1
00:00:08,884 --> 00:00:11,970
[♪♪♪]

2
00:01:45,188 --> 00:01:49,609
EL JUEGO DE TRONOS

3
00:01:57,993 --> 00:02:01,079
[♪♪♪]

4
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
[SOLLOZANDO]

5
00:02:47,375 --> 00:02:49,461
[SUSURRA POCO CLARO]

6
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
[ARYA SORBE]

7
00:02:56,718 --> 00:02:58,803
[SOLLOZANDO]

8
00:04:16,840 --> 00:04:20,885
JON: Aquí despedimos
a nuestros hermanos y hermanas

9
00:04:20,969 --> 00:04:23,471
A nuestros padres y madres.

10
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
A nuestros amigos.

11
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
A aquellos hombres y mujeres

12
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
que dejaron sus diferencias

13
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
para pelear juntos

14
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
y murieron juntos

15
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
para que otros vivieran.

16
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
Todos en este mundo

17
00:04:46,494 --> 00:04:49,456
tienen una deuda con ellos
que no se puede pagar.

18
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
Es nuestro deber
y nuestro honor

19
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
que permanezcan vivos
en la memoria

20
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
para quienes vengan
tras nosotros

21
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
y quienes vengan tras ellos,

22
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
mientras que los hombres
respiren.

23
00:05:09,809 --> 00:05:13,396
Fueron los escudos que
protegían los reinos del hombre

24
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
y no veremos
a iguales otra vez.

25
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
[PARLOTEO POCO CLARO]

26
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
[PARLOTEO CONTINUA]

27
00:08:17,622 --> 00:08:19,249
¿Has visto a Arya?

28
00:08:20,667 --> 00:08:22,835
Aún se pueden oler
los cadáveres quemándose

29
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
y piensas en eso.

30
00:08:24,295 --> 00:08:25,672
Solo quiero agradecerle...

31
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
Estoy seguro que sí.

32
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
No se trata de esto.

33
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Claro que se trata de eso,
idiota.

34
00:08:30,385 --> 00:08:31,552
¿Y por qué no?

35
00:08:31,636 --> 00:08:33,137
Los muertos están muertos.

36
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Tú no.

37
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
Gendry.

38
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
[PARLOTEO SE DETIENE]

39
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
Así es, ¿no?

40
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Sí, Majestad.

41
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
Eres el hijo
de Robert Baratheon.

42
00:09:09,716 --> 00:09:11,676
Sabes que él robó
el trono a mi familia

43
00:09:11,759 --> 00:09:14,137
y trató de matarme.

44
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
No sabía que era mi padre
hasta después de su muerte.

45
00:09:17,807 --> 00:09:20,977
Sí, está muerto.

46
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
Sus hermanos también murieron.

47
00:09:24,105 --> 00:09:26,816
¿Y quién es el Lord
de Storm's End ahora?

48
00:09:28,526 --> 00:09:29,777
No lo sé, Majestad.

49
00:09:29,861 --> 00:09:31,779
¿Alguien lo sabe?

50
00:09:41,956 --> 00:09:44,375
Creo que tu deberías ser
el Lord de Storm's End.

51
00:09:44,459 --> 00:09:46,627
[PERSONAS MURMURANDO
POCO CLARO]

52
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
No puedo. Soy un bastardo.

53
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
No.

54
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Eres lord Gendry Baratheon
de Storm's End,

55
00:09:56,012 --> 00:09:59,182
el hijo legítimo
de Roberth Baratheon

56
00:09:59,265 --> 00:10:02,143
porque es
lo que yo te he hecho.

57
00:10:10,943 --> 00:10:14,906
Por el lord Gendry Baratheon
de Storm's End.

58
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
[TODOS HABLANDO]
- Por Gendry!

59
00:10:17,325 --> 00:10:19,494
HOMBRE 1:
Lord Gendry!

60
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
HOMBRE 2:
Lord Gendry!

61
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
HOMBRE 3: Lord Gendry!
HOMBRE 4: Lord Gendry!

62
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
HOMBRE 5:
Lord Gendry!

63
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
[PERSONAS ACLAMANDO
Y HABLANDO]

64
00:10:32,673 --> 00:10:34,509
HOMBRE 7:
Lord Gendry!

65
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
TYRION:
Una buena recompensa
para un héroe.

66
00:10:39,430 --> 00:10:40,932
SAMWELL:
Bien hecho.

67
00:10:41,015 --> 00:10:44,268
TYRION: El lord de Storm's End
que siempre le será leal.

68
00:10:44,352 --> 00:10:48,773
¿Lo ves?
No eres el único inteligente.

69
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
MUJER: Vamos!
¿Qué vamos a hacer?

70
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
[HOMBRES SE RIEN]

71
00:11:04,705 --> 00:11:07,500
JAIME: Peleamos con muertos
y vivimos para contarlo.

72
00:11:07,583 --> 00:11:10,962
Si no es momento de beber,
¿cuándo lo es?

73
00:11:21,139 --> 00:11:22,682
La última vez que la vi,

74
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
le dije que la mataría
si la volvía a ver.

75
00:11:26,102 --> 00:11:28,855
-Debiste tener tus razones.
-Las tenía.

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,566
-Las tengo.
-Y, ¿qué pasó?

77
00:11:33,568 --> 00:11:35,528
No tuve oportunidad.

78
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Se lo hizo ella misma.

79
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
O su dios se lo hizo.

80
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
El Señor de la Luz.

81
00:11:45,580 --> 00:11:49,834
Jugamos su juego por él,
peleamos su guerra y ganamos.

82
00:11:49,917 --> 00:11:51,586
Y luego...

83
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
él se larga.

84
00:11:53,171 --> 00:11:56,507
Sin señales ni bendiciones.
¿Quién sabe qué quiere?

85
00:11:57,925 --> 00:12:00,011
No imagino
que pensar en ese asunto

86
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
te deje más feliz que antes.

87
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
¿Y si no trato de ser feliz?

88
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
Entonces tienes suerte.

89
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
Los derrotamos a ellos

90
00:12:12,523 --> 00:12:15,610
pero aún tenemos
que lidiar con nosotros.

91
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Gracias. Me siento mucho mejor.

92
00:12:29,540 --> 00:12:31,667
[RIENDOSE RUIDOSAMENTE]

93
00:12:35,963 --> 00:12:37,340
HOMBRE:
[CELEBRANDO]

94
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Esto es astuto.

95
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Aún mejor que la silla
que yo te diseñé.

96
00:12:46,349 --> 00:12:48,684
Es igual que la que
Daeron Targaryen diseñó

97
00:12:48,768 --> 00:12:52,396
para su sobrino,
hace 120 años.

98
00:12:52,480 --> 00:12:54,232
Me agradó esa.

99
00:12:54,315 --> 00:12:57,527
Conoces nuestra historia
mejor que cualquiera.

100
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Será de utilidad
como el lord de Winterfell.

101
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
No soy el lord de Winterfell.

102
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
Eres el único hijo
sobreviviente de Ned Stark.

103
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
No lo deseas.

104
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
Yo ya no "deseo" nada.

105
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
Te envidio.

106
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
No deberías envidiarme.

107
00:13:24,554 --> 00:13:26,639
Vivo mucho en el pasado.

108
00:13:31,978 --> 00:13:33,396
TORMUND: Todo.
-Vamos.

109
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
-No. No de un trago.
-Vamos. Yo creo en ti.

110
00:13:35,982 --> 00:13:38,109
TORMUND: Debemos celebrar
nuestra victoria.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
Pues vomitar no es celebrar.

112
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
-Sí lo es.
-[RISAS]

113
00:13:42,446 --> 00:13:43,698
Ah!

114
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Por la Reina de Dragones!

115
00:13:45,449 --> 00:13:47,618
[PORRAS]

116
00:13:47,702 --> 00:13:50,913
Por Arya Stark,
la heroína de Winterfell!

117
00:13:50,997 --> 00:13:52,748
[PORRAS]

118
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
- Rah! Rah! Rah! Rah!
MUJER: A beber!

119
00:13:56,711 --> 00:13:59,463
[MULTITUD AULLA EN RESPUESTA]

120
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
[RUGEN]

121
00:14:03,175 --> 00:14:04,719
[GRUÑEN]

122
00:14:11,350 --> 00:14:12,602
[TORMUND RIE]

123
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
[TORMUND EXCLAMA]

124
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
[TORMUND EXCLAMA]

125
00:14:24,363 --> 00:14:25,615
Tu turno.

126
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
Ah...

127
00:14:28,200 --> 00:14:31,996
Tú eres hija única.

128
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
-Yo te dije que lo soy.
-No lo dijiste.

129
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
-Lo dije.
-Yo lo deduje.

130
00:14:37,043 --> 00:14:38,669
Bebe.

131
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Otra vez.

132
00:14:40,755 --> 00:14:42,256
¿Por qué es su turno
otra vez?

133
00:14:42,340 --> 00:14:44,216
Porque es mi juego.

134
00:14:44,300 --> 00:14:48,012
Has bailado
con Renly Baratheon.

135
00:14:49,597 --> 00:14:50,765
No.

136
00:14:50,848 --> 00:14:52,350
TYRION:
Bebe.

137
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
TORMUND:
[GRUÑE]

138
00:14:55,269 --> 00:14:57,480
Lo vi cabalgar esa cosa.

139
00:14:57,563 --> 00:15:00,274
-Todos lo vimos.
-No, no.

140
00:15:00,358 --> 00:15:03,611
Yo lo vi cabalgar esa cosa.

141
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
-Así es, lo hiciste.
-Lo hice.

142
00:15:05,780 --> 00:15:09,533
Por eso aceptamos seguirlo.

143
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
Es la clase de hombre que es.

144
00:15:13,537 --> 00:15:14,497
Es pequeño...

145
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
[RIE]

146
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
pero es fuerte.

147
00:15:17,625 --> 00:15:20,503
Lo suficiente
para aceptar a un enemigo

148
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
y ser asesinado por ello.

149
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
La mayoría
quienes son asesinados,

150
00:15:25,383 --> 00:15:26,342
se quedan así.

151
00:15:26,425 --> 00:15:28,219
-[GRUÑE]
TORMUND: Pero no él.

152
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
[HOMBRES RIENDOSE]

153
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
No tuve mucho
que decir con eso.

154
00:15:32,139 --> 00:15:35,226
El regresa
y continúa luchando.

155
00:15:35,309 --> 00:15:38,771
Aquí, al norte de la muralla
y aquí otra vez.

156
00:15:38,854 --> 00:15:42,316
El sigue luchando.
El sigue luchando!

157
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
Se sube a un maldito dragón
y pelea.

158
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
¿Qué clase de persona
cabalga un maldito dragón?

159
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Un lunático o un rey!

160
00:15:51,283 --> 00:15:53,411
[MULTITUD ECHA PORRAS]

161
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
[♪♪♪]

162
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
Bebe.

163
00:16:09,719 --> 00:16:11,804
[RIENDOSE]

164
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
[HOMBRES CANTANDO POCO CLARO]

165
00:16:40,291 --> 00:16:43,586
No. No, no, no. Bebe.

166
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
[AMBOS RIENDOSE]

167
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
Mm!

168
00:16:47,006 --> 00:16:50,301
Estuviste casado antes de Sansa.

169
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
-Bebe.
[GRUÑE]

170
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Bebes vino
pero prefieres cerveza.

171
00:16:59,727 --> 00:17:00,895
No!

172
00:17:00,978 --> 00:17:02,646
[SE RIE]

173
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
Tú eres virgen.

174
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Es un hecho sobre el presente.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,836
Nunca en el pasado,
hasta este momento,

176
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
te has acostado con un hombre.

177
00:17:29,423 --> 00:17:30,674
O una mujer.

178
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Tengo que orinar.

179
00:17:38,849 --> 00:17:42,937
Lo hicimos. Enfrentamos
a esos helados jodidos.

180
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
Vimos directo
a sus ojos azules

181
00:17:45,606 --> 00:17:46,982
y aquí estamos.

182
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
[SUSPIRA]

183
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
¿Quién de ustedes
se cagó en mis pantalones?

184
00:17:51,946 --> 00:17:54,031
[CARCAJADA]

185
00:17:55,491 --> 00:17:57,827
Por favor,
perdónenme un momento.

186
00:17:57,910 --> 00:17:59,954
[PARLOTEO POCO CLARO]

187
00:18:39,994 --> 00:18:42,371
Y después de todo,

188
00:18:42,454 --> 00:18:46,000
este puto viene al norte
y me la quita.

189
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Se la lleva, así nada más.

190
00:18:50,004 --> 00:18:51,589
Hablo en serio, Clegane.

191
00:18:51,672 --> 00:18:53,299
Mi corazón se rompió.

192
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
No me toques.

193
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
WILLA:
Puedes tocarme a mí.

194
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
No le temo a los salvajes.

195
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
Tal vez deberías.

196
00:19:02,474 --> 00:19:04,435
[TORMUND RIENDOSE]

197
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Bueno, Clegane,

198
00:19:07,980 --> 00:19:10,441
hora de ahogar las penas.

199
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
Aún no termino mi trago.

200
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
[SUSPIRA]

201
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
HOMBRE 1:
Me lo debes.

202
00:19:17,156 --> 00:19:20,326
[RISAS]
-Retiro mi caso.

203
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
¿Ya estás listo?

204
00:19:22,912 --> 00:19:25,122
Este es mi trago.

205
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
[GRUÑE]

206
00:19:36,383 --> 00:19:40,012
[RISAS]
Bebe!

207
00:19:40,095 --> 00:19:43,223
SANSA: Pudo hacerte feliz.
Por un tiempo.

208
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
Solo una cosa me hará feliz.

209
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
¿Y cuál es esa?

210
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
Esa mierda no te importa.

211
00:19:57,696 --> 00:20:00,491
Solías no poder verme.

212
00:20:00,574 --> 00:20:02,826
Eso fue hace mucho tiempo.

213
00:20:02,910 --> 00:20:05,621
He visto cosas peores
desde entonces.

214
00:20:05,704 --> 00:20:07,665
HOUND:
Sí, eso escuché.

215
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Escuché que te tomaron.

216
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Que te tomaron por la fuerza.

217
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Y obtuvo lo que se merecía.

218
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Yo se lo di.

219
00:20:18,175 --> 00:20:19,510
¿Cómo?

220
00:20:20,678 --> 00:20:21,845
Sabuesos.

221
00:20:21,929 --> 00:20:23,514
[SE BURLA]

222
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
Has cambiado, Pequeña Ave.

223
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
[HOMBRE]
Celebremos!

224
00:20:33,732 --> 00:20:34,984
Nada habría pasado

225
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
si hubieras dejado
King's Landing conmigo.

226
00:20:37,111 --> 00:20:40,239
No Littlefinger, no Ramsay.

227
00:20:41,740 --> 00:20:43,117
Nada de ello.

228
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
Sin Littlefinger ni Ramsay
ni los demás,

229
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
habría sido
una Pequeña Ave toda mi vida.

230
00:21:10,936 --> 00:21:12,604
[MOFA]

231
00:21:14,023 --> 00:21:15,774
[TODOS SE RIEN]

232
00:21:18,068 --> 00:21:21,238
[MAS RISAS Y ALGARABIA]

233
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
[GRITO AHOGADO]

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,877
No dispares.

235
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
Es de noche,
hace frío y todos celebran.

236
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
Deberías celebrar con ellos.

237
00:21:43,343 --> 00:21:44,803
Estoy celebrando.

238
00:21:46,597 --> 00:21:48,640
Sí, yo también.

239
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
Ya no soy Gendry Rivers.
Ya no más.

240
00:21:52,770 --> 00:21:56,148
Soy Gendry Baratheon,
lord de Storm's End.

241
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Por orden de la reina.

242
00:22:00,277 --> 00:22:01,612
Felicidades.

243
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
No sé cómo ser un lord.

244
00:22:06,909 --> 00:22:08,619
Con trabajo sé usar un tenedor.

245
00:22:08,702 --> 00:22:10,537
Solo sé que eres hermosa

246
00:22:10,621 --> 00:22:11,830
y que te amo

247
00:22:11,914 --> 00:22:13,540
y que nada valdrá la pena

248
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
si no estás conmigo.

249
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Quédate conmigo.

250
00:22:21,715 --> 00:22:25,385
Sé mi esposa.
Sé la dama de Storm's End.

251
00:22:25,469 --> 00:22:28,555
[♪♪♪]

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Serás un gran lord.

253
00:22:49,952 --> 00:22:53,122
Y cualquier dama
tendrá suerte de tenerte.

254
00:22:54,331 --> 00:22:55,958
Pero yo no soy una dama.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Nunca lo he sido.

256
00:23:00,921 --> 00:23:02,256
Esa no soy yo.

257
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
[SUENA CUERDA DE UN ARCO]
[FLECHA SALPICA MADERA]

258
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
[GOLPES EN LA PUERTA]

259
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
[VIENTO SOPLA]

260
00:23:28,115 --> 00:23:29,575
Tú no bebiste.

261
00:23:32,286 --> 00:23:35,372
-¿Yo no bebí?
-En el juego.

262
00:23:35,455 --> 00:23:38,709
-Yo bebí.
-En el juego. Esto es de Dorne.

263
00:23:41,545 --> 00:23:45,174
Este no es el juego.
Es solo beber.

264
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
Como tú quieras.

265
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Hace calor aquí.

266
00:24:03,942 --> 00:24:06,862
Fue lo primero que aprendí
al llegar al Norte:

267
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
mantén tu fuego encendido.

268
00:24:08,488 --> 00:24:10,782
Cuando salgas,
pon más madera en él.

269
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
Eso es inteligente.
Muy responsable.

270
00:24:13,577 --> 00:24:15,454
-No jodas.
-¿Sabes lo primero

271
00:24:15,537 --> 00:24:17,331
que aprendí en el Norte?

272
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Que odio el puto Norte.

273
00:24:20,626 --> 00:24:21,960
Te acostumbras.

274
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
No quiero acostumbrarme.

275
00:24:27,424 --> 00:24:30,761
¿Qué tal Tormund Giantsbane?

276
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
¿Ya te acostumbraste?

277
00:24:34,056 --> 00:24:36,183
Estaba triste cuando te fuiste.

278
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Suenas algo celoso.

279
00:24:42,189 --> 00:24:43,774
Lo hago, ¿no es así?

280
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
Hace mucho calor aquí.

281
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
[SE BURLA]

282
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
[♪♪♪]

283
00:25:00,374 --> 00:25:01,875
Hazte a un lado.

284
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
¿Qué haces?

285
00:25:09,466 --> 00:25:11,009
Te quito la camisa.

286
00:25:57,806 --> 00:26:00,225
No me he acostado
con un caballero antes.

287
00:26:01,393 --> 00:26:04,187
No me he acostado
con alguien antes.

288
00:26:05,981 --> 00:26:08,817
Entonces debes beber.
Esas son las reglas.

289
00:26:09,735 --> 00:26:11,236
Ya te lo dije...

290
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
[VIENTO SOPLA]

291
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
¿Estás ebrio?

292
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
No.

293
00:26:35,052 --> 00:26:36,428
[SE RIE]

294
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
Solo un poco.

295
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
[SUSPIRA]

296
00:26:50,275 --> 00:26:52,069
No conocía bien a Sir Jorah.

297
00:26:53,195 --> 00:26:54,738
Pero sé esto.

298
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
Si él hubiera escogido
cómo morir,

299
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
habría sido protegiéndote.

300
00:27:01,244 --> 00:27:02,537
Me amaba.

301
00:27:05,374 --> 00:27:07,584
Y yo no podía amarlo de vuelta.

302
00:27:09,628 --> 00:27:11,421
No como él quería.

303
00:27:14,800 --> 00:27:16,551
No como yo te amo.

304
00:27:19,513 --> 00:27:21,098
¿Eso está bien?

305
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
[SUSPIRA]

306
00:28:00,220 --> 00:28:02,472
Desearía que
no me hubieras dicho.

307
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
De no saberlo,
sería feliz ahora.

308
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
Trato de olvidar.

309
00:28:10,605 --> 00:28:12,315
Esta noche lo hice,
por un momento.

310
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
Luego los vi reunidos contigo.

311
00:28:16,319 --> 00:28:18,947
Vi la forma en cómo te miran.

312
00:28:19,906 --> 00:28:21,366
Conozco la mirada.

313
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Muchos me han visto así
pero nunca aquí.

314
00:28:26,538 --> 00:28:28,206
Nunca de este lado del mar.

315
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
Ya te dije
que no lo quiero.

316
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
No importa lo que quieras.

317
00:28:33,628 --> 00:28:35,464
No querías ser Rey en el Norte.

318
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
¿Qué pasará
cuando te presionen

319
00:28:37,424 --> 00:28:39,759
a obtener tu reclamo
y tomes lo que es mío?

320
00:28:43,054 --> 00:28:44,973
Me rehusaré.

321
00:28:45,056 --> 00:28:47,559
Tú eres mi reina.
No sé qué más puedo decir.

322
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
No puedes decir nada.

323
00:28:49,895 --> 00:28:51,354
A nadie, jamás.

324
00:28:51,438 --> 00:28:53,356
Nunca les digas
quién eres en realidad.

325
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Que guarden el secreto
tu hermano y Samwell Tarly

326
00:28:56,026 --> 00:28:57,277
y no le digas a nadie más.

327
00:28:57,360 --> 00:28:59,029
O tomará vida propia

328
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
y no podrás controlarlo

329
00:29:00,447 --> 00:29:02,032
ni lo que le hace
a las personas,

330
00:29:02,115 --> 00:29:04,618
sin importar
cuántas veces te arrodilles,

331
00:29:04,701 --> 00:29:06,786
sin importar lo que jures.

332
00:29:11,875 --> 00:29:15,378
Quiero que sea
como era entre nosotros.

333
00:29:24,513 --> 00:29:26,306
Debo decirle a Sansa y Arya.

334
00:29:26,389 --> 00:29:32,771
Sansa querrá que yo me vaya
y a ti en el Trono de Hierro.

335
00:29:32,854 --> 00:29:34,523
No lo hará.

336
00:29:34,606 --> 00:29:37,609
No es la mujer
con quien creciste.

337
00:29:37,692 --> 00:29:40,070
No tras lo que ha visto.

338
00:29:40,153 --> 00:29:42,822
No tras lo que le han hecho.

339
00:29:46,076 --> 00:29:47,911
Les debo la verdad.

340
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
¿Aun si la verdad nos destruye?

341
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
-No lo hará.
-Lo hará.

342
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Nunca he suplicado por nada.

343
00:29:58,255 --> 00:30:00,423
Pero te lo suplico.

344
00:30:00,507 --> 00:30:03,635
[SUAVEMENTE]
No hagas esto, por favor.

345
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
Tú eres mi reina.

346
00:30:13,186 --> 00:30:15,063
Nada va a cambiar eso.

347
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
Y ellos son mi familia.

348
00:30:21,570 --> 00:30:23,321
Podemos vivir juntos.

349
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
Podemos.

350
00:30:32,289 --> 00:30:34,165
Yo ya te dije cómo.

351
00:30:35,417 --> 00:30:37,502
[♪♪♪]

352
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
[SUSPIRA]

353
00:31:10,201 --> 00:31:12,162
La mitad murió.

354
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
Los del Norte también.

355
00:31:23,798 --> 00:31:26,968
Y la Compañía Dorada
arribó a King's Landing,

356
00:31:27,052 --> 00:31:29,012
cortesía de la Flota de Greyjoy.

357
00:31:29,095 --> 00:31:32,849
El balance se ha vuelto
alarmantemente dispar.

358
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
Cuando las personas sepan
lo que hicimos por ellas,

359
00:31:35,769 --> 00:31:37,062
que las salvamos...

360
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
Cersei se asegurará
de que no lo crean.

361
00:31:41,441 --> 00:31:43,026
Atacaremos con fuerza.

362
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
La sacaremos por completo,
de raíz.

363
00:31:46,905 --> 00:31:49,491
El objetivo es remover a Cersei

364
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
sin destruir King's Landing.

365
00:31:55,413 --> 00:31:59,125
VARYS: Por fortuna,
pierde aliados cada día.

366
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Yara Greyjoy ha retomado
las Islas de Hierro

367
00:32:02,170 --> 00:32:03,505
en nombre de la reina.

368
00:32:03,588 --> 00:32:05,965
El nuevo Príncipe de Dorne
ha jurado su apoyo.

369
00:32:06,049 --> 00:32:08,385
No importa cuántos lores
se pongan en su contra.

370
00:32:08,468 --> 00:32:10,387
Mientras se siente
en el Trono de Hierro,

371
00:32:10,470 --> 00:32:13,139
se puede llamar
la Reina de los Siete Reinos.

372
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
Necesitamos la capital.

373
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Vi a los pobladores
de King's Landing

374
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
rebelarse contra su rey
cuando están hambrientos,

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,566
antes del inicio del invierno.

376
00:32:23,650 --> 00:32:27,237
Dándoles la oportunidad,
harán a un lado a Cersei.

377
00:32:28,905 --> 00:32:31,074
JON:
Rodearemos la ciudad.

378
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
Si la Flota de Hierro
trata de llevar más comida,

379
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
los dragones los destruirán.

380
00:32:35,870 --> 00:32:38,248
Si los Lannister
y la Compañía Dorada atacan,

381
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
los derrotaremos en el campo.

382
00:32:40,083 --> 00:32:43,753
Cuando la gente vea
que Cersei es el único enemigo,

383
00:32:43,837 --> 00:32:45,964
su reinado acabará.

384
00:32:51,010 --> 00:32:52,512
De acuerdo.

385
00:32:52,595 --> 00:32:55,724
SANSA: Los hombres
que quedan están exhaustos.

386
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
Muchos están heridos.

387
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Pelearan mejor si logran

388
00:32:59,060 --> 00:33:00,562
descansar y recuperarse.

389
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
¿Cuánto tiempo sugieres?

390
00:33:04,023 --> 00:33:05,608
SANSA: No lo sé con certeza.

391
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
No sin hablar con los oficiales.

392
00:33:11,030 --> 00:33:13,867
Vine al norte
para pelear a su lado,

393
00:33:13,950 --> 00:33:16,661
con un gran costo
a mi ejército y a mí misma.

394
00:33:17,871 --> 00:33:20,623
Y ahora
que es momento de responder,

395
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
quieres posponerlo.

396
00:33:22,625 --> 00:33:25,545
No solo nuestra gente,
también la suya.

397
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
¿Quiere enviarlos
a una guerra

398
00:33:27,213 --> 00:33:28,798
que no están listos
para pelear?

399
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Mientras más tiempo
les dé a mis enemigos,

400
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
más fuertes
se volverán.

401
00:33:32,302 --> 00:33:34,387
[♪♪♪]

402
00:33:35,722 --> 00:33:39,309
Las fuerzas del Norte
cumplirán sus promesas.

403
00:33:39,392 --> 00:33:40,643
Y su alianza

404
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
con la Reina
de los Siete Reinos.

405
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
Lo que usted ordene,
lo obedeceremos.

406
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
TYRION:
Bien.

407
00:33:56,826 --> 00:33:59,913
Si todos estamos de acuerdo...

408
00:33:59,996 --> 00:34:02,665
Jon y Sir Davos viajarán

409
00:34:02,749 --> 00:34:04,209
con las tropas del Norte

410
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
y el resto
de los Dothraki e Inmaculados.

411
00:34:06,920 --> 00:34:09,172
Otro grupo pequeño
viajará a White Harbor

412
00:34:09,255 --> 00:34:11,257
y navegaremos de ahí
a Dragonstone,

413
00:34:11,341 --> 00:34:15,011
con nuestra reina
y sus dragones acompañándonos.

414
00:34:15,094 --> 00:34:17,764
Sir Jamie
ha decidido quedarse aquí,

415
00:34:17,847 --> 00:34:20,225
como invitado
de la dama de Winterfell.

416
00:34:23,186 --> 00:34:25,980
Hemos ganado la Gran Guerra.

417
00:34:26,064 --> 00:34:27,899
Ahora ganaremos
la Ultima Guerra.

418
00:34:29,067 --> 00:34:31,111
En todos los Siete Reinos,

419
00:34:31,194 --> 00:34:34,072
los hombres vivirán
sin miedo y crueldad

420
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
bajo su legítima reina.

421
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Tenemos que hablar.

422
00:34:55,176 --> 00:34:58,179
Entienden que estaríamos muertos
si no fuera por ella.

423
00:34:58,263 --> 00:35:00,598
Seríamos cadáveres
marchando a King's Landing.

424
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Arya fue la que mató
al Rey Nocturno.

425
00:35:02,267 --> 00:35:04,561
Sus hombres dieron su vida
defendiendo Winterfell.

426
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
Y nunca los olvidaremos.

427
00:35:06,312 --> 00:35:08,356
No significa que me arrodillaré
ante alguien que...

428
00:35:08,439 --> 00:35:10,567
Le juré mi lealtad
y la del norte a su causa.

429
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
Yo respeto eso.

430
00:35:14,821 --> 00:35:16,948
¿Lo respetas?

431
00:35:17,031 --> 00:35:19,158
La necesitábamos.

432
00:35:20,451 --> 00:35:23,079
A su ejército, a sus dragones.

433
00:35:24,747 --> 00:35:26,583
Hiciste lo correcto.

434
00:35:26,666 --> 00:35:29,043
Y hacemos lo correcto
diciéndote

435
00:35:29,127 --> 00:35:30,753
que no confiamos
en tu reina.

436
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
-Aún no la conocen.
-Nunca la conoceremos.

437
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
No es una de nosotros.

438
00:35:36,426 --> 00:35:38,261
Si solo confías
con quien creciste,

439
00:35:38,344 --> 00:35:39,762
no tendrás muchos aliados.

440
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
Está bien.

441
00:35:41,389 --> 00:35:43,558
No necesito muchos aliados.

442
00:35:43,641 --> 00:35:45,977
JON: Arya...
-Somos familia.

443
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Los cuatro.

444
00:35:49,480 --> 00:35:51,232
Los últimos de los Stark.

445
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
Nunca he sido un Stark.

446
00:35:57,572 --> 00:35:59,449
SANSA:
Lo eres.

447
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
Eres tan hijo de Ned Stark
como nosotros.

448
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
Eres mi hermano.

449
00:36:04,537 --> 00:36:07,165
No mi medio hermano
o mi hermano bastardo.

450
00:36:07,874 --> 00:36:09,584
Mi hermano.

451
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
Es tu decisión.

452
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Necesito decirles algo.

453
00:36:29,687 --> 00:36:33,149
Pero deben jurar
que no se lo dirán a nadie.

454
00:36:36,361 --> 00:36:37,779
¿Qué sucede?

455
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
Deben jurarlo
antes de que se los diga.

456
00:36:42,075 --> 00:36:44,118
¿Cómo debo prometer
guardar un secreto

457
00:36:44,202 --> 00:36:45,370
sin saber cuál es?

458
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
Porque somos familia.

459
00:36:52,001 --> 00:36:53,294
Júrenlo.

460
00:36:54,545 --> 00:36:55,964
Lo juro.

461
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
Lo juro.

462
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
Diles.

463
00:37:21,489 --> 00:37:24,117
TYRION: Dice que
se quedará aquí contigo.

464
00:37:26,411 --> 00:37:29,789
Quiere proteger
a las jóvenes Stark, así que...

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,544
búrlate si quieres.

466
00:37:35,545 --> 00:37:36,671
Estoy feliz.

467
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
Feliz de que estés feliz.

468
00:37:41,426 --> 00:37:44,804
Feliz de que por fin
tienes que escalar por ello.

469
00:37:44,887 --> 00:37:46,723
[SE RIE]

470
00:37:46,806 --> 00:37:50,184
¿Sabes cuánto he esperado
bromear sobre una persona alta?

471
00:37:51,644 --> 00:37:53,646
-Por escalar montañas.
[TINTINEO DE VASOS]

472
00:37:53,730 --> 00:37:55,273
Por escalar montañas.

473
00:37:57,734 --> 00:38:00,737
-¿Cómo es allá abajo?
-¿Qué?

474
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
Eso no te concierne.

475
00:38:02,864 --> 00:38:05,324
No he estado
con una mujer en años.

476
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
-Dame una muestra.
-Eres un perro.

477
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Yo soy el diablillo
y demando saber.

478
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
BRONN:
Sabía que te la cogías.

479
00:38:12,749 --> 00:38:14,751
Un par de amantes rubios.

480
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
Como mirarse en el espejo.

481
00:38:16,502 --> 00:38:18,379
TYRION:
Sir Bronn de Blackwater.

482
00:38:19,964 --> 00:38:21,758
¿Y tu bebida?

483
00:38:21,841 --> 00:38:23,926
¿Qué...?
¿Qué haces en el Norte?

484
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
¿Qué haces con eso?

485
00:38:25,511 --> 00:38:26,929
¿Esto?

486
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
Esto es para ti.

487
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
Para ambos.

488
00:38:30,933 --> 00:38:32,977
TYRION:
Se supone que estabas en el sur.

489
00:38:33,061 --> 00:38:35,021
Ustedes son
un par de hijos de puta,

490
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
-¿lo sabían?
-Eso es grosero.

491
00:38:36,647 --> 00:38:38,816
Año tras año
he paleado mierda Lannister.

492
00:38:38,900 --> 00:38:40,068
¿Y qué he ganado?

493
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
Eres un caballero, gracias a mí.

494
00:38:41,694 --> 00:38:43,488
Gracias a mí. Y ese
título vale lo mismo

495
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
que un pelo rubio
de las bolas de tu hermano.

496
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
El poder reside
donde los hombres creen...

497
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
BRONN:
Cierra la boca.

498
00:38:49,535 --> 00:38:52,080
TYRION: Solo trato...
-Nunca he golpeado a un enano

499
00:38:52,163 --> 00:38:53,956
pero di una palabra más
y empezare.

500
00:38:54,040 --> 00:38:56,542
No creo que lo hagas después de.

501
00:38:56,626 --> 00:38:58,294
No podrías ni en tu mejor día,

502
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
manco de mierda

503
00:38:59,629 --> 00:39:01,130
y esos días ya pasaron.

504
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
[GRUÑE]:
Me rompiste la nariz.

505
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
-No te rompí la nariz.
-¿Cómo lo sabes?

506
00:39:04,634 --> 00:39:07,011
Porque he roto narices
desde que tenía tu tamaño

507
00:39:07,095 --> 00:39:09,972
y se cómo suena. Ahora escuchen.

508
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
Su hermana me ofreció Riverrun.

509
00:39:12,391 --> 00:39:14,268
Un agradable castillo,
buenas tierras,

510
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
gente que haga lo que les pido.

511
00:39:16,270 --> 00:39:17,563
Y confiaste en Cersei.

512
00:39:17,647 --> 00:39:19,023
Supe que
tu hermana estaría muerta

513
00:39:19,107 --> 00:39:20,399
en cuanto vi
a esos dragones.

514
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
Su ejército
tal vez esté hecho una mierda

515
00:39:22,235 --> 00:39:24,862
pero aun apuesto a que gane
su Reina de Dragones.

516
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
Y resulta
que me gustan las apuestas.

517
00:39:28,741 --> 00:39:31,744
Si Cersei está muerta,
no puede pagar.

518
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
Es bueno.
Las posibilidades cambian

519
00:39:36,207 --> 00:39:38,334
si el Mano de la Reina
aparece muerto.

520
00:39:38,417 --> 00:39:41,170
Si sus generales
mueren uno por uno,

521
00:39:41,254 --> 00:39:43,089
-De pronto...
TYRION: ¿Puedo hablar?

522
00:39:43,172 --> 00:39:45,967
¿Por qué no?
Solo la muerte te hará callar.

523
00:39:49,220 --> 00:39:52,014
Hicimos un trato
hace tiempo, ¿lo recuerdas?

524
00:39:52,098 --> 00:39:53,474
Si alguien me ofrecía dinero

525
00:39:53,558 --> 00:39:55,685
por matarte, pagarías el doble.

526
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
¿Qué es el doble de Riverrun?

527
00:39:58,062 --> 00:39:59,397
Highgarden.

528
00:40:01,274 --> 00:40:02,900
Podrías ser el lord de Reach.

529
00:40:02,984 --> 00:40:05,862
-¿Highgarden? ¿Estás loco?
-Es mejor que estar muerto.

530
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
El no va a matarnos.

531
00:40:07,238 --> 00:40:09,073
No estaría
hablando con nosotros...

532
00:40:11,993 --> 00:40:13,286
Como yo lo veo,

533
00:40:13,369 --> 00:40:15,997
solo necesito
a uno de los hermanos con vida.

534
00:40:16,080 --> 00:40:18,124
Highgarden nunca
le pertenecerá a asesino.

535
00:40:18,207 --> 00:40:20,418
BRONN: ¿No?
¿Quiénes fueron tus ancestros?

536
00:40:20,501 --> 00:40:22,628
¿Qué hizo rica a tu familia?

537
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
¿Elegantes en seda?

538
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Eran unos malditos asesinos.

539
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
Así empezaron
todas las grandes casas,

540
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
con un bastardo que era bueno
matando a personas.

541
00:40:31,220 --> 00:40:33,598
Mata a cien personas
y serás un lord.

542
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
Mata a mil y serás rey.

543
00:40:35,766 --> 00:40:38,311
Y luego, todos
tus nietos mamavergas

544
00:40:38,394 --> 00:40:41,772
arruinaran a tu familia
con sus formas mamavergas.

545
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Highgarden.

546
00:40:48,321 --> 00:40:49,947
Denme su palabra.

547
00:40:51,616 --> 00:40:53,201
Tienes mi palabra.

548
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Nada de esto importa hasta que
tomemos King's Landing.

549
00:40:59,457 --> 00:41:01,834
Iremos al sur por la mañana.

550
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Nos serviría un oficial

551
00:41:03,294 --> 00:41:05,463
que conozca las defensas.

552
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
[SE RIE]
No.

553
00:41:06,839 --> 00:41:09,300
No. Mis días
de lucha terminaron.

554
00:41:09,383 --> 00:41:11,719
Pero aún me quedan
algunos días en que matar,

555
00:41:11,802 --> 00:41:12,929
¿me entienden?

556
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
Los buscaré
cuando acabe la guerra.

557
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Hasta entonces, no mueran.

558
00:41:22,188 --> 00:41:24,524
[PUERTA SE CIERRA]

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,669
Con una mierda.

560
00:41:46,003 --> 00:41:47,296
¿Tú solo?

561
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
HOUND: Ya no más.

562
00:41:51,425 --> 00:41:53,135
No me gustan los cuervos.

563
00:41:54,553 --> 00:41:55,888
ARYA: A mí tampoco.

564
00:41:57,056 --> 00:41:59,100
HOUND: ¿Por qué no?
Ahora te adoran.

565
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
Eres la gran heroína.

566
00:42:01,936 --> 00:42:03,646
No me gustan los héroes.

567
00:42:05,731 --> 00:42:06,899
Debió sentirse bien,

568
00:42:06,983 --> 00:42:10,111
clavar tu cuchillo
en ese hijo de puta.

569
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Se sintió mejor que morir.

570
00:42:15,408 --> 00:42:17,201
¿Vas a King's Landing?

571
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
Tengo negocios sin terminar.

572
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
También yo.

573
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
No planeo regresar.

574
00:42:34,176 --> 00:42:35,928
Tampoco yo.

575
00:42:37,388 --> 00:42:39,932
¿De nuevo me dejarás
moribundo si me lastimo?

576
00:42:42,101 --> 00:42:43,311
Probablemente.

577
00:42:43,394 --> 00:42:44,812
[SE RIE]

578
00:42:48,065 --> 00:42:49,984
[♪♪♪]

579
00:42:50,067 --> 00:42:52,153
[GRUÑEN SUAVEMENTE]

580
00:43:27,188 --> 00:43:28,522
Milady.

581
00:43:32,651 --> 00:43:35,404
"Milord" es la respuesta usual.

582
00:43:37,656 --> 00:43:39,200
¿Por qué ella?

583
00:43:43,162 --> 00:43:45,206
TYRION:
Ella ama a tu hermano.

584
00:43:45,289 --> 00:43:47,375
No significa
que será una buena reina.

585
00:43:48,626 --> 00:43:51,420
Pareces determinada
a que no te agrade.

586
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Una buena relación

587
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
entre el Trono de Hierro
y el Norte

588
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
ha sido la raíz
de todos los reinados

589
00:43:57,510 --> 00:43:58,928
pacíficos que hemos conocido.

590
00:43:59,011 --> 00:44:00,262
Jon será Guardián del Norte,

591
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
así que una buena relación
es muy probable.

592
00:44:04,266 --> 00:44:07,478
No imagino que pase
mucho tiempo aquí más adelante.

593
00:44:07,561 --> 00:44:09,647
Bueno, eso dependerá de él.

594
00:44:13,859 --> 00:44:15,319
Sansa, mírame.

595
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
Con Jon en la capital,

596
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
tú serás
el verdadero poder del Norte.

597
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
Me sentiré mucho mejor
por el futuro

598
00:44:27,873 --> 00:44:29,291
si me voy de aquí sabiendo

599
00:44:29,375 --> 00:44:30,918
que tú y Daenerys serán aliadas.

600
00:44:31,001 --> 00:44:34,630
¿Qué te preocupa?
Jon se lleva nuestro ejército.

601
00:44:34,713 --> 00:44:36,340
Tu reina
tiene a sus dragones.

602
00:44:36,424 --> 00:44:37,758
Ella también es tu reina.

603
00:44:44,723 --> 00:44:47,017
No tienes que ser su amiga.

604
00:44:47,101 --> 00:44:48,978
¿Por qué provocarla?

605
00:44:49,061 --> 00:44:51,397
¿Por qué eso es
el mejor interés de tu familia

606
00:44:51,480 --> 00:44:53,941
-o el norte o...?
-Tú le tienes miedo.

607
00:44:56,235 --> 00:45:00,656
Cada buen gobernante
debe inspirar algo de miedo.

608
00:45:03,242 --> 00:45:05,453
No quiero que Jon vaya allá.

609
00:45:05,536 --> 00:45:09,290
A los hombres de mi familia
no les va bien en la capital.

610
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
No, pero
tu hermano una vez me dijo

611
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
que no era un Stark.

612
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
[SUSPIRA]

613
00:45:19,091 --> 00:45:20,468
¿Estás bien?

614
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
[♪♪♪]

615
00:45:27,016 --> 00:45:29,643
Su pueblo la ama.
Lo has visto.

616
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
Has visto cómo pelean por ella.

617
00:45:32,062 --> 00:45:35,316
Quiere hacer del mundo
un mejor lugar.

618
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
Yo creo en ella.

619
00:45:54,460 --> 00:45:55,920
Tyrion.

620
00:45:58,714 --> 00:46:01,217
¿Y si hay alguien más?

621
00:46:01,300 --> 00:46:03,052
¿Alguien mejor?

622
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
¿Cabalgarás en el dragón
al sur?

623
00:46:16,982 --> 00:46:18,317
Solo un caballo.

624
00:46:19,360 --> 00:46:20,736
Rhaegal necesita recuperarse.

625
00:46:20,819 --> 00:46:22,488
No necesita que yo lo canse.

626
00:46:22,571 --> 00:46:25,908
[MOFA] Pesas lo mismo
que 2 moscas cogiendo.

627
00:46:25,991 --> 00:46:27,034
[SE RIE]

628
00:46:27,117 --> 00:46:28,953
Llevo a los Hombres
Libres a casa.

629
00:46:29,662 --> 00:46:32,623
Tuvimos suficiente del sur.

630
00:46:32,706 --> 00:46:34,833
A las mujeres aquí no les gusto.

631
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Este es el Norte, ¿sabes?

632
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
Y los Hombres Libres
son bienvenidos aquí.

633
00:46:44,176 --> 00:46:45,803
No es nuestro hogar.

634
00:46:45,886 --> 00:46:47,471
Necesitamos espacio para viajar.

635
00:46:47,555 --> 00:46:49,598
Los llevaré por Castle Black

636
00:46:49,682 --> 00:46:52,142
tan pronto pase la tormenta.

637
00:46:52,226 --> 00:46:53,978
A donde pertenecemos.

638
00:46:57,815 --> 00:47:00,150
También es donde pertenece.

639
00:47:00,234 --> 00:47:03,028
Un lobo guargo
no tiene lugar en el sur.

640
00:47:04,196 --> 00:47:06,615
¿Lo llevarías contigo?

641
00:47:07,866 --> 00:47:09,910
Sera más feliz ahí.

642
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
También tú.

643
00:47:14,123 --> 00:47:16,625
Desería poder ir contigo.

644
00:47:20,879 --> 00:47:22,256
Esta es la despedida.

645
00:47:23,799 --> 00:47:25,593
Nunca sabes.

646
00:47:31,682 --> 00:47:34,059
Tienes el Norte en tu interior.

647
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
El Norte verdadero.

648
00:48:02,880 --> 00:48:06,008
-Sí, entendido.
-No, no, no. Hacia atrás.

649
00:48:06,091 --> 00:48:09,261
-Necesito que me ayudes con eso.
-Claro que sí.

650
00:48:09,345 --> 00:48:12,556
Sí, bueno... las noches
se vuelven más largas

651
00:48:12,640 --> 00:48:15,267
y no había mucho
que hacer en Oldtown.

652
00:48:15,351 --> 00:48:17,936
¿Cuántos libros
puede uno leer? Así que...

653
00:48:18,020 --> 00:48:20,814
Estoy segura
que sabe cómo pasó, Sam.

654
00:48:23,942 --> 00:48:26,695
Si es un niño,
queremos llamarlo Jon.

655
00:48:29,948 --> 00:48:31,575
Espero que sea niña.

656
00:48:33,285 --> 00:48:35,371
[♪♪♪]

657
00:48:36,497 --> 00:48:37,831
[SORBIDOS]

658
00:48:42,252 --> 00:48:45,172
[AMBOS SORBEN]

659
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Eres el mejor amigo
que he tenido.

660
00:48:54,932 --> 00:48:57,017
También tú, Sam.

661
00:49:01,105 --> 00:49:03,023
[GHOST GIME]

662
00:49:33,387 --> 00:49:35,556
[HOMBRES GRITAN POCO CLARO]

663
00:49:57,453 --> 00:49:59,663
TYRION: Piensa en
los últimos 20 años.

664
00:50:00,789 --> 00:50:03,709
La guerra,
la muerte, la miseria.

665
00:50:03,792 --> 00:50:06,211
Todo porque Roberth Baratheon
amó a alguien

666
00:50:06,295 --> 00:50:08,255
que no lo amaba a él.

667
00:50:10,215 --> 00:50:11,550
¿Cuántos más lo saben?

668
00:50:13,260 --> 00:50:15,971
¿Incluyéndonos? Ocho.

669
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
Entonces ya no es un secreto.

670
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
Es información.

671
00:50:20,058 --> 00:50:22,060
Si un puñado de personas
lo saben ahora,

672
00:50:22,144 --> 00:50:23,312
cientos lo sabrán pronto.

673
00:50:23,395 --> 00:50:24,813
¿Y luego qué pasa?

674
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
Ella pierde el Norte.

675
00:50:26,565 --> 00:50:29,401
Y pierde Vale.
Sansa se asegurará de eso.

676
00:50:29,485 --> 00:50:30,819
Es peor que eso.

677
00:50:30,903 --> 00:50:33,697
El tiene un mejor reclamo
al trono.

678
00:50:33,781 --> 00:50:35,991
El no quiere el trono.

679
00:50:36,074 --> 00:50:39,328
No sé si importe lo que quiera.

680
00:50:39,411 --> 00:50:42,873
El hecho es que él
atrae a las personas.

681
00:50:42,956 --> 00:50:44,792
Los salvajes, los del Norte...

682
00:50:46,668 --> 00:50:48,128
es un héroe de guerra.

683
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
El ama a nuestra reina.

684
00:50:56,178 --> 00:50:57,513
Y ella a él.

685
00:50:59,723 --> 00:51:02,351
Si los casamos,
podrían gobernar juntos.

686
00:51:03,101 --> 00:51:04,311
Ella es su tía.

687
00:51:04,394 --> 00:51:06,230
Eso nunca detuvo
a los Targaryen antes.

688
00:51:06,313 --> 00:51:07,689
No, pero Jon creció
en Winterfell.

689
00:51:07,773 --> 00:51:09,858
¿Casarte con tu tía
es común en el Norte?

690
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Conoces a la reina mejor que yo.

691
00:51:14,363 --> 00:51:17,032
¿Querrá compartir el trono?

692
00:51:17,115 --> 00:51:19,701
No le gusta
que se cuestione su autoridad.

693
00:51:19,785 --> 00:51:20,953
Algo en común

694
00:51:21,036 --> 00:51:23,622
con todos los monarcas
que han vivido.

695
00:51:23,705 --> 00:51:25,541
Me preocupa su estado mental.

696
00:51:25,624 --> 00:51:27,793
Somos consejeros de la reina.

697
00:51:27,876 --> 00:51:29,795
Preocuparnos por
su estado mental

698
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
es nuestro trabajo.

699
00:51:39,096 --> 00:51:41,890
Aún tenemos que tomar
King's Landing.

700
00:51:41,974 --> 00:51:44,977
Tal vez Cersei gane
y nos mate a todos.

701
00:51:45,060 --> 00:51:47,312
Eso soluciona el problema.

702
00:51:47,396 --> 00:51:49,231
[♪♪♪]

703
00:51:49,314 --> 00:51:51,483
[HOMBRES GRITAN POCO CLARO]

704
00:52:15,549 --> 00:52:17,593
[CHIRRIDO]

705
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
[GORJEANDO]

706
00:52:31,189 --> 00:52:33,358
[HOMBRES GRITAN POCO CLARO]

707
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
[GRITO AHOGADO]

708
00:52:42,951 --> 00:52:45,037
[♪♪♪]

709
00:52:58,342 --> 00:52:59,801
[HOMBRES GRUÑEN]

710
00:53:00,928 --> 00:53:02,220
[GRUÑE]

711
00:53:06,475 --> 00:53:08,477
[CHILLIDO]

712
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[GRUÑENDO]

713
00:53:17,694 --> 00:53:19,404
[♪♪♪]

714
00:53:30,916 --> 00:53:33,043
[HOMBRES GRITANDO POCO CLARO]

715
00:53:46,014 --> 00:53:48,100
[HOMBRES GRUÑENDO]

716
00:53:50,852 --> 00:53:53,313
Ve a la cabina. Ahora!

717
00:53:53,397 --> 00:53:55,273
[♪♪♪]

718
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
SOLDADO 1:
Lanzas!

719
00:53:56,942 --> 00:53:58,986
SOLDADO 2:
[GRITANDO]

720
00:53:59,778 --> 00:54:00,988
[SE RIE]

721
00:54:01,071 --> 00:54:02,489
[GRUÑE]

722
00:54:07,452 --> 00:54:08,954
SOLDADO 3:
[GRUÑE]

723
00:54:09,037 --> 00:54:10,288
SOLDADO 4:
[GRUÑE]

724
00:54:10,372 --> 00:54:12,207
SOLDADO 5:
[GRUÑE]

725
00:54:12,290 --> 00:54:14,042
-[GRUÑE]
MISSANDEI: No!

726
00:54:26,179 --> 00:54:27,889
[GRUÑE]

727
00:54:46,033 --> 00:54:48,201
[TODOS TOSIENDO Y GRUÑENDO]

728
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Missandei!

729
00:55:11,391 --> 00:55:12,768
[JADEO]

730
00:55:12,851 --> 00:55:14,227
Missandei!

731
00:55:20,108 --> 00:55:21,693
Missandei!

732
00:55:22,486 --> 00:55:23,945
[GRITO AHOGADO]

733
00:55:26,531 --> 00:55:28,533
CERSEI: ¿Nuestro mensaje
fue bien recibido?

734
00:55:28,617 --> 00:55:31,912
QYBURN: Su pueblo sabe
que la usurpadora se aproxima.

735
00:55:31,995 --> 00:55:34,372
Están agradecidos
por su protección

736
00:55:34,456 --> 00:55:37,042
dentro de los muros
del castillo.

737
00:55:39,127 --> 00:55:41,129
¿Estás seguro sobre el dragón?

738
00:55:41,213 --> 00:55:43,465
Lo vi hundirse entre las olas.

739
00:55:43,548 --> 00:55:45,926
Eso debió ser glorioso.

740
00:55:48,011 --> 00:55:50,931
La gloria es suya, mi reina.

741
00:55:51,014 --> 00:55:54,142
Cuando la guerra sea ganada,
el león gobernará la tierra

742
00:55:54,226 --> 00:55:55,977
y el kraken gobernará el mar.

743
00:55:57,312 --> 00:56:00,440
Y nuestro hijo
un día lo gobernará todo.

744
00:56:00,524 --> 00:56:02,609
[♪♪♪]

745
00:56:09,699 --> 00:56:11,159
[SE RIE]

746
00:56:17,249 --> 00:56:19,126
[SUAVEMENTE]
Ella viene por ti.

747
00:56:20,127 --> 00:56:21,461
Claro que sí.

748
00:56:24,089 --> 00:56:25,841
Mantengan las puertas abiertas.

749
00:56:25,924 --> 00:56:28,593
Si quiere el castillo,
tendrá que asesinar

750
00:56:28,677 --> 00:56:31,263
a miles de inocentes primero.

751
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Ya veremos lo de
"Quebrantadora de Cadenas".

752
00:56:39,771 --> 00:56:41,898
[MISSANDEI JADEANDO]

753
00:56:53,285 --> 00:56:55,745
GREY WORM:
Atacaremos la ciudad, mi reina.

754
00:56:55,829 --> 00:56:59,040
Mataremos
a sus enemigos. A todos.

755
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
VARYS:
Majestad.

756
00:57:01,793 --> 00:57:05,547
Le prometí verla a los ojos
y hablarle directamente

757
00:57:05,630 --> 00:57:07,883
si creía que cometía un error.

758
00:57:11,386 --> 00:57:14,181
Este es un error.

759
00:57:16,683 --> 00:57:19,311
Viste a mi hijo caer del cielo.

760
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
Se llevaron a Missandei.

761
00:57:22,898 --> 00:57:24,900
VARYS:
Cersei necesita ser destruida

762
00:57:24,983 --> 00:57:29,196
pero si atacamos King's Landing
con Drogon, los Inmaculados

763
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
y los Dothraki,

764
00:57:30,655 --> 00:57:32,782
miles de inocentes morirán.

765
00:57:32,866 --> 00:57:37,579
Por eso Cersei
los lleva dentro del Red Keep.

766
00:57:37,662 --> 00:57:41,291
Son las personas
a las que vino a proteger.

767
00:57:41,374 --> 00:57:42,959
Se lo suplico, Majestad.

768
00:57:43,043 --> 00:57:46,755
No destruya la ciudad
que vino a salvar.

769
00:57:46,838 --> 00:57:50,759
No se convierta en lo que
se ha esforzado por derrotar.

770
00:57:55,513 --> 00:57:58,725
¿Crees que estamos aquí
por una razón, lord Varys?

771
00:58:02,020 --> 00:58:05,232
Estoy aquí para liberar
al mundo de tiranos.

772
00:58:06,316 --> 00:58:07,859
Ese es mi destino

773
00:58:09,069 --> 00:58:12,113
y lo serviré
sin importar el costo.

774
00:58:19,037 --> 00:58:21,831
Tomará 15 días
para que Jon y el ejército

775
00:58:21,915 --> 00:58:23,833
llegue a King's Landing.

776
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
Mientras tanto,
demande que Cersei se rinda.

777
00:58:26,920 --> 00:58:30,340
Ofrézcale su vida
a cambio del trono.

778
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
Si hay cómo evitar una masacre,

779
00:58:34,386 --> 00:58:36,805
debemos hacer el esfuerzo.

780
00:58:36,888 --> 00:58:39,849
Hablar con Cersei
no evitará una masacre.

781
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Pero podría ser bueno
que las personas vean

782
00:58:43,770 --> 00:58:45,939
que Daenerys Stormborn
hizo el esfuerzo

783
00:58:46,022 --> 00:58:47,649
para evitar el derramar sangre

784
00:58:47,732 --> 00:58:50,151
y Cersei Lannister se rehusó.

785
00:58:51,820 --> 00:58:53,196
Que sepan a quién culpar

786
00:58:53,280 --> 00:58:55,490
cuando les caiga
el cielo encima.

787
00:58:56,199 --> 00:58:58,285
[♪♪♪]

788
00:59:09,546 --> 00:59:12,257
He servido a tiranos
toda mi vida.

789
00:59:13,174 --> 00:59:16,386
Todos hablan sobre el destino.

790
00:59:16,469 --> 00:59:19,764
Es una joven que entró
en una fogata con tres piedras

791
00:59:19,848 --> 00:59:22,475
y salió con tres dragones.

792
00:59:22,559 --> 00:59:25,312
¿Cómo puede no creer
en el destino?

793
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
Tal vez ese es el problema.

794
00:59:27,314 --> 00:59:28,523
Su vida la ha convencido

795
00:59:28,606 --> 00:59:30,442
de que fue enviada
a salvarnos a todos.

796
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
¿Y cómo sabes que no lo fue?

797
00:59:34,779 --> 00:59:36,656
Y está el problema con Jon Snow.

798
00:59:43,121 --> 00:59:46,041
Tal vez en realidad
sea una solución.

799
00:59:47,500 --> 00:59:48,960
Los conoce a ambos.

800
00:59:49,044 --> 00:59:52,172
Dígame, ¿quién sería
un mejor gobernante?

801
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
El no quiere el trono.

802
00:59:59,304 --> 01:00:01,639
Por eso se arrodilló.

803
01:00:01,723 --> 01:00:03,933
¿Ha considerado
que el mejor gobernante

804
01:00:04,017 --> 01:00:06,394
es el que no quiere gobernar?

805
01:00:06,478 --> 01:00:08,772
Discutimos traición.

806
01:00:08,855 --> 01:00:11,441
No pretenda
que no lo ha pensado.

807
01:00:11,524 --> 01:00:15,028
Claro que lo he pensado.
Pensamientos no son traición.

808
01:00:16,988 --> 01:00:21,034
Es ecuánime y mesurado.
Es un hombre,

809
01:00:21,117 --> 01:00:23,912
lo que lo hace más aceptable
para los lores de Westeros,

810
01:00:23,995 --> 01:00:26,164
cuyo apoyo vamos a necesitar.

811
01:00:26,247 --> 01:00:27,665
Joffrey era un hombre.

812
01:00:27,749 --> 01:00:30,001
No creo que una verga
sea una consideración.

813
01:00:30,085 --> 01:00:31,252
Debes estar de acuerdo.

814
01:00:31,336 --> 01:00:33,254
Y es el heredero al trono.

815
01:00:33,338 --> 01:00:37,425
Sí, porque es un hombre. Temo
que las vergas son importantes.

816
01:00:40,178 --> 01:00:43,306
¿Qué tal
mi propuesta anterior?

817
01:00:43,390 --> 01:00:45,683
Pueden gobernar juntos
como rey y reina.

818
01:00:47,185 --> 01:00:49,604
Ella es muy fuerte para él.

819
01:00:49,687 --> 01:00:53,149
Lo doblará a su voluntad,
si no es que ya lo hizo.

820
01:00:53,233 --> 01:00:56,277
El puede controlar
sus impulsos.

821
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
¿Cómo lo ha hecho usted?

822
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Está bebiendo mucho.

823
01:01:06,037 --> 01:01:09,666
Un padre Targaryen
y una madre Stark.

824
01:01:09,749 --> 01:01:12,544
Jon es el único hombre con vida

825
01:01:12,627 --> 01:01:14,671
que puede mantener al Norte
en los Siete Reinos.

826
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
¿A cuántos reyes has servido?

827
01:01:16,172 --> 01:01:17,882
¿Cinco, seis, siete?
Ya perdí la cuenta.

828
01:01:17,966 --> 01:01:19,676
-Ya sabe mis razones.
-En cierto punto,

829
01:01:19,759 --> 01:01:21,386
eliges a una persona
en quien crees

830
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
y peleas por esa persona.

831
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
¿Aun si sabe que es un error?

832
01:01:26,891 --> 01:01:28,768
Creo en nuestra reina.

833
01:01:31,187 --> 01:01:33,481
Tomará la decisión correcta.

834
01:01:34,983 --> 01:01:37,902
Con ayuda
de sus leales consejeros.

835
01:01:41,489 --> 01:01:43,950
Usted sabe
dónde está mi lealtad.

836
01:01:44,033 --> 01:01:46,327
Sabe que nunca
traicionaré al reino.

837
01:01:46,411 --> 01:01:47,745
¿Qué es el reino?

838
01:01:47,829 --> 01:01:49,831
Un vasto continente,
hogar de millones

839
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
y a muchos de ellos
no les importa

840
01:01:51,332 --> 01:01:53,001
quién se siente
en el Trono de Hierro.

841
01:01:53,084 --> 01:01:54,377
Millones van a morir

842
01:01:54,461 --> 01:01:56,754
si la persona equivocada
se sienta en ese trono.

843
01:01:56,838 --> 01:01:58,006
No sabemos sus nombres

844
01:01:58,089 --> 01:02:00,008
pero son tan reales
como tú y yo.

845
01:02:00,091 --> 01:02:01,342
Merecen vivir.

846
01:02:01,426 --> 01:02:03,386
Merecen comida para sus hijos.

847
01:02:07,056 --> 01:02:11,478
Yo velaré por sus intereses
sin importar el costo personal.

848
01:02:13,480 --> 01:02:16,149
¿Y qué pasa con ella?

849
01:02:24,032 --> 01:02:25,366
Por favor.

850
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
No.

851
01:02:33,374 --> 01:02:35,919
He sido tan honesto como puedo.

852
01:02:37,295 --> 01:02:40,548
Cada uno tiene que tomar
una decisión.

853
01:02:40,632 --> 01:02:44,052
Espero que
lo hagamos sabiamente.

854
01:02:44,135 --> 01:02:46,221
[♪♪♪]

855
01:02:53,645 --> 01:02:55,730
[HOMBRE GRUÑE]

856
01:03:06,824 --> 01:03:08,868
Gracias.

857
01:03:15,959 --> 01:03:18,211
[SANSA] No está herida,
pero sí preocupada,

858
01:03:18,294 --> 01:03:20,797
como el resto
de sus consejeros.

859
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
¿Qué pasó?

860
01:03:29,722 --> 01:03:34,102
Euron Greyjoy emboscó a
la reina Daenerys y a su flota.

861
01:03:34,185 --> 01:03:37,105
Uno de sus dragones murió,
varios barcos destruidos.

862
01:03:37,188 --> 01:03:39,440
Capturaron a Missandei.

863
01:03:41,234 --> 01:03:45,363
Siempre quise estar ahí
cuando ejecutaran a tu hermana.

864
01:03:45,446 --> 01:03:48,283
Parece que
no tendré la oportunidad.

865
01:03:52,203 --> 01:03:54,330
[♪♪♪]

866
01:04:27,155 --> 01:04:28,781
[PUERTA SE CIERRA]

867
01:04:55,016 --> 01:04:57,685
Van a destruir esa ciudad.

868
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
Sabes que así es.

869
01:05:00,229 --> 01:05:02,565
JAMIE: ¿Alguna vez
has huido de una pelea?

870
01:05:04,442 --> 01:05:06,861
No eres como tu hermana.
No lo eres.

871
01:05:06,944 --> 01:05:09,030
Eres mejor que ella.

872
01:05:09,113 --> 01:05:11,699
Eres un buen hombre
y no puedes salvarla.

873
01:05:11,783 --> 01:05:13,660
No necesitas morir con ella.

874
01:05:13,743 --> 01:05:15,453
Quédate aquí.

875
01:05:17,205 --> 01:05:18,665
Quédate conmigo.

876
01:05:20,208 --> 01:05:22,293
[VOZ QUEBRANTANTE]
Por favor.

877
01:05:23,294 --> 01:05:24,587
Quédate.

878
01:05:25,213 --> 01:05:27,298
[♪♪♪]

879
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
¿Crees que soy un buen hombre?

880
01:05:37,642 --> 01:05:40,228
Empujé a un niño de una torre

881
01:05:40,311 --> 01:05:42,438
y lo dejé lisiado de por vida.

882
01:05:42,522 --> 01:05:43,856
Por Cersei.

883
01:05:46,526 --> 01:05:49,737
Estrangulé a mi primo
con mis propias manos,

884
01:05:49,821 --> 01:05:52,740
solo para regresar
con Cersei.

885
01:05:55,660 --> 01:05:56,994
Habría asesinado

886
01:05:57,078 --> 01:06:01,290
a cada hombre, mujer
y niño en Riverrun

887
01:06:01,374 --> 01:06:02,709
por Cersei.

888
01:06:03,584 --> 01:06:04,961
[INHALA RAPIDAMENTE]

889
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
Ella es odiosa.

890
01:06:15,096 --> 01:06:16,431
Y yo también.

891
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
[SOLLOZANDO]

892
01:06:22,979 --> 01:06:24,814
[CABALLO RELINCHA]

893
01:07:08,399 --> 01:07:10,485
[RESPIRA TEMBLORASAMENTE]

894
01:07:33,257 --> 01:07:35,843
[SOLDADOS GRITAN POCO CLARO]

895
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
[VERJA REPIQUETEA]

896
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
Milord.

897
01:08:55,840 --> 01:08:57,008
La reina Daenerys demanda

898
01:08:57,091 --> 01:08:58,759
la rendición incondicional
de Cersei

899
01:08:58,843 --> 01:09:01,637
y la liberación inmediata
de Missandei de Naath.

900
01:09:03,347 --> 01:09:04,932
La reina Cersei demanda

901
01:09:05,016 --> 01:09:07,643
la rendición incondicional
de Daenerys.

902
01:09:07,727 --> 01:09:11,772
Si se rehúsa, Missandei
de Naath morirá aquí y ahora.

903
01:09:13,357 --> 01:09:14,692
Qyburn,

904
01:09:15,860 --> 01:09:17,570
eres un hombre racional.

905
01:09:17,653 --> 01:09:20,656
Al menos eso
quiero creer, milord.

906
01:09:20,740 --> 01:09:22,283
Tenemos la oportunidad aquí...

907
01:09:23,451 --> 01:09:26,996
la última oportunidad,
de evitar una masacre.

908
01:09:27,079 --> 01:09:28,372
Sí.

909
01:09:29,832 --> 01:09:31,042
Ayúdame.

910
01:09:31,959 --> 01:09:34,921
No quiero ver
que la ciudad arda.

911
01:09:35,004 --> 01:09:38,299
No quiero ir los gritos
de niños quemados vivos.

912
01:09:40,217 --> 01:09:43,262
No, no es un sonido placentero.

913
01:09:45,431 --> 01:09:47,725
Yo... yo no quiero oírlo.

914
01:09:48,559 --> 01:09:50,144
Ayúdame a salvar a la ciudad.

915
01:09:52,021 --> 01:09:54,649
Milord, solo soy un vocero
para nuestra reina.

916
01:09:54,732 --> 01:09:56,484
TYRION:
Tu reina.

917
01:09:56,567 --> 01:09:58,653
Cersei es Reina
de los Siete Reinos.

918
01:09:58,736 --> 01:09:59,904
Es su súbdito.

919
01:09:59,987 --> 01:10:02,031
Su reinado acabó.

920
01:10:02,114 --> 01:10:04,659
Tú lo entiendes.
Ayúdala a entenderlo.

921
01:10:04,742 --> 01:10:07,954
No entendemos nada de eso.

922
01:10:08,037 --> 01:10:11,123
El último dragón
de su reina es vulnerable.

923
01:10:11,207 --> 01:10:14,293
Sus ejércitos están cansados
y con menos hombres,

924
01:10:14,377 --> 01:10:15,670
mientras que los nuestros,

925
01:10:15,753 --> 01:10:18,339
han sido reforzados
con la Compañía Dorada.

926
01:10:18,422 --> 01:10:20,508
[♪♪♪]

927
01:10:35,439 --> 01:10:37,525
CAPITAN:
Listos!

928
01:10:37,608 --> 01:10:38,776
Preparen!

929
01:10:41,570 --> 01:10:42,863
Apunten!

930
01:11:10,099 --> 01:11:12,101
[INHALA PROFUNDAMENTE]

931
01:11:40,421 --> 01:11:42,506
[♪♪♪]

932
01:11:49,180 --> 01:11:52,058
Sé que no te importa tu gente.

933
01:11:53,851 --> 01:11:55,770
¿Por qué debería?

934
01:11:57,188 --> 01:12:00,775
Ellos te odian y tú los odias.

935
01:12:06,238 --> 01:12:08,783
Pero no eres un monstruo.

936
01:12:10,785 --> 01:12:12,078
Yo lo sé.

937
01:12:14,080 --> 01:12:17,041
Yo lo sé porque lo he visto.

938
01:12:20,878 --> 01:12:23,297
Siempre has amado a tus hijos.

939
01:12:25,216 --> 01:12:26,842
Más que a ti misma.

940
01:12:27,760 --> 01:12:29,303
Más que a Jamie.

941
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
Más que a todo.

942
01:12:36,393 --> 01:12:38,229
Te lo suplico.

943
01:12:40,397 --> 01:12:43,818
Si no por ti, por tu hijo.

944
01:12:47,279 --> 01:12:49,824
Tu reinado ha acabado

945
01:12:49,907 --> 01:12:52,993
pero no significa
que tu vida también.

946
01:12:55,746 --> 01:12:58,749
No significa
que tu bebé deba morir.

947
01:13:02,086 --> 01:13:04,588
[EXHALA TEMBLOROSAMENTE]

948
01:13:46,464 --> 01:13:50,301
Si tienes unas últimas palabras,
ahora es el momento.

949
01:14:02,938 --> 01:14:05,065
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

950
01:14:10,029 --> 01:14:12,156
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]

951
01:14:14,950 --> 01:14:16,327
Dracarys!

952
01:14:21,749 --> 01:14:23,876
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]

953
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
[ARTICULA]
No.

954
01:14:52,321 --> 01:14:54,240
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]

955
01:14:56,492 --> 01:14:58,577
[♪♪♪]

956
01:15:44,748 --> 01:15:47,876
[♪♪♪]

957
01:15:56,051 --> 01:15:58,178
<i>[HOMBRES VOCALIZANDO]</i>

958
01:16:22,202 --> 01:16:24,580
<i>[CORO VOCALIZANDO]</i>