1
00:01:25,127 --> 00:01:27,880
{\an8}"En toda la historia
del deporte del boxeo

2
00:01:27,963 --> 00:01:30,883
{\an8}no hay relato alguno
que pueda compararse

3
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
{\an8}con la vida
de James J. Braddock..."

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,210
¡Eso mismo! ¡Mantenlo ocupado!

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,340
-Uno.
-Dios.

6
00:02:11,423 --> 00:02:12,800
-Dos.
-Lo tienes.

7
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
-Tres.
-¡No se levantará!

8
00:02:14,718 --> 00:02:19,139
Cuatro, cinco, seis...

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,728
siete, ocho, nueve, diez.

10
00:02:25,020 --> 00:02:26,272
¡Fuera!

11
00:02:29,817 --> 00:02:30,860
{\an8}30 de noviembre de 1928

12
00:02:30,943 --> 00:02:32,027
{\an8}Ven aquí, Jimmy.

13
00:02:32,111 --> 00:02:34,321
{\an8}¡Saquen a esa bella durmiente!

14
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
¡Van 10 corridos!

15
00:02:37,157 --> 00:02:41,620
<i>Por knock-out, en 1 minuto y</i>
<i>46 segundos en el 2º asalto...</i>

16
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
<i>el ganador semipesado...</i>

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,583
<i>del estado de Nueva Jersey...</i>

18
00:02:45,666 --> 00:02:49,003
<i>el Bulldog de Bergen,</i>
<i>¡James J. Braddock!</i>

19
00:02:55,885 --> 00:02:57,177
MADISON SQ. GARDEN
SEMIPESADOS

20
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
10 ASALTOS - JAMES J. BRADDOCK
TUFFY GRIFFITH

21
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
¡Tú serás
el próximo campeón, Jimmy!

22
00:03:01,891 --> 00:03:03,183
¿Cómo estás?

23
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
No firmes demasiados.

24
00:03:04,935 --> 00:03:06,520
¿Quieres firmar por mí?

25
00:03:06,604 --> 00:03:09,106
-¡Se entendería!
-Lo enterró.

26
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Me lo firma, Sr. Braddock.

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,905
Cobras fuerzas en cada pelea.
Lo he visto.

28
00:03:15,988 --> 00:03:19,325
Favoreces la derecha,
pero tienes temple.

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
Y nunca te han noqueado.

30
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
Estás en fila.
Es lo único que digo.

31
00:03:23,329 --> 00:03:25,039
Vas a tener la oportunidad.

32
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
Bueno, vamos a ver.

33
00:03:29,043 --> 00:03:30,961
$886 para Jeanette...

34
00:03:31,045 --> 00:03:32,838
$772 para Lou y Whitey...

35
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
mil de cuota, mis $2.658
y tus $3.544...

36
00:03:37,843 --> 00:03:42,514
suman $8.860. Mételo
en el colchón, irlandés.

37
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
¿Quieres saludar a los niños?

38
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
Echan de menos al tío Joey.

39
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
Qué lindos.
¿Sigues casado con la misma?

40
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Esta mañana, sí.

41
00:03:54,652 --> 00:03:57,529
Felicidades. Los veré
otro día.

42
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Y dile...

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
que te rebajé
las cuotas del gimnasio...

44
00:04:00,991 --> 00:04:03,160
y no cobré las toallas.

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
-Se lo diré.
-Gracias.

46
00:04:05,579 --> 00:04:07,706
Para en la esquina, Frank.

47
00:04:07,790 --> 00:04:10,417
Lleva al juerguista
a Nueva Jersey.

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,546
Nos vemos, Frank.

49
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
¡Te podría matar!

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,699
No suena mal.

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
No suena mal.

52
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
-Jimmy.
-Mi hermana.

53
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Mi hermana.

54
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
¿Papá, ganamos?

55
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sí, ganamos.

56
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
¿Cómo estás, Alice?

57
00:04:55,295 --> 00:04:57,131
Bien. Estupendo, Jimmy.

58
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Hola, Howard.

59
00:05:06,140 --> 00:05:07,558
Gracias.

60
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
Cuéntame.

61
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
¿Pegaba duro?

62
00:05:14,773 --> 00:05:19,737
Sabes que podrías venir.

63
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Cada vez que te pegan...

64
00:05:25,743 --> 00:05:29,246
es como si me pegaran a mí.

65
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
Y tú eres 2 veces
más duro que yo.

66
00:05:38,172 --> 00:05:40,382
Pues cuéntame de ellas.

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
¿De ellas?

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Esta noche hubo pelea y...

69
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Había una.

70
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
-Tiene que haber habido una.
-No.

71
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
-¿Rubia?
-Morena.

72
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
¿Alta?

73
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Como una gacela.

74
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
No sé cómo respiraba
allá arriba.

75
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
¡Ay, Sr. Braddock!

76
00:06:12,331 --> 00:06:16,085
¡Qué fuerte!

77
00:06:16,877 --> 00:06:21,465
¡Y qué manos! ¡Tan grandes!

78
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
¡Qué potente!

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,559
Ay, Jimmy,
¡qué orgullosa estoy!

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Que orgullosa estoy.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,900
Les presento...

82
00:06:39,983 --> 00:06:43,862
al ganador de los Guantes
de Oro por 2 años seguidos...

83
00:06:43,946 --> 00:06:47,116
en las categorías
de peso pesado y semipesado...

84
00:06:47,199 --> 00:06:51,161
21 a 0, con 16 victorias
por knock-out...

85
00:06:51,411 --> 00:06:56,083
el Bulldog de Bergen,
el orgullo de Nueva Jersey...

86
00:06:56,250 --> 00:06:58,043
y la esperanza
de los irlandeses...

87
00:06:58,127 --> 00:07:01,755
como futuro campeón
del mundo...

88
00:07:01,839 --> 00:07:05,467
¡James J. Braddock!

89
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Mamá, me despertaste.

90
00:07:43,338 --> 00:07:45,883
Te destapaste, mi cielo.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,719
Vuelve a dormirte, ¿sí?

92
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
Hasta mañana, mamá.

93
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
Hasta mañana, cariño.

94
00:08:27,216 --> 00:08:31,929
{\an8}25 de septiembre, 1933 - Tras
4 años de crisis económica.

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
No encuentro las medias.

96
00:08:59,998 --> 00:09:01,917
-¡Jim!
-Perdón.

97
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
¿Mamá?

98
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
-Estupendo.
-Perdóname, cielo.

99
00:09:08,840 --> 00:09:12,010
Las lavé anoche.
Te las quité de los pies.

100
00:09:12,135 --> 00:09:13,971
-¿No te acuerdas?
-No.

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Caíste rendido.

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
¡Si pudiera mantenerlas así!

103
00:09:29,319 --> 00:09:31,863
Mamá, yo también quiero comer.

104
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Mami va a prepararte algo.

105
00:09:37,828 --> 00:09:41,456
Hola, Rosy-Rosy. Buenos días.

106
00:09:45,335 --> 00:09:48,588
Ayer recibimos un aviso
de gas y electricidad.

107
00:09:50,215 --> 00:09:51,508
Vamos.

108
00:09:51,675 --> 00:09:55,095
Muy bien, ya está.
Traeré la leche.

109
00:09:59,141 --> 00:10:00,976
{\an8}Martin Dairy - PAGO ATRASADO

110
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Creo que sobró algo.

111
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
Sí.

112
00:10:26,376 --> 00:10:29,129
Esta noche tengo esa pelea.

113
00:10:31,173 --> 00:10:34,051
Contra un tipo, Abe Feldman.

114
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Son $50, gane o pierda.

115
00:10:36,178 --> 00:10:37,721
Qué bueno.

116
00:10:39,014 --> 00:10:41,641
Si gano, quizás vuelva a $75.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Sería estupendo.

118
00:10:44,895 --> 00:10:48,315
Usa el tenedor.

119
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
¿Quién necesita una vaca?

120
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
Mamá, quiero más.

121
00:10:56,990 --> 00:11:00,285
Lo siento.
Hay que guardarle a los niños.

122
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Aquí tienes.

123
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Sabes, Mae, anoche soñé...

124
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
que estaba
cenando en el Ritz...

125
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
con Mickey Rooney
y George Raft.

126
00:11:14,132 --> 00:11:15,258
-¿De veras?
-Sí.

127
00:11:15,342 --> 00:11:19,388
Soñé que me comía un filete.
Un jugoso filete,

128
00:11:19,763 --> 00:11:21,390
como así de grueso, Rosy.

129
00:11:21,807 --> 00:11:23,975
Luego me serví
una montaña de papas...

130
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
y raciones de helado.

131
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
Estoy repleto.

132
00:11:29,523 --> 00:11:32,275
Completamente lleno.
No puedo comer un bocado más.

133
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
¿Me ayudas?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Jim.

135
00:12:03,765 --> 00:12:08,270
Muchachos, pronto. Tratemos
de dormir un poco más.

136
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
<i>Wall Street está en quiebra</i>

137
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
<i>el país va a la ruina.</i>

138
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
<i>Todos estamos quebrados</i>

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,912
<i>Y casi enterrados</i>

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
<i>No tenemos qué comer</i>

141
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
<i>Ni siquiera hay borrachos</i>

142
00:12:29,875 --> 00:12:33,920
<i>y nos piden sonrisas</i>

143
00:12:34,254 --> 00:12:36,381
<i>Anímense, paisanos</i>

144
00:12:36,465 --> 00:12:38,341
<i>aunque estén descamisados</i>

145
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
<i>Los días felices regresaron</i>

146
00:12:40,635 --> 00:12:42,721
<i>Anímense, sonrían, locos</i>

147
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
<i>Todos por la prosperidad</i>

148
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
<i>Ríe hasta que duela</i>

149
00:12:46,892 --> 00:12:48,977
<i>No más filas para el pan</i>

150
00:12:49,060 --> 00:12:50,812
<i>Anímense, sonrían, locos</i>

151
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
<i>Debemos estar sonrientes</i>

152
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
<i>Afirman los optimistas</i>

153
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
<i>Colguemos al idiota</i>
<i>de un árbol</i>

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
<i>Anímense, sonrían, locos</i>

155
00:13:02,073 --> 00:13:04,910
¡Sólo necesito 9 hombres!

156
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Uno. Dos. Tres.

157
00:13:10,081 --> 00:13:14,085
Cuatro. Cinco. Seis.

158
00:13:18,507 --> 00:13:23,178
Siete. Ocho. Nueve. ¡Se acabó!

159
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
¡Muévanse!

160
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
¡Vamos! ¡Hoy hay
mucho trabajo!

161
00:13:37,442 --> 00:13:41,947
{\an8}15 millones desempleados

162
00:13:48,245 --> 00:13:49,913
-¡Hola, papá!
-Hola.

163
00:13:50,038 --> 00:13:52,791
-¿No hubo trabajo?
-¿Qué haces?

164
00:13:52,874 --> 00:13:55,669
Me estoy portando
bien calladito.

165
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
Estupendo.

166
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
¡Papi! ¡Papi!

167
00:14:00,882 --> 00:14:03,009
¡Hola, Rosy!

168
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
¡Jay se robó algo!

169
00:14:05,554 --> 00:14:07,639
-¿Qué?
-Se robó algo.

170
00:14:17,399 --> 00:14:19,568
-¿Qué pasó?
-El salchichón.

171
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
Bastante lío tiene...

172
00:14:21,861 --> 00:14:24,239
sin que lo delates.

173
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Es del carnicero.

174
00:14:26,866 --> 00:14:29,578
No ha dicho una
palabra, ¿verdad?

175
00:14:29,661 --> 00:14:30,996
¿Verdad, Jay?

176
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
Tráelo. Vamos.

177
00:14:39,754 --> 00:14:42,465
No me provoques. Ahora mismo.

178
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Howard, quédate.

179
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
¡Vámonos! ¡Vamos,
dame una mano!

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,657
¡Genial, entonces no cobrarás!

181
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Adiós.

182
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
CARNE Y POLLO SPEEGLE

183
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
¡No olvides levantarlo
con cuidado!

184
00:15:20,879 --> 00:15:25,091
Marty Johnson tuvo que irse
a Delaware, a casa de su tío.

185
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
¿Por qué?

186
00:15:27,802 --> 00:15:30,764
Sus padres no tenían
para comer.

187
00:15:36,603 --> 00:15:39,898
La cosa está difícil,
tienes razón.

188
00:15:41,066 --> 00:15:43,902
Pero hay mucha gente peor
que nosotros.

189
00:15:47,072 --> 00:15:48,948
Y eso no es excusa...

190
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
para que te lleves
lo que no es tuyo.

191
00:15:51,868 --> 00:15:54,996
Eso es robar, ¿verdad?
Y nosotros no robamos.

192
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Pase lo que pase, no robamos.

193
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
Jamás, ¿me entiendes?

194
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
-¿Me lo prometes?
-Sí.

195
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
-Dime.
-Lo prometo.

196
00:16:16,476 --> 00:16:18,186
Y yo te prometo...

197
00:16:19,979 --> 00:16:22,440
que jamás nos separaremos.

198
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
Vamos, niño.

199
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Te asustaste. Comprendo.

200
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Está bien.

201
00:16:50,719 --> 00:16:55,098
{\an8}Mount Vernon, Nueva York
25 de septiembre de 1933

202
00:16:55,265 --> 00:16:58,059
Es un tipo muy lento.

203
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
Se planta ahí.

204
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
Así que lo mantienes quieto.

205
00:17:02,689 --> 00:17:06,067
Atrápalo en el centro.
Báilale alrededor.

206
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
Tú sabes cómo son.

207
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
El tipo es un vago.

208
00:17:18,663 --> 00:17:20,749
Una entrada cuesta
25 centavos.

209
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
El que la compre puede
decirte vago.

210
00:17:26,045 --> 00:17:29,632
No puedo protestar,
porque el tipo ha pagado.

211
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Ya veo.

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,471
Vaya, vaya.

213
00:17:35,305 --> 00:17:39,517
Perdón, señorita.
Permítame cambiar la frase.

214
00:17:41,102 --> 00:17:44,898
El Sr. Abraham Feldman
es un boxeador novato...

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
a quien debes patearle
el culo...

216
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
hasta que se le incruste
en la espalda.

217
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Espero que eso no le ofenda.

218
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
¡Sabe Dios!

219
00:18:08,588 --> 00:18:10,840
Esa fractura aún no se soldó.

220
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
-Lo sé.
-Sí.

221
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
¿Y cuándo ibas a decírmelo?

222
00:18:14,344 --> 00:18:17,096
-Está bien.
-No está bien. No, no lo está.

223
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Diablos. ¿No me lo dices?

224
00:18:18,515 --> 00:18:21,976
-¿Qué estupidez es ésa?
-Le debo dinero a todos, Joe.

225
00:18:24,604 --> 00:18:26,064
No puedo conseguir trabajo.

226
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
No tenemos dinero.

227
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
Ya entendí.

228
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
Al diablo con ellos.
Te pondré una venda doble.

229
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
Gracias.

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Mantén el ritmo.
Quédate cerca de mí.

231
00:18:46,209 --> 00:18:49,003
Sigue moviéndote. Mantén
las piernas en movimiento.

232
00:18:50,421 --> 00:18:53,925
<i>Y aquí viene Braddock con</i>
<i>su viejo agente, Joe Gould.</i>

233
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Estás acabado, Braddock.

234
00:18:56,219 --> 00:18:57,887
<i>Y ahora</i>
<i>nuestro evento principal.</i>

235
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
¿Cuál es la nuestra?

236
00:18:59,055 --> 00:19:00,223
<i>Braddock, el veterano...</i>

237
00:19:00,306 --> 00:19:02,934
<i>contra el discípulo más nuevo</i>
<i>de Hymie Caplin...</i>

238
00:19:03,017 --> 00:19:05,186
<i>el joven Abe Feldman</i>
<i>de Schenectady, Nueva York.</i>

239
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Seis asaltos.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
<i>Algunos recordarán</i>
<i>que Braddock peleó...</i>

241
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
<i>por el título de semipesados.</i>

242
00:19:10,942 --> 00:19:14,153
<i>Su época de oro acabó</i>
<i>cuando Tommy Loughran...</i>

243
00:19:14,237 --> 00:19:17,949
<i>lo controló durante</i>
<i>15 asaltos en el año '29.</i>

244
00:19:18,032 --> 00:19:20,285
<i>Desde entonces,</i>
<i>el lesionado Braddock...</i>

245
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
<i>sólo ha mostrado un destello</i>
<i>de su potencial inicial.</i>

246
00:19:23,288 --> 00:19:25,832
<i>Y las derrotas</i>
<i>se han acumulado.</i>

247
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
<i>Pero Braddock</i>
<i>continúa luchando.</i>

248
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
<i>Y aquí viene</i>
<i>el aclamado Abe Feldman.</i>

249
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
<i>Feldman parece ser</i>
<i>realmente talentoso...</i>

250
00:19:33,965 --> 00:19:38,094
<i>y demostró creatividad y</i>
<i>coraje contra Hans Birkie.</i>

251
00:19:41,389 --> 00:19:43,725
¿Quién destrozó a Latzo?

252
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
-Yo.
-Claro que sí.

253
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
¿Quién noqueó a Slattery
en 9 asaltos...

254
00:19:47,896 --> 00:19:51,566
cuando todos dijeron
que no tenía oportunidad?

255
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
-Ése también sería yo.
-Correcto.

256
00:19:53,568 --> 00:19:56,362
¿Y debemos temerle
a este Abe Feldman?

257
00:19:56,446 --> 00:19:58,364
-No mata ni a una mosca.
-No.

258
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
Oye, Jimmy.

259
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
¿Querrías estar
en algún otro lugar?

260
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
-No.
-Bien.

261
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
¿Qué harás al respecto?

262
00:20:09,042 --> 00:20:13,129
<i>Aquí estamos a mitad del 5º</i>
<i>asalto y todo sigue igual.</i>

263
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
<i>Están abrazados de nuevo.</i>

264
00:20:14,881 --> 00:20:17,926
-Sepárense.
-Lo está aplastando. ¡Sácalo!

265
00:20:19,052 --> 00:20:20,261
¡Sepárense!

266
00:20:20,345 --> 00:20:22,263
<i>El público ha comenzado</i>
<i>a abuchearlos.</i>

267
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
<i>Quieren ver acción.</i>

268
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
<i>Feldman le da un zurdazo</i>
<i>a Braddock en la cara.</i>

269
00:20:27,101 --> 00:20:29,562
<i>La derecha de Braddock</i>
<i>es su mejor y única arma.</i>

270
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
<i>Usará la izquierda, pero es</i>
<i>débil y Feldman lo sabe.</i>

271
00:20:32,440 --> 00:20:35,276
¡Dales a estos pueblerinos
una patada en el trasero!

272
00:20:35,944 --> 00:20:38,988
<i>Feldman lanza</i>
<i>un tremendo golpe, pero erra.</i>

273
00:20:46,913 --> 00:20:48,706
<i>Otro derechazo de Braddock.</i>

274
00:20:48,790 --> 00:20:50,708
<i>¡El Braddock que conocíamos!</i>

275
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
<i>Pero está conectando</i>
<i>uno por uno.</i>

276
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
¡Vamos!

277
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
<i>El árbitro los separa.</i>

278
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
<i>Y la campana termina</i>
<i>el 5º asalto.</i>

279
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Cuidado.

280
00:21:31,332 --> 00:21:34,877
Lo vi. ¿Otra fractura?

281
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
Voy a parar la pelea, Jim.

282
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
¿Vas a usar
la izquierda? Bueno.

283
00:21:43,469 --> 00:21:45,680
Métete ahí...

284
00:21:45,763 --> 00:21:47,807
y martíllalo con la zurda.

285
00:21:47,890 --> 00:21:50,351
Último asalto.
Muéstrenme algo.

286
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
-Dame uno bueno.
-¡Me vas a dar úlceras!

287
00:21:52,603 --> 00:21:53,688
Cállate.

288
00:21:53,938 --> 00:21:56,065
Trabaja con la izquierda.

289
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
Mariposea con la derecha,
él no sabe.

290
00:21:58,901 --> 00:22:00,862
¿Verdad? Porque es
medio bruto.

291
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Es el último asalto.

292
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
¡Atácalo!

293
00:22:05,366 --> 00:22:07,201
¡La izquierda! ¡La izquierda!

294
00:22:09,078 --> 00:22:11,706
Ojalá encontrara la izquierda.

295
00:22:12,749 --> 00:22:14,709
¡Eso! ¡Cambia de puño!

296
00:22:15,209 --> 00:22:16,836
¡Con la zurda!

297
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
<i>Feldman busca un hueco...</i>

298
00:22:19,297 --> 00:22:22,133
<i>pero siguen conectando poco.</i>

299
00:22:22,216 --> 00:22:24,719
<i>Braddock sigue tratando</i>
<i>con la izquierda.</i>

300
00:22:25,261 --> 00:22:27,555
<i>Otro golpe con la izquierda</i>
<i>sin éxito de Feldman.</i>

301
00:22:27,638 --> 00:22:31,392
<i>Braddock no eleva los brazos.</i>
<i>Sus pies están lentos.</i>

302
00:22:31,476 --> 00:22:34,145
<i>Al menos Gould sigue peleando</i>
<i>desde su esquina...</i>

303
00:22:34,228 --> 00:22:36,189
<i>tratando de alentar</i>
<i>a su hombre.</i>

304
00:22:39,734 --> 00:22:40,985
¡Ve a casa!

305
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
¡Vete a casa, Braddock!

306
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
¡No lo abraces, Braddock!

307
00:22:50,787 --> 00:22:53,247
<i>El árbitro trabaja</i>
<i>más que los boxeadores.</i>

308
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
¡Cállense!

309
00:22:58,127 --> 00:22:59,295
<i>Otro clinch.</i>

310
00:22:59,378 --> 00:23:03,299
<i>Parece que a Braddock le</i>
<i>ha caído el peso de 80 peleas.</i>

311
00:23:04,175 --> 00:23:05,885
¡No sirves!

312
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Se acabó.

313
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
<i>Cavanaugh los separa y</i>
<i>termina la pelea.</i>

314
00:23:15,520 --> 00:23:16,938
<i>Terminó la pelea.</i>

315
00:23:17,688 --> 00:23:19,398
<i>La pelea es nula.</i>

316
00:23:19,482 --> 00:23:23,111
<i>Y empieza la lluvia de maní y</i>
<i>palomitas de maíz.</i>

317
00:23:23,194 --> 00:23:26,781
<i>Me apena decirlo, pero eso es</i>
<i>lo que se merecen...</i>

318
00:23:26,864 --> 00:23:28,991
<i>estos boxeadores.</i>

319
00:23:30,868 --> 00:23:34,497
<i>Da lástima ver a alguien...</i>

320
00:23:34,580 --> 00:23:37,125
<i>del calibre de James Braddock</i>
<i>reducido a esto.</i>

321
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Está bien, está bien.

322
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
¡Ha sido una vergüenza!

323
00:23:42,964 --> 00:23:44,090
¡Una vergüenza!

324
00:23:44,173 --> 00:23:45,675
¿Dónde está la bolsa?

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,301
Si te interesara
tu boxeador...

326
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
no preguntarías.

327
00:23:49,428 --> 00:23:52,849
Bueno. Está lesionado.

328
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
Quizás tiene muchos boxeadores
gordos y felices...

329
00:23:56,102 --> 00:23:58,813
que pueden descansar un mes
entre las peleas. ¡Qué suerte!

330
00:23:58,896 --> 00:24:01,482
¡A duras penas acierta
un golpe!

331
00:24:01,899 --> 00:24:05,027
¡Una pelea anulada
por el árbitro! ¡Qué patético!

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
Esto ahuyenta al público.

333
00:24:11,367 --> 00:24:13,286
Vamos a revocarle la licencia.

334
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Braddock ya no tiene
nada que ofrecerle al boxeo.

335
00:24:17,957 --> 00:24:21,085
-Un momento.
-Eso es todo.

336
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
Ay, caray.

337
00:24:33,431 --> 00:24:34,932
¡Sr. Johnston!

338
00:24:36,934 --> 00:24:38,019
Jim.

339
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
¿Qué ha sucedido?

340
00:24:41,272 --> 00:24:43,816
-¿No se lo has dicho?
-Se lo dije.

341
00:24:43,900 --> 00:24:45,735
Quería oírlo él mismo.

342
00:24:45,818 --> 00:24:47,945
¿Una anulación?

343
00:24:48,237 --> 00:24:50,907
Me partí la mano, ¿sabe?
Es lícito.

344
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
No me ve llorando.

345
00:24:53,910 --> 00:24:55,786
No sé de qué se queja.

346
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
Me esforcé. Hice lo que pude.

347
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Joe y yo fuimos
por el quinto infierno...

348
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
¿se acuerda?

349
00:25:05,588 --> 00:25:08,507
Ni me negué a ir, ni me
largué. Esta noche tampoco.

350
00:25:10,927 --> 00:25:12,803
No siempre he perdido.

351
00:25:13,095 --> 00:25:14,847
No perderé siempre.

352
00:25:15,640 --> 00:25:17,934
-Aún puedo boxear.
-Vete a casa.

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,853
-¡Puedo!
-Vete a casa con Mae.

354
00:25:23,064 --> 00:25:24,941
¿A casa? ¿Con qué?

355
00:25:25,775 --> 00:25:30,154
¿Con qué me voy a casa?
¿Con una mano fracturada?

356
00:25:32,031 --> 00:25:33,908
¡Sr. Johnston!

357
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
¿Mi vida?

358
00:26:18,160 --> 00:26:19,996
¿Qué pasó?

359
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
No traje la plata.

360
00:26:23,791 --> 00:26:25,334
No me pagaron.

361
00:26:27,420 --> 00:26:31,048
Anularon la pelea y dijeron
que había sido una vergüenza.

362
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Me quitaron la licencia.

363
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
¿Qué te pasó en la mano?

364
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
Está rota en tres sitios.

365
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
Estoy acabado.

366
00:26:44,979 --> 00:26:46,814
Dicen que ya no puedo boxear.

367
00:26:46,897 --> 00:26:48,482
¡Válgame!

368
00:26:53,863 --> 00:26:54,989
Está bien.

369
00:27:00,494 --> 00:27:02,288
Jimmy, si no trabajas...

370
00:27:02,371 --> 00:27:05,583
perderemos la luz
y la calefacción.

371
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
Y tampoco nos fiarán
la comida.

372
00:27:16,469 --> 00:27:18,804
Tendremos que separarnos
de los niños.

373
00:27:19,638 --> 00:27:21,974
Pueden quedarse
con mi hermana.

374
00:27:22,058 --> 00:27:25,186
Solicitaré más costura.

375
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Podríamos hacer colas.

376
00:27:26,896 --> 00:27:28,564
Haré turnos dobles.

377
00:27:28,647 --> 00:27:30,775
-No puedes trabajar.
-Sí puedo.

378
00:27:30,858 --> 00:27:33,486
Tienes una mano rota.

379
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
Si ven esto, tienes razón.

380
00:27:38,240 --> 00:27:40,368
No me escogerán
en los muelles.

381
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
Lo taparemos...

382
00:27:43,996 --> 00:27:45,539
con betún para zapatos.

383
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
¿De acuerdo?

384
00:28:15,861 --> 00:28:18,406
-Perdóname.
-No.

385
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
No.

386
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
¡Sólo necesito cinco!

387
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
¡Vamos, Jake!

388
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
¡Uno!

389
00:29:07,288 --> 00:29:08,664
Dos.

390
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
Tres.

391
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
Cuatro.

392
00:29:18,591 --> 00:29:20,843
Cinco. ¡Ya está!

393
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
¿Qué te pasó en la cara?

394
00:29:38,152 --> 00:29:40,029
-Una pelea.
-¿Sí?

395
00:29:40,404 --> 00:29:42,156
¿Por qué te metiste?

396
00:29:43,073 --> 00:29:44,867
Buena pregunta.

397
00:29:45,784 --> 00:29:47,036
Soy Mike Wilson.

398
00:29:47,953 --> 00:29:49,330
Jim Braddock.

399
00:29:50,039 --> 00:29:53,083
Había un boxeador llamado así.

400
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
Ahora hay otro tipo usando
el nombre.

401
00:29:58,339 --> 00:30:00,216
Un boxeador de la cagada.

402
00:30:00,299 --> 00:30:03,719
Quien apuesta por él pierde
su plata. Dos veces.

403
00:30:11,018 --> 00:30:12,811
Esa mano no funciona.

404
00:30:12,895 --> 00:30:15,314
No puedes atrasarme.
Necesito trabajar.

405
00:30:16,649 --> 00:30:17,983
Yo también.

406
00:30:26,909 --> 00:30:29,578
¿Qué te pasa en la mano?

407
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
¿Acaso estamos
atrasados, Jake?

408
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
No tiene nada.

409
00:30:51,934 --> 00:30:53,143
Muchas gracias.

410
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
Una cerveza fría.

411
00:30:58,899 --> 00:31:00,317
Agua para mí.

412
00:31:00,401 --> 00:31:02,945
Qué clientes derrochadores.

413
00:31:03,028 --> 00:31:04,947
Otra cerveza para él. Pago yo.

414
00:31:06,156 --> 00:31:07,908
No me ofendas.

415
00:31:07,992 --> 00:31:11,078
Hace mucho que no bebo,
no tendrás que obligarme.

416
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
Era corredor.
Perdí todo en el '29.

417
00:31:17,835 --> 00:31:19,128
Yo también.

418
00:31:20,045 --> 00:31:22,923
Había invertido
todos mis ahorros.

419
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
Tenía una compañía de taxis.

420
00:31:25,384 --> 00:31:28,887
¿Qué mejor inversión
que taxis en Nueva York?

421
00:31:29,096 --> 00:31:31,890
Creí que sería oro
para mis nietos.

422
00:31:31,974 --> 00:31:34,768
Hay gente
viviendo en el Parque Central.

423
00:31:34,852 --> 00:31:36,729
Le dicen "Villa Hoover".

424
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
El gobierno nos ha abandonado.

425
00:31:39,148 --> 00:31:42,860
Hay que unirse y sindicarse.
Hay que luchar.

426
00:31:43,861 --> 00:31:45,821
¿Contra qué?

427
00:31:45,904 --> 00:31:48,115
¿La mala suerte?
¿La codicia, la sequía?

428
00:31:49,074 --> 00:31:50,868
¿Cómo luchar
contra lo que no se ve?

429
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
No, saldremos de esto.

430
00:31:53,078 --> 00:31:55,956
-Roosevelt podrá.
-Que se joda Roosevelt.

431
00:31:56,123 --> 00:31:58,375
Roosevelt, Hoover,
son iguales.

432
00:31:58,459 --> 00:32:01,086
Un buen día llegué a mi casa.

433
00:32:01,170 --> 00:32:04,173
Y entre la hipoteca,
la Bolsa y el abogado...

434
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
que me asesoraba...

435
00:32:06,091 --> 00:32:08,052
dejó de ser mía.

436
00:32:08,886 --> 00:32:11,013
Todo dejó de ser mío.

437
00:32:11,847 --> 00:32:14,516
Roosevelt aún
no me ha devuelto la casa.

438
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
{\an8}Diciembre de 1933

439
00:32:20,606 --> 00:32:24,902
¿Por qué no puedo ir a
la escuela? ¿Porque soy niña?

440
00:32:26,070 --> 00:32:28,781
Tal vez. No lo había pensado.

441
00:32:34,036 --> 00:32:35,954
¿Quién es ese hombre?

442
00:32:37,873 --> 00:32:39,833
¡Con permiso! ¡Con permiso!

443
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
¿Qué se le ofrece?

444
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
Lo siento. No han pagado.

445
00:32:46,048 --> 00:32:48,509
No, no puede.

446
00:32:48,592 --> 00:32:50,678
¡No puede! Hay niños.

447
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
Si no, me despiden.

448
00:32:54,139 --> 00:32:56,934
-Ya han despedido a dos.
-Por favor.

449
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Este apartamento es
lo único que nos ha mantenido.

450
00:33:02,064 --> 00:33:03,774
Yo también tengo niños.

451
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
$6,74.

452
00:33:17,162 --> 00:33:19,039
¿Cuánto hace falta?

453
00:33:21,125 --> 00:33:24,670
Cuatro meses. $44,12.

454
00:33:30,968 --> 00:33:34,596
Si trabajara 26 horas por día,
aún no los reuniría.

455
00:33:40,936 --> 00:33:44,064
No tenemos nada más
para vender.

456
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
Mira con quién te casaste.

457
00:33:53,907 --> 00:33:57,619
Sí. ¿Y qué les pasó
a los demás?

458
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
Es Howard.

459
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
Desde esta tarde.

460
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
"Bendícenos, Señor...

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,493
"y a estos alimentos que
estamos a punto de recibir...

462
00:34:37,576 --> 00:34:39,036
"por tu gracia."

463
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
No puedo rezar más.

464
00:34:53,717 --> 00:34:55,803
COMPRE EN EL CARTEL DE ESSO

465
00:34:55,886 --> 00:34:58,847
¡para Conducir Feliz!

466
00:34:58,931 --> 00:35:00,516
Aquí hay más leña.

467
00:35:07,397 --> 00:35:11,401
¿Adónde vas?
Pregunté adónde vas.

468
00:35:12,653 --> 00:35:15,906
¡Vete al diablo,
bueno para nada!

469
00:35:15,989 --> 00:35:18,909
¡Vete! ¡No te necesitamos!

470
00:35:18,992 --> 00:35:22,579
Está bien. Ayúdenme,
recojan la leña.

471
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
-La tengo, mamá.
-De acuerdo, vamos, cariño.

472
00:35:24,873 --> 00:35:26,333
Está bien.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,300
Bien calentito, ¿no?

474
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
¿Cariño?

475
00:35:45,477 --> 00:35:46,854
Mírala a mamá.

476
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Cariño.

477
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
¿Mamá?

478
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
¿Qué sucede?

479
00:36:12,838 --> 00:36:14,590
Nada, cariño.

480
00:36:15,090 --> 00:36:17,509
Mamá regresará enseguida, ¿sí?

481
00:37:12,064 --> 00:37:16,360
La fiebre de Howard empeoraba
y Rosy comenzó a estornudar.

482
00:37:28,580 --> 00:37:31,416
-¿Dónde están, Mae?
-No tenemos calefacción.

483
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
¿Dónde están los niños?

484
00:37:35,587 --> 00:37:38,423
Los chicos dormirán en el sofá
en casa de papá en Brooklyn.

485
00:37:38,507 --> 00:37:40,133
Y Rosy se quedará
con mi hermana.

486
00:37:40,217 --> 00:37:41,802
¡Jimmy, no podemos tenerlos!

487
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
No tomas decisiones
sobre nuestros hijos sin mí.

488
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
¿Y si se enferman seriamente?
Le debemos al Dr. McDonald...

489
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
¡Si los envías a otro lado,
todo fue en vano!

490
00:37:49,977 --> 00:37:51,937
-Es sólo hasta que...
-¿Para qué fue entonces?

491
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
¡Si no podemos
estar juntos, perdimos!

492
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
-¡Significa que nos rendimos!
-¡No me rindo!

493
00:37:56,566 --> 00:37:59,361
-Protejo a mis hijos.
-Mae, se lo prometí.

494
00:38:00,404 --> 00:38:01,863
En la puerta de la carnicería.

495
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Lo miré a los ojos...

496
00:38:03,031 --> 00:38:04,491
y le prometí de corazón...

497
00:38:04,574 --> 00:38:07,077
que nunca nos separaríamos.

498
00:38:08,996 --> 00:38:11,123
No puedes hacer esto.

499
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
No estabas aquí.

500
00:38:13,458 --> 00:38:15,210
No puedes romper mi promesa.

501
00:38:16,878 --> 00:38:19,965
Jim, tú no viste.
Tú no estabas.

502
00:38:29,391 --> 00:38:30,517
Lo siento.

503
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
Lo siento, Jimmy.

504
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
¿Qué vas a hacer?

505
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
¿Jim?

506
00:38:48,827 --> 00:38:52,164
¿Dónde vas?

507
00:38:54,124 --> 00:38:55,792
¿Dónde vas, Jimmy?

508
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
ESCUDO DEL ESTADO
DE NUEVA JERSEY

509
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
AGENCIA DE AYUDA PÚBLICA

510
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
Eso no califica,
¿qué más puede decir?

511
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Mi esposa está perdiendo
los dientes.

512
00:39:20,609 --> 00:39:22,069
Es una solicitud
de ayuda para ella.

513
00:39:22,152 --> 00:39:24,488
El médico dice que es debido
a la dieta tan pobre.

514
00:39:24,571 --> 00:39:26,948
Sigue lactando
al niño porque...

515
00:39:27,032 --> 00:39:28,575
no tenemos para la leche.

516
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
Está bien.

517
00:39:41,338 --> 00:39:43,507
Nunca pensé
que te vería aquí, Jim.

518
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
Ha subido de puesto.

519
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Tirar su banco del ring.

520
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Estaba furioso.

521
00:41:01,793 --> 00:41:02,961
Tomé el micrófono...

522
00:41:09,634 --> 00:41:11,428
Ahí está Jimmy Braddock.

523
00:41:18,351 --> 00:41:20,270
Miren, no tengo para...

524
00:41:21,980 --> 00:41:24,065
No tengo para la calefacción.

525
00:41:24,399 --> 00:41:26,359
Tuve que separarme
de mis hijos.

526
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Hay menos trabajo
en los muelles.

527
00:41:29,946 --> 00:41:32,032
A veces no me escogen.

528
00:41:35,911 --> 00:41:38,330
He vendido todo lo que tenía
para vender.

529
00:41:46,004 --> 00:41:49,007
He pedido ayuda pública.
Fui a la agencia.

530
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
Me dieron $19.
Necesito otros $18,38...

531
00:41:53,303 --> 00:41:56,306
para pagar la cuenta
y traer a mis hijos.

532
00:42:00,685 --> 00:42:04,064
Ustedes me conocen y saben que
si hubiera otra alternativa...

533
00:42:05,774 --> 00:42:06,942
no estaría aquí.

534
00:42:11,363 --> 00:42:14,574
Pero si pudieran ayudarme,
se los agradecería.

535
00:42:27,254 --> 00:42:28,713
Claro, Jim. Claro.

536
00:42:36,930 --> 00:42:37,931
Buena suerte.

537
00:42:39,099 --> 00:42:40,392
Jim.

538
00:42:44,646 --> 00:42:45,981
Oye, Jimmy.

539
00:43:15,385 --> 00:43:16,845
Toma, Jim.

540
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Buena suerte.

541
00:43:41,870 --> 00:43:44,539
Perdóname, Joe. Perdóname.

542
00:43:47,000 --> 00:43:49,169
¿Por qué deberías disculparte?

543
00:43:49,919 --> 00:43:51,755
Dios, Jimmy.

544
00:43:58,928 --> 00:44:00,472
¿Cuánto te falta?

545
00:44:12,233 --> 00:44:13,902
Como $1,50.

546
00:44:16,905 --> 00:44:18,031
Está bien.

547
00:44:20,492 --> 00:44:22,577
-¡Estamos en casa!
-¡Viva, llegamos!

548
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
¡Por fin estamos en casa!

549
00:44:27,374 --> 00:44:28,500
Bien.

550
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Está bien.

551
00:44:38,176 --> 00:44:41,971
-No saltes en la cama.
-Perdón, mamá.

552
00:44:42,722 --> 00:44:43,890
Lee para mí, Jay.

553
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
"Mientras subía
y bajaba las escaleras..."

554
00:44:46,976 --> 00:44:49,938
¿Te gusta estar en casa?
A mí también.

555
00:44:51,064 --> 00:44:52,524
Mi muñequita.

556
00:44:55,068 --> 00:44:58,405
<i>Que los cumplas feliz</i>

557
00:45:02,867 --> 00:45:06,704
<i>Que los cumplas,</i>
<i>querido Howard</i>

558
00:45:09,082 --> 00:45:12,460
<i>Que los cumplas feliz</i>

559
00:45:12,836 --> 00:45:14,129
Pidan un deseo, niños.

560
00:45:14,212 --> 00:45:15,338
¡Soplen!

561
00:45:20,510 --> 00:45:23,054
Howard, vamos.
Van a cortar el pastel.

562
00:45:23,221 --> 00:45:24,764
Ponte en fila, ¿sí?

563
00:45:25,056 --> 00:45:27,016
¿Quieres comer
pastel de chocolate?

564
00:45:27,142 --> 00:45:29,018
Preferiría tener el mío.

565
00:45:29,269 --> 00:45:30,687
Comprendo.

566
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
-Hola, Howard.
-Hola.

567
00:45:36,609 --> 00:45:39,320
¿Sabes que yo practicaba
con tu papá?

568
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
-¡Le pegabas al padre!
-Cada vez que podía.

569
00:45:43,116 --> 00:45:45,743
Pero era mañoso.
Se me escapaba.

570
00:45:46,035 --> 00:45:47,412
Busca tu pastel.

571
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Te extrañamos en la misa.

572
00:45:51,082 --> 00:45:53,168
Tengo trabajo los domingos.

573
00:45:53,251 --> 00:45:55,086
-¡No me des la espalda!
-James.

574
00:45:55,170 --> 00:45:56,296
Mike, ¿me oyes?

575
00:45:56,379 --> 00:45:57,505
Discúlpeme.

576
00:45:57,589 --> 00:46:00,425
Todos los días "arreglas
el mundo". ¿Y tu familia?

577
00:46:00,508 --> 00:46:01,801
¿Qué clase de padre eres?

578
00:46:01,885 --> 00:46:05,096
¿No puedes cruzar porque no le
puedes dar su propio pastel?

579
00:46:05,180 --> 00:46:07,765
Y ahora estás borracho
en la iglesia, por Dios.

580
00:46:07,849 --> 00:46:10,977
-¿Es un chiste, Sara?
-¡Me cansé!

581
00:46:11,060 --> 00:46:13,730
-¿Dónde está el árbitro?
-No te metas.

582
00:46:13,813 --> 00:46:16,733
-Esto es entre marido y mujer.
-¡Pórtate como uno!

583
00:46:16,816 --> 00:46:17,817
-¿Qué?
-Vamos.

584
00:46:17,901 --> 00:46:18,902
¡Suéltame!

585
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
Has bebido. Es domingo.

586
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
-¿Eso qué importa?
-Eres un fracaso.

587
00:46:22,655 --> 00:46:23,865
¿Quieres pelear conmigo?

588
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
No sigas.

589
00:46:25,200 --> 00:46:26,534
No quiero pleito contigo.

590
00:46:26,618 --> 00:46:29,078
Eres un fracaso en el ring.

591
00:46:29,579 --> 00:46:31,789
¡Voy a arrancarte
la cabeza! ¡Vamos!

592
00:46:32,499 --> 00:46:36,085
Mike, ¿estás bien?

593
00:46:37,086 --> 00:46:38,379
¡Suéltame!

594
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
¡Váyanse al diablo!

595
00:46:41,883 --> 00:46:43,760
¡Por Dios!
No me iba a golpear.

596
00:46:46,179 --> 00:46:47,889
¡Mike, espérame!

597
00:46:58,733 --> 00:47:01,861
Hay que rotar el cuerpo
tras el puño.

598
00:47:01,945 --> 00:47:04,155
¡Paf! Eso mismo.
Justo en la jeta, ¡pum!

599
00:47:05,949 --> 00:47:07,575
Así mismo. Así mismo.

600
00:47:09,911 --> 00:47:13,039
¡Qué bien! Tu jab es
mejor que el de tu papá.

601
00:47:14,999 --> 00:47:18,962
-Qué valiente eres.
-Porque Mae fue a la tienda.

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
¡Bravo!

603
00:47:22,090 --> 00:47:24,592
Anda a jugar,
voy a hablar con tío Joe.

604
00:47:26,970 --> 00:47:30,515
¡Joe Gould! Sigues
muy elegante, ya veo.

605
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Claro. Hay que mantener
las apariencias, ¿no?

606
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
-Me alegro de verte.
-Y yo a ti, Joe.

607
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Lindo día, ¿verdad?

608
00:47:42,026 --> 00:47:43,194
Sí.

609
00:47:45,446 --> 00:47:48,116
¿Manejaste hasta acá
para hablar del tiempo?

610
00:47:48,199 --> 00:47:50,910
Pude haber salido a pasear...

611
00:47:50,994 --> 00:47:52,745
a respirar aire fresco.

612
00:47:52,912 --> 00:47:54,956
Joe, estamos en Nueva Jersey.

613
00:47:56,958 --> 00:47:59,085
Cierto. Tienes razón.
Tienes razón.

614
00:48:03,840 --> 00:48:05,300
Te conseguí una pelea.

615
00:48:06,801 --> 00:48:08,845
-Vete al diablo.
-¿No la quieres?

616
00:48:08,928 --> 00:48:11,973
¿Lo sabe la Junta de Boxeo?

617
00:48:12,056 --> 00:48:15,184
Lo van a aprobar.
Pero sólo por una pelea.

618
00:48:15,268 --> 00:48:17,937
No es un retorno al boxeo.

619
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
-¿Por qué?
-Por tu oponente.

620
00:48:20,815 --> 00:48:21,816
¿Cuánto?

621
00:48:21,899 --> 00:48:23,526
Pregúntame quién es.

622
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
-¿Cuánto?
-$250.

623
00:48:26,112 --> 00:48:28,781
La pelea va a ser
en el Garden, mañana.

624
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
Tu oponente es Griffin.

625
00:48:31,242 --> 00:48:33,369
El No. 2 para el título
de peso pesado.

626
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
Es la preliminar al título.

627
00:48:35,204 --> 00:48:37,457
-No es broma, Joe.
-No, no lo es.

628
00:48:37,540 --> 00:48:39,459
Y tampoco es un favor.

629
00:48:39,542 --> 00:48:42,003
El rival de Griffin se cortó.

630
00:48:42,086 --> 00:48:44,631
Tienen menos de un día
para echarle a alguien.

631
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Nadie legí...

632
00:48:48,968 --> 00:48:51,763
Nadie quiso aceptar
sin haberse entrenado.

633
00:48:52,889 --> 00:48:57,018
Les dije que dijeran que
Griffin noquearía a alguien...

634
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
que nunca había sido noqueado.

635
00:49:00,146 --> 00:49:01,606
Eres carne, Jimmy.

636
00:49:01,981 --> 00:49:03,107
¿Hablas en serio?

637
00:49:03,191 --> 00:49:05,068
¡Vamos! Como siempre.

638
00:49:05,234 --> 00:49:07,195
Por $250 retaría a tu esposa.

639
00:49:08,196 --> 00:49:09,197
¡Estás soñando!

640
00:49:09,280 --> 00:49:10,990
Y a tu abuela.

641
00:49:11,074 --> 00:49:12,533
-¿Con o sin dientes?
-Sin.

642
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
Estás liquidado.

643
00:49:14,118 --> 00:49:15,244
-Sin chance.
-¿250 dólares?

644
00:49:15,328 --> 00:49:16,704
250 billetes.

645
00:49:18,873 --> 00:49:21,084
PRIMO CARNERA vs MAX BAER
CAMPEONATO DE PESO PESADO

646
00:49:21,167 --> 00:49:22,877
¡Consiga su programa aquí!

647
00:49:23,544 --> 00:49:25,380
{\an8}14 de Junio de 1934

648
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
{\an8}¡Programas! ¡25 centavos!

649
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Tras ciento y pico
de encuentros...

650
00:49:32,470 --> 00:49:33,805
sin haber sido noqueado.

651
00:49:33,888 --> 00:49:36,057
¿Cómo se te ocurre
vender tu equipo?

652
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
80 profesional, 50 aficionado.

653
00:49:39,352 --> 00:49:42,188
¡Qué pronto se olvidan!
Cuánto lo siento.

654
00:49:42,313 --> 00:49:45,358
Equipo prestado,
bata prestada. Disfrútalo.

655
00:49:47,568 --> 00:49:48,653
Joe.

656
00:49:52,824 --> 00:49:55,952
Voy a buscar una corneta
para hacer de payaso.

657
00:49:57,995 --> 00:50:00,707
¿Has estado bebiendo?

658
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
¿Quieres que me disguste?

659
00:50:02,917 --> 00:50:05,920
Estás muy suelto.
Me asustas. Espabílate.

660
00:50:06,003 --> 00:50:09,132
¡Vamos! Sabemos
de qué se trata, ¿no?

661
00:50:10,258 --> 00:50:13,636
Mi familia tendrá techo
por un rato más...

662
00:50:13,886 --> 00:50:17,014
y yo me despido del Garden.

663
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
Con todo vendido,
un gran encuentro.

664
00:50:22,019 --> 00:50:23,354
Te estoy agradecido.

665
00:50:23,479 --> 00:50:25,356
Bueno, apúrate.

666
00:50:25,773 --> 00:50:27,275
No nos demoremos.

667
00:50:30,862 --> 00:50:32,071
¿Qué demonios?

668
00:50:33,197 --> 00:50:35,575
Se les acabó la sopa.

669
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
Se les acabó la sopa.

670
00:50:37,827 --> 00:50:40,705
¿Cómo puedes pelear
con la barriga vacía?

671
00:50:41,122 --> 00:50:42,582
<i>Buenas noches.</i>

672
00:50:42,665 --> 00:50:47,378
<i>Bienvenidos al encuentro de</i>
<i>Primo Carnera con Max Baer...</i>

673
00:50:47,712 --> 00:50:50,089
<i>¡por el título mundial</i>
<i>de los pesos pesados!</i>

674
00:50:50,965 --> 00:50:54,051
Sólo había carne machacada.
Come, rápido.

675
00:50:54,552 --> 00:50:57,013
-¿Hay cuchara?
-¿No está ahí?

676
00:50:57,096 --> 00:50:59,390
-Vamos, hay que irse.
-Un bocado, Joe.

677
00:50:59,474 --> 00:51:00,933
Usaré los dedos.

678
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
No tengo tiempo
para volverte a vendar.

679
00:51:04,020 --> 00:51:06,856
No te muevas,
traeré una cuchara.

680
00:51:08,483 --> 00:51:10,026
¡Válgame Dios!

681
00:51:21,412 --> 00:51:23,998
¿Estaré viendo fantasmas?
¿Una aparición?

682
00:51:24,081 --> 00:51:27,084
¿O será James Braddock,
el Bulldog de Bergen?

683
00:51:27,460 --> 00:51:29,796
¿Cómo está esa derecha, Jimmy?

684
00:51:29,879 --> 00:51:31,422
¡Braddock, te toca!

685
00:51:37,136 --> 00:51:39,806
-¡Sporty Lewis! ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás tú?

686
00:51:41,974 --> 00:51:45,019
Día 18 de julio de 1929.

687
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Diario <i>New York Herald.</i>

688
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
"Loughran demostró
la torpeza...

689
00:51:52,819 --> 00:51:54,654
"y chambonería de Braddock...

690
00:51:56,072 --> 00:51:58,574
"barrió la lona con él
y acabó con su carrera.

691
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
"Fue el entierro triste...

692
00:52:02,411 --> 00:52:04,831
"y sombrío de un cuerpo
aún palpitante."

693
00:52:04,997 --> 00:52:08,167
Yo no lucho las peleas.
Sólo las narro.

694
00:52:08,251 --> 00:52:10,962
Sporty, dile esas mierdas
a tus clientes.

695
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
¿Quién es Jim Braddock?

696
00:52:23,975 --> 00:52:26,769
Saca el lápiz,
apunta este titular.

697
00:52:26,853 --> 00:52:29,105
En serio, apúntalo.

698
00:52:29,564 --> 00:52:32,525
"El viejo Jim Braddock
caminó del vestidor...

699
00:52:32,608 --> 00:52:35,778
"al ring,
pero después de eso..."

700
00:52:35,862 --> 00:52:37,280
¡Bravo, Jim!

701
00:52:37,738 --> 00:52:39,657
"...jamás se le vio de pie."
¿Lo escribiste?

702
00:52:39,740 --> 00:52:42,285
<i>Antes de la pelea por</i>
<i>el título veremos boxear...</i>

703
00:52:42,368 --> 00:52:45,079
<i>al ex soldado Corn Griffin...</i>

704
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
<i>de Charlie Harvey.</i>

705
00:52:46,831 --> 00:52:48,416
<i>Griffin derrotó a Carnera...</i>

706
00:52:48,499 --> 00:52:50,668
<i>durante el entrenamiento.</i>

707
00:52:50,960 --> 00:52:52,211
<i>¿Y su adversario?</i>

708
00:52:52,295 --> 00:52:55,464
<i>Parece que sacaron</i>
<i>a Jim Braddock del retiro...</i>

709
00:52:55,548 --> 00:52:57,008
<i>para un encuentro más.</i>

710
00:52:57,091 --> 00:52:58,926
-¡Oye, Mike!
<i>-Griffin está en el ring.</i>

711
00:52:59,010 --> 00:53:01,637
-¿Braddock no es tu compañero?
<i>-¡Mira su tamaño!</i>

712
00:53:02,054 --> 00:53:04,056
<i>En esta esquina...</i>

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,437
<i>el sensacional pugilista...</i>

714
00:53:09,520 --> 00:53:11,647
<i>de Fort Benning, Georgia...</i>

715
00:53:11,981 --> 00:53:15,568
<i>que se está abriendo camino</i>
<i>a golpes y porrazos.</i>

716
00:53:15,943 --> 00:53:18,738
<i>¡John "Corn" Griffin!</i>

717
00:53:22,408 --> 00:53:26,370
<i>Su adversario</i>
<i>el popular atleta...</i>

718
00:53:26,454 --> 00:53:30,666
<i>que nadie ha noqueado en más</i>
<i>de 80 peleas profesionales...</i>

719
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
-¡Quincy, cerveza! ¡Hay pelea!
<i>-De Bergen...</i>

720
00:53:34,045 --> 00:53:36,464
<i>Nueva Jersey...</i>

721
00:53:37,131 --> 00:53:39,926
<i>¡James J. Braddock!</i>

722
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
<i>Dicen que Braddock...</i>

723
00:54:07,328 --> 00:54:09,372
<i>no durará dos asaltos.</i>

724
00:54:09,455 --> 00:54:11,832
<i>Griffin es el favorito, 5 a 1.</i>

725
00:54:11,916 --> 00:54:14,585
<i>Según Gould,</i>
<i>Braddock tiene la derecha.</i>

726
00:54:14,669 --> 00:54:16,671
<i>Va a necesitar dos manos.</i>

727
00:54:22,385 --> 00:54:24,261
<i>Griffin arranca de su esquina.</i>

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,764
<i>Hay mucha energía.</i>

729
00:54:28,057 --> 00:54:29,850
{\an8}14 de junio de 1934

730
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
¡Hazlo interesante!

731
00:54:38,985 --> 00:54:40,903
¡Sal, Jimmy!

732
00:54:41,028 --> 00:54:44,073
<i>¡Izquierda a Braddock!</i>
<i>¡Derecha!</i>

733
00:54:44,156 --> 00:54:45,992
<i>Braddock está cediendo.</i>

734
00:54:46,200 --> 00:54:47,326
<i>¡Un derechazo!</i>

735
00:54:47,410 --> 00:54:48,869
<i>¡Está arrinconado!</i>

736
00:54:49,370 --> 00:54:50,955
¡Sal de ahí, Jim!

737
00:54:51,038 --> 00:54:52,373
<i>¡Griffin ataca!</i>

738
00:54:52,957 --> 00:54:54,583
<i>¡Braddock se ve mal!</i>

739
00:54:57,086 --> 00:54:58,713
<i>¡Braddock a la lona!</i>

740
00:54:59,046 --> 00:55:01,007
¡Cállense! ¡Quiero oír esto!

741
00:55:01,841 --> 00:55:05,052
¡Jim! Estás bien. Quédate.

742
00:55:13,769 --> 00:55:15,980
-Uno. Dos.
-¡Quédate! ¡No hay prisa!

743
00:55:16,063 --> 00:55:18,399
-Tres. Cuatro.
-¡Oye! ¡Escucha!

744
00:55:18,482 --> 00:55:20,860
-Me gustó la izquierda. Trata.
-Cinco.

745
00:55:20,943 --> 00:55:22,278
-¡Dale 2 más!
-Seis.

746
00:55:22,361 --> 00:55:24,280
-¡Pum, pum! Seguidos.
-Siete.

747
00:55:24,363 --> 00:55:26,323
-¿Bien? Arriba, arriba.
-Ocho.

748
00:55:26,407 --> 00:55:27,950
¿Qué haces? Levántate.

749
00:55:28,034 --> 00:55:29,035
Nueve.

750
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
¡Se paró! ¡Vamos, Jimmy!

751
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
<i>El árbitro le señala</i>
<i>a Griffin.</i>

752
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
Adelante.

753
00:55:36,834 --> 00:55:38,002
¡Bien hecho!

754
00:55:38,878 --> 00:55:40,463
¡Pégale!

755
00:55:42,131 --> 00:55:43,507
<i>¡Un golpe corto! ¡Otro!</i>

756
00:55:45,342 --> 00:55:46,927
Bienvenido a Nueva York.

757
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
¡Estupendo!

758
00:55:49,638 --> 00:55:51,640
¡Estupendo! Deja ver
esa cortada.

759
00:55:52,016 --> 00:55:53,517
Nada, ¡estás bien!

760
00:55:54,268 --> 00:55:57,104
¡Esto le gana al trabajo
en los muelles!

761
00:55:58,898 --> 00:56:02,526
¡Los jabs
fueron sensacionales!

762
00:56:02,985 --> 00:56:04,904
¡Fantásticos! Va a tratar
de noquearte.

763
00:56:04,987 --> 00:56:08,157
Ábrelo con un jab.
Éntrale con la derecha.

764
00:56:08,240 --> 00:56:09,366
Muy rápido.

765
00:56:10,201 --> 00:56:12,453
Tienes que frenarle
la izquierda.

766
00:56:13,412 --> 00:56:15,539
¿No estoy frenándolo
con la cabeza?

767
00:56:15,915 --> 00:56:16,916
¡No te pares!

768
00:56:20,961 --> 00:56:22,630
<i>Griffin sigue cañoneando.</i>

769
00:56:22,713 --> 00:56:24,882
<i>Quiere detener a Braddock.</i>

770
00:56:27,093 --> 00:56:28,886
<i>¡Braddock conecta</i>
<i>otro derechazo!</i>

771
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
<i>Le sacudió la cabeza.</i>

772
00:56:33,099 --> 00:56:34,308
¡Vamos!

773
00:56:34,391 --> 00:56:35,768
<i>Griffin embiste.</i>

774
00:56:38,938 --> 00:56:40,523
¡Esquívalo!

775
00:56:40,606 --> 00:56:42,399
<i>Otra ráfaga de Griffin.</i>

776
00:56:42,483 --> 00:56:46,070
<i>Braddock no se rinde,</i>
<i>pero está molido.</i>

777
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
3º ASALTO

778
00:56:48,364 --> 00:56:50,908
No creí que durara.

779
00:56:51,700 --> 00:56:54,078
Es más lento que tú.

780
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
No lo dejes.

781
00:56:57,164 --> 00:56:58,582
Trabaja, trabaja.

782
00:57:00,126 --> 00:57:02,294
<i>Van seis minutos de furia.</i>

783
00:57:02,962 --> 00:57:06,132
<i>Parece que Braddock lucha</i>
<i>contra una avalancha.</i>

784
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
<i>Griffin pega con la zurda.</i>

785
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
<i>Braddock se tambalea.</i>

786
00:57:15,349 --> 00:57:17,101
Plántate enfrente.

787
00:57:18,686 --> 00:57:19,895
¡Provócalo!

788
00:57:20,354 --> 00:57:22,148
<i>¡Por fin movió la cabeza!</i>

789
00:57:23,983 --> 00:57:25,442
¡Busca un lugar!

790
00:57:34,577 --> 00:57:36,078
<i>¡Griffin cae a la lona!</i>

791
00:57:41,250 --> 00:57:43,586
¿Dónde estabas,
Jimmy Braddock?

792
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
Uno. Dos. Tres.

793
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
<i>Se levantó.</i>

794
00:57:49,884 --> 00:57:51,760
<i>El árbitro le seca</i>
<i>los guantes.</i>

795
00:57:59,018 --> 00:58:02,229
¡Así! ¡Sin luz del día!

796
00:58:02,521 --> 00:58:03,939
¡Pégatele!

797
00:58:04,440 --> 00:58:06,192
<i>¡Otro derechazo de Braddock!</i>

798
00:58:06,275 --> 00:58:07,860
¡Acábalo, Jimmy!

799
00:58:14,992 --> 00:58:17,870
¡Mándalo de vuelta
a la montaña!

800
00:58:20,414 --> 00:58:22,041
<i>Griffin está acabado.</i>

801
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
Hermoso.

802
00:58:25,377 --> 00:58:26,837
Atrás.

803
00:58:27,463 --> 00:58:30,090
A tu esquina.

804
00:58:35,179 --> 00:58:36,430
¡Jimmy!

805
00:58:39,934 --> 00:58:42,478
<i>¡Se acabó</i>
<i>la pelea! ¡Increíble!</i>

806
00:58:42,728 --> 00:58:45,356
<i>Griffin, el contendiente</i>
<i>No. 2 en el mundo...</i>

807
00:58:45,439 --> 00:58:48,776
<i>noqueado por Jim Braddock</i>
<i>en el tercer asalto.</i>

808
00:58:48,859 --> 00:58:50,277
<i>¡Completamente inesperado!</i>

809
00:58:50,361 --> 00:58:51,987
¡Qué victoria inesperada!

810
00:58:52,071 --> 00:58:54,323
<i>¡Qué alboroto se ha armado</i>
<i>en el Garden!</i>

811
00:58:54,406 --> 00:58:56,951
¡No lo puedo creer!

812
00:58:59,036 --> 00:59:00,871
¡Qué gran hijo de perra!

813
00:59:02,915 --> 00:59:04,667
¡Cálmense, por Dios!

814
00:59:06,919 --> 00:59:08,671
¡Válgame Dios!

815
00:59:09,338 --> 00:59:12,967
¡Jesús, María y José!
María Magdalena y...

816
00:59:13,050 --> 00:59:15,886
todos los santos y mártires
y Jesucristo!

817
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
¿Dije Jesucristo?

818
00:59:19,723 --> 00:59:21,058
¿De dónde salió eso?

819
00:59:21,141 --> 00:59:22,726
Cuando se me partió la mano...

820
00:59:22,810 --> 00:59:24,895
tuve que usar la izquierda.

821
00:59:24,979 --> 00:59:27,815
Así que eso y la suerte.

822
00:59:27,898 --> 00:59:30,025
-¿La suerte?
-La suerte del irlandés.

823
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
No me hables mierdas
de la suerte.

824
00:59:32,528 --> 00:59:35,614
Hace mucho que la perdiste.

825
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
A todo el mundo le toca.

826
00:59:36,907 --> 00:59:38,909
Aunque te tocara,
tenías la izquierda.

827
00:59:38,993 --> 00:59:40,703
¡Y te movías!

828
00:59:40,995 --> 00:59:43,330
Cómo te movías.

829
00:59:44,873 --> 00:59:48,794
Increíble. Deslizándote,
escurriéndote como un gato.

830
00:59:48,877 --> 00:59:50,796
Eso fue con carne machacada.

831
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
¡Imagínate qué haría
con 2 filetes!

832
00:59:55,884 --> 00:59:57,094
¿Jimmy?

833
00:59:58,387 --> 01:00:00,055
¡Qué gran despedida!

834
01:00:07,313 --> 01:00:09,815
¡Aquí está! ¡Atáquenlo!

835
01:00:27,041 --> 01:00:30,461
{\an8}Campeonato de Peso Pesado
PRIMO CARNERA vs. MAX BAER

836
01:00:40,971 --> 01:00:42,556
¡Válgame Dios!

837
01:00:45,851 --> 01:00:47,436
¡Mátalo, Maxie!

838
01:00:49,104 --> 01:00:50,689
¡Primo!

839
01:00:51,648 --> 01:00:52,733
¿Esto es boxeo?

840
01:00:52,816 --> 01:00:55,444
¿Por qué no le da un sillazo?

841
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Se suponía
que Griffin boxeara con Baer.

842
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
Debería de estarte agradecido
por haberlo salvado.

843
01:01:25,891 --> 01:01:27,810
¡Noquéalo, Maxie!

844
01:01:28,519 --> 01:01:30,354
¡Pégale, Maxie!

845
01:01:44,410 --> 01:01:45,994
<i>¡Señoras y señores!</i>

846
01:01:46,078 --> 01:01:49,289
<i>¡El nuevo campeón mundial</i>
<i>de peso pesado...</i>

847
01:01:49,373 --> 01:01:50,958
<i>Max Baer!</i>

848
01:02:04,054 --> 01:02:05,722
¡Vamos! Llegó.

849
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
Gané.

850
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
-¡Hurra, ganó!
-¡Yo lo sabía!

851
01:02:43,093 --> 01:02:45,095
¡Ganó, ganó!

852
01:02:48,724 --> 01:02:50,392
Traigan los cubiertos.

853
01:02:51,977 --> 01:02:55,898
¿Será como habías dicho?
¿O van a dejar que vuelvas?

854
01:02:58,859 --> 01:03:00,944
No, cariño.
Fue un solo encuentro.

855
01:03:15,000 --> 01:03:17,920
¡Necesito hombres!
¡Nada más que 7!

856
01:03:18,712 --> 01:03:22,382
Uno. Dos. Tres.

857
01:03:27,012 --> 01:03:29,431
Cuatro. Cinco.

858
01:03:32,267 --> 01:03:33,477
Gracias.

859
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
¡Braddock!

860
01:03:42,778 --> 01:03:44,780
-Estuve oyendo.
-¿Eras tú?

861
01:03:44,863 --> 01:03:46,573
¡Braddock Noquea a Griffin!

862
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Sí.

863
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
Creí que no volvería
a verte aquí.

864
01:03:51,203 --> 01:03:53,080
Surgió a última hora.

865
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
Un solo encuentro.
La bolsa fue $250.

866
01:03:55,791 --> 01:03:58,710
Me tocó menos de
la mitad, como $123.

867
01:03:58,794 --> 01:04:00,879
Debíamos $118. Sobraron $5.

868
01:04:01,505 --> 01:04:03,507
-Pues eres rico.
-En este barrio.

869
01:04:04,091 --> 01:04:06,009
-Buena pelea.
-Gracias.

870
01:04:06,677 --> 01:04:08,011
-Al muelle 7.
-7.

871
01:04:14,142 --> 01:04:15,936
-Hola, Jim.
-Hola, Mike.

872
01:04:21,900 --> 01:04:23,860
-Buena pelea.
-Gracias.

873
01:04:29,324 --> 01:04:31,994
-No le iba a pegar a Sara.
-Lo sé, Mike.

874
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Me mataría el remordimiento.

875
01:04:37,249 --> 01:04:39,251
¡Esta mierda
me da tanta rabia!

876
01:04:43,088 --> 01:04:47,009
Debiste haberme
dicho que ibas a ganar.

877
01:04:47,259 --> 01:04:49,970
De haberlo sabido,
me hubiese apostado.

878
01:04:50,512 --> 01:04:53,473
-¿Por qué no me haces caso?
-No sé.

879
01:04:54,474 --> 01:04:57,311
<i>...para determinar si</i>
<i>los huelguistas aceptarían...</i>

880
01:04:57,394 --> 01:04:59,605
<i>un arbitraje.</i>

881
01:04:59,938 --> 01:05:02,816
<i>La tensión dominó</i>
<i>la costa de Nueva York ayer.</i>

882
01:05:04,109 --> 01:05:06,987
Ve a jugar con los niños.

883
01:05:09,573 --> 01:05:11,283
-Hola, Rosy.
-¡Hola, papá!

884
01:05:17,164 --> 01:05:20,417
Vino Joe Gould.

885
01:05:20,917 --> 01:05:22,169
-Sí, lo vi.
-¿Sí?

886
01:05:25,047 --> 01:05:29,509
Según él puede que la Junta...

887
01:05:30,302 --> 01:05:31,845
cambie de opinión.

888
01:05:31,928 --> 01:05:33,847
Podré volver al boxeo.

889
01:05:34,556 --> 01:05:37,434
Quiere que deje de trabajar
y me ponga en forma.

890
01:05:38,894 --> 01:05:41,063
¿No era un solo encuentro?

891
01:05:42,230 --> 01:05:43,690
Pues, sí.

892
01:05:47,778 --> 01:05:51,031
Nos adelantó $175 para
que empezara a entrenarme.

893
01:05:53,992 --> 01:05:55,744
¿Sabes lo que significa?

894
01:05:56,078 --> 01:05:57,663
Una segunda oportunidad.

895
01:05:58,997 --> 01:06:00,207
Eso es lo que es.

896
01:06:04,002 --> 01:06:06,129
No creas
que no estoy agradecida...

897
01:06:07,923 --> 01:06:11,259
ni orgullosa, cariño.
Estoy muy orgullosa de ti.

898
01:06:13,345 --> 01:06:16,264
Pero tu fractura de mano
pudo haber sido peor.

899
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Ahora no debemos nada.

900
01:06:19,434 --> 01:06:22,437
Y dentro de nueve meses
volveremos a las mismas.

901
01:06:22,521 --> 01:06:23,814
Cariño, por favor.

902
01:06:23,897 --> 01:06:26,441
Ya no nos queda nada
que arriesgar.

903
01:06:26,525 --> 01:06:27,734
Mae.

904
01:06:29,361 --> 01:06:32,614
Aún tengo buenas piernas
y puedo aguantar golpes.

905
01:06:33,198 --> 01:06:34,741
Mi vida, por favor.

906
01:06:37,077 --> 01:06:38,829
Déjame subir a la lona.

907
01:06:38,912 --> 01:06:41,206
Allí, al menos,
sabré de dónde vienen.

908
01:06:58,014 --> 01:06:59,850
Voy a decírselos.

909
01:07:00,809 --> 01:07:03,061
-¡Jay! Adivina qué.
-¿Qué?

910
01:07:03,854 --> 01:07:06,356
-¡Conseguí otra pelea!
-¿Con quién?

911
01:07:06,440 --> 01:07:10,068
No sé, pero va a perder.

912
01:07:48,565 --> 01:07:49,900
¡Válgame, Dios!

913
01:07:51,985 --> 01:07:53,320
Joe, abre la puerta.

914
01:07:55,947 --> 01:07:57,908
¡Abre la maldita puerta!

915
01:07:58,408 --> 01:08:01,995
No te escondas en tu lujoso
apartamento. Quiero hablarte.

916
01:08:03,830 --> 01:08:07,584
No vas a convertir a mi marido
en tu saco de boxeo.

917
01:08:07,667 --> 01:08:10,170
Apenas se gana la vida
y lo sacas del trabajo...

918
01:08:10,253 --> 01:08:12,589
¡como una sanguijuela!

919
01:08:12,881 --> 01:08:15,509
¡No dejaré
que vuelvas a perjudicarlo!

920
01:08:15,592 --> 01:08:18,011
¡No te voy a dejar!

921
01:08:21,890 --> 01:08:23,350
Será mejor que entres.

922
01:08:35,111 --> 01:08:36,530
¿Cómo está?

923
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Demasiado dulce como siempre.

924
01:08:38,907 --> 01:08:40,492
¿De veras? ¡Qué cosa!

925
01:08:41,243 --> 01:08:43,245
-¿Y el tuyo?
-Está bien, gracias.

926
01:08:46,039 --> 01:08:47,040
Perdóname.

927
01:08:50,001 --> 01:08:52,587
Uno prefiere
que no lo vean tan mal.

928
01:08:53,630 --> 01:08:55,882
No sabía. Yo creía que...

929
01:08:55,966 --> 01:09:00,428
Sí. Es lo que queremos.
Siempre en guardia.

930
01:09:07,602 --> 01:09:09,521
Hace 2 días vendimos
lo último.

931
01:09:10,730 --> 01:09:12,357
Para que Jim se entrenara.

932
01:09:13,108 --> 01:09:14,401
¿Por qué?

933
01:09:20,699 --> 01:09:23,034
Porque a veces hay
un instinto.

934
01:09:23,952 --> 01:09:25,871
Se puede ver algo
en un boxeador.

935
01:09:28,540 --> 01:09:31,918
No se sabe si es real, porque
se busca con tanto afán.

936
01:09:39,968 --> 01:09:42,053
No pueden
perderse las esperanzas.

937
01:09:42,721 --> 01:09:43,972
Es una locura.

938
01:09:44,055 --> 01:09:46,683
Ni siquiera sabes
si tendrá una pelea.

939
01:09:46,766 --> 01:09:47,934
Se la conseguiré.

940
01:09:48,018 --> 01:09:51,021
Aunque sea lo último
que haga en mi vida.

941
01:09:51,104 --> 01:09:53,690
Trae unas galletas, ¿quieres?

942
01:09:56,067 --> 01:09:57,986
Le quedan bien los pantalones.

943
01:10:12,208 --> 01:10:14,085
¿Puedes contener al tuyo?

944
01:10:15,295 --> 01:10:17,047
¿Cuando se empeña en algo?

945
01:10:21,551 --> 01:10:22,969
Ojalá pudiera.

946
01:10:25,263 --> 01:10:27,140
Nunca sé quién sufre más...

947
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
ellos o nosotras.

948
01:10:29,726 --> 01:10:32,145
Nosotras esperamos
que ellos solucionen todo.

949
01:10:34,940 --> 01:10:36,650
Y cada día que pasa...

950
01:10:39,653 --> 01:10:41,738
ellos sienten
que nos han fallado.

951
01:10:42,906 --> 01:10:45,575
Cuando en realidad,
es el mundo que ha fallado.

952
01:10:52,666 --> 01:10:56,336
-Qué lindo apartamento.
-Gracias.

953
01:10:59,839 --> 01:11:01,883
Dime por qué haría tal cosa.

954
01:11:02,175 --> 01:11:03,802
Lo ha visto.

955
01:11:03,885 --> 01:11:06,930
Los periódicos se agotaron.

956
01:11:07,013 --> 01:11:10,141
La gente es sentimentalista.
Algunos lo son.

957
01:11:10,225 --> 01:11:11,935
Sí, dime por qué me importa.

958
01:11:13,061 --> 01:11:16,189
Sigue enojado por cómo
Braddock venció a Griffin.

959
01:11:16,272 --> 01:11:19,401
Puedo entenderlo.
Fue doloroso para muchos.

960
01:11:19,484 --> 01:11:21,027
Pero mire.

961
01:11:24,823 --> 01:11:26,908
Tiene tipos peleando
una eliminatoria...

962
01:11:26,992 --> 01:11:29,869
para ver quién enfrenta
a Max Baer en junio.

963
01:11:30,286 --> 01:11:32,914
John Henry Lewis es
el número dos en la lista.

964
01:11:32,998 --> 01:11:36,042
Ya venció a Braddock
en San Francisco, ¿no?

965
01:11:36,960 --> 01:11:39,796
Digamos que restituyen
a Braddock peleando con Lewis.

966
01:11:39,879 --> 01:11:42,507
Si Lewis gana,
usted se habrá vengado...

967
01:11:42,590 --> 01:11:44,968
y su muchacho habrá obtenido
una buena práctica...

968
01:11:45,051 --> 01:11:47,554
con mucha publicidad
antes de Lasky, ¿y?

969
01:11:47,637 --> 01:11:49,139
Usted gana más dinero.

970
01:11:52,267 --> 01:11:56,271
Ahora, digamos
que por casualidad...

971
01:11:56,354 --> 01:11:58,314
Dios no lo permita,
Braddock vence a Lewis.

972
01:11:58,398 --> 01:12:00,150
Ahora tiene
un favorito sentimental...

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,569
que pierde contra Lasky, ¿y?

974
01:12:02,652 --> 01:12:04,237
Ganará más dinero.

975
01:12:04,904 --> 01:12:06,489
James, de cualquier forma...

976
01:12:06,573 --> 01:12:09,868
será más rico
con Braddock dentro del ring.

977
01:12:10,201 --> 01:12:13,663
Vamos, no sea tonto.
Ambos conocemos el juego.

978
01:12:15,498 --> 01:12:17,584
Y es claro
que no es "pugilismo".

979
01:12:29,971 --> 01:12:32,807
Eres muy persuasivo.

980
01:12:33,933 --> 01:12:35,477
¿Qué me dice?

981
01:12:37,187 --> 01:12:39,647
No lo persigas. Intercéptalo.

982
01:12:40,440 --> 01:12:41,566
-¡Tiempo!
-¡James!

983
01:12:43,777 --> 01:12:45,695
-Te conseguí una pelea.
-¿Sí?

984
01:12:45,779 --> 01:12:47,822
Pelearás contra
John Henry Lewis de nuevo.

985
01:12:47,906 --> 01:12:49,115
¡Sí!

986
01:12:49,199 --> 01:12:50,825
¡Joey! ¡Te besaría!

987
01:12:50,909 --> 01:12:53,203
No, por favor,
no frente a los muchachos.

988
01:12:53,495 --> 01:12:55,830
¿John Henry no es
uno de los chicos de Johnston?

989
01:12:55,914 --> 01:12:57,749
Deja que yo me preocupe
por eso.

990
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
Ahora sé por qué no me besas,
ya besaste demasiado.

991
01:13:01,586 --> 01:13:03,171
Hermano, no tienes idea.

992
01:13:03,463 --> 01:13:06,091
¿Lewis? Nos pateo el trasero
en San Francisco.

993
01:13:06,174 --> 01:13:08,510
-Sí. Hola, Mike.
-¿Quién es "nuestro trasero"?

994
01:13:08,593 --> 01:13:10,762
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.

995
01:13:10,845 --> 01:13:12,013
Hola.

996
01:13:12,097 --> 01:13:14,015
Ese tipo no ha sido vencido
en 10 peleas.

997
01:13:14,099 --> 01:13:16,851
Pero si por casualidad ganas,
yo ganaré mucho dinero.

998
01:13:17,852 --> 01:13:20,021
Genial. ¡Lo tendré
en mente, Mike!

999
01:13:20,105 --> 01:13:22,941
Tienes cosas más importantes
en que pensar.

1000
01:13:23,775 --> 01:13:26,402
No te voy a mentir,
¿de acuerdo?

1001
01:13:27,028 --> 01:13:28,863
Ganaste una
y te conseguí otra.

1002
01:13:28,947 --> 01:13:33,034
Si ganas de nuevo,
las cosas se pondrán serias.

1003
01:13:33,743 --> 01:13:34,953
¿Jimmy?

1004
01:13:36,454 --> 01:13:37,539
Gana.

1005
01:13:54,139 --> 01:13:55,265
Te ves bien.

1006
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
Ventaja.

1007
01:14:07,986 --> 01:14:09,612
¡Eso es, James!

1008
01:14:09,696 --> 01:14:12,490
¡Presiónalo, James!
Sé agresivo.

1009
01:14:34,679 --> 01:14:35,847
Gracias.

1010
01:14:38,183 --> 01:14:40,268
Sé que esto no es
lo que querías...

1011
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
pero no puedo ganar
sin tu apoyo.

1012
01:14:43,897 --> 01:14:45,064
Siempre te apoyo.

1013
01:14:46,316 --> 01:14:48,067
Gracias, cariño.

1014
01:14:50,528 --> 01:14:52,864
Tengo una idea genial.
¿Quieres venir?

1015
01:14:53,406 --> 01:14:56,826
Vamos, sólo esta vez.
Está bien.

1016
01:14:56,910 --> 01:14:59,037
De acuerdo, otra vez será.

1017
01:15:09,547 --> 01:15:11,883
{\an8}16 de noviembre de 1934

1018
01:15:26,856 --> 01:15:29,984
<i>Lewis, aún se mueve bien</i>
<i>en el 4º asalto.</i>

1019
01:15:30,193 --> 01:15:32,987
<i>Entra y sale antes</i>
<i>de que Braddock reaccione.</i>

1020
01:15:36,574 --> 01:15:38,785
¡No dejes que defina
el ritmo, Jimmy!

1021
01:15:41,621 --> 01:15:42,997
Así es.

1022
01:15:46,334 --> 01:15:49,587
<i>Braddock va hacia la derecha,</i>
<i>se mueve rápido al centro.</i>

1023
01:15:59,222 --> 01:16:01,933
John, sal de las cuerdas.
Sal de allí.

1024
01:16:02,016 --> 01:16:03,518
<i>¡Lewis se aleja</i>
<i>de las cuerdas...</i>

1025
01:16:03,601 --> 01:16:06,354
<i>y busca recuperar el control</i>
<i>al sonar la campana!</i>

1026
01:16:08,898 --> 01:16:12,277
Así es. Toma.
Respira profundo.

1027
01:16:12,360 --> 01:16:13,945
Profundo.

1028
01:16:14,279 --> 01:16:17,198
-Está bien. No está mal.
-No lo recordaba tan rápido.

1029
01:16:17,448 --> 01:16:19,826
Sí. Es rápido. Y qué.
Tú también lo eres.

1030
01:16:19,909 --> 01:16:22,787
¿Qué estás haciendo? La otra
vez lo venciste fácilmente.

1031
01:16:22,870 --> 01:16:25,081
-No es el mismo tipo.
-Tienes que usar tu velocidad.

1032
01:16:25,164 --> 01:16:27,625
Mantén el puño en su cara
y sigue sobre su derecha.

1033
01:16:27,709 --> 01:16:29,294
Lo ves. Mantenlo frente a ti.

1034
01:16:29,377 --> 01:16:30,420
Intercéptalo, ¿sí?

1035
01:16:30,503 --> 01:16:33,548
Y suelta los puñetazos.
¡Golpéalo! No le gustará.

1036
01:16:33,631 --> 01:16:36,718
Te lo aseguro,
cuanto más le pegues...

1037
01:16:36,801 --> 01:16:38,011
más lento se pondrá.

1038
01:16:38,094 --> 01:16:40,471
Es un viejo. Es lento.
No puede seguirte.

1039
01:16:40,555 --> 01:16:41,931
-Vamos. Usa tu jab.
-¿Y ese corte?

1040
01:16:42,015 --> 01:16:43,016
Está bien.

1041
01:16:43,099 --> 01:16:44,309
Limita sus piernas.

1042
01:16:44,392 --> 01:16:46,894
Enciérralo en la esquina,
y presiónalo.

1043
01:16:46,978 --> 01:16:48,438
No pelees a su manera.

1044
01:16:48,521 --> 01:16:50,857
¡Oblígalo a pelear
a tu manera!

1045
01:16:50,940 --> 01:16:52,066
Vamos. Es tuyo.

1046
01:16:56,070 --> 01:16:58,573
<i>¡La izquierda al cuerpo</i>
<i>y un derechazo a la cabeza!</i>

1047
01:16:58,656 --> 01:17:01,200
<i>Una combinación de Lewis.</i>
<i>Dejó de bailar.</i>

1048
01:17:01,284 --> 01:17:03,036
<i>¡Ahora es una pelea, amigos!</i>

1049
01:17:04,871 --> 01:17:06,539
¡Golpéalo, Jim!

1050
01:17:06,622 --> 01:17:08,333
<i>Braddock le pega bien</i>
<i>con ambas manos.</i>

1051
01:17:08,416 --> 01:17:10,877
<i>¡Están cara a cara!</i>
<i>Nadie se rinde.</i>

1052
01:17:14,005 --> 01:17:15,840
<i>¡Qué zurda!</i>

1053
01:17:16,632 --> 01:17:19,218
<i>Jimmy espera</i>
<i>que esos golpes den resultado.</i>

1054
01:17:19,969 --> 01:17:21,929
¡Mantenlo allí!
¡Quédate con él!

1055
01:17:24,098 --> 01:17:26,476
¡No le des espacio!

1056
01:17:27,977 --> 01:17:29,270
Sal de la esquina.

1057
01:17:29,354 --> 01:17:31,397
<i>Braddock tiene el control.</i>

1058
01:17:31,481 --> 01:17:35,234
<i>Lewis no logra desalentarlo.</i>
<i>Jimmy presiona tremendamente.</i>

1059
01:17:35,318 --> 01:17:38,946
<i>A Lewis</i>
<i>se le está achicando la lona.</i>

1060
01:17:39,030 --> 01:17:40,239
¡Atácalo!

1061
01:17:41,783 --> 01:17:43,368
<i>¡Cae Lewis!</i>

1062
01:17:47,372 --> 01:17:48,915
Te agarró. Bien hecho.

1063
01:17:48,998 --> 01:17:50,458
¡Levántate!

1064
01:17:51,667 --> 01:17:53,920
-Uno.
-¡Vamos, levántate!

1065
01:17:54,003 --> 01:17:56,005
-Dos.
-¡Vamos!

1066
01:17:56,089 --> 01:17:57,340
Tres.

1067
01:17:58,216 --> 01:18:01,344
Cuatro. Cinco.

1068
01:18:02,929 --> 01:18:04,013
Seis.

1069
01:18:08,476 --> 01:18:11,813
<i>El árbitro lo seca.</i>
<i>¡Braddock corre al centro!</i>

1070
01:18:11,896 --> 01:18:13,022
¡Acábalo!

1071
01:18:13,689 --> 01:18:15,149
<i>¡Otro derechazo de Braddock!</i>

1072
01:18:15,233 --> 01:18:18,903
<i>Lewis no hace nada.</i>
<i>¡Braddock está trinchándolo!</i>

1073
01:18:20,780 --> 01:18:23,908
<i>¡Braddock domina a Lewis!</i>
<i>¡Aquí viene Jimmy!</i>

1074
01:18:32,917 --> 01:18:35,002
{\an8}22 de marzo de 1935

1075
01:18:37,505 --> 01:18:39,340
¡De lado a lado!

1076
01:18:39,549 --> 01:18:42,009
<i>Tras su increíble victoria...</i>

1077
01:18:42,093 --> 01:18:43,636
<i>sobre John Henry Lewis...</i>

1078
01:18:43,719 --> 01:18:46,514
<i>Jim Braddock se</i>
<i>ha topado con Art Lasky.</i>

1079
01:18:50,017 --> 01:18:51,894
No puede aguantar más.

1080
01:18:51,978 --> 01:18:54,230
Tiene costillas rotas.

1081
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>A Lasky no lo frenan</i>
<i>los jabs...</i>

1082
01:18:58,317 --> 01:19:00,278
<i>sigue atacando a Braddock.</i>

1083
01:19:00,361 --> 01:19:01,863
<i>Pero Braddock no cede.</i>

1084
01:19:01,946 --> 01:19:05,283
<i>Está haciendo sudar a Lasky.</i>

1085
01:19:06,033 --> 01:19:07,618
¡Ataca!

1086
01:19:10,997 --> 01:19:13,499
¡Eso es, James!

1087
01:19:20,339 --> 01:19:22,633
<i>¡Lasky se está imponiendo!</i>

1088
01:19:22,717 --> 01:19:24,969
<i>Por eso es</i>
<i>que Jimmy Johnston...</i>

1089
01:19:25,052 --> 01:19:27,513
<i>quiere ponerlo</i>
<i>contra Max Baer.</i>

1090
01:19:31,434 --> 01:19:32,935
Sepárense.

1091
01:19:33,728 --> 01:19:35,480
Vamos.

1092
01:19:36,981 --> 01:19:37,982
Sepárense.

1093
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
No te sientes.
No estás cansado. ¡Olvídalo!

1094
01:19:47,074 --> 01:19:49,952
¡No lo necesita!

1095
01:19:50,036 --> 01:19:51,287
¿Te está mirando?

1096
01:19:51,370 --> 01:19:53,414
Mueve la cabeza diciendo
que no lo necesitas.

1097
01:19:53,498 --> 01:19:55,791
Eso mismo.

1098
01:19:55,875 --> 01:19:58,878
-¿Por qué no se sienta?
-¡Atiéndeme!

1099
01:19:58,961 --> 01:20:00,087
Estará pensando:

1100
01:20:00,171 --> 01:20:02,924
"¿Si es tan viejo,
cómo sigue de pie?

1101
01:20:03,007 --> 01:20:04,675
"¿Cómo sigue atacándome?"

1102
01:20:05,676 --> 01:20:08,930
Eres más fuerte que él.
¡No te rindas!

1103
01:20:09,847 --> 01:20:10,848
El tipo es como un toro.

1104
01:20:10,932 --> 01:20:13,976
Seguirá embistiendo
hasta que lo paren.

1105
01:20:14,143 --> 01:20:15,853
Hasta que tú lo pares.

1106
01:20:16,854 --> 01:20:18,898
Tienes que ganarle
al hijo de perra.

1107
01:20:18,981 --> 01:20:21,609
¡Gánale desde adentro!

1108
01:20:21,692 --> 01:20:23,569
¿Me oyes?

1109
01:20:23,653 --> 01:20:25,029
Métete ahí y atácalo...

1110
01:20:25,112 --> 01:20:27,365
y sigue hasta
partirle la nariz.

1111
01:20:27,448 --> 01:20:29,700
Báñale la cara en sangre.

1112
01:20:30,451 --> 01:20:33,829
¡Gánale psicológicamente, Jim!
¡Desde adentro!

1113
01:20:34,247 --> 01:20:35,915
<i>Lasky sigue disparando.</i>

1114
01:20:35,998 --> 01:20:38,334
<i>Braddock empieza a flaquear.</i>

1115
01:20:38,417 --> 01:20:40,294
¡Así me gusta!

1116
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
¡A las cuerdas!

1117
01:20:46,008 --> 01:20:48,010
<i>Lasky intenta ponerle</i>
<i>punto final...</i>

1118
01:20:48,094 --> 01:20:49,887
<i>al retorno de Braddock.</i>

1119
01:20:49,971 --> 01:20:51,889
<i>Lasky lanza cañonazos.</i>

1120
01:20:56,060 --> 01:20:57,812
<i>Braddock recibe un golpe...</i>

1121
01:20:57,895 --> 01:21:00,147
<i>a la cabeza que le zafa...</i>

1122
01:21:00,231 --> 01:21:01,482
<i>el protector.</i>

1123
01:21:30,595 --> 01:21:33,014
<i>¡Lasky asestó</i>
<i>tremendo puñetazo...</i>

1124
01:21:33,097 --> 01:21:34,932
<i>y Braddock ni se dio</i>
<i>por enterado!</i>

1125
01:21:54,910 --> 01:21:56,704
¡Dale, elimínalo!

1126
01:21:58,331 --> 01:22:00,499
<i>¡Qué firmeza está demostrando!</i>

1127
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
Rómpele la nariz.

1128
01:22:12,428 --> 01:22:13,512
13º ASALTO

1129
01:22:14,889 --> 01:22:16,849
<i>¡Braddock descarga uno!</i>

1130
01:22:16,974 --> 01:22:19,060
<i>Lasky se marchita...</i>

1131
01:22:19,143 --> 01:22:21,145
<i>ante la energía del</i>
<i>Bulldog de Bergen.</i>

1132
01:22:21,228 --> 01:22:22,647
14º ASALTO

1133
01:22:22,730 --> 01:22:24,482
<i>¡Braddock vuelve al ataque!</i>

1134
01:22:25,149 --> 01:22:26,859
<i>¡Brava combinación</i>
<i>de Braddock!</i>

1135
01:22:26,942 --> 01:22:28,861
<i>¡Lasky está tinto en sangre!</i>

1136
01:22:28,944 --> 01:22:29,945
15º ASALTO

1137
01:22:30,029 --> 01:22:31,489
<i>Nº 15, el último asalto.</i>

1138
01:22:31,572 --> 01:22:33,574
<i>Braddock parece el</i>
<i>más joven...</i>

1139
01:22:33,658 --> 01:22:35,242
<i>y con</i>
<i>una determinación increíble.</i>

1140
01:22:35,326 --> 01:22:38,162
<i>¡El estadio está de pie!</i>
<i>¡Braddock sin obstáculos!</i>

1141
01:22:39,372 --> 01:22:42,667
<i>Sonó la campana. Ésta se</i>
<i>decidirá por puntuación.</i>

1142
01:22:45,002 --> 01:22:48,964
<i>El ganador,</i>
<i>por decisión unánime...</i>

1143
01:22:49,298 --> 01:22:51,717
<i>¡James J. Braddock!</i>

1144
01:23:09,902 --> 01:23:11,278
Gracias, amigo.

1145
01:23:15,282 --> 01:23:16,742
-¡Max!
-¿Qué?

1146
01:23:19,829 --> 01:23:21,539
Guarda un poco...

1147
01:23:21,622 --> 01:23:23,249
Braddock le ganó a Lasky.

1148
01:23:23,666 --> 01:23:25,251
Ahora es tu rival Nº 1.

1149
01:23:25,334 --> 01:23:26,961
-Max, ¿cuándo...?
-Cállate.

1150
01:23:27,044 --> 01:23:28,879
-Maxie...
-¡Cállate!

1151
01:23:36,804 --> 01:23:39,140
No pienso boxear con Braddock.
Es un tonto.

1152
01:23:40,558 --> 01:23:44,854
Dile a Johnston que busque
a alguien que me corresponda.

1153
01:23:45,354 --> 01:23:48,274
¿Vas a violar el contrato?
Ya está decidido, Max.

1154
01:24:01,078 --> 01:24:02,913
-¿Es él? ¿Sí?
-Sí.

1155
01:24:02,997 --> 01:24:04,915
Te digo que es Braddock.

1156
01:24:47,124 --> 01:24:48,751
Hola, Sra. Braddock.

1157
01:24:52,421 --> 01:24:53,964
Sara está aquí.

1158
01:24:54,173 --> 01:24:55,800
-¿Sí?
-Sí.

1159
01:24:55,883 --> 01:24:57,384
Por fin logré dormirla.

1160
01:24:58,761 --> 01:25:00,095
Hola, Jim.

1161
01:25:02,306 --> 01:25:04,016
Mike ha desaparecido.

1162
01:25:05,184 --> 01:25:06,560
¿Desde cuándo?

1163
01:25:08,270 --> 01:25:09,772
Hace 3 días.

1164
01:25:10,356 --> 01:25:13,067
Lo despidieron
y estábamos con mi hermano.

1165
01:25:13,859 --> 01:25:16,278
¿Jake lo despidió?
No lo sabía.

1166
01:25:16,529 --> 01:25:20,616
Sabes cómo se pone. Mike
habla mucho. Se mete en líos.

1167
01:25:22,952 --> 01:25:25,287
Estaba durmiendo
en "Villa Hoover".

1168
01:25:25,996 --> 01:25:28,332
Donde mi hermano
no había lugar para todos.

1169
01:25:28,999 --> 01:25:32,002
Mike dijo
que si se quedaba allá...

1170
01:25:32,086 --> 01:25:34,505
trataría de organizar
a todo el mundo.

1171
01:25:35,756 --> 01:25:38,592
Ha pasado algo, Jim. Lo sé.

1172
01:25:39,760 --> 01:25:42,179
Dicen que hay líos
en "Villa Hoover".

1173
01:25:42,972 --> 01:25:45,474
Él no pasaría tanto tiempo
sin vernos.

1174
01:25:47,101 --> 01:25:48,936
No lo haría.

1175
01:25:49,979 --> 01:25:52,106
No sabía a quién más acudir.

1176
01:26:00,823 --> 01:26:03,033
{\an8}¡Vamos, fuera
del camino! ¡Muévanse!

1177
01:26:03,117 --> 01:26:05,703
{\an8}"Villa Hoover" Parque Central
de Nueva York

1178
01:26:12,668 --> 01:26:14,962
¡Fuera de aquí, gorilas!

1179
01:26:17,506 --> 01:26:19,633
¡Mike! ¡Mike Wilson!

1180
01:26:26,098 --> 01:26:28,225
No dejen que vengan
los comunistas...

1181
01:26:28,309 --> 01:26:31,228
a formar desórdenes.

1182
01:26:31,937 --> 01:26:32,980
Ven aquí.

1183
01:26:33,063 --> 01:26:34,064
¡De pie!

1184
01:26:34,899 --> 01:26:37,693
¿Sacaste una navaja?

1185
01:26:42,531 --> 01:26:43,782
¿Qué diablos sucedió?

1186
01:26:43,866 --> 01:26:46,702
Tratamos de dispersarlos...

1187
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
-pero nos atacaron.
-¿Qué pasó?

1188
01:26:48,746 --> 01:26:50,873
Los caballos se asustaron.

1189
01:26:50,956 --> 01:26:53,584
Se volcaron las carretas.
Atropellaron a 3 ó 4.

1190
01:26:53,709 --> 01:26:55,669
Esto es un gran lío.

1191
01:26:55,753 --> 01:26:58,213
¿Qué les dije? Retrocedan.

1192
01:26:59,131 --> 01:27:01,550
No muevas a esos dos.
Espera la camilla.

1193
01:27:02,092 --> 01:27:04,136
¡Mantenlos atrás!

1194
01:27:06,430 --> 01:27:09,183
Recoge a esos tipos,
los que fueron atropellados.

1195
01:27:16,857 --> 01:27:19,735
-Hola, Jim.
-Mike.

1196
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
No pasará nada, Mike.

1197
01:27:25,950 --> 01:27:27,701
Dile a Sara.

1198
01:27:28,535 --> 01:27:30,829
-Dile...
-Se lo diré.

1199
01:27:30,913 --> 01:27:32,498
Que voy a llegar tarde.

1200
01:28:13,956 --> 01:28:17,001
"Padre nuestro, que estás en
el cielo, santificado sea...

1201
01:28:17,084 --> 01:28:21,463
"Venga a nos tu reino, así
en la tierra como en el cielo.

1202
01:28:22,381 --> 01:28:26,760
"Danos nuestro pan de cada
día. Y perdona las ofensas...

1203
01:28:27,052 --> 01:28:29,805
"como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1204
01:28:29,888 --> 01:28:34,101
"Y no nos dejes caer en
tentación, líbranos del mal."

1205
01:28:46,822 --> 01:28:47,906
¿Qué te parece, Pete?

1206
01:28:47,990 --> 01:28:49,908
Está bien.
Se acabó, muchachos.

1207
01:28:49,992 --> 01:28:51,910
Hagan preguntas
breves y al grano.

1208
01:28:51,994 --> 01:28:53,871
Empecemos con Frank Essex.

1209
01:28:53,954 --> 01:28:55,164
Frank Essex.

1210
01:28:55,247 --> 01:28:58,125
Cálmate, Pete. Soy Frank
Essex, del <i>Daily News.</i>

1211
01:28:58,208 --> 01:28:59,877
Hay muchos periodistas
aquí hoy.

1212
01:28:59,960 --> 01:29:02,171
Hay mucho interés
en este próximo encuentro.

1213
01:29:02,254 --> 01:29:04,631
¿Qué les dices
a los fanáticos?

1214
01:29:07,342 --> 01:29:09,970
Pues, supongo,
que agradezco la oportunidad.

1215
01:29:13,182 --> 01:29:15,976
Hoy en día las oportunidades
no suelen repetirse.

1216
01:29:17,478 --> 01:29:19,605
Tengo mucho que agradecer.

1217
01:29:19,688 --> 01:29:23,650
Tengo hijos lindos,
saludables y alborotadores.

1218
01:29:25,986 --> 01:29:28,614
Tengo la esposa más
bella que uno pueda desear.

1219
01:29:28,697 --> 01:29:30,574
Bob Johnson, del <i>Boston Globe.</i>

1220
01:29:30,866 --> 01:29:35,162
Hace días se publicó que
devolviste la ayuda pública.

1221
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
¿Puedes decirnos por qué?

1222
01:29:39,958 --> 01:29:42,711
Creo que vivimos
en una gran nación.

1223
01:29:43,754 --> 01:29:46,465
Una nación que ayuda
a sus ciudadanos...

1224
01:29:46,548 --> 01:29:48,300
cuando necesitan dinero.

1225
01:29:49,134 --> 01:29:53,263
Últimamente he tenido buena
suerte y volví a ser solvente.

1226
01:29:54,890 --> 01:29:56,975
Me pareció
que debía devolverlo.

1227
01:29:57,059 --> 01:29:58,352
Wilson, tú turno.

1228
01:29:58,435 --> 01:29:59,478
Sí, aquí.

1229
01:29:59,561 --> 01:30:01,563
¿Qué es lo primero
que harías...

1230
01:30:01,647 --> 01:30:03,023
si ganaras el título?

1231
01:30:03,524 --> 01:30:07,236
Tendría que ir a comprar
unas tortugas.

1232
01:30:07,402 --> 01:30:08,695
¿Qué? ¿Tortugas?

1233
01:30:08,779 --> 01:30:10,072
Esta mañana...

1234
01:30:10,155 --> 01:30:11,740
les dije a los niños...

1235
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
que iba a traer el título...

1236
01:30:13,408 --> 01:30:15,160
ellos entendieron "tortuga".

1237
01:30:16,829 --> 01:30:17,830
Sí.

1238
01:30:17,913 --> 01:30:19,790
No quiero
decepcionarlos, claro.

1239
01:30:19,873 --> 01:30:22,000
Si vuelvo
con título y tortuga...

1240
01:30:22,084 --> 01:30:23,961
les encantaría.

1241
01:30:24,044 --> 01:30:25,963
"Título, tortuga",
¿entendieron?

1242
01:30:26,046 --> 01:30:29,049
Jake Greenblatt del
<i>Chicago Tribune.</i>

1243
01:30:29,800 --> 01:30:31,593
-Hola, Jake.
-Ha pasado mucho tiempo.

1244
01:30:31,677 --> 01:30:32,803
¿Qué ha cambiado, Jimmy?

1245
01:30:32,886 --> 01:30:35,931
Es decir,
antes no podías ganar una.

1246
01:30:36,014 --> 01:30:38,016
¿Cómo explicas tu retorno?

1247
01:30:38,308 --> 01:30:39,893
Francamente...

1248
01:30:39,977 --> 01:30:42,271
por varios años boxeamos
con lesiones.

1249
01:30:42,938 --> 01:30:46,024
Me partí la mano
más de una vez.

1250
01:30:46,900 --> 01:30:49,528
Hubo un accidente
de auto durante una gira...

1251
01:30:49,611 --> 01:30:51,989
y hubo que solucionar eso.

1252
01:30:52,739 --> 01:30:54,700
Tuve una racha de mala suerte.

1253
01:30:56,869 --> 01:31:00,080
Esta vez sé
para qué estoy luchando.

1254
01:31:00,164 --> 01:31:02,207
¿Para qué, Jimmy?

1255
01:31:03,208 --> 01:31:04,334
Leche.

1256
01:31:04,543 --> 01:31:05,711
¿Leche?

1257
01:31:06,420 --> 01:31:08,380
Sporty Lewis, <i>New York Herald.</i>

1258
01:31:08,881 --> 01:31:10,007
Sporty.

1259
01:31:10,090 --> 01:31:12,301
Mi pregunta es
para la Sra. Braddock.

1260
01:31:12,801 --> 01:31:15,804
Sra. Braddock,
mis lectores quieren saber...

1261
01:31:15,888 --> 01:31:18,223
qué piensa Ud. de que...

1262
01:31:18,765 --> 01:31:20,934
Max Baer haya matado
a dos adversarios.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
¿Qué siente?

1264
01:31:24,313 --> 01:31:26,190
¿Teme por la vida
de su esposo?

1265
01:31:26,273 --> 01:31:29,109
Por lo que teme es
por la vida de Max Baer.

1266
01:31:29,193 --> 01:31:32,321
Está bien, ¿una pregunta más?

1267
01:31:43,332 --> 01:31:44,791
¿Querías vernos?

1268
01:31:44,875 --> 01:31:47,002
Pasen, siéntense.

1269
01:31:48,795 --> 01:31:50,005
Aquí.

1270
01:31:52,507 --> 01:31:55,010
Según este editorial,
esta pelea es un asesinato.

1271
01:31:55,093 --> 01:31:56,094
Baer teme matar a Braddock

1272
01:31:56,178 --> 01:31:58,889
Y deberían de enjuiciar
a todos...

1273
01:31:58,972 --> 01:32:00,432
los que estén conectados.

1274
01:32:00,515 --> 01:32:02,684
Hay cartas...

1275
01:32:02,768 --> 01:32:04,603
que dicen
que eres una inspiración.

1276
01:32:04,686 --> 01:32:06,355
Como un salvador.

1277
01:32:06,438 --> 01:32:08,398
Para mí, todo eso es mierda.

1278
01:32:08,857 --> 01:32:10,442
Pero no quiero pagar...

1279
01:32:10,525 --> 01:32:13,111
los platos rotos
si llegara a pasarte algo.

1280
01:32:13,195 --> 01:32:14,905
¡Ay, qué buen corazón!

1281
01:32:15,697 --> 01:32:16,949
Mi corazón es para mi familia.

1282
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
Mi cerebro es para mi negocio.

1283
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Y esto es un negocio.

1284
01:32:19,910 --> 01:32:21,912
-¿Entiendes?
-Comprendo.

1285
01:32:25,958 --> 01:32:28,710
Vas a saber exactamente
a qué te encaras.

1286
01:32:29,962 --> 01:32:31,296
Mi abogado...

1287
01:32:31,380 --> 01:32:34,466
es testigo de que
te he advertido del riesgo.

1288
01:32:37,886 --> 01:32:39,846
Vi el encuentro con Carnera.

1289
01:32:40,722 --> 01:32:42,224
A Carnera lo salvó
su estatura.

1290
01:32:42,307 --> 01:32:44,059
Lo noquearon 12 veces.

1291
01:32:44,142 --> 01:32:46,812
Si fuera bajito,
habría sido peor.

1292
01:32:46,895 --> 01:32:49,856
Baer tuvo que dar
hacia arriba. Eso le robó.

1293
01:32:59,074 --> 01:33:00,659
Ése es Frankie Campbell.

1294
01:33:01,118 --> 01:33:03,537
Buen boxeador,
sabía recibir los golpes.

1295
01:33:05,080 --> 01:33:06,832
¿Reconoces su estilo?

1296
01:33:08,166 --> 01:33:11,962
-Como mirarse al espejo.
-No hace falta que vea esto.

1297
01:33:12,045 --> 01:33:13,755
Si no, cancelo la pelea.

1298
01:33:25,392 --> 01:33:27,352
¿Ves esa combinación?

1299
01:33:27,436 --> 01:33:29,062
Campbell no cayó
al primer golpe.

1300
01:33:29,146 --> 01:33:30,856
Era un tipo duro.

1301
01:33:31,857 --> 01:33:34,818
El segundo lo mató en el acto.

1302
01:33:41,700 --> 01:33:44,077
Apaga eso, ¿quieres?

1303
01:33:50,250 --> 01:33:54,046
Según la autopsia
el golpe le zafó...

1304
01:33:54,463 --> 01:33:56,423
el cerebro
del tejido conectivo.

1305
01:33:58,592 --> 01:34:01,136
Ya tienes el trasero
cubierto, ¿bien?

1306
01:34:04,848 --> 01:34:06,183
Repítala.

1307
01:35:11,665 --> 01:35:13,333
¿Te acuerdas de Ernie Schaaf?

1308
01:35:13,417 --> 01:35:15,794
Te ganó una vez en el '31.

1309
01:35:16,670 --> 01:35:19,005
Baer le dio una en la quijada.

1310
01:35:19,423 --> 01:35:20,924
Lo mató, sin él saberlo.

1311
01:35:21,007 --> 01:35:24,010
A la próxima pelea,
con un toque quedó tieso.

1312
01:35:24,094 --> 01:35:25,637
Sesos desprendidos.

1313
01:35:28,473 --> 01:35:29,599
¿Joe?

1314
01:35:31,017 --> 01:35:32,310
¿No vas a replicar?

1315
01:35:34,396 --> 01:35:37,524
Oye, no es a mí a quien querrá
fracturar el cráneo.

1316
01:35:38,567 --> 01:35:40,026
¿Quieres pensarlo?

1317
01:35:42,362 --> 01:35:44,364
¿Cree que me ha dicho
algo nuevo?

1318
01:35:45,782 --> 01:35:48,994
¿Que el boxeo es peligroso,
o algo así?

1319
01:35:50,996 --> 01:35:53,957
La gente también se mata...

1320
01:35:54,040 --> 01:35:55,876
trabajando 3 turnos seguidos.

1321
01:35:56,877 --> 01:35:59,963
¿Cuántos murieron
la otra noche...

1322
01:36:00,046 --> 01:36:01,882
tratando de ahorrar alquiler?

1323
01:36:02,132 --> 01:36:05,343
Manteniendo a la familia,
porque gente como Ud....

1324
01:36:05,427 --> 01:36:07,846
no ha descubierto
cómo aprovecharse...

1325
01:36:07,929 --> 01:36:09,097
de esa muerte.

1326
01:36:09,181 --> 01:36:12,601
En mi profesión,
y es mi profesión...

1327
01:36:14,519 --> 01:36:15,937
tengo más suerte.

1328
01:36:21,902 --> 01:36:25,655
Está bien.
Cenen aquí esta noche.

1329
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
Lleven a sus esposas. Yo pago.

1330
01:36:28,200 --> 01:36:30,202
Tomaremos unas fotos
a la salida.

1331
01:36:30,702 --> 01:36:31,953
Si mañana
cambias de opinión...

1332
01:36:32,037 --> 01:36:33,955
al menos
habremos obtenido publicidad.

1333
01:36:34,039 --> 01:36:35,874
Bien. Vamos.

1334
01:36:47,886 --> 01:36:49,721
¡Es hermoso!

1335
01:36:51,306 --> 01:36:53,517
-¿Compramos grifos de plata?
-Por supuesto.

1336
01:36:53,600 --> 01:36:55,602
-¿Cuántos quieres? ¿Doce?
-Claro.

1337
01:36:55,685 --> 01:36:57,979
Un pajarito me dijo
que viera la última edición.

1338
01:36:58,063 --> 01:36:59,189
Veamos que dice.

1339
01:36:59,272 --> 01:37:00,649
¿LA PELEA SOÑADA DE BRADDOCK?

1340
01:37:00,732 --> 01:37:03,235
"El boxeador Jim Braddock
volvió de entre los muertos...

1341
01:37:03,318 --> 01:37:06,196
"para cambiar la cara
del coraje en nuestro país."

1342
01:37:06,863 --> 01:37:08,949
-Qué amable.
-Sí.

1343
01:37:09,074 --> 01:37:11,618
-Lo escribió Sporty Lewis.
-¿Sporty Lewis?

1344
01:37:12,911 --> 01:37:14,329
Sí. Escucha esto.

1345
01:37:14,746 --> 01:37:16,414
"En una tierra oprimida...

1346
01:37:16,498 --> 01:37:20,252
"el regreso de Braddock
le da esperanza a todos.

1347
01:37:22,045 --> 01:37:24,047
"Gente que estaba a punto
de rendirse...

1348
01:37:24,130 --> 01:37:27,676
"encuentra inspiración en
su nuevo héroe, Jim Braddock.

1349
01:37:28,218 --> 01:37:30,720
"Como escribió Damon Runyon...

1350
01:37:30,804 --> 01:37:34,140
"es realmente
el Hombre Cenicienta."

1351
01:37:34,891 --> 01:37:36,726
-¿El Hombre Cenicienta?
-Sí.

1352
01:37:36,810 --> 01:37:40,647
-Me gusta. Es algo femenino.
-Sí, un poco. Sí.

1353
01:37:40,730 --> 01:37:42,941
Vaya. Esto será divertido.

1354
01:37:43,275 --> 01:37:45,110
-Discúlpeme.
-Jim.

1355
01:37:46,528 --> 01:37:49,364
-Aún no he terminado.
-Disculpe, señor.

1356
01:37:49,531 --> 01:37:50,949
Gracias.

1357
01:37:51,283 --> 01:37:54,035
¿Sabes qué?
Aquí tengo la cuenta.

1358
01:37:54,369 --> 01:37:57,372
Johnston gasta mucho.
Va a dejar una gran propina.

1359
01:37:57,455 --> 01:37:59,374
-Sí.
-Es muy bueno.

1360
01:37:59,457 --> 01:38:01,251
Tienes que quererlo.
¿Verdad, cariño?

1361
01:38:01,334 --> 01:38:03,044
-Mira esto.
-¿Soy yo?

1362
01:38:03,128 --> 01:38:04,129
Lo sé.

1363
01:38:08,049 --> 01:38:09,217
Jimmy.

1364
01:38:28,945 --> 01:38:29,946
Vaya.

1365
01:38:32,032 --> 01:38:35,243
-¿Johnston lo arregló?
-Sí. Eso creo. Tal vez.

1366
01:38:35,327 --> 01:38:37,454
Unas fotos extra
para el periódico.

1367
01:38:38,997 --> 01:38:40,832
Del caballero
que acaba de llegar.

1368
01:38:40,915 --> 01:38:43,877
El Sr. Baer me pidió
que le deseara buen viaje.

1369
01:38:48,757 --> 01:38:51,217
No la abra. Póngala en
una bolsa. Nos la llevaremos.

1370
01:38:51,301 --> 01:38:53,011
-Joe.
-¿Sí?

1371
01:38:53,094 --> 01:38:55,180
-Busca los abrigos.
-Jim.

1372
01:39:04,898 --> 01:39:06,858
Bueno, si no es
el Hombre Cenicienta.

1373
01:39:07,984 --> 01:39:09,361
Gracias por la champaña,
Sr. Baer.

1374
01:39:09,444 --> 01:39:12,656
Estás haciendo un gran trabajo
de publicidad. Gracias.

1375
01:39:12,739 --> 01:39:15,867
Espero que sea
una noche exitosa para ambos.

1376
01:39:15,950 --> 01:39:19,079
Sigues diciéndole a la gente
que me matarás en el ring.

1377
01:39:20,080 --> 01:39:21,373
Tengo tres hijos.

1378
01:39:21,456 --> 01:39:23,708
Preocupas a mi familia,
sobre todo a mi esposa.

1379
01:39:23,792 --> 01:39:25,210
Escucha, Braddock.

1380
01:39:25,919 --> 01:39:28,838
Sinceramente te pido
que no pelees.

1381
01:39:29,381 --> 01:39:32,717
Pareces un tipo decente.
La gente te admira.

1382
01:39:32,926 --> 01:39:34,552
No quiero lastimarte.

1383
01:39:35,553 --> 01:39:36,888
No es broma, amigo.

1384
01:39:38,640 --> 01:39:40,850
La gente muere todo el tiempo
en los cuentos.

1385
01:39:40,934 --> 01:39:43,687
-Max, ¿una foto?
-¡Jim! ¿Una foto?

1386
01:39:43,770 --> 01:39:45,522
-Eso es.
-Relájate. Sólo sonríe.

1387
01:39:45,605 --> 01:39:46,940
¡Una más!

1388
01:39:47,023 --> 01:39:50,068
Sí. Creo que lo astuto sería
que perdieras a propósito.

1389
01:39:50,193 --> 01:39:52,362
El circo se acabó, anciano.

1390
01:39:55,490 --> 01:39:57,033
Aquí, Max. Eso es.

1391
01:39:57,117 --> 01:40:00,161
Creo que tomaré un par de
asaltos con Baer el bailarín.

1392
01:40:00,245 --> 01:40:01,830
Sí, eso es.

1393
01:40:02,288 --> 01:40:04,374
Vamos, Jim. Muy bien.

1394
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
-Vamos.
-Está bien.

1395
01:40:05,917 --> 01:40:09,546
Te veremos en el ring.
¿Qué te parece, campeón?

1396
01:40:10,004 --> 01:40:11,423
Vamos. Vámonos, Jim.

1397
01:40:11,506 --> 01:40:13,091
Max, mi esposa, Mae.

1398
01:40:13,800 --> 01:40:15,552
Deberías hablar con él, Mae.

1399
01:40:16,010 --> 01:40:18,054
Eres demasiado hermosa
para ser viuda.

1400
01:40:20,014 --> 01:40:21,975
Eso no se hace, Max. Vamos.

1401
01:40:22,058 --> 01:40:24,769
Aunque, puedo consolarte
cuando él no esté.

1402
01:40:24,853 --> 01:40:27,939
¡Dije que te callaras
la boca, basura!

1403
01:40:33,653 --> 01:40:36,030
Perdón. ¡Mándame la cuenta
de la tintorería!

1404
01:40:37,282 --> 01:40:38,867
¿Vieron eso?

1405
01:40:39,117 --> 01:40:41,494
Ahora su esposa pelea por él.

1406
01:40:45,957 --> 01:40:48,001
Sí. ¿No es maravillosa?

1407
01:40:53,089 --> 01:40:54,799
Está bien. Quiero un trago.

1408
01:41:05,477 --> 01:41:07,645
De acuerdo.
Una combinación, ¿sí?

1409
01:41:07,896 --> 01:41:10,148
Pum, pum, paf. Vamos.

1410
01:41:12,317 --> 01:41:13,318
Sí.

1411
01:41:13,401 --> 01:41:15,278
Muy bien. Una vez más.

1412
01:41:15,361 --> 01:41:18,114
Los pulgares bien adentro,
los codos también.

1413
01:41:18,281 --> 01:41:20,241
Está bien. Es suficiente.

1414
01:41:20,325 --> 01:41:21,785
Ése dolió más.

1415
01:41:21,868 --> 01:41:23,119
Basta, por favor.

1416
01:41:23,203 --> 01:41:25,121
Bien. Sí, muy bien.

1417
01:41:27,749 --> 01:41:29,417
-Ahora a mí, papá.
-Está bien.

1418
01:41:29,501 --> 01:41:31,836
¿Dónde está tu defensa?
Vamos, manos arriba.

1419
01:41:31,920 --> 01:41:32,921
Ahora yo.

1420
01:41:35,006 --> 01:41:37,675
Izquierda, derecha, izquierda.
Pum, pum, paf.

1421
01:41:42,180 --> 01:41:44,015
Vamos, Howie.

1422
01:41:45,850 --> 01:41:48,686
¡Está bien, es suficiente!
¡No se boxea en la casa!

1423
01:41:48,937 --> 01:41:50,814
No se boxea fuera de la casa.

1424
01:41:50,897 --> 01:41:52,482
Basta de boxeo. ¡Punto!

1425
01:41:53,107 --> 01:41:54,734
Tú terminarás la escuela.

1426
01:41:54,818 --> 01:41:55,860
Irás a la universidad...

1427
01:41:55,944 --> 01:41:57,487
y tendrás una profesión.

1428
01:41:57,570 --> 01:42:00,865
¡Porque no te aplastarán
la cabeza a ti también!

1429
01:42:00,990 --> 01:42:03,284
¿Entendiste? ¿Está claro?

1430
01:42:11,960 --> 01:42:15,338
Prepárense para dormir, ¿sí?

1431
01:42:38,820 --> 01:42:40,363
Solía rezar...

1432
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
para que te lastimaran
lo suficiente...

1433
01:42:45,410 --> 01:42:47,620
y no pudieras seguir peleando.

1434
01:42:48,329 --> 01:42:52,041
Y cuando te quitaron
la licencia, aún asustada...

1435
01:42:52,125 --> 01:42:55,503
fui a la iglesia
y se lo agradecí a Dios.

1436
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
Porque siempre supe...

1437
01:42:57,922 --> 01:43:01,509
que llegaría el día
en que te mataría.

1438
01:43:01,968 --> 01:43:04,888
Lo sabía, Jimmy.
Y ahora está aquí.

1439
01:43:04,971 --> 01:43:06,598
Sólo estás nerviosa,
eso es todo.

1440
01:43:06,681 --> 01:43:09,392
¡Ha matado a dos hombres!
¿Qué vale tanto?

1441
01:43:11,060 --> 01:43:14,898
Necesito creer que puedo
controlar nuestras vidas.

1442
01:43:15,732 --> 01:43:18,151
Que si las cosas están mal,
podemos cambiarlas...

1443
01:43:18,234 --> 01:43:20,278
podemos mejorarlas
para nuestra familia.

1444
01:43:20,361 --> 01:43:23,907
Pero necesito
que estés a salvo...

1445
01:43:23,990 --> 01:43:25,325
-Nada es seguro, Mae.
-...tanto.

1446
01:43:25,408 --> 01:43:26,409
Y sin eso...

1447
01:43:26,492 --> 01:43:28,786
-¡Necesito que estés a salvo!
-...nada es seguro.

1448
01:43:28,870 --> 01:43:29,871
Está bien.

1449
01:43:29,954 --> 01:43:33,041
Te apoyé en todo.

1450
01:43:33,917 --> 01:43:35,335
Hasta ahora.

1451
01:43:36,920 --> 01:43:40,048
En esto no, Jimmy. No puedo.

1452
01:43:40,924 --> 01:43:43,217
Entrena cuanto quieras.

1453
01:43:43,301 --> 01:43:46,220
Pon un espectáculo para ti,
para los periódicos.

1454
01:43:46,804 --> 01:43:49,015
Pero encuentra una salida.

1455
01:43:49,182 --> 01:43:51,809
Rómpete la mano de nuevo,
si es necesario.

1456
01:44:07,408 --> 01:44:08,409
¿Se encuentra bien?

1457
01:44:15,541 --> 01:44:17,001
¿Cómo está?

1458
01:44:17,794 --> 01:44:19,879
Es viejo. Tiene artritis.

1459
01:44:20,213 --> 01:44:22,924
Y sus costillas
no quedaron bien desde Lasky.

1460
01:44:23,549 --> 01:44:25,551
¿No hay
malas noticias, lucero?

1461
01:44:26,427 --> 01:44:27,512
-¡Joe!
-¿Qué?

1462
01:44:27,595 --> 01:44:29,514
-Llegaron los reporteros.
-¡Dios mío!

1463
01:44:29,597 --> 01:44:31,933
Esconde ese chaleco protector.

1464
01:44:32,016 --> 01:44:34,102
¡Jimmy! ¡Llegó la prensa!

1465
01:44:34,185 --> 01:44:35,937
¡Brinca y salta!

1466
01:44:36,020 --> 01:44:38,815
¡Empezó la función!
¡Eres la estrella del baile!

1467
01:44:38,898 --> 01:44:41,484
Baer no tiene que saber
de las costillas.

1468
01:44:46,072 --> 01:44:49,993
{\an8}Día del encuentro
13 de junio de 1935

1469
01:46:11,199 --> 01:46:12,533
Adiós, papá.

1470
01:46:33,888 --> 01:46:36,057
Vengan. Vamos.

1471
01:46:51,114 --> 01:46:52,740
Mira. Es él.

1472
01:46:53,908 --> 01:46:55,243
¡Allí está Braddock!

1473
01:46:59,038 --> 01:47:01,207
¡Quizás sea tu día, Bulldog!

1474
01:47:01,290 --> 01:47:03,793
-¡Mira, es él!
-¡Es Jimmy, mira, allí!

1475
01:47:03,876 --> 01:47:06,587
-¡Estamos contigo, Jimmy!
-¡Lo vencerás, Bulldog!

1476
01:47:12,051 --> 01:47:14,929
-Miren quiénes llegaron.
-Hola, tía Alice.

1477
01:47:15,012 --> 01:47:16,347
Entren.

1478
01:47:17,515 --> 01:47:19,267
Sin oír la radio.

1479
01:47:20,309 --> 01:47:22,979
-Está bien.
-Vuelvo pronto.

1480
01:47:45,084 --> 01:47:48,337
-Hola, Mae.
-Vine a rezar por Jim.

1481
01:47:50,965 --> 01:47:52,550
Ellos también.

1482
01:47:53,759 --> 01:47:54,886
Sí.

1483
01:48:04,061 --> 01:48:06,939
Creen que Jim pelea por ellos.

1484
01:48:19,785 --> 01:48:23,539
{\an8}Long Island, Nueva York

1485
01:49:06,874 --> 01:49:07,959
Oye.

1486
01:49:10,795 --> 01:49:11,837
¿Sí?

1487
01:49:11,963 --> 01:49:13,881
¿Quién le ganó
a John Henry Lewis?

1488
01:49:17,218 --> 01:49:19,595
-Un tal Braddock.
-Correcto.

1489
01:49:20,888 --> 01:49:22,974
¿Quién machacó a Art Lasky?

1490
01:49:23,474 --> 01:49:25,810
-James J. Braddock.
-Correcto.

1491
01:49:26,352 --> 01:49:27,895
Ahora, dime.

1492
01:49:27,979 --> 01:49:31,315
¿Quién fue el que agarró
a Corn Griffin...

1493
01:49:31,399 --> 01:49:34,151
y lo hizo trizas? ¿Quién fue?

1494
01:49:35,194 --> 01:49:36,195
Creía que yo...

1495
01:49:36,279 --> 01:49:37,822
pero a lo mejor fuiste tú.

1496
01:49:37,905 --> 01:49:40,199
No te menosprecies.

1497
01:49:40,992 --> 01:49:44,453
En algún momento,
¿me podrás vendar las manos?

1498
01:49:45,579 --> 01:49:47,039
¿Por qué no?

1499
01:49:52,920 --> 01:49:56,007
Bueno, a ver. ¿Cómo está eso?

1500
01:49:57,800 --> 01:49:58,968
¿Qué?

1501
01:50:18,321 --> 01:50:19,905
Con permiso, señora.

1502
01:50:28,497 --> 01:50:30,916
No puedes ganar
si no te apoyo.

1503
01:50:34,211 --> 01:50:36,714
Es lo que te he dicho.

1504
01:50:46,098 --> 01:50:48,142
Es posible que entienda...

1505
01:50:49,310 --> 01:50:51,145
la necesidad de pelear.

1506
01:50:52,855 --> 01:50:55,524
Que no se te olvide
quién eres.

1507
01:50:56,692 --> 01:50:59,070
El Bulldog de Bergen...

1508
01:50:59,153 --> 01:51:01,655
el orgullo de Nueva Jersey.

1509
01:51:02,406 --> 01:51:04,325
La esperanza de todos.

1510
01:51:05,701 --> 01:51:07,828
El héroe de tus hijos.

1511
01:51:09,163 --> 01:51:13,334
Y el campeón de mi corazón...

1512
01:51:13,584 --> 01:51:15,169
James J. Braddock.

1513
01:51:25,304 --> 01:51:27,390
Mejor te vas a casa.

1514
01:51:28,557 --> 01:51:30,935
Aquí hay boxeadores...

1515
01:51:31,018 --> 01:51:33,938
y no conviene
que te enredes con ellos.

1516
01:51:34,021 --> 01:51:37,358
-Una chica decente como tú.
-Sí, está bien.

1517
01:51:39,026 --> 01:51:40,986
Nos veremos en casa.

1518
01:51:47,118 --> 01:51:48,744
Por favor, Jimmy.

1519
01:51:51,080 --> 01:51:52,832
¿Nos veremos en casa?

1520
01:51:54,792 --> 01:51:56,252
Nos veremos en casa.

1521
01:52:16,313 --> 01:52:19,024
<i>Desde el cuadrilátero</i>
<i>del Madison Square Garden.</i>

1522
01:52:19,108 --> 01:52:20,693
<i>Esta noche,</i>
<i>de costa a costa...</i>

1523
01:52:20,776 --> 01:52:22,903
<i>el encuentro pugilista</i>
<i>del año.</i>

1524
01:52:22,987 --> 01:52:25,990
<i>Max Baer</i>
<i>contra Jimmy Braddock.</i>

1525
01:52:28,033 --> 01:52:29,285
<i>En breve...</i>

1526
01:52:29,368 --> 01:52:31,579
<i>los rivales...</i>

1527
01:52:31,662 --> 01:52:33,873
<i>se abrirán camino</i>
<i>al cuadrilátero.</i>

1528
01:52:54,977 --> 01:52:56,645
¡Válgame Dios!

1529
01:53:04,987 --> 01:53:06,989
<i>La trayectoria de Braddock...</i>

1530
01:53:07,072 --> 01:53:10,242
<i>hasta llegar aquí</i>
<i>ha sido milagrosa.</i>

1531
01:53:10,326 --> 01:53:14,038
<i>Jamás había visto</i>
<i>la arena tan callada.</i>

1532
01:53:42,983 --> 01:53:44,944
¡Tú puedes, Jimmy!

1533
01:53:52,993 --> 01:53:55,496
<i>James J. Braddock,</i>
<i>el Hombre Cenicienta...</i>

1534
01:53:55,579 --> 01:53:57,831
<i>que el año pasado vivía</i>
<i>de ayuda pública.</i>

1535
01:53:57,915 --> 01:53:59,875
<i>Braddock no es el favorito</i>
<i>en las apuestas...</i>

1536
01:53:59,959 --> 01:54:02,378
<i>pero aquí sí.</i>

1537
01:54:02,461 --> 01:54:05,714
<i>¡El ruido es ensordecedor!</i>

1538
01:54:05,798 --> 01:54:08,259
<i>Una multitud asombrosa</i>
<i>se reunió aquí esta noche.</i>

1539
01:54:08,342 --> 01:54:11,011
<i>Hay gente que parece</i>
<i>haber comprado el billete...</i>

1540
01:54:11,095 --> 01:54:12,721
<i>con su último dólar.</i>

1541
01:54:12,805 --> 01:54:15,266
<i>Pero aquí están, ¡35 mil!</i>

1542
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
<i>Oiganlos.</i>

1543
01:54:35,869 --> 01:54:38,163
<i>Max Baer ya salió</i>
<i>del vestidor.</i>

1544
01:54:38,247 --> 01:54:39,498
<i>Ahí está.</i>

1545
01:54:39,790 --> 01:54:42,126
<i>Baer se jacta como</i>
<i>estrella de Hollywood...</i>

1546
01:54:42,376 --> 01:54:44,128
<i>pero aquí no podrá</i>
<i>actuar con un rival...</i>

1547
01:54:44,211 --> 01:54:47,464
<i>como Jim Braddock.</i>
<i>Esta pelea es de verdad.</i>

1548
01:54:47,548 --> 01:54:50,551
<i>La mesa está puesta.</i>
<i>Vamos al plato fuerte.</i>

1549
01:54:53,846 --> 01:54:54,847
{\an8}13 de junio de 1935

1550
01:54:54,930 --> 01:54:57,141
{\an8}Caballeros, les di las reglas
en el vestuario.

1551
01:54:57,224 --> 01:54:58,809
{\an8}Casi son las doce, Cenicienta.

1552
01:54:58,892 --> 01:55:00,269
Ese reloj no sirve, cabrón.

1553
01:55:00,352 --> 01:55:01,895
Estoy aquí
para hacerlas cumplir.

1554
01:55:01,979 --> 01:55:03,897
Que el payaso no use
el dorso de la mano.

1555
01:55:03,981 --> 01:55:05,941
No usen el dorso
ni se pegen al separarse.

1556
01:55:06,025 --> 01:55:07,735
-¡Ni dé golpes bajos!
-Yo me ocupo, Joe.

1557
01:55:07,818 --> 01:55:10,070
Dile al bruto
que pelee limpio.

1558
01:55:10,154 --> 01:55:12,156
Ten cuidado con esa lengua,
pendejo de mierda.

1559
01:55:12,239 --> 01:55:13,699
-¡Mira esto!
-Sin golpes bajos.

1560
01:55:13,782 --> 01:55:15,367
No dejes
que éste me hable así.

1561
01:55:15,451 --> 01:55:17,620
-Sin golpes al separarse.
-¡Vaya, sabe hablar!

1562
01:55:17,703 --> 01:55:19,830
-¡Caramba! ¡Habla!
-¡Mira eso!

1563
01:55:19,913 --> 01:55:21,790
Mantengan los puños arriba.

1564
01:55:21,874 --> 01:55:23,959
Tóquense los guantes,
y a boxear.

1565
01:55:24,043 --> 01:55:25,961
Buena suerte. A sus esquinas.

1566
01:55:26,045 --> 01:55:28,922
Voy a taparle
la boca con los cojones.

1567
01:55:29,006 --> 01:55:31,342
Reconocerá el gustito.

1568
01:55:33,552 --> 01:55:35,054
¡Vamos, Jimmy!

1569
01:55:37,139 --> 01:55:40,517
¡Tomen fotos,
muchachos! ¡Vamos!

1570
01:55:49,485 --> 01:55:52,237
Tú puedes hacer esto.
Está hecho a tu medida.

1571
01:55:52,863 --> 01:55:55,074
Diviértete, ¿bien?

1572
01:55:59,453 --> 01:56:01,955
<i>¡Ésa es la campana!</i>
<i>¡Empezó la pelea!</i>

1573
01:56:09,588 --> 01:56:10,798
<i>Los muchachos comenzaron.</i>

1574
01:56:10,881 --> 01:56:13,926
<i>¡Braddock pega</i>
<i>con la izquierda a la quijada!</i>

1575
01:56:15,761 --> 01:56:18,597
¡Embístelo enseguida, Jimmy!

1576
01:56:20,432 --> 01:56:21,684
Vamos, vamos.

1577
01:56:21,850 --> 01:56:24,853
<i>Baer le conecta un gancho.</i>

1578
01:56:25,104 --> 01:56:28,190
<i>Nunca se sabe cuál será</i>
<i>el Max del primer asalto.</i>

1579
01:56:28,273 --> 01:56:29,900
<i>¿El matón, o el payaso?</i>

1580
01:56:37,658 --> 01:56:38,992
<i>Max va bien.</i>

1581
01:56:39,076 --> 01:56:41,787
<i>Se divierte</i>
<i>y le hace muecas al público.</i>

1582
01:56:41,870 --> 01:56:43,580
¡Golpéalo!

1583
01:56:44,456 --> 01:56:47,000
<i>¡Andanada de Braddock!</i>
<i>¡Derechazo a la cabeza!</i>

1584
01:56:55,968 --> 01:56:59,763
Cálmate, amigo. Quiero que
esto dure un par de asaltos.

1585
01:56:59,847 --> 01:57:02,725
<i>El loco Max es el favorito</i>
<i>para frenar la carrera...</i>

1586
01:57:02,808 --> 01:57:03,851
<i>de Braddock.</i>

1587
01:57:03,934 --> 01:57:05,644
<i>Carga dinamita</i>
<i>en el puño derecho...</i>

1588
01:57:05,728 --> 01:57:07,730
<i>especialmente si acorrala</i>
<i>a su hombre.</i>

1589
01:57:07,813 --> 01:57:10,232
Durará un par de asaltos.

1590
01:57:14,153 --> 01:57:15,654
¡Braddock! ¡Sepárense!

1591
01:57:15,738 --> 01:57:17,406
¡Sepárense!

1592
01:57:18,991 --> 01:57:20,576
¡Dale, Jimmy!

1593
01:57:21,618 --> 01:57:24,204
<i>Jim sobrevivió bien</i>
<i>el primer asalto.</i>

1594
01:57:24,288 --> 01:57:26,832
<i>No se ha dejado abusar.</i>

1595
01:57:26,915 --> 01:57:28,792
No le permitas esto.

1596
01:57:28,876 --> 01:57:30,210
Quiere meterte el dedo
en el ojo.

1597
01:57:30,294 --> 01:57:33,255
Luego pégatele
y acorta los golpes.

1598
01:57:33,338 --> 01:57:35,924
¡Ésa es tu zona!

1599
01:57:36,008 --> 01:57:37,760
¡Adentro, pegadito!

1600
01:57:37,926 --> 01:57:38,927
¡Buen trabajo, Braddock!

1601
01:57:39,344 --> 01:57:40,345
¡Vamos, Braddock!

1602
01:57:40,763 --> 01:57:43,348
<i>No creían que Braddock</i>
<i>durara más de uno.</i>

1603
01:57:43,432 --> 01:57:44,933
Acórtalos. Mantente adentro.

1604
01:57:45,017 --> 01:57:46,935
<i>Volvieron a equivocarse.</i>

1605
01:57:47,019 --> 01:57:48,812
-¡Acórtalos!
<i>-¡Ésa es la campana!</i>

1606
01:57:48,896 --> 01:57:51,148
<i>Aquí vamos, al segundo asalto.</i>

1607
01:57:51,482 --> 01:57:52,983
¡Ése fue un buen golpe!

1608
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
<i>Otro derechazo a la cabeza.</i>

1609
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
<i>Max lo espanta.</i>

1610
01:57:58,906 --> 01:58:00,991
<i>Parece estar jugando</i>
<i>con Braddock.</i>

1611
01:58:01,074 --> 01:58:02,659
<i>No hay otra forma de verlo.</i>

1612
01:58:02,743 --> 01:58:06,079
<i>Max se pavonea por el ring</i>
<i>como si no pasara nada.</i>

1613
01:58:09,792 --> 01:58:12,544
Rápidos y potentes,
¡acórtalos! ¡Dale!

1614
01:58:17,174 --> 01:58:18,926
No lo dejes.

1615
01:58:19,927 --> 01:58:22,221
<i>Y Max responde</i>
<i>con derechazos e izquierdazos.</i>

1616
01:58:22,304 --> 01:58:24,348
<i>Los golpes de Maxie</i>
<i>son tremendos.</i>

1617
01:58:31,647 --> 01:58:32,689
¡Quiébralo!

1618
01:58:32,773 --> 01:58:35,984
<i>¡Braddock responde</i>
<i>con la derecha!</i>

1619
01:58:40,864 --> 01:58:42,157
¡Cúbrete!

1620
01:58:44,076 --> 01:58:45,869
¿Ahí es, Jimmy?

1621
01:58:45,953 --> 01:58:47,579
Sepárense.

1622
01:58:47,663 --> 01:58:49,540
¡Sepárense! ¡Limpiamente!

1623
01:58:58,757 --> 01:59:01,885
¿Y las costillas?
Bueno. Cálmate. Respira.

1624
01:59:01,969 --> 01:59:04,513
-Vas bien, Jim.
-Tranquilízate. Sólo respira.

1625
01:59:04,596 --> 01:59:07,599
-Respira hondo. Relájate.
-Buen ritmo.

1626
01:59:07,683 --> 01:59:09,309
Te ves muy bien, Jimmy.

1627
01:59:09,393 --> 01:59:10,978
-Sí.
-Te ves genial.

1628
01:59:11,061 --> 01:59:14,606
¡Si te pega al torso...

1629
01:59:14,690 --> 01:59:16,984
baja los codos! Enséñale.

1630
01:59:17,067 --> 01:59:18,402
¡Pártele una mano!

1631
01:59:18,485 --> 01:59:20,070
<i>Es difícil saber</i>
<i>quién ganó el asalto.</i>

1632
01:59:20,153 --> 01:59:22,281
<i>Braddock asestó varios...</i>

1633
01:59:22,364 --> 01:59:24,408
<i>y los porrazos del campeón...</i>

1634
01:59:24,491 --> 01:59:27,160
<i>pagarán dividendos.</i>

1635
01:59:28,704 --> 01:59:31,081
<i>Baer ha perdido la sonrisa.</i>

1636
01:59:33,166 --> 01:59:35,794
-¡Sí, eso es!
<i>-Jimmy pega con la derecha...</i>

1637
01:59:35,878 --> 01:59:38,088
<i>y pasa a la izquierda de Baer.</i>

1638
01:59:38,714 --> 01:59:41,842
<i>¡Jimmy evita el trompazo</i>
<i>y mete un golpe corto!</i>

1639
01:59:44,511 --> 01:59:47,931
<i>El público grita</i>
<i>y se burla del campeón.</i>

1640
01:59:48,015 --> 01:59:49,850
<i>Max no está muy contento.</i>

1641
01:59:49,933 --> 01:59:51,226
¡Sepárense!

1642
01:59:51,310 --> 01:59:52,895
¡Sepárense!

1643
01:59:53,478 --> 01:59:55,731
<i>¡Baer le pega con el dorso!</i>

1644
01:59:55,814 --> 01:59:56,815
<i>Eso le va a costar.</i>

1645
01:59:56,899 --> 01:59:58,734
¡Desgraciado <i>shaygitz!</i>

1646
01:59:58,817 --> 01:59:59,902
Te advierto.

1647
02:00:01,987 --> 02:00:03,155
Lo lamento.

1648
02:00:05,282 --> 02:00:06,825
¿Cómo está tu esposa?

1649
02:00:06,909 --> 02:00:08,118
¡Sepárense!

1650
02:00:12,372 --> 02:00:14,666
-¿Habla de mí?
-Dejen de luchar.

1651
02:00:14,750 --> 02:00:15,834
¡Bueno, sepárense!

1652
02:00:15,918 --> 02:00:16,919
¡No jueguen!

1653
02:00:20,422 --> 02:00:21,840
¡Un golpe bajo!

1654
02:00:21,924 --> 02:00:22,925
¿Qué fue eso?

1655
02:00:23,008 --> 02:00:25,969
-Mantenlas arriba.
-¡Despierta, hijo de perra!

1656
02:00:30,933 --> 02:00:34,102
<i>Max saluda al público.</i>
<i>No hay otro igual.</i>

1657
02:00:34,519 --> 02:00:36,480
¿Sueña conmigo?

1658
02:00:37,940 --> 02:00:40,817
<i>¡Braddock pega un cabezazo!</i>

1659
02:00:40,901 --> 02:00:42,778
¡Eso mismo! ¡Trabájalo!

1660
02:00:46,823 --> 02:00:47,824
¿Me extraña?

1661
02:00:47,908 --> 02:00:50,077
<i>Baer lo tiene en</i>
<i>una llave de cabeza.</i>

1662
02:00:50,160 --> 02:00:53,497
Maxie, ¿vas a pegarle
o a rozarle el culo?

1663
02:00:53,580 --> 02:00:54,957
Ese oficio es tuyo, idiota.

1664
02:00:55,040 --> 02:00:56,375
<i>Jimmy logra zafarse.</i>

1665
02:00:56,458 --> 02:00:57,960
-Oye, amigo...
<i>-Le da a la cabeza.</i>

1666
02:00:58,043 --> 02:00:59,086
-¿Bromeas?
-¡Fantástico!

1667
02:01:00,879 --> 02:01:02,089
Saldrás lastimado.

1668
02:01:03,048 --> 02:01:06,677
<i>Braddock sigue atacando.</i>
<i>Se castigan mutuamente.</i>

1669
02:01:07,177 --> 02:01:09,388
-¡Está bien, sepárense!
<i>-¡La campana!</i>

1670
02:01:11,098 --> 02:01:13,100
Alza los puños
y cierra la boca.

1671
02:01:13,183 --> 02:01:15,852
¿Estás viendo la pelea
o coqueteando?

1672
02:01:15,936 --> 02:01:18,689
¡Siéntate, Max! No es nada.

1673
02:01:18,772 --> 02:01:20,107
¡No tiene nada!

1674
02:01:20,190 --> 02:01:21,942
¡Por Dios! ¡Siéntate!

1675
02:01:24,069 --> 02:01:25,696
Dame la esponja.

1676
02:01:26,071 --> 02:01:27,864
-¿Qué haces?
-No te preocupes.

1677
02:01:27,948 --> 02:01:31,493
-¡Déjate de jueguitos!
-Cálmate.

1678
02:01:31,910 --> 02:01:34,037
Dame la jodida agua.

1679
02:01:39,835 --> 02:01:41,461
¡Diez segundos!

1680
02:01:52,055 --> 02:01:54,266
Pégale. ¡Acábalo!

1681
02:01:54,891 --> 02:01:57,436
¡Rebájale los aires! ¡Acábalo!

1682
02:01:59,604 --> 02:02:00,939
¡Mierda!

1683
02:02:01,398 --> 02:02:03,608
<i>Vuelven al 7º asalto.</i>

1684
02:02:03,692 --> 02:02:05,902
<i>Y Max sale enfocado.</i>

1685
02:02:08,071 --> 02:02:09,448
-¡Así, muchacho!
-¡Atácalo!

1686
02:02:09,531 --> 02:02:11,867
¡Eso mismo, Max!

1687
02:02:11,950 --> 02:02:13,869
¡Deslízate, Jimmy!

1688
02:02:15,328 --> 02:02:17,205
<i>A Braddock</i>
<i>se le nota la edad...</i>

1689
02:02:17,289 --> 02:02:19,583
<i>Baer lo está empujando.</i>

1690
02:02:19,916 --> 02:02:21,626
<i>Baer le pega duro.</i>

1691
02:02:21,710 --> 02:02:23,962
<i>Braddock logra un derechazo.</i>

1692
02:02:24,171 --> 02:02:25,922
¡Mátalo, Maxie!

1693
02:02:35,307 --> 02:02:36,975
¡Válgame Dios!

1694
02:02:37,142 --> 02:02:39,269
<i>¡Baer pega un golpazo!</i>

1695
02:02:39,352 --> 02:02:41,772
<i>¡El más tremendo!</i>

1696
02:02:46,818 --> 02:02:47,861
Ay, Dios.

1697
02:02:47,944 --> 02:02:49,112
<i>Baer le da...</i>

1698
02:02:49,196 --> 02:02:51,907
<i>con la derecha. ¡Otro y otro!</i>

1699
02:02:59,623 --> 02:03:01,249
¡Empújalo!

1700
02:03:12,427 --> 02:03:14,679
<i>Braddock conecta un gancho.</i>

1701
02:03:16,431 --> 02:03:17,933
<i>¡Baer sigue pegando!</i>

1702
02:03:18,016 --> 02:03:19,309
¡Por Dios!

1703
02:03:19,392 --> 02:03:22,020
¡Suéltalo! ¡Es suficiente!
¡Sepárense!

1704
02:03:22,646 --> 02:03:24,439
¡De aquí vas a salir envuelto!

1705
02:03:24,523 --> 02:03:26,858
-¡A sus esquinas!
-¡En papel de carnicería!

1706
02:03:30,779 --> 02:03:33,073
Déjame ver la nariz.

1707
02:03:33,448 --> 02:03:34,908
-Sácalo.
-Estás bien.

1708
02:03:34,991 --> 02:03:35,992
-Déjame ver.
-Hacia atrás.

1709
02:03:36,076 --> 02:03:37,953
No es nada. Una bobería.

1710
02:03:38,036 --> 02:03:39,996
Sube la cabeza.
Respira por la boca.

1711
02:03:40,080 --> 02:03:41,289
Respira.

1712
02:03:41,373 --> 02:03:44,000
Ha venido toda Nueva Jersey.

1713
02:03:44,084 --> 02:03:45,877
Están bien vestidos.
Vinieron a verte.

1714
02:03:45,961 --> 02:03:49,422
Los estás durmiendo.
No estás manejándolo.

1715
02:03:49,506 --> 02:03:52,217
Espabílate. Escúpela.
Muy bien.

1716
02:03:53,385 --> 02:03:56,263
Muy bien. Muy bien.

1717
02:03:57,139 --> 02:03:58,515
Vamos.

1718
02:04:01,017 --> 02:04:03,478
<i>Se atacan inmediatamente.</i>

1719
02:04:03,937 --> 02:04:05,814
<i>Braddock conecta</i>
<i>con la izquierda. Noche...</i>

1720
02:04:05,897 --> 02:04:07,941
-Mae.
<i>-...dura para la cara de Max.</i>

1721
02:04:08,024 --> 02:04:09,526
<i>Baer arremete con una larga...</i>

1722
02:04:09,609 --> 02:04:11,903
-Es la policía.
<i>-...derecha para Braddock.</i>

1723
02:04:12,237 --> 02:04:13,947
<i>Braddock se tambalea.</i>

1724
02:04:14,030 --> 02:04:15,866
<i>Baer con la derecha.</i>

1725
02:04:16,533 --> 02:04:19,494
<i>Se acercan. Braddock pega</i>
<i>con la derecha y la izquierda.</i>

1726
02:04:19,578 --> 02:04:20,704
Por favor, mamá.

1727
02:04:20,787 --> 02:04:22,831
<i>Max regresa con su derecha</i>
<i>e izquierda.</i>

1728
02:04:22,914 --> 02:04:25,208
<i>Braddock lanza un izquierdazo.</i>
<i>Baer lo sigue.</i>

1729
02:04:25,292 --> 02:04:26,376
<i>¡Otro zurdazo!</i>

1730
02:04:26,459 --> 02:04:29,629
<i>Un derechazo de Braddock</i>
<i>ha sacudido a Baer.</i>

1731
02:04:29,713 --> 02:04:31,506
<i>Baer trata de dar.</i>

1732
02:04:35,051 --> 02:04:36,511
<i>¡Un derechazo a la cabeza!</i>

1733
02:04:36,595 --> 02:04:39,222
<i>Braddock va mal,</i>
<i>le fallan las piernas.</i>

1734
02:04:47,272 --> 02:04:49,774
<i>¡Braddock prueba</i>
<i>la izquierda! ¡Otra!</i>

1735
02:04:54,696 --> 02:04:57,282
<i>¡Ninguno se rinde!</i>
<i>¡Qué paliza, señores!</i>

1736
02:04:57,365 --> 02:04:59,034
<i>¡Sonó la campana!</i>

1737
02:04:59,910 --> 02:05:02,829
<i>Braddock ha demostrado</i>
<i>gran valor...</i>

1738
02:05:02,913 --> 02:05:05,707
<i>en 11 asaltos</i>
<i>contra el campeón.</i>

1739
02:05:05,790 --> 02:05:08,960
<i>Nadie pensaba que duraría</i>
<i>tantos contra Baer.</i>

1740
02:05:09,044 --> 02:05:11,922
<i>Pero aquí está.</i>
<i>Y no ha cedido terreno.</i>

1741
02:05:12,631 --> 02:05:15,508
<i>Nos acercamos</i>
<i>al fin del campeonato.</i>

1742
02:05:18,345 --> 02:05:21,223
Oye, Jim, mírame.

1743
02:05:23,183 --> 02:05:26,394
Te lo juro, ganemos,
perdamos o empatemos...

1744
02:05:26,895 --> 02:05:29,397
Gracias, Joey. Por todo.

1745
02:05:31,149 --> 02:05:34,027
¡Hijo de puta! No hables más.

1746
02:05:34,110 --> 02:05:35,487
Métete ahí.

1747
02:05:36,446 --> 02:05:37,864
¡Entiérralo!

1748
02:05:37,948 --> 02:05:39,532
Acábalo.

1749
02:05:39,741 --> 02:05:41,034
¡Vamos, Jimmy!

1750
02:05:47,165 --> 02:05:49,251
<i>En el asalto</i>
<i>Nº 12, James J. Braddock...</i>

1751
02:05:49,334 --> 02:05:52,045
<i>demuestra su valor.</i>

1752
02:05:59,678 --> 02:06:01,471
<i>Jimmy agarró el ritmo...</i>

1753
02:06:01,554 --> 02:06:03,848
<i>ha bloqueado varias veces.</i>

1754
02:06:08,019 --> 02:06:10,855
¡Sigue! ¡No pares!

1755
02:06:11,606 --> 02:06:13,024
¡Hijo de puta!

1756
02:06:13,525 --> 02:06:16,486
<i>¡Braddock, izquierda, derecha!</i>

1757
02:06:16,903 --> 02:06:19,072
¿Me engañarán los ojos?

1758
02:06:19,239 --> 02:06:21,157
¡Liquídalo, Jimmy!

1759
02:06:21,241 --> 02:06:23,243
¡Braddock, Braddock!

1760
02:06:32,460 --> 02:06:35,297
<i>La sonrisita de Max</i>
<i>se ha vuelto una mueca.</i>

1761
02:06:36,756 --> 02:06:39,592
<i>El público favorece</i>
<i>a Braddock.</i>

1762
02:06:39,676 --> 02:06:42,887
<i>Pero Baer no está de acuerdo.</i>

1763
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
¡Mierda!

1764
02:06:53,815 --> 02:06:54,858
¡Golpe bajo!

1765
02:06:54,941 --> 02:06:57,193
Ese golpe bajo te va
a costar el asalto.

1766
02:06:57,277 --> 02:06:59,112
-¡Dios!
-Te costará el asalto.

1767
02:07:00,989 --> 02:07:02,824
¡Oye! ¿Por qué no
le pateas las bolas?

1768
02:07:02,907 --> 02:07:03,908
¡Joe, a tu esquina!

1769
02:07:03,992 --> 02:07:06,161
¿De que tienes miedo,
hijo de puta?

1770
02:07:06,244 --> 02:07:07,662
¡Sácalo de aquí!

1771
02:07:10,332 --> 02:07:11,958
¡Vamos, árbitro!

1772
02:07:13,293 --> 02:07:16,629
<i>McAvoy está a punto de perder</i>
<i>el control de la pelea.</i>

1773
02:07:20,925 --> 02:07:23,053
¡Mándalo a la lona, Bulldog!

1774
02:07:25,638 --> 02:07:27,557
-Último asalto.
-¡Eso! ¡Próximo campeón!

1775
02:07:27,640 --> 02:07:29,476
Será mejor que ahora
te preocupes por Baer.

1776
02:07:29,559 --> 02:07:30,810
Sabes lo que quiero decir.

1777
02:07:30,894 --> 02:07:33,521
Ya ganaste. Eso es seguro.
Es tuyo.

1778
02:07:34,856 --> 02:07:37,817
Pero ahora quiero
que seas astuto.

1779
02:07:37,942 --> 02:07:39,903
Sé que no
te gusta contenerte...

1780
02:07:39,986 --> 02:07:41,905
pero aléjate
de su mano derecha...

1781
02:07:41,988 --> 02:07:44,115
¿entiendes?

1782
02:07:44,574 --> 02:07:45,909
Usa la derecha.

1783
02:07:45,992 --> 02:07:49,245
Estás perdiendo.
¿Me estás poniendo atención?

1784
02:07:49,329 --> 02:07:52,582
¿Quieres perder el título
con este pelagatos?

1785
02:07:52,916 --> 02:07:54,125
-Oye.
-¡Vamos, Jimmy!

1786
02:07:54,209 --> 02:07:55,627
Ésta es tu noche.

1787
02:07:57,921 --> 02:07:59,923
-Aléjate.
-¡Noquéalo!

1788
02:08:01,883 --> 02:08:04,260
Usa la derecha.

1789
02:08:09,891 --> 02:08:12,852
-¡Diez segundos!
-Vamos. Acábalo.

1790
02:08:16,731 --> 02:08:19,818
Éste es el último asalto,
Jimmy. No hay más.

1791
02:08:20,360 --> 02:08:24,114
Sé astuto con este cabrón
y no podrán quitártelo.

1792
02:08:33,581 --> 02:08:35,375
<i>Un asalto más.</i>

1793
02:08:35,542 --> 02:08:37,168
<i>McAvoy está</i>
<i>en el centro del ring...</i>

1794
02:08:37,252 --> 02:08:39,504
<i>esperando a los adversarios.</i>

1795
02:09:00,984 --> 02:09:02,277
Tóquense.

1796
02:09:04,654 --> 02:09:06,656
<i>Se tocan los guantes.</i>

1797
02:09:07,615 --> 02:09:08,992
<i>¡Y vuelven!</i>

1798
02:09:09,075 --> 02:09:10,160
¡No, Jimmy!

1799
02:09:12,787 --> 02:09:13,997
¡Déjalo!

1800
02:09:15,748 --> 02:09:17,417
¡Aléjate de él!

1801
02:09:17,959 --> 02:09:19,419
No se contiene.

1802
02:09:19,502 --> 02:09:21,379
<i>De su esquina le gritan</i>
<i>a Braddock...</i>

1803
02:09:21,463 --> 02:09:22,797
<i>que se aleje de Baer.</i>

1804
02:09:22,881 --> 02:09:24,632
<i>Porque Baer buscará noquearlo.</i>

1805
02:09:24,716 --> 02:09:26,593
¡Aléjate, Jim!

1806
02:09:29,345 --> 02:09:31,097
¡Con la derecha!

1807
02:09:38,855 --> 02:09:40,440
¿Será tonto?

1808
02:09:43,735 --> 02:09:45,612
¡Déjalo! ¡Aléjate!

1809
02:09:45,820 --> 02:09:48,281
{\an8}<i>¡Qué ataque brutal!</i>

1810
02:09:48,364 --> 02:09:49,991
¡Aléjate!

1811
02:09:50,867 --> 02:09:52,785
¡No dejes que te toque!

1812
02:09:52,869 --> 02:09:54,913
¡Bravo, Max!

1813
02:09:59,626 --> 02:10:02,337
¡Aléjate de él!

1814
02:10:02,420 --> 02:10:04,964
<i>¡Baer lanza una andanada</i>
<i>de golpes!</i>

1815
02:10:05,048 --> 02:10:06,341
<i>Izquierda...</i>

1816
02:10:06,424 --> 02:10:07,884
<i>y luego derecha.</i>

1817
02:10:07,967 --> 02:10:11,137
<i>Braddock se tapa tratando</i>
<i>de protegerse.</i>

1818
02:10:11,721 --> 02:10:12,889
<i>Baer quiere noquearlo.</i>

1819
02:10:12,972 --> 02:10:15,850
<i>No quiere que se</i>
<i>decida por puntos.</i>

1820
02:10:15,934 --> 02:10:18,019
<i>Se están dando una paliza.</i>

1821
02:10:18,102 --> 02:10:20,230
<i>Braddock bloquea</i>
<i>con los puños.</i>

1822
02:10:20,313 --> 02:10:23,066
<i>¡Un derechazo a la quijada!</i>

1823
02:10:32,200 --> 02:10:34,744
<i>¡Baer le asesta</i>
<i>con la derecha!</i>

1824
02:10:43,002 --> 02:10:45,046
<i>¡Braddock va a las cuerdas!</i>

1825
02:11:31,634 --> 02:11:34,053
<i>¡Braddock pega un trompazo!</i>

1826
02:11:34,762 --> 02:11:36,848
<i>Max está desesperado</i>
<i>por no perder...</i>

1827
02:11:36,931 --> 02:11:38,516
<i>el título.</i>

1828
02:11:41,894 --> 02:11:43,938
Válgame Dios.

1829
02:11:49,569 --> 02:11:50,987
¡Quédate ahí!

1830
02:11:55,742 --> 02:11:57,702
<i>Están agotados.</i>

1831
02:12:07,420 --> 02:12:09,922
<i>¡Baer sigue tratando!</i>

1832
02:12:10,048 --> 02:12:11,591
<i>Pero Jimmy sigue en pie.</i>

1833
02:12:11,674 --> 02:12:14,385
<i>Más aún, ¡está adelantando!</i>

1834
02:12:26,898 --> 02:12:29,984
<i>Éste es el final.</i>
<i>Están exhaustos.</i>

1835
02:12:30,276 --> 02:12:33,863
<i>¡No es boxeo, señores!</i>
<i>¡Es un ballet de golpes!</i>

1836
02:12:38,451 --> 02:12:39,827
¡Diez segundos!

1837
02:12:39,911 --> 02:12:41,913
-¡Tiempo!
-Hijo de puta.

1838
02:12:55,718 --> 02:12:58,846
<i>¡La campana! ¡Se acabó!</i>
<i>¡Terminó el encuentro!</i>

1839
02:13:00,973 --> 02:13:02,392
¡Hijo de puta!

1840
02:13:10,066 --> 02:13:12,902
<i>¡Qué pelea! ¡Increíble!</i>

1841
02:13:16,864 --> 02:13:17,990
<i>Braddock entró...</i>

1842
02:13:18,074 --> 02:13:19,867
<i>-como el rival más débil...</i>
-Vamos.

1843
02:13:19,951 --> 02:13:21,577
<i>-...de la historia del boxeo.</i>
-Bien.

1844
02:13:21,661 --> 02:13:23,955
<i>Ha empujado 15 asaltos</i>
<i>contra el campeón...</i>

1845
02:13:24,038 --> 02:13:26,207
<i>más joven y más fuerte.</i>

1846
02:13:37,635 --> 02:13:39,679
<i>Esperamos la decisión.</i>

1847
02:13:40,888 --> 02:13:42,306
Mae, todo está bien.

1848
02:13:47,895 --> 02:13:49,230
¡Oye, McAvoy!

1849
02:13:50,940 --> 02:13:52,859
-¿Qué?
-Ayúdame.

1850
02:13:52,942 --> 02:13:55,945
-¿Cuánto le diste a quién?
-Nueve a cinco y un empate.

1851
02:13:56,404 --> 02:13:57,405
¿Quién ganó?

1852
02:13:57,488 --> 02:13:59,240
Lo leerás en los diarios.

1853
02:13:59,323 --> 02:14:00,575
¡Vamos!

1854
02:14:03,536 --> 02:14:05,371
¿Qué es esta mierda?

1855
02:14:08,708 --> 02:14:11,169
Si tardan tanto
para decidir...

1856
02:14:11,252 --> 02:14:13,671
es que van a fregar a alguien.

1857
02:14:14,589 --> 02:14:15,882
Tomen una decisión.

1858
02:14:16,007 --> 02:14:18,050
Van a privar al desgraciado.

1859
02:14:18,134 --> 02:14:20,428
-Qué mierda increíble.
-Ganaste tú.

1860
02:14:27,059 --> 02:14:30,646
-¡Vamos, tomen la decisión!
-¡Dígannos quién ganó, vamos!

1861
02:14:33,441 --> 02:14:35,902
<i>El público, que estuvo</i>
<i>de pie casi toda la pelea...</i>

1862
02:14:35,985 --> 02:14:38,988
<i>sigue de pie, gritando...</i>

1863
02:14:39,071 --> 02:14:41,324
<i>por su favorito.</i>

1864
02:14:43,075 --> 02:14:46,078
<i>Tendrán que esperar</i>
<i>la votación.</i>

1865
02:15:03,888 --> 02:15:06,015
<i>Señoras y señores...</i>

1866
02:15:06,682 --> 02:15:08,726
<i>los jueces han decidido.</i>

1867
02:15:10,353 --> 02:15:12,063
<i>¡Por decisión unánime!</i>

1868
02:15:12,480 --> 02:15:16,859
<i>El vencedor, el nuevo campeón</i>
<i>mundial de peso pesado...</i>

1869
02:15:18,486 --> 02:15:20,738
<i>¡James J. Braddock!</i>

1870
02:15:37,505 --> 02:15:39,048
¡Hijo de puta!

1871
02:15:39,549 --> 02:15:42,009
<i>¡Jim Braddock ha derrotado</i>
<i>a Max Baer...</i>

1872
02:15:42,093 --> 02:15:45,096
<i>en el campeonato mundial!</i>

1873
02:15:46,514 --> 02:15:48,599
¡Ganó, ganó, ganó!

1874
02:16:05,908 --> 02:16:07,994
Te lo ganaste.
Fue una gran pelea.

1875
02:17:02,381 --> 02:17:06,010
Dos años después, Jim Braddock
se enfrentó a Joe Louis.

1876
02:17:06,093 --> 02:17:08,346
Jim lo noqueó
en el primer asalto

1877
02:17:08,471 --> 02:17:10,556
aunque Louis ganó
el encuentro.

1878
02:17:10,640 --> 02:17:12,892
Joe Louis
consideró a Jim Braddock

1879
02:17:12,975 --> 02:17:16,187
como su adversario
más valiente.

1880
02:17:20,024 --> 02:17:23,736
{\an8}Jim prestó servicio durante
la Segunda Guerra Mundial.

1881
02:17:29,283 --> 02:17:32,954
{\an8}Luego tuvo y manejó un negocio
de equipo pesado en los

1882
02:17:33,037 --> 02:17:36,457
{\an8}muelles donde había trabajado
durante la crisis económica.

1883
02:17:39,126 --> 02:17:44,006
{\an8}A inicios de los '60, ayudó a
construir el puente Verrazano.

1884
02:17:50,846 --> 02:17:52,890
{\an8}Con sus ganancias, Jim
y Mae compraron una casa

1885
02:17:52,974 --> 02:17:55,518
{\an8}en Nueva Jersey.

1886
02:17:55,601 --> 02:17:58,020
{\an8}Allí criaron a sus hijos

1887
02:17:58,104 --> 02:18:00,982
{\an8}y allí vivieron
por el resto de la vida.