1
00:06:53,417 --> 00:06:55,962
-Hola, sargento.
-Al.
2
00:06:56,254 --> 00:06:58,422
¿Qué hace levantado a estas horas?
3
00:06:59,173 --> 00:07:01,717
-Turno de noche.
-¿Le pongo lo de siempre?
4
00:07:02,677 --> 00:07:04,303
Sólo un vaso de leche.
5
00:07:08,432 --> 00:07:10,393
¿Qué tal va McQ?
Hace mucho que no le veo.
6
00:07:10,560 --> 00:07:13,479
Ya sabes, Lon y su barco.
Está viviendo allí.
7
00:07:18,442 --> 00:07:20,027
¿Qué tal su estómago?
8
00:07:20,736 --> 00:07:21,821
No va mal.
9
00:07:21,988 --> 00:07:23,906
Bien. Estoy cocinando ahí detrás.
10
00:07:24,073 --> 00:07:26,617
-Si necesita algo, pegue un grito.
-Vale.
11
00:08:33,392 --> 00:08:36,770
Oficiales de policía condecorados
por su valor
12
00:08:45,321 --> 00:08:46,531
Diga.
13
00:08:50,701 --> 00:08:51,911
Vaya mierda.
14
00:09:15,560 --> 00:09:16,686
¿Diga?
15
00:09:16,853 --> 00:09:19,063
Lon, soy J.C. ¿Te has enterado?
16
00:09:19,772 --> 00:09:20,898
¿De qué?
17
00:09:21,232 --> 00:09:23,943
Lo siento, Lon.
Han herido a Stan esta mañana.
18
00:09:27,280 --> 00:09:30,867
-¿Es grave?
-Un tiro en la espalda. Está en Harborview.
19
00:09:31,033 --> 00:09:32,535
Están ocupándose de él.
20
00:09:32,702 --> 00:09:34,662
Llama a Doc Merar.
21
00:09:35,037 --> 00:09:36,247
Ya está aquí.
22
00:09:36,414 --> 00:09:39,250
-Lois quiere verte.
-¿Qué tal está?
23
00:09:39,458 --> 00:09:41,627
Es fuerte. Lo está llevando bien.
24
00:09:42,128 --> 00:09:43,754
No la dejes sola.
25
00:09:44,172 --> 00:09:46,257
Que la acompañe una policía.
26
00:09:47,592 --> 00:09:49,510
¿Qué ha pasado?
27
00:09:49,927 --> 00:09:51,929
No lo sé. No hay testigos.
28
00:09:52,680 --> 00:09:56,058
El tipo de la cafetería oyó los disparos,
pero no vio nada.
29
00:09:57,518 --> 00:10:00,271
Pásame todo lo que haya
sobre Manny Santiago.
30
00:10:00,438 --> 00:10:04,192
Quiero información actualizada
y ver los papeles de Stan.
31
00:10:04,609 --> 00:10:08,571
Lon, se han cargado a otros dos agentes.
Nueve milímetros.
32
00:10:09,113 --> 00:10:11,782
Se llamaban Hyatt y Wally Johnson.
33
00:10:11,949 --> 00:10:14,118
Tenía turno de noche
en investigación de bienes.
34
00:10:14,285 --> 00:10:15,286
Ya.
35
00:10:15,453 --> 00:10:17,121
Kosterman piensa que son activistas.
36
00:10:17,288 --> 00:10:18,456
Hasta luego.
37
00:10:39,268 --> 00:10:40,311
¡Alto!
38
00:11:39,203 --> 00:11:42,206
-Vale. Espérame aquí.
-No te preocupes.
39
00:12:01,017 --> 00:12:02,685
¿Le conoce, teniente?
40
00:12:02,852 --> 00:12:05,730
Patty Samuels. Le conozco.
41
00:12:06,898 --> 00:12:09,525
Es un asesino a sueldo.
Me estaba esperando.
42
00:12:10,276 --> 00:12:12,612
Pete, llama al forense.
43
00:12:14,530 --> 00:12:17,617
Voy a necesitar eso
para la investigación, teniente.
44
00:12:23,331 --> 00:12:26,042
Eh, oiga, menudo disparo.
45
00:12:26,667 --> 00:12:28,377
Llamé a la policía.
46
00:12:28,544 --> 00:12:29,921
Gracias.
47
00:12:30,087 --> 00:12:32,715
-¿Vio lo que pasó?
-Vi cómo le disparaba.
48
00:12:32,924 --> 00:12:35,468
-¿Y antes de eso?
-Vi cómo le disparaba a usted.
49
00:12:35,635 --> 00:12:38,888
Bien. Quiero que repita lo que vio,
50
00:12:39,347 --> 00:12:41,599
tal y como ocurrió.
51
00:12:41,766 --> 00:12:45,394
-Mire, no quiero meterme en líos.
-Ya está metido.
52
00:12:47,313 --> 00:12:49,440
Tengo una grabadora.
53
00:12:51,108 --> 00:12:53,486
-¿Es usted policía?
-Sí.
54
00:12:53,778 --> 00:12:56,656
Dígale lo que ocurrió. Agente, tome nota.
55
00:12:57,031 --> 00:13:00,910
-Bueno, vaya, me dirigía al trabajo...
-Primero, nombre y dirección.
56
00:13:01,077 --> 00:13:05,331
Me llamo James Carter
y vivo en la 74, 1131 N.
57
00:13:05,498 --> 00:13:07,250
Me dirigía al trabajo esta mañana...
58
00:13:07,416 --> 00:13:10,628
cuando vi a un tipo forzando el coche,
un jovencito.
59
00:13:10,795 --> 00:13:13,214
Y entonces salió ese tío y le persiguió,
60
00:13:13,381 --> 00:13:16,008
y el otro tipo empezó a dispararle.
61
00:13:16,175 --> 00:13:20,179
Entonces el primer tipo disparó.
Disparaban por todas partes.
62
00:13:24,976 --> 00:13:29,021
ENTRADA DE URGENCIAS
63
00:13:47,164 --> 00:13:50,376
-Lon.
-Stan es duro, Lois.
64
00:13:51,085 --> 00:13:52,461
No lo olvides.
65
00:13:57,800 --> 00:14:00,761
-¿Cómo está?
-Su estado es crítico.
66
00:14:12,398 --> 00:14:14,025
Le gustaba trabajar, Lon.
67
00:14:14,192 --> 00:14:16,360
Creía que ser policía era
lo mejor del mundo.
68
00:14:16,527 --> 00:14:19,572
Aún es policía, y seguirá siéndolo.
69
00:14:19,906 --> 00:14:21,115
Claro.
70
00:14:22,658 --> 00:14:26,120
No me sorprende que le dispararan.
Me lo esperaba.
71
00:14:27,288 --> 00:14:30,041
Todas las esposas se lo esperan,
¿no lo sabías?
72
00:14:30,208 --> 00:14:33,252
Un loco que pierde los nervios
o un criminal dando problemas.
73
00:14:33,419 --> 00:14:35,755
No tenemos que hablar de eso ahora.
74
00:14:37,131 --> 00:14:39,800
Pero tienes algunas preguntas, ¿verdad?
75
00:14:39,967 --> 00:14:42,345
En otro momento.
76
00:14:43,429 --> 00:14:46,432
No pasa nada. La policía no descansa, ¿no?
77
00:14:48,809 --> 00:14:50,228
Lo siento, Lon.
78
00:14:52,271 --> 00:14:53,898
¿Qué quieres saber?
79
00:14:54,065 --> 00:14:56,734
Sé que anoche te iba a llevar al teatro.
80
00:14:56,943 --> 00:14:58,611
¿Por qué estaba solo?
81
00:14:58,945 --> 00:15:00,404
Recibió una llamada.
82
00:15:00,571 --> 00:15:01,614
¿De quién?
83
00:15:02,114 --> 00:15:05,910
No lo sé, pero era importante.
Lo vi en su rostro.
84
00:15:06,244 --> 00:15:09,747
Sentí que se ponía nervioso.
Ya sabes cómo era.
85
00:15:09,914 --> 00:15:12,959
-¿Oíste lo que dijeron?
-A cachos.
86
00:15:13,459 --> 00:15:16,170
Me parece que tenía algo que ver con...
87
00:15:16,337 --> 00:15:19,423
la investigación contra los traficantes.
Pero no estoy segura.
88
00:15:19,590 --> 00:15:22,677
El departamento quiere acabar
con la droga y acaban con Stan.
89
00:15:22,844 --> 00:15:24,470
¿Mencionó algún nombre?
90
00:15:24,971 --> 00:15:27,306
Quizá a Manny Santiago.
91
00:15:27,640 --> 00:15:30,142
No. Me habría acordado.
92
00:15:31,102 --> 00:15:34,272
Lois, lamento dejarte pero tengo que irme.
93
00:15:34,438 --> 00:15:38,192
-¿Puedo llamar a alguien, a un amigo?
-No te preocupes por mí, Lon.
94
00:15:40,653 --> 00:15:42,738
Yo también soy dura, ¿recuerdas?
95
00:15:43,030 --> 00:15:45,992
Pronto volveremos
a estar todos juntos en el barco.
96
00:15:46,158 --> 00:15:47,577
Ya lo verás.
97
00:15:48,286 --> 00:15:50,288
Volveré en cuanto pueda.
98
00:15:52,164 --> 00:15:55,168
Llamando al Dr. Denon.
99
00:16:14,520 --> 00:16:16,814
Bien, vamos. Todo el mundo fuera.
100
00:16:33,706 --> 00:16:35,541
¡Estaos quietos!
101
00:16:37,668 --> 00:16:40,004
-Buenos días, capitán.
-Buenos días.
102
00:16:41,005 --> 00:16:43,591
Estoy en el centro de comunicaciones.
103
00:16:43,925 --> 00:16:45,218
Sí.
104
00:16:46,511 --> 00:16:49,472
Acaba de llegar el capitán Kosterman.
Sí, señor.
105
00:16:50,056 --> 00:16:52,141
Jefe, el alcalde quiere verle.
106
00:16:52,308 --> 00:16:54,644
-Dile que estoy en camino.
-Está en camino.
107
00:16:54,810 --> 00:16:56,938
Vale, Ed. Es tu responsabilidad.
108
00:16:57,104 --> 00:16:59,857
Quiero a tus mejores hombres
y que actúen rápido.
109
00:17:00,023 --> 00:17:01,150
Sí, señor.
110
00:17:01,442 --> 00:17:04,529
Tiene la máxima prioridad.
Pide todo lo que necesites.
111
00:17:04,694 --> 00:17:06,239
Hablaremos en cuanto vuelva.
112
00:17:30,221 --> 00:17:33,474
-¿Qué tal está Stan?
-Resistiendo como puede.
113
00:17:34,517 --> 00:17:36,185
Chico, la cosa está fea.
114
00:17:36,519 --> 00:17:38,437
Homicidios te está buscando.
115
00:17:38,604 --> 00:17:41,315
Quieren la información de Patty Samuels.
116
00:17:41,482 --> 00:17:45,528
Y el capitán también te busca.
Creo que le preocupas.
117
00:17:45,695 --> 00:17:49,448
Puse los papeles de Stan y la información
de Santiago sobre tu mesa.
118
00:17:49,615 --> 00:17:50,950
Lo de siempre.
119
00:17:51,117 --> 00:17:54,537
Arrestado por un delito grave,
le condenan por uno menor y sale libre.
120
00:17:54,704 --> 00:17:57,081
-Eludió todos los cargos.
-Sí.
121
00:17:58,708 --> 00:18:01,252
Tengo cuatro entradas para el jueves.
122
00:18:01,460 --> 00:18:03,629
Supongo que no vamos a necesitarlas.
123
00:18:03,796 --> 00:18:05,298
Voy a estar muy ocupado.
124
00:18:05,464 --> 00:18:06,841
Hasta luego.
125
00:18:07,800 --> 00:18:10,803
Tu Green Hornet es un bonito incordio.
126
00:18:10,970 --> 00:18:14,432
Algún día te lo van a robar.
Puede que lo haga yo.
127
00:18:15,433 --> 00:18:17,768
Quédate también con las letras.
128
00:18:24,901 --> 00:18:27,528
-El capitán Kosterman quiere verte.
-Dean.
129
00:18:27,695 --> 00:18:30,323
Haz que una de las chicas
pase esto a máquina.
130
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
Buenos días, Frank.
¿Estás viendo el numerito de Kosterman?
131
00:18:40,875 --> 00:18:43,294
Lamento lo de Stan. ¿Qué tal va?
132
00:18:44,378 --> 00:18:46,339
-Está luchando.
-Ya.
133
00:18:47,381 --> 00:18:51,677
Si hay algo que pueda hacer por él
o por Lois, házmelo saber. ¿Vale?
134
00:18:51,844 --> 00:18:52,970
Gracias.
135
00:18:57,058 --> 00:18:59,352
Eh, McQ.
¿Qué significa toda esta mierda policial?
136
00:18:59,519 --> 00:19:01,020
Esto es arresto ilegal, tío.
137
00:19:01,187 --> 00:19:03,648
Es anticonstitucional, y tú lo sabes.
138
00:19:03,814 --> 00:19:06,234
Se va a armar en este maldito lugar.
139
00:19:06,400 --> 00:19:09,904
Os echarán del cuerpo. Pero tranquilo,
os daremos asistencia social.
140
00:19:10,071 --> 00:19:11,822
Éste es vuestro apestoso trabajo.
141
00:19:11,989 --> 00:19:13,533
Venga, cerdo. Dispárame.
142
00:19:13,699 --> 00:19:17,537
Saca el arma y dispárame.
¿Qué te pasa? ¿No tienes huevos?
143
00:19:17,703 --> 00:19:19,080
¿Eres un gallina?
144
00:19:19,914 --> 00:19:21,040
¡Por Dios!
145
00:19:22,583 --> 00:19:25,586
-¿Qué ha pasado?
-Se ha dado un golpe con la silla.
146
00:19:26,212 --> 00:19:27,463
¿Con la silla?
147
00:19:35,263 --> 00:19:36,764
Buenos días.
148
00:19:39,225 --> 00:19:41,769
-Casi no lo cuentas.
-Ha estado cerca.
149
00:19:44,146 --> 00:19:47,233
-Ya sabes lo que pienso.
-He visto los pasillos.
150
00:19:47,567 --> 00:19:50,528
Basura. Todo el lugar huele a podrido.
151
00:19:50,695 --> 00:19:52,780
Van a tener que fumigar.
152
00:19:53,114 --> 00:19:56,075
Ed, creo que deberíamos
investigar por otro lado.
153
00:19:56,242 --> 00:19:58,327
Investigaré lo que haga falta.
154
00:19:59,036 --> 00:20:02,415
Pero estos ataques en las calles
a agentes uniformados...
155
00:20:03,958 --> 00:20:05,793
tienen pinta de ser obra de activistas.
156
00:20:05,960 --> 00:20:08,129
¿Y Patty Samuels,
que ha intentado matarme?
157
00:20:08,296 --> 00:20:09,755
Ése no es un activista.
158
00:20:09,922 --> 00:20:11,924
Alguien pensó que Stan
me había contado algo.
159
00:20:12,091 --> 00:20:14,093
Todavía sigues
con esa historia de Santiago.
160
00:20:14,260 --> 00:20:15,428
¿Por qué no?
161
00:20:16,762 --> 00:20:18,598
Ed, quiero este caso.
162
00:20:20,558 --> 00:20:24,645
Éste no. Burt ya se está ocupando.
163
00:20:24,812 --> 00:20:26,480
Stan y tú sois buenos amigos.
164
00:20:26,647 --> 00:20:28,774
Ya sabes lo que opina el departamento.
165
00:20:28,941 --> 00:20:32,111
Estar involucrado emocionalmente
puede nublar el juicio.
166
00:20:32,278 --> 00:20:35,406
Tú y yo sabemos que sólo tienes
que decir una palabra.
167
00:20:36,991 --> 00:20:38,701
Pero no voy a decirla.
168
00:20:39,994 --> 00:20:42,914
Lon, te conozco.
169
00:20:43,664 --> 00:20:46,375
No voy a dejar que juegues
con tus propias reglas.
170
00:20:46,542 --> 00:20:49,795
No vas a repetir
lo mismo que con Mickey Peters.
171
00:20:49,962 --> 00:20:52,256
Peters era un rufián, todos lo sabían.
172
00:20:52,423 --> 00:20:54,967
No te bastó con subirle al tejado.
173
00:20:55,134 --> 00:20:57,178
Tuviste que ir y tirarlo abajo.
174
00:20:57,345 --> 00:20:59,347
Seis meses en el hospital...
175
00:20:59,514 --> 00:21:02,600
y cuatro abogados clamando
por sus derechos civiles.
176
00:21:02,767 --> 00:21:04,769
Pero le sacamos de las calles, ¿no?
177
00:21:04,936 --> 00:21:08,356
Sí, y por eso estoy detrás de una mesa
y tú cumpliendo mis órdenes.
178
00:21:08,523 --> 00:21:09,565
Así que tranquilízate.
179
00:21:09,732 --> 00:21:11,984
-Teléfono, capitán.
-Gracias.
180
00:21:13,694 --> 00:21:17,114
Lon, relájate. No te vayas.
181
00:21:17,823 --> 00:21:19,659
Aún no he terminado.
182
00:21:25,373 --> 00:21:26,999
Capitán Kosterman.
183
00:21:28,000 --> 00:21:32,004
No. La prensa debe dirigirse
a la oficina del jefe Grogan.
184
00:21:34,382 --> 00:21:36,509
Y también los abogados.
185
00:21:37,051 --> 00:21:39,220
No quiero hablar con ellos.
186
00:21:50,565 --> 00:21:52,942
Con el capitán Bennerman,
de Asuntos Internos.
187
00:22:52,043 --> 00:22:54,629
-Buenos días, Sr. Santiago.
-Buenos días.
188
00:23:09,143 --> 00:23:13,272
-Bob, creí que hoy ibas al juzgado.
-No, es mañana.
189
00:23:13,731 --> 00:23:16,859
Me preocupa el detective
al que dispararon anoche.
190
00:23:17,026 --> 00:23:19,612
Temo que tenga consecuencias.
191
00:23:20,363 --> 00:23:22,073
¿Por qué?
192
00:23:23,574 --> 00:23:25,326
Yo no le disparé.
193
00:23:27,328 --> 00:23:30,331
Estaba en un vuelo nocturno
desde ciudad de México.
194
00:23:30,540 --> 00:23:33,835
Lo sé, Manuel.
Pero es mi obligación avisarte...
195
00:23:34,001 --> 00:23:37,004
de que puede que te acosen.
196
00:23:39,632 --> 00:23:42,552
-Buenos días, Sr. Santiago.
-Buenos días, Chris.
197
00:23:42,718 --> 00:23:46,472
Acoso. Un bonito término de abogados.
198
00:23:48,266 --> 00:23:51,143
Gracias, Bob. Eres muy concienzudo.
199
00:23:51,936 --> 00:23:53,187
¿Qué tal está?
200
00:23:53,437 --> 00:23:54,897
En estado crítico.
201
00:23:56,899 --> 00:23:58,150
Qué vergüenza.
202
00:24:02,905 --> 00:24:07,869
Santiago ENVÍOS INTERNACIONALES
203
00:25:08,304 --> 00:25:12,683
...utilizando las nuevas supercisternas
se elimina la necesidad de usar barcos.
204
00:25:14,185 --> 00:25:17,104
El sargento de policía Stan Boyle
falleció esta mañana...
205
00:25:17,271 --> 00:25:18,523
en el hospital Harborview,
206
00:25:18,689 --> 00:25:21,984
víctima de las heridas de bala
que recibió esta madrugada.
207
00:25:29,492 --> 00:25:33,412
Aún no se conoce la identidad del agresor.
La investigación continúa.
208
00:25:33,996 --> 00:25:36,624
Soy la chica del tiempo, Barbara Bogey,
209
00:25:36,791 --> 00:25:39,210
con la predicción de hoy
para Seattle y alrededores.
210
00:25:39,377 --> 00:25:41,462
Máximas por encima de los 15°.
211
00:25:41,629 --> 00:25:44,298
Mínimas de 5° por la noche.
212
00:25:44,465 --> 00:25:46,717
Nuboso, con algunos claros,
al final de la tarde.
213
00:25:46,884 --> 00:25:48,845
¿Qué han dicho las noticias?
214
00:25:49,220 --> 00:25:51,806
Lo siento. No prestaba atención.
215
00:25:51,973 --> 00:25:56,352
Ha muerto el policía al que dispararon
esta madrugada.
216
00:25:56,602 --> 00:25:59,564
...a 600 km de la costa
de Columbia Británica,
217
00:25:59,814 --> 00:26:03,192
con un frente frío que se extiende
por el oeste-sudoeste...
218
00:26:11,868 --> 00:26:15,246
Dos alpinistas del estado de Washington
han desaparecido...
219
00:26:26,883 --> 00:26:29,969
Un detective menos del que preocuparse.
220
00:26:30,136 --> 00:26:32,847
Sí, un detective menos
del que preocuparse.
221
00:26:33,639 --> 00:26:36,100
Tengo un mensaje de Patty Samuels.
222
00:26:36,267 --> 00:26:39,937
Lamenta haberla cagado con McQ,
pero le fue bien con Boyle.
223
00:26:40,313 --> 00:26:43,191
Envía a su viuda un juego de té japonés.
224
00:26:43,357 --> 00:26:45,776
-¿Quién eres?
-¿Quién? Te lo voy a enseñar.
225
00:26:45,943 --> 00:26:47,236
Ése soy yo.
226
00:26:47,570 --> 00:26:50,072
Patty Samuels hizo una declaración
antes de morir.
227
00:26:50,239 --> 00:26:53,409
Pagaste 10.000 $
para matarnos a Boyle y a mí.
228
00:26:53,576 --> 00:26:55,578
-¡Estás loco!
-¿De verdad?
229
00:26:57,455 --> 00:27:00,917
¿Qué pasa? ¿No piensas confesar?
¿Ni siquiera bajo coacción?
230
00:27:10,885 --> 00:27:12,595
Está dándose una ducha.
231
00:27:22,939 --> 00:27:25,608
Los malditos teléfonos
no han dejado de sonar.
232
00:27:25,775 --> 00:27:28,402
Los de arriba, el ayuntamiento...
233
00:27:28,569 --> 00:27:30,029
El hombre tiene influencia.
234
00:27:30,196 --> 00:27:32,698
¿Qué pensabas?
¿Que su abogado iba a dejarlo pasar?
235
00:27:32,865 --> 00:27:34,033
No le toqué.
236
00:27:34,200 --> 00:27:38,246
Sólo hablamos, resbaló
con el agua del suelo y se cayó.
237
00:27:39,121 --> 00:27:41,791
Él no dice lo mismo. Ni sus hombres.
238
00:27:42,458 --> 00:27:43,501
Son sus hombres.
239
00:27:43,668 --> 00:27:46,963
SALA DE JUNTAS DE LA OFICINA
DE OPERACIONES - EN REUNIÓN
240
00:27:53,719 --> 00:27:57,515
Teniente, está fuera de la investigación
a la espera de un informe.
241
00:27:57,932 --> 00:27:59,475
¿De qué va todo esto?
242
00:27:59,642 --> 00:28:03,312
Todo el mundo sabe que Santiago
es el mayor traficante de la ciudad,
243
00:28:03,479 --> 00:28:05,022
a pesar de su tapadera.
244
00:28:05,189 --> 00:28:07,817
Los de Inteligencia lo saben
y los federales también.
245
00:28:07,984 --> 00:28:10,152
Sus mulas pasan su "H" desde Canadá...
246
00:28:10,319 --> 00:28:11,737
Redacte su informe, teniente.
247
00:28:11,904 --> 00:28:15,116
Esta comisión tomará en consideración
todo lo que diga.
248
00:28:15,283 --> 00:28:18,661
Se le notificará la fecha
en la que se estudiará el caso.
249
00:28:18,828 --> 00:28:22,081
Eso es todo. Hasta entonces,
estará destinado en oficina.
250
00:28:23,332 --> 00:28:25,084
Te lo avisé.
251
00:28:32,008 --> 00:28:33,134
No, espera.
252
00:28:33,301 --> 00:28:36,929
-Espera un momento, Lon, no hagas eso.
-Hay demasiado politiqueo.
253
00:28:37,388 --> 00:28:38,848
Venga, no lo hagas.
254
00:28:39,015 --> 00:28:42,810
Vete y piénsalo.
Llevas muchos años aquí, Lon.
255
00:28:42,977 --> 00:28:46,189
Tienes uno de los mejores historiales
de arrestos y condenas.
256
00:28:46,355 --> 00:28:48,024
Frank, deja que se vaya.
257
00:28:48,399 --> 00:28:50,484
Nunca fue parte del equipo.
258
00:28:50,651 --> 00:28:55,156
Sí, sé amable. No hagas nada.
No alteres la rutina.
259
00:28:55,698 --> 00:28:59,994
-Insinúa que...
-Puedo insinuar lo que me dé la gana.
260
00:29:00,369 --> 00:29:02,163
Soy un civil.
261
00:29:06,125 --> 00:29:07,418
¿Qué ha pasado?
262
00:29:08,294 --> 00:29:10,546
Lleva esto al laboratorio por mí.
263
00:29:10,713 --> 00:29:13,174
A ver si se puede identificar a alguien.
264
00:29:14,133 --> 00:29:16,844
-¿Lon?
-Te llamaré.
265
00:29:37,114 --> 00:29:40,952
-¿Lois?
-¿No te importará que haya venido?
266
00:29:42,119 --> 00:29:43,621
No podía quedarme en casa.
267
00:29:43,788 --> 00:29:45,831
Me alegro de que lo hayas hecho.
268
00:29:47,834 --> 00:29:49,335
Bienvenida a bordo.
269
00:29:49,877 --> 00:29:51,420
Llevo zapatos de tacón.
270
00:29:51,587 --> 00:29:53,631
No estropearás la cubierta.
271
00:29:54,674 --> 00:29:56,467
-¿Estás bien?
-Sí.
272
00:29:57,677 --> 00:29:58,719
No.
273
00:30:00,263 --> 00:30:01,806
Déjame fingir.
274
00:30:04,851 --> 00:30:07,687
Gracias por cogerme la mano en el funeral.
275
00:30:11,023 --> 00:30:12,942
Vino mucha gente, ¿verdad?
276
00:30:13,484 --> 00:30:16,863
Stan tenía muchos amigos, él era así.
277
00:30:20,199 --> 00:30:22,076
Toda la ciudad estaba allí.
278
00:30:22,451 --> 00:30:25,997
Cincuenta motocicletas,
todos los medios cubriéndolo.
279
00:30:26,998 --> 00:30:29,417
Dios mío, ¿por qué se hace uno policía?
280
00:30:31,169 --> 00:30:32,753
¿Te apetece una copa?
281
00:30:34,130 --> 00:30:35,256
Sí.
282
00:30:46,184 --> 00:30:48,436
Me alegra que no tuviéramos niños.
283
00:30:48,811 --> 00:30:51,981
O puede que hubiera sido mejor tenerlos.
¿Quién sabe?
284
00:30:53,608 --> 00:30:56,027
No los laves. El alcohol desinfecta.
285
00:31:01,782 --> 00:31:04,702
¿Cómo logras vivir solo?
286
00:31:05,203 --> 00:31:06,913
Te acostumbras.
287
00:31:07,079 --> 00:31:08,539
¿Agua o soda?
288
00:31:09,332 --> 00:31:10,833
No importa.
289
00:31:12,126 --> 00:31:14,045
Deberías buscarte a una mujer.
290
00:31:14,212 --> 00:31:16,380
Al menos te limpiaría la casa.
291
00:31:16,547 --> 00:31:19,133
Las mujeres de hoy en día
ya no quieren eso.
292
00:31:20,426 --> 00:31:22,762
La liberación de la mujer, acuérdate.
293
00:31:25,890 --> 00:31:27,767
Ha crecido, ¿verdad?
294
00:31:29,101 --> 00:31:30,770
¿Aún vas a verla los domingos?
295
00:31:30,937 --> 00:31:32,939
No faltaría por nada del mundo.
296
00:31:33,105 --> 00:31:36,526
¿Por qué lo harías?
Si tienes algo bueno, debes guardarlo.
297
00:31:39,987 --> 00:31:42,114
Vi a tu ex en el periódico.
298
00:31:43,199 --> 00:31:46,369
Ella y Forrester fueron
a un acto de abogados.
299
00:31:47,578 --> 00:31:50,039
Seguro que dio que hablar.
300
00:31:50,206 --> 00:31:51,832
Me alegro por ella.
301
00:31:53,793 --> 00:31:55,837
Lois, ¿cuáles son tus planes?
302
00:31:59,006 --> 00:32:02,093
No sé. Estoy confusa.
303
00:32:04,637 --> 00:32:06,514
Lon, ¿puedo ser tu hermana?
304
00:32:07,932 --> 00:32:09,058
Claro.
305
00:32:09,934 --> 00:32:11,435
Me encantaría.
306
00:32:11,602 --> 00:32:15,231
Sólo he tenido tres hermanos
y estábamos siempre peleándonos.
307
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Hagamos una locura, hermano.
308
00:32:19,902 --> 00:32:22,613
Cojamos tu coche y vayamos a algún sitio.
309
00:32:23,614 --> 00:32:24,824
A Canadá.
310
00:32:25,658 --> 00:32:28,369
Perdámonos durante 10 años. Sí.
311
00:32:28,786 --> 00:32:30,997
Diez años estaría bien.
312
00:32:36,669 --> 00:32:38,671
Estaría bien, ¿verdad?
313
00:32:39,046 --> 00:32:40,423
Sácatelo.
314
00:32:46,596 --> 00:32:48,639
Está bien. Ya ha pasado.
315
00:32:53,102 --> 00:32:54,687
Soy dura, ¿lo ves?
316
00:32:56,772 --> 00:32:58,316
¿Y tú?
317
00:32:58,941 --> 00:33:00,943
Me han dicho que has dimitido.
318
00:33:02,028 --> 00:33:03,654
Felicidades.
319
00:33:05,615 --> 00:33:07,074
No pierdes nada.
320
00:33:08,034 --> 00:33:09,952
Las sanguijuelas han ganado.
321
00:33:10,119 --> 00:33:12,997
A los policías sólo les queda
la música de órgano.
322
00:33:14,498 --> 00:33:16,584
Búscate un buen trabajo.
323
00:33:21,339 --> 00:33:22,465
Sí.
324
00:33:35,978 --> 00:33:37,522
He aparcado en tu plaza.
325
00:33:37,688 --> 00:33:40,733
No pasa nada. El coche está en el taller.
326
00:33:41,526 --> 00:33:43,110
-Nuevas facturas.
-Sí.
327
00:33:43,277 --> 00:33:45,780
FARROW - DETECTIVE PRIVADO
328
00:33:45,947 --> 00:33:47,573
Siento lo de Boyle.
329
00:33:48,115 --> 00:33:49,408
Sí.
330
00:33:50,743 --> 00:33:52,328
¿Quieres una cerveza?
331
00:33:53,412 --> 00:33:56,082
No, gracias. Pinky, quiero ser tu socio.
332
00:33:56,457 --> 00:33:58,626
Lon, casi no hay trabajo para mí.
333
00:33:59,252 --> 00:34:03,214
Algunos cheques sin fondos y amenazas.
Ni los divorcios dan ya bastante.
334
00:34:03,381 --> 00:34:06,175
Tanta permisividad
nos está dejando sin trabajo.
335
00:34:06,676 --> 00:34:08,177
No pido un salario.
336
00:34:08,553 --> 00:34:11,054
Necesito usar tu licencia, Pinky.
337
00:34:12,098 --> 00:34:13,391
¿Buscas una base?
338
00:34:13,558 --> 00:34:15,935
Eso es. Tengo mi propio cliente.
339
00:34:17,353 --> 00:34:19,063
-¿Quién?
-Yo.
340
00:34:20,523 --> 00:34:23,275
Ya, el asesinato de Stan.
341
00:34:24,485 --> 00:34:26,362
Móntese su propia investigación.
342
00:34:26,529 --> 00:34:28,864
¿Por qué dimitir?
¿Por qué no pedir un permiso?
343
00:34:29,031 --> 00:34:30,491
Así estoy más libre.
344
00:34:30,658 --> 00:34:34,078
Hay mucho granuja suelto
que te la tiene jurada.
345
00:34:34,245 --> 00:34:38,081
Les encantaría pillarte sin tu placa.
346
00:34:38,248 --> 00:34:40,208
Es parte del trabajo, Pinky.
347
00:34:40,376 --> 00:34:41,543
¿Qué opinas?
348
00:34:44,297 --> 00:34:47,842
Si eso es lo que quieres,
podemos registrarte.
349
00:34:49,886 --> 00:34:52,304
Pero esto no va a gustarle a Kosterman.
350
00:35:01,689 --> 00:35:04,317
Vale, firma aquí, Lon.
351
00:35:28,174 --> 00:35:31,802
Su nombre es Freddie LaSalle.
Un contratista de San Luis.
352
00:35:32,595 --> 00:35:34,472
¿Cómo pasó la vigilancia del aeropuerto?
353
00:35:34,639 --> 00:35:35,806
No sé, quizá llegó en coche.
354
00:35:35,973 --> 00:35:37,308
¿Está bajo vigilancia?
355
00:35:37,475 --> 00:35:39,060
Lo estaría si le encontráramos.
356
00:35:39,227 --> 00:35:41,896
¿Qué dicen los de Inteligencia?
¿Por qué ha venido?
357
00:35:42,063 --> 00:35:43,231
No dicen nada.
358
00:35:44,273 --> 00:35:47,568
Ahora puedes localizarme donde Pinky.
¿Tienes su número?
359
00:35:48,027 --> 00:35:49,570
Puedo conseguirlo.
360
00:35:49,862 --> 00:35:53,533
Dependo de ti
para mantenerme informado.
361
00:35:54,575 --> 00:35:57,662
Haré lo que pueda, Lon,
pero sólo me arriesgo hasta un límite.
362
00:35:57,828 --> 00:35:59,789
Es la única forma de hacerlo.
363
00:36:00,498 --> 00:36:02,333
¿Rosey? Soy yo.
364
00:36:02,667 --> 00:36:04,252
¿Tienes algo...?
365
00:36:05,837 --> 00:36:10,091
Ningún informador va a ayudarte.
Saben que no puedes ofrecerles nada.
366
00:36:11,008 --> 00:36:12,677
Eso lo veremos.
367
00:36:30,319 --> 00:36:33,197
-No aparque. No voy a quedarme.
-Sí, señor.
368
00:37:03,978 --> 00:37:07,940
-Lon, vaya sorpresa.
-Sí. Bonita fiesta.
369
00:37:08,524 --> 00:37:12,361
Intentamos recaudar dinero
para el programa de padres de acogida.
370
00:37:13,362 --> 00:37:15,281
Lo de Stan ha sido horrible.
371
00:37:15,948 --> 00:37:19,202
He intentado contactar con Lois.
372
00:37:20,453 --> 00:37:23,456
-He oído que has dimitido.
-Así es.
373
00:37:24,165 --> 00:37:25,458
Me alegro.
374
00:37:28,169 --> 00:37:29,795
También siento...
375
00:37:30,630 --> 00:37:33,299
que no lo hicieras mucho antes.
376
00:37:34,759 --> 00:37:38,054
¿Está Ginger por aquí?
¿Ha vuelto de la escuela?
377
00:37:38,304 --> 00:37:40,556
Debería llegar en cualquier momento.
378
00:37:44,060 --> 00:37:46,145
Elaine, necesito 5.000 $.
379
00:37:49,565 --> 00:37:51,567
Espero que sea para una mujer.
380
00:37:52,193 --> 00:37:55,154
Alguien paciente, valiente y comprensivo,
381
00:37:56,113 --> 00:37:59,784
que no quede destrozada
cada vez que la abandones por la noche.
382
00:38:01,827 --> 00:38:03,829
Tengo que preguntar a Walter.
383
00:38:05,331 --> 00:38:06,707
Hola, Lon.
384
00:38:11,337 --> 00:38:13,548
-Tienes buen aspecto.
-Tú también.
385
00:38:13,714 --> 00:38:14,966
¿Has visto a Elaine?
386
00:38:15,132 --> 00:38:17,885
-Está maravillosa, ¿no crees?
-Como siempre.
387
00:38:18,344 --> 00:38:22,265
-Walter, Lon quiere 5.000 $.
-Un préstamo.
388
00:38:22,557 --> 00:38:25,726
Voy a recibir 6.000 $ o 7.000 $
de la pensión,
389
00:38:25,893 --> 00:38:29,689
pero tardaré tres meses en recibirlo
y necesito el dinero ahora.
390
00:38:30,398 --> 00:38:32,525
-De acuerdo.
-He rellenado este papel...
391
00:38:32,692 --> 00:38:34,318
para que te paguen directamente.
392
00:38:34,485 --> 00:38:37,446
No es necesario, Lon.
Págame cuando puedas.
393
00:38:37,613 --> 00:38:39,365
Prefiero que sea así.
394
00:38:45,788 --> 00:38:48,082
De acuerdo. Te haré un cheque.
395
00:38:54,755 --> 00:38:56,340
Adiós.
396
00:38:58,718 --> 00:39:00,761
¡Papá! ¡Hola!
397
00:39:02,430 --> 00:39:03,931
Hola, Ginger.
398
00:39:05,057 --> 00:39:07,476
-Hola, mamá.
-Hola, cariño.
399
00:39:07,643 --> 00:39:11,105
He sacado un 99 sobre 100. Soy un genio.
400
00:39:11,772 --> 00:39:15,067
Tengo dos entradas para el partido
de baloncesto del domingo.
401
00:39:15,234 --> 00:39:16,277
¿Qué te parece?
402
00:39:16,444 --> 00:39:19,071
Papá, Jane me invitó a su casa
en el puerto deportivo.
403
00:39:19,238 --> 00:39:21,741
Iré a mi primera fiesta con chicos.
404
00:39:21,908 --> 00:39:23,618
Entonces tendrás que ir con Janie.
405
00:39:23,784 --> 00:39:25,953
-Lo haremos otra semana.
-Si no hay otra fiesta.
406
00:39:26,120 --> 00:39:29,207
Ahora soy muy popular.
Creo que es mi encanto natural.
407
00:39:34,754 --> 00:39:36,506
He llamado al banco...
408
00:39:36,672 --> 00:39:40,134
y me han dicho que puedes ir a cobrarlo.
No habrá problemas.
409
00:39:40,301 --> 00:39:42,094
Gracias, Walter.
410
00:39:45,264 --> 00:39:46,724
Hasta pronto.
411
00:40:12,834 --> 00:40:14,043
¿Cómo van?
412
00:40:14,210 --> 00:40:16,796
Están dando una paliza a los Lakers.
413
00:40:17,046 --> 00:40:19,465
Ahí está mi hombre.
Voy a hacer unos negocios.
414
00:40:19,632 --> 00:40:21,092
¿Por qué no tomáis algo?
415
00:40:21,259 --> 00:40:25,054
Tomaos lo que queráis
y pedid algo para papá también.
416
00:40:25,555 --> 00:40:27,723
¿Qué tienes para mí, tío?
417
00:40:28,516 --> 00:40:30,518
Está bien. ¿Walsh está jugando?
418
00:40:30,685 --> 00:40:33,855
Te diré una cosa,
apuesto tres por éste, y dos...
419
00:40:34,021 --> 00:40:35,273
Cuidado.
420
00:40:43,948 --> 00:40:46,200
Cariño, dame los perritos calientes.
421
00:40:46,701 --> 00:40:47,827
Esperadme aquí.
422
00:40:47,994 --> 00:40:50,705
Papá tiene más negocios
de los que ocuparse.
423
00:40:52,415 --> 00:40:55,501
-Hola, Rosey.
-No tengo por qué hablar contigo.
424
00:40:55,668 --> 00:40:58,129
Ya no eres policía, ¿sabes lo que significa?
425
00:40:58,296 --> 00:41:01,549
-No sirves para nada.
-Calma, Rosey.
426
00:41:03,176 --> 00:41:05,386
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
427
00:41:05,553 --> 00:41:08,014
Puedo permitirme pasar
una semana en el hospital.
428
00:41:08,181 --> 00:41:11,017
Descanso y relajación, ¿entiendes?
429
00:41:11,225 --> 00:41:13,853
Hay 500 $ en este periódico.
430
00:41:15,188 --> 00:41:17,773
Ni siquiera estornudo por menos de 1.000.
431
00:41:20,902 --> 00:41:23,863
Vale. Pasemos a otra sección.
432
00:41:24,405 --> 00:41:27,241
Hay cinco más si la información es buena.
433
00:41:35,082 --> 00:41:37,960
Santiago tiene visitas de fuera del estado.
434
00:41:38,127 --> 00:41:39,795
¿Freddie LaSalle?
435
00:41:40,171 --> 00:41:41,506
Eso no vale nada.
436
00:41:41,672 --> 00:41:44,258
-Disfruta del partido.
-Hay más.
437
00:41:45,593 --> 00:41:47,136
Más información.
438
00:41:50,097 --> 00:41:53,184
Un tío llamado
German Kaufman, de Denver.
439
00:41:53,351 --> 00:41:54,810
Dos matones.
440
00:41:55,102 --> 00:41:58,523
Tres. Un tal Lou no sé qué, de Miami.
441
00:42:00,149 --> 00:42:02,777
Santiago está formando
un grupo de asesinos.
442
00:42:03,027 --> 00:42:05,196
-Hay más.
-¿Qué?
443
00:42:06,656 --> 00:42:08,824
No sabes cómo ha subido
el coste de la vida...
444
00:42:08,991 --> 00:42:12,620
-en la comunidad negra.
-Se detiene aquí.
445
00:42:16,707 --> 00:42:18,709
Un equipo para cometer un robo.
446
00:42:18,876 --> 00:42:21,879
¿Un robo?
Rosey, me estás tomando el pelo.
447
00:42:22,046 --> 00:42:25,675
No, es la verdad.
Debe de ser algo especial.
448
00:42:26,300 --> 00:42:27,426
¿Drogas?
449
00:42:27,593 --> 00:42:30,054
Ya conoces a Santiago, de qué pie cojea.
450
00:42:30,221 --> 00:42:31,931
¿Stan sabía algo?
451
00:42:32,098 --> 00:42:34,851
Tiene sus propios contactos. Pregúntales.
452
00:42:35,810 --> 00:42:38,229
Me estoy perdiendo el partido, tío.
453
00:42:39,063 --> 00:42:41,816
Rosey, si me la has jugado,
454
00:42:42,316 --> 00:42:44,819
volveré para plancharte la cara.
455
00:42:45,903 --> 00:42:48,114
Personalmente, pienso que vale más.
456
00:42:48,573 --> 00:42:51,117
Toma unos cupones para comida.
457
00:43:01,294 --> 00:43:04,964
¿Es cocaína, Sal? Escúpelo, Sal.
458
00:43:06,716 --> 00:43:09,093
Las papelas. Escúpelas.
459
00:43:09,635 --> 00:43:12,555
-¡Escúpelas!
-¿Qué demonios ocurre?
460
00:43:12,763 --> 00:43:14,974
¡Ya no eres policía!
461
00:43:15,141 --> 00:43:18,519
-Vete a ver el baloncesto.
-¿Baloncesto?
462
00:43:33,367 --> 00:43:36,370
Qué cara tienes de venir aquí.
463
00:43:39,165 --> 00:43:40,666
¿Qué pasa?
464
00:43:42,210 --> 00:43:44,712
No recuerdo haber llamado a la policía.
465
00:43:51,052 --> 00:43:54,305
-¿Entonces?
-Pensé que te interesaría.
466
00:43:55,139 --> 00:43:57,642
¿Por qué? No soy una drogadicta.
467
00:43:58,267 --> 00:44:00,186
¿De dónde sacaste esa idea?
468
00:44:03,940 --> 00:44:08,402
Estoy cansada.
Llevo 10 horas sirviendo copas.
469
00:44:09,237 --> 00:44:12,573
Me duelen los pies y la espalda,
y necesito un baño.
470
00:44:13,074 --> 00:44:14,492
Así que adelante.
471
00:44:21,207 --> 00:44:23,125
Vayamos al grano, Myra.
472
00:44:23,292 --> 00:44:26,254
Eras buena amiga de Stan.
473
00:44:27,255 --> 00:44:30,424
Era un buen tipo, un caballero.
474
00:44:36,430 --> 00:44:38,224
Ha sido una vergüenza.
475
00:44:38,850 --> 00:44:41,352
No es que hubiera nada entre nosotros.
476
00:44:41,519 --> 00:44:44,647
Nada personal, quiero decir.
Sólo éramos amigos.
477
00:44:44,981 --> 00:44:48,276
Lo sé. Te respetaba.
478
00:44:48,651 --> 00:44:51,737
-Sí que lo hacía.
-Traía las papelinas...
479
00:44:52,488 --> 00:44:54,824
y hablabais de todo y de nada.
480
00:44:59,078 --> 00:45:00,997
Si oigo algo,
481
00:45:01,455 --> 00:45:04,625
tengo la obligación de decírselo
a la persona adecuada.
482
00:45:07,795 --> 00:45:09,338
¿Quién más lo sabe?
483
00:45:10,214 --> 00:45:13,509
-¿Por qué no colgáis carteles?
-Nadie más lo sabe, Myra.
484
00:45:13,676 --> 00:45:16,429
Era el mejor amigo de Stan.
485
00:45:19,056 --> 00:45:21,017
Sólo hablaba con Stan,
486
00:45:21,851 --> 00:45:24,020
no con su mejor amigo,
487
00:45:25,980 --> 00:45:28,065
y no voy a hablar contigo.
488
00:45:29,942 --> 00:45:32,195
No me gustas. Nunca me gustaste.
489
00:45:33,696 --> 00:45:35,198
Eres un animal.
490
00:45:36,324 --> 00:45:38,868
No me gustan los animales. Vete.
491
00:45:40,369 --> 00:45:41,621
Vale.
492
00:45:54,383 --> 00:45:55,510
Espera.
493
00:45:57,553 --> 00:45:59,013
¿Es heroína o coca?
494
00:45:59,764 --> 00:46:02,141
No tomo heroína.
495
00:46:04,143 --> 00:46:06,187
Sé lo que tomas, Myra.
496
00:46:15,530 --> 00:46:17,073
¿Puedo ver una?
497
00:46:25,456 --> 00:46:27,375
¿Tienes un billete a mano?
498
00:46:36,759 --> 00:46:38,636
Uno de cien. Qué clase.
499
00:46:39,846 --> 00:46:42,515
Enróllalo por mí, como un buen amigo.
500
00:46:56,237 --> 00:46:58,573
¿Te importa? Me hace daño a los ojos.
501
00:46:59,615 --> 00:47:03,953
El bar está siempre oscuro
y mis pupilas se dilatan.
502
00:47:06,455 --> 00:47:09,500
Suelo tener las pupilas dilatadas.
503
00:47:10,251 --> 00:47:12,461
Por eso la gente piensa
que soy cocainómana.
504
00:47:12,628 --> 00:47:16,716
Myra, ¿Stan tenía información?
¿Le mataron por eso?
505
00:47:17,967 --> 00:47:21,053
¿Por qué no te quitas el abrigo?
¿No tienes calor?
506
00:47:23,931 --> 00:47:27,977
-Yo tengo calor.
-¿Qué sabes sobre un robo de drogas?
507
00:47:30,646 --> 00:47:33,941
-¿Me ves gorda?
-No, estás estupenda.
508
00:47:34,525 --> 00:47:35,651
¿Sí?
509
00:47:37,987 --> 00:47:41,157
Estoy gorda. Muy gorda.
510
00:47:43,326 --> 00:47:47,288
Necesito un lifting. Ni eso bastaría.
511
00:47:47,622 --> 00:47:50,082
Necesito una revisión completa.
512
00:47:50,249 --> 00:47:52,502
Myra, te estoy preguntando algo.
513
00:47:54,587 --> 00:47:56,130
Claro, cariño,
514
00:47:57,340 --> 00:47:58,841
te lo diré.
515
00:48:00,593 --> 00:48:02,386
Lo haré con mucho gusto...
516
00:48:02,970 --> 00:48:04,514
por la mañana.
517
00:48:09,227 --> 00:48:12,355
Dijiste que estaba estupenda.
518
00:48:13,689 --> 00:48:15,900
Myra, en tu trabajo...
519
00:48:16,484 --> 00:48:19,320
debes de conocer
a muchos hombres más jóvenes.
520
00:48:20,029 --> 00:48:21,489
Claro.
521
00:48:21,864 --> 00:48:24,450
El teléfono suena día y noche, ¿sabes?
522
00:48:25,701 --> 00:48:27,537
Pero no le hago caso.
523
00:48:28,955 --> 00:48:30,873
Te elijo a ti, cariño.
524
00:48:46,722 --> 00:48:49,141
-¿Quieres un café?
-Vale.
525
00:48:51,811 --> 00:48:54,689
Haré bacon y huevos. ¿Te parece bien?
Relájate...
526
00:48:54,856 --> 00:48:57,692
Gracias, Myra,
pero tengo un día muy ocupado.
527
00:48:59,861 --> 00:49:01,237
Claro.
528
00:49:01,863 --> 00:49:03,406
Yo también.
529
00:49:15,126 --> 00:49:17,295
No sé qué sabía Stan.
530
00:49:17,879 --> 00:49:19,505
Yo no le dije nada.
531
00:49:20,381 --> 00:49:22,967
No sabía nada hasta ayer.
532
00:49:23,134 --> 00:49:27,096
-Algunos tipos de fuera de la ciudad.
-¿Qué planean?
533
00:49:28,890 --> 00:49:31,017
Van a robar droga, como pensabas.
534
00:49:31,184 --> 00:49:34,270
Van a por el alijo más grande de la ciudad.
535
00:49:34,437 --> 00:49:37,648
-¿Dónde?
-Tú eres el detective.
536
00:49:38,065 --> 00:49:39,275
Detéctalo.
537
00:49:40,610 --> 00:49:42,320
Échame una mano.
538
00:49:43,654 --> 00:49:46,199
Busca por donde estén
los hombres de azul.
539
00:49:47,783 --> 00:49:50,703
-No me lo creo.
-Pues vete a averiguarlo.
540
00:49:52,288 --> 00:49:54,916
Pero más vale que te des prisa.
541
00:50:06,802 --> 00:50:09,764
OFICINA ESTATAL DE NARCÓTICOS
542
00:50:10,389 --> 00:50:12,475
-Hola Joe.
-Hola, Lon, ¿qué tal?
543
00:50:12,642 --> 00:50:13,976
Bien.
544
00:50:26,781 --> 00:50:29,408
-2549, cocaína.
-Vale.
545
00:50:29,951 --> 00:50:32,370
-2268, heroína.
-Vale.
546
00:50:32,828 --> 00:50:34,163
Hola, Steve.
547
00:50:35,039 --> 00:50:36,916
Hola, Lon. ¿Qué te trae por aquí?
548
00:50:37,083 --> 00:50:39,502
Estoy recogiendo algunas cosas
de mi taquilla.
549
00:50:39,669 --> 00:50:41,504
-¿Qué tal te va?
-No va mal.
550
00:50:41,671 --> 00:50:44,674
Mi mujer tiene algún problema.
Ya conoces a las mujeres.
551
00:50:44,841 --> 00:50:48,094
-Va mañana al hospital.
-Eso es malo.
552
00:50:48,261 --> 00:50:51,389
-Y eso es todo. Firme aquí, por favor.
-Vale.
553
00:51:08,781 --> 00:51:11,742
¿Te puedes creer que estás viendo
dos millones de dólares?
554
00:51:11,909 --> 00:51:13,369
Claro que sí.
555
00:51:14,579 --> 00:51:16,873
¿Dónde van a quemarlo
esta vez, sargento?
556
00:51:17,039 --> 00:51:20,251
-Eso es secreto estatal.
-Hasta luego.
557
00:52:33,157 --> 00:52:34,325
Lo siento.
558
00:54:36,072 --> 00:54:38,115
¿Qué hace usted aquí?
559
00:54:39,283 --> 00:54:41,035
Busco el baño.
560
00:54:41,202 --> 00:54:44,080
No está aquí. Está arriba a la izquierda.
561
00:54:44,705 --> 00:54:45,957
Gracias.
562
00:54:55,174 --> 00:54:57,343
-Hola, sargento.
-Buenos días.
563
00:55:03,516 --> 00:55:06,352
¡Soltad las cajas! ¡Soltadlas!
564
00:55:43,848 --> 00:55:47,602
Dr. Chaplin, acuda a urgencias,
primera planta.
565
00:56:47,578 --> 00:56:48,663
¡Vamos!
566
00:57:28,911 --> 00:57:30,454
¿Estás loco?
567
00:59:01,712 --> 00:59:02,797
FIN DE LA CARRETERA
568
01:01:10,591 --> 01:01:12,510
¡Sal del camión!
569
01:01:18,808 --> 01:01:20,685
Abre las puertas traseras.
570
01:01:31,195 --> 01:01:34,866
-¿Para quién trabajas?
-Para la lavandería.
571
01:01:35,449 --> 01:01:38,244
¿Por qué no has respetado las señales?
572
01:01:38,411 --> 01:01:42,707
Al ver cómo me perseguía,
creí que era un loco.
573
01:01:45,710 --> 01:01:48,421
Puede que lo sea. Lárgate.
574
01:01:53,467 --> 01:01:56,679
LAVANDERÍA Baylis
575
01:02:11,110 --> 01:02:14,197
Un trabajo profesional.
Encontramos el camión de la lavandería.
576
01:02:14,363 --> 01:02:17,909
-Ya habían hecho el cambio.
-¿Cuánto se llevaron?
577
01:02:18,242 --> 01:02:20,119
Los de Bienes lo están calculando.
578
01:02:20,286 --> 01:02:23,206
Mucho dinero.
Puede que unos dos millones de dólares.
579
01:02:23,372 --> 01:02:26,000
Robar a la policía. Es un sueño.
580
01:02:26,167 --> 01:02:27,668
El jefe quiere verte a y media.
581
01:02:27,835 --> 01:02:30,671
-El capitán Windott está viniendo.
-Me lo imaginaba.
582
01:02:30,838 --> 01:02:33,466
Sgto. Kennedy. Sí. Yo me encargo.
583
01:02:38,596 --> 01:02:42,558
¿Qué demonios ha pasado?
Sólo dime qué demonios ha pasado.
584
01:02:42,725 --> 01:02:46,687
-¿Qué hacías husmeando por ahí?
-No estaba seguro de mi información...
585
01:02:46,854 --> 01:02:50,024
No tenías que estar seguro.
Tu deber era decírnoslo.
586
01:02:50,191 --> 01:02:52,401
Sólo respondo ante mi cliente.
587
01:02:52,568 --> 01:02:55,571
La ley no me obliga a decirte nada.
588
01:02:58,449 --> 01:02:59,617
Vale.
589
01:02:59,867 --> 01:03:02,954
Entonces dile a tu cliente...
590
01:03:03,538 --> 01:03:05,790
que se encuentre un nuevo detective.
591
01:03:06,165 --> 01:03:08,960
Mientras se investiga ese tiroteo,
pasará un tiempo...
592
01:03:09,126 --> 01:03:11,796
hasta que se apruebe
la petición de contrato de Pinky.
593
01:03:11,963 --> 01:03:14,423
Estamos listos, capitán.
Voy a casa de Santiago.
594
01:03:14,590 --> 01:03:18,886
Vigilaré su casa, pero aunque sea él,
no tendrá el alijo encima.
595
01:03:19,053 --> 01:03:21,722
Ed, tienes que ayudarme con algo.
596
01:03:21,889 --> 01:03:24,767
Supongamos que McQ tiene razón...
597
01:03:24,934 --> 01:03:28,062
y que Santiago necesitaba la droga
para suministrar a su gente,
598
01:03:28,229 --> 01:03:30,106
y que contrató a ese equipo.
599
01:03:30,273 --> 01:03:34,485
Dime, ¿cómo sabe
cuándo el estado va a moverla...
600
01:03:35,111 --> 01:03:37,530
o dónde va a ser quemada?
601
01:03:37,697 --> 01:03:39,824
Se supone que es
información confidencial.
602
01:03:39,991 --> 01:03:42,618
Así es. El estado decide la hora y el lugar.
603
01:03:42,785 --> 01:03:46,038
-Alguien tuvo que filtrarlo.
-Sí, alguien.
604
01:03:47,665 --> 01:03:49,250
Ed, ¿y si hubiera alguna conexión...
605
01:03:49,417 --> 01:03:52,420
entre el robo y los asesinatos
de Boyle y de los agentes?
606
01:03:52,587 --> 01:03:56,591
Hay una conexión. Uno de los agentes
muertos trabajaba en Bienes,
607
01:03:56,757 --> 01:03:57,967
Wally Johnson.
608
01:03:58,134 --> 01:04:01,596
Frank, si hay una conexión,
la descubriremos.
609
01:04:01,762 --> 01:04:04,599
Pero olvidas algo. Estás fuera.
610
01:04:04,974 --> 01:04:07,768
Y te diré una cosa. Estoy encantado.
611
01:04:09,854 --> 01:04:12,690
Un momento, ¿llevas arma?
612
01:04:19,655 --> 01:04:21,282
Mejor que la dejes.
613
01:04:21,574 --> 01:04:24,202
De momento, tu permiso queda revocado.
614
01:04:26,245 --> 01:04:29,123
Y si sigues jodiéndome,
615
01:04:30,291 --> 01:04:34,337
no volverás a encontrar trabajo.
616
01:04:34,504 --> 01:04:37,590
Si quieres, puedo castigarte más.
617
01:04:38,299 --> 01:04:40,927
Señor, el capitán Windott está aquí.
618
01:04:41,219 --> 01:04:44,096
Hola, Phil. Vete.
619
01:04:44,931 --> 01:04:47,725
-Ed, ¿no crees que ya que McQ está...?
-¡Frank!
620
01:04:51,437 --> 01:04:53,189
-Phil. ¿Qué tal estás?
-Bien.
621
01:04:53,356 --> 01:04:55,024
Tenemos un problema.
622
01:04:55,191 --> 01:04:58,361
Franklin Toms, concejal del ayuntamiento.
623
01:04:58,528 --> 01:05:00,988
-Capitán Windott.
-Frank.
624
01:05:01,280 --> 01:05:02,740
Es un placer.
625
01:05:03,824 --> 01:05:06,118
Ya me dirás qué pasa con el registro.
626
01:05:06,285 --> 01:05:09,413
-Esta noche estaré en casa de Lois.
-Vale, Lon.
627
01:05:25,513 --> 01:05:27,974
-Eh, Lon.
-Jack.
628
01:05:28,766 --> 01:05:32,395
-¿Qué haces?
-Comprar un arma. Ésta.
629
01:05:32,895 --> 01:05:36,274
¿Tienes un momento?
Detrás tengo algo que quiero enseñarte.
630
01:05:44,448 --> 01:05:48,369
Lon, tengo una pistola pequeña.
631
01:05:48,619 --> 01:05:50,746
Intentamos venderla al departamento.
632
01:05:50,913 --> 01:05:53,249
-La Ingram.
-¿Ingram?
633
01:05:53,416 --> 01:05:56,794
-Nueve milímetros.
-¿Unos 3 kg?
634
01:05:56,961 --> 01:06:00,840
2,8. Y se completa con un silenciador.
635
01:06:01,507 --> 01:06:05,344
Lon, este depósito está lleno de agua.
Vamos. Pega unos tiros.
636
01:06:06,554 --> 01:06:07,805
¿Por qué no?
637
01:06:26,282 --> 01:06:27,825
¿Qué te parece?
638
01:06:29,160 --> 01:06:32,288
Las 32 balas salen en un segundo y medio.
639
01:06:33,164 --> 01:06:34,332
Ya veo.
640
01:06:39,086 --> 01:06:41,547
¿Habías visto algo igual?
641
01:06:42,465 --> 01:06:45,092
¿No pensarás llevártela?
642
01:06:45,593 --> 01:06:47,386
Digamos que es un préstamo.
643
01:06:48,137 --> 01:06:50,640
¡Lon, no tiene licencia!
644
01:06:51,349 --> 01:06:53,518
Jack, yo tampoco.
645
01:06:58,773 --> 01:07:01,108
Voy a ver a mis padres.
646
01:07:01,943 --> 01:07:05,530
¿Por qué no nos montamos
en tu Green Hornet y vamos juntos?
647
01:07:05,696 --> 01:07:08,658
-Me gustaría, pero...
-Ya.
648
01:07:09,659 --> 01:07:13,412
Lon, ¿por qué no lo entiendes?
No son tiempos para policías.
649
01:07:17,041 --> 01:07:21,170
El crimen no está organizado,
sino institucionalizado.
650
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Gracias.
651
01:07:24,465 --> 01:07:27,343
-Y tú lo estás echando a perder.
-¿El qué?
652
01:07:27,510 --> 01:07:31,472
Tu parte, hermano. Estás fuera
del cuerpo. No conseguirás una licencia.
653
01:07:32,056 --> 01:07:35,726
Chico, no tienes nada.
¿Por qué no haces algo que te satisfaga?
654
01:07:36,394 --> 01:07:38,729
Quiero saber quién lo hizo y por qué.
655
01:07:41,566 --> 01:07:42,567
Supongo que piensas que yo también.
656
01:07:48,698 --> 01:07:51,742
Diga. Sí, aún está aquí.
657
01:07:54,370 --> 01:07:57,623
-Diga.
-Lon, soy J.C. Han acabado el registro.
658
01:07:57,915 --> 01:08:01,085
-¿Qué ha pasado?
-Lo que imaginábamos. Nada.
659
01:08:01,252 --> 01:08:04,255
Vale, J.C. Gracias.
660
01:08:04,672 --> 01:08:06,090
Vete a casa.
661
01:08:10,595 --> 01:08:14,098
-Nada.
-Santiago no la tiene.
662
01:08:14,390 --> 01:08:18,102
Claro que la tiene.
Debe de estar paseándola por la ciudad.
663
01:08:18,603 --> 01:08:20,897
Es el procedimiento habitual.
664
01:08:21,856 --> 01:08:25,443
¿Qué lugar crees que es el más seguro
para esconderla?
665
01:08:26,152 --> 01:08:29,906
-Donde ya ha estado la policía.
-Tienes razón.
666
01:08:31,115 --> 01:08:32,950
¿Tienes que irte?
667
01:08:34,952 --> 01:08:37,622
-No tengo prisa.
-¿Quieres otra?
668
01:08:38,331 --> 01:08:39,624
¿Por qué no?
669
01:08:42,292 --> 01:08:44,504
Lon, ¿puedo decirte algo?
670
01:08:45,630 --> 01:08:48,674
Stan y yo tuvimos problemas
durante mucho tiempo.
671
01:08:50,468 --> 01:08:53,679
Compartíamos la cama,
pero sólo dormíamos.
672
01:08:55,473 --> 01:08:57,308
¿Te dijo algo?
673
01:08:59,602 --> 01:09:03,189
-¿Te dijo que iba a dejarle?
-No.
674
01:09:04,564 --> 01:09:07,568
Creía que sabíais todo el uno del otro.
675
01:09:09,487 --> 01:09:11,404
Todo y nada.
676
01:09:13,032 --> 01:09:15,368
No te quiero como a un hermano.
677
01:09:16,118 --> 01:09:18,120
Supongo que nunca ha sido así.
678
01:09:21,082 --> 01:09:23,501
Es el peligro de trabajar en pareja.
679
01:09:24,085 --> 01:09:26,671
Puede que haya
que reescribir los manuales.
680
01:09:27,630 --> 01:09:30,591
-Puede que sí.
-¿Por qué no?
681
01:09:36,930 --> 01:09:38,724
Somos dos seres vacíos.
682
01:09:40,560 --> 01:09:42,353
Como en las canciones,
683
01:09:42,603 --> 01:09:45,106
ayudémonos mutuamente
durante la noche.
684
01:09:56,450 --> 01:09:58,411
-Hola.
-Frank, entra.
685
01:09:58,578 --> 01:10:01,163
-¿Frank?
-Eh, Lon. No sabía que estabas aquí.
686
01:10:01,330 --> 01:10:05,293
Me alegra que estés aquí.
De hecho, tengo que hablar con los dos.
687
01:10:05,877 --> 01:10:07,670
Siéntate. ¿Quieres una copa?
688
01:10:07,837 --> 01:10:11,424
No. Bueno, sí. Ponme un whisky con agua,
si no te importa.
689
01:10:12,884 --> 01:10:15,011
La comisión me ha pedido que pase, Lois,
690
01:10:15,178 --> 01:10:17,638
para ver si necesitas o quieres algo.
691
01:10:17,805 --> 01:10:19,390
-Estoy bien, gracias.
-Vale.
692
01:10:19,557 --> 01:10:24,145
Y sobre ese trabajo, puedo conseguirte
trabajo en contabilidad,
693
01:10:24,645 --> 01:10:27,440
pero si puedes esperar un poco más...
694
01:10:27,607 --> 01:10:31,944
he oído algo sobre un puesto
que se va a crear en Asuntos Públicos.
695
01:10:32,445 --> 01:10:34,947
-Me parece bien.
-Bien.
696
01:10:36,199 --> 01:10:39,869
Lamento los problemas
que te están creando, Lon.
697
01:10:40,036 --> 01:10:42,538
Estoy de acuerdo,
Ed sigue una pista equivocada.
698
01:10:42,705 --> 01:10:46,042
Está obsesionado
con la idea de los activistas.
699
01:10:46,209 --> 01:10:48,336
Pero hay más que eso.
700
01:10:48,503 --> 01:10:51,255
Voy a hablar con él
para hacer que cambie de opinión.
701
01:10:51,422 --> 01:10:52,882
Sería un comienzo.
702
01:10:53,049 --> 01:10:56,552
Pero si fuera tú,
me mantendría al margen un tiempo.
703
01:10:56,719 --> 01:10:59,889
Tengo la sensación
de que estás muy expuesto.
704
01:11:01,140 --> 01:11:02,266
Sí.
705
01:11:03,476 --> 01:11:07,313
¿Has comido? ¿Y tú?
Vamos a cenar a algún lado.
706
01:11:09,899 --> 01:11:11,526
Me encantaría,
707
01:11:12,235 --> 01:11:15,404
pero tendremos que dejarlo
para otro momento.
708
01:11:15,780 --> 01:11:18,282
Buenas noches, Lois. Hasta mañana.
709
01:14:57,960 --> 01:14:59,545
Deja tu arma.
710
01:15:26,531 --> 01:15:28,574
Ponte cómodo.
711
01:15:34,247 --> 01:15:36,207
Supongo que me esperabais.
712
01:15:36,582 --> 01:15:39,418
Allanamiento de morada.
Eso es muy serio.
713
01:15:40,837 --> 01:15:43,548
Robo y posesión de narcóticos.
714
01:15:44,173 --> 01:15:46,175
Tienes más problemas que yo.
715
01:15:46,425 --> 01:15:47,927
Ya veremos.
716
01:15:49,554 --> 01:15:50,680
Mira.
717
01:15:56,394 --> 01:15:58,437
No me gusta lo que me hiciste.
718
01:15:59,105 --> 01:16:01,023
Puedo entender...
719
01:16:01,190 --> 01:16:04,235
la rabia de un hombre que ha perdido
a un buen amigo.
720
01:16:06,571 --> 01:16:08,823
Pero no me gusta lo que me hiciste.
721
01:16:09,657 --> 01:16:11,742
A mí me encantó.
722
01:16:14,120 --> 01:16:16,747
Interrumpiste mi café. Toma un poco.
723
01:16:16,998 --> 01:16:18,416
No, gracias.
724
01:16:18,666 --> 01:16:20,459
Venga. Relájate.
725
01:16:22,378 --> 01:16:24,130
¿Una cucharada o dos?
726
01:16:25,965 --> 01:16:27,049
Dos.
727
01:16:28,050 --> 01:16:31,804
He observado que a los policías
les gusta el café dulce.
728
01:16:36,601 --> 01:16:37,768
¡Azúcar!
729
01:16:38,811 --> 01:16:40,813
Todo esto es... ¡azúcar!
730
01:16:42,648 --> 01:16:44,650
¡Hemos robado azúcar!
731
01:16:45,943 --> 01:16:48,112
¿Entiendes lo que ha pasado?
732
01:16:48,696 --> 01:16:50,781
Han dado el cambiazo.
733
01:16:53,034 --> 01:16:54,410
¿Y dónde?
734
01:16:56,120 --> 01:16:58,748
Tienen que haberlo hecho desde dentro.
735
01:17:01,626 --> 01:17:04,128
En realidad, me resulta muy interesante.
736
01:17:05,671 --> 01:17:07,590
Organizo un robo,
737
01:17:08,341 --> 01:17:10,384
un robo muy difícil.
738
01:17:11,636 --> 01:17:13,971
Voy a robar a la misma policía.
739
01:17:16,057 --> 01:17:18,309
Pero antes de que les robe,
740
01:17:19,393 --> 01:17:20,937
ellos me roban a mí.
741
01:17:21,812 --> 01:17:23,648
Mi corazón llora por ti.
742
01:17:24,232 --> 01:17:26,609
Está llorando por ti mismo.
743
01:17:27,360 --> 01:17:29,403
Vosotros sois los criminales.
744
01:17:30,404 --> 01:17:33,324
Una nueva prueba
de lo injustas que son las cosas.
745
01:17:33,824 --> 01:17:37,161
Los de dentro siempre tienen ventaja.
746
01:17:38,412 --> 01:17:39,497
¿Quién?
747
01:17:41,290 --> 01:17:42,834
¿Tú me lo preguntas?
748
01:17:45,211 --> 01:17:46,712
¿Cómo voy a saberlo?
749
01:17:48,130 --> 01:17:49,882
Yo estoy fuera.
750
01:17:51,384 --> 01:17:53,678
Pero parece que es gente importante.
751
01:17:54,637 --> 01:17:56,347
Una gran operación,
752
01:17:56,931 --> 01:17:58,891
sólo puede montarla gente importante.
753
01:17:59,058 --> 01:18:01,769
¿Y Stan Boyle? ¿Le disparasteis vosotros?
754
01:18:03,688 --> 01:18:05,356
No tenía motivos.
755
01:18:08,985 --> 01:18:11,654
Puede que descubriera...
756
01:18:13,364 --> 01:18:15,116
lo que estaba ocurriendo.
757
01:18:15,825 --> 01:18:18,452
Puede que lleve ocurriendo mucho tiempo.
758
01:18:20,705 --> 01:18:23,541
Puede que lleven mucho tiempo
quemando azúcar.
759
01:18:25,710 --> 01:18:28,421
Reconozco que la idea es fascinante.
760
01:18:31,090 --> 01:18:32,884
Que algunos oficiales...
761
01:18:34,093 --> 01:18:35,720
sean mis competidores.
762
01:18:37,054 --> 01:18:39,265
¿Ves en qué se ha convertido el mundo?
763
01:18:39,432 --> 01:18:41,100
Bueno, no puedo ayudarte.
764
01:18:41,976 --> 01:18:43,227
Entonces, vete.
765
01:18:44,061 --> 01:18:46,147
No tengo nada que temer de ti.
766
01:18:46,606 --> 01:18:48,524
Todo esto será destruido...
767
01:18:49,400 --> 01:18:52,028
y nadie sabrá de mi vergüenza,
768
01:18:52,195 --> 01:18:55,406
aparte de esos polis tan listos.
769
01:18:58,951 --> 01:19:00,328
Claro.
770
01:19:02,914 --> 01:19:04,165
Una cosa más.
771
01:19:11,923 --> 01:19:14,592
No veo nada. ¿Con qué te pegó?
772
01:19:14,800 --> 01:19:18,429
Con azúcar en polvo.
Al diablo con eso, Pinky. Continuemos.
773
01:19:21,933 --> 01:19:24,310
Veamos qué podemos juntar.
774
01:19:24,477 --> 01:19:27,480
-Hay dos juegos diferentes.
-Eso es.
775
01:19:27,647 --> 01:19:30,942
Santiago organizó el robo y perdió.
776
01:19:31,567 --> 01:19:33,819
Los de dentro ejecutaron el trabajo.
777
01:19:34,153 --> 01:19:36,322
Wally Johnson hizo
la guardia de mañana solo.
778
01:19:36,489 --> 01:19:39,492
Le habría resultado fácil sacar la droga
y meter el azúcar.
779
01:19:39,659 --> 01:19:42,119
Su asesinato, y los de Hyatt y Stan,
se relacionan.
780
01:19:42,286 --> 01:19:44,622
Y no hay activistas de por medio, ¿no?
781
01:19:45,289 --> 01:19:46,374
Exacto.
782
01:19:47,124 --> 01:19:49,210
Y esto hace que te preguntes...
783
01:19:49,377 --> 01:19:51,420
por qué Kosterman quería ir contra ellos.
784
01:19:51,587 --> 01:19:52,922
¿Verdad que sí?
785
01:19:53,506 --> 01:19:55,091
Por eso te necesito.
786
01:19:55,258 --> 01:19:58,052
Investiga sus impuestos,
sus cuentas bancarias...
787
01:19:58,219 --> 01:20:01,931
o las amiguitas que pueda tener.
Ya conoces la rutina.
788
01:20:02,181 --> 01:20:04,350
Kosterman es algo serio.
789
01:20:09,188 --> 01:20:12,275
-¿Qué vas a hacer?
-Tengo una idea.
790
01:20:12,775 --> 01:20:15,736
Probablemente ya haya reunido
y almacenado la droga.
791
01:20:15,903 --> 01:20:17,405
Si no está ya en la calle.
792
01:20:22,034 --> 01:20:23,828
-Sargento Davis.
-¿J.C.?
793
01:20:25,079 --> 01:20:26,247
Soy Lon.
794
01:20:26,539 --> 01:20:28,082
-¿Puedes hablar?
-Adelante.
795
01:20:28,249 --> 01:20:30,668
¿Hay algún nuevo
cargamento de droga a las calles?
796
01:20:30,835 --> 01:20:32,170
Nada, Lon.
797
01:20:32,336 --> 01:20:33,963
Avísame si se sabe algo.
798
01:20:34,130 --> 01:20:36,632
Claro. ¿Qué pasa? ¿Qué sabes?
799
01:20:36,799 --> 01:20:40,261
No preguntes. Sólo responde.
Es mejor así.
800
01:20:47,310 --> 01:20:48,394
McQ.
801
01:21:10,750 --> 01:21:11,876
Un café.
802
01:21:18,633 --> 01:21:20,843
Ve a por el coche
y tráelo a la puerta, cariño.
803
01:21:21,010 --> 01:21:24,388
No vamos a quedarnos mucho.
El aire está muy cargado.
804
01:21:24,555 --> 01:21:26,933
Ve al coche, cariño, estate tranquila.
805
01:21:29,393 --> 01:21:31,687
¿Qué demonios haces aquí, McQ?
806
01:21:31,854 --> 01:21:35,566
No te alteres, Rosey.
Parece que me ocultas algo.
807
01:21:35,733 --> 01:21:38,361
¿Qué pretendes, tío, sacarme del negocio?
808
01:21:38,528 --> 01:21:42,156
Tu mercancía viene del cuartel general,
de los jefazos.
809
01:21:43,074 --> 01:21:45,660
¿De qué demonios hablas, McQ?
810
01:21:45,826 --> 01:21:48,079
Santiago me suministra. Ya lo sabes.
811
01:21:48,621 --> 01:21:50,748
No sé nada de la policía.
812
01:21:50,915 --> 01:21:53,417
Creo que sí y quiero oírlo.
813
01:21:56,212 --> 01:21:59,423
-Vale, pero no aquí.
-Aquí y ahora.
814
01:22:02,844 --> 01:22:06,222
¿Sabes qué me ocurrirá si me ven contigo?
815
01:22:06,389 --> 01:22:08,724
Estaré fuera del negocio en una semana.
816
01:22:08,891 --> 01:22:11,769
Mira, McQ, dentro o fuera del cuerpo,
siempre das problemas,
817
01:22:11,936 --> 01:22:14,730
y si alguien no estaba limpio,
ya deberías saber quién.
818
01:22:14,897 --> 01:22:16,607
¿Qué quieres decir?
819
01:22:16,941 --> 01:22:19,110
Boyle, tu amigo. Eso quiero decir.
820
01:22:19,360 --> 01:22:22,446
Ese poli apestaba
desde hace mucho tiempo.
821
01:22:23,114 --> 01:22:24,782
Demuéstralo, Rosey.
822
01:22:25,283 --> 01:22:27,410
Dame algo sólido que lo pruebe.
823
01:22:27,577 --> 01:22:28,870
Es lo que se cuenta.
824
01:22:29,036 --> 01:22:32,498
Lo mismo que el resto de la información,
es lo que se cuenta.
825
01:22:34,959 --> 01:22:37,628
Si vuelves a hablar mal de Boyle,
826
01:22:39,088 --> 01:22:40,631
te mataré.
827
01:23:07,992 --> 01:23:09,076
¿Myra?
828
01:23:12,246 --> 01:23:13,289
Hola.
829
01:23:14,332 --> 01:23:17,293
No sé si es bueno que me vean contigo.
830
01:23:17,460 --> 01:23:19,962
Oí que estás causando muchos problemas.
831
01:23:20,338 --> 01:23:21,797
Entra un momento.
832
01:23:29,180 --> 01:23:31,307
¿Has oído lo del robo de droga,
833
01:23:31,516 --> 01:23:33,976
el golpe a los agentes de narcóticos?
834
01:23:34,143 --> 01:23:36,145
Sí, ha salido en todas las cadenas.
835
01:23:36,312 --> 01:23:38,189
Y se rumorea...
836
01:23:38,856 --> 01:23:41,692
que alguien en el cuartel general
no está limpio.
837
01:23:44,111 --> 01:23:46,280
No sé nada sobre eso.
838
01:23:48,032 --> 01:23:50,535
¿No me estarás ocultando algo?
839
01:23:51,160 --> 01:23:54,455
-Soy un hombre cansado.
-No.
840
01:23:54,914 --> 01:23:56,874
No estoy ligando, Lon,
841
01:23:59,418 --> 01:24:02,129
-pero cuando estés descansado...
-¿Sabes algo?
842
01:24:02,338 --> 01:24:03,881
Eres atractiva.
843
01:24:05,883 --> 01:24:06,968
Claro.
844
01:24:07,426 --> 01:24:11,055
Todo lo que necesita una chica como yo,
es un mentiroso como tú.
845
01:24:13,891 --> 01:24:16,185
¿Seguro que no quieres entrar?
846
01:24:17,687 --> 01:24:18,896
Gracias.
847
01:24:22,358 --> 01:24:25,820
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde estoy.
848
01:24:28,406 --> 01:24:30,449
No hace falta. Gracias.
849
01:24:40,084 --> 01:24:41,460
Buenas noches.
850
01:25:15,411 --> 01:25:17,788
Un momento, Lon, cariño. Ya voy.
851
01:25:25,630 --> 01:25:26,714
No.
852
01:25:40,895 --> 01:25:42,063
Diga.
853
01:25:43,439 --> 01:25:47,318
Lon, ¿dónde demonios has estado?
He estado buscándote.
854
01:25:48,194 --> 01:25:50,321
-¿Qué te ha dicho Myra?
-Nada.
855
01:25:50,947 --> 01:25:52,657
No sabía nada.
856
01:25:52,949 --> 01:25:55,660
Pues alguien piensa que sí. La han matado.
857
01:26:00,373 --> 01:26:01,582
Maldita sea.
858
01:26:40,913 --> 01:26:42,331
¿Qué demonios?
859
01:27:00,558 --> 01:27:02,059
¿Qué demonios?
860
01:28:18,845 --> 01:28:20,721
-¡Dios Santo!
-Fíjate.
861
01:28:20,888 --> 01:28:22,557
Echa espuma.
862
01:28:22,723 --> 01:28:24,809
-¿Dónde está?
-En la parte trasera.
863
01:28:25,560 --> 01:28:26,769
¿Está herido?
864
01:28:26,936 --> 01:28:28,396
¿Y yo qué demonios sé?
865
01:28:28,563 --> 01:28:31,941
Echa espuma aquí.
Estoy hasta el culo de gasolina.
866
01:28:41,492 --> 01:28:43,119
PROHIBIDA LA ENTRADA
867
01:28:46,330 --> 01:28:48,165
No hay ninguna fractura.
868
01:28:49,500 --> 01:28:52,003
No veo otras heridas aparentes.
869
01:28:52,170 --> 01:28:56,007
Puede que no sean aparentes,
pero debería sentir lo que yo.
870
01:28:56,174 --> 01:28:58,259
Le han dado fuerte.
871
01:28:58,426 --> 01:29:00,136
Mire este martillo.
872
01:29:00,344 --> 01:29:02,138
Mantenga la cabeza quieta.
873
01:29:02,930 --> 01:29:05,516
Vamos a mantenerle
esta noche en observación.
874
01:29:05,683 --> 01:29:08,144
Enfermera, ¿dónde está
esa cabeza herida?
875
01:29:09,020 --> 01:29:11,397
Como dicen, eres un hombre con suerte.
876
01:29:11,647 --> 01:29:13,691
-¿Cómo quedó el coche?
-Siniestro total.
877
01:29:13,858 --> 01:29:15,985
Vas a necesitar nuevas ruedas,
eso seguro.
878
01:29:16,152 --> 01:29:17,862
Ya era el momento de deshacerme de él.
879
01:29:18,029 --> 01:29:20,823
Si no lo hubieran destrozado,
lo habrían robado.
880
01:29:22,074 --> 01:29:24,160
-¿Qué pasa?
-Nada.
881
01:29:24,535 --> 01:29:27,330
Quédese aquí, teniente,
estoy con usted en un minuto.
882
01:29:27,496 --> 01:29:28,956
Gracias, enfermera.
883
01:29:30,249 --> 01:29:32,710
¿En quién piensas, Lon? ¿En Santiago?
884
01:29:33,377 --> 01:29:36,339
No. Podría haberme pillado
cuando hubiera querido.
885
01:29:36,631 --> 01:29:39,634
Todo esto es muy raro.
¿Por qué intentar aplastarte?
886
01:29:40,551 --> 01:29:44,388
No es tan raro si lo que querían
era separarme del coche.
887
01:29:46,057 --> 01:29:48,226
-¿Dónde está?
-Requisado, en Olive.
888
01:29:48,809 --> 01:29:51,854
-¿Por qué?
-Es sólo una idea.
889
01:29:55,483 --> 01:29:57,318
Vale, me largo.
890
01:29:57,485 --> 01:29:59,779
Si necesitas algo, estaré en casa.
891
01:29:59,946 --> 01:30:01,822
-Saluda a Ellen.
-Vale.
892
01:30:07,286 --> 01:30:09,455
-¿Para qué es esto?
-Es para usted.
893
01:30:09,664 --> 01:30:10,873
Ni hablar.
894
01:30:11,165 --> 01:30:14,752
Maldita sea, teniente. Estamos ocupados.
He dicho que se siente aquí.
895
01:30:14,919 --> 01:30:18,339
-Son las normas del hospital.
-Y yo digo que es ridículo.
896
01:30:18,714 --> 01:30:22,260
Vale, teniente, pero de todas formas
la llevamos con nosotros.
897
01:30:29,183 --> 01:30:31,185
Yo no hago las normas.
898
01:30:31,352 --> 01:30:34,397
Podría estar gravemente herido
y no saberlo.
899
01:30:34,564 --> 01:30:37,775
-Puede que tenga razón.
-He tenido otros casos como el suyo.
900
01:30:37,942 --> 01:30:39,902
La semana pasada tuve tres.
901
01:30:40,069 --> 01:30:43,030
Dos estaban bien,
pero uno de ellos estaba...
902
01:30:43,906 --> 01:30:45,908
Por el amor de Dios.
903
01:31:01,132 --> 01:31:02,717
A Olive con la 23.
904
01:31:15,813 --> 01:31:17,481
Coche 10 a radio.
905
01:31:18,316 --> 01:31:22,153
Notifique al capitán Kosterman
que el sujeto ha salido del hospital.
906
01:33:12,013 --> 01:33:15,099
Vale, Lon, sal de ahí.
Sabemos que estás dentro.
907
01:33:28,905 --> 01:33:29,989
Farrow.
908
01:33:31,490 --> 01:33:32,867
Ven aquí.
909
01:33:37,747 --> 01:33:39,123
¿Qué ocurre?
910
01:33:39,373 --> 01:33:41,375
¿Qué haces aquí?
911
01:33:42,043 --> 01:33:44,128
Vine a encontrarme con un amigo.
912
01:33:44,879 --> 01:33:46,172
¿Qué ocurre?
913
01:33:46,339 --> 01:33:48,257
El capitán recibió una llamada anónima.
914
01:33:48,424 --> 01:33:50,718
Lon tenía la droga robada en el coche.
915
01:33:51,385 --> 01:33:53,221
Y ahora está dentro.
916
01:33:53,387 --> 01:33:55,223
-¿Lon?
-¿Por qué no?
917
01:33:56,849 --> 01:33:58,559
Todos pueden caer.
918
01:34:00,603 --> 01:34:02,772
Adiós, Pinky, estás en medio.
919
01:34:03,272 --> 01:34:06,108
Llévalo por allí
hasta que pueda ocuparme de él.
920
01:34:10,279 --> 01:34:12,823
Venga, Lon, sabemos que estás armado.
921
01:34:16,160 --> 01:34:18,746
Sal con las manos en alto.
922
01:34:25,002 --> 01:34:27,505
Lon, esto está lleno de armas.
923
01:34:28,381 --> 01:34:30,299
No nos hagas usar la fuerza.
924
01:34:37,890 --> 01:34:39,892
Vale, Lon, ¿vas a salir?
925
01:34:46,107 --> 01:34:47,608
Suelta al perro.
926
01:35:30,651 --> 01:35:32,403
Vale, sácalo.
927
01:35:45,625 --> 01:35:47,460
¡Hijo de perra!
928
01:37:19,719 --> 01:37:20,803
Lon, ¿qué ha pasado?
929
01:37:20,970 --> 01:37:23,389
La policía ha venido a buscarte
hace 10 minutos.
930
01:37:23,556 --> 01:37:26,392
-¿Adónde vas?
-A ver a mis padres.
931
01:37:27,435 --> 01:37:29,270
Vale. Saca el coche.
932
01:37:29,729 --> 01:37:31,105
Lon, ¿qué ha pasado?
933
01:37:31,272 --> 01:37:32,690
Venga, Lois.
934
01:37:39,280 --> 01:37:41,532
Vale, Lon. ¿Qué ha ocurrido?
935
01:37:42,867 --> 01:37:44,702
Lon, por el amor de Dios.
936
01:37:45,453 --> 01:37:47,038
Stan estaba corrupto.
937
01:37:49,165 --> 01:37:50,708
No lo creo.
938
01:37:50,875 --> 01:37:52,627
Yo tampoco quería creerlo.
939
01:37:53,127 --> 01:37:55,087
Estaba metido en un chanchullo...
940
01:37:55,254 --> 01:37:58,341
para robar la droga
de la Sección de Bienes...
941
01:37:58,716 --> 01:38:00,343
y venderla.
942
01:38:00,760 --> 01:38:04,472
Habían cambiado la droga por azúcar
mucho antes del robo.
943
01:38:05,348 --> 01:38:07,391
Estaba escondida en mi coche.
944
01:38:07,558 --> 01:38:09,268
La he estado paseando.
945
01:38:09,727 --> 01:38:12,647
-¿Qué pintaba Stan en todo esto?
-Todo.
946
01:38:13,272 --> 01:38:14,440
Yo le presté mi coche.
947
01:38:14,607 --> 01:38:16,984
Dijo que el suyo estaba en el taller.
948
01:38:17,151 --> 01:38:19,737
Así metieron la droga.
949
01:38:20,321 --> 01:38:22,198
Hablas en serio, ¿verdad?
950
01:38:22,365 --> 01:38:23,741
Absolutamente.
951
01:38:24,909 --> 01:38:26,619
Me siento estúpido...
952
01:38:26,994 --> 01:38:30,748
porque todo este tiempo
he actuado como un ángel vengador.
953
01:38:32,166 --> 01:38:35,461
Supongo que pensó
que todo ese dinero me haría volver.
954
01:38:36,629 --> 01:38:38,422
Me alegra que esté muerto.
955
01:38:40,341 --> 01:38:43,594
De todas formas, estoy con él.
¿Por qué no?
956
01:38:44,512 --> 01:38:47,431
El nuevo deporte nacional se llama
"coge lo que puedas".
957
01:38:47,598 --> 01:38:48,766
Todo el mundo lo hace.
958
01:38:48,933 --> 01:38:51,894
El senador vende privilegios
y el juez acepta sobornos.
959
01:38:52,061 --> 01:38:54,063
Esta vez le tocó a Stan.
960
01:38:54,230 --> 01:38:55,565
Y a otros.
961
01:38:56,941 --> 01:38:57,984
¿A quién?
962
01:38:58,150 --> 01:39:00,236
Gente importante, con contactos.
963
01:39:01,153 --> 01:39:03,656
Alguien que mató
a Wally Johnson y a Stan...
964
01:39:03,823 --> 01:39:06,200
para poder quedarse con más.
965
01:39:06,742 --> 01:39:08,077
¿Kosterman?
966
01:39:09,912 --> 01:39:12,498
-Lo averiguaré.
-¿Cómo?
967
01:39:14,458 --> 01:39:15,877
Por medio de ti.
968
01:39:17,795 --> 01:39:20,131
También me siento estúpido por esto.
969
01:39:23,050 --> 01:39:24,969
Lon, estás loco.
970
01:39:25,803 --> 01:39:28,931
Eso estaría bien. Preferiría que fuera así.
971
01:39:29,682 --> 01:39:33,269
Tuve la idea, Lois,
972
01:39:33,436 --> 01:39:35,229
cuando dijiste:
973
01:39:35,396 --> 01:39:38,357
"Montemos en tu Green Hornet
y vayamos a alguna parte".
974
01:39:38,524 --> 01:39:39,650
Mi coche.
975
01:39:40,276 --> 01:39:41,777
Y no sólo una vez,
976
01:39:42,653 --> 01:39:44,113
sino al menos dos.
977
01:39:44,697 --> 01:39:48,534
Estabais juntos en esto,
pero a Stan le engañaron.
978
01:39:49,327 --> 01:39:51,579
No sólo le dejaste,
979
01:39:51,746 --> 01:39:54,373
sino que también le mataste.
Tú y tu nuevo socio.
980
01:39:54,540 --> 01:39:55,583
Estás loco.
981
01:39:55,750 --> 01:39:58,878
Ya veremos, Lois. Voy a pegarme a ti...
982
01:39:59,337 --> 01:40:02,381
hasta que averigüemos
quién viene a por esta basura.
983
01:40:02,632 --> 01:40:03,633
Eso es.
984
01:40:03,799 --> 01:40:06,219
Tu amigo lo sacó de mi coche y te lo dio...
985
01:40:06,385 --> 01:40:08,554
para que lo pasearas por la ciudad.
986
01:40:10,932 --> 01:40:12,225
Veamos.
987
01:40:14,018 --> 01:40:15,603
¿Está dentro de aquí?
988
01:40:25,821 --> 01:40:28,699
Puede que en ésta.
989
01:40:34,288 --> 01:40:36,374
Entonces tendrá que ser en ésta.
990
01:40:38,042 --> 01:40:41,379
Lon, por el amor de Dios,
ahí hay dos millones de dólares.
991
01:40:43,297 --> 01:40:44,966
Lon, me gustas.
992
01:40:45,800 --> 01:40:47,051
Yo te gusto.
993
01:40:47,510 --> 01:40:50,221
Puedo ir a cualquier parte.
Podemos ir juntos.
994
01:41:07,738 --> 01:41:09,490
Toma ese...
995
01:41:11,450 --> 01:41:12,743
desvío de allí.
996
01:41:35,474 --> 01:41:37,518
¡McQ está detrás del coche!
997
01:42:33,824 --> 01:42:35,159
Franklin Toms.
998
01:42:36,702 --> 01:42:38,412
Un servidor del pueblo.
999
01:43:12,029 --> 01:43:13,197
Santiago.
1000
01:46:36,651 --> 01:46:38,027
¿Me oyes?
1001
01:46:39,111 --> 01:46:40,780
Quiero esa basura.
1002
01:46:44,575 --> 01:46:46,536
McQ, ¿estás oyendo?
1003
01:46:46,994 --> 01:46:49,038
¡He dicho que quiero esa basura!
1004
01:46:50,581 --> 01:46:52,083
¿Qué respondes?
1005
01:47:00,925 --> 01:47:03,469
McQ, te la compraré.
1006
01:47:04,428 --> 01:47:06,430
A 25 centavos el dólar.
1007
01:47:09,892 --> 01:47:12,812
Cincuenta centavos. Es justo.
1008
01:47:19,819 --> 01:47:22,446
Venga. Paremos esta tontería...
1009
01:47:22,947 --> 01:47:25,283
y cerremos el trato dándonos la mano.
1010
01:47:28,619 --> 01:47:32,123
Si tanto la quieres, ve a buscarla.
1011
01:47:43,176 --> 01:47:44,260
Cógela.
1012
01:47:59,817 --> 01:48:00,985
Venga.
1013
01:49:54,891 --> 01:49:56,142
Menudo lío.
1014
01:49:59,395 --> 01:50:01,314
Vale, Lon, me equivoqué,
1015
01:50:02,773 --> 01:50:05,151
pero no te había devuelto tu placa.
1016
01:50:06,944 --> 01:50:09,697
Podría decirte
lo que puedes hacer con ella.
1017
01:50:09,864 --> 01:50:10,907
Tú...
1018
01:50:11,365 --> 01:50:12,909
Lon, era mi trabajo.
1019
01:50:13,075 --> 01:50:15,161
Me han pasado a Asuntos Internos.
1020
01:50:15,328 --> 01:50:17,663
Te he estado vigilando todo el tiempo.
1021
01:50:18,748 --> 01:50:20,249
Sí, es tu trabajo.
1022
01:50:20,750 --> 01:50:23,294
Maldita basura.
1023
01:50:24,712 --> 01:50:27,256
Vale, Lon. ¿Qué opinas?
1024
01:50:30,843 --> 01:50:32,595
Allí hay un bar.
1025
01:50:33,513 --> 01:50:35,223
Vamos a tomar una copa.