1 00:03:19,853 --> 00:03:21,354 Entre. 2 00:03:28,250 --> 00:03:30,127 Belin, vino usted. Muy amable. 3 00:03:45,100 --> 00:03:47,019 - ¿Cuándo se va? - Mañana. 4 00:03:48,270 --> 00:03:52,232 Quedo cesante a partir del primero... pero termino mi informe y me voy. 5 00:04:10,250 --> 00:04:12,044 Van a hacerle exámenes, ¿no? 6 00:04:13,169 --> 00:04:16,756 Sí, van a hacerle exámenes... 7 00:04:18,133 --> 00:04:19,968 ...y hacerle explicar las cosas. 8 00:04:23,347 --> 00:04:25,474 De estar loco, eso lo arreglaría todo. 9 00:04:31,937 --> 00:04:34,107 Yo no debí dejarlo hacer. 10 00:04:36,400 --> 00:04:38,194 No debí, no... 11 00:04:40,404 --> 00:04:43,282 Pero Max... 12 00:04:44,492 --> 00:04:46,786 ...no era un policía como los demás. 13 00:05:18,401 --> 00:05:21,737 Un muerto, y un herido. Lo cuidan ahí al lado. 14 00:05:21,946 --> 00:05:24,532 Robaron 80 millones... 15 00:05:24,699 --> 00:05:26,324 ...recién llegados. 16 00:05:30,204 --> 00:05:33,165 ¡Cerdos! ¡Son listos! 17 00:05:34,624 --> 00:05:36,459 ¡El cuarto asalto en un mes! 18 00:05:57,064 --> 00:05:58,982 Hola... Aquí, Max... 19 00:06:01,067 --> 00:06:02,445 No... Fracasamos. 20 00:06:04,279 --> 00:06:06,823 Los esperábamos en Champerret y fue en la central. 21 00:06:09,701 --> 00:06:10,659 Hay un muerto. 22 00:06:13,121 --> 00:06:14,372 Voy enseguida. 23 00:06:17,834 --> 00:06:18,959 ¿Qué pasó? 24 00:06:20,045 --> 00:06:21,171 Bueno, es muy sencillo... 25 00:06:21,337 --> 00:06:22,339 ...mi confidente me engañó. 26 00:06:22,756 --> 00:06:23,589 ¿Renardot? 27 00:06:24,381 --> 00:06:25,508 Renardot, sí... 28 00:06:27,343 --> 00:06:30,430 Me informó sobre Carmona, pero él no es policía. 29 00:06:32,097 --> 00:06:34,850 Antes que nada, es un hombre de Carmona. 30 00:06:36,269 --> 00:06:38,897 Carmona sospechó y lo hizo hablar. 31 00:06:40,689 --> 00:06:43,108 Pero esas personas son unos delincuentes. 32 00:06:44,569 --> 00:06:46,695 Desplazaron el lugar del golpe. 33 00:06:47,489 --> 00:06:50,450 Y atacaron a la salida en lugar de hacerlo a la llegada. 34 00:06:56,914 --> 00:06:59,333 Y yo, paso por un idiota. 35 00:06:59,500 --> 00:07:00,919 ¡Una vez más! 36 00:07:03,880 --> 00:07:05,547 No sé qué decirle, Max. 37 00:07:05,881 --> 00:07:07,132 Nada... 38 00:07:08,509 --> 00:07:10,135 No me diga nada. 39 00:07:12,304 --> 00:07:16,475 De haberme escuchado usted... los arrestábamos antes. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,353 Y no habría muerto el cajero, ya sé. 41 00:07:20,229 --> 00:07:23,565 Los hubiesen condenado por uso ilícito de arma... 42 00:07:23,732 --> 00:07:25,317 ...a 18 meses que no cumplirían. 43 00:07:25,483 --> 00:07:27,736 ¿Delito de intención? No existe... 44 00:07:28,696 --> 00:07:31,281 Sólo son vulnerables, en flagrante delito. 45 00:07:31,448 --> 00:07:32,658 Ni antes, ni después. 46 00:07:34,451 --> 00:07:35,786 Ya sé, Max... 47 00:07:37,037 --> 00:07:39,247 Nuestros jefes no están contentos. 48 00:07:41,582 --> 00:07:44,669 ¿Se preocupan por mi porvenir en la Policía? 49 00:07:47,839 --> 00:07:50,466 Max, otra vez tendrá más suerte. 50 00:07:53,261 --> 00:07:55,305 ¡Cuando Carmona tenga 70 años! 51 00:07:55,847 --> 00:07:57,807 Se fracasa una vez y se triunfa otra. 52 00:07:58,725 --> 00:08:01,937 Fracasó usted en lo de Carmona. Olvídelo. 53 00:08:02,187 --> 00:08:05,190 ¡Déjese de Carmona! Hay otros... 54 00:08:05,732 --> 00:08:07,985 ¿Y los Stefani, los Potrel... los Nacache? 55 00:08:08,151 --> 00:08:10,446 Roban y matan en nuestras narices. 56 00:08:10,987 --> 00:08:13,740 Y seguirán... Nada podemos contra ellos. 57 00:08:19,245 --> 00:08:21,039 Son profesionales. 58 00:08:21,373 --> 00:08:24,208 Ejercen su oficio con maestría. 59 00:08:26,544 --> 00:08:27,587 Y nosotros, también. 60 00:08:28,921 --> 00:08:30,131 Lo mejor que podemos. 61 00:08:30,298 --> 00:08:33,718 Quizás... Pero si no se los arresta en flagrante delito... 62 00:08:34,218 --> 00:08:35,595 ...de nada sirve. 63 00:08:36,095 --> 00:08:37,554 Yo no sirvo para nada. 64 00:08:37,889 --> 00:08:41,434 Sí, para detener a un tipo que corta a su mujer en pedazos. 65 00:08:42,310 --> 00:08:45,604 Para las otras basuras, nada... Me contento con mirar a los heridos. 66 00:08:45,771 --> 00:08:47,565 Vamos a almorzar, Max. 67 00:08:57,659 --> 00:08:59,952 Terminé mi informe sobre el Distrito 15. 68 00:09:00,119 --> 00:09:02,956 El tipo se escondió en el sótano. 69 00:09:03,498 --> 00:09:05,708 ¡Mala suerte, Max! 70 00:09:06,000 --> 00:09:08,043 Lo importante es tener salud. 71 00:09:24,017 --> 00:09:25,395 Son imbéciles. 72 00:09:27,604 --> 00:09:29,856 Basuras unos... imbéciles los otros. 73 00:09:32,359 --> 00:09:33,403 Déjelos... 74 00:09:42,744 --> 00:09:44,288 Encontraron a Renardot. 75 00:09:44,830 --> 00:09:48,125 Muerto... 3 navajazos en el vientre. 76 00:09:50,419 --> 00:09:51,503 ¡Mi confidente! 77 00:09:56,466 --> 00:09:57,592 ¿Y dónde? 78 00:09:57,758 --> 00:10:00,220 En el patio de un hotel, en St. Ouen. 79 00:10:01,930 --> 00:10:02,973 Punto final. 80 00:10:08,978 --> 00:10:12,858 ¿Y el garajista que les vendió el coche? 81 00:10:14,066 --> 00:10:16,320 ¿Cree que por él llegaremos a Carmona? 82 00:10:16,485 --> 00:10:18,030 No dije eso, Max. 83 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 Pero vea a Baraduch. Es su trabajo. 84 00:10:23,952 --> 00:10:25,703 Hay que verlo, claro... 85 00:10:25,870 --> 00:10:27,705 ...y averiguar todos los detalles. 86 00:10:30,458 --> 00:10:31,960 Es el papel de la Policía. 87 00:10:35,546 --> 00:10:38,174 ¡Vaya! ¿Venderles yo un coche? 88 00:10:38,341 --> 00:10:39,342 ¿No conoces a Carmona? 89 00:10:39,508 --> 00:10:40,885 ¿Quién es ése? 90 00:10:41,052 --> 00:10:42,929 Hay pruebas. El coche sale de aquí. 91 00:10:43,095 --> 00:10:46,474 Un D.S. Rojo, nº 75575, ¿no te dice nada? 92 00:10:47,016 --> 00:10:49,018 Tendría que mirar mis fichas. 93 00:10:49,185 --> 00:10:50,394 ¿A quién se lo vendiste? 94 00:10:50,811 --> 00:10:52,563 - A un cliente... - ¿Qué cliente? 95 00:10:53,022 --> 00:10:53,898 Un tipo... 96 00:10:54,106 --> 00:10:56,567 Un tipo que se lo vendió a otro... 97 00:10:56,734 --> 00:10:58,402 ...y éste a Carmona, ¿no? 98 00:10:58,611 --> 00:11:00,446 Es posible. No sé... 99 00:11:01,280 --> 00:11:02,698 La tierra gira tan rápido. 100 00:11:03,407 --> 00:11:04,699 ¡El nombre de tu cliente! 101 00:11:07,118 --> 00:11:09,538 ¿Compra y vende coches usados? 102 00:11:10,456 --> 00:11:12,208 Eso deja huellas. 103 00:11:12,375 --> 00:11:15,210 Cheques, recibos. Tiene usted un libro de cuentas, ¿no? 104 00:11:15,377 --> 00:11:19,590 No me diga que cobra en efectivo y que no inscribe nada. 105 00:11:19,757 --> 00:11:20,799 Suele ocurrir. 106 00:11:21,257 --> 00:11:22,176 Mala excusa. 107 00:11:24,010 --> 00:11:26,262 Y además, deben ser coches robados. 108 00:11:27,848 --> 00:11:29,724 Más de 10 salieron de su garaje... 109 00:11:30,977 --> 00:11:32,394 Lo arrestamos. 110 00:11:33,354 --> 00:11:34,270 ¡No, no hagan eso! 111 00:11:35,271 --> 00:11:36,190 ¡Claro que sí! 112 00:11:38,317 --> 00:11:40,652 Si les doy un informe, ¿me dejan en paz? 113 00:11:40,819 --> 00:11:41,652 ¿Qué informe? 114 00:11:41,903 --> 00:11:44,115 El que me vendió el coche, está ahí. 115 00:11:44,698 --> 00:11:45,824 ¿Dónde? 116 00:11:51,496 --> 00:11:54,124 ¡No haga el imbécil, Baraduch! 117 00:11:55,583 --> 00:12:01,131 El tipo que le vendió el coche, me conducirá... 118 00:12:02,465 --> 00:12:03,758 ...a Baraduch. 119 00:12:04,467 --> 00:12:06,219 Pero no a Carmona. 120 00:12:07,304 --> 00:12:09,180 ¿Para qué quiero yo a ese tipo? 121 00:12:39,377 --> 00:12:40,878 ¿A qué vino aquí? 122 00:12:41,754 --> 00:12:43,214 A buscar su dinero. 123 00:12:43,714 --> 00:12:45,383 Le debo la mitad. 124 00:12:46,717 --> 00:12:48,594 Hará usted esto, Baraduch. 125 00:12:48,761 --> 00:12:52,014 Le dará el dinero que le debe. Usted hágase el contador. 126 00:12:52,181 --> 00:12:55,309 Y déjenlo salir. Yo lo espero fuera. 127 00:12:56,478 --> 00:12:57,311 ¿Y yo? 128 00:12:57,436 --> 00:12:59,480 Acompañe al Sr. A la Comisaría... 129 00:12:59,647 --> 00:13:02,483 Allí le creerán, puesto que no tiene coches robados. 130 00:13:55,743 --> 00:13:56,912 ¿Me da fuego, por favor? 131 00:14:06,754 --> 00:14:08,756 ¿No te acuerdas de mí? ¡Abel! 132 00:14:09,173 --> 00:14:11,135 Abel Maresco, Regimiento 41... 133 00:14:11,968 --> 00:14:13,386 ...de Lyon. 134 00:14:18,474 --> 00:14:19,809 ¡Qué casualidad! 135 00:14:21,477 --> 00:14:23,771 ¡Hace 20 años! 136 00:14:23,938 --> 00:14:26,858 No, ya no estaba con Edith... Hace 17 años. 137 00:14:27,025 --> 00:14:28,067 Eso es, 17 años. 138 00:14:32,113 --> 00:14:33,865 No estaba seguro. 139 00:14:34,616 --> 00:14:35,449 ¿Envejecí tanto? 140 00:14:35,574 --> 00:14:37,118 No, no. Cambiaste. 141 00:14:39,621 --> 00:14:41,539 Te reconocí por tus ojos. 142 00:14:42,206 --> 00:14:44,208 ¿Te acuerdas de nuestra tertulia? 143 00:14:47,086 --> 00:14:48,421 ¿No viste a ninguno? 144 00:14:50,006 --> 00:14:51,007 Yo tampoco. 145 00:14:51,341 --> 00:14:52,383 ¡Qué vida ésta! 146 00:14:54,426 --> 00:14:58,181 ¡Encontrarme con Max! 147 00:15:00,725 --> 00:15:02,434 ¿Tomamos una copa? 148 00:15:08,774 --> 00:15:09,943 ¿Qué es de tu vida? 149 00:15:13,320 --> 00:15:14,614 Dos "Pernod" dobles. 150 00:15:15,198 --> 00:15:17,575 ¿No querías ser juez? 151 00:15:19,868 --> 00:15:21,495 - Hice otra cosa. - ¿Qué haces? 152 00:15:22,663 --> 00:15:23,705 Negocios. 153 00:15:25,082 --> 00:15:26,042 ¿Y te va bien? 154 00:15:26,416 --> 00:15:27,459 No me quejo. 155 00:15:29,169 --> 00:15:30,212 ¿Y tú? 156 00:15:32,255 --> 00:15:35,008 Yo en negocios, también. Pero no como los tuyos. 157 00:15:35,968 --> 00:15:37,010 ¿Es decir? 158 00:15:37,594 --> 00:15:38,595 Negocios bajos. 159 00:15:39,513 --> 00:15:41,848 Cometí una serie de tonterías. 160 00:15:45,143 --> 00:15:48,939 Vivo en Nanterre... y trabajo en la chatarra. 161 00:15:52,109 --> 00:15:53,234 ¿Qué trabajo? 162 00:15:54,403 --> 00:15:56,571 Un poco especial. 163 00:15:59,241 --> 00:16:01,325 Formamos una pequeña banda... 164 00:16:03,036 --> 00:16:04,955 ...y chapuzas por aquí y por allí. 165 00:16:05,163 --> 00:16:06,497 Nos defendemos. 166 00:16:12,420 --> 00:16:15,757 Vendemos hierro, chatarra, cobre, aluminio. 167 00:16:17,133 --> 00:16:18,510 ¿Y dónde encontraron eso? 168 00:16:18,927 --> 00:16:20,594 Bueno, a derecha y a izquierda. 169 00:16:20,761 --> 00:16:24,641 Por todas partes. También despedazamos coches. 170 00:16:28,144 --> 00:16:30,688 Y todos esos metales y coches... 171 00:16:30,855 --> 00:16:31,897 ...¿los compran? 172 00:16:33,983 --> 00:16:35,027 No siempre. 173 00:16:37,111 --> 00:16:38,155 ¿Pocas veces? 174 00:16:40,574 --> 00:16:41,616 Pocas... 175 00:16:43,368 --> 00:16:44,201 ¡Curioso! 176 00:16:51,292 --> 00:16:52,918 ¿Y eso da mucho? 177 00:16:53,085 --> 00:16:54,211 Mucho, no... 178 00:16:54,420 --> 00:16:56,714 El que gana, es el tipo del camión... 179 00:16:56,881 --> 00:17:00,509 Para nosotros, migajas. 180 00:17:00,760 --> 00:17:04,889 Yo además, vendo algún coche. De eso vengo. 181 00:17:06,807 --> 00:17:09,810 Como ves, no es un triunfo social. 182 00:17:17,318 --> 00:17:18,568 ¿Y cómo fue eso? 183 00:17:21,279 --> 00:17:22,823 Bueno, no sé cómo decirte. 184 00:17:24,407 --> 00:17:27,202 Soy hábil, pero sin suerte. En el fútbol... 185 00:17:27,410 --> 00:17:30,539 ...me rompí el tobillo. Y todo fue así. 186 00:17:30,706 --> 00:17:32,791 Hice 25 cosas y ninguna funcionó. 187 00:17:35,669 --> 00:17:37,379 Y para terminar, tuve un lío. 188 00:17:39,465 --> 00:17:41,592 Un día, creí haber matado a un tipo. 189 00:17:43,301 --> 00:17:45,303 Tenía un pequeño negocio... 190 00:17:45,470 --> 00:17:47,931 ...y mi socio se jugaba el dinero en las carreras. 191 00:17:48,139 --> 00:17:49,849 Reñí con él... 192 00:17:51,768 --> 00:17:53,812 ...y creí haberlo matado. 193 00:17:54,521 --> 00:17:58,276 Me alisté en la Legión por 10 años. 194 00:18:01,987 --> 00:18:03,822 ¡Y el imbécil no había muerto! 195 00:18:05,782 --> 00:18:08,702 ¡Diez años de Legión para nada! 196 00:18:12,539 --> 00:18:14,415 Indochina, Argelia. 197 00:18:15,834 --> 00:18:18,086 Y lo dejé todo por una mujer. 198 00:18:23,675 --> 00:18:24,676 ¿Adónde vas? 199 00:18:25,050 --> 00:18:26,177 A Nanterre. 200 00:18:26,886 --> 00:18:28,262 Tomemos un taxi. 201 00:18:28,888 --> 00:18:29,848 Yo voy a Etoile. 202 00:18:39,481 --> 00:18:42,067 Robar coches y cobre, es divertido. 203 00:18:43,403 --> 00:18:44,653 Pero si te agarran. 204 00:18:44,820 --> 00:18:47,323 Ya sé... 18 meses de cárcel. 205 00:18:50,576 --> 00:18:54,622 Lo malo es que trabajas como un aficionado. 206 00:18:56,875 --> 00:18:58,542 Mucho riesgo, por poca cosa. 207 00:18:58,709 --> 00:18:59,918 Somos prudentes. 208 00:19:01,503 --> 00:19:05,299 Yo en tu lugar, obraría de otra manera. 209 00:19:06,008 --> 00:19:07,259 ¿De qué manera? 210 00:19:07,426 --> 00:19:08,469 Sí... 211 00:19:09,678 --> 00:19:11,347 Yo haría cosas más grandes. 212 00:19:11,513 --> 00:19:16,143 Es fácil decirlo. Para intentar cosas grandes... 213 00:19:16,310 --> 00:19:18,979 ...hay que estar organizado, estudiar el golpe... 214 00:19:19,146 --> 00:19:20,689 Todo eso, exige tiempo. 215 00:19:21,774 --> 00:19:25,277 Es un trabajo de profesional. ¡Un oficio! 216 00:19:25,486 --> 00:19:26,819 Todo es un oficio, Abel... 217 00:19:27,947 --> 00:19:31,492 Todo... tendero, vendedor de papas fritas... 218 00:19:31,659 --> 00:19:34,078 ...gángster, policía, cura... Todo es un oficio. 219 00:19:35,329 --> 00:19:38,374 Aunque no soy frecuentable... podríamos vernos... 220 00:19:38,540 --> 00:19:41,877 ...si tienes tiempo, claro. ¿Me prestas una pluma? 221 00:19:46,924 --> 00:19:48,925 Es un bar donde voy siempre. 222 00:19:55,808 --> 00:19:57,601 Pare en esa esquina, por favor. 223 00:20:05,024 --> 00:20:07,026 - ¿Cuánto es? - 14 francos... 224 00:20:07,652 --> 00:20:10,071 Guarde el resto. Lleve al Sr. A Nanterre. 225 00:20:10,905 --> 00:20:11,865 Por favor... 226 00:20:14,243 --> 00:20:15,285 Llámame, ¿sí? 227 00:20:34,137 --> 00:20:35,722 ¿Dónde lo dejo? 228 00:20:35,888 --> 00:20:37,557 En Charlebourg... 229 00:20:37,724 --> 00:20:39,809 Vaya hasta Defensa y yo le indico. 230 00:20:49,526 --> 00:20:51,945 Los aficionados, ¿qué son, Max? 231 00:20:53,114 --> 00:20:55,867 Pequeños delincuentes... 232 00:20:56,534 --> 00:20:58,035 ...que no conocemos. 233 00:21:00,829 --> 00:21:02,664 Ni usted los conoce, Max... 234 00:21:03,040 --> 00:21:05,459 Sí... Yo conozco a uno. 235 00:21:08,086 --> 00:21:10,797 ¿Y quiere dar un golpe importante? 236 00:21:13,967 --> 00:21:15,010 ¿Es nuevo? 237 00:21:16,345 --> 00:21:17,387 Sí. 238 00:21:19,848 --> 00:21:21,017 ¿Qué golpe? 239 00:21:21,558 --> 00:21:22,601 No sé... 240 00:21:23,561 --> 00:21:25,020 Y él tampoco lo sabe... 241 00:21:26,146 --> 00:21:27,814 ...pero quiere hacerlo. 242 00:21:30,525 --> 00:21:31,610 Me lo dijo. 243 00:21:38,951 --> 00:21:40,535 ¿Desde cuándo lo conoce? 244 00:21:40,702 --> 00:21:42,996 Desde hace mucho. Y lo encontré ayer. 245 00:21:45,332 --> 00:21:46,166 ¿Qué hace? 246 00:21:47,167 --> 00:21:50,462 Por ahora roba coches y chatarra... 247 00:21:50,629 --> 00:21:51,755 ...con una banda. 248 00:21:55,092 --> 00:21:59,888 Antes de ir más lejos pidamos informes. 249 00:22:01,348 --> 00:22:02,391 ¿Sabe dónde vive? 250 00:22:04,433 --> 00:22:05,477 En Nanterre. 251 00:22:12,817 --> 00:22:14,278 Allí está Rosinsky... 252 00:22:15,069 --> 00:22:16,488 No lo conoce usted... 253 00:22:17,364 --> 00:22:19,241 ...estuvimos en la tercera brigada. 254 00:22:20,908 --> 00:22:24,997 Rosinsky... Hace 10 años que lo perdí de vista. 255 00:22:25,454 --> 00:22:27,332 Debe ser Comisario. 256 00:22:28,082 --> 00:22:29,792 Conocerá todos los rincones. 257 00:22:31,544 --> 00:22:33,088 Iremos a verlo. 258 00:22:35,381 --> 00:22:37,300 Rosinsky debe tener unos 50 años. 259 00:22:37,591 --> 00:22:39,343 Buenas, Sr. Comisario. 260 00:22:39,510 --> 00:22:40,343 La Sra. Saidani. 261 00:22:40,428 --> 00:22:41,470 ¿Una cerveza? 262 00:23:02,283 --> 00:23:05,702 Juegas tú. Tira... 263 00:23:07,747 --> 00:23:08,580 ¿Y el triunfo? 264 00:23:09,206 --> 00:23:10,541 ¿Por qué no lo tiras? 265 00:23:12,335 --> 00:23:13,835 ¿Te asusta Rosinsky? 266 00:23:14,002 --> 00:23:15,254 Asustarme yo. 267 00:23:31,729 --> 00:23:33,271 Toma... ¡Aún tengo el 9! 268 00:23:33,981 --> 00:23:35,190 ¡Qué suerte tiene! 269 00:23:35,357 --> 00:23:36,984 ¡Es ciencia, amigo! 270 00:23:37,734 --> 00:23:39,110 ¿Por qué no pasaste? 271 00:23:39,319 --> 00:23:40,862 ¡Había aún un oro! 272 00:23:42,197 --> 00:23:44,240 Si les sacabas el oro, estaban fritos. 273 00:23:44,407 --> 00:23:46,660 - ¿Y si estaba a la derecha? - Tiene razón... 274 00:23:46,868 --> 00:23:48,954 Pero estaba a la izquierda. 275 00:23:49,120 --> 00:23:50,623 Debiste pasar. 276 00:23:55,543 --> 00:23:56,878 ¿Dónde marcas? 277 00:23:58,004 --> 00:23:59,464 Es nuestra columna. 278 00:23:59,714 --> 00:24:00,840 ¡Mierda! ¡Me equivoqué. 279 00:24:01,049 --> 00:24:03,468 - No lo hizo adrede. - Me equivoqué... 280 00:24:03,635 --> 00:24:05,470 Y cuando tú te equivocas, ¿qué? 281 00:24:05,637 --> 00:24:06,638 No había aperitivo. 282 00:24:06,805 --> 00:24:08,473 El aperitivo, lo pago yo. 283 00:24:08,807 --> 00:24:10,433 Es un pequeño café... 284 00:24:10,600 --> 00:24:13,311 ...de una antigua dueña de casa de citas... 285 00:24:13,478 --> 00:24:14,854 Se reúnen allí. 286 00:24:15,814 --> 00:24:19,317 No son malos. Se divierten con juegos de niños. 287 00:24:19,484 --> 00:24:21,403 Con tal de no hacer nada, contentos. 288 00:24:21,653 --> 00:24:24,197 Son unos pobres tipos. 289 00:24:24,698 --> 00:24:25,906 ¿No trabajan? 290 00:24:26,073 --> 00:24:30,036 Es decir, en cierto modo, trabajan... 291 00:24:30,203 --> 00:24:33,581 Robar rollos de cobre de 3 toneladas o cortar coches con un soplete... 292 00:24:33,747 --> 00:24:35,000 ...¡es trabajo! 293 00:24:35,792 --> 00:24:37,209 ¿No son peligrosos? 294 00:24:38,837 --> 00:24:41,922 Entre ellos, puede haber alguno... 295 00:24:42,089 --> 00:24:44,009 ...pero en general son formales. 296 00:24:44,466 --> 00:24:46,094 Nunca tuve líos con ellos. 297 00:24:49,055 --> 00:24:53,559 ¿Conoces a un tal Abel Maresco? 298 00:24:53,726 --> 00:24:56,687 Abel Maresco... Sí... Es un ex-legionario... 299 00:24:57,230 --> 00:24:59,023 Es el jefe de la banda. 300 00:24:59,607 --> 00:25:00,608 ¿Lo buscan? 301 00:25:02,109 --> 00:25:04,111 No, pero tenemos un informe sobre él... 302 00:25:04,278 --> 00:25:07,156 Está decidido a dar un golpe serio. 303 00:25:11,619 --> 00:25:14,204 ¿Tiene confidentes en el café Saidani? 304 00:25:15,247 --> 00:25:17,249 Tengo uno que siempre anda con ellos. 305 00:25:18,000 --> 00:25:20,711 Pero nada me dijo. 306 00:25:21,086 --> 00:25:22,463 Yo lo sé. 307 00:25:27,258 --> 00:25:30,721 Hablemos de esa banda. ¿Cómo está compuesta? 308 00:25:30,888 --> 00:25:31,972 ¿Cuántos tipos? 309 00:25:32,306 --> 00:25:34,266 ¿Puede hacer un retrato de cada uno? 310 00:25:34,642 --> 00:25:35,683 Es difícil. 311 00:25:36,852 --> 00:25:37,894 ¿Por qué? 312 00:25:38,561 --> 00:25:40,355 Es una mezcla muy curiosa. 313 00:25:41,230 --> 00:25:42,358 Nunca los mismos. 314 00:25:44,318 --> 00:25:46,319 Imagínese un punto central... 315 00:25:48,072 --> 00:25:50,074 ...con satélites que giran alrededor. 316 00:25:51,449 --> 00:25:52,785 ¡El punto central! 317 00:25:54,911 --> 00:25:59,207 Son los de la Plaine... 318 00:26:00,375 --> 00:26:02,418 ...trabajan para Benassard. 319 00:26:02,877 --> 00:26:04,129 ¿Quién es ése? 320 00:26:04,462 --> 00:26:05,546 Napo Benassard... 321 00:26:06,089 --> 00:26:07,715 ...les alquila el camión. 322 00:26:08,383 --> 00:26:11,094 Un delincuente que gana doble que todos ellos. 323 00:26:12,054 --> 00:26:14,097 Pero no es de la banda. 324 00:26:14,389 --> 00:26:16,933 ¿Y cuántos son en la banda? 325 00:26:18,017 --> 00:26:18,977 Seis o siete... 326 00:26:20,186 --> 00:26:21,729 Abel Maresco... 327 00:26:22,230 --> 00:26:24,899 A ése, lo conocemos. ¿Y los otros? 328 00:26:25,400 --> 00:26:28,319 Tony... Su verdadero nombre es Chantoiseau Antoine. 329 00:26:28,820 --> 00:26:30,989 El amigo de Maresco. Siempre están juntos. 330 00:26:31,864 --> 00:26:33,949 Ex-boxeador profesional. 331 00:26:34,157 --> 00:26:36,868 Tres condenas: Robo y proxenetismo. 332 00:26:37,370 --> 00:26:39,872 Abandonó mujer e hijos. Lo mantiene... 333 00:26:40,039 --> 00:26:42,165 ...una vieja que podría ser su abuela. 334 00:26:43,584 --> 00:26:46,587 Una basura, sin envergadura. 335 00:26:48,506 --> 00:26:51,259 Louis Serafino, alias "Petit Lu". 336 00:26:52,010 --> 00:26:53,510 Ese es más serio. 337 00:26:54,095 --> 00:26:57,015 Un fortachón, obtuso y analfabeto. 338 00:26:57,432 --> 00:26:59,892 Tenía 7 años cuando guillotinaron a su padre. 339 00:27:00,559 --> 00:27:02,395 No sé cuantas veces estuvo en la cárcel. 340 00:27:03,062 --> 00:27:06,732 La última, compartió su celda con el asesino de un policía. 341 00:27:07,107 --> 00:27:09,693 La Administración no obró bien. 342 00:27:10,235 --> 00:27:11,194 Eso creo yo... 343 00:27:11,403 --> 00:27:14,364 Una vez dio un puntapié a un gato... 344 00:27:14,531 --> 00:27:16,617 ...que sostenía un camión con un tipo debajo. 345 00:27:17,451 --> 00:27:18,493 Pero no tengo pruebas. 346 00:27:20,537 --> 00:27:22,623 Son tres... Continúe. 347 00:27:23,248 --> 00:27:28,420 Patinette, alias Jeanjean... alma negra de Serafino. 348 00:27:29,129 --> 00:27:31,548 Duerme a derechas y a izquierdas. 349 00:27:31,715 --> 00:27:34,968 Incita al otro a cometer disparates. En lo del gato... 350 00:27:35,135 --> 00:27:36,887 ...el instigador fue él. 351 00:27:37,554 --> 00:27:41,808 No ganaron nada. Hicieron eso gratis... 352 00:27:42,100 --> 00:27:43,517 ¡Pero vaya tipo! 353 00:27:43,685 --> 00:27:47,189 No es malo... malo. 354 00:27:47,814 --> 00:27:51,317 ¿Cómo decirle? Eso le divierte. 355 00:27:52,235 --> 00:27:54,738 Es un inocentón... 356 00:27:56,406 --> 00:27:57,239 Los otros. 357 00:27:57,866 --> 00:28:01,536 Está Guy Loranger, el más joven. 24 años. 358 00:28:02,495 --> 00:28:04,456 Estudiante. En fin, lo fue... 359 00:28:04,664 --> 00:28:09,044 Iba al Saidani a discursear... 360 00:28:09,211 --> 00:28:12,130 Halló calor humano, y se quedó aquí. 361 00:28:13,589 --> 00:28:17,302 Y el último, el hijo de la dueña del café. 362 00:28:18,427 --> 00:28:20,430 Robert. Vive con su madre. 363 00:28:20,763 --> 00:28:22,766 Siempre con chicas, en los bailes... 364 00:28:22,933 --> 00:28:26,477 ...o guiando como un loco, los coches que su madre le compra. 365 00:28:27,228 --> 00:28:29,981 Un "buen tipo", sin nada en la cabeza... 366 00:28:30,899 --> 00:28:32,817 Siempre pegado a "Dromadaire". 367 00:28:35,236 --> 00:28:38,239 Es mi confidente. Se llama Cyriaque Arnais. 368 00:28:39,241 --> 00:28:40,491 ¡Vaya pieza que es ése! 369 00:28:40,658 --> 00:28:44,078 Varias mujeres trabajan para él en Pigalle. 370 00:28:44,912 --> 00:28:46,539 Es todo. 371 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 ¡Lindo equipo! 372 00:28:50,793 --> 00:28:51,877 No está mal. 373 00:28:53,087 --> 00:28:55,547 6 tipos capaces de dar un golpe. 374 00:28:57,008 --> 00:28:59,051 Depende de cómo sea el golpe. 375 00:28:59,427 --> 00:29:00,595 Un asalto. 376 00:29:02,555 --> 00:29:04,724 Yo no los veo en un asunto así. 377 00:29:04,890 --> 00:29:08,852 Atacar el Banco de Francia, no... pero un pequeño asalto, eso sí. 378 00:29:09,937 --> 00:29:11,521 Son pequeños. 379 00:29:12,398 --> 00:29:14,608 Pero pueden crecer. 380 00:29:15,818 --> 00:29:19,613 Con tantas agresiones impunes es fatal que un día... 381 00:29:19,779 --> 00:29:23,325 ...esos pobretones se digan: ¿por qué no nosotros? 382 00:29:24,619 --> 00:29:25,910 Claro... 383 00:29:26,662 --> 00:29:28,705 Y ese día hay que estar presentes. 384 00:29:28,872 --> 00:29:31,876 Si no, la cosa puede durar veinte mil años. 385 00:29:33,918 --> 00:29:35,420 No quiero matarlos... 386 00:29:35,587 --> 00:29:39,049 Sólo deseo lograr un flagrante delito, sin riesgos. 387 00:29:39,466 --> 00:29:42,719 Eso haría reflexionar a muchos gángsters. 388 00:29:42,929 --> 00:29:44,971 ¿Y qué papel es el mío? 389 00:29:45,347 --> 00:29:46,389 Muy simple. 390 00:29:48,850 --> 00:29:51,061 Establecer una ficha de cada uno... 391 00:29:51,686 --> 00:29:56,650 Vigilar sus gestos por intermedio de su "Dromadaire"... 392 00:29:57,359 --> 00:29:59,569 ...y tenernos al corriente. 393 00:30:01,029 --> 00:30:02,489 Es todo, Edmond. 394 00:30:07,035 --> 00:30:08,745 Perdona que te moleste. 395 00:30:09,579 --> 00:30:11,498 Fue una ocasión para vernos. 396 00:30:12,332 --> 00:30:13,917 ¿Y si no se deciden? 397 00:30:15,043 --> 00:30:19,714 Es posible que hagan proyectos, como todo el mundo. 398 00:30:20,798 --> 00:30:23,260 Pero de ahí a realizarlos. 399 00:30:24,093 --> 00:30:26,595 Si no se deciden, mejor. 400 00:30:41,987 --> 00:30:43,112 Es verdad, Max... 401 00:30:43,279 --> 00:30:44,447 ¿Qué? 402 00:30:45,197 --> 00:30:47,825 Si no se deciden, la cosa puede durar... 403 00:30:47,992 --> 00:30:50,494 Durará mientras no tengan objetivo. 404 00:30:52,747 --> 00:30:55,333 Ayudémoslos a buscarlo. 405 00:30:56,875 --> 00:30:58,335 ¿Ayudarlos? 406 00:30:59,670 --> 00:31:00,714 Cuidado, Max... 407 00:31:00,879 --> 00:31:03,966 Ya lo sé. No es fácil. 408 00:31:04,925 --> 00:31:08,053 No pienso volver a ver a Abel ni a esa banda... 409 00:31:10,347 --> 00:31:11,432 ...salvo al final. 410 00:31:14,643 --> 00:31:18,397 ¿Y cómo piensa usted actuar? 411 00:31:22,901 --> 00:31:24,236 Bueno no sé... 412 00:32:11,366 --> 00:32:13,910 - ¿Necesitas el coche? - No. ¿Lo quieres? 413 00:32:17,038 --> 00:32:18,665 Poco se te ve ahora. 414 00:32:20,291 --> 00:32:21,626 Regreso muy tarde. 415 00:32:23,002 --> 00:32:25,088 Tengo tu cheque. Ayer fui a Lyon. 416 00:32:27,215 --> 00:32:28,299 ¿Dónde lo puse? 417 00:32:29,842 --> 00:32:33,930 - Cécile espera un niño para Navidad. - Y serán cinco. 418 00:32:34,931 --> 00:32:35,974 Están contentos. 419 00:32:36,140 --> 00:32:37,684 La cosecha fue muy buena. 420 00:32:38,017 --> 00:32:40,603 Según tu padre, es el mejor vino desde hace 20 años. 421 00:32:41,271 --> 00:32:45,023 Te mandará otro cheque cuando hagan las cuentas. 422 00:32:46,067 --> 00:32:47,443 Escríbele... 423 00:33:48,712 --> 00:33:50,380 ¿Hay chicas con ellos? 424 00:33:50,839 --> 00:33:51,673 Cuatro. 425 00:33:53,050 --> 00:33:55,969 Ida, Nicole, Jeannette y Lily. 426 00:33:56,678 --> 00:33:57,637 ¿Qué hacen? 427 00:33:58,680 --> 00:33:59,931 Prostitutas. 428 00:34:00,556 --> 00:34:01,892 ¿Quiere informes? 429 00:34:03,517 --> 00:34:06,480 - ¿Cuál está con Abel Maresco? - Lily. 430 00:34:07,314 --> 00:34:08,940 Una alemana. 431 00:34:11,150 --> 00:34:13,903 Julie A. Ackermann. Nació en Hamburgo en 1941. 432 00:34:14,070 --> 00:34:16,489 8 hermanos. Su padre murió en la guerra. 433 00:34:17,783 --> 00:34:21,078 Llegó hace 3 años. Vive con Abel, pero "trabaja"... 434 00:34:21,243 --> 00:34:22,411 ...en la Etoile. 435 00:34:23,664 --> 00:34:27,458 Empezó a prostituirse en 1959, en Munich... 436 00:34:27,667 --> 00:34:31,546 En 1961, vive en Tréves, con un tipo que la droga. 437 00:34:31,963 --> 00:34:33,923 Prostitución, bebida, droga... 438 00:34:34,465 --> 00:34:36,300 Tentativa de suicidio en 1965. 439 00:34:36,509 --> 00:34:40,096 Sale del hospital y conoce a Abel... 440 00:34:40,471 --> 00:34:42,265 Pero Lily no puede irse. 441 00:34:42,472 --> 00:34:45,476 Su proxeneta estaba en la cárcel. Pero sus amigos la vigilaban. 442 00:34:45,643 --> 00:34:48,771 Abel riñe con uno de ellos y lo deja por muerto. 443 00:34:48,938 --> 00:34:51,357 La misma noche huyen de Alemania... 444 00:34:51,524 --> 00:34:52,357 ...y llegan aquí. 445 00:34:53,943 --> 00:34:56,361 Desde entonces, Nanterre es el país de Lily. 446 00:34:56,779 --> 00:34:58,655 Al llegar, su situación no era brillante. 447 00:34:58,822 --> 00:35:02,493 Pero hoy es alguien, o mejor dicho, algo. 448 00:35:03,703 --> 00:35:07,330 Volvió a prostituirse de nuevo... Lo natural, se impuso. 449 00:35:08,165 --> 00:35:11,960 Él lo permite, pero no acepta ni un céntimo de ella. 450 00:35:14,338 --> 00:35:17,674 Nanterre será feo, pero... 451 00:35:17,841 --> 00:35:21,011 ...en el café Saidani, ella se siente libre y feliz. 452 00:35:21,177 --> 00:35:23,179 Son vagos, pero la respetan... 453 00:35:23,722 --> 00:35:25,640 Y no estaba acostumbrada a eso. 454 00:35:25,807 --> 00:35:27,934 Entre ellos, es como una reina. 455 00:37:30,264 --> 00:37:32,099 - ¿Cuánto es? - 2.000. 456 00:37:41,150 --> 00:37:42,275 ¿Cuánto quieres? 457 00:37:42,775 --> 00:37:44,193 Lo más posible. 458 00:37:45,069 --> 00:37:47,989 - ¿Y cuánto es eso? - No hay límite... 459 00:37:48,532 --> 00:37:49,699 Un millón si quieres. 460 00:37:50,241 --> 00:37:51,827 Lo mínimo, diez. 461 00:38:11,596 --> 00:38:13,264 No, no vale la pena. 462 00:38:15,892 --> 00:38:17,518 No te desnudes. 463 00:38:21,397 --> 00:38:22,482 ¿No haces el amor? 464 00:38:30,031 --> 00:38:31,366 ¿Y qué hacemos? 465 00:38:31,783 --> 00:38:33,201 Nada. 466 00:38:37,413 --> 00:38:38,665 Pasar un rato. 467 00:38:42,502 --> 00:38:43,752 ¿Tienes algo? 468 00:38:44,545 --> 00:38:45,963 No. ¿Por qué? 469 00:38:48,924 --> 00:38:50,468 No sé... 470 00:38:56,848 --> 00:38:58,101 ¿No hacemos nada? 471 00:38:58,476 --> 00:39:01,187 Me gusta jugar a las cartas. 472 00:39:05,107 --> 00:39:06,150 ¿Por qué subiste? 473 00:39:08,360 --> 00:39:09,903 Te encontré linda. 474 00:39:12,156 --> 00:39:14,866 ¡Para jugar a las cartas! ¿No tienes amigos? 475 00:39:15,242 --> 00:39:18,704 Sí, muchos. 476 00:39:30,382 --> 00:39:31,215 No, nada. 477 00:39:35,429 --> 00:39:37,472 ¿Y nunca... te acuestas? 478 00:39:41,851 --> 00:39:43,645 Con las que pago, no. 479 00:39:50,694 --> 00:39:53,530 ¿No te ocurrió ya subir y no hacer nada? 480 00:39:54,072 --> 00:39:55,114 Raramente... 481 00:39:55,698 --> 00:40:00,245 Pero ocurre. Una vez un periodista... 482 00:40:07,502 --> 00:40:08,836 ¿Cómo te llamas? 483 00:40:09,670 --> 00:40:10,714 Lily... 484 00:40:15,969 --> 00:40:17,428 Debes ser muy rico... 485 00:40:18,931 --> 00:40:21,266 ¡300 francos para sentarte y decir idioteces! 486 00:40:21,849 --> 00:40:22,975 ¿Te molesta? 487 00:40:29,608 --> 00:40:31,943 ¿Cómo te llamas? 488 00:40:34,863 --> 00:40:35,780 Felix. 489 00:40:40,910 --> 00:40:43,496 ¿Y qué hace Felix? 490 00:40:44,664 --> 00:40:45,747 Adivina. 491 00:40:47,083 --> 00:40:50,044 Bueno no sé. ¿Periodista? 492 00:40:52,380 --> 00:40:53,381 ¿Médico? 493 00:40:54,130 --> 00:40:55,216 ¿Abogado? 494 00:40:56,800 --> 00:40:57,718 ¿Tendero? 495 00:41:01,264 --> 00:41:03,099 ¿No quieres hacer nada? 496 00:41:04,849 --> 00:41:06,435 ¿No cambiarás de idea? 497 00:41:12,691 --> 00:41:13,566 ¿Joyero? 498 00:41:16,111 --> 00:41:16,944 ¿Policía? 499 00:41:18,071 --> 00:41:19,740 No sé... 500 00:41:21,157 --> 00:41:23,577 ¿Disputado... banquero? 501 00:41:23,868 --> 00:41:24,703 Exacto... 502 00:41:24,912 --> 00:41:26,705 Así, ¿eres banquero? 503 00:41:27,497 --> 00:41:30,125 - Entonces, eres rico. - Bastante. 504 00:41:38,216 --> 00:41:42,095 Y sol toda la mañana. La Sra. Cramer lo arregló muy bien. 505 00:41:42,262 --> 00:41:46,558 Sólo vive aquí 3 meses por año. El resto, lo pasa en Suiza. 506 00:41:46,766 --> 00:41:48,852 Lo arregló con mucho gusto. 507 00:41:49,102 --> 00:41:50,979 Para un piso así, no es caro. 508 00:41:51,438 --> 00:41:54,566 Aunque hoy todo es caro. 509 00:41:59,738 --> 00:42:01,239 La cocina está aquí. 510 00:42:09,163 --> 00:42:10,916 No hay ruido. 511 00:42:22,843 --> 00:42:24,095 El cuarto de baño. 512 00:42:24,595 --> 00:42:27,306 A la derecha, vive un médico. No lo molestará. 513 00:42:27,848 --> 00:42:30,142 Además, hay un armario. 514 00:43:27,324 --> 00:43:28,492 ¡Qué bonita casa! 515 00:43:28,700 --> 00:43:31,578 En fin... Siéntate. 516 00:43:34,831 --> 00:43:37,960 ¿Vino, whisky, champaña? 517 00:43:38,127 --> 00:43:40,003 Vino... tinto. 518 00:43:47,802 --> 00:43:49,138 ¡Qué lindo! 519 00:43:51,974 --> 00:43:53,516 ¿Vives aquí? 520 00:43:54,267 --> 00:43:56,728 No... Vengo aquí de vez en cuando. 521 00:43:57,479 --> 00:43:58,855 Con chicas, ¿no? 522 00:44:05,486 --> 00:44:07,030 ¿Dónde está tu Banco? 523 00:44:08,364 --> 00:44:09,908 Calle Argonne. En la Villette. 524 00:44:12,243 --> 00:44:13,369 ¿Abrirás una cuenta? 525 00:44:13,828 --> 00:44:16,623 Quizás. ¿No tengo derecho? 526 00:44:18,249 --> 00:44:21,628 Sí, pero... no es un Banco grande. 527 00:44:23,838 --> 00:44:25,214 Es una Agencia de barrio. 528 00:44:25,924 --> 00:44:27,175 ¿No hay dinero? 529 00:44:27,341 --> 00:44:28,843 A veces, demasiado... 530 00:44:31,596 --> 00:44:33,932 Con tantos mercaderes. 531 00:44:35,432 --> 00:44:38,268 Los carniceros, sí. 532 00:44:49,821 --> 00:44:51,074 Sírvete... 533 00:44:52,658 --> 00:44:54,576 Ahí está el dinero... 534 00:44:55,535 --> 00:44:57,246 Toma... 535 00:45:06,338 --> 00:45:07,631 Toma lo que quieras... 536 00:45:23,480 --> 00:45:24,523 ¿Puedo? 537 00:45:47,628 --> 00:45:49,089 ¿Puedo tomar un baño? 538 00:45:49,381 --> 00:45:50,631 Es tu casa. 539 00:46:29,170 --> 00:46:30,047 ¿Estás bien? 540 00:46:30,379 --> 00:46:31,547 Sí. 541 00:46:31,923 --> 00:46:34,091 Me gustaría vivir en una bañera. 542 00:46:34,634 --> 00:46:38,137 - ¡Lo sabía! - ¿Qué sabías? 543 00:46:38,638 --> 00:46:41,807 El amor, no. Pero hay otra cosa. Eres un maniático. 544 00:46:41,974 --> 00:46:43,476 Soy fotógrafo. 545 00:46:45,561 --> 00:46:48,648 Súbete un poco. Así. 546 00:46:49,523 --> 00:46:50,775 Lávate como si yo no mirase. 547 00:46:50,942 --> 00:46:52,693 Odio eso... 548 00:46:53,110 --> 00:46:55,655 La cabeza... Sólo la cabeza. 549 00:46:58,032 --> 00:47:00,033 No te rías más... 550 00:47:01,202 --> 00:47:02,078 Háblame... 551 00:47:02,244 --> 00:47:03,788 No es fácil... 552 00:47:07,541 --> 00:47:11,378 ¿Y si hubiese tomado mil? 553 00:47:11,712 --> 00:47:14,005 Haber probado. Espera. 554 00:47:16,549 --> 00:47:17,802 Siéntate en el borde. 555 00:47:26,227 --> 00:47:27,477 No está mal. 556 00:47:28,688 --> 00:47:29,729 Baja los ojos. 557 00:47:32,274 --> 00:47:33,316 Ábrelos. 558 00:47:34,276 --> 00:47:35,777 Lindos ojos. 559 00:47:39,197 --> 00:47:40,532 Di algo. 560 00:47:42,118 --> 00:47:43,868 Ser rico, es agradable. 561 00:47:44,244 --> 00:47:45,370 Si alguien dice lo contrario... 562 00:47:46,288 --> 00:47:47,330 ...no lo creas. 563 00:47:48,999 --> 00:47:52,252 El dinero... el dinero, ¡el dinero! 564 00:47:55,130 --> 00:47:58,008 Hay que ganar todo el dinero que se pueda. 565 00:47:58,174 --> 00:47:59,467 Tú también ganas. 566 00:48:00,385 --> 00:48:01,636 No es lo mismo... 567 00:48:02,596 --> 00:48:03,846 Sí, lo mismo... 568 00:48:05,056 --> 00:48:07,726 Lo malo es no tenerlo. 569 00:48:09,018 --> 00:48:10,270 Conformarse... 570 00:48:11,854 --> 00:48:14,107 ...y llegar a los 40 años, sin un centavo. 571 00:48:17,234 --> 00:48:18,737 Está la suerte... 572 00:48:19,820 --> 00:48:22,448 La suerte se la crea uno mismo... 573 00:48:22,615 --> 00:48:24,868 El que no la tiene, es porque no quiere. 574 00:48:25,659 --> 00:48:26,870 Es un imbécil. 575 00:48:27,454 --> 00:48:29,372 Es decir, un imbécil, no... 576 00:48:29,789 --> 00:48:33,667 Lo de la suerte es pereza y excusa para los miedosos... 577 00:48:35,711 --> 00:48:37,004 Prefieren vegetar... 578 00:48:38,964 --> 00:48:40,174 ¿No es verdad? 579 00:48:48,557 --> 00:48:49,600 ¿Dónde vives? 580 00:48:50,726 --> 00:48:51,894 En Nanterre. 581 00:48:52,895 --> 00:48:53,938 ¿Sola? 582 00:48:56,106 --> 00:48:57,191 ¿Con un amigo? 583 00:48:59,151 --> 00:49:00,361 ¿Qué hace? 584 00:49:00,986 --> 00:49:02,071 Vive... 585 00:49:02,321 --> 00:49:03,364 ¿Trabajas para él? 586 00:49:04,657 --> 00:49:07,034 No, señor... Soy independiente. 587 00:49:08,619 --> 00:49:09,912 ¿Y qué haces con tu dinero? 588 00:49:10,246 --> 00:49:12,957 Lo gasto. Me encanta gastar. 589 00:49:15,417 --> 00:49:17,002 De vez en cuando, coloco... 590 00:49:17,795 --> 00:49:18,962 ...en el Banco. 591 00:49:19,296 --> 00:49:20,881 Haces muy bien... 592 00:49:24,760 --> 00:49:25,803 ¿Jugamos? 593 00:49:26,220 --> 00:49:27,262 ¿A qué? 594 00:49:28,013 --> 00:49:29,806 A lo que tú quieras. 595 00:49:29,973 --> 00:49:31,849 Al tute... Voy a vestirme. 596 00:49:32,350 --> 00:49:34,435 - ¿Cuánto el punto? - Un franco. 597 00:49:34,602 --> 00:49:36,647 La próxima vez... 598 00:49:36,814 --> 00:49:39,941 ...te bañarás tú y yo te fotografiaré. 599 00:49:52,328 --> 00:49:53,371 ¡Champaña! 600 00:51:00,604 --> 00:51:01,898 Curioso... 601 00:51:02,606 --> 00:51:03,774 Parece... 602 00:51:04,943 --> 00:51:06,485 ¿Qué vas a hacer con ellas? 603 00:51:06,652 --> 00:51:09,279 Venderlas muy caras... 604 00:51:10,448 --> 00:51:11,573 5 de copas. 605 00:51:15,535 --> 00:51:17,162 ¿Quién te enseñó a jugar? 606 00:51:17,329 --> 00:51:19,206 Mi amigo... 607 00:51:20,916 --> 00:51:22,292 Bajo a tres... 608 00:51:26,296 --> 00:51:27,339 ¿Cuánto? 609 00:51:28,298 --> 00:51:29,548 El máximo. 610 00:51:31,134 --> 00:51:35,639 ¡Dos ases! Treinta, cuarenta, cincuenta y cinco... En total... 611 00:51:35,806 --> 00:51:37,640 110... Muy bien... 612 00:52:11,300 --> 00:52:13,759 ¿Estás casado? ¿Tienes hijos? 613 00:52:14,595 --> 00:52:16,220 Divorciado. Sin hijos. 614 00:52:21,058 --> 00:52:23,853 Así, sólo tienes tu Banco... 615 00:52:29,150 --> 00:52:32,820 ¡Qué egoísta! "Felix, el Egoísta". 616 00:52:40,703 --> 00:52:41,787 ¿Tomas eso? 617 00:52:42,872 --> 00:52:44,289 Para joderte. 618 00:52:45,917 --> 00:52:48,127 Buena idea. ¡Gran gin! 619 00:52:48,419 --> 00:52:49,669 ¡Cerdo! 620 00:52:50,087 --> 00:52:51,297 Discúlpame. 621 00:52:52,339 --> 00:52:53,591 No es nada. 622 00:52:57,636 --> 00:52:59,388 Cuando me divierto, hago tonterías. 623 00:53:05,061 --> 00:53:08,730 Cayó un poco en la alfombra. 624 00:53:09,022 --> 00:53:10,650 No tiene importancia. 625 00:53:12,401 --> 00:53:13,443 ¿No jugamos más? 626 00:53:13,902 --> 00:53:15,655 Como ves, hago lo que quieres. 627 00:53:18,199 --> 00:53:19,783 Eres un tipo formidable. 628 00:53:20,868 --> 00:53:22,535 ¿A tu mujer le pesa el divorcio? 629 00:53:24,080 --> 00:53:25,205 No sé. 630 00:53:27,415 --> 00:53:28,625 Es cómico. 631 00:53:30,001 --> 00:53:31,044 No, nada... 632 00:53:33,838 --> 00:53:35,507 Robaron en casa de un amigo. 633 00:53:39,135 --> 00:53:41,346 ¿Y eso te da risa? 634 00:53:41,721 --> 00:53:43,473 Robaron en su Banco. 635 00:53:45,183 --> 00:53:46,351 40 millones... 636 00:53:46,768 --> 00:53:49,813 Llegan dos tipos... y se llevan la caja... 637 00:53:51,439 --> 00:53:52,649 ¿Y la Policía? 638 00:53:52,941 --> 00:53:54,901 ¿Qué quieres que haga la Policía? 639 00:53:55,485 --> 00:53:57,737 ¡No va a vigilar todos los Bancos! 640 00:53:59,864 --> 00:54:01,324 ¿Y tú no tienes miedo? 641 00:54:04,326 --> 00:54:05,912 Los días de los carniceros, sí... 642 00:54:07,998 --> 00:54:09,457 ¿Y es a menudo? 643 00:54:09,665 --> 00:54:11,334 Una o dos veces por mes. 644 00:54:13,753 --> 00:54:16,005 ¡Qué cara habrá puesto tu amigo! 645 00:54:17,590 --> 00:54:19,467 Le da igual. Está asegurado. 646 00:54:19,634 --> 00:54:20,968 Así, claro... 647 00:54:27,309 --> 00:54:28,517 ¿Por qué estás en Nanterre? 648 00:54:29,978 --> 00:54:31,437 Me encuentro bien... 649 00:54:33,440 --> 00:54:34,982 Podrías encontrar mejor. 650 00:54:36,692 --> 00:54:37,776 Estoy bien. 651 00:54:42,031 --> 00:54:45,034 Allí... un poco más lejos. 652 00:54:52,625 --> 00:54:54,627 La semana próxima, no te veré... 653 00:54:55,210 --> 00:54:56,503 ¿Ya no me amas? 654 00:54:56,670 --> 00:54:58,005 Me voy a Nueva York... 655 00:55:00,674 --> 00:55:02,551 A mi regreso, te llamaré. 656 00:55:07,932 --> 00:55:09,516 Me pregunto si eres normal. 657 00:55:09,683 --> 00:55:10,601 ¿Normal? 658 00:55:13,103 --> 00:55:14,688 ¿Seguro que eres un hombre? 659 00:55:46,219 --> 00:55:47,512 No, no están. 660 00:55:48,054 --> 00:55:48,887 ¿Seguro? 661 00:55:48,888 --> 00:55:50,975 Robert estaría vigilando. 662 00:55:53,602 --> 00:55:57,272 Deben estar en la cementera. 663 00:56:38,146 --> 00:56:39,938 Vino Lily. Te reemplazo. 664 00:56:47,112 --> 00:56:50,115 Por poco nos agarran. Cambiamos de lugar. 665 00:56:54,579 --> 00:56:55,662 Espérame... 666 00:56:57,206 --> 00:56:58,707 Sólo 5 minutos. 667 00:57:21,230 --> 00:57:25,025 ¡Vaya juego idiota! ¡Estoy harto! 668 00:57:25,776 --> 00:57:27,027 ¡Es duro! 669 00:57:28,278 --> 00:57:30,656 - ¿Qué te pasa? - Agotado... 670 00:57:32,407 --> 00:57:34,660 Y para nada. Con lo que debo a Napo... 671 00:57:34,826 --> 00:57:36,787 ...no cobraré nada. 672 00:57:39,706 --> 00:57:42,834 Te quejas, pero poco haces para tener dinero. 673 00:57:43,918 --> 00:57:45,712 Y si yo te ofrezco, no lo aceptas. 674 00:57:46,796 --> 00:57:49,340 Caí bajo, pero no tanto. 675 00:57:50,092 --> 00:57:53,136 ¡Entonces busca el dinero donde está! 676 00:57:53,303 --> 00:57:55,764 ¡No lo busques en tu chatarra! 677 00:57:57,265 --> 00:58:00,268 Quítate eso de la cabeza, Abel. 678 00:58:02,144 --> 00:58:04,064 El dinero está en los Bancos. 679 00:58:04,981 --> 00:58:06,692 ¡Entonces asalta un Banco! 680 00:58:07,775 --> 00:58:09,026 ¡Qué lista! 681 00:58:11,821 --> 00:58:15,117 No soy lista, Abel... Pero tú, tampoco. 682 00:58:17,368 --> 00:58:18,369 ¿Qué pasa? 683 00:58:20,788 --> 00:58:23,499 No puedes seguir así, Abel. 684 00:58:24,875 --> 00:58:27,420 Y me temo que yo tampoco. 685 00:58:29,505 --> 00:58:30,881 ¿Seguir cómo? 686 00:58:32,383 --> 00:58:35,261 Vivir con un hombre resignado... 687 00:58:35,428 --> 00:58:37,763 ...que vegeta y nada más. 688 00:58:40,099 --> 00:58:41,559 No es por el dinero, Abel... 689 00:58:42,393 --> 00:58:43,728 Es por ti. 690 00:58:50,902 --> 00:58:52,236 Me hacen reír. 691 00:58:52,777 --> 00:58:54,280 Siempre es lo mismo. 692 00:58:55,363 --> 00:58:57,491 Sin "manager", no hay combates. 693 00:58:57,658 --> 00:59:00,869 No te quejes. Tu vieja te asegura el sustento. 694 00:59:01,036 --> 00:59:03,122 No me quejo. 695 00:59:03,288 --> 00:59:06,291 Pero no es gratis... ¡Hay que darle! 696 00:59:06,583 --> 00:59:09,169 ¡Pobre Tony! ¿Qué le pasa? 697 00:59:09,461 --> 00:59:12,505 - ¿Vas a llorar? - No, pero a veces... 698 00:59:12,672 --> 00:59:14,633 ...recuerdo cuando era conocido. 699 00:59:15,091 --> 00:59:18,554 Las chicas iban detrás de mí. 700 00:59:18,971 --> 00:59:21,139 Y de golpe, me veo bloqueado... 701 00:59:21,307 --> 00:59:22,515 ...como un tonto. 702 00:59:23,683 --> 00:59:26,102 No somos muy vivos, no. 703 00:59:26,728 --> 00:59:29,189 Pero es así. ¿Qué vamos a hacerle? 704 00:59:29,397 --> 00:59:30,899 Yo soy como Abel... 705 00:59:31,691 --> 00:59:35,070 Pienso que podríamos dar un golpe y largarnos. 706 00:59:35,779 --> 00:59:36,821 ¿Adónde? 707 00:59:36,988 --> 00:59:39,616 No sé. Al Brasil, a Venezuela. 708 00:59:41,117 --> 00:59:43,369 Pero un golpe hay que saber darlo... 709 00:59:44,996 --> 00:59:47,082 Un fortachón no vence a un boxeador... 710 00:59:47,249 --> 00:59:49,542 ...si no conoce el boxeo, sus reglas. 711 00:59:50,210 --> 00:59:51,253 ¡Es verdad! 712 00:59:52,963 --> 00:59:54,881 En fin, no siempre. 713 00:59:56,508 --> 00:59:58,468 Tony... ¿te ves tú en un asalto? 714 00:59:58,885 --> 00:59:59,927 No sé... 715 01:00:00,095 --> 01:00:02,388 ...pero todas las noches cuando estoy solo con mi vieja. 716 01:00:02,931 --> 01:00:04,599 ¿Por qué no le rompes la cabeza? 717 01:00:04,765 --> 01:00:08,603 Un porrazo, y te largas con el paquete. 718 01:00:08,770 --> 01:00:12,232 - Y matas dos pájaros de un tiro. - ¿Y crees que no lo pensé? 719 01:00:12,399 --> 01:00:14,526 Pero la vieja es lista. ¡Ni un céntimo en casa! 720 01:00:14,734 --> 01:00:17,654 Todo en el Banco, amigo. 721 01:00:19,531 --> 01:00:20,864 ¡Ni uno viene a ayudarme! 722 01:00:21,031 --> 01:00:24,076 ¡Con ése sí que es prisión perpetua! 723 01:00:30,959 --> 01:00:32,209 ¿Quitaste las fotos? 724 01:00:33,545 --> 01:00:34,587 Sí. 725 01:00:36,339 --> 01:00:38,465 Me gusta que las paredes cambien... 726 01:00:47,641 --> 01:00:48,684 ¿Se rompió? 727 01:00:59,320 --> 01:01:00,571 ¿Y Nueva York? 728 01:01:01,238 --> 01:01:02,281 ¿Qué? 729 01:01:03,032 --> 01:01:04,283 ¿Es linda ciudad? 730 01:01:06,869 --> 01:01:08,579 ¿Qué es una linda ciudad? 731 01:01:08,870 --> 01:01:10,539 No sé... Te lo pregunto. 732 01:01:13,292 --> 01:01:16,587 Hay cubos de basura, negros... 733 01:01:17,045 --> 01:01:18,589 ...policías... 734 01:01:19,298 --> 01:01:20,591 ...taxis amarillos... 735 01:01:22,634 --> 01:01:23,677 ...y mucha suciedad. 736 01:01:24,720 --> 01:01:27,306 También hay prostitutas... Eso hay en todas partes. 737 01:01:28,974 --> 01:01:30,725 ¡Sin ir a Nueva York! 738 01:01:31,184 --> 01:01:32,936 Eso es verdad. 739 01:01:41,402 --> 01:01:42,695 ¿Te falta mucho? 740 01:01:47,242 --> 01:01:48,410 Mucho... 741 01:01:54,249 --> 01:01:57,460 No puedo invitarte. Mis amigos se lo bebieron todo. 742 01:02:03,424 --> 01:02:04,883 ¿Para qué estoy aquí? 743 01:02:11,808 --> 01:02:13,351 ¿Para qué estoy aquí? 744 01:02:14,727 --> 01:02:16,688 Solo, me aburro. 745 01:02:18,230 --> 01:02:20,567 ¡Caro te cuesta tu aburrimiento! 746 01:02:21,066 --> 01:02:23,694 La presencia de una beldad, no tiene precio. 747 01:02:26,321 --> 01:02:27,657 ¡Allá tú! 748 01:02:35,330 --> 01:02:37,499 Nunca vi un hombre igual. 749 01:02:38,125 --> 01:02:39,835 Porque no te fijaste. 750 01:02:42,462 --> 01:02:44,424 ¿Y eras así con tu mujer? 751 01:02:46,634 --> 01:02:48,051 Siempre fui así. 752 01:02:51,096 --> 01:02:53,056 ¿Cuánto estuviste casado? 753 01:02:54,976 --> 01:02:56,310 Poco tiempo. 754 01:02:58,896 --> 01:03:00,607 ¿La ves aún? 755 01:03:06,029 --> 01:03:07,571 ¿Te molesta hablar de eso? 756 01:03:09,156 --> 01:03:10,782 No veo el interés. 757 01:03:16,413 --> 01:03:19,166 Si ni siquiera hablas, ¿para qué estoy aquí? 758 01:03:20,042 --> 01:03:22,127 Te pago. No te quejes. 759 01:03:22,920 --> 01:03:24,212 Es tu oficio. 760 01:03:31,470 --> 01:03:33,346 ¡Eres un asqueroso! 761 01:03:34,765 --> 01:03:35,806 Es verdad... 762 01:03:37,226 --> 01:03:38,434 ¡Es tu oficio! 763 01:03:39,227 --> 01:03:41,854 ¿Mirar a un chiflado que arregla su reloj? 764 01:03:42,022 --> 01:03:43,731 ¿O verlo sacar fotos tontas? 765 01:03:43,898 --> 01:03:45,409 ¡Mi trabajo es tan bueno como el tuyo... 766 01:03:45,576 --> 01:03:47,870 ...sobre todo como debes hacerlo. 767 01:03:47,937 --> 01:03:51,073 Puedo ser una puta, pero no para cualquiera. 768 01:03:52,907 --> 01:03:56,161 Tu dinero se lo das a otras. ¡Yo, será la última vez! 769 01:04:31,362 --> 01:04:32,738 ¿Qué tienes? 770 01:04:32,905 --> 01:04:33,948 Nada. 771 01:04:39,036 --> 01:04:41,038 ¿No estás con los otros? 772 01:04:41,205 --> 01:04:42,497 Se rompió el camión. 773 01:04:54,719 --> 01:04:56,052 ¿Nos acostamos? 774 01:05:15,155 --> 01:05:16,239 ¿En qué piensas? 775 01:05:17,741 --> 01:05:18,783 En nada... 776 01:05:22,662 --> 01:05:23,705 ¡En todo eso! 777 01:05:27,501 --> 01:05:29,628 Pensé en lo que me dijiste. 778 01:05:31,254 --> 01:05:32,672 Y hablé con los otros. 779 01:05:36,009 --> 01:05:37,052 ¿Y qué? 780 01:05:45,268 --> 01:05:48,146 No vamos a asaltar por la calle. 781 01:06:00,742 --> 01:06:02,035 Tengo una idea. 782 01:06:05,080 --> 01:06:06,121 Mi banquero. 783 01:06:06,915 --> 01:06:08,040 Mi banquero, sí. 784 01:06:08,207 --> 01:06:10,918 Bancos ya sé donde hay, pero... 785 01:06:12,170 --> 01:06:13,754 ¿Nos ves atacando un Banco? 786 01:06:14,756 --> 01:06:17,091 El suyo, es una Agencia. 787 01:06:17,384 --> 01:06:18,510 En la Villette. 788 01:06:19,885 --> 01:06:22,346 Sólo hay dinero dos veces por mes. 789 01:06:23,139 --> 01:06:24,181 ¿Mucho? 790 01:06:24,807 --> 01:06:26,642 Me dijo que sí. 791 01:06:27,351 --> 01:06:30,187 No sé... A veces, 20 ó 30 millones... 792 01:06:31,273 --> 01:06:32,648 Dos veces por mes... 793 01:06:33,148 --> 01:06:35,818 ¿Cuándo? ¿Lo sabes tú? 794 01:06:51,292 --> 01:06:53,752 Calle Argonne, Distrito 19... 795 01:06:55,087 --> 01:06:56,338 ¿Están decididos? 796 01:06:56,505 --> 01:06:58,756 Sólo hablan de eso... 797 01:06:59,091 --> 01:07:01,927 - ¿Y para cuándo es? - No sé... 798 01:07:02,219 --> 01:07:03,846 No te hagas el tonto, ¿sí? 799 01:07:04,012 --> 01:07:06,348 Le juro que no lo sé... ya me conoce. 800 01:07:06,515 --> 01:07:09,392 Por eso. Te conozco muy bien. 801 01:07:09,559 --> 01:07:12,395 Le digo lo que oigo. Es todo... 802 01:07:12,562 --> 01:07:15,691 Hablan, pero no saben cuando será el asalto. 803 01:07:15,858 --> 01:07:17,775 No saben cuándo podrán hacerlo. 804 01:07:21,947 --> 01:07:23,656 ¿Hace mucho que lo conoces? 805 01:07:23,991 --> 01:07:25,075 ¿A Max? 806 01:07:26,075 --> 01:07:28,995 Diez o doce años... Cuando te fuiste a Nanterre. 807 01:07:29,162 --> 01:07:30,331 Hace 11 años... 808 01:07:31,205 --> 01:07:33,167 A Max, hay que conocerlo. 809 01:07:34,250 --> 01:07:36,669 Fue juez de instrucción en Lyon. 810 01:07:36,836 --> 01:07:39,881 Un día, renunció y se hizo policía. 811 01:07:40,423 --> 01:07:42,175 Adora el sacrificio. 812 01:07:42,425 --> 01:07:44,219 El dinero, le es indiferente. 813 01:07:44,385 --> 01:07:47,013 Su familia tiene viñedos en Macon. 814 01:07:49,891 --> 01:07:50,934 ¿Juez? 815 01:07:53,269 --> 01:07:55,021 ¿Y por qué renunció? 816 01:07:55,188 --> 01:07:58,775 Un día tuvo que soltar a un bandido... 817 01:08:00,027 --> 01:08:01,569 ...y sabía que era culpable. 818 01:08:01,736 --> 01:08:03,529 Pero, no había pruebas. 819 01:08:04,948 --> 01:08:06,491 Eso le chocó. 820 01:08:06,991 --> 01:08:08,493 No lo soportó... 821 01:08:10,119 --> 01:08:13,331 Y le quedó la obsesión del flagrante delito. 822 01:08:17,377 --> 01:08:18,835 ¿No tienes secretaria? 823 01:08:19,546 --> 01:08:22,089 Tenía una y se fue con un joven. 824 01:08:23,091 --> 01:08:24,716 Ahí viene. 825 01:08:36,813 --> 01:08:38,146 Preparan un asalto. 826 01:08:39,732 --> 01:08:41,066 ¿Qué les dije? 827 01:08:44,278 --> 01:08:45,321 ¿Dónde? 828 01:08:45,571 --> 01:08:46,905 Un Banco de la Villette. 829 01:08:47,072 --> 01:08:49,700 Pequeño, pero suele haber dinero. 830 01:08:52,452 --> 01:08:53,495 ¿Qué día? 831 01:08:53,996 --> 01:08:55,163 No lo saben aún. 832 01:08:55,832 --> 01:08:58,751 Entonces, no podemos hacer nada. 833 01:08:58,917 --> 01:09:02,963 No vamos a informarles para incitarlos. 834 01:09:03,965 --> 01:09:05,007 Claro... 835 01:09:05,173 --> 01:09:07,426 Están decididos... 836 01:09:08,176 --> 01:09:10,053 La chica tratará de hacer hablar al tipo. 837 01:09:11,346 --> 01:09:12,389 ¿Qué tipo? 838 01:09:12,556 --> 01:09:14,558 El banquero. Es cliente de... 839 01:09:14,725 --> 01:09:15,558 Lily... 840 01:09:15,684 --> 01:09:16,810 Ya veo... 841 01:09:19,146 --> 01:09:20,898 La cosa empieza. 842 01:09:22,024 --> 01:09:23,567 ¿Una cerveza? 843 01:09:28,237 --> 01:09:31,742 Infórmese bien y téngame al corriente. 844 01:09:50,259 --> 01:09:52,179 ¿El banquero es usted? 845 01:09:53,847 --> 01:09:55,056 Soy yo, sí. 846 01:10:02,856 --> 01:10:04,065 ¿Cómo es ese Banco? 847 01:10:04,357 --> 01:10:05,400 Ideal... 848 01:10:07,778 --> 01:10:10,447 Callejuelas fáciles de bloquear. 849 01:10:40,642 --> 01:10:41,727 ¿Para cambiar? 850 01:10:41,894 --> 01:10:43,980 Vaya a la ventanilla "Cambio". 851 01:10:54,406 --> 01:10:57,785 Es una pequeña Agencia... 852 01:10:57,994 --> 01:10:59,703 Hay un mostrador... 853 01:11:00,287 --> 01:11:02,455 ...y una caja con un cristal. 854 01:11:03,207 --> 01:11:06,669 Muy parecida al Banco de la estación. 855 01:11:07,210 --> 01:11:08,754 ¿Y en eso, habrá dinero? 856 01:11:08,921 --> 01:11:12,340 Allí hay muchos ricachones... los carniceros mayoristas. 857 01:11:12,507 --> 01:11:13,758 ¿Cuántos empleados? 858 01:11:13,925 --> 01:11:16,761 Tres o cuatro. En el fondo, no miré. 859 01:11:16,928 --> 01:11:19,139 Tengo los planos de la calles. 860 01:11:19,764 --> 01:11:22,810 Aquí, un cruce. Y la calle, aquí... 861 01:11:23,226 --> 01:11:24,811 Esto es el Banco. 862 01:11:27,856 --> 01:11:31,943 Se entra por este punto... 863 01:11:32,694 --> 01:11:34,696 ...y la caja está aquí. 864 01:11:34,946 --> 01:11:35,989 ¿Hay dos calles? 865 01:11:36,197 --> 01:11:37,574 ¿No ves que es el interior? 866 01:11:40,410 --> 01:11:42,954 No es complicado. Llegamos. 867 01:11:43,121 --> 01:11:45,040 Uno se queda en el coche... 868 01:11:45,290 --> 01:11:47,208 ...y otro, vigila fuera. 869 01:11:49,502 --> 01:11:51,213 Supongamos que estamos dentro. 870 01:11:51,671 --> 01:11:52,713 ¿Qué diremos? 871 01:11:53,381 --> 01:11:55,424 Diremos: "¡Es un asalto!" 872 01:11:55,842 --> 01:11:57,135 Y comprenderán. 873 01:11:57,552 --> 01:11:59,512 Cuando vean las pistolas. 874 01:11:59,721 --> 01:12:00,971 ¡Cállate! Tú no vienes. 875 01:12:01,388 --> 01:12:03,265 Tengo mis razones. 876 01:12:03,724 --> 01:12:05,809 - Y tu miedo. - ¿Qué dijiste? 877 01:12:05,976 --> 01:12:07,354 ¡Cállense! 878 01:12:09,313 --> 01:12:11,482 Si empiezan así, yo abandono. 879 01:12:11,815 --> 01:12:13,276 No te enojes, Abel. 880 01:12:14,568 --> 01:12:16,363 Necesitamos algo para los billetes. 881 01:12:16,528 --> 01:12:19,448 Un saco grande, de marinero. 882 01:12:19,615 --> 01:12:21,576 - ¿Y las armas? - ¿Las llevaremos? 883 01:12:21,743 --> 01:12:24,162 ¡Pero claro que sí! 884 01:12:24,329 --> 01:12:26,706 Se las pediremos a Brahim. 885 01:12:27,040 --> 01:12:29,209 ¿Y si todo está en un cofre? 886 01:12:30,084 --> 01:12:32,962 - El tipo tendrá que abrir. - ¿Y si no quiere? 887 01:12:33,128 --> 01:12:34,421 ¡Pobre de él! 888 01:12:34,756 --> 01:12:38,175 Un culatazo en la cabeza y comprenderá. 889 01:12:39,218 --> 01:12:42,179 ¿Y si la cosa sale mal? 890 01:12:42,555 --> 01:12:44,056 ¿Cómo? 891 01:12:45,140 --> 01:12:48,269 Si el cajero apoya sobre un timbre. 892 01:12:48,852 --> 01:12:50,062 Los gángsters tiran. 893 01:12:50,229 --> 01:12:52,898 ¿Debemos tirar nosotros? 894 01:12:53,065 --> 01:12:54,650 Es mejor no hacerlo. 895 01:12:55,401 --> 01:12:57,695 El otro día, si no matan al cajero los agarran. 896 01:12:57,987 --> 01:12:59,780 Esos eran unos imbéciles. 897 01:12:59,989 --> 01:13:03,492 Los grandes, hacen sus asaltos sin tirar a ciegas. 898 01:13:03,659 --> 01:13:05,619 Con asustarlos, basta. 899 01:13:07,871 --> 01:13:09,582 ¿Y cuándo es eso? 900 01:13:09,748 --> 01:13:13,084 Todavía no lo sabemos. 901 01:15:38,061 --> 01:15:39,021 Estoy aquí. 902 01:15:43,232 --> 01:15:44,901 Sé que no querías verme más... 903 01:15:45,443 --> 01:15:46,862 ...pero vine. 904 01:15:48,779 --> 01:15:51,073 Vi las llaves en la puerta y entré. 905 01:15:54,285 --> 01:15:55,411 Hiciste bien. 906 01:16:32,615 --> 01:16:34,784 Ya no trataré de comprender. 907 01:16:39,455 --> 01:16:40,872 Muy bien... 908 01:16:46,461 --> 01:16:49,756 Así, ¿te gusto ahora? 909 01:16:52,592 --> 01:16:53,970 Ahora y antes. 910 01:17:17,869 --> 01:17:19,202 ¿Qué vas a hacer? 911 01:17:20,203 --> 01:17:22,205 ¿Seguir en tu oficio? 912 01:17:24,416 --> 01:17:25,292 ¿Después? 913 01:17:27,711 --> 01:17:30,714 No sé. Depende. 914 01:17:33,216 --> 01:17:34,384 Ya veré... 915 01:17:37,429 --> 01:17:39,680 Tengo dinero ahorrado... 916 01:17:40,432 --> 01:17:42,851 No tanto como tú, claro. 917 01:17:53,444 --> 01:17:56,363 Si quieres, no me pagues más. 918 01:17:57,616 --> 01:18:00,160 Quiero verte... por nada. 919 01:18:02,913 --> 01:18:04,205 Te equivocas. 920 01:18:09,418 --> 01:18:10,962 Crees conocerme. 921 01:18:12,713 --> 01:18:14,049 Pero no me conoces, Lily. 922 01:18:19,429 --> 01:18:20,512 No me conoces. 923 01:18:22,514 --> 01:18:23,515 Es cierto. 924 01:18:27,479 --> 01:18:30,773 Si tú quisieras, sería sencillo... 925 01:18:45,746 --> 01:18:48,207 Este, funciona bien. 926 01:18:49,082 --> 01:18:50,668 ¿Y el cargador? 927 01:18:57,173 --> 01:18:59,468 Antes, hay que engrasarlos si el banquero no abre la boca... 928 01:18:59,635 --> 01:19:02,345 ...esperaremos hasta los 83 años. 929 01:19:02,804 --> 01:19:04,390 Se los revendemos a Brahim. 930 01:19:05,098 --> 01:19:07,393 ¿Y por qué no asaltamos otra cosa? 931 01:19:07,850 --> 01:19:10,104 ¿Qué cosa vamos a asaltar? 932 01:19:11,438 --> 01:19:13,523 Un comercio importante. 933 01:19:14,567 --> 01:19:17,611 Es verdad. Eso es fácil planearlo... 934 01:19:18,028 --> 01:19:20,489 Y en un día hacen mucho dinero. 935 01:19:20,656 --> 01:19:21,573 No creas... 936 01:19:21,823 --> 01:19:24,784 Unos dos millones. Y si dividimos por 6... 937 01:19:25,118 --> 01:19:28,205 En fin, hay otras cosas. 938 01:19:28,539 --> 01:19:29,455 ¡Hay que buscar! 939 01:19:33,585 --> 01:19:35,295 Tengo una idea. 940 01:19:35,461 --> 01:19:36,964 La madre de Robert. 941 01:19:39,924 --> 01:19:40,925 ¡Qué cara pones! 942 01:19:41,092 --> 01:19:43,553 No conoces a mi madre. 943 01:19:43,720 --> 01:19:46,180 No tiene miedo de un infeliz como tú. 944 01:19:46,389 --> 01:19:50,101 Sube a un ring con ella y verás qué cara te pone. 945 01:19:52,270 --> 01:19:54,606 ¿Sabes qué? 946 01:19:54,772 --> 01:19:56,649 El nuevo garaje... 947 01:19:58,151 --> 01:20:00,445 Entre todo, ganan un dineral... 948 01:20:00,612 --> 01:20:02,447 ¡Gran paquete deben tener! 949 01:20:05,033 --> 01:20:07,076 ¿Estás loco? ¡Dame eso! 950 01:20:08,786 --> 01:20:09,619 Tiraste, ¿no? 951 01:20:09,746 --> 01:20:11,247 Contra ese camión. No hay nadie... 952 01:20:11,414 --> 01:20:12,999 Eres un imbécil... 953 01:20:15,960 --> 01:20:16,961 ¿Quién le dio eso? 954 01:20:17,127 --> 01:20:19,214 Yo. No creí que tiraría. 955 01:20:19,631 --> 01:20:23,342 Las balas, las guardará Tony. ¡Que nadie las toque! 956 01:20:23,676 --> 01:20:27,597 Si la vieja Pillet nos oyó es capaz de denunciarnos. 957 01:20:29,515 --> 01:20:32,644 Ahora, forman una banda de verdad... 958 01:20:32,810 --> 01:20:35,772 ...y mi confidente ya no forma parte de ella. 959 01:20:35,938 --> 01:20:38,690 - ¿Descubierto? - No es que desconfíen de él... 960 01:20:40,193 --> 01:20:43,404 Pero pueden decidir algo, sin decírselo... 961 01:20:43,571 --> 01:20:44,404 Es todo. 962 01:20:45,155 --> 01:20:46,532 ¿Todo, Rosinsky? 963 01:20:47,533 --> 01:20:49,535 Usted dijo estar seguro de él... 964 01:20:49,701 --> 01:20:51,119 Y lo estoy. 965 01:20:52,329 --> 01:20:54,039 Pero de los otros, no... 966 01:20:54,332 --> 01:20:56,918 Ya no son los mismos... 967 01:20:58,252 --> 01:21:01,421 Ahora, están armados. ¡No es igual! 968 01:21:01,588 --> 01:21:04,424 ¡No iban a llevar gomeras! 969 01:21:06,301 --> 01:21:08,845 No van a lanzarse de cualquier forma... 970 01:21:09,012 --> 01:21:10,389 ...así, se golpe. 971 01:21:17,229 --> 01:21:18,438 Lo acompaño... 972 01:21:22,526 --> 01:21:23,569 No comprendo, Max... 973 01:21:24,193 --> 01:21:27,029 Todos estamos listos. Ellos, usted y yo... 974 01:21:27,196 --> 01:21:28,532 Sólo hay que fijar el día. 975 01:21:28,699 --> 01:21:30,868 Y el día, ¡debe fijarlo usted! 976 01:21:31,743 --> 01:21:32,660 Sí... 977 01:21:33,662 --> 01:21:36,206 ¿Y qué espera, Max? 978 01:21:36,373 --> 01:21:38,542 ¡Pare esa comedia! 979 01:21:40,626 --> 01:21:42,212 No es tan fácil... 980 01:22:36,640 --> 01:22:38,142 Lily, el teléfono. 981 01:22:48,069 --> 01:22:50,070 Aquí, Felix. ¿Te molesto? 982 01:22:50,905 --> 01:22:54,075 No podré verte el martes. 983 01:22:55,116 --> 01:22:56,744 Trabajaré hasta tarde. 984 01:22:57,911 --> 01:23:00,121 El miércoles es mi día... 985 01:23:00,288 --> 01:23:02,041 ...el día de los carniceros. 986 01:23:03,625 --> 01:23:04,460 ¿Me oyes? 987 01:23:08,380 --> 01:23:11,591 Pasaré la semana próxima o te llamaré. 988 01:23:13,927 --> 01:23:16,096 Bien... Llámame... 989 01:23:27,482 --> 01:23:29,276 ¿Una copita? 990 01:23:29,442 --> 01:23:30,318 No, gracias. 991 01:23:37,700 --> 01:23:39,369 Está a mi lado... 992 01:23:39,578 --> 01:23:40,912 ¿No se burla de usted? 993 01:23:41,121 --> 01:23:42,330 No, no... 994 01:23:44,332 --> 01:23:47,002 ¿Estaba con ellos, cuando llegó Lily? 995 01:23:47,168 --> 01:23:49,129 Pasó toda la velada con ellos... 996 01:23:49,296 --> 01:23:51,840 La chica no habló. No sabía nada. 997 01:23:55,343 --> 01:23:57,888 Llámeme a la menor novedad. 998 01:24:00,974 --> 01:24:02,308 No les dijo la fecha. 999 01:24:07,646 --> 01:24:08,773 ¿Entonces? 1000 01:24:50,314 --> 01:24:51,524 ¿Qué te pasa? 1001 01:25:00,532 --> 01:25:01,575 ¿Qué pasa? 1002 01:25:04,328 --> 01:25:05,412 Dímelo. 1003 01:25:11,167 --> 01:25:13,170 ¡Parecen niños! 1004 01:25:14,170 --> 01:25:16,381 Quieren asaltar una farmacia. 1005 01:25:20,594 --> 01:25:22,470 No sé cómo terminará esto. 1006 01:25:28,393 --> 01:25:30,436 Es culpa mía. No debí... 1007 01:25:31,981 --> 01:25:33,022 ¿Qué? 1008 01:25:49,747 --> 01:25:51,207 ¿Los ves esta noche? 1009 01:25:52,083 --> 01:25:53,667 Creo que sí. 1010 01:25:55,670 --> 01:25:57,005 ¿Te apago la luz? 1011 01:26:19,444 --> 01:26:21,571 Te dejo. Discúlpame... 1012 01:26:22,238 --> 01:26:23,405 ¿Tienes prisa? 1013 01:26:24,949 --> 01:26:27,118 Aquí, todas están apuradas... 1014 01:26:27,702 --> 01:26:30,413 Vete al extranjero y verás. 1015 01:26:30,622 --> 01:26:33,041 ¿Al extranjero? Yo estoy muy bien en París. 1016 01:26:33,625 --> 01:26:34,666 Ayúdame. 1017 01:26:38,755 --> 01:26:39,963 Un día... 1018 01:26:41,090 --> 01:26:43,258 No, no era en el extranjero. 1019 01:26:43,801 --> 01:26:44,885 ¿Dónde fue? 1020 01:26:45,177 --> 01:26:46,721 Otro día me lo dirás. 1021 01:27:26,426 --> 01:27:27,718 ¡El miércoles! 1022 01:27:27,969 --> 01:27:29,304 ¿Están donde Napo? 1023 01:27:29,471 --> 01:27:31,098 No. En casa de "Petit Lu"... 1024 01:27:40,815 --> 01:27:42,192 Tony ya salió. 1025 01:27:43,150 --> 01:27:45,487 Tú, quieto en la parada del autobús. 1026 01:27:46,028 --> 01:27:47,781 Te haces el ingenuo. 1027 01:27:49,073 --> 01:27:51,284 Nosotros, llegamos con el coche. 1028 01:27:51,450 --> 01:27:53,495 ¿Quién roba el coche? 1029 01:27:54,120 --> 01:27:55,496 Robert, ¿no? 1030 01:27:56,415 --> 01:27:59,417 ¿Un 404 o un I. D? Un I.D. Es mejor, ¿no? 1031 01:27:59,584 --> 01:28:00,668 Si puedes, sí. 1032 01:28:01,503 --> 01:28:04,964 Cuando nos veas pasar nos haces una señal... 1033 01:28:05,131 --> 01:28:06,799 ...por si hay policías en el sector. 1034 01:28:07,092 --> 01:28:08,134 ¿Qué señal? 1035 01:28:08,342 --> 01:28:10,845 Te rascas la nariz o una oreja. 1036 01:28:11,012 --> 01:28:12,431 La nariz. 1037 01:28:13,097 --> 01:28:16,976 Cuando salgamos del coche, Robert se quedará en el volante... 1038 01:28:17,143 --> 01:28:19,020 ...con el motor en marcha. 1039 01:28:20,104 --> 01:28:22,565 Entramos... 1040 01:28:22,773 --> 01:28:24,233 ...y sacamos las armas. 1041 01:28:24,400 --> 01:28:26,151 Yo me adelanto, y... 1042 01:28:26,319 --> 01:28:29,322 ...¡arriba las manos! 1043 01:28:29,488 --> 01:28:31,908 Jeanjean lleva el saco. ¿Lo tienes? 1044 01:28:33,950 --> 01:28:37,788 Tú y Guy, vigilan la puerta... 1045 01:28:37,955 --> 01:28:39,956 ...y al cajero, por si toca un timbre. 1046 01:28:40,123 --> 01:28:42,792 - El cajero, sí. - El cajero y la puerta. 1047 01:28:42,960 --> 01:28:44,544 Un ojo en cada lado. 1048 01:28:46,214 --> 01:28:49,091 Después, es fácil. 1049 01:28:50,175 --> 01:28:51,969 Tomamos el dinero... 1050 01:28:52,136 --> 01:28:55,722 ...y ¡adiós amigos! 1051 01:28:56,849 --> 01:28:58,433 - Oye... - ¿Qué? 1052 01:28:59,226 --> 01:29:01,978 ¡Como si lo viese todo! 1053 01:29:04,439 --> 01:29:07,902 Antes de la apertura, cada uno... 1054 01:29:08,069 --> 01:29:12,739 ...reconocerá su sector... 1055 01:29:12,906 --> 01:29:14,616 Todos ustedes tienen las fotos. 1056 01:29:15,242 --> 01:29:17,035 Ellos llegarán por la Villette... 1057 01:29:17,202 --> 01:29:19,913 ...los seguiremos con los coches-radio. 1058 01:29:20,080 --> 01:29:21,164 Y nada de uniformes, ¿sí? 1059 01:29:22,207 --> 01:29:24,918 Los del Distrito, se quedan aquí... 1060 01:29:27,587 --> 01:29:30,590 Los dejamos entrar y los agarramos a la salida. 1061 01:29:31,800 --> 01:29:32,633 Leizel... 1062 01:29:33,218 --> 01:29:35,887 Entrará usted en el Banco a las 9... 1063 01:29:36,137 --> 01:29:37,681 El Director está avisado. 1064 01:29:37,848 --> 01:29:40,183 No saque su arma si es posible. 1065 01:29:40,350 --> 01:29:42,310 El camión se instala a las 91/2. 1066 01:29:43,394 --> 01:29:44,771 Serigny, conmigo. Losfeld... 1067 01:29:45,313 --> 01:29:46,355 ...con Maisonneuve. 1068 01:29:47,023 --> 01:29:49,024 Usted colocará su coche atravesado... 1069 01:29:49,609 --> 01:29:51,569 ...a la primera intervención. 1070 01:29:52,404 --> 01:29:54,572 - Y usted ya sabe. - No hay problema. 1071 01:29:57,116 --> 01:29:58,159 ¿Alguna duda? 1072 01:29:59,577 --> 01:30:00,620 Ninguna... 1073 01:30:01,288 --> 01:30:03,832 Es todo. Mañana, a las 7. 1074 01:30:19,972 --> 01:30:21,390 No pueden escapar. 1075 01:30:23,018 --> 01:30:24,059 No creo... 1076 01:30:26,103 --> 01:30:27,938 ¿Me necesita usted? 1077 01:30:28,105 --> 01:30:29,273 No. Hasta mañana. 1078 01:31:14,192 --> 01:31:15,235 Impecable... 1079 01:32:17,088 --> 01:32:18,589 Es la hora, Tony. 1080 01:32:23,303 --> 01:32:25,722 Hasta luego, amigos. 1081 01:32:28,016 --> 01:32:29,224 ¿Lo recuerdas todo? 1082 01:32:29,391 --> 01:32:30,435 ¿Otra copita? 1083 01:32:31,060 --> 01:32:32,102 No tiene necesidad. 1084 01:33:02,633 --> 01:33:03,967 ¿No olvidamos nada? 1085 01:34:52,943 --> 01:34:53,997 ¡Mierda! 1086 01:34:54,492 --> 01:34:55,703 ¡Puta madre! 1087 01:34:55,869 --> 01:34:56,912 ¿Qué pasa? 1088 01:34:57,580 --> 01:34:58,622 Vete a ver. 1089 01:35:08,256 --> 01:35:09,549 Un accidente. 1090 01:35:10,550 --> 01:35:12,427 Hay policías... Cúbranse... 1091 01:35:23,897 --> 01:35:25,607 ¿Otro café, Sra. Saidani? 1092 01:35:28,985 --> 01:35:30,195 ¿Y tú, Nénette? 1093 01:35:47,086 --> 01:35:48,129 ¡Diablos! 1094 01:35:49,296 --> 01:35:50,549 ¡Pobre tipo! 1095 01:35:50,715 --> 01:35:52,299 No, mira... ¡No tiene nada! 1096 01:35:54,844 --> 01:35:55,929 Linda niña, ¿no? 1097 01:35:56,096 --> 01:35:57,596 ¡Adiós vacaciones! 1098 01:35:58,055 --> 01:35:59,391 ¡Cállense la boca! 1099 01:36:05,396 --> 01:36:06,522 Si el policía llega a sospechar. 1100 01:36:06,689 --> 01:36:09,149 Métele. Luego hablarás. 1101 01:36:10,943 --> 01:36:12,529 ¿Y si no hay nada en la caja? 1102 01:36:13,737 --> 01:36:15,906 Volvemos y nos merendamos al tipo. 1103 01:36:17,074 --> 01:36:18,118 ¡Cállense! 1104 01:36:24,081 --> 01:36:27,751 I.D. Frambuesa techo blanco 457 LJ 45... 1105 01:36:27,918 --> 01:36:28,961 5 tipos adentro. 1106 01:36:29,211 --> 01:36:31,422 Ángulo Mac Donald. Corentin... 1107 01:36:31,589 --> 01:36:34,633 Estarán ahí dentro de un minuto y medio. 1108 01:36:35,176 --> 01:36:36,427 Terminado. 1109 01:38:48,473 --> 01:38:50,058 ¡Manos arriba! ¡Es un asalto! 1110 01:38:50,518 --> 01:38:52,186 Contra la pared. ¡Abre! 1111 01:39:01,862 --> 01:39:02,905 ¡Los sacos! 1112 01:39:27,679 --> 01:39:29,013 Sí, de acuerdo... 1113 01:40:21,148 --> 01:40:22,191 ¡No tires! 1114 01:40:29,490 --> 01:40:30,658 ¡Tira eso! 1115 01:40:34,328 --> 01:40:35,370 Bien... 1116 01:40:38,582 --> 01:40:39,625 ¡Idiota! 1117 01:41:50,736 --> 01:41:52,446 Llévenla al café... 1118 01:42:13,343 --> 01:42:14,760 No es grave... 1119 01:42:15,261 --> 01:42:16,304 En el pasillo. 1120 01:42:19,515 --> 01:42:20,558 Terminado. 1121 01:42:21,183 --> 01:42:22,226 Se terminó. 1122 01:42:50,337 --> 01:42:54,007 Se lo dije yo... 1123 01:42:56,968 --> 01:42:58,637 Ya sé. No me llamo Felix... 1124 01:43:00,973 --> 01:43:02,223 ...ni soy banquero. 1125 01:43:05,769 --> 01:43:07,062 Soy policía. 1126 01:43:10,064 --> 01:43:11,107 Un policía. 1127 01:43:22,285 --> 01:43:24,245 Nada temas. Estás libre. 1128 01:44:55,043 --> 01:44:56,712 ¡Nos vendieron! 1129 01:44:58,505 --> 01:44:59,631 ¡Dromadaire! 1130 01:45:00,674 --> 01:45:01,633 Seguro... 1131 01:45:03,468 --> 01:45:04,969 Debimos pensarlo. 1132 01:45:06,680 --> 01:45:08,432 ¡Somos unos imbéciles! 1133 01:45:12,561 --> 01:45:15,189 Es un triunfo para usted. 1134 01:45:15,646 --> 01:45:18,566 Ahora, puedo decírselo: Tuve miedo. 1135 01:45:19,526 --> 01:45:20,818 Pero tenía usted razón. 1136 01:45:21,820 --> 01:45:22,863 Razón... 1137 01:45:25,282 --> 01:45:26,824 Es usted raro, Max... 1138 01:45:27,492 --> 01:45:30,078 Cuando logra lo que desea, está descontento. 1139 01:45:32,915 --> 01:45:34,457 ¡Rosinsky! 1140 01:45:35,792 --> 01:45:37,335 Está furioso... 1141 01:45:38,462 --> 01:45:39,921 ¿En qué se mete? 1142 01:45:41,131 --> 01:45:44,593 Está haciendo una encuesta... 1143 01:45:48,387 --> 01:45:50,890 En Nanterre, manda él. Es su derecho. 1144 01:45:51,057 --> 01:45:52,351 ¿Qué derecho? 1145 01:45:52,934 --> 01:45:55,686 Quiere arrestar a los del café, por complicidad. 1146 01:45:58,147 --> 01:46:00,858 Y la que no se escapará, es la alemanita... 1147 01:46:02,443 --> 01:46:04,737 No le perdona lo que hizo... 1148 01:46:11,702 --> 01:46:13,788 Enseguida lo veo. 1149 01:46:42,632 --> 01:46:43,661 - ¿Se puede fumar? - Sí. 1150 01:46:49,350 --> 01:46:50,460 El Comisario lo espera. 1151 01:46:57,039 --> 01:46:58,167 ¿Cómo está? 1152 01:46:59,376 --> 01:47:00,669 ¿Qué hace esa aquí? 1153 01:47:02,420 --> 01:47:04,131 Lily Ackermann... 1154 01:47:04,298 --> 01:47:08,134 Como los otros del café. La convoqué por ese asunto. 1155 01:47:08,969 --> 01:47:10,386 Ella nada tiene que ver. 1156 01:47:11,095 --> 01:47:12,306 Para mí, sí. 1157 01:47:13,014 --> 01:47:15,309 Eso lo decidirá el juez de instrucción. 1158 01:47:15,808 --> 01:47:17,018 ¿El juez de instrucción? 1159 01:47:17,185 --> 01:47:21,480 Es grave. La Policía no juzga el valor de los testigos... 1160 01:47:21,647 --> 01:47:23,816 Incumbe al juez. Bien lo sabe. 1161 01:47:24,025 --> 01:47:27,695 Pero es usted quien se los envía al juez. Lo sé muy bien. 1162 01:47:27,862 --> 01:47:31,200 Admitamos que envíe esa chica al juez. 1163 01:47:32,700 --> 01:47:34,202 No hizo nada. 1164 01:47:34,494 --> 01:47:38,581 ¿Incitarlos a una agresión donde hubo un muerto no es un delito? 1165 01:47:38,748 --> 01:47:41,792 Aparentemente... ¡Lo hace usted adrede! 1166 01:47:41,959 --> 01:47:45,338 ¿Dónde iríamos con una visión interior subjetiva? 1167 01:47:45,505 --> 01:47:48,216 Basta... Esos razonamientos, estoy harto de oírlos. 1168 01:47:48,382 --> 01:47:51,886 Mi misión es hacer una encuesta en Nanterre. 1169 01:47:52,053 --> 01:47:53,554 Y sé lo que debo hacer. 1170 01:47:53,721 --> 01:47:56,390 No se meta en las cosas de mi distrito. 1171 01:47:56,557 --> 01:48:00,019 Cuando usted decidió este asunto, yo me callé... 1172 01:48:00,770 --> 01:48:02,230 Déjela en paz. 1173 01:48:02,980 --> 01:48:04,189 ¿Cómo debo interpretar eso? 1174 01:48:05,899 --> 01:48:07,525 Déjela en paz, Rosinsky. 1175 01:48:09,026 --> 01:48:11,488 ¿Y a los otros imbéciles, también? 1176 01:48:12,530 --> 01:48:14,907 Sin ella, estarían libres... 1177 01:48:16,909 --> 01:48:19,203 Ella no es responsable... 1178 01:48:19,745 --> 01:48:20,788 Entonces... 1179 01:48:21,789 --> 01:48:23,624 ¿Quién es el responsable? 1180 01:48:24,793 --> 01:48:26,961 ¿Habría que ir hasta... 1181 01:48:28,379 --> 01:48:29,630 ...el banquero? 1182 01:48:31,257 --> 01:48:33,509 Ya sabe que el banquero era yo... 1183 01:48:33,676 --> 01:48:36,554 Claro... Con su lindo pisito... 1184 01:48:36,720 --> 01:48:39,473 Todos no tienen una fortuna personal... 1185 01:48:41,725 --> 01:48:43,893 Pero contra usted, nada puedo... 1186 01:48:44,311 --> 01:48:46,271 ...y pagará ella. 1187 01:48:47,606 --> 01:48:48,649 ¡Cerdo! 1188 01:48:49,065 --> 01:48:50,693 No se irrite. 1189 01:48:53,028 --> 01:48:55,113 No tenemos que decirnos nada más. 1190 01:48:58,409 --> 01:49:00,243 ¡Déjela en paz! 1191 01:49:01,829 --> 01:49:05,290 Hago mi trabajo... Y lo haré hasta el final. 1192 01:49:05,874 --> 01:49:07,834 Nadie me lo impedirá. 1193 01:49:08,501 --> 01:49:09,962 Esa chica, pagará. 1194 01:49:10,753 --> 01:49:12,798 Voy a interrogarla, con lo que sé... 1195 01:49:12,964 --> 01:49:15,675 Y hoy, dormirá en la cárcel, como los demás. 1196 01:49:23,309 --> 01:49:24,767 ¿Está loco? 1197 01:49:54,214 --> 01:49:55,423 ¡Lo mató! 1198 01:50:01,762 --> 01:50:03,556 ¡Ocúpense del Comisario! 1199 01:50:16,110 --> 01:50:17,694 ¿Por qué hizo eso? 1200 01:50:21,741 --> 01:50:23,033 No sé... 1201 01:50:26,955 --> 01:50:28,121 No sé... 1202 01:50:36,588 --> 01:50:38,258 Creía conocer a Max. 1203 01:50:40,425 --> 01:50:41,885 Pero no lo conocía. 1204 01:50:44,429 --> 01:50:46,014 Es increíble... 1205 01:50:46,974 --> 01:50:50,185 Matando a Rosinsky, se ha reunido... 1206 01:50:50,435 --> 01:50:54,731 ...con los que él perseguía, en el lugar donde quería meterlos. 1207 01:51:43,731 --> 01:51:53,731 Subtítulos por MASTERCHIPO.