1
00:01:06,200 --> 00:01:13,920
Conocí a Mevlid Jasarevic en Maoca,
porque vino a una reunión.

2
00:01:16,200 --> 00:01:25,599
Él era de Sandzak. Alto, joven,
musculoso, parecido a un boxeador.

3
00:01:27,200 --> 00:01:31,400
Saben, era todo... robusto.

4
00:01:33,200 --> 00:01:40,640
Luego, vino un par de veces más hasta
que se decidió a vivir en Maoca.

5
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Vivió en una casa cercana, así
que fuimos vecinos.

6
00:01:48,519 --> 00:01:51,940
Vivíamos en el mismo pueblo e íbamos a
la misma mezquita, así que nos conocíamos.

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Allí se conocía a todo el mundo.

8
00:01:53,879 --> 00:01:59,039
No es que hubiera mil personas,
sino 40 hombres como mucho.

9
00:02:00,280 --> 00:02:03,499
Todos nos conocíamos.
Todos rezábamos en el mismo lugar.

10
00:02:03,879 --> 00:02:05,639
Así fue como lo conocí yo también.

11
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
A menudo iba con su madre,
de vuelta a Sandzak.

12
00:02:12,199 --> 00:02:14,599
Cada dos meses, preparaba sus
cosas y se marchaba.

13
00:02:16,199 --> 00:02:17,879
Y esa vez, hizo lo mismo.

14
00:02:18,199 --> 00:02:24,000
Un día me pregunto, "Hermano,
¿me llevarías a Brcko?"

15
00:02:25,199 --> 00:02:27,979
"Pregúntale a mi padre", le dije,
es suyo el coche.

16
00:02:28,199 --> 00:02:31,560
Le preguntó a mi papá que estuvo
de acuerdo y yo acepté.

17
00:02:32,199 --> 00:02:37,199
Por la mañana empacamos nuestras cosas.
Éramos tres, él, yo y un amigo mío.

18
00:02:38,199 --> 00:02:41,639
Me pidió parar en un lugar para
comprar algunas cosas...

19
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
... para sus pollos.

20
00:02:44,400 --> 00:02:48,220
Metió la bolsa en el asiento trasero,
la cubrió con su chaqueta...

21
00:02:48,319 --> 00:02:49,899
... y se recostó con ella.

22
00:02:50,080 --> 00:02:53,199
Nos dirigíamos a Brcko y
todo iba normal.

23
00:02:53,360 --> 00:03:00,400
Y en las cercanías de Brcko, dijo,
¿Hermano, me llevarías a Sarajevo?

24
00:03:01,960 --> 00:03:06,039
No puedo viajar en esos autobuses
abarrotados. Yo pagaré la gasolina.

25
00:03:06,199 --> 00:03:08,319
Y añadió, tengo el dinero,
no te preocupes.

26
00:03:08,479 --> 00:03:11,800
Así que en una gasolinera llenamos el
tanque y rumbo a Sarajevo.

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
El tipo estaba totalmente relajado
acostado en el asiento trasero.

28
00:03:16,199 --> 00:03:19,400
Nosotros dos adelante y él atrás,
durmiendo todo el tiempo.

29
00:03:19,599 --> 00:03:24,199
No entiendo como podía dormir, sabiendo
lo que más adelante iba a generar.

30
00:03:24,199 --> 00:03:26,840
No sé lo que pasaba por su cabeza.

31
00:03:27,199 --> 00:03:30,319
Nos detuvimos para llevarle
algo a otro tipo.

32
00:03:30,479 --> 00:03:33,719
No sé, creo que era algo
para los pavos...

33
00:03:33,759 --> 00:03:35,939
... de alguien que hacía
negocios tontos y raros.

34
00:03:36,199 --> 00:03:40,080
Lo dejé en Stup, en la
estación de tranvías.

35
00:03:40,240 --> 00:03:43,700
Tomaré un tranvía y luego iré a
la estación de autobuses, dijo.

36
00:03:43,739 --> 00:03:49,360
Así que lo dejé y nuevamente comenzamos
a andar para volver a nuestra casa.

37
00:03:50,199 --> 00:03:54,199
En un lugar de Kladanj, nos detuvimos
para visitar a un amigo.

38
00:03:55,319 --> 00:03:58,039
Y nos sentamos a tomar café...

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,940
... con la tele encendida
sobre una repisa.

40
00:04:01,159 --> 00:04:05,199
Y de la nada... ¡ahí estaba Mevlid
en la TV! ¡Disparando!

41
00:04:05,319 --> 00:04:08,599
El tipo caminaba con un rifle
automático y disparaba.

42
00:04:09,199 --> 00:04:14,199
Los dos nos pusimos verdes, azules,
amarillos, casi nos desmayamos.

43
00:04:15,199 --> 00:04:16,780
Nos quedamos paralizados.

44
00:04:17,639 --> 00:04:19,959
Nuestro amigo se percató
de que algo iba mal.

45
00:04:20,199 --> 00:04:25,600
Fingimos que nada pasaba y le dijimos
que teníamos que irnos ya.

46
00:04:26,000 --> 00:04:29,759
Y volvimos a Maoca a la
velocidad de la luz.

47
00:04:30,199 --> 00:04:33,960
A la mañana llegó el SIPA, esas
fuerzas especiales es igual a caos.

48
00:04:34,199 --> 00:04:37,759
Nosotros afuera, observábamos
como recorrían el pueblo.

49
00:04:38,199 --> 00:04:42,600
Un par de inspectores de estas
fuerzas, se acercaron a nosotros.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
Retrocedí y me senté en
un tocón de un árbol.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,519
Y entonces uno de los
inspectores preguntó,

52
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
¿Quién es Dino Pecenkovic?

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,159
Todos en silencio.

54
00:04:53,199 --> 00:04:56,999
¿Quién es Dino Pecenkovic?, volvió
a preguntar. Nadie dijo una palabra.

55
00:04:57,199 --> 00:05:02,079
Le preguntaron a mi padre,
pero no contestó.

56
00:05:02,199 --> 00:05:05,600
Le pidieron su documento, así
que mi padre le dio su DNI.

57
00:05:07,199 --> 00:05:10,439
Es usted Dino Pecenkovic, le preguntaron.
No, soy su padre, le respondió.

58
00:05:11,600 --> 00:05:15,699
Entonces, ¿dónde está?, le preguntaron.
Allí está, dijo mi padre, señalándome.

59
00:05:16,399 --> 00:05:18,340
Que estaba sentado a un metro
de distancia.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,200
Me pidieron el documento,
así que les di mi DNI.

61
00:05:22,600 --> 00:05:28,839
Dijeron que tenían que detenerme para
interrogarme y que me llevaban a Tuzla.

62
00:05:29,199 --> 00:05:33,199
Más tarde registraron la casa e
hicieron un desastre total.

63
00:05:34,279 --> 00:05:37,600
Me metieron en un coche rumbo a
Tuzla y a su oficina.

64
00:05:38,199 --> 00:05:40,319
Pasé tres días detenido.

65
00:05:40,399 --> 00:05:45,519
El único sitio para dormir era un
trozo de cartón. Dormía como un perro.

66
00:05:46,199 --> 00:05:50,600
Aquella noche vino a visitarme un
hombre, que resultó ser un abogado.

67
00:05:51,000 --> 00:05:54,040
Me preguntó ¿Dino, sabes quién soy?

68
00:05:56,199 --> 00:05:57,699
Le dije que no tenía ni idea.

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,879
Soy fulano de tal, dijo...

70
00:06:00,199 --> 00:06:09,279
... mi madre es madrina de la tuya.
Escucha con atención ahora.

71
00:06:09,439 --> 00:06:13,360
Y agregó, "No te hagas el tonto
ni te hagas el gallito".

72
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
No actúes como un vaquero.

73
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
Haz lo que te digo y te irá bien.

74
00:06:20,600 --> 00:06:24,839
A partir de ahora soy tu padre,
olvídate del resto.

75
00:06:25,199 --> 00:06:26,500
De acuerdo, dije

76
00:06:27,199 --> 00:06:30,959
Así que hice lo que me dijo, no hice
tonterías ni me hice el gallito.

77
00:06:32,199 --> 00:06:35,299
Cooperé bien y les conté todo
lo que había pasado.

78
00:06:35,600 --> 00:06:37,579
Dije que nada tenía que
ver y eso fue todo.

79
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
Me llevaron a Bihac a un
centro de investigación.

80
00:06:40,639 --> 00:06:42,639
Estuve allí tres meses.

81
00:06:44,199 --> 00:06:48,199
Luego de estos tres meses de
investigación, me dejaron ir.

82
00:06:48,600 --> 00:06:51,839
Teniendo que presentarme todas las
mañanas en la comisaría.

83
00:06:52,199 --> 00:06:54,199
Y llegaron a la conclusión de
que no tenía nada que ver.

84
00:06:54,600 --> 00:07:00,199
No encontraron pruebas y Mevlid confirmó
que yo no estaba involucrado.

85
00:07:00,600 --> 00:07:03,199
Así que volví de Bihac.

86
00:07:11,309 --> 00:07:12,920
Tranquilo. ¡Deja eso!

87
00:07:16,639 --> 00:07:18,600
¡Vete por ahí, fuera!

88
00:07:19,439 --> 00:07:20,600
¡Córrete, quieres!

89
00:07:38,600 --> 00:07:44,240
La sacas y despegas sus bordes.
La sacas, cortas y despegas.

90
00:07:51,199 --> 00:07:53,600
Esta es una comida llamada "kljukuša".

91
00:07:55,199 --> 00:08:00,839
Muy fácil de cocinar y muy deliciosa.
Aquí todo el mundo sabe hacerla.

92
00:08:24,200 --> 00:08:31,919
Una vez de vuelta en casa, lo primero
en qué pensé fue en lo que comería.

93
00:08:32,000 --> 00:08:38,399
Me di cuenta de que estaba solo y
que necesitaría prepararme algo.

94
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
Así que pensé en que el kljukusa sería
lo más fácil, pero no sabía...

95
00:08:43,159 --> 00:08:44,200
... como hacerlo.

96
00:08:46,200 --> 00:08:50,039
Le envié un mensaje a mi madre:
Madre, ¿cómo se hace el kljukusa?

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,999
Y ella me envió su receta.

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,859
Mezcla un poco de agua,
harina y un huevo.

99
00:08:55,919 --> 00:08:58,959
Si no tienes huevo, pon un poco
de levadura en polvo, escribió.

100
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Y así hice uno.

101
00:09:01,200 --> 00:09:04,600
No se parece en nada al de mi mamá,
pero un kljukusa es un kljukusa.

102
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Tengo que ordenar este lugar.

103
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
Esta era mi habitación hace años.
La de los niños.

104
00:09:22,879 --> 00:09:25,200
Se podría decir que nací aquí.

105
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Ahora la uso como depósito.

106
00:09:31,200 --> 00:09:36,200
Está llena de cosas que dejaron
los últimos inquilinos.

107
00:09:37,200 --> 00:09:43,399
No sabía qué hacer con ellas,
así que las metí aquí...

108
00:09:43,559 --> 00:09:44,799
... y aquí, yo...

109
00:09:56,200 --> 00:10:02,200
No vengo seguido a esta habitación,
porque me trae muchos recuerdos...

110
00:10:02,639 --> 00:10:04,879
... que me llevan a días mejores.

111
00:10:14,200 --> 00:10:16,639
Me encanta esta habitación.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Pero no me gusta venir aquí.

113
00:10:37,799 --> 00:10:43,000
Porque... porque me trae
muy buenos recuerdos.

114
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Sabes...

115
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Antes de que todo eso sucediera...

116
00:10:51,600 --> 00:10:56,000
Cuando las cosas iban bien, y aún
éramos... una familia de verdad.

117
00:11:01,200 --> 00:11:07,000
Y luego... cada vez que vengo aquí...

118
00:11:13,200 --> 00:11:19,159
Me hace... recordar cosas.

119
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
Por eso cerré esta puerta...

120
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
... y la llené con todas estas cosas,
para ver si lograba odiarla.

121
00:11:37,679 --> 00:11:40,000
Porque me es muy duro estar aquí.

122
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Este soy yo con mis primos,
cuando éramos niños.

123
00:11:52,200 --> 00:11:58,000
Esta es mi madre, cepillándome el
pelo después de bañarme.

124
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
Todo parece tan alegre y bonito
en estas fotos.

125
00:12:03,000 --> 00:12:07,600
A diferencia de hoy en que vas a
la ciudad y parece...

126
00:12:08,399 --> 00:12:14,799
... que todo estuviera bajo una sombra
que cubre todos los sitios.

127
00:12:20,200 --> 00:12:27,000
Este era el dormitorio de donde nos
levantábamos a la mañana para ir a jugar.

128
00:12:28,200 --> 00:12:36,720
Teníamos una vida normal sin todas
esas reglas... ¡sin religión!

129
00:12:37,200 --> 00:12:40,399
Hasta la guerra. Durante la guerra,
como todo el mundo...

130
00:12:40,440 --> 00:12:44,559
... un poco de oración, un poco de
saludos y todas esas cosas.

131
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
Se trató básicamente de un
cambio de régimen.

132
00:12:48,399 --> 00:12:51,600
Pero después de la guerra, volvimos
a nuestra vida normal.

133
00:12:52,200 --> 00:12:57,600
Vida normal en que casi nadie iba
a la mezquita ni nadie rezaba nada.

134
00:12:58,200 --> 00:13:00,399
Todo era sencillo y banal.

135
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Hasta el año 1997.

136
00:13:05,200 --> 00:13:07,799
Ese año mi padre se cayó de cabeza.

137
00:13:08,200 --> 00:13:15,200
Él y un amigo estaban rehaciendo
la fachada de nuestra casa.

138
00:13:15,720 --> 00:13:21,159
El andamio de madera al que estaba
subido, se partió y cayó al suelo.

139
00:13:22,200 --> 00:13:25,759
Estuvo en una unidad de cuidados
intensivos, durante quince días,

140
00:13:26,000 --> 00:13:28,039
y tres días más en una sala intermedia.

141
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Después de esto, perdió el
sentido del olfato.

142
00:13:34,200 --> 00:13:39,399
Y creo que también perdió un poco
la capacidad de razonamiento.

143
00:13:39,399 --> 00:13:47,600
Después de un tiempo y de repente,
comenzó a ir a la mezquita.

144
00:13:48,200 --> 00:13:52,600
Iba a la mezquita igual que los creyentes
normales o como la gente normal.

145
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
Nunca hizo nada... raro.

146
00:13:55,000 --> 00:14:02,000
Pero entonces, alrededor de 1998, conoció
a algunas personas en la mezquita.

147
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
Que le dieron algunos libros
que empezó a leer.

148
00:14:06,200 --> 00:14:09,679
Con el paso del tiempo, se dejó
crecer la barba y mi madre...

149
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
... se cubrió el pelo.

150
00:14:11,200 --> 00:14:15,200
Y así, lentamente y paso a paso...

151
00:14:21,879 --> 00:14:23,900
Solo culpo a mi madre de una cosa.

152
00:14:25,200 --> 00:14:31,200
La culpo por no haberle dicho
enseguida, nada a papá...

153
00:14:36,080 --> 00:14:40,200
Porque ella sabía como se comportaba.

154
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Mi padre nunca veía la tele, ni
películas, ni cosas así.

155
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
Pero cuando él no estaba, nosotros si
veíamos películas y series.

156
00:14:51,200 --> 00:14:57,399
Por eso sé que a ella "eso" no le
gustaba, al menos no tanto como a él.

157
00:14:58,200 --> 00:15:02,600
La culpo por no decirle enseguida,
que todo eso, no le gustaba nada.

158
00:15:03,200 --> 00:15:05,220
Eso es lo único que le reprocho.

159
00:15:18,399 --> 00:15:21,000
Al principio, "todos juntos" se
reunían en la mezquita central.

160
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
Sin importarles sus diferencias,
rezaban todos juntos.

161
00:15:24,600 --> 00:15:27,799
Pero después de un tiempo...

162
00:15:28,000 --> 00:15:35,200
... empezaron a separarse como sectas
o diferentes tipos de grupos.

163
00:15:36,000 --> 00:15:39,840
Algunos eran Sufíes, otros
Salafíes, y los menos eran...

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
... Takfiristas o algo así.

165
00:15:42,200 --> 00:15:48,600
Así que, poco a poco, todo se desmoronó
y tomaron bandos diferentes

166
00:15:49,000 --> 00:15:55,200
Y la gente que solía sentarse al lado
del otro, a celebrar cosas juntos...

167
00:15:56,000 --> 00:15:58,999
... se separaron y empezaron a odiarse.
No tengo idea de por qué.

168
00:15:59,200 --> 00:16:05,000
Y entonces uno de los grupos separados,
que tenía el pensamiento Salafista...

169
00:16:05,200 --> 00:16:07,699
... y que estaba metido de
lleno en la Sunnah...

170
00:16:08,200 --> 00:16:13,399
... comenzó a escuchar a predicadores
muy dogmáticos.

171
00:16:16,200 --> 00:16:22,639
Llegando a la conclusión que debían
retirarse de la Comunidad Islámica.

172
00:16:22,799 --> 00:16:25,200
Mi padre estaba en ese grupo.

173
00:16:26,200 --> 00:16:30,039
Decidieron empezar a vivir plenamente
de acuerdo a la Sunnah.

174
00:16:31,399 --> 00:16:35,240
Yo era un niño en ese entonces y nada
de esto me preocupaba.

175
00:16:35,399 --> 00:16:37,480
Me preocupaban otras cosas.

176
00:16:41,639 --> 00:16:45,460
Primero, algunos "hermanos" de Maoca
empezaron a venir de visita.

177
00:16:45,600 --> 00:16:49,400
Se reunieron y anunciaron que harían
algún tipo de asamblea en Maoca.

178
00:16:50,600 --> 00:16:57,200
Así que, un día, fuimos a visitar Maoca.

179
00:16:57,599 --> 00:17:04,200
Vimos el lugar y a mi padre le gustó.

180
00:17:05,200 --> 00:17:10,920
A finales de 2008, recogimos nuestras
cosas y nos mudamos a Maoca.

181
00:17:55,599 --> 00:18:02,200
Creo que esta decisión fue efecto
de las muertes de sus padres.

182
00:18:05,559 --> 00:18:09,120
Mientras sus padres estuvieron
vivos, él estaba raro pero normal.

183
00:18:09,200 --> 00:18:11,379
Especialmente, mientras
su madre vivía.

184
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Esta es la tumba de mi abuela.

185
00:18:21,319 --> 00:18:24,909
Nunca nos dejó llamarla "baka", sino
"majka", como hacen los musulmanes.

186
00:18:25,200 --> 00:18:29,000
Era la madre de mi padre.
Se llamaba Stosija.

187
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Mi abuelo trabajaba en Zadar
cuando era joven.

188
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Era ingeniero.

189
00:18:37,200 --> 00:18:41,279
La conoció allí y se casaron.

190
00:18:49,920 --> 00:18:54,440
Así, que mi padre es hijo
de un matrimonio mixto.

191
00:19:03,200 --> 00:19:10,200
Mi padre fue cambiando gradualmente su
actitud hacia los "no musulmanes".

192
00:19:11,200 --> 00:19:18,519
Al principio, simplemente no le importaba.
No significaba nada para él...

193
00:19:18,519 --> 00:19:21,640
... quiero decir, ¿por qué iba a
significar algo, si no le importaba?

194
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
Pero a medida que se radicalizaba y
se metía en todo este asunto...

195
00:19:26,599 --> 00:19:30,200
... fue cambiando de opinión
y de actitud.

196
00:19:30,200 --> 00:19:35,480
Así, los no creyentes se le volvieron
menos dignos que los musulmanes.

197
00:19:37,200 --> 00:19:42,799
No sé... quizás si la abuela
hubiera seguido viva...

198
00:19:42,899 --> 00:19:47,200
... quizás no habría cambiado tanto.

199
00:19:47,300 --> 00:19:49,759
Y quizás no habría llegado
a esos extremos.

200
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
Porque creo que ella era una de
las razones...

201
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
... que hacía que actuara dentro
de lo llamado normalidad.

202
00:19:59,200 --> 00:20:02,679
Después de su muerte, él fue cayendo
cada vez más hacia abajo.

203
00:20:06,599 --> 00:20:09,920
Bueno... quién sabe lo que
pasaba por su cabeza.

204
00:20:09,920 --> 00:20:15,279
Yo todavía era un niño, así
que no podía entenderlo.

205
00:20:15,319 --> 00:20:18,359
Casi no pensaba... no pensaba
como si pienso ahora.

206
00:20:18,400 --> 00:20:24,200
No tenía la capacidad de analizar los hechos
y ver lo que estaba pasando a mi alrededor.

207
00:20:25,200 --> 00:20:31,799
No estaba pensando en eso, solo
estaba pensando en mí mismo.

208
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
Supongo que solo me importaba
mi propia satisfacción.

209
00:20:35,200 --> 00:20:46,200
Ahora todo sería diferente. Soy
mayor y tengo más experiencia.

210
00:20:50,119 --> 00:20:52,200
Por supuesto que mi pensamiento cambió.

211
00:20:52,599 --> 00:20:56,200
Si hubiera tenido esta mente,
todo habría sido distinto.

212
00:20:56,400 --> 00:20:58,599
Lo hubiera confrontado
y dicho... cosas.

213
00:20:58,699 --> 00:21:02,519
Pero era demasiado joven.

214
00:21:03,200 --> 00:21:05,319
No sabía nada.

215
00:21:06,200 --> 00:21:09,759
No lo sabía y no hubiera
podido hacerlo mejor.

216
00:21:10,200 --> 00:21:11,720
Y además, le tenía miedo.

217
00:21:16,200 --> 00:21:22,039
Cuando un padre es tan estricto,
claro que se le tiene miedo.

218
00:21:27,079 --> 00:21:30,819
No sé, creo que todos los niños con
padres estrictos se sienten así...

219
00:21:31,200 --> 00:21:38,640
... con una especie de raro miedo
a la autoridad del padre.

220
00:22:11,200 --> 00:22:18,240
Un año después de graduarme en el
instituto, conocí a una chica.

221
00:22:21,400 --> 00:22:27,839
Conocí a una chica que puso mi
mundo patas para arriba.

222
00:22:28,200 --> 00:22:35,200
Que me mostró o me enseñó que
mi vida es solo mi vida.

223
00:22:36,200 --> 00:22:42,480
Y que debía dirigirla o encausarla
como yo lo decidiera.

224
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
Nació en una familia croata.
Todos sus parientes eran croatas.

225
00:22:51,200 --> 00:22:53,599
Su padre, su madre, su hermano...

226
00:22:54,200 --> 00:22:55,599
... todos.

227
00:22:56,600 --> 00:22:59,599
Ellos y mis padres no aprobaban
nuestra relación.

228
00:23:00,200 --> 00:23:04,960
Mis padres no querían que viviera
con ella por motivos religiosos.

229
00:23:05,000 --> 00:23:07,940
Porque era pecado tener relaciones
antes del matrimonio.

230
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
Y los suyos, porque mi familia
eran Wahabis.

231
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
¿Por qué se metería ella
con unos Wahabíes?

232
00:23:13,200 --> 00:23:19,200
Nuestros padres nos dijeron que
debíamos dejar de estar juntos.

233
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
A pesar de esto, no quisimos rendirnos.

234
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Nos queríamos, así que seguimos
viéndonos en secreto.

235
00:23:26,400 --> 00:23:31,400
Nos dejábamos mensajes secretos
en diferentes edificios y buzones.

236
00:23:31,599 --> 00:23:36,100
Por ese entonces fue cuando nos dimos
cuenta de que debíamos huir...

237
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
... a algún lugar en el extranjero.

238
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Fuimos a Zadar, donde tengo
algunos parientes...

239
00:23:41,580 --> 00:23:44,200
... de la familia de mi abuela.

240
00:23:44,240 --> 00:23:50,400
La noche que llegamos, estábamos
tomando café en el frente de la casa...

241
00:23:50,500 --> 00:23:55,200
... cuando, de repente, un coche
se detuvo delante de la casa

242
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Era el coche de sus padres.

243
00:23:59,200 --> 00:24:05,000
Le dije, quí está tu familia.

244
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Los dos nos quedamos impactados.

245
00:24:12,599 --> 00:24:17,839
Nos agarraron y nos llevaron
de vuelta a Bihac.

246
00:24:19,799 --> 00:24:23,039
A la mañana del día siguiente, nos
juntaron para hablar.

247
00:24:23,200 --> 00:24:26,780
Discutimos algunos planes enfocados
en que hacer a continuación.

248
00:24:28,200 --> 00:24:30,480
Y resolví volverme a casa...

249
00:24:33,800 --> 00:24:37,480
Sobre las 12, sonó el teléfono de mi madre.

250
00:24:38,200 --> 00:24:46,880
Yo estaba tumbado sobre el sofá,
viendo la tele.

251
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
Mamá tomó el teléfono, preguntándose
quién llamaría.

252
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Era mi padre.

253
00:24:56,839 --> 00:24:58,840
Dejó el teléfono y me miró.

254
00:24:59,200 --> 00:25:03,400
Vi que estaba alterada, así que
le pregunté que había ocurrido.

255
00:25:05,200 --> 00:25:13,000
Contestó que era papá, que le dijo que
le llamó el padre de ella...

256
00:25:14,200 --> 00:25:18,400
... para enterarle que se había cortado
las venas y que estaba en el neuropsiquiátrico.

257
00:25:21,720 --> 00:25:28,000
Cuándo escuché eso, me
levanté de un salto.

258
00:25:29,200 --> 00:25:36,599
No soy consciente de como lo hice,
pero sí de que le pregunté donde estaba.

259
00:25:36,640 --> 00:25:39,700
Diciéndome que estaba en el hospital,
en el neuropsiquiátrico.

260
00:25:40,000 --> 00:25:42,060
Nunca le pregunté por qué
lo había hecho.

261
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Ni nunca me dijo nada.

262
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Después de que ella salió del hospital...

263
00:25:49,400 --> 00:25:55,200
... yo quedé increíblemente
jodido y demolido.

264
00:25:55,400 --> 00:26:00,200
Nunca antes había perdido el control
sobre mí mismo, de esa manera.

265
00:26:00,200 --> 00:26:08,680
Simplemente me rendí. Luego de separarnos,
perdí toda mi voluntad.

266
00:26:10,119 --> 00:26:18,839
Regresé a casa y dejé que mi padre
dirigiera mi vida.

267
00:26:19,799 --> 00:26:24,839
Creo que si hubiera estado en mi sano
juicio, nunca habría ido a Maoca.

268
00:26:25,200 --> 00:26:32,920
Seguramente estaba perdido, porque
solo me preocupaba ella y la quería...

269
00:26:34,200 --> 00:26:35,519
... más que a nadie.

270
00:26:37,240 --> 00:26:41,039
Había perdido a alguien
y todo mi mundo...

271
00:26:43,599 --> 00:26:45,920
... estaba como...

272
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
... derrumbado.

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Aquí tienes...

274
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Estupendo. Ya tomé la guadaña, te
la devolveré cuando termine

275
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Tienes que mojarla y afilarla
de vez en cuando.

276
00:29:18,200 --> 00:29:20,999
Lo sé, lo sé, ya tengo una botella
con agua para hacerlo.

277
00:30:00,700 --> 00:30:03,100
¡Ven aquí! La chica no está, ¿eh?

278
00:30:05,200 --> 00:30:07,719
¿La chica te está ignorando?
La encerraron, ¿eh?

279
00:30:11,079 --> 00:30:16,079
Espera a que termine tu casa. Tendrás
la mejor cucha del vecindario.

280
00:30:21,200 --> 00:30:24,039
¡Mi tesoro!

281
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
Sé que quieres jugar, pero
tenemos que trabajar.

282
00:30:40,920 --> 00:30:42,200
¡Tranquilo, chico!

283
00:30:49,559 --> 00:30:50,559
Quieto ahí.

284
00:31:02,119 --> 00:31:05,880
Mira, si seguimos así, no
terminaré nunca.

285
00:31:22,200 --> 00:31:26,680
Cuándo estuve en Maoca, solía pasar
mucho tiempo en el bosque.

286
00:31:29,880 --> 00:31:37,039
Iba a todas partes, solo para alejarme
de esa forma de vida.

287
00:31:38,400 --> 00:31:44,519
Porque, al igual que cuando era niño,
en casa, yo era un tipo de persona...

288
00:31:45,000 --> 00:31:48,799
... y afuera era quien yo quería ser.

289
00:31:49,000 --> 00:31:55,400
Cuando quería huir de todo eso...

290
00:31:55,400 --> 00:31:59,000
... y poder volver a ser yo mismo,
me iba al bosque.

291
00:31:59,160 --> 00:32:02,839
Caminaba y exploraba sitios...

292
00:32:03,860 --> 00:32:07,039
... para reconectarme...

293
00:32:12,560 --> 00:32:13,839
... conmigo mismo.

294
00:32:15,200 --> 00:32:17,599
A menudo pastoreaba las
cabras de mi vecino.

295
00:32:18,200 --> 00:32:22,000
Simplemente, tomaba las cabras y me
pasaba todo el día en el bosque.

296
00:32:25,119 --> 00:32:31,839
Solo para alejarme, porque realmente
no soportaba ese lugar.

297
00:32:32,200 --> 00:32:36,599
Solía caminar, escalar y explorar.

298
00:32:38,200 --> 00:32:40,239
A veces iba solo para dibujar cosas.

299
00:32:41,039 --> 00:32:47,000
O si encontraba un buen tronco
seco, le tallaba figuras.

300
00:32:49,000 --> 00:32:54,079
Lo principal que me molestaba,
y en general me molesta...

301
00:32:55,200 --> 00:32:58,039
... y digo en general a pesar de
que es muy común entre ellos...

302
00:32:58,200 --> 00:33:06,279
... es esa severa autoridad que
nadie puede discutir.

303
00:33:08,839 --> 00:33:10,839
No creo que tal cosa pueda existir.

304
00:33:11,000 --> 00:33:14,279
Una autoridad que no puedas cuestionar,
discutir o rechazar.

305
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
No me gustaba que tuvieras que realizar
todas las órdenes...

306
00:33:18,400 --> 00:33:20,920
... y debieras hacer lo
que te dijeran...

307
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
... sin cuestionar o discutir.

308
00:33:23,160 --> 00:33:25,039
Te dicen que hacer y debes hacerlo.

309
00:33:25,200 --> 00:33:28,799
No hay espacio para tu propia opinión.

310
00:33:29,200 --> 00:33:32,799
Allí, a nadie le importa si quieres
añadir algo de ti mismo.

311
00:33:33,200 --> 00:33:37,100
Lo que fuese, que no esté alineado
con la religión o ideología...

312
00:33:37,200 --> 00:33:40,799
... no tienes derecho a hacerlo
y debes aguantarte.

313
00:33:41,200 --> 00:33:45,480
A menos que la religión lo permita...

314
00:33:46,200 --> 00:33:49,160
... no puedes hacerlo, aunque sufras.

315
00:33:50,200 --> 00:33:52,119
Por ejemplo, me encanta
escuchar música...

316
00:33:52,219 --> 00:33:53,920
... pero la música está prohibida.

317
00:33:54,200 --> 00:33:58,360
Así que al querer escuchar música
y no poder, solo te queda sufrir.

318
00:33:58,599 --> 00:34:01,760
Salir con una chica y esas cosas,
estaban prohibidas.

319
00:34:03,800 --> 00:34:07,679
Lo único que me gustaba era
recitar el Corán.

320
00:34:08,199 --> 00:34:12,119
La forma normal de recitar el Corán.
Tomabas el libro...

321
00:34:12,119 --> 00:34:14,320
... y leías melodiosamente
sus versículos.

322
00:34:14,599 --> 00:34:16,499
Me gustaba porque me relajaba...

323
00:34:16,599 --> 00:34:18,480
... y me recordaba a la música.

324
00:34:18,760 --> 00:34:22,039
Quizás si hubiera conocido a la
religión de otra manera...

325
00:34:22,199 --> 00:34:24,519
... ya que todo depende del enfoque...

326
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
... y de como te la expliquen.

327
00:34:27,199 --> 00:34:29,199
Ahora, prácticamente todo, era obligatorio.

328
00:34:30,199 --> 00:34:32,920
Si hubiera escuchado un
enfoque diferente...

329
00:34:34,199 --> 00:34:37,000
... quién sabe, quizás las cosas
serían distintas.

330
00:34:37,000 --> 00:34:42,079
Tal vez yo... tal vez sería
un hombre diferente.

331
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
Sí, probablemente lo sería.

332
00:35:36,199 --> 00:35:38,679
Mientras estuve en Maoca,
era muy difícil...

333
00:35:40,199 --> 00:35:43,280
... todo lo referido a la
relación hombre-mujer.

334
00:35:44,039 --> 00:35:50,199
Allí, hombres y mujeres no se mezclan,
debido a las ordenanzas religiosas.

335
00:35:51,199 --> 00:35:56,480
Yo me sentía muy solo.

336
00:35:58,199 --> 00:36:03,760
Así que decidí buscarme una novia...

337
00:36:04,199 --> 00:36:08,719
... para poder casarme y
formar una familia.

338
00:36:09,199 --> 00:36:15,000
Así que anduve por todos los lugares
de Bosnia, buscando una esposa.

339
00:36:15,000 --> 00:36:17,599
Esto fue realmente... ridículo.

340
00:36:18,199 --> 00:36:21,280
Allí donde iba, pasaba por
el mismo proceso.

341
00:36:23,199 --> 00:36:27,099
Un tipo tenía una hija, otro
tenía una hermana...

342
00:36:27,199 --> 00:36:30,900
... y le tenía que preguntar a ellos,
si la chica quería casarse.

343
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
Esto era lo que tenías que hacer...

344
00:36:36,280 --> 00:36:38,599
... si querías alegrarte al
lado de una chica.

345
00:36:52,199 --> 00:36:54,079
Tenía un amigo en Zagreb...

346
00:36:55,199 --> 00:36:59,719
... del que nunca supe que tenía una
hermana, porque jamás me lo dijo.

347
00:37:01,199 --> 00:37:05,199
Al enterarme de que tenía una hermana, le
pregunté por qué no me lo había dicho...

348
00:37:05,299 --> 00:37:06,940
... sabiendo que quería casarme.

349
00:37:07,000 --> 00:37:10,319
Bueno, no estoy seguro de que
ella quiera casarse, contestó.

350
00:37:10,599 --> 00:37:13,599
Bueno, pregúntaselo y lo
sabremos... le dije.

351
00:37:13,840 --> 00:37:17,039
Después de unos 15 días, me llamó,
diciendo que había dicho que sí.

352
00:37:17,199 --> 00:37:21,119
¡Eh, genial!, dije, todo emocionado...

353
00:37:21,299 --> 00:37:29,119
... y volví corriendo a casa, ya que
estaba en el campo para captar la señal.

354
00:37:29,199 --> 00:37:33,639
En Maoca, solo hay ciertos puntos
con buena señal, así que los buscas...

355
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
... y hablas.

356
00:37:35,000 --> 00:37:37,120
Si te mueves un poco,
la señal desaparece

357
00:37:37,599 --> 00:37:42,440
Así que fui a contárselo a mi madre,
que se puso muy contenta.

358
00:37:43,199 --> 00:37:48,280
Organice el viaje con mi padre y
un amigo más.

359
00:37:49,400 --> 00:37:53,719
Así que fuimos a Zagreb y paramos
en casa de otro amigo de allí.

360
00:37:55,119 --> 00:38:03,079
Ella fue a la mezquita con su hermano.
Primero oramos.

361
00:38:03,119 --> 00:38:07,119
Y luego mi padre y su
hermano nos casaron.

362
00:38:08,599 --> 00:38:13,159
Hicimos las maletas y volvimos
a Bosnia todos juntos.

363
00:38:14,199 --> 00:38:21,159
Ella tenía un hijo de tres años.
El niño era fenomenal.

364
00:38:21,159 --> 00:38:26,440
Era un niño muy inteligente.

365
00:38:27,800 --> 00:38:31,440
Tenía que tener mucho cuidado con él.

366
00:38:33,000 --> 00:38:40,280
Así que fui muy amable y paciente.

367
00:38:40,599 --> 00:38:47,679
Gradualmente, el niño llegó a conocerme
y nos hicimos muy amigos.

368
00:38:52,599 --> 00:39:01,679
El inconveniente fue, que ella tenía
un exmarido, el padre del niño.

369
00:39:02,199 --> 00:39:08,000
Él se enteró de que estaban allí e
insistió en venir a vernos.

370
00:39:08,199 --> 00:39:14,199
Quería hablar conmigo, ya que
ahora yo era su marido.

371
00:39:14,199 --> 00:39:18,199
Él dijo que quería ver al niño.

372
00:39:18,360 --> 00:39:21,080
Estuve de acuerdo, pero le aclaré...

373
00:39:22,360 --> 00:39:24,880
...que no tenía que verla a ella...

374
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
... para nada.

375
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
Pero...

376
00:39:28,199 --> 00:39:35,960
... el tipo era un bribón y
tenía otra cosa en mente.

377
00:39:38,119 --> 00:39:44,199
Me contó la historia de que
venía para ver a su hijo...

378
00:39:45,299 --> 00:39:50,480
... pero luego se reunió con el jefe
de la aldea y le exigió que él...

379
00:39:50,639 --> 00:39:52,199
... los quería de vuelta.

380
00:39:52,199 --> 00:39:56,199
Mintió, diciendo que nunca se divorció
y que quería recuperar a los dos.

381
00:39:56,360 --> 00:40:00,679
Nunca se casaron legalmente, sino
que hicieron un matrimonio Sharia.

382
00:40:01,199 --> 00:40:05,199
Y los matrimonios Sharia pocas
veces se divorcian.

383
00:40:05,599 --> 00:40:09,199
Según ellos, un hombre puede dejar
ir a su esposa hasta tres veces.

384
00:40:09,599 --> 00:40:18,400
Y si luego dices, que no la dejaste ir,
entonces sigue siendo tu esposa.

385
00:40:19,199 --> 00:40:25,199
Y eso fue lo que dijo... y
entonces nos separaron

386
00:40:40,599 --> 00:40:43,199
Escuché que mi exesposa
terminó en Siria.

387
00:40:43,199 --> 00:40:56,119
Ella se casó con un tipo de allí
y tuvo dos hijos más.

388
00:40:59,920 --> 00:41:06,039
No sé, no la extraño mucho, pero
a menudo pienso en el niño.

389
00:41:06,199 --> 00:41:18,000
Era un niño muy bueno, muy inteligente
y muy educado.

390
00:41:19,880 --> 00:41:26,199
Realmente me pregunto que le estará
pasando ahora con sus diez años.

391
00:41:29,199 --> 00:41:40,199
Ella, en verdad, no me preocupa.
Le tenía cariño, pero...

392
00:41:48,519 --> 00:41:50,580
Ahora, estoy viviendo por mi cuenta.

393
00:41:56,199 --> 00:42:03,960
Bueno, como todo ser humano,
quiero tener a alguien.

394
00:42:04,000 --> 00:42:14,679
Estar solo no sienta bien y puede
ponerse muy desagradable.

395
00:42:17,000 --> 00:42:22,800
Y después de todo lo que ha pasado,
estar solo puede ser horroroso.

396
00:42:26,360 --> 00:42:33,000
No dejo de buscar a alguien. Desde
que volví he tenido algunas novias.

397
00:42:34,199 --> 00:42:42,400
Espero conocer a la persona adecuada
y formar una familia.

398
00:42:45,199 --> 00:42:54,599
Quiero vivir normalmente y tener
una familia que sea mía.

399
00:43:00,199 --> 00:43:02,000
Quiero tener algo por mi cuenta.

400
00:44:01,360 --> 00:44:09,599
Busco trabajo constantemente, porque
tengo que ganarme el pan.

401
00:44:11,360 --> 00:44:17,360
Por suerte, sé hacer muchas cosas, así
que siempre encuentro algo de trabajo.

402
00:44:19,280 --> 00:44:28,039
Corto el césped de alguien por
allí o corto su leña por aquí.

403
00:44:28,199 --> 00:44:32,360
Siempre encuentro cosas temporales,
pero me encantaría encontrar...

404
00:44:32,519 --> 00:44:34,000
... algo permanente.

405
00:44:34,000 --> 00:44:43,079
Profesionalmente, trabajo en diversas
instalaciones y en calefacción central.

406
00:44:45,199 --> 00:44:54,280
Tengo todas las herramientas, porque
vengo de una familia de obreros.

407
00:44:55,199 --> 00:45:00,400
Aprendí mucho de mi padre, que sabía
hacer muchas cosas diferentes.

408
00:45:02,159 --> 00:45:09,199
Hoy es muy difícil encontrar trabajos
para los jóvenes, debido a la...

409
00:45:09,360 --> 00:45:11,400
... situación del país.

410
00:45:12,199 --> 00:45:20,000
Si le añades todo por lo que he pasado,
se pone aún más dificultoso.

411
00:45:31,159 --> 00:45:35,599
Han pasado cinco años desde que volví
a Bihac y todavía percibo algunos...

412
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
... comentarios...

413
00:45:38,199 --> 00:45:45,000
... ya saben, Mevlid,
y todo ese asunto.

414
00:45:49,199 --> 00:45:54,400
Como en cualquier pueblo pequeño,
todo el mundo se conoce.

415
00:45:56,199 --> 00:46:04,000
Y si entonces apareces en las noticias
de la tele, comentan y te llaman.

416
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
Cosas de provincianos.

417
00:47:34,199 --> 00:47:38,000
Sigo intentando asimilarlo.

418
00:47:39,440 --> 00:47:46,079
Pero aún llevo el estigma y la gente
me mira de forma diferente.

419
00:47:50,840 --> 00:47:59,199
Agregando, que mis padres decidieron
irse a Siria en el 2014.

420
00:48:04,199 --> 00:48:11,159
Mi padre se fue primero, pero mi madre
mentía y decía que a trabajar a Austria.

421
00:48:12,599 --> 00:48:21,440
Me pidió que renovara los pasaportes
de mis hermanos, ya que también...

422
00:48:21,639 --> 00:48:24,599
... se irían a Austria.

423
00:48:24,599 --> 00:48:28,199
Le dije que sí, y al poco tiempo
tenía todo terminado.

424
00:48:29,079 --> 00:48:35,760
Después de un tiempo, mamá me llamo
desde un número en el extranjero.

425
00:48:36,199 --> 00:48:40,760
Al rato, lo comprobé en Internet y
encontré que era un prefijo turco.

426
00:48:42,199 --> 00:48:45,440
Entonces me di cuenta de que
se habían ido a Siria.

427
00:48:46,199 --> 00:48:55,800
Y así apareció otra vez la SIPA, por el
juicio a Bosnic, citándome como testigo...

428
00:48:55,800 --> 00:49:05,079
La mayoría de las personas cuyos familiares
se habían ido a Siria, testificaron contra...

429
00:49:05,239 --> 00:49:07,800
... ese tipo Bosnic.

430
00:49:09,199 --> 00:49:18,000
Fue condenado a unos 7 años de prisión
y a Jasarevic le cayeron 18 años.

431
00:49:19,519 --> 00:49:20,700
Bueno...

432
00:49:21,519 --> 00:49:26,000
... a la mierda. Se cosecha
lo que se siembra.

433
00:50:01,800 --> 00:50:10,400
Esa mesa tiene como veinte años.

434
00:50:11,000 --> 00:50:13,800
Mi padre... la reformó.

435
00:50:15,280 --> 00:50:19,840
Solíamos moverla de un lado para
otro a cada rato.

436
00:50:20,199 --> 00:50:24,199
Así que mi padre le puso esas ruedas.

437
00:50:25,039 --> 00:50:38,000
Es jodidamente inútil, pero no creo
que alguna vez me desprenda de ella.

438
00:50:38,199 --> 00:50:41,199
Me encanta esa mesa...

439
00:50:53,199 --> 00:50:55,000
... porque mi padre la restauró.

440
00:51:09,199 --> 00:51:14,000
A pesar de lo que me hizo y de
lo mucho que me jodió...

441
00:51:20,199 --> 00:51:23,199
... lo echo de menos... los
echo de menos a todos...

442
00:51:25,760 --> 00:51:27,599
... a mi mamá, a mi papá, a mis hermanos.

443
00:51:45,760 --> 00:51:49,599
Sí... lo sé...

444
00:51:50,239 --> 00:51:57,199
... estamos en dos mundos diferentes.

445
00:52:01,719 --> 00:52:15,199
Y lo peor es el hecho de que me
hayan dejado y... abandonado todo.

446
00:52:21,519 --> 00:52:26,199
Y entonces me quedé preguntando,
por qué, qué pasó...

447
00:52:34,199 --> 00:52:35,839
... ¿tengo algo de culpa?

448
00:52:50,199 --> 00:52:58,079
A veces hablo con mamá y ella siempre
me dice que todo va bien.

449
00:52:58,199 --> 00:53:04,119
Pero yo sé que esto no es así.

450
00:53:06,679 --> 00:53:09,599
Joder, es imposible que esté bien.

451
00:53:10,840 --> 00:53:23,199
Y siempre ella se comportó así,
diciéndome lo que yo quería oír.

452
00:53:23,599 --> 00:53:26,000
Pero sé que no es verdad.

453
00:53:33,599 --> 00:53:40,599
Hace dos años, había un programa
en la televisión sobre los Wahabis.

454
00:53:41,199 --> 00:53:47,280
Hablaban de esa gente que se trasladó
a Siria y de como muchos...

455
00:53:47,440 --> 00:53:49,400
... de ellos murieron allí.

456
00:53:49,400 --> 00:53:58,599
Hombre, hasta conocí algunas de esas
personas y algunos incluso eran de Bihac.

457
00:54:00,199 --> 00:54:04,599
Y también dijeron, que habían
matado a mi padre.

458
00:54:07,199 --> 00:54:13,199
Quedé completamente... destrozado.

459
00:54:15,800 --> 00:54:20,599
No lo sé, simplemente... me rompí.

460
00:54:25,199 --> 00:54:26,199
Me emborrachaba y yo...

461
00:54:31,199 --> 00:54:36,440
Lo que más me molestaba era que mi
madre me dijera que estaban bien.

462
00:54:36,599 --> 00:54:41,199
De acuerdo, le dije, haz una foto
donde lo vea a él, déjame verlo.

463
00:54:42,199 --> 00:54:48,199
Durante un par de meses
no me contestó nada.

464
00:54:48,199 --> 00:54:50,199
Así que pensé que había muerto de verdad.

465
00:54:51,840 --> 00:54:59,239
Después de tres o cuatro meses
me llamaron por Skype.

466
00:55:02,480 --> 00:55:05,360
Y entonces los vi a todos juntos.
Mamá, papá y hermanos.

467
00:55:07,960 --> 00:55:09,320
Me sentí aliviado.

468
00:55:13,199 --> 00:55:16,519
Mi padre estaba en la lista
roja de Interpol.

469
00:55:18,199 --> 00:55:25,400
Encontré esa lista y me di cuenta, de que
el estar en ella, significaba que vivía.

470
00:55:26,199 --> 00:55:29,519
No pondrían a un muerto, como
buscado, en esa lista...

471
00:55:31,799 --> 00:55:34,519
... porque no tendría sentido.

472
00:55:35,199 --> 00:55:42,159
Porque... lo buscaban para procesarlo.

473
00:55:47,199 --> 00:55:53,199
Lo acusaban de haber formado
un grupo terrorista.

474
00:55:55,199 --> 00:56:00,679
Mis hermanos no están en la lista
porque eran demasiados jóvenes.

475
00:56:00,960 --> 00:56:05,960
El menor tiene quince años y el mayor
cumplirá dieciocho en octubre, así...

476
00:56:06,119 --> 00:56:09,639
... que ambos son menores.

477
00:56:10,199 --> 00:56:20,599
La última vez que los vi en persona, fue
en el 2013 o en el 2012, no estoy seguro.

478
00:56:21,920 --> 00:56:35,039
Estuvieron aquí, y cuando nos
preparábamos para dormir...

479
00:56:35,199 --> 00:56:43,000
... mi madre les dijo a mis hermanos
que dormirían en mi habitación y mi papá...

480
00:56:47,719 --> 00:56:49,800
... gritó, que no dormirían allí.

481
00:56:51,199 --> 00:56:55,559
¡No dormirán en la misma habitación
con un infiel!

482
00:57:00,440 --> 00:57:03,580
Se puede imaginar ¿que yo, su
hijo, sea un infiel para él?

483
00:57:05,760 --> 00:57:09,599
Soy un infiel... ¿y no soy tu hijo?

484
00:57:10,679 --> 00:57:17,440
No puedo desear, verte y hablar, ¡y no me
dejas estar cerca de mis hermanos!

485
00:57:18,800 --> 00:57:24,760
¡Porque no creo, ni creeré jamás,
en lo que tú crees!

486
00:57:25,719 --> 00:57:27,599
Por eso me llamas infiel.

487
00:57:29,880 --> 00:57:37,199
Me importa un carajo tu vida,
pero sigues siendo mi padre.

488
00:57:38,199 --> 00:57:40,199
Te pido que no hagas locuras.

489
00:57:41,199 --> 00:57:45,639
Mi abuelo es un infiel, mi abuela,
mi tío... todos somos infieles.

490
00:57:46,079 --> 00:57:51,000
No te importa si estos infieles
sufren y mueren de...

491
00:57:51,159 --> 00:57:53,000
... pena, por tu culpa.

492
00:57:58,199 --> 00:58:02,199
¡Mi maldito abuelo murió de pena!

493
00:58:04,000 --> 00:58:10,199
Sufrió durante 10 años y
no quiso vivir más.

494
00:58:10,199 --> 00:58:13,199
Se enfermó y nunca quiso
ver a un doctor...

495
00:58:16,199 --> 00:58:18,199
... y todo porque...

496
00:58:19,199 --> 00:58:21,199
... su hija se había ido.

497
00:58:29,760 --> 00:58:34,199
No importa lo que me haya pasado
a mí y a mi vida...

498
00:58:37,560 --> 00:58:39,009
... pero...

499
00:58:43,880 --> 00:58:46,280
... se acabó, se acabó...

500
00:58:48,580 --> 00:58:51,280
... ¡no puedes hacerle esto
a tu puta familia!

501
00:58:54,199 --> 00:58:58,199
Sé que solíamos pelearnos a menudo.

502
00:59:00,199 --> 00:59:07,199
Pero al final del día, eras mi papá,
era mi mamá y eran mis hermanos...

503
00:59:08,000 --> 00:59:09,199
... porque los amo.

504
00:59:18,399 --> 00:59:22,199
LA MADRE Y EL HERMANO MENOR DE DINO
SIGUEN EN SIRIA.

505
00:59:28,009 --> 00:59:31,760
EL PADRE DE DINO, EDIN PECENKOVIC,
FUE ASESINADO EN SIRIA

506
00:59:38,099 --> 00:59:42,199
EL HERMANO DE 19 AÑOS DE DINO
TAMBIÉN FUE ASESINADO.

507
00:59:48,099 --> 00:59:52,199
LA EXMUJER DE DINO, TAMBIÉN
FUE ASESINADA EN SIRIA.

508
01:00:04,809 --> 01:00:08,199
DINO TODAVÍA VIVE EN BIHAC, SE CASÓ
Y ENCONTRÓ TRABAJO.

509
01:00:40,199 --> 01:00:43,349
TODAVÍA HAY CERCA DE 70 CIUDADANOS DE
BIHAC VIVIENDO EN CAMPAMENTOS PRECARIOS

510
01:00:43,360 --> 01:00:44,859
EN SIRIA Y EN IRAQ.

511
01:00:45,199 --> 01:00:52,199
MAYORITARIAMENTE SON MUJERES Y NIÑOS.

512
01:00:52,599 --> 01:00:58,199
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 1 de julio de 2023.