1
00:01:18,457 --> 00:01:23,296
Detective Implacable

2
00:06:53,417 --> 00:06:56,003
-Hola, Sargento.
-Al.

3
00:06:56,254 --> 00:06:58,422
¿Qué haces despierto a esta hora?

4
00:06:59,215 --> 00:07:01,676
-Turno de noche.
-¿Lo de siempre?

5
00:07:02,718 --> 00:07:04,303
Sólo un poco de leche.

6
00:07:08,432 --> 00:07:10,393
¿Cómo está McQ?
Hace mucho que no lo veo.

7
00:07:10,560 --> 00:07:13,521
Ya sabes, Lon y su barco. Vive en él.

8
00:07:18,484 --> 00:07:20,111
¿Cómo está tu estómago?

9
00:07:20,862 --> 00:07:21,779
No está mal.

10
00:07:21,946 --> 00:07:23,948
Bien. Estoy cocinando algo ahí atrás.

11
00:07:24,115 --> 00:07:26,617
-Si necesitas algo, grita.
-De acuerdo.

12
00:08:33,433 --> 00:08:36,812
Policías Condecorados por su Valor

13
00:08:45,321 --> 00:08:46,531
Hola.

14
00:08:50,701 --> 00:08:51,827
Caray.

15
00:09:15,601 --> 00:09:16,686
¿Sí?

16
00:09:16,853 --> 00:09:19,063
Lon, J.C., ¿ya lo sabes?

17
00:09:19,814 --> 00:09:20,940
¿Qué?

18
00:09:21,232 --> 00:09:23,776
Lo siento, Lon.
Hirieron a Stan esta mañana.

19
00:09:27,321 --> 00:09:30,867
-¿Es grave?
<i>-Balazo en la espalda. Está en Harborview.</i>

20
00:09:31,033 --> 00:09:32,577
<i>Están atendiéndolo allí.</i>

21
00:09:32,743 --> 00:09:34,704
Dile al Dr. Merar que vaya.

22
00:09:35,037 --> 00:09:36,247
Está aquí.

23
00:09:36,414 --> 00:09:39,250
-Lois quiere verte.
<i>-¿Cómo está?</i>

24
00:09:39,500 --> 00:09:41,544
Tiene valor. Es fuerte.

25
00:09:42,170 --> 00:09:43,754
No la dejes sola.

26
00:09:44,213 --> 00:09:46,299
Pide que la acompañe una agente.

27
00:09:47,633 --> 00:09:49,552
¿Qué ocurrió?

28
00:09:49,969 --> 00:09:51,971
No lo sé. No hubo testigos.

29
00:09:52,722 --> 00:09:55,892
El tipo de la cafetería oyó el disparo,
pero no vio nada.

30
00:09:57,560 --> 00:10:00,271
Bueno, mándame
el archivo de Manny Santiago.

31
00:10:00,438 --> 00:10:04,483
Quiero toda la información que haya de él,
y quiero ver el registro de Stan.

32
00:10:04,650 --> 00:10:08,571
Lon, también le dieron a dos oficiales más.
Con una nueve milímetros.

33
00:10:09,155 --> 00:10:11,782
Dos patrulleros, Hyatt y Wally Johnson.

34
00:10:11,949 --> 00:10:14,202
Sabes, es vigilante nocturno en Inventario.

35
00:10:14,368 --> 00:10:15,286
Sí.

36
00:10:15,453 --> 00:10:17,121
<i>Kosterman cree que son militantes.</i>

37
00:10:17,288 --> 00:10:18,372
Nos vemos.

38
00:10:39,268 --> 00:10:40,311
¡Alto!

39
00:11:39,203 --> 00:11:42,206
-Está bien. Mantente alejado.
-No te preocupes.

40
00:12:01,017 --> 00:12:02,685
¿Lo conoces, Teniente?

41
00:12:02,852 --> 00:12:05,730
Patty Samuels. Lo conozco.

42
00:12:06,898 --> 00:12:09,525
Es asesino profesional.
Estaba esperándome.

43
00:12:10,276 --> 00:12:12,612
Pete, llama al médico forense.

44
00:12:14,530 --> 00:12:17,617
Necesitaré eso
para la investigación, Teniente.

45
00:12:23,372 --> 00:12:26,042
Oiga, señor, fue un disparo estupendo.

46
00:12:26,709 --> 00:12:28,377
Llamé a la policía.

47
00:12:28,544 --> 00:12:29,921
Sí, gracias.

48
00:12:30,087 --> 00:12:32,715
-¿Vio qué sucedió?
-Vi cómo usted le disparaba.

49
00:12:32,924 --> 00:12:35,468
-¿Y antes de eso?
-Vi que él le disparó a usted.

50
00:12:35,635 --> 00:12:38,888
Bien. Quiero que repita lo que vio...

51
00:12:39,388 --> 00:12:41,599
exactamente tal como sucedió.

52
00:12:41,766 --> 00:12:45,394
-Oiga, mire, no quiero meterme en esto.
-Ya está metido.

53
00:12:47,313 --> 00:12:49,440
Tengo una grabadora.

54
00:12:51,108 --> 00:12:53,486
-¿Es usted policía?
-Sí.

55
00:12:53,778 --> 00:12:56,656
Dígale lo que sucedió.

56
00:12:57,073 --> 00:13:00,910
-Diablos, yo iba al trabajo...
-Diga primero su nombre y dirección.

57
00:13:01,077 --> 00:13:05,498
Me llamo James Carter
y mi dirección es 1131 N. 74.

58
00:13:05,665 --> 00:13:07,333
Esta mañana iba al trabajo...

59
00:13:07,500 --> 00:13:10,545
y vi a un tipo tratando de robar un auto,
un muchacho.

60
00:13:10,711 --> 00:13:13,214
Y entonces vino otro tipo y lo persiguió...

61
00:13:13,381 --> 00:13:16,008
y este otro empezó a dispararle.

62
00:13:16,175 --> 00:13:20,179
Entonces el primero le dio.
Sabe, fue un disparo muy bueno.

63
00:13:24,976 --> 00:13:29,021
ENTRADA DE EMERGENCIA

64
00:13:47,164 --> 00:13:50,376
-Lon.
-Stan es fuerte, Lois.

65
00:13:51,127 --> 00:13:52,378
No lo olvides.

66
00:13:57,800 --> 00:14:00,803
-¿Qué tan grave es?
-Está en estado crítico.

67
00:14:12,398 --> 00:14:14,025
Le gustaba trabajar, Lon.

68
00:14:14,192 --> 00:14:16,360
Creía que ser policía era lo mejor.

69
00:14:16,527 --> 00:14:19,572
Bueno, sigue siendo policía,
y seguirá siéndolo.

70
00:14:19,947 --> 00:14:21,157
Claro.

71
00:14:22,658 --> 00:14:26,162
No me sorprende que le dispararan.
Me lo esperaba.

72
00:14:27,330 --> 00:14:30,041
Todas las esposas se lo esperan hoy día,
¿no lo sabías?

73
00:14:30,208 --> 00:14:33,252
Algún loco suelto,
un radical haciendo de las suyas.

74
00:14:33,419 --> 00:14:35,796
No necesitamos hablar de eso ahora.

75
00:14:37,173 --> 00:14:39,800
Pero tienes algunas preguntas, ¿no?

76
00:14:39,967 --> 00:14:42,345
Bueno, quizá en otro momento.

77
00:14:43,429 --> 00:14:46,682
Está bien. El trabajo de un policía
no termina nunca, ¿no?

78
00:14:48,851 --> 00:14:50,228
Lo siento, Lon.

79
00:14:52,271 --> 00:14:53,898
¿Qué quieres saber?

80
00:14:54,065 --> 00:14:56,734
Sé que anoche iba a llevarte
a ver una función.

81
00:14:56,943 --> 00:14:58,653
¿Por qué se quedó solo?

82
00:14:58,986 --> 00:15:00,238
Lo llamaron.

83
00:15:00,530 --> 00:15:01,656
¿Quién?

84
00:15:02,114 --> 00:15:05,910
No lo sé, pero era importante.
Pude verlo en su cara.

85
00:15:06,244 --> 00:15:09,747
Pude sentir que se le revolvía el estómago.
Ya sabes cómo era.

86
00:15:09,914 --> 00:15:12,959
-¿Oíste lo que dijo?
-Sólo algunas partes.

87
00:15:13,459 --> 00:15:16,170
Bueno, creo que tenía algo que ver con...

88
00:15:16,337 --> 00:15:19,423
la campaña contra los traficantes.
Sólo es un presentimiento.

89
00:15:19,590 --> 00:15:22,677
El departamento erradicó la droga
y alguien quiso matar a Stan.

90
00:15:22,844 --> 00:15:24,512
¿Mencionó algún nombre?

91
00:15:25,012 --> 00:15:27,306
¿Manny Santiago, por ejemplo?

92
00:15:27,682 --> 00:15:30,142
No. Seguro que me acordaría de él.

93
00:15:31,102 --> 00:15:34,272
Lois, odio tener que hacerlo,
pero debo irme.

94
00:15:34,438 --> 00:15:38,317
-¿Puedo llamar a alguien, a un amigo?
-Lon, no me trates como a un bebé.

95
00:15:40,653 --> 00:15:42,655
También soy fuerte, ¿recuerdas?

96
00:15:43,072 --> 00:15:45,825
Pronto todos estaremos bien.

97
00:15:46,158 --> 00:15:47,577
Ya verás.

98
00:15:48,286 --> 00:15:50,329
Regresaré tan pronto como pueda.

99
00:15:52,206 --> 00:15:55,168
<i>Llamando al Dr. Denon.</i>

100
00:16:14,562 --> 00:16:16,939
Está bien, vámonos.
Todo el mundo afuera.

101
00:16:33,706 --> 00:16:35,583
¡Sujétalo!

102
00:16:37,668 --> 00:16:39,962
-Buenos días, Capitán.
-Buenos días.

103
00:16:41,005 --> 00:16:43,799
Ahora mismo estoy
en el centro de comunicaciones.

104
00:16:43,966 --> 00:16:45,218
Sí.

105
00:16:46,511 --> 00:16:49,472
Acaba de entrar el Cap. Kosterman.
Sí, señor.

106
00:16:50,056 --> 00:16:52,099
Jefe, el alcalde quiere verte.

107
00:16:52,266 --> 00:16:54,644
-Dile que estoy en camino.
-Está en camino.

108
00:16:54,810 --> 00:16:56,979
Está bien, Ed. Es tu responsabilidad.

109
00:16:57,146 --> 00:16:59,857
Que se encarguen tus mejores agentes
y que actúen rápido.

110
00:17:00,023 --> 00:17:01,150
Sí, señor.

111
00:17:01,442 --> 00:17:04,529
Es de máxima prioridad.
Si necesitan algo, pídanlo.

112
00:17:04,694 --> 00:17:06,239
Hablaremos cuando regrese.

113
00:17:30,221 --> 00:17:33,474
-¿Cómo está Stan?
-Está luchando como puede.

114
00:17:34,517 --> 00:17:36,185
Vaya, qué duro.

115
00:17:36,519 --> 00:17:38,437
Te buscan los de Homicidios.

116
00:17:38,604 --> 00:17:41,315
Quieren los documentos que tengas
sobre Patty Samuels.

117
00:17:41,482 --> 00:17:45,528
Y te busca el capitán.

118
00:17:45,695 --> 00:17:49,031
Dejé el archivo de Stan y lo de Santiago
sobre tu mesa.

119
00:17:49,574 --> 00:17:50,908
Siempre igual.

120
00:17:51,075 --> 00:17:54,537
Lo arrestaron por crimen, lo condenaron
por delito menor y lo soltaron.

121
00:17:54,704 --> 00:17:57,081
-Sí, se escapa de todas.
-Sí.

122
00:17:58,708 --> 00:18:01,252
Tengo boletos para la pelea del jueves.

123
00:18:01,460 --> 00:18:03,588
Creo que no los necesitaremos.

124
00:18:03,754 --> 00:18:05,256
Estaré ocupado.

125
00:18:05,423 --> 00:18:06,841
Nos vemos.

126
00:18:07,800 --> 00:18:10,803
Sabes, tu auto es una molestia atractiva.

127
00:18:10,970 --> 00:18:14,432
Algún día te lo robarán. Quizá lo haga yo.

128
00:18:15,433 --> 00:18:17,768
Te lo dejo con los pagos.

129
00:18:24,901 --> 00:18:27,528
-El Cap. Kosterman quiere verte.
-Dean.

130
00:18:27,695 --> 00:18:30,531
Dile a una de las muchachas
que lo transcriba, ¿sí?

131
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
Buenos días, Frank.
¿Estás mirando el show de Kosterman?

132
00:18:40,875 --> 00:18:43,294
Siento lo de Stan. ¿Cómo está?

133
00:18:44,378 --> 00:18:46,339
-Está luchando.
-Sí.

134
00:18:47,381 --> 00:18:51,636
Mira, si puedo hacer algo por él o por Lois,
dímelo, ¿sí?

135
00:18:51,802 --> 00:18:52,762
Gracias.

136
00:18:57,058 --> 00:18:59,352
Oye, McQ.
¿Qué es esta necedad policíaca?

137
00:18:59,519 --> 00:19:01,354
Este arresto es ilegal.

138
00:19:01,521 --> 00:19:04,023
Es anticonstitucional, y lo sabes.

139
00:19:04,190 --> 00:19:06,484
Este maldito lugar cambiará
radicalmente, ¿sabes?

140
00:19:06,651 --> 00:19:09,862
Se quedarán sin trabajo.
Pero te daremos el seguro social.

141
00:19:10,029 --> 00:19:11,614
Igual tu trabajo consiste en eso.

142
00:19:11,781 --> 00:19:13,533
Vamos, polizonte. Dispárame.

143
00:19:13,699 --> 00:19:17,537
Dispara el hierro y mátame aquí mismo.
¿Qué sucede? ¿No te atreves?

144
00:19:17,703 --> 00:19:18,913
¿Gallina?

145
00:19:19,914 --> 00:19:20,957
¡Dios!

146
00:19:22,625 --> 00:19:25,461
-¿Qué sucedió?
-Chocó contra una silla.

147
00:19:26,212 --> 00:19:27,380
¿Una silla?

148
00:19:35,304 --> 00:19:36,764
Buenos días.

149
00:19:39,225 --> 00:19:41,811
-Casi te atrapo.
-Casi.

150
00:19:44,146 --> 00:19:47,066
-Ya sabes qué me parece todo esto.
-Vi los pasillos.

151
00:19:47,567 --> 00:19:50,528
Basura. Todo el lugar huele
a queso podrido.

152
00:19:50,695 --> 00:19:52,822
Vamos a tener que fumigar.

153
00:19:53,114 --> 00:19:56,075
Ed, creo que deberíamos buscar otra cosa.

154
00:19:56,242 --> 00:19:58,744
Estaré encantado de considerar lo que sea.

155
00:19:59,036 --> 00:20:02,415
Pero que disparen a oficiales uniformados
en la calle...

156
00:20:03,958 --> 00:20:05,793
me huele a radicales.

157
00:20:05,960 --> 00:20:08,129
¿Y que Patty Samuels me disparara?

158
00:20:08,296 --> 00:20:09,672
Eso no es radical.

159
00:20:09,881 --> 00:20:12,008
Alguien creyó
que Stan me había dicho algo.

160
00:20:12,175 --> 00:20:14,051
Sigues hablando demasiado
sobre Santiago.

161
00:20:14,218 --> 00:20:15,344
¿Por qué no?

162
00:20:16,762 --> 00:20:18,598
Ed, quiero este caso.

163
00:20:20,558 --> 00:20:24,645
No, éste no. Ya se lo di a Burt.

164
00:20:24,812 --> 00:20:26,480
Stan y tú son muy amigos.

165
00:20:26,647 --> 00:20:28,733
Ya sabes qué opina el departamento
sobre eso.

166
00:20:28,900 --> 00:20:31,652
La implicación emocional nubla
el razonamiento.

167
00:20:32,278 --> 00:20:35,364
Los dos sabemos
que sólo tienes que decirlo.

168
00:20:37,033 --> 00:20:38,701
Pues no lo diré.

169
00:20:39,994 --> 00:20:42,914
Lon, te conozco.

170
00:20:43,706 --> 00:20:46,375
No voy a apoyar que hagas
tus propias normas.

171
00:20:46,542 --> 00:20:49,754
No volverás a hacer lo de Mickey Peters.

172
00:20:49,921 --> 00:20:52,256
Peters era un matón, todos lo sabían.

173
00:20:52,423 --> 00:20:54,926
No te conformaste con arrojarlo al tejado.

174
00:20:55,092 --> 00:20:57,178
Tenías que subir
y volver a arrojarlo al piso.

175
00:20:57,345 --> 00:20:59,347
Seis meses en el hospital...

176
00:20:59,514 --> 00:21:02,600
cuatro abogados gritando
sobre sus derechos civiles.

177
00:21:02,767 --> 00:21:04,769
Bueno, lo saqué de la calle, ¿no?

178
00:21:04,936 --> 00:21:08,314
Sí, y por eso yo estoy tras una mesa
y tú me obedeces.

179
00:21:08,481 --> 00:21:09,565
Tranquilízate.

180
00:21:09,732 --> 00:21:11,984
-Teléfono, Capitán.
-Gracias.

181
00:21:13,736 --> 00:21:17,114
Lon, tranquilízate. No te vayas.

182
00:21:17,823 --> 00:21:19,659
Aún no he terminado.

183
00:21:25,414 --> 00:21:26,999
Cap. Kosterman.

184
00:21:28,000 --> 00:21:32,004
No. Todas las preguntas de la prensa van
al despacho del Jefe Grogan.

185
00:21:34,382 --> 00:21:36,509
Los abogados, igual.

186
00:21:37,051 --> 00:21:39,136
No, no quiero hablar con ellos.

187
00:21:50,606 --> 00:21:52,942
Cap. Bennerman, Asuntos Internos.

188
00:22:52,043 --> 00:22:54,545
-Buenos días, Sr. Santiago.
-Buenos días.

189
00:23:09,143 --> 00:23:13,272
-Bob, creí que hoy estarías en el tribunal.
-No, tengo que ir mañana.

190
00:23:13,731 --> 00:23:16,859
Estaba preocupado por el detective
al que dispararon anoche.

191
00:23:17,026 --> 00:23:19,612
Me temo que pueda haber repercusiones.

192
00:23:20,363 --> 00:23:22,198
¿Por qué habría de haberlas?

193
00:23:23,574 --> 00:23:25,326
Yo no le disparé.

194
00:23:27,328 --> 00:23:29,997
Venía en el avión nocturno
de Ciudad de México.

195
00:23:30,540 --> 00:23:33,835
Lo sé, Manuel. Pero tengo que advertirte...

196
00:23:34,001 --> 00:23:37,004
del posible acoso.

197
00:23:39,632 --> 00:23:42,552
-Buenos días, Sr. Santiago.
-Buenos días, Chris.

198
00:23:42,718 --> 00:23:46,472
Acoso: una linda palabra de abogados.

199
00:23:48,266 --> 00:23:51,143
Gracias, Bob. Eres muy considerado.

200
00:23:51,936 --> 00:23:53,187
¿Cómo está?

201
00:23:53,437 --> 00:23:54,856
En estado crítico.

202
00:23:56,899 --> 00:23:58,067
Qué pena.

203
00:24:02,905 --> 00:24:07,869
Santiago ENVÍOS INTERNACIONALES

204
00:25:08,304 --> 00:25:12,350
<i>...manejando los modernos petroleros,
sustituyendo los barcos de pasajeros.</i>

205
00:25:14,185 --> 00:25:17,063
<i>El Sgto. Detective Stan Boyle murió
esta mañana...</i>

206
00:25:17,230 --> 00:25:18,523
<i>en el Hospital Harborview...</i>

207
00:25:18,689 --> 00:25:21,984
<i>víctima de las heridas de bala
que había sufrido horas antes.</i>

208
00:25:29,492 --> 00:25:33,496
<i>Aún no han atrapado al agresor de Boyle.
La policía continúa investigando.</i>

209
00:25:33,996 --> 00:25:36,624
<i>Les habla la mujer del tiempo,
Barbara Bogey...</i>

210
00:25:36,791 --> 00:25:39,210
<i>con el reporte de hoy sobre Seattle
y las cercanías.</i>

211
00:25:39,377 --> 00:25:41,420
<i>La temperatura máxima será de 15 grados.</i>

212
00:25:41,587 --> 00:25:44,257
<i>La mínima esta noche será de 5 grados.</i>

213
00:25:44,423 --> 00:25:46,717
<i>Habrá nubes y el sol saldrá por la tarde.</i>

214
00:25:46,884 --> 00:25:48,845
¿Qué dijeron en el noticiero?

215
00:25:49,220 --> 00:25:51,806
Lo siento. No estaba prestándole atención.

216
00:25:51,973 --> 00:25:56,352
El detective al que dispararon
esta mañana murió.

217
00:25:56,602 --> 00:25:59,564
<i>...a 650 km de la costa
de la Columbia Británica...</i>

218
00:25:59,814 --> 00:26:03,067
<i>con un frente frío que se extiende
por el oeste-suroeste...</i>

219
00:26:11,868 --> 00:26:15,121
<i>Dos montañeros del estado
de Washington desaparecieron...</i>

220
00:26:26,883 --> 00:26:29,927
Así que hay un detective menos
del que preocuparse.

221
00:26:30,094 --> 00:26:32,847
Sí, un detective menos
del que preocuparse.

222
00:26:33,639 --> 00:26:36,100
Recibí un mensaje de Patty Samuels.

223
00:26:36,267 --> 00:26:39,937
Lamenta haber metido la pata con McQ,
pero lo consiguió con Boyle.

224
00:26:40,313 --> 00:26:43,191
Mándale a la viuda un juego de té japonés.

225
00:26:43,357 --> 00:26:45,776
-¿Quién eres?
-¿Quién? Te mostraré quién soy.

226
00:26:45,943 --> 00:26:47,236
Soy ése.

227
00:26:47,570 --> 00:26:50,072
Patty Samuels declaró algo
en su lecho de muerte.

228
00:26:50,239 --> 00:26:53,409
Le pagaste $10.000 para matarnos
a Boyle y a mí.

229
00:26:53,576 --> 00:26:55,578
-¡Estás loco!
-¿Sí?

230
00:26:57,455 --> 00:27:00,416
¿Qué sucede? ¿No confiesas?
¿Ni bajo coacción?

231
00:27:10,885 --> 00:27:12,595
Está duchándose.

232
00:27:22,939 --> 00:27:25,608
Los malditos teléfonos no pararon
de sonar.

233
00:27:25,775 --> 00:27:28,402
Arriba, el consejo municipal.

234
00:27:28,569 --> 00:27:30,029
El tipo es influyente.

235
00:27:30,196 --> 00:27:32,657
¿Qué esperabas?
¿Que su abogado lo dejara correr?

236
00:27:32,823 --> 00:27:33,991
Nunca le puse un dedo encima.

237
00:27:34,158 --> 00:27:38,246
Claro, conversamos, pero resbaló
con el piso mojado y se cayó.

238
00:27:39,121 --> 00:27:41,791
Él no dice lo mismo.
Ni sus hombres tampoco.

239
00:27:42,458 --> 00:27:43,501
Son sus hombres.

240
00:27:43,668 --> 00:27:46,754
SALA DE ACTOS DE LA OFICINA
DE OPERACIONES - CONFERENCIA

241
00:27:53,719 --> 00:27:57,306
Estás fuera de la investigación, Teniente,
en espera de revisión.

242
00:27:57,932 --> 00:27:59,308
¿Qué es todo esto?

243
00:27:59,600 --> 00:28:03,312
Todo el mundo sabe que Santiago es
el mayor traficante de la ciudad...

244
00:28:03,479 --> 00:28:05,022
a pesar de su tapadera.

245
00:28:05,189 --> 00:28:07,817
Lo saben los de Inteligencia
y los federales.

246
00:28:07,984 --> 00:28:10,111
La heroína se la traen las mulas
desde Canadá...

247
00:28:10,278 --> 00:28:11,696
Haz tu informe, Teniente.

248
00:28:11,863 --> 00:28:15,032
La comisión considerará encantada
lo que quieras decir.

249
00:28:15,199 --> 00:28:18,619
Se te asignará y notificará una fecha
para el panel de revisión.

250
00:28:18,786 --> 00:28:21,914
Eso es todo.
Hasta nuevo aviso, trabajarás en la oficina.

251
00:28:23,332 --> 00:28:25,084
Traté de advertirte.

252
00:28:32,008 --> 00:28:33,092
No, espera.

253
00:28:33,259 --> 00:28:36,679
-Espera un momento, Lon, no lo hagas.
-Demasiada política.

254
00:28:37,346 --> 00:28:38,848
Vamos. No lo hagas.

255
00:28:39,015 --> 00:28:42,768
Vete y reconsidéralo.
Le dedicaste demasiados años a esto, Lon.

256
00:28:42,935 --> 00:28:46,189
Tienes un historial de arrestos
y condenas estupendo.

257
00:28:46,355 --> 00:28:47,690
Frank, déjalo ir.

258
00:28:48,357 --> 00:28:50,443
Igual nunca formó parte del equipo.

259
00:28:50,610 --> 00:28:55,156
Sí, déjalo pasar.
No hagas nada. No causes un terremoto.

260
00:28:55,698 --> 00:28:59,994
-Si insinúas que...
-Ahora puedo insinuar lo que quiera, Jefe.

261
00:29:00,369 --> 00:29:02,163
Vuelvo a ser civil.

262
00:29:06,125 --> 00:29:07,376
¿Qué sucedió?

263
00:29:08,294 --> 00:29:10,505
Manda esto al laboratorio, ¿sí?

264
00:29:10,671 --> 00:29:12,548
A ver si puedes identificarlo.

265
00:29:14,133 --> 00:29:16,844
-¿Lon?
-Te llamaré.

266
00:29:37,073 --> 00:29:40,910
-¿Lois?
-Espero que no te importe que viniera.

267
00:29:42,078 --> 00:29:43,621
No podía quedarme en casa.

268
00:29:43,788 --> 00:29:45,373
Me alegra que vinieras.

269
00:29:47,834 --> 00:29:49,293
Bienvenida a bordo.

270
00:29:49,877 --> 00:29:51,420
Mis tacos altos.

271
00:29:51,587 --> 00:29:53,631
No destrozarás esta cubierta.

272
00:29:54,674 --> 00:29:56,467
-¿Estás bien?
-Sí.

273
00:29:57,677 --> 00:29:58,719
No.

274
00:30:00,263 --> 00:30:01,764
Déjame fingir.

275
00:30:04,851 --> 00:30:07,687
Gracias por agarrarme la mano
en el funeral.

276
00:30:11,023 --> 00:30:12,942
Vino mucha gente, ¿no?

277
00:30:13,442 --> 00:30:16,863
Stan tenía muchos amigos,
era de esa clase de tipos.

278
00:30:20,199 --> 00:30:22,118
La ciudad no reparó en gastos.

279
00:30:22,451 --> 00:30:25,997
Cincuenta motocicletas,
toda esa cobertura mediática.

280
00:30:26,956 --> 00:30:29,667
¿Por qué se le ocurriría a alguien
ser policía?

281
00:30:31,127 --> 00:30:32,670
¿Te apetece un trago?

282
00:30:34,130 --> 00:30:35,256
Sí.

283
00:30:46,184 --> 00:30:48,436
Me alegra que nunca tuviéramos hijos.

284
00:30:48,811 --> 00:30:51,606
Quizá habría sido mejor tenerlos.
¿Quién sabe?

285
00:30:53,608 --> 00:30:55,985
No te molestes. El alcohol purifica.

286
00:31:01,782 --> 00:31:04,660
¿Cómo soportas esta vida solitaria?

287
00:31:05,161 --> 00:31:06,871
Te acostumbras.

288
00:31:07,038 --> 00:31:08,497
¿Agua o soda?

289
00:31:09,332 --> 00:31:10,833
No importa.

290
00:31:12,126 --> 00:31:14,045
Deberías buscarte una mujer.

291
00:31:14,212 --> 00:31:16,380
Al menos te limpiaría la casa.

292
00:31:16,547 --> 00:31:18,883
Eso ya no es lo que quieren las mujeres.

293
00:31:20,426 --> 00:31:22,512
La liberación femenina, ya sabes.

294
00:31:25,890 --> 00:31:27,767
Está creciendo, ¿no?

295
00:31:29,101 --> 00:31:30,728
¿Sigues viéndola los domingos?

296
00:31:30,895 --> 00:31:32,939
No me lo perdería por nada del mundo.

297
00:31:33,105 --> 00:31:36,526
¿Por qué ibas a hacerlo?
Si tienes algo bueno, consérvalo.

298
00:31:39,987 --> 00:31:42,114
Vi a tu ex en los periódicos.

299
00:31:43,199 --> 00:31:46,369
Ella y Forrester estaban en una reunión
de abogados.

300
00:31:47,537 --> 00:31:49,997
Seguro que él llegó de repente.

301
00:31:50,164 --> 00:31:51,832
Me alegro por ella.

302
00:31:53,793 --> 00:31:55,837
Lois, ¿qué piensas hacer?

303
00:31:59,006 --> 00:32:02,093
No sé. Estoy confundida.

304
00:32:04,637 --> 00:32:06,514
Lon, ¿puedo ser tu hermana?

305
00:32:07,932 --> 00:32:09,183
Por supuesto.

306
00:32:09,934 --> 00:32:11,435
Me encantaría.

307
00:32:11,602 --> 00:32:15,231
Sólo tengo tres hermanos.
Siempre estábamos peleándonos.

308
00:32:16,899 --> 00:32:19,652
Entonces hagamos una locura, hermano.

309
00:32:19,902 --> 00:32:22,613
Entremos en tu auto
y vayamos a algún lado.

310
00:32:23,573 --> 00:32:24,824
Canadá.

311
00:32:25,658 --> 00:32:28,369
Perdámonos por unos 10 años. Sí.

312
00:32:28,744 --> 00:32:30,997
Diez años estará bien.

313
00:32:36,669 --> 00:32:38,671
Está bien, ¿no?

314
00:32:39,046 --> 00:32:40,423
Llora.

315
00:32:46,596 --> 00:32:48,598
Está bien. Ya pasó.

316
00:32:53,102 --> 00:32:54,687
Soy fuerte, ¿ves?

317
00:32:56,772 --> 00:32:58,274
¿Y tú?

318
00:32:58,941 --> 00:33:00,568
Oí que renunciaste.

319
00:33:02,028 --> 00:33:03,613
Felicitaciones.

320
00:33:05,615 --> 00:33:07,074
No pierdes nada.

321
00:33:08,034 --> 00:33:09,911
Los maleantes ya ganaron.

322
00:33:10,077 --> 00:33:12,872
Los policías se acostumbran
a los funerales.

323
00:33:14,457 --> 00:33:16,584
Consigue un buen trabajo.

324
00:33:21,339 --> 00:33:22,465
Sí.

325
00:33:35,978 --> 00:33:37,522
Estacioné en tu plaza.

326
00:33:37,688 --> 00:33:40,733
No importa. Tengo mi auto en el taller.

327
00:33:41,484 --> 00:33:43,069
-Facturas nuevas.
-Sí.

328
00:33:43,236 --> 00:33:45,738
FARROW - DETECTIVE PRIVADO

329
00:33:45,905 --> 00:33:47,532
Siento lo de Boyle.

330
00:33:48,115 --> 00:33:49,408
Sí.

331
00:33:50,743 --> 00:33:52,286
¿Quieres una cerveza?

332
00:33:53,412 --> 00:33:56,040
No, gracias. Pinky, quiero trabajar contigo.

333
00:33:56,457 --> 00:33:58,626
Lon, casi no tengo trabajo para mí.

334
00:33:59,252 --> 00:34:02,839
Algunos cheques sin fondos, amenazas.
Hasta los divorcios van mal.

335
00:34:03,339 --> 00:34:06,175
La nulidad matrimonial está
dejándonos sin trabajo.

336
00:34:06,676 --> 00:34:07,927
No cobraré.

337
00:34:08,511 --> 00:34:11,013
Necesito protegerme
con tu licencia, Pinky.

338
00:34:12,098 --> 00:34:13,349
¿Buscas una base?

339
00:34:13,516 --> 00:34:15,851
Sí. Traeré a mi propio cliente.

340
00:34:17,353 --> 00:34:19,021
-¿A quién?
-A mí.

341
00:34:20,523 --> 00:34:23,275
Ya entiendo. El asesinato de Stan.

342
00:34:24,485 --> 00:34:26,320
"Investíguelo usted mismo."

343
00:34:26,487 --> 00:34:28,822
¿Por qué lo dejaste?
¿Por qué no tomaste vacaciones?

344
00:34:28,989 --> 00:34:30,491
Así soy más libre.

345
00:34:30,658 --> 00:34:34,078
En las calles hay muchas ratas
a las que dejaste cardenales.

346
00:34:34,245 --> 00:34:38,081
Les encantaría agarrarte
sin la protección del departamento.

347
00:34:38,248 --> 00:34:40,168
Bueno, es parte del oficio, Pinky.

348
00:34:40,333 --> 00:34:41,585
¿Qué te parece?

349
00:34:44,255 --> 00:34:47,842
Bueno, si es lo que quieres,
te inscribiremos.

350
00:34:49,886 --> 00:34:52,096
Caray, Kosterman se enojará mucho.

351
00:35:01,689 --> 00:35:04,317
Bueno, firma aquí, ¿sí, Lon?

352
00:35:28,132 --> 00:35:31,761
Se llama Freddie LaSalle.
Lo contrataron en St. Louis.

353
00:35:32,595 --> 00:35:34,430
¿Cómo pasó el control del aeropuerto?

354
00:35:34,597 --> 00:35:35,806
¿Quién sabe? Quizá en auto.

355
00:35:35,973 --> 00:35:37,308
¿Están vigilándolo?

356
00:35:37,475 --> 00:35:39,018
Lo haríamos si lo encontráramos.

357
00:35:39,185 --> 00:35:41,687
¿Y los de Inteligencia? ¿Por qué está aquí?

358
00:35:41,979 --> 00:35:43,231
Nada.

359
00:35:44,273 --> 00:35:47,735
Bueno, ahora estoy establecido.
Con Pinky. ¿Tienes su teléfono?

360
00:35:48,027 --> 00:35:49,570
Puedo conseguirlo.

361
00:35:49,862 --> 00:35:53,533
Dependo de ti
para mantenerme informado.

362
00:35:54,575 --> 00:35:57,620
Bueno, haré lo que pueda, Lon,
pero no me arriesgaré demasiado.

363
00:35:57,787 --> 00:35:59,789
Es el único modo.

364
00:36:00,456 --> 00:36:02,291
¿Rosey? Soy yo.

365
00:36:02,625 --> 00:36:04,252
¿Tienes más...?

366
00:36:05,795 --> 00:36:10,091
Ninguno de tus informantes te ayudará.
Ya no puedes ofrecerles nada.

367
00:36:10,967 --> 00:36:12,635
Claro que puedo.

368
00:36:30,319 --> 00:36:33,155
-No estacione. No me quedaré mucho.
-Sí, señor.

369
00:37:03,978 --> 00:37:07,940
-Lon, qué sorpresa.
-Sí. Linda fiesta.

370
00:37:08,524 --> 00:37:12,361
Tratamos de recolectar dinero
para un programa de adopción de niños.

371
00:37:13,362 --> 00:37:15,239
Lo de Stan fue horrible.

372
00:37:15,907 --> 00:37:19,202
Traté de hablar con Lois. Seguiré tratando.

373
00:37:20,453 --> 00:37:23,456
-Oí que renunciaste.
-Así es.

374
00:37:24,165 --> 00:37:25,458
Me alegro.

375
00:37:28,169 --> 00:37:29,795
Y también lamento...

376
00:37:30,588 --> 00:37:33,257
que no lo hicieras antes.

377
00:37:34,717 --> 00:37:38,054
¿Está Ginger? ¿Regresó ya de la escuela?

378
00:37:38,304 --> 00:37:40,556
Llegará de un momento a otro.

379
00:37:44,060 --> 00:37:46,145
Elaine, necesito $5.000.

380
00:37:49,565 --> 00:37:51,567
Espero que sean para una mujer.

381
00:37:52,193 --> 00:37:55,112
Alguien paciente, valiente y buena...

382
00:37:56,072 --> 00:37:59,742
y que no se ponga histérica
cuando se quede sola por la noche.

383
00:38:01,827 --> 00:38:03,829
Tendré que preguntarle a Walter.

384
00:38:05,331 --> 00:38:06,707
Hola, Lon.

385
00:38:11,337 --> 00:38:13,548
-Te ves bien.
-Tú también.

386
00:38:13,714 --> 00:38:14,924
¿Y Elaine?

387
00:38:15,091 --> 00:38:17,885
-Se ve estupenda, ¿no?
-Como siempre.

388
00:38:18,344 --> 00:38:22,265
-Walter, Lon necesita $5.000.
-Un préstamo.

389
00:38:22,557 --> 00:38:25,726
Me darán $6.000 ó $7.000 por mi pensión...

390
00:38:25,893 --> 00:38:29,772
pero eso no será hasta dentro
de tres meses, y necesito el dinero ahora.

391
00:38:30,398 --> 00:38:32,483
-De acuerdo.
-Redacté este documento.

392
00:38:32,650 --> 00:38:34,277
El fondo te lo pagará directamente.

393
00:38:34,443 --> 00:38:37,405
No es necesario, Lon.
Devuélvemelo cuando puedas.

394
00:38:37,572 --> 00:38:39,115
Prefiero hacerlo así.

395
00:38:45,788 --> 00:38:48,082
De acuerdo. Iré a buscar un cheque.

396
00:38:54,755 --> 00:38:56,299
Adiós.

397
00:38:58,718 --> 00:39:00,761
¡Papá! ¡Hola!

398
00:39:02,430 --> 00:39:03,931
Hola, Ginger.

399
00:39:05,016 --> 00:39:07,476
-Hola, mamá.
-Hola, cariño.

400
00:39:07,643 --> 00:39:11,105
Mira esto, 99 sobre 100. Soy un genio.

401
00:39:11,731 --> 00:39:15,151
Tengo un par de boletos para el juego
de básquetbol del domingo.

402
00:39:15,318 --> 00:39:16,235
¿Qué opinas?

403
00:39:16,402 --> 00:39:19,030
Papá, Jane me invitó a su casa de la playa.

404
00:39:19,197 --> 00:39:21,699
Será mi primera fiesta con chicos y chicas.

405
00:39:21,866 --> 00:39:23,826
Entonces tendrás que ir a casa de Janie.

406
00:39:23,993 --> 00:39:25,912
-Quizá la otra semana.
-Si no hay otra fiesta.

407
00:39:26,078 --> 00:39:29,207
Estoy haciéndome muy popular.
Creo que es por mi encanto.

408
00:39:34,712 --> 00:39:36,464
Llamé al banco...

409
00:39:36,631 --> 00:39:40,092
y les dije que pasarás a cobrarlo.
No habrá ningún problema.

410
00:39:40,259 --> 00:39:42,053
Gracias, Walter.

411
00:39:45,223 --> 00:39:46,682
Nos vemos.

412
00:40:12,834 --> 00:40:14,001
¿Cómo va el marcador?

413
00:40:14,168 --> 00:40:16,629
Los Lakers están pateándolos.

414
00:40:17,046 --> 00:40:19,423
Ése es mi hombre. Voy a hacer un negocio.

415
00:40:19,590 --> 00:40:21,050
¿Por qué no comen algo?

416
00:40:21,217 --> 00:40:24,387
Tráiganle algo a su papito,
y pidan lo que quieran.

417
00:40:25,555 --> 00:40:27,723
¿Qué tienes para mí?

418
00:40:28,516 --> 00:40:30,476
Está bien. ¿Juega Walsh?

419
00:40:30,643 --> 00:40:33,813
Te diré qué voy a hacer:
apuesto tres por éste y dos...

420
00:40:33,980 --> 00:40:35,231
Cuidado.

421
00:40:43,906 --> 00:40:45,992
Cariño, dame las salchichas.

422
00:40:46,659 --> 00:40:47,785
Quédate aquí.

423
00:40:47,952 --> 00:40:50,580
Papi tiene que encargarse
de unos negocios.

424
00:40:52,415 --> 00:40:55,459
-Hola, Rosey.
-No tengo por qué hablar contigo.

425
00:40:55,626 --> 00:40:58,087
Ya no eres policía, ¿entiendes?

426
00:40:58,254 --> 00:41:01,549
-Ahora eres inútil.
-Cálmate, Rosey.

427
00:41:03,134 --> 00:41:05,344
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme?

428
00:41:05,511 --> 00:41:07,972
No me importaría, ya sabes,
una semana en el hospital.

429
00:41:08,139 --> 00:41:10,933
Descanso y relajación, ¿entiendes?

430
00:41:11,184 --> 00:41:13,811
Hay $500 en este periódico.

431
00:41:15,146 --> 00:41:17,773
Por menos de $1.000
ni me levanto de la cama.

432
00:41:20,902 --> 00:41:23,821
Está bien. Veamos la 2ª sección.

433
00:41:24,405 --> 00:41:27,200
$500 más si la información es buena.

434
00:41:35,041 --> 00:41:37,919
Santiago tiene una visita
de fuera del estado.

435
00:41:38,085 --> 00:41:39,795
¿Freddie LaSalle?

436
00:41:40,129 --> 00:41:41,464
Eso no vale nada.

437
00:41:41,631 --> 00:41:44,217
-Que disfrutes el juego.
-Hay más.

438
00:41:45,593 --> 00:41:47,136
Más información.

439
00:41:50,097 --> 00:41:53,142
Un tipo llamado German Kaufman,
de Denver.

440
00:41:53,309 --> 00:41:54,810
Dos peces gordos.

441
00:41:55,061 --> 00:41:58,481
Tres. Un tal Lou Nosequé, de Miami.

442
00:42:00,149 --> 00:42:02,860
Santiago está reuniendo
un escuadrón de asesinos.

443
00:42:03,027 --> 00:42:05,154
-Hay más.
-¿Qué?

444
00:42:06,656 --> 00:42:08,783
Te sorprendería lo que el costo de la vida...

445
00:42:08,950 --> 00:42:12,578
-ha subido en la comunidad negra.
-Esto es todo.

446
00:42:16,666 --> 00:42:18,167
Van a dar un golpe.

447
00:42:18,835 --> 00:42:21,838
¿Un golpe? Rosey, estás mintiéndome.

448
00:42:22,004 --> 00:42:25,675
No, es verdad. Debe de ser algo especial.

449
00:42:26,300 --> 00:42:27,385
¿Droga?

450
00:42:27,552 --> 00:42:30,054
Ya conoces a Santiago.
¿Qué es lo que le interesa?

451
00:42:30,221 --> 00:42:31,889
¿Stan averiguó algo?

452
00:42:32,056 --> 00:42:34,851
Tiene sus propios contactos. Pregúntales.

453
00:42:35,810 --> 00:42:38,187
Estoy perdiéndome el juego, cariño.

454
00:42:39,021 --> 00:42:41,774
Rosey, si todo esto es mentira...

455
00:42:42,316 --> 00:42:44,819
regresaré y te plancharé la cara.

456
00:42:45,862 --> 00:42:48,072
Personalmente, creo que vale más.

457
00:42:48,531 --> 00:42:51,075
Te daré cupones de comida.

458
00:43:01,252 --> 00:43:04,922
¿Cocaína, Sal? Dámelas, Sal.

459
00:43:06,716 --> 00:43:09,051
Las bolsitas. Escúpelas.

460
00:43:09,594 --> 00:43:12,555
-¡Escúpelas!
-¿Qué diablos es esto?

461
00:43:12,722 --> 00:43:14,932
¡Ya ni siquiera eres policía!

462
00:43:15,099 --> 00:43:18,519
-Ve a ver el básquetbol.
-¿Básquetbol?

463
00:43:33,367 --> 00:43:36,329
Tienes agallas para entrar aquí.

464
00:43:39,123 --> 00:43:40,625
¿Qué es esto?

465
00:43:42,168 --> 00:43:44,670
Pensaba llamar a la policía.

466
00:43:51,052 --> 00:43:54,263
-¿Y?
-Creí que podría interesarte.

467
00:43:55,097 --> 00:43:57,600
¿Por qué? No tomo drogas.

468
00:43:58,267 --> 00:44:00,061
¿De dónde sacaste esa idea?

469
00:44:03,940 --> 00:44:08,361
Mira, estoy cansada.
Pasé 10 horas sirviendo copas.

470
00:44:09,195 --> 00:44:12,573
Me duelen los pies y la espalda,
y necesito un baño.

471
00:44:13,032 --> 00:44:14,408
Así que empieza.

472
00:44:21,165 --> 00:44:23,125
Vayamos directo al grano, Myra.

473
00:44:23,292 --> 00:44:26,212
En el pasado fuiste una buena amiga
de Stan.

474
00:44:27,213 --> 00:44:30,383
Era un buen tipo. Era un caballero.

475
00:44:36,430 --> 00:44:38,182
Fue una maldita pena.

476
00:44:38,808 --> 00:44:41,310
No es que hubiera algo entre nosotros.

477
00:44:41,477 --> 00:44:44,647
Nada personal, quiero decir.
Sólo éramos buenos amigos.

478
00:44:44,981 --> 00:44:48,234
Claro, lo sé. Él te respetaba.

479
00:44:48,609 --> 00:44:51,696
-Por supuesto.
-Él te traía cocaína...

480
00:44:52,488 --> 00:44:54,824
y hablaban de cosas en general.

481
00:44:59,036 --> 00:45:00,997
Si me entero de algo...

482
00:45:01,414 --> 00:45:04,292
es mi deber cívico decírselo
a la persona adecuada.

483
00:45:07,753 --> 00:45:09,297
¿Quién más lo sabe?

484
00:45:10,173 --> 00:45:13,467
-¿Por qué no imprimen un programa?
-Nadie lo sabe, Myra.

485
00:45:13,634 --> 00:45:16,387
Yo sólo era un buen amigo de Stan.

486
00:45:19,015 --> 00:45:21,017
Yo sólo hablé con Stan...

487
00:45:21,851 --> 00:45:24,020
no con un buen amigo suyo...

488
00:45:25,938 --> 00:45:28,024
y no hablaré contigo.

489
00:45:29,901 --> 00:45:32,195
No me agradas. Nunca me agradaste.

490
00:45:33,654 --> 00:45:35,448
Eres un policía maleducado.

491
00:45:36,282 --> 00:45:38,868
No me gustan los policías así. Largo.

492
00:45:40,369 --> 00:45:41,579
Está bien.

493
00:45:54,383 --> 00:45:55,468
Espera.

494
00:45:57,512 --> 00:45:58,971
¿Heroína o cocaína?

495
00:45:59,722 --> 00:46:02,099
No consumo heroína.

496
00:46:04,101 --> 00:46:06,145
Sé qué consumes, Myra.

497
00:46:15,488 --> 00:46:17,031
¿Puedo ver una?

498
00:46:25,414 --> 00:46:27,333
¿Tienes un billete a mano?

499
00:46:36,759 --> 00:46:38,594
Uno de $100. Tienes clase.

500
00:46:39,804 --> 00:46:42,431
Enróllamelo, ¿sí, amigo?

501
00:46:56,195 --> 00:46:58,447
¿Te importa? Me lastima los ojos.

502
00:46:59,574 --> 00:47:03,953
El antro está oscuro todo el tiempo,
así que se me dilatan las pupilas.

503
00:47:06,455 --> 00:47:09,458
Siempre tengo las pupilas dilatadas.

504
00:47:10,209 --> 00:47:12,420
Por eso algunos creen
que soy cocainómana.

505
00:47:12,587 --> 00:47:16,674
Myra, ¿Stan sabía algo?
¿Por eso lo mataron?

506
00:47:17,967 --> 00:47:21,012
¿Por qué no te quitas el saco?
¿No tienes calor?

507
00:47:23,890 --> 00:47:27,935
-Yo creo que hace calor.
-¿Sabes algo sobre un robo de droga?

508
00:47:30,646 --> 00:47:33,900
-¿Crees que estoy gorda?
-No, creo que te ves muy bien.

509
00:47:34,483 --> 00:47:35,651
¿Sí?

510
00:47:37,945 --> 00:47:41,157
Estoy gorda. Gorda como un bebé.

511
00:47:43,326 --> 00:47:47,246
Necesito cirugía. Y ni aun así.

512
00:47:47,580 --> 00:47:50,041
Lo que necesito es una reforma completa.

513
00:47:50,208 --> 00:47:52,502
Myra, estoy preguntándote algo.

514
00:47:54,545 --> 00:47:56,088
Claro, cielo...

515
00:47:57,298 --> 00:47:58,841
te lo diré.

516
00:48:00,551 --> 00:48:02,011
Lo haré encantada...

517
00:48:02,929 --> 00:48:04,472
en la mañana.

518
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Dijiste que me veo muy bien. Lo dijiste.

519
00:48:13,689 --> 00:48:15,858
Myra, en tu trabajo...

520
00:48:16,442 --> 00:48:19,278
debes de conocer a muchos hombres
más jóvenes.

521
00:48:20,029 --> 00:48:21,447
Claro.

522
00:48:21,822 --> 00:48:24,408
El teléfono suena a todas horas,
ya sabes...

523
00:48:25,701 --> 00:48:27,495
pero yo no le hago caso.

524
00:48:28,913 --> 00:48:30,873
Yo te escojo a ti, cielo.

525
00:48:46,681 --> 00:48:49,100
-¿Quieres café?
-Hola.

526
00:48:51,769 --> 00:48:54,605
Te cocinaré huevos con tocino.
¿De acuerdo? Relájate...

527
00:48:54,772 --> 00:48:57,650
Gracias, Myra,
pero hoy estoy muy ocupado.

528
00:48:59,819 --> 00:49:01,195
Claro.

529
00:49:01,821 --> 00:49:03,573
Yo también estoy ocupada.

530
00:49:15,084 --> 00:49:17,253
No sé qué sabía Stan.

531
00:49:17,837 --> 00:49:19,463
Yo no se lo dije.

532
00:49:20,339 --> 00:49:22,925
Yo misma no sabía nada hasta ayer.

533
00:49:23,092 --> 00:49:27,054
-Alguna gente de fuera de la ciudad.
-¿De qué se trata?

534
00:49:28,848 --> 00:49:30,766
Robo de droga, como pensabas.

535
00:49:31,100 --> 00:49:34,228
Van a robar el mayor alijo de la ciudad.

536
00:49:34,437 --> 00:49:37,607
-¿Dónde?
-Tú eres el detective.

537
00:49:38,024 --> 00:49:39,275
Detecta.

538
00:49:40,610 --> 00:49:42,278
Ayúdame.

539
00:49:43,613 --> 00:49:45,781
Mira donde están los tipos de azul.

540
00:49:47,783 --> 00:49:50,661
-No puedo creerlo.
-Entonces ve a averiguarlo.

541
00:49:52,246 --> 00:49:54,874
Pero deberías apresurarte.

542
00:50:06,802 --> 00:50:09,722
OFICINA ESTATAL DE NARCÓTICOS

543
00:50:10,348 --> 00:50:12,433
-Hola, Joe.
-Hola, Lon, ¿cómo estás?

544
00:50:12,600 --> 00:50:13,935
Muy bien.

545
00:50:26,739 --> 00:50:29,367
-2549, cocaína.
-Comprobado.

546
00:50:29,909 --> 00:50:32,328
-2268, heroína.
-Comprobado.

547
00:50:32,787 --> 00:50:34,121
Hola, Steve.

548
00:50:34,997 --> 00:50:36,874
Hola, Lon. ¿Qué te trae por aquí?

549
00:50:37,041 --> 00:50:39,460
Vengo a recoger algunas cosas
de mi armario.

550
00:50:39,627 --> 00:50:41,420
-¿Cómo te va?
-Nada mal.

551
00:50:41,587 --> 00:50:44,590
Aunque mi esposa tiene un problemita.
Ya conoces a las mujeres.

552
00:50:44,757 --> 00:50:48,052
-Mañana irá al hospital.
-Qué mal.

553
00:50:48,219 --> 00:50:51,347
-Eso es todo. Firma aquí, por favor.
-De acuerdo.

554
00:51:08,739 --> 00:51:11,701
¿Puedes creer que estás viendo
más de $2 millones?

555
00:51:11,868 --> 00:51:13,452
Por supuesto que puedo.

556
00:51:14,537 --> 00:51:16,789
¿Dónde lo quemarán esta vez, Sargento?

557
00:51:16,956 --> 00:51:20,209
-No lo sé. Es secreto del estado.
-Nos vemos.

558
00:52:33,115 --> 00:52:34,283
Lo siento.

559
00:54:36,030 --> 00:54:38,074
¿Qué haces aquí?

560
00:54:39,242 --> 00:54:40,952
Estoy buscando el baño.

561
00:54:41,118 --> 00:54:43,913
No está aquí. Está arriba, a la derecha.

562
00:54:44,664 --> 00:54:45,915
Gracias.

563
00:54:55,132 --> 00:54:57,301
-Hola, Sargento.
-Buenos días.

564
00:55:03,474 --> 00:55:06,310
¡Tiren las cajas! ¡Tírenlas!

565
00:55:43,806 --> 00:55:47,560
<i>Dr. Chaplin a la sala de emergencias,
primer piso.</i>

566
00:56:47,537 --> 00:56:48,621
¡Vámonos!

567
00:57:28,870 --> 00:57:30,413
¿Está loco?

568
00:59:01,671 --> 00:59:02,755
CALLE SIN SALIDA

569
01:01:10,550 --> 01:01:12,468
¡Sal de esa camioneta!

570
01:01:18,766 --> 01:01:20,643
Abre las puertas traseras.

571
01:01:31,153 --> 01:01:34,824
-¿Para quién trabajas?
-Trabajo para la lavandería.

572
01:01:35,408 --> 01:01:38,202
¿Por qué no paraste
en las señales de stop?

573
01:01:38,369 --> 01:01:42,665
Por cómo me perseguías,
pensaba que estabas loco.

574
01:01:45,668 --> 01:01:48,379
Quizá lo esté. Vete.

575
01:01:53,426 --> 01:01:56,637
Suministros de Sábanas Baylis

576
01:02:11,068 --> 01:02:14,113
Un trabajo muy profesional.
Hallamos el camión de la lavandería.

577
01:02:14,280 --> 01:02:17,867
-Ya se había hecho el cambio.
-¿Cuánto consiguieron?

578
01:02:18,201 --> 01:02:20,077
Ahora están haciendo el inventario.

579
01:02:20,244 --> 01:02:23,122
Muchísimo. Debe de valer
como $2.000.000.

580
01:02:23,289 --> 01:02:25,917
Robar a la policía. Vaya, qué bonito.

581
01:02:26,083 --> 01:02:27,585
El jefe quiere verte a las y media.

582
01:02:27,752 --> 01:02:30,588
-El Cap. Windott está en camino.
-Apuesto a que sí.

583
01:02:30,755 --> 01:02:33,424
Sgto. Kennedy. Sí. Déjamelo a mí.

584
01:02:38,554 --> 01:02:42,517
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué diablos fue?

585
01:02:42,683 --> 01:02:46,729
-¡Tú, haciendo esas acrobacias!
-No estaba seguro de mi información...

586
01:02:46,896 --> 01:02:49,941
No tenías que estar seguro.
Tu deber es decírnoslo.

587
01:02:50,107 --> 01:02:52,360
Mi deber es con mi cliente.

588
01:02:52,527 --> 01:02:55,029
Ninguna ley dice
que tenga que decirte nada.

589
01:02:58,407 --> 01:02:59,575
De acuerdo.

590
01:02:59,825 --> 01:03:02,912
Entonces dile a tu cliente...

591
01:03:03,496 --> 01:03:05,748
que busque otro detective.

592
01:03:06,123 --> 01:03:08,918
Con esa balacera, tardarán más...

593
01:03:09,085 --> 01:03:11,754
en aprobar la solicitud de Pinky
para admitirte.

594
01:03:11,921 --> 01:03:14,382
Estamos listos, Capitán.
Registraré la casa de Santiago.

595
01:03:14,549 --> 01:03:18,803
Yo cubriré su casa, pero aun si lo tuviera,
no guardaría un alijo allí.

596
01:03:18,970 --> 01:03:21,639
Ed, tienes que ayudarme con algo.

597
01:03:21,806 --> 01:03:24,684
Pongamos por un momento
que McQ tiene razón...

598
01:03:24,851 --> 01:03:27,979
y Santiago necesitaba la droga
para suministrársela a su gente...

599
01:03:28,145 --> 01:03:30,064
así que trajo este equipo de ladrones, ¿sí?

600
01:03:30,231 --> 01:03:34,443
Entonces dime, ¿cómo sabía
cuándo iba a cambiarla de sitio el estado...

601
01:03:35,069 --> 01:03:37,488
o cómo sabía dónde iban a quemarla?

602
01:03:37,655 --> 01:03:39,782
Creo que es información secreta.

603
01:03:39,949 --> 01:03:42,577
Exacto. El estado fija la hora y el lugar.

604
01:03:42,743 --> 01:03:45,997
-Alguien lo filtró, ¿no?
-Sí, alguien.

605
01:03:47,623 --> 01:03:49,166
Ed, ¿y si hubiera una conexión...

606
01:03:49,333 --> 01:03:52,336
entre el robo
y los asesinatos de Boyle y los oficiales?

607
01:03:52,503 --> 01:03:56,507
Hay una conexión, de acuerdo.
Dispararon a un oficial de Inventario...

608
01:03:56,674 --> 01:03:57,925
Wally Johnson.

609
01:03:58,092 --> 01:04:01,554
Frank, si hay una conexión,
la encontraremos.

610
01:04:01,721 --> 01:04:04,557
Olvidas algo. No eres policía.

611
01:04:04,932 --> 01:04:07,727
Y quiero decirte una cosa. Me alegro.

612
01:04:09,812 --> 01:04:12,648
Un momento. ¿Aún tienes un arma?

613
01:04:19,614 --> 01:04:21,240
Mejor déjala.

614
01:04:21,532 --> 01:04:23,701
Por ahora, se te retira el permiso.

615
01:04:26,204 --> 01:04:29,081
Y si me traes más mierda de la tuya...

616
01:04:30,249 --> 01:04:33,753
no encontrarás trabajo en ningún lado.

617
01:04:34,462 --> 01:04:37,507
Si quieres un castigo más duro,
también puedo dártelo.

618
01:04:38,257 --> 01:04:40,885
Señor, el Cap. Windott está aquí.

619
01:04:41,177 --> 01:04:44,055
Hola, Phil. Sal.

620
01:04:44,889 --> 01:04:47,683
-Ed, ¿no crees que McQ...?
-¡Frank!

621
01:04:51,395 --> 01:04:53,105
-Phil. ¿Cómo estás?
-Bien.

622
01:04:53,272 --> 01:04:54,941
Tenemos un problema.

623
01:04:55,107 --> 01:04:58,319
Franklin Toms, asistente del fiscal,
del municipio.

624
01:04:58,486 --> 01:05:00,947
-Cap. Windott.
-Frank.

625
01:05:01,239 --> 01:05:02,865
Encantado de conocerte.

626
01:05:03,783 --> 01:05:06,077
Hazme saber qué lograron encontrar.

627
01:05:06,244 --> 01:05:09,372
-Esta noche iré a casa de Lois.
-Está bien, Lon.

628
01:05:25,471 --> 01:05:27,932
-Hola, Lon.
-Jack.

629
01:05:28,724 --> 01:05:32,353
-¿Qué haces?
-Estoy comprando una pistola. Ésta.

630
01:05:32,854 --> 01:05:36,023
¿Tienes un minuto?
Atrás tengo algo que quiero mostrarte.

631
01:05:44,407 --> 01:05:48,327
Lon, tengo una pequeña pistola.

632
01:05:48,578 --> 01:05:50,705
Vamos a tratar de vendérsela
al departamento.

633
01:05:50,872 --> 01:05:53,207
-La Ingram.
-¿Ingram?

634
01:05:53,374 --> 01:05:56,752
-Nueve milímetros.
-¿Dos o tres kilos?

635
01:05:56,919 --> 01:06:00,798
2,8 kg. El silenciador sirve de mango.

636
01:06:01,465 --> 01:06:05,094
Lon, esta lata está llena de agua.
Adelante. Dispara.

637
01:06:06,512 --> 01:06:07,763
¿Por qué no?

638
01:06:26,240 --> 01:06:27,783
¿Cómo estuvo eso?

639
01:06:29,118 --> 01:06:32,246
Esas 32 balas se dispararon
en un segundo y medio.

640
01:06:33,122 --> 01:06:34,290
Sí.

641
01:06:39,045 --> 01:06:41,506
¿Has visto algo parecido?

642
01:06:42,423 --> 01:06:45,051
No vas a llevártela, ¿no?

643
01:06:45,551 --> 01:06:47,345
Digamos que es un préstamo.

644
01:06:48,095 --> 01:06:50,598
¡Lon, no tiene licencia!

645
01:06:51,307 --> 01:06:53,476
Jack, yo tampoco.

646
01:06:58,731 --> 01:07:01,067
Voy a ver a mi familia.

647
01:07:01,901 --> 01:07:05,488
¿Por qué no tomamos tu auto
y vamos juntos?

648
01:07:05,655 --> 01:07:08,616
-Me gustaría, pero...
-Ya veo.

649
01:07:09,617 --> 01:07:13,204
Lon, ¿por qué no lo entiendes?
Hoy en día no se puede ser policía.

650
01:07:16,832 --> 01:07:20,837
El crimen no sólo está organizado,
también está institucionalizado.

651
01:07:21,587 --> 01:07:22,797
Gracias.

652
01:07:24,423 --> 01:07:27,301
-Y tú estás jodiéndola.
-¿Qué?

653
01:07:27,468 --> 01:07:31,347
Tu puesto, hermano. Estás fuera
del cuerpo. No te darán la licencia.

654
01:07:32,014 --> 01:07:35,685
¿Sabes? Estás vacío.
¿Por qué no haces algo que te llene?

655
01:07:36,352 --> 01:07:38,688
Quiero saber quién lo hizo y por qué.

656
01:07:41,524 --> 01:07:43,526
Pensarías que yo también, ¿no?

657
01:07:48,656 --> 01:07:51,701
Hola. Sí, aún está aquí.

658
01:07:54,328 --> 01:07:57,582
-Hola.
-Lon, J.C. Terminó la búsqueda.

659
01:07:57,874 --> 01:08:01,043
-¿Qué sucedió?
-Lo que imaginamos. Nada.

660
01:08:01,210 --> 01:08:04,213
Está bien, J.C. Gracias.

661
01:08:04,630 --> 01:08:06,048
Vete a casa.

662
01:08:10,553 --> 01:08:14,055
-Nada.
-Santiago no la tiene.

663
01:08:14,348 --> 01:08:18,060
La tiene, de acuerdo. Probablemente esté
moviéndola por la ciudad.

664
01:08:18,560 --> 01:08:20,854
Es el procedimiento habitual.

665
01:08:21,814 --> 01:08:25,401
¿Cuál crees que sería un lugar seguro
para esconderla?

666
01:08:26,109 --> 01:08:29,863
-Donde la policía ya haya estado.
-Creo que tienes razón.

667
01:08:31,073 --> 01:08:32,908
¿Tienes que irte?

668
01:08:34,911 --> 01:08:37,580
-No tengo prisa.
-¿Otra copa?

669
01:08:38,288 --> 01:08:39,582
¿Por qué no?

670
01:08:42,251 --> 01:08:44,462
Lon, ¿puedo decirte algo?

671
01:08:45,587 --> 01:08:48,633
Hacía tiempo
que Stan y yo teníamos problemas.

672
01:08:50,426 --> 01:08:53,638
Compartíamos cama,
pero sólo para dormir.

673
01:08:55,430 --> 01:08:57,265
¿Te dijo algo?

674
01:08:59,560 --> 01:09:03,147
-¿Te dijo que yo iba a dejarlo?
-No.

675
01:09:04,524 --> 01:09:07,109
Creí que ustedes sabían todo
el uno del otro.

676
01:09:09,444 --> 01:09:11,363
Todo y nada.

677
01:09:12,990 --> 01:09:15,368
Realmente no quiero
que seas mi hermano.

678
01:09:16,077 --> 01:09:18,120
Supongo que nunca lo he querido.

679
01:09:21,040 --> 01:09:23,584
Ése es el peligro de apoyarte
en tus amigos.

680
01:09:24,042 --> 01:09:26,462
Quizá haya que reescribir el manual.

681
01:09:27,587 --> 01:09:30,550
-Quizá.
-¿Por qué no?

682
01:09:36,889 --> 01:09:38,683
Dos personas vacías.

683
01:09:40,518 --> 01:09:42,310
Como en las canciones...

684
01:09:42,562 --> 01:09:44,814
ayudémonos el uno al otro esta noche.

685
01:09:56,409 --> 01:09:58,369
-Hola.
-Frank, entra.

686
01:09:58,536 --> 01:10:01,122
-¿Frank?
-Hola, Lon. No sabía que estabas aquí.

687
01:10:01,289 --> 01:10:05,084
Me alegro de que estés. Tengo que hablar
con ustedes dos, de hecho.

688
01:10:05,835 --> 01:10:07,587
Siéntate. ¿Quieres tomar algo?

689
01:10:07,753 --> 01:10:11,215
No. Bueno, sí. Ponme un whisky con agua,
si no es molestia.

690
01:10:12,842 --> 01:10:14,927
La comisión me pidió que viniera, Lois...

691
01:10:15,094 --> 01:10:17,471
para ver si necesitas algo, si quieres algo.

692
01:10:17,638 --> 01:10:19,348
-Estoy bien, gracias.
-De acuerdo.

693
01:10:19,515 --> 01:10:24,103
Y sobre ese trabajo, puedo conseguirte
un puesto de secretaria en contabilidad...

694
01:10:24,604 --> 01:10:27,398
pero si puedes esperar sólo un poco más...

695
01:10:27,565 --> 01:10:31,903
oí que en Asuntos Públicos
se abrirá una vacante mejor.

696
01:10:32,403 --> 01:10:34,906
-Suena muy bien.
-Estupendo.

697
01:10:36,157 --> 01:10:39,785
Siento lo del lío que te armaron
en la jefatura, Lon.

698
01:10:39,952 --> 01:10:42,455
Y estoy de acuerdo contigo,
Ed está equivocado.

699
01:10:42,622 --> 01:10:45,958
Quiero decir,
está obsesionado con los militantes.

700
01:10:46,125 --> 01:10:48,252
Tiene que haber algo más que eso.

701
01:10:48,419 --> 01:10:51,214
Hablaré con él.
Lo haré cambiar de opinión.

702
01:10:51,380 --> 01:10:52,798
Sería un buen comienzo.

703
01:10:52,965 --> 01:10:56,511
Pero si yo fuera tú,
igual me tranquilizaría un poco...

704
01:10:56,677 --> 01:10:59,847
porque parece
que estás arriesgándote mucho.

705
01:11:01,098 --> 01:11:02,225
Sí.

706
01:11:03,434 --> 01:11:07,271
¿Ya cenaste? ¿Y tú?
Vamos a cenar a algún lado.

707
01:11:09,857 --> 01:11:11,484
Me encantaría...

708
01:11:12,193 --> 01:11:15,363
pero creo que tendrá que ser
en otro momento.

709
01:11:15,738 --> 01:11:18,241
Buenas noches, Lois. Nos vemos mañana.

710
01:14:57,919 --> 01:14:59,504
Deja la pistola.

711
01:15:26,489 --> 01:15:28,533
Ponte cómodo.

712
01:15:34,205 --> 01:15:36,165
Supongo que me esperaban.

713
01:15:36,541 --> 01:15:39,377
Allanamiento de la propiedad privada.
Muy grave.

714
01:15:40,795 --> 01:15:43,506
Robo y posesión de estupefacientes.

715
01:15:44,131 --> 01:15:45,967
Tienes más problemas que yo.

716
01:15:46,384 --> 01:15:47,885
Ya veremos.

717
01:15:49,512 --> 01:15:50,638
Mira.

718
01:15:56,352 --> 01:15:58,396
No me gusta lo que me hiciste.

719
01:15:59,063 --> 01:16:00,982
Creo que puedo entenderlo...

720
01:16:01,148 --> 01:16:04,193
la rabia de un hombre
que ha perdido a un buen amigo.

721
01:16:06,529 --> 01:16:08,698
Pero no me gusta lo que me hiciste.

722
01:16:09,615 --> 01:16:11,784
Yo sí lo disfruté.

723
01:16:14,078 --> 01:16:16,706
Interrumpiste mi café. Tomemos café.

724
01:16:16,956 --> 01:16:18,374
No, gracias.

725
01:16:18,624 --> 01:16:20,418
Vamos, relájate.

726
01:16:22,336 --> 01:16:24,088
¿Una cucharada o dos?

727
01:16:25,923 --> 01:16:27,008
Dos.

728
01:16:28,009 --> 01:16:31,637
Me he dado cuenta de que a los policías
les gusta el café dulce.

729
01:16:36,559 --> 01:16:37,727
¡Azúcar!

730
01:16:38,769 --> 01:16:40,771
Todo. ¡Azúcar!

731
01:16:42,607 --> 01:16:44,525
¿Dónde está el azúcar robado?

732
01:16:45,902 --> 01:16:48,070
¿Entiendes lo que sucedió?

733
01:16:48,654 --> 01:16:50,740
Se ha hecho un intercambio...

734
01:16:52,992 --> 01:16:54,368
¿Dónde?

735
01:16:56,078 --> 01:16:58,915
¿Dónde si no
en el propio departamento de policía?

736
01:17:01,584 --> 01:17:03,961
De hecho, a mí me parece encantador.

737
01:17:05,630 --> 01:17:07,548
Preparo un robo...

738
01:17:08,299 --> 01:17:10,343
un robo muy difícil.

739
01:17:11,594 --> 01:17:13,930
Robarle a la policía.

740
01:17:16,015 --> 01:17:18,267
Pero antes de que pueda robarles...

741
01:17:19,352 --> 01:17:20,811
ellos me roban a mí.

742
01:17:21,771 --> 01:17:23,606
Lo lamento muchísimo por ti.

743
01:17:24,190 --> 01:17:26,484
Si lo lamentas, laméntalo por ti.

744
01:17:27,318 --> 01:17:29,362
Tus hombres son los malhechores.

745
01:17:30,363 --> 01:17:32,698
Otra prueba de cuán injusta es la vida.

746
01:17:33,783 --> 01:17:37,119
La gente de dentro siempre tiene ventaja.

747
01:17:38,371 --> 01:17:39,455
¿Quién?

748
01:17:41,249 --> 01:17:42,834
¿Me lo preguntas a mí?

749
01:17:45,169 --> 01:17:46,671
¿Yo qué sé?

750
01:17:48,089 --> 01:17:49,841
Yo estoy afuera.

751
01:17:51,342 --> 01:17:53,636
Pero parece que es gente importante.

752
01:17:54,595 --> 01:17:56,305
Una gran operación...

753
01:17:56,889 --> 01:17:58,808
¿Quién si no gente importante?

754
01:17:58,975 --> 01:18:01,727
¿Qué hay de Stan Boyle? ¿Lo mataste?

755
01:18:03,646 --> 01:18:05,314
No tenía ningún motivo.

756
01:18:08,943 --> 01:18:11,612
Probablemente descubrió...

757
01:18:13,322 --> 01:18:15,032
lo que estaba sucediendo.

758
01:18:15,783 --> 01:18:18,327
Quizá sucedía desde hace mucho.

759
01:18:20,663 --> 01:18:23,374
Quizá sólo se quemaba azúcar.

760
01:18:25,668 --> 01:18:28,379
Bueno, esa idea me parece fascinante.

761
01:18:31,048 --> 01:18:32,842
Algunos oficiales...

762
01:18:34,051 --> 01:18:35,761
me hacen la competencia.

763
01:18:37,013 --> 01:18:39,182
¿Ves en qué se convirtió el mundo?

764
01:18:39,348 --> 01:18:41,184
Bueno, yo no puedo ayudarte.

765
01:18:41,934 --> 01:18:43,186
Entonces vete.

766
01:18:44,020 --> 01:18:46,022
No te tengo ningún miedo.

767
01:18:46,564 --> 01:18:48,482
Destruirán todo esto...

768
01:18:49,358 --> 01:18:51,986
y nadie sabrá lo de mi humillación...

769
01:18:52,153 --> 01:18:55,364
excepto esos oficiales tan listos.

770
01:18:58,910 --> 01:19:00,286
Por supuesto.

771
01:19:02,872 --> 01:19:04,123
Otra cosa.

772
01:19:11,881 --> 01:19:14,425
No veo nada. ¿Con qué te golpeó?

773
01:19:14,759 --> 01:19:18,304
Azúcar glas. Maldita sea, Pinky.
Continuemos con eso.

774
01:19:21,891 --> 01:19:24,268
Veamos qué tenemos.

775
01:19:24,435 --> 01:19:27,355
-Hay dos hilos diferentes.
-Exacto.

776
01:19:27,563 --> 01:19:30,900
Santiago organizó el robo
y salió perdiendo.

777
01:19:31,526 --> 01:19:33,778
La gente de dentro hizo este trabajo.

778
01:19:34,111 --> 01:19:36,280
Wally Johnson era el único vigilante
esa mañana.

779
01:19:36,447 --> 01:19:39,325
Le sería fácil sacar la droga
y meter el azúcar.

780
01:19:39,492 --> 01:19:42,078
Su muerte,
la de Hyatt y la de Stan encajan.

781
01:19:42,245 --> 01:19:44,580
Y no hay militantes implicados, ¿no?

782
01:19:45,248 --> 01:19:46,249
Exacto.

783
01:19:47,083 --> 01:19:49,126
Y eso te hace preguntarte...

784
01:19:49,293 --> 01:19:51,379
por qué Kosterman necesitaba agarrarlos.

785
01:19:51,546 --> 01:19:52,880
Sí, ¿no es cierto?

786
01:19:53,464 --> 01:19:55,007
Por eso te necesito.

787
01:19:55,174 --> 01:19:57,969
Así que comprueba en el fisco,
sus cuentas bancarias...

788
01:19:58,135 --> 01:20:01,889
y cualquier novia que se le conozca.
Ya conoces el procedimiento.

789
01:20:02,139 --> 01:20:04,308
Kosterman. Es grave.

790
01:20:09,146 --> 01:20:12,233
-¿Qué vas a hacer?
-Tengo una idea.

791
01:20:12,733 --> 01:20:15,611
Probablemente ya recogió y almacenó
esa droga.

792
01:20:15,820 --> 01:20:17,363
A menos que ya esté circulando.

793
01:20:21,993 --> 01:20:23,786
-Sgto. Davis.
-¿J.C.?

794
01:20:25,037 --> 01:20:26,205
Habla Lon.

795
01:20:26,497 --> 01:20:28,040
<i>-¿Puedes hablar?
-Adelante.</i>

796
01:20:28,207 --> 01:20:30,626
¿Hay un nuevo cargamento de heroína
en la calle?

797
01:20:30,793 --> 01:20:32,128
Nada, Lon.

798
01:20:32,295 --> 01:20:33,880
Avísame si llega.

799
01:20:34,088 --> 01:20:36,549
Claro. ¿Qué es? ¿En qué estás metido?

800
01:20:36,716 --> 01:20:40,219
No preguntes. Sólo contesta. Es mejor así.

801
01:20:47,268 --> 01:20:48,352
McQ.

802
01:21:10,708 --> 01:21:11,709
Café.

803
01:21:18,591 --> 01:21:20,593
Ve afuera y trae el auto a la puerta, cariño.

804
01:21:20,760 --> 01:21:24,347
No nos quedaremos mucho rato.
El aire de aquí huele mal.

805
01:21:24,514 --> 01:21:26,724
Ve al auto, cariño, y quédate quieta.

806
01:21:29,435 --> 01:21:31,646
¿Qué demonios te pasa, McQ?
¿A qué viniste?

807
01:21:31,812 --> 01:21:35,525
No te pongas nervioso, Rosey.
Oí que me ocultas algo.

808
01:21:35,691 --> 01:21:38,277
¿Qué tratas de hacer,
dejarme sin negocio?

809
01:21:38,444 --> 01:21:42,114
Tu mierda sale de la comisaría,
te la da un pez gordo.

810
01:21:43,032 --> 01:21:45,576
¿De qué demonios estás hablando, McQ?

811
01:21:45,743 --> 01:21:48,037
Me la da Santiago. Ya lo sabes.

812
01:21:48,579 --> 01:21:50,706
Tampoco sé nada de ningún poli.

813
01:21:50,873 --> 01:21:53,376
Yo creo que sí sabes, y quiero oírlo.

814
01:21:56,170 --> 01:21:59,382
-Está bien, pero aquí no.
-Aquí y ahora.

815
01:22:02,802 --> 01:22:06,138
¿Sabes qué me sucederá
si ven que estás siguiéndome?

816
01:22:06,305 --> 01:22:08,683
En una semana no tendré negocio.

817
01:22:08,850 --> 01:22:11,727
Mira, McQ, seas policía o no,
traes problemas...

818
01:22:11,894 --> 01:22:14,647
y si hubiera un corrupto,
deberías saber quién es.

819
01:22:14,814 --> 01:22:16,566
¿A qué te refieres?

820
01:22:16,899 --> 01:22:18,776
Boyle, tu amiguito. Es él.

821
01:22:19,318 --> 01:22:22,405
Ese tipo era un corrupto.

822
01:22:23,072 --> 01:22:24,740
Demuéstralo, Rosey.

823
01:22:25,241 --> 01:22:27,326
Dame pruebas sólidas.

824
01:22:27,493 --> 01:22:28,828
La gente habla en la calle.

825
01:22:28,995 --> 01:22:31,706
Igual que sé todo lo que te digo,
de la calle.

826
01:22:34,917 --> 01:22:37,587
Si vuelves a hablar mal de Boyle...

827
01:22:39,046 --> 01:22:40,590
te mataré.

828
01:23:07,950 --> 01:23:09,035
¿Myra?

829
01:23:12,205 --> 01:23:13,247
Hola.

830
01:23:14,290 --> 01:23:17,210
No sé si es bueno que me vean contigo.

831
01:23:17,376 --> 01:23:19,795
Oí que estás enojando a mucha gente.

832
01:23:20,296 --> 01:23:21,797
Siéntate un momento.

833
01:23:29,138 --> 01:23:31,265
Ya sabes lo del robo de drogas...

834
01:23:31,474 --> 01:23:33,935
el golpe a los oficiales de narcóticos.

835
01:23:34,101 --> 01:23:36,103
Sí, lo pasaron todas las televisiones.

836
01:23:36,270 --> 01:23:38,147
Y hay un rumor...

837
01:23:38,814 --> 01:23:41,651
de que alguien de la comisaría
no está limpio.

838
01:23:44,070 --> 01:23:45,863
No sé nada de eso.

839
01:23:47,990 --> 01:23:50,409
No me ocultas nada, ¿no, Myra?

840
01:23:51,118 --> 01:23:54,413
-Soy un hombre cansado.
-No.

841
01:23:54,872 --> 01:23:56,832
No vendo droga, Lon...

842
01:23:59,377 --> 01:24:02,088
-pero cuando descanses...
-¿Sabes una cosa?

843
01:24:02,296 --> 01:24:03,840
Eres muy atractiva.

844
01:24:05,842 --> 01:24:06,926
Claro.

845
01:24:07,385 --> 01:24:11,180
Eso es justo lo que necesita una chica
como yo, un mentiroso como tú.

846
01:24:13,850 --> 01:24:16,185
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

847
01:24:17,645 --> 01:24:18,855
Gracias.

848
01:24:22,316 --> 01:24:25,778
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde estaré.

849
01:24:28,364 --> 01:24:30,408
No. Está bien. Gracias.

850
01:24:40,042 --> 01:24:41,419
Buenas noches.

851
01:25:15,369 --> 01:25:17,622
Un momento, Lon, cariño. Ya voy.

852
01:25:25,588 --> 01:25:26,589
No.

853
01:25:40,853 --> 01:25:42,021
Hola.

854
01:25:43,397 --> 01:25:47,276
Lon, ¿dónde estuviste? Traté de llamarte.

855
01:25:48,152 --> 01:25:50,279
-¿Qué te dijo Myra?
-Nada.

856
01:25:50,905 --> 01:25:52,615
No sabía nada.

857
01:25:52,907 --> 01:25:55,618
Alguien pensó que sí. La mataron.

858
01:26:00,331 --> 01:26:01,457
Maldita sea.

859
01:26:40,872 --> 01:26:42,290
¿Qué demonios?

860
01:27:00,516 --> 01:27:02,018
¿Qué demonios?

861
01:28:18,803 --> 01:28:20,638
-¡Por Dios!
-Mira eso.

862
01:28:20,805 --> 01:28:22,473
Traigan un extintor.

863
01:28:22,640 --> 01:28:24,767
-¿Dónde estás?
-Atrás.

864
01:28:25,518 --> 01:28:26,727
¿Estás malherido?

865
01:28:26,894 --> 01:28:28,312
¿Cómo voy a saberlo?

866
01:28:28,479 --> 01:28:31,899
Trae un extintor.
Tengo gasolina hasta en las orejas.

867
01:28:41,450 --> 01:28:43,077
PROHIBIDO EL PASO

868
01:28:46,289 --> 01:28:48,124
No hay ninguna fractura.

869
01:28:49,458 --> 01:28:51,836
No veo ninguna otra lesión evidente.

870
01:28:52,128 --> 01:28:55,965
Quizá no sea evidente,
pero usted debería sentir el dolor.

871
01:28:56,132 --> 01:28:58,217
Lo lastimaron mucho.

872
01:28:58,384 --> 01:29:00,094
Mire este martillo.

873
01:29:00,303 --> 01:29:02,054
Mantenga la cabeza quieta.

874
01:29:02,972 --> 01:29:05,474
Creo que lo tendremos aquí esta noche
en observación.

875
01:29:05,641 --> 01:29:08,227
Enfermera, ¿dónde está
la herida en la cabeza?

876
01:29:08,978 --> 01:29:11,147
Como dicen, eres un tipo con suerte.

877
01:29:11,606 --> 01:29:13,649
-¿Cómo quedó el auto?
-Destruido.

878
01:29:13,900 --> 01:29:15,943
Necesitarás un auto nuevo, eso es seguro.

879
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Ya era hora de deshacerme de él.

880
01:29:17,987 --> 01:29:20,573
Si no lo destrozan, lo roban.

881
01:29:22,033 --> 01:29:24,118
-¿Qué hay?
-Nada.

882
01:29:24,493 --> 01:29:27,288
Quédese aquí, Teniente.
Estaré con usted en un momento.

883
01:29:27,455 --> 01:29:28,873
Gracias, Enfermera.

884
01:29:30,208 --> 01:29:32,668
¿Qué crees, Lon? ¿Santiago?

885
01:29:33,336 --> 01:29:36,297
No. Podría haberse ocupado de mí
cuando quisiera.

886
01:29:36,589 --> 01:29:39,884
Esto es muy raro.
¿Por qué aplastar tu auto contigo adentro?

887
01:29:40,510 --> 01:29:44,347
No es tan raro
si querían que me alejara de ese auto.

888
01:29:46,015 --> 01:29:48,351
-¿Dónde está?
-En el depósito de Olive.

889
01:29:48,768 --> 01:29:51,812
-¿Por qué?
-Es sólo una idea.

890
01:29:55,441 --> 01:29:57,235
Está bien, me voy.

891
01:29:57,401 --> 01:29:59,695
Si necesitas algo, estaré en casa.

892
01:29:59,862 --> 01:30:01,781
-Saluda a Ellen.
-De acuerdo.

893
01:30:07,245 --> 01:30:09,163
-¿Para qué es esto?
-Para ti.

894
01:30:09,622 --> 01:30:10,915
De ningún modo.

895
01:30:11,290 --> 01:30:14,710
Maldita sea, Teniente. Estamos ocupados.
Le digo que se siente aquí.

896
01:30:14,877 --> 01:30:18,297
-Normas del hospital.
-Y yo digo que es del todo ridículo.

897
01:30:18,673 --> 01:30:22,218
De acuerdo, Teniente,
pero igual nos la llevamos.

898
01:30:29,141 --> 01:30:31,102
Yo no hago las normas.

899
01:30:31,269 --> 01:30:34,313
Podría estar gravemente herido
y no saberlo.

900
01:30:34,480 --> 01:30:37,733
-Quizá tenga razón.
-Aunque he tenido otros casos como éste.

901
01:30:37,900 --> 01:30:39,861
La semana pasada tuve tres.

902
01:30:40,027 --> 01:30:42,989
Dos de ellos estaban bien,
pero uno estaba...

903
01:30:43,865 --> 01:30:45,867
Bueno, por Dios.

904
01:31:01,090 --> 01:31:02,675
Olive y 23.

905
01:31:15,771 --> 01:31:17,440
Auto 10 a la radio.

906
01:31:18,274 --> 01:31:21,986
Díganle al Cap. Kosterman
que el sujeto acaba de salir del hospital.

907
01:33:11,971 --> 01:33:14,974
<i>De acuerdo, Lon, sal.
Sabemos que estás ahí.</i>

908
01:33:28,863 --> 01:33:29,864
Farrow.

909
01:33:31,449 --> 01:33:32,825
Ven aquí.

910
01:33:37,705 --> 01:33:39,081
¿Qué sucede?

911
01:33:39,332 --> 01:33:41,334
¿Qué haces aquí?

912
01:33:42,001 --> 01:33:44,003
Vine a ver a un amigo.

913
01:33:44,837 --> 01:33:46,130
¿Qué sucede?

914
01:33:46,297 --> 01:33:48,216
El capitán recibió una llamada anónima.

915
01:33:48,382 --> 01:33:50,801
La droga robada estaba en el auto de Lon.

916
01:33:51,344 --> 01:33:53,137
Él está ahí desde entonces.

917
01:33:53,304 --> 01:33:55,181
-¿Lon?
-¿Por qué no?

918
01:33:56,807 --> 01:33:58,518
Todos pueden corromperse.

919
01:34:00,561 --> 01:34:02,730
Adiós, Pinky, estás en medio.

920
01:34:03,231 --> 01:34:05,733
Llévalo ahí hasta que yo pueda ir con él.

921
01:34:10,238 --> 01:34:12,782
<i>Vamos, Lon, sabemos que estás armado.</i>

922
01:34:16,118 --> 01:34:18,704
<i>Sal con las manos vacías.</i>

923
01:34:24,961 --> 01:34:27,338
<i>Mira, aquí tenemos mucho armamento.</i>

924
01:34:28,339 --> 01:34:30,132
<i>No me obligues a dispararte.</i>

925
01:34:37,849 --> 01:34:39,851
<i>Está bien, Lon, ¿vas a salir?</i>

926
01:34:46,065 --> 01:34:47,441
Traigan el perro.

927
01:35:30,610 --> 01:35:32,361
Está bien, tráiganlo.

928
01:35:45,583 --> 01:35:47,418
¡Hijo de puta!

929
01:37:19,677 --> 01:37:20,761
Lon, ¿qué sucedió?

930
01:37:20,928 --> 01:37:23,347
La policía estuvo buscándote
hace 10 minutos.

931
01:37:23,514 --> 01:37:26,350
-¿Adónde vas?
-A visitar a mi familia.

932
01:37:27,393 --> 01:37:29,103
Está bien. Saca el auto.

933
01:37:29,687 --> 01:37:31,022
Lon, ¿qué ocurrió?

934
01:37:31,189 --> 01:37:32,648
Vamos, Lois.

935
01:37:39,238 --> 01:37:41,490
De acuerdo, Lon. ¿Qué ocurrió?

936
01:37:42,825 --> 01:37:44,660
Lon, por Dios.

937
01:37:45,411 --> 01:37:46,996
Stan era un corrupto.

938
01:37:49,123 --> 01:37:50,666
No me lo creo.

939
01:37:50,833 --> 01:37:52,502
Yo tampoco quería creerlo.

940
01:37:53,085 --> 01:37:55,004
Bueno, era parte de un plan...

941
01:37:55,171 --> 01:37:58,299
para robar droga
de la sección de Inventario...

942
01:37:58,674 --> 01:38:00,301
y venderla.

943
01:38:00,718 --> 01:38:04,430
Habían cambiado la droga por azúcar
mucho antes del robo.

944
01:38:05,306 --> 01:38:07,350
Estaba escondida en mi auto.

945
01:38:07,517 --> 01:38:09,018
Yo estaba moviéndola.

946
01:38:09,685 --> 01:38:12,605
-¿Qué tenía que ver Stan con esto?
-Todo.

947
01:38:13,231 --> 01:38:14,398
Yo le presté mi auto.

948
01:38:14,565 --> 01:38:16,943
Dijo que el suyo estaba en el taller.

949
01:38:17,109 --> 01:38:19,612
Así pusieron la droga en el auto.

950
01:38:20,279 --> 01:38:22,156
Lo dices de veras, ¿no?

951
01:38:22,323 --> 01:38:23,699
Completamente.

952
01:38:24,867 --> 01:38:26,494
Me siento estúpido...

953
01:38:26,953 --> 01:38:30,706
por haber actuado
como un ángel vengador todo ese tiempo.

954
01:38:32,124 --> 01:38:35,378
Supongo que pensó que por mucho dinero
yo volvería con él.

955
01:38:36,587 --> 01:38:38,381
Me alegra que esté muerto.

956
01:38:40,299 --> 01:38:43,553
Te diré una cosa, yo estoy de su lado.
¿Por qué no?

957
01:38:44,470 --> 01:38:47,390
El robo es el nuevo deporte nacional.

958
01:38:47,557 --> 01:38:48,724
Todos lo practican.

959
01:38:48,891 --> 01:38:51,853
El senador vende privilegios,
el juez cobra comisiones.

960
01:38:52,019 --> 01:38:53,980
Esta vez simplemente le sucedió a Stan.

961
01:38:54,146 --> 01:38:55,439
Y a más gente.

962
01:38:56,899 --> 01:38:57,942
¿A quién?

963
01:38:58,109 --> 01:39:00,570
A alguien importante.
Alguien con contactos.

964
01:39:01,112 --> 01:39:03,614
Alguien que mató a Wally Johnson
y a Stan...

965
01:39:03,781 --> 01:39:06,075
para poder quedarse con más dinero.

966
01:39:06,701 --> 01:39:08,035
¿Kosterman?

967
01:39:09,871 --> 01:39:12,456
-Lo averiguaré.
-¿Cómo?

968
01:39:14,417 --> 01:39:15,835
A través de ti.

969
01:39:17,753 --> 01:39:20,006
También me siento estúpido por eso.

970
01:39:23,009 --> 01:39:24,927
Lon, estás loco.

971
01:39:25,761 --> 01:39:28,890
Eso sería bueno. Lo preferiría así.

972
01:39:29,640 --> 01:39:33,186
No, Lois, empecé a entender todo...

973
01:39:33,352 --> 01:39:35,146
cuando no parabas de decir...

974
01:39:35,313 --> 01:39:38,316
"Vamos a alguna parte en tu auto."

975
01:39:38,482 --> 01:39:39,609
Mi auto.

976
01:39:40,234 --> 01:39:41,736
Y no sólo una vez...

977
01:39:42,612 --> 01:39:44,113
al menos dos veces.

978
01:39:44,655 --> 01:39:48,492
Estaban juntos en eso,
pero traicionaron a Stan.

979
01:39:49,285 --> 01:39:51,495
No sólo te apartaste de su lado...

980
01:39:51,662 --> 01:39:54,332
también le quitaste la vida.
Tú y tu nuevo amigo.

981
01:39:54,498 --> 01:39:55,499
Estás loco.

982
01:39:55,666 --> 01:39:58,836
Ya veremos, Lois.
Voy a quedarme contigo hasta que...

983
01:39:59,295 --> 01:40:01,881
sepamos quién viene a buscar la droga.

984
01:40:02,590 --> 01:40:03,591
Así es.

985
01:40:03,758 --> 01:40:06,177
Tu amigo la sacó de mi auto, te la dio...

986
01:40:06,344 --> 01:40:08,387
para que la sacaras de la ciudad.

987
01:40:10,890 --> 01:40:12,183
Ahora, veamos.

988
01:40:13,976 --> 01:40:15,228
¿No está ahí?

989
01:40:25,780 --> 01:40:28,658
Quizá esté en ésta.

990
01:40:34,247 --> 01:40:36,332
Entonces tiene que estar en ésta.

991
01:40:38,000 --> 01:40:41,003
Lon, por el amor de Dios,
hay $2.000.000 en esa valija.

992
01:40:43,256 --> 01:40:44,924
Lon, yo te gusto.

993
01:40:45,758 --> 01:40:47,009
Tú me gustas.

994
01:40:47,468 --> 01:40:50,096
Puedo ir a cualquier parte.
Podemos ir juntos.

995
01:41:07,697 --> 01:41:09,448
Esa salida...

996
01:41:11,409 --> 01:41:12,451
tómala.

997
01:41:35,433 --> 01:41:37,476
¡McQ! ¡Está detrás del auto!

998
01:42:33,783 --> 01:42:35,117
Franklin Toms.

999
01:42:36,661 --> 01:42:38,287
Servía al pueblo.

1000
01:43:11,988 --> 01:43:13,155
Santiago.

1001
01:46:36,609 --> 01:46:37,985
¿Me oyes?

1002
01:46:39,070 --> 01:46:40,738
Quiero esa droga.

1003
01:46:44,534 --> 01:46:46,494
McQ, ¿me oyes?

1004
01:46:46,953 --> 01:46:48,996
¡Dije que quiero esa droga!

1005
01:46:50,540 --> 01:46:52,041
¿Qué respondes?

1006
01:47:00,883 --> 01:47:03,427
McQ, te la compro.

1007
01:47:04,387 --> 01:47:06,389
A 25 centavos el dólar.

1008
01:47:09,851 --> 01:47:12,770
50 centavos. Es justo.

1009
01:47:19,777 --> 01:47:22,405
Vamos, dejemos de decir tonterías...

1010
01:47:22,905 --> 01:47:25,283
y sellemos el acuerdo dándonos la mano.

1011
01:47:28,578 --> 01:47:32,081
Si la quieres tanto, ven a buscarla.

1012
01:47:43,134 --> 01:47:44,218
Agárrala.

1013
01:47:59,775 --> 01:48:00,943
Vamos.

1014
01:49:54,849 --> 01:49:56,100
Qué mal.

1015
01:49:59,353 --> 01:50:01,397
De acuerdo, Lon, me equivoqué...

1016
01:50:02,732 --> 01:50:05,109
pero no entregué tu placa.

1017
01:50:06,903 --> 01:50:09,614
Te diría lo que puedes hacer con ella.

1018
01:50:09,780 --> 01:50:10,740
Tú...

1019
01:50:11,324 --> 01:50:12,825
Lon, era mi trabajo.

1020
01:50:12,992 --> 01:50:15,119
Me transfirieron a Seguridad Interna.

1021
01:50:15,286 --> 01:50:17,371
Estuve vigilándote todo el tiempo.

1022
01:50:18,706 --> 01:50:20,208
Sí, es tu trabajo.

1023
01:50:20,708 --> 01:50:23,252
Maldita droga.

1024
01:50:24,670 --> 01:50:27,215
Está bien, Lon, ¿qué hay de esto?

1025
01:50:30,801 --> 01:50:32,553
Ahí hay un bar.

1026
01:50:33,471 --> 01:50:35,097
Vamos a tomar un trago.