Dónde estabas? - Ve a casa de la tía Myriam. 305 00:29:22,500 --> 00:29:25,166 - ¿Dónde está tu hermano? - Está a salvo. 306 00:29:25,250 --> 00:29:28,375 - ¿No vendrá? - Irá en el próximo convoy. 307 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 Es frágil. 308 00:29:30,958 --> 00:29:32,375 Ayúdalo. 309 00:29:42,083 --> 00:29:46,000 ¡Andando! ¡Todos afuera! 310 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Con cuidado. ¡Sin empujar! 311 00:29:49,916 --> 00:29:53,250 - ¡A un lado! - ¡Tranquilos! 312 00:30:16,458 --> 00:30:19,291 AUMENTA LA VIOLENCIA EN ATENEA 313 00:30:20,375 --> 00:30:22,166 Ustedes dos, ¡tomen eso! 314 00:30:22,875 --> 00:30:25,000 ¡Vamos! ¡Rápido! 315 00:30:29,833 --> 00:30:33,083 ¡A la izquierda! 316 00:30:33,166 --> 00:30:34,791 Esperen… 317 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ¡Ahora! 318 00:30:40,208 --> 00:30:42,166 ATENEA: GUERRA URBANA 319 00:30:50,041 --> 00:30:51,750 ¡Atrás! 320 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 ¡Escudo! 321 00:30:55,125 --> 00:30:57,833 ¡Retrocedan! 322 00:31:05,958 --> 00:31:07,250 ¡Cuidado! 323 00:31:07,333 --> 00:31:11,125 ¡Los estoy meando, cerdos! ¡Váyanse a la mierda! 324 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 ¡Estoy meando a la policía! ¡No pueden hacer nada! 325 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Entren a los departamentos. Tomen lo que puedan. 326 00:31:31,916 --> 00:31:34,083 Los cubriremos. 327 00:31:43,750 --> 00:31:48,666 Karim, soy mamá. Estoy preocupada. No puedo contactarte. ¿Estás bien? 328 00:31:49,875 --> 00:31:53,125 Ten cuidado, cariño. Llámame. 329 00:32:06,916 --> 00:32:10,208 …un estallido de violencia, provocado por un video 330 00:32:10,291 --> 00:32:13,041 que se volvió viral en las redes sociales 331 00:32:14,041 --> 00:32:18,166 que muestra a Idir, de 13 años, siendo inmovilizado por tres oficiales. 332 00:32:18,250 --> 00:32:21,250 Lo golpean brutalmente y lo dan por muerto. 333 00:32:21,333 --> 00:32:23,708 En un giro inesperado, 334 00:32:23,791 --> 00:32:27,583 fuentes dicen que los atacantes no eran oficiales de verdad, 335 00:32:27,666 --> 00:32:33,458 sino extremistas de derecha que buscan agravar la tensión reciente… 336 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 ¡La policía entró al B1! 337 00:33:36,833 --> 00:33:37,875 ¡Síganme! 338 00:33:56,708 --> 00:33:57,750 ¡Suéltenme! 339 00:34:34,000 --> 00:34:36,625 ¡Empujen los basureros! 340 00:34:38,791 --> 00:34:40,208 ¡Contra ellos! 341 00:34:42,250 --> 00:34:44,000 ¡Retrocedan! 342 00:35:49,583 --> 00:35:53,875 Lamento que te arrestaran. Me avergüenza tener que quitarte las esposas. 343 00:35:53,958 --> 00:35:57,000 Déjalos ir. Querían ayudar. 344 00:36:03,416 --> 00:36:08,416 Si pudiera, los liberaría. Cuando los detienen, todo es burocracia. 345 00:36:09,416 --> 00:36:12,750 Presenté un informe para averiguar quién hizo qué. 346 00:36:13,291 --> 00:36:14,958 Fue un escándalo. 347 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 ¿Por las víctimas? 348 00:36:20,291 --> 00:36:21,958 Déjame hablar con ellos. 349 00:36:22,041 --> 00:36:25,416 De ninguna manera. La redada está por comenzar. 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 El comandante está esperando. 351 00:36:29,250 --> 00:36:32,000 Te necesito aquí. No estás bajo arresto. 352 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 - ¡Sarcelles para ayudarlos! - ¡Tarterêts! 353 00:37:23,125 --> 00:37:25,166 - ¡Les Pyramides! - ¡Tremblay! 354 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 - ¡Bosquets! - ¡Bobigny! 355 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 ¡Esto no es una victoria! 356 00:37:29,125 --> 00:37:31,416 ¡Volverán a jodernos! 357 00:37:33,000 --> 00:37:35,291 Queremos a los asesinos de Idir. 358 00:37:35,375 --> 00:37:38,375 ¡No somos solo matones que queman porquerías! 359 00:37:38,458 --> 00:37:41,958 En las redes dicen que quizá no eran policías. 360 00:37:42,041 --> 00:37:43,333 ¿Quién dice? 361 00:37:43,416 --> 00:37:47,166 ¿Desde cuándo confiamos en las redes o en las noticias? 362 00:37:49,083 --> 00:37:52,125 ¡Ya no nos verán como víctimas! 363 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 Cuando atacan, 364 00:37:56,291 --> 00:37:57,500 ¡contraatacamos! 365 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Cuando matan, 366 00:38:00,875 --> 00:38:01,916 ¡matamos! 367 00:38:04,916 --> 00:38:06,708 ¿Hablan de inseguridad? 368 00:38:08,291 --> 00:38:10,583 Les enseñaremos qué es la inseguridad. 369 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Tengo un plan. 370 00:38:16,291 --> 00:38:17,958 Secuestraremos a un policía. 371 00:38:18,500 --> 00:38:22,250 Ahí sí van a escucharnos. 372 00:38:24,625 --> 00:38:25,875 ¡Atenea! 373 00:39:45,708 --> 00:39:47,125 Unidad, ¡alto! 374 00:39:59,708 --> 00:40:00,833 ¡Adelante! 375 00:40:03,166 --> 00:40:04,291 ¡En fila india! 376 00:40:10,375 --> 00:40:11,458 ¡Oficial caído! 377 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 ¡A la carga! 378 00:40:42,625 --> 00:40:45,250 ¡Lo tengo! ¡Retrocedan! 379 00:40:59,166 --> 00:41:00,500 ¡Mantengan la línea! 380 00:43:01,208 --> 00:43:03,500 ¡Todos atrás! 381 00:44:34,375 --> 00:44:37,583 - ¡Hay uno aquí! - ¡Atrápenlo! 382 00:44:42,500 --> 00:44:43,791 ¡Atrápenlo! 383 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 ¿Dónde está? 384 00:44:55,041 --> 00:44:56,875 ¡No puedes esconderte! 385 00:44:58,041 --> 00:45:00,583 ¡Te encontraremos, eres hombre muerto! 386 00:47:10,458 --> 00:47:11,791 ¡Ahí está! ¡Es él! 387 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 ¡Atrás! 388 00:47:14,500 --> 00:47:19,250 ¡Ustedes también! ¡Los voy a matar! 389 00:47:36,750 --> 00:47:38,958 Debemos mantenernos firmes 390 00:47:39,041 --> 00:47:42,791 y no dejar que estos matones destruyan nuestra ciudad. 391 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 Muy bien, pero ¿cómo? 392 00:47:44,958 --> 00:47:48,500 Aumentar los fondos para mano de obra y equipo. 393 00:47:48,583 --> 00:47:54,208 Son barrios sin ley, gobernados por traficantes y extremistas. 394 00:47:54,291 --> 00:47:58,916 Hay que restaurar el orden. Nuestras leyes deben aplicarse. 395 00:47:59,000 --> 00:48:04,250 Debemos volver a armar a la policía, moral y materialmente. 396 00:48:04,333 --> 00:48:06,291 En esos barrios, 397 00:48:06,375 --> 00:48:10,458 financiamos organizaciones inútiles 398 00:48:10,541 --> 00:48:14,375 para evitar estos levantamientos. 399 00:48:14,458 --> 00:48:16,500 Pero igual suceden. ¿Por qué? 400 00:48:16,583 --> 00:48:20,916 Estos barrios se están convirtiendo en zonas prohibidas. 401 00:48:21,000 --> 00:48:23,208 El ejército es solo una solución. 402 00:48:23,291 --> 00:48:27,375 La forma en que hablas es impactante. ‘Nosotros’ y ‘ellos’. 403 00:48:27,458 --> 00:48:30,958 Todos somos iguales. Somos una sola sociedad. 404 00:48:38,333 --> 00:48:42,291 Llevamos horas atrapados aquí. ¡Vengan por nosotros! 405 00:48:42,375 --> 00:48:44,958 - El acceso fue denegado. - ¿Qué? 406 00:48:45,041 --> 00:48:47,375 - El plan está jodido. - ¿"Jodido"? 407 00:48:47,458 --> 00:48:50,666 ¡Cállate! ¡No está jodido! 408 00:48:50,750 --> 00:48:52,958 ¡Tú estarás jodido! 409 00:48:53,041 --> 00:48:57,750 ¡Estamos cavando un hoyo directo a China! 410 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 ¡Haz tu parte o les daré armas a los chicos! 411 00:49:00,833 --> 00:49:03,291 ¡Voy a convertir este lugar en Sarajevo! 412 00:49:03,375 --> 00:49:05,708 ¡Sigue jugando conmigo! 413 00:49:06,583 --> 00:49:10,958 ¡Sigue cavando! ¿Dije que pararas? ¡Gordo de mierda! 414 00:49:14,125 --> 00:49:15,250 Mira a la cámara. 415 00:49:15,875 --> 00:49:18,166 Por los asesinados por la policía, 416 00:49:18,250 --> 00:49:24,041 exigimos que los asesinos de Idir sean identificados y condenados a perpetua. 417 00:49:24,666 --> 00:49:28,083 Nos mantenemos firmes. Si no cumplen con nuestras demandas… 418 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 ¿Conoces la ubicación? 419 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 …él muere. 420 00:49:37,416 --> 00:49:40,958 ¿Su ubicación aparece en este mapa? 421 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 Tu cooperación es vital. 422 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 No queremos más víctimas. 423 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Habla con tu hermano. 424 00:49:54,250 --> 00:49:56,291 Iré a buscarlo. 425 00:49:57,291 --> 00:49:59,708 Si envías a la caballería, se pondrá feo. 426 00:50:03,416 --> 00:50:09,000 La unidad táctica hablará contigo. Solo dales información del sitio. 427 00:50:12,291 --> 00:50:13,291 Gracias. 428 00:50:14,166 --> 00:50:18,333 Encontraremos a quien hizo esto, sean policías o no. 429 00:50:19,375 --> 00:50:20,666 Necesitamos tiempo. 430 00:50:24,916 --> 00:50:26,083 ¿Quieres un café? 431 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Gracias. 432 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 ¿Adónde vas? 433 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 ¡Regresa! 434 00:52:09,958 --> 00:52:11,750 ¡Un policía! ¡Háganlo mierda! 435 00:52:12,291 --> 00:52:14,333 ¡Es el hermano de Karim! 436 00:52:17,500 --> 00:52:19,916 ¡Abdel se unió a nuestro movimiento! 437 00:52:20,000 --> 00:52:23,916 ¡Abdel está con nosotros! 438 00:52:26,500 --> 00:52:28,833 ¡Bloqueen la entrada! 439 00:52:48,333 --> 00:52:50,291 Soy Karim. Deja un mensaje. 440 00:53:18,291 --> 00:53:22,125 - ¡Abdel! ¿Qué haces? - ¡Cierra la boca! 441 00:53:29,500 --> 00:53:31,875 Es tu hermano. ¿Qué hago? 442 00:53:31,958 --> 00:53:33,500 Se acabó el recreo. 443 00:53:34,375 --> 00:53:38,083 Te meterán preso por años si no te disparan primero. 444 00:53:38,166 --> 00:53:40,041 Me llevaré al policía. 445 00:53:40,791 --> 00:53:41,625 ¿Qué carajo? 446 00:53:41,708 --> 00:53:43,458 - ¿Nombre? - Jerome. 447 00:53:43,541 --> 00:53:45,875 Vamos a sacarte de aquí. 448 00:53:45,958 --> 00:53:47,333 ¿Qué haces? 449 00:53:47,416 --> 00:53:50,333 No lo entiendes. Quieren este caos. 450 00:53:50,416 --> 00:53:51,791 Déjalo ir. 451 00:53:51,875 --> 00:53:53,958 No, tú no lo entiendes. 452 00:53:54,041 --> 00:53:58,041 No nos dirán quién mató a Idir. ¡No lo dejaré ir un carajo! 453 00:54:00,833 --> 00:54:01,916 ¿No? 454 00:54:05,000 --> 00:54:06,833 Sabrás los nombres, ¿y luego? 455 00:54:09,166 --> 00:54:10,416 ¿Idir regresará? 456 00:54:13,791 --> 00:54:17,041 Lo hecho, hecho está. 457 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Está muerto. 458 00:54:20,458 --> 00:54:25,166 Por favor, ven conmigo, hermano. Ven a casa. 459 00:54:28,166 --> 00:54:29,291 Ven conmigo. 460 00:54:32,458 --> 00:54:34,208 Piensa en mamá, por favor. 461 00:54:36,541 --> 00:54:39,125 Ya sufrió bastante, miskina. 462 00:54:40,041 --> 00:54:41,041 ¡Suéltame! 463 00:54:41,625 --> 00:54:45,666 ¡Traidor! ¡Luchas para ellos, harki! 464 00:54:54,875 --> 00:54:58,833 No finjas ser mi hermano. ¡Te vendiste a la policía como una puta! 465 00:54:58,916 --> 00:55:01,208 Ya no te reconozco. 466 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 ¡Tú debiste morir, no Idir! 467 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Lo sé. Ojalá. 468 00:55:16,166 --> 00:55:17,500 ¿Qué haces? 469 00:55:17,583 --> 00:55:20,666 ¡Te estoy hablando, Abdel! 470 00:55:21,916 --> 00:55:23,333 Sígueme. 471 00:55:23,416 --> 00:55:26,125 ¡No los dejen escapar! 472 00:55:26,208 --> 00:55:27,541 ¡A tu derecha! 473 00:55:35,250 --> 00:55:36,666 ¡Por aquí! 474 00:55:43,583 --> 00:55:44,791 ¡Por esa puerta! 475 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 ¡Por aquí! 476 00:56:10,250 --> 00:56:13,083 ¡Policía! ¡Al suelo! 477 00:56:15,333 --> 00:56:18,666 ¡No disparen! ¡Es uno de los nuestros! 478 00:56:38,958 --> 00:56:40,416 ¡Vamos! 479 00:56:53,208 --> 00:56:55,875 ¡Ahí están! 480 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 BAR EL RUBÍ 481 00:57:05,208 --> 00:57:07,625 ¡Abran! ¡Soy Abdel 482 00:57:07,708 --> 00:57:10,000 ¡Abran! 483 00:57:10,916 --> 00:57:12,083 ¡Abran la puerta! 484 00:57:14,666 --> 00:57:15,750 ¡Entren! 485 00:57:21,000 --> 00:57:25,541 Si se acercan, dispararé. 486 00:57:29,916 --> 00:57:34,083 ¡Hijos de puta! Los haré mierda. 487 00:57:36,666 --> 00:57:38,291 ¡Sí, vamos! 488 00:57:38,375 --> 00:57:39,458 ¡Imbéciles! 489 00:57:42,166 --> 00:57:44,583 Sigan corriendo. Putos. 490 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 ¿Y bien? 491 00:57:53,958 --> 00:57:56,250 Es como cuando te asustabas de niño, 492 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 y corrías a buscarme para que te proteja. 493 00:57:58,833 --> 00:58:00,416 Qué bueno verte, hermano. 494 00:58:01,416 --> 00:58:02,583 Te extrañé. 495 00:58:05,875 --> 00:58:09,833 ¿No puedes hacerlo entrar en razón? Se volvieron locos. 496 00:58:09,916 --> 00:58:14,291 Olvídalo. Esta nueva generación está jodida. 497 00:58:14,916 --> 00:58:16,291 ¿Hay otra salida? 498 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Mierda, Idir… 499 00:58:24,208 --> 00:58:28,958 Apenas lo conocía. Los malditos me lo quitaron. Dame un abrazo, hermano. 500 00:58:30,625 --> 00:58:34,041 Somos familia. Es todo lo que tenemos. 501 00:58:34,125 --> 00:58:35,750 Nunca lo olvides. 502 00:58:36,916 --> 00:58:41,375 Mierda. Somos una familia unida. Eso no puede cambiar. 503 00:58:42,125 --> 00:58:46,333 Aunque tengamos papás diferentes, y vengas solo por esta guerra, 504 00:58:46,416 --> 00:58:48,958 ¡tú eres mi sangre! 505 00:58:49,708 --> 00:58:52,750 - Eso no cambia. - ¿Hay otra salida? 506 00:58:55,750 --> 00:58:57,458 Ahí está mi soldado. 507 00:58:57,541 --> 00:58:59,958 Hay una puerta atrás. La bloqueamos. 508 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 ¿Quién es este? 509 00:59:16,125 --> 00:59:18,750 Es el policía de la tele. 510 00:59:18,833 --> 00:59:20,916 Todos lo están buscando. 511 00:59:21,000 --> 00:59:23,083 Lo sacaré de aquí. 512 00:59:24,041 --> 00:59:25,958 ¿Trajiste un policía aquí? 513 00:59:30,625 --> 00:59:34,500 ¡Sigue cavando, imbécil! ¡No tenemos tiempo! 514 00:59:36,291 --> 00:59:37,291 ¿Estás bien? 515 00:59:39,958 --> 00:59:43,416 ¿Estás loco? Vio nuestras armas, nuestras caras. 516 00:59:43,500 --> 00:59:46,500 Podemos matarlo y enterrarlo aquí. 517 00:59:47,000 --> 00:59:50,250 O le salvas la vida y eres un héroe. 518 00:59:52,125 --> 00:59:53,333 ¿Yo? ¿Un héroe? 519 00:59:56,083 --> 00:59:59,500 ¿Quién es? ¿Más policías? ¡Me importa un carajo! 520 01:00:00,000 --> 01:00:01,250 MAMÁ 521 01:00:17,208 --> 01:00:20,916 Bien, lo sacaremos de aquí, pero lo haremos a mi manera. 522 01:00:21,000 --> 01:00:23,333 Mis narcos vendrán por él. 523 01:00:31,166 --> 01:00:35,458 ¿Sí? Perdón por lo de antes, me dejé llevar. 524 01:00:36,375 --> 01:00:39,875 Encontré una solución a nuestro problema. 525 01:00:41,166 --> 01:00:43,000 ¿Quieren ser héroes? 526 01:00:43,500 --> 01:00:45,708 Tranquilo, te sacaremos de aquí. 527 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 ¿Cuándo? 528 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 - En unos diez minutos. - Está bien. 529 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Problema resuelto. 530 01:01:01,666 --> 01:01:06,833 ¿De acuerdo, grandote? Debes tener hambre. ¿Chocolate? 531 01:01:06,916 --> 01:01:12,166 Tómalo. Tengo yogur. Frambuesa, fresa… 532 01:01:12,250 --> 01:01:16,541 El de fresa es más pequeño. ¿Quieres el pequeño? 533 01:01:18,125 --> 01:01:21,125 ¿Eres tímido? Es tímido. Los grandes no lloran. 534 01:01:22,666 --> 01:01:26,583 Parece un niño. Tú lo cuidas. 535 01:01:37,916 --> 01:01:41,458 No podemos atacar el bar. Tus hermanos están ahí. 536 01:01:41,541 --> 01:01:45,541 Ya no son mis hermanos. Lo prenderemos fuego para que salgan. 537 01:01:57,375 --> 01:01:58,375 Hola, mamá. 538 01:02:07,625 --> 01:02:10,083 No te preocupes. Iré a casa pronto. 539 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Perdón. 540 01:02:21,541 --> 01:02:22,750 Te amo, mamá. 541 01:02:38,541 --> 01:02:39,625 Usen esto. 542 01:02:40,708 --> 01:02:45,458 Derriben la pared trasera. Estaré afuera. Tráiganme al policía. 543 01:02:45,541 --> 01:02:48,750 - ¿Y el helicóptero? - Me importa un carajo. 544 01:03:06,250 --> 01:03:07,791 ¡Entrega al policía! 545 01:03:08,291 --> 01:03:10,791 ¡Alto! ¡La brigada antidisturbios te verá! 546 01:03:10,875 --> 01:03:15,000 ¡Me importa un carajo! Que vengan. ¡Quiero al policía! 547 01:03:15,083 --> 01:03:17,333 Es demasiado tarde. ¡Vete! 548 01:03:17,416 --> 01:03:19,875 - ¡Entrégalo o quemo todo! - ¡Vete! 549 01:03:19,958 --> 01:03:22,125 ¡Los mataré a todos! 550 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Ya vienen mis narcos. 551 01:03:24,416 --> 01:03:28,416 - ¿Confías en ellos? - Sí. ¡Dile que se largue! 552 01:03:28,500 --> 01:03:29,916 ¡Está arruinando todo! 553 01:03:30,000 --> 01:03:32,416 No puedes quedarte aquí. Ya vienen. 554 01:03:32,500 --> 01:03:34,166 ¡Quemaré este lugar! 555 01:03:34,750 --> 01:03:36,375 ¡Es demasiado tarde! 556 01:03:36,458 --> 01:03:40,250 - ¿No me crees? - ¿Qué haces? ¡Alto! 557 01:03:40,333 --> 01:03:44,708 ¡Sácalo o quemo todo! 558 01:03:48,000 --> 01:03:51,458 ¿Hola? Espera un segundo. ¡Ya voy! 559 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 - ¡Apaga eso! - ¡Entrégalo! 560 01:03:54,250 --> 01:03:56,750 - ¡No me obligues! - ¡Apágalo! 561 01:03:59,458 --> 01:04:03,250 ¿Qué hacen aquí? ¿Qué mierda hicieron? 562 01:04:03,333 --> 01:04:06,625 - No me obligues. - Se acabó. 563 01:04:07,416 --> 01:04:10,500 - ¡Apágalo! - A la cuenta de tres. 564 01:04:15,708 --> 01:04:17,708 No, Karim, es demasiado tarde. 565 01:04:18,833 --> 01:04:21,416 - ¡Basta! - No me obligues. 566 01:04:22,583 --> 01:04:25,208 - ¡Policía! - ¡Baja el cóctel molotov! 567 01:04:25,291 --> 01:04:30,083 - ¡Suelta el arma! ¡Dispararé! - ¡Al suelo! 568 01:04:32,208 --> 01:04:33,625 ¡Alto! 569 01:04:33,708 --> 01:04:34,958 ¡Abajo! 570 01:04:36,416 --> 01:04:39,708 ¡Al suelo! ¡Dije que te agacharas! 571 01:07:53,750 --> 01:07:55,166 Sé fuerte, hermano. 572 01:07:55,916 --> 01:07:57,875 No es tu culpa. 573 01:08:00,083 --> 01:08:03,166 Debo deshacerme de las armas. Es muy peligroso. 574 01:08:10,291 --> 01:08:13,000 Hay muchos jóvenes aquí. Debemos irnos. 575 01:08:15,000 --> 01:08:16,750 Puedes salvarlos a todos. 576 01:09:48,000 --> 01:09:49,583 Si alguien quiere irse… 577 01:09:52,416 --> 01:09:53,666 que se vaya ahora. 578 01:09:57,916 --> 01:09:59,250 Dejen las armas. 579 01:10:21,916 --> 01:10:23,500 Revisen el edificio. 580 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Derriben los muros. 581 01:10:26,916 --> 01:10:28,250 Lleven las armas. 582 01:10:34,833 --> 01:10:36,250 ¡Cierren la persiana! 583 01:10:39,541 --> 01:10:41,166 ¡Les enseñaremos! 584 01:10:44,208 --> 01:10:48,208 ¡Te cortaremos el dedo! 585 01:10:50,958 --> 01:10:52,708 ¡Córtale el dedo! 586 01:10:52,791 --> 01:10:55,041 - No hice nada. - ¡Cállate! 587 01:10:55,125 --> 01:10:56,583 ¡Cállate, carajo! 588 01:10:59,041 --> 01:11:03,125 ¿Qué pasa? ¡Te dije que no te movieras! 589 01:11:03,208 --> 01:11:07,166 Entraron unos policías. No fue nuestra decisión. 590 01:11:07,250 --> 01:11:12,208 Necesitamos pruebas de que nuestro oficial está vivo… 591 01:11:14,291 --> 01:11:18,666 - Llévenlo arriba. - ¡Lo escuchaste! ¡Muévete! 592 01:11:48,791 --> 01:11:51,875 Tienes que venir rápido. Tenemos un problema. 593 01:12:02,166 --> 01:12:03,416 Aquí mismo. 594 01:12:10,041 --> 01:12:12,041 ¿Qué hacemos con él? 595 01:12:16,541 --> 01:12:18,583 Bloqueamos todas las entradas. 596 01:12:18,666 --> 01:12:21,541 No pudimos abrir esto. Hay armas adentro. 597 01:12:36,000 --> 01:12:37,083 Ayúdalos. 598 01:12:54,291 --> 01:12:57,583 Traigan fuegos artificiales, tanques de gas y gasolina. 599 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Tú, hermana, 600 01:13:02,666 --> 01:13:04,291 tráeme un jugo de fruta. 601 01:13:06,083 --> 01:13:07,083 Vamos. 602 01:13:34,333 --> 01:13:35,541 ¡Pagarán por esto! 603 01:13:35,625 --> 01:13:37,000 ¡Es culpa suya! 604 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 ¡Quemaremos sus barrios! 605 01:13:43,666 --> 01:13:47,000 Estamos muy preocupados. Dime cómo puedo ayudar. 606 01:13:49,458 --> 01:13:51,458 Dame a los que mataron a Idir. 607 01:13:53,041 --> 01:13:54,750 En una hora, o morirá. 608 01:13:54,833 --> 01:13:56,375 Tranquilo. 609 01:13:58,125 --> 01:14:00,958 Ponlo en Snapchat. ¡Presiónalos! 610 01:14:02,083 --> 01:14:04,500 …la situación está fuera de control. 611 01:14:04,583 --> 01:14:09,833 Veinticuatro horas después de filtrarse el video del ataque fatal a Idir, 612 01:14:09,916 --> 01:14:12,416 toda Francia está en crisis. 613 01:14:12,500 --> 01:14:16,958 Treinta ciudades están experimentando una violencia sin precedentes. 614 01:14:17,041 --> 01:14:22,750 Las comisarías fueron saqueadas, las mezquitas, incendiadas. 615 01:14:24,916 --> 01:14:31,125 Un grupo de extrema derecha irrumpió en el ayuntamiento de Dijon. 616 01:14:31,208 --> 01:14:36,041 Las fuerzas policiales de Francia están abrumadas. 617 01:14:36,125 --> 01:14:41,708 Fuentes afirman que el ejército pronto se desplegará. 618 01:14:41,791 --> 01:14:43,666 Lamento lo de tus hermanos. 619 01:14:48,416 --> 01:14:53,791 El caos reina mientras cientos de jóvenes asaltan el área. 620 01:15:54,750 --> 01:15:57,958 Necesito ayuda. Esta familia no quiere irse. 621 01:15:59,166 --> 01:16:01,250 ¡Mierda! ¿Qué hacemos? 622 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Vigílalo. 623 01:16:28,250 --> 01:16:32,666 - ¿Quién dijo que dispares? - Sebastien. Para que no contraataquen. 624 01:16:32,750 --> 01:16:33,750 ¿Dónde está? 625 01:16:33,833 --> 01:16:36,166 Preparando los tanques de gas. 626 01:16:41,291 --> 01:16:44,375 ¡Nadie se queda aquí! ¡Afuera! 627 01:16:54,333 --> 01:16:55,458 ¡Vamos! 628 01:16:56,375 --> 01:17:00,541 - ¿Qué sucede? - ¡Esta es mi casa! ¡No me iré! 629 01:17:00,625 --> 01:17:02,375 ¿Qué haces? 630 01:17:03,166 --> 01:17:04,750 ¡Suelta a mi papá! 631 01:17:04,833 --> 01:17:08,166 ¡Toma a tus hijos y vete! 632 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 ¡Deja de filmar! 633 01:17:12,083 --> 01:17:13,500 ¡Sebastien! 634 01:17:18,000 --> 01:17:19,916 Hagan eso en cada piso. 635 01:17:29,416 --> 01:17:30,708 Tanque de gas. 636 01:17:39,458 --> 01:17:40,750 Tanque de gas. 637 01:17:40,833 --> 01:17:41,833 ¡Gasolina! 638 01:17:59,000 --> 01:18:00,166 ¡Sebastien! 639 01:18:20,083 --> 01:18:21,958 BOMBEROS 640 01:18:34,875 --> 01:18:40,666 Estamos evacuando a las últimas familias. Solo quedan tú y los jóvenes. Ríndete. 641 01:18:41,625 --> 01:18:44,041 - ¿Los encontraste? - ¿A quiénes? 642 01:18:46,166 --> 01:18:48,250 No son policías, carajo. 643 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 Tráelos. 644 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Quiero verlos. 645 01:18:54,291 --> 01:18:56,541 Fue un grupo de extrema derecha. 646 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 No son nuestros hombres. Se acabó. 647 01:18:59,333 --> 01:19:03,000 - Tráelos o lo mato. - No me estás escuchando. 648 01:19:04,041 --> 01:19:06,875 ¡Tráemelos! 649 01:19:07,875 --> 01:19:11,375 No sabemos de dónde son. 650 01:19:11,458 --> 01:19:13,625 ¡Cálmate! 651 01:19:17,541 --> 01:19:19,708 La unidad táctica está llegando… 652 01:19:19,791 --> 01:19:20,875 ¡Lo voy a matar! 653 01:19:23,250 --> 01:19:24,333 Lo voy a matar. 654 01:20:10,333 --> 01:20:14,083 Sebastien, los tanques de gas están listos. ¿Y ahora qué? 655 01:20:49,333 --> 01:20:51,916 - ¿Qué pasa? - Filma. 656 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 ¡Suficiente, Abdel! 657 01:20:57,791 --> 01:21:02,833 - ¿Los traerás, sí o no? - ¡No es momento para hacer locuras! 658 01:21:02,916 --> 01:21:06,541 - ¡Por favor! ¡Perdóname! - ¿Qué diablos? 659 01:21:06,625 --> 01:21:10,416 - ¡Abdel! - ¿Me los vas a traer, sí o no? 660 01:21:10,500 --> 01:21:13,916 - ¡Te lo ruego! - ¡Déjalo vivir! 661 01:21:14,000 --> 01:21:18,125 ¿Los vas a traer, sí o no? 662 01:21:18,208 --> 01:21:22,041 ¡No! No son policías, ¿entiendes? 663 01:21:22,125 --> 01:21:23,500 ¡Suéltalo! 664 01:21:23,583 --> 01:21:26,416 ¡Basta! ¡No tiene sentido! 665 01:21:28,375 --> 01:21:32,000 ¡Basta, Abdel! ¿Qué carajo? ¡No lo hagas! 666 01:21:32,083 --> 01:21:34,583 ¡Por favor, te lo ruego! 667 01:22:46,250 --> 01:22:50,000 ¡Sebastien se volvió loco! ¡Quiere volar el edificio! 668 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 ¡Debemos irnos! 669 01:22:53,541 --> 01:22:56,083 Vamos. ¡Debemos irnos! 670 01:22:56,750 --> 01:22:59,750 ¡Debemos irnos! ¡A la mierda! 671 01:23:02,791 --> 01:23:04,166 ¡Espérenme! 672 01:26:41,458 --> 01:26:43,833 GUERRA CIVIL EN FRANCIA 673 01:31:40,791 --> 01:31:44,875 PARA DJ MEHDI 674 01:31:46,708 --> 01:31:51,708 EN MEMORIA DE BERNARD MOUSSA GOMIS 675 01:37:01,500 --> 01:37:06,500 Subtítulos: Sofía Bentin