1 00:00:05,163 --> 00:00:05,493 {\an3}C 2 00:00:05,494 --> 00:00:05,824 {\an3}Cr 3 00:00:05,825 --> 00:00:06,154 {\an3}Cre 4 00:00:06,155 --> 00:00:06,485 {\an3}Crea 5 00:00:06,486 --> 00:00:06,816 {\an3}Creat 6 00:00:06,817 --> 00:00:07,147 {\an3}Create 7 00:00:07,148 --> 00:00:07,477 {\an3}Created 8 00:00:07,478 --> 00:00:07,808 {\an3}Created 9 00:00:07,809 --> 00:00:08,139 {\an3}Created b 10 00:00:08,140 --> 00:00:08,470 {\an3}Created by 11 00:00:08,471 --> 00:00:08,801 {\an3}Created by: 12 00:00:08,802 --> 00:00:09,131 {\an3}Created by: 13 00:00:09,132 --> 00:00:09,462 {\an3}Created by: 14 00:00:09,463 --> 00:00:09,793 {\an3}Created by: J 15 00:00:09,794 --> 00:00:10,124 {\an3}Created by: JI 16 00:00:10,125 --> 00:00:10,455 {\an3}Created by: JIT 17 00:00:10,456 --> 00:00:10,785 {\an3}Created by: JITU 18 00:00:10,786 --> 00:00:11,116 {\an3}Created by: JITU 19 00:00:11,117 --> 00:00:11,447 {\an3}Created by: JITU 20 00:00:11,448 --> 00:00:11,778 {\an3}Created by: JITU A 21 00:00:11,779 --> 00:00:12,108 {\an3}Created by: JITU AK 22 00:00:12,109 --> 00:00:12,439 {\an3}Created by: JITU AKA 23 00:00:12,440 --> 00:00:12,770 {\an3}Created by: JITU AKAS 24 00:00:12,771 --> 00:00:13,101 {\an3}Created by: JITU AKASH 25 00:00:13,102 --> 00:00:13,432 {\an3}Created by: JITU AKASH 26 00:00:13,433 --> 00:00:13,762 {\an3}Created by: JITU AKASH 27 00:00:13,763 --> 00:00:14,093 {\an3}Created by: JITU AKASH K 28 00:00:14,094 --> 00:00:14,424 {\an3}Created by: JITU AKASH KU 29 00:00:14,425 --> 00:00:14,755 {\an3}Created by: JITU AKASH KUS 30 00:00:14,756 --> 00:00:15,085 {\an3}Created by: JITU AKASH KUSH 31 00:00:15,086 --> 00:00:15,416 {\an3}Created by: JITU AKASH KUSHA 32 00:00:15,417 --> 00:00:25,348 {\an3}Created by: JITU AKASH KUSHAL 33 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 একটি মিউট্যান্ট ভাইরাস আবির্ভূত হয়েছে... 34 00:00:39,831 --> 00:00:44,544 যেখানে নিম্ন চাপযুক্ত পরিবেশে রোগীদের উপর পাঁচ মিনিটের মধ্যেই এর লক্ষণ দেখা যায়। 35 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 এটি গত উন্মেষপর্বের ২৪ ঘন্টার তুলনায় অনেক বেশি দ্রুত। 36 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 ভাইরাসটি প্রতিরোধের উপায় নিয়ে আরো বেশি উদ্বেগজনক পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে। 37 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 ভাইরাসটির প্রাদুর্ভাবের পর... 38 00:00:53,970 --> 00:00:58,266 অস্বাভাবিক শারীরিক ক্ষমতা ও সহিংস প্রবণতার মতো... 39 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 লক্ষণগুলোর বৃদ্ধি- সংক্রমিতদের পশুসুলভ আচরণের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, 40 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 যার ফলে কোয়ারেন্টাইন ফ্যাসিলিটিগুলো সুরক্ষিত রাখা মুশকিল হয়ে পড়ছে। 41 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, দেড় লক্ষেরও বেশি মানুষ সংক্রমিত হয়েছে... 42 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 সংক্রমিতদের বেশিরভাগরই কোরিয়া ফেরত মার্কিন সৈন্য, 43 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 এবং তিন লক্ষেরও বেশি মানুষের মৃত্যু হয়েছে। 44 00:01:15,950 --> 00:01:20,705 জানা গেছে ৮০ লক্ষ মানুষ সংক্রমিত হওয়ার ফলে উত্তর কোরিয়া ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে রয়েছে, 45 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 যা দেশটির মোট জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ। 46 00:01:23,666 --> 00:01:29,756 অন্যদিকে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আজ দক্ষিণ কোরিয়া'কে DMZ ভাইরাস-মুক্ত এলাকা হিসাবে ঘোষণা করেছে... [DMZ - Demilitarized Zone] 47 00:01:29,839 --> 00:01:34,761 সর্বশেষ সংক্রমিত ব্যক্তি "চই", সংক্রমণের ১৩দিনের মাথায় মৃত্যু বরণ করে। 48 00:01:34,844 --> 00:01:39,557 বর্তমানে, দক্ষিণ কোরিয়াতে ৩৪৫ জন সংক্রমিত ব্যক্তির খবর এসেছে, যার মধ্যে ৩৪... 49 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 চলো। 50 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 মোটেল 51 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 দ্বিতীয় দল, ঘটনাস্থলে সহয়তা প্রদান করছে। 52 00:02:26,563 --> 00:02:28,439 তৃতীয় দল, প্রস্থান পথ ঘিরে রেখেছে। 53 00:03:01,264 --> 00:03:05,852 দশ মাস আগে উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার যুদ্ধবিরতির প্রতীক DMZ-এ, 54 00:03:05,935 --> 00:03:11,941 ধারণা অনুযায়ী সর্বপ্রথম পাওয়া DMZ ভাইরাসের হদিস এখনো মেলেনি। 55 00:03:12,025 --> 00:03:16,946 উত্তর কোরিয়া যাওয়ার পথে ডক্টর জাং ও তার মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার ১৯ দিন কেটে গেছে... 56 00:03:17,030 --> 00:03:19,866 এবং তাদের ঠিকানা সম্পর্কে কোনো খোঁজ মেলেনি। 57 00:03:19,949 --> 00:03:25,455 DMZ ভাইরাসের কবল থেকে নিজের মেয়েকে নিরাময় করে ডক্টর জাং বেশ পরিচিত মুখ হয়ে উঠেছিলেন, 58 00:03:25,538 --> 00:03:28,082 যা সারাবিশ্বের পণ্ডিতদের নজর কেড়েছিল। 59 00:03:28,166 --> 00:03:32,420 উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে হওয়া সন্ধি অনুযায়ী, 60 00:03:32,503 --> 00:03:35,131 ব্যাপক পরিমাণে অ্যান্টিবডি উৎপানের জন্য... 61 00:03:35,215 --> 00:03:38,551 ডক্টর জাং শিনুইজু কেমিক্যাল উইপেন্স ইনস্টিটিউটে যাচ্ছিলেন... 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,137 সেসময় তিনি ও তার মেয়ে নিখোঁজ হয়ে যান। 63 00:03:41,221 --> 00:03:44,933 কিছু সংগঠন, এটিকে উত্তর কোরিয়ার অবকাঠামো'কে ক্ষতিগ্রস্ত করতে... 64 00:03:45,016 --> 00:03:47,769 দক্ষিণ কোরিয়ার কোনো চক্রান্ত, -বলে অভিযোগ করেছে, 65 00:03:47,852 --> 00:03:55,443 এবং ডক্টর জাং ও তার মেয়ের খোঁজ করে তাদের উত্তর কোরিয়ায় ফেরত পাঠাতে... 66 00:03:55,526 --> 00:03:57,654 দেশজুড়ে বিক্ষোভের হুঁশিয়ারি দিয়েছে। 67 00:03:58,988 --> 00:04:01,348 বিরোধী সংগঠনগুলো এর তীব্র সমালোচনা করে, 68 00:04:01,407 --> 00:04:06,746 কট্টর-উত্তর কোরীয়পন্থীর তকমা দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে উত্তর কোরীয় সরকারের হয়ে কাজ করার অভিযোগ এনেছে... 69 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 এবং পাল্টা প্রতিবাদের হুঁশিয়ারি দিয়েছে। 70 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 ফলাফলস্বরূপ, পরিস্থিহিতিকে সহিংসতার আকার ধারণ করা রুখতে, 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,229 পুলিশকে হাই অ্যালার্টে রাখা হয়েছে... 72 00:04:16,881 --> 00:04:17,882 কে রে তুই? 73 00:04:18,424 --> 00:04:19,968 ডক্টর জাং বিয়ং-হো কোথায় রয়েছেন? 74 00:04:20,927 --> 00:04:23,471 ডক্টর? ইনি কে? 75 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 এটা কোত্থেকে পেয়েছিস? ডক্টর জাং বিয়ং-হো কোথায় আছেন? 76 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 এসব আমার কাছে কেন জানতে চাইছো? 77 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 এই দেখ। 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 ডক্টর জাং এই মূহুর্তে আমার সাথে আছেন। 79 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 ইয়ংডুমগপো মার্কেটের পোসেস মোটেলের ৬০৫ নম্বর রুমে এলে... 80 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 ওনার সাথে দেখা করতে পারবেন। 81 00:04:59,007 --> 00:05:01,467 এটাই তুই পাঠিয়েছিলি। 82 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 ভিডিয়োর লোকটা কি... 83 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 আমি? 84 00:05:11,894 --> 00:05:14,014 মাথার পেছনে ওটা কী করেছিস? 85 00:05:15,064 --> 00:05:17,734 ভালোভাবে জবাব দে, নয়তো মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো তোর! 86 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 আমার কিছুই মনে পড়ছে না। 87 00:05:19,610 --> 00:05:22,488 নিজের নামটুকুও মনে করতে পারছি না। 88 00:05:32,999 --> 00:05:35,060 এটা কার রক্ত? 89 00:06:25,635 --> 00:06:27,053 ফোনটা তোল। 90 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 তোল, এখনই! 91 00:06:51,494 --> 00:06:52,494 হ্যালো? 92 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 আপনার নাম কার্টার। 93 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 "কার্টার"? 94 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 "কার্টার" মানে? 95 00:07:00,002 --> 00:07:02,922 আপনার পেছনে থাকা ব্যক্তিটার সাথে কথা বলান। 96 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 তাকে একটু ফোনটা দিতে পারবেন? 97 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 সে... তোমার সাথে কথা বলতে চাইছে। 98 00:07:19,230 --> 00:07:20,148 বলো। 99 00:07:27,613 --> 00:07:28,613 কে বলছেন? 100 00:07:47,300 --> 00:07:50,636 এই ঘরটা ২০ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরিত করবো। 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,433 এতে ওদের বাকি লোকেরা এখানে চলে আসবে। 102 00:07:58,227 --> 00:08:00,521 কে তুমি? আমার সাথে কীভাবে কথা বলছো? 103 00:08:00,605 --> 00:08:01,605 কী হয়েছিল? 104 00:08:01,647 --> 00:08:04,108 মালটা কী বকে চলেছে? 105 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 আপনার কানে একটা শ্রবণযন্ত্র লাগানো হয়েছে। 106 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 আপনি কেবল আমায় শুনতে পাবেন। 107 00:08:11,782 --> 00:08:14,744 জানালা দিয়ে ঝাপিয়ে পরের বিল্ডিংয়ে যান। 108 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 বাঁচতে চাইলে, দয়া করে আমার উপর একটু ভরসা রাখুন। 109 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 দশ সেকেন্ড বাকি আর। 110 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 দশ, নয়, আট, সাত, 111 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 ছয়, পাঁচ... 112 00:08:59,288 --> 00:09:00,623 কার্টার। 113 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 কার্টার, আপনি ঠিক আছেন তো? 114 00:09:04,001 --> 00:09:05,294 এটা কোন জায়গা? 115 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 সামনে কী দেখতে পাচ্ছেন? 116 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 - তো, তুমি তাহলে কোরিয়ান? - এসব বিষয় জানা কি এখন জরুরী? 117 00:09:11,717 --> 00:09:13,135 বাঁচতে চাইলে যা বলছি শুনে যান। 118 00:09:13,219 --> 00:09:16,472 স্যার, বাঁচান আমায়। দাঁড়ান। এই বানচোদগুলো একেকটা বদ্ধ উন্মাদ। 119 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 ওদেরকে পাত্তা দিবেন না... 120 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 শুধু ঐ বিল্ডিং থেকে জলদি বের হোন। 121 00:09:22,979 --> 00:09:23,979 কে তুমি? 122 00:09:24,730 --> 00:09:25,730 আমি? 123 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 এখন আমাদের পরিচয় দেয়া লাগবে? 124 00:09:29,694 --> 00:09:30,694 তোমাকে কিছু বলিনি। 125 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 ওরা এসে পড়লে, উত্তরগুলো পাওয়ার আগেই মারা পড়বেন। 126 00:09:34,615 --> 00:09:36,158 "ওরা" বলতে কারা? 127 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 আগে তোর পরিচয়টা দিচ্ছিস না কেন? 128 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 129 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 "CIA"? 130 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 CIA? তার মানে আমায় বাঁচাতে এসেছেন, না? 131 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 - CIA? - ভেবেছিলাম আমার কেল্লা-ফতে। 132 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 আমরা সঠিক মালটাকেই তুলে এনেছি তো? 133 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 - স্যরি। - কী করছেন? 134 00:09:56,012 --> 00:09:58,848 দাঁড়ান। আরে। এই বানচোদগুলোর খেল খতম করুন! 135 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 আরে, কীসের অপেক্ষা করছেন? 136 00:10:01,934 --> 00:10:04,562 না, আমি CIA-র লোক নই। 137 00:12:05,307 --> 00:12:06,726 ধরে রাখ ওকে! 138 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 মার! 139 00:13:18,464 --> 00:13:19,464 ইয়াহ! 140 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 - ওদিকে রয়েছে! - মার ওকে! 141 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 ওদিকে রয়েছে! 142 00:15:03,986 --> 00:15:06,146 - মালটা নিচে যাচ্ছে! - ধর শালাকে! 143 00:15:11,994 --> 00:15:13,495 হাইয়া! 144 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 হাইয়া! 145 00:16:03,128 --> 00:16:05,464 ঐ তো! ধর ওকে! ওকে জ্যান্ত লাগবে! 146 00:16:05,547 --> 00:16:08,217 সামনেই মার্কেট রয়েছে। ঐদিকে যাও। 147 00:16:13,430 --> 00:16:14,431 অন্যদিকে। 148 00:16:14,515 --> 00:16:17,017 মার্কেটের অপরদিকে গিয়ে বাঁ-দিকে যাও। 149 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 আরে... 150 00:16:27,861 --> 00:16:29,061 কেউ আমার পিছু করছে। 151 00:16:29,113 --> 00:16:31,883 সোজা ৫০ মিটার গেলে পাপা জন্স-র একটা বাইক পাবেন। [Papa John's - রেস্টুরেন্ট কোম্পানি।] 152 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 ওটা নিয়ে পালান। 153 00:16:33,409 --> 00:16:34,702 ওকে থামা! 154 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 ও বাইকে উঠছে! 155 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 থামা ওকে! থামা! ওকে যেতে দিবি না! 156 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 চল! 157 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 নিচে যাচ্ছে! ধর শালাকে! 158 00:16:48,128 --> 00:16:58,128 {\an3}ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 159 00:17:02,128 --> 00:17:10,128 {\an1}সহযোগিতায়ঃ আকাশ বসাক জিতু বিশ্বাস 160 00:18:12,716 --> 00:18:15,403 কার্টার। দোকানটার পেছনের দরজার দিকে যান। 161 00:18:19,431 --> 00:18:22,267 পুলিশকে ফোন করো! প্লিজ, প্লিজ, করো, জলদি। 162 00:18:22,351 --> 00:18:24,728 - করো, জলদি। প্লিজ। - কী বলবো? 163 00:18:27,272 --> 00:18:28,857 হ্যাঁ, আমি একটা কাপড়ের দোকানে আছি। 164 00:18:29,900 --> 00:18:31,527 অদ্ভুত দেখতে এক ব্যক্তি... 165 00:18:40,244 --> 00:18:44,164 বাঁ-দিকের করিডোরের শেষ প্রান্তে সিঁড়ি পাবেন। উপরতলায় যান। 166 00:18:45,249 --> 00:18:46,609 তুমি এতকিছু কীভাবে জানো? 167 00:18:46,667 --> 00:18:50,187 আমার কাছে সিকিউরিটি ক্যামেরা আর আপনার শ্রবণযন্ত্রের ব্লাইন্ড স্পটের অ্যাক্সেস আছে... 168 00:18:50,212 --> 00:18:53,756 যেটা আপনার ব্যাসার্ধের মধ্যে থাকা স্থানের হিট সিগনেচার সনাক্ত করতে সক্ষম। 169 00:19:04,601 --> 00:19:05,978 কার্টার! 170 00:19:06,061 --> 00:19:08,272 CIA ফ্রিকোয়েন্সির এক টার্গেট এগিয়ে আসছে। 171 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 ওকে খতম করে ওর ডিভাইসটা কব্জা করে নিন। 172 00:19:46,602 --> 00:19:49,897 CIA-র লোক সর্বত্র ছড়িয়ে রয়েছে। কোথাও লুকিয়ে পড়ুন, এখনই। 173 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 ওর কব্জি থেকে ডিভাইসটা বের করুন। 174 00:19:57,529 --> 00:19:59,489 ওদের গুপ্ত ঠিকানাটা ব্যাকট্রেস করবো? 175 00:20:01,909 --> 00:20:03,202 "ব্যাকট্রেস"? 176 00:20:03,285 --> 00:20:05,566 গলির শেষ প্রান্তে একটা গাড়ি আসছে। 177 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 গাড়িতে উঠে ডিভাইসটা দিয়ে দিন। 178 00:20:07,706 --> 00:20:09,875 CIA আমার পেছনে পড়েছে কেন? 179 00:20:09,958 --> 00:20:12,127 আপনার মুখের ভেতরে একটা প্রাণঘাতী বোমা রয়েছে। 180 00:20:12,211 --> 00:20:14,630 বিস্ফোরণের প্রভাব দশ মিটারের মধ্যে পড়ে। 181 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 আমাদের সহযোগীতা না করলে, বোমাটা সক্রিয় হয়ে যাবে। 182 00:20:22,179 --> 00:20:23,639 লাইসেন্স নম্বর ৪৫৬৬। 183 00:20:23,722 --> 00:20:26,099 গাড়িতে উঠলেই সবকিছু জেনে যাবেন। 184 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 আর আমি ঐ গাড়িটায় কেন উঠবো? 185 00:20:28,268 --> 00:20:29,268 এখনই, খুলে বলো সব। 186 00:20:29,311 --> 00:20:31,396 তাহলে আর কোনো উপায় রইলো না। 187 00:20:31,480 --> 00:20:33,315 আপনাকে মেরে ফেলতে হবে। 188 00:20:34,483 --> 00:20:37,819 আমার হাতেই ডেটোনেটর আছে। 189 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 গাড়ি আসছে। জলদি। পা চালান। 190 00:20:57,130 --> 00:20:58,757 হ্যে-ওন ক্লাসে ঠিকঠাক পারছে তো? 191 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 দ্যেহান তাইকোন্ডো 192 00:21:11,770 --> 00:21:13,939 - চালাও! চালাও! - ওদিকে রয়েছে! 193 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 ডিভাইসটা এনেছেন? 194 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 - হ্যাক করো। - বেশ। ওদের ঠিকানা বের করছি। 195 00:21:29,538 --> 00:21:32,833 আমি NIS এজেন্ট চৈ ইয়ু-জিন। উত্তর কোরিয়ার রণনীতি ইউনিটের। 196 00:21:33,500 --> 00:21:37,629 আর যার সাথে কথা বলছি, সে তোমার পক্ষে রয়েছে? 197 00:21:37,713 --> 00:21:38,880 আমার নাম হান জাং-হি। 198 00:21:38,964 --> 00:21:42,259 আমি উত্তর কোরিয়ার লেবার পার্টির আন্তর্জাতিক যোগাযোগ বিভাগে কাজ করি। 199 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 DMZ ভাইরাসের চিকিৎসা সম্ভবপর করে তোলার জন্য বর্তমানে আমরা দক্ষিণ কোরিয়ার সাথে একত্রে কাজ করছি। 200 00:21:49,766 --> 00:21:53,270 এরা DMZ ভাইরাসে সংক্রমিত উত্তর কোরিয়ার নাগরিক। 201 00:21:53,353 --> 00:21:56,356 এর অনেক বেশি শক্তিশালী ও হিংস্র। 202 00:21:56,440 --> 00:21:59,985 কেউ-কেউ তো আবার যন্ত্রপাতি কিংবা হাতিয়ার ব্যবহার করাও শিখে গেছে। 203 00:22:00,068 --> 00:22:03,947 DMZ-এ দক্ষিণ কোরিয়ার সমস্ত সৈন্যরা, সংক্রমিতদের আটকে রেখেছে... 204 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 তবে পরিস্থিতি দিন-দিন বিপজ্জনক হয়ে উঠছে। 205 00:22:06,992 --> 00:22:08,672 উত্তর কোরিয়াতে, আমরা চিকিৎসার ওষুধ উৎপানের জন্য... 206 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 প্রয়োজনীয় একশো মিলিয়ন অ্যানথ্রাক্স ভ্যাকসিনের পাশাপাশি... 207 00:22:11,830 --> 00:22:13,790 একটা বিশাল কারখানার ব্যবস্থা করেছি, 208 00:22:13,874 --> 00:22:16,960 যাতে ডক্টর জাং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তার গবেষণা চালিয়ে যেতে পারেন। 209 00:22:17,461 --> 00:22:20,589 সেকারণেই প্রজেক্টি সম্পূর্ণ করতে আমরা ডক্টর জাং এবং তার মেয়ে, জাং হেনা'কে 210 00:22:20,672 --> 00:22:23,008 উত্তর কোরিয়ায় আনতে চেয়েছিলাম। 211 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 মেয়ে? 212 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 পাজুতে থাকাকালীন ডক্টর জাং-এর মেয়ে একটি ইঁদুর দ্বারা সংক্রমিত হয়েছিল। 213 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 সে তার মেয়েকে সারিয়ে তুলতে সক্ষম হয়েছিল... 214 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 আর তারপর এর চিকিৎসা খুঁজতে তার মেয়ের এন্টিবডির ওপর গবেষণা শুরু করেন। 215 00:22:37,856 --> 00:22:40,901 কিন্তু, রক্তকে জমাট বাঁধানো থ্রোম্বোপ্লাস্টিন নামক এক উৎসেচক... 216 00:22:40,984 --> 00:22:43,612 অস্বাভাবিক বৃদ্ধির ফলে, 217 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 তার এন্টিবডিগুলো নিমিষেই নষ্ট হয়ে যায়। 218 00:22:45,739 --> 00:22:48,533 That's why we were heading to the Sinuiju Chemical Weapons Institute, এই কারণেই আমরা সিনুইজু ক্যামিক্যাল উইপন ইনস্টিটিউটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম। 219 00:22:48,617 --> 00:22:49,785 হেনা'র রক্ত সংগ্রহের জন্য। 220 00:22:49,868 --> 00:22:52,428 তবে, উত্তর কোরিয়া যাওয়ার পথে হেনা'কে অপহরণ করা হয়। 221 00:22:52,454 --> 00:22:55,624 CIA এর একটি গোপন সংস্থা A9 এর একটি এজেন্ট এই কাজটি করে। 222 00:22:55,707 --> 00:22:58,668 আপনার মিশন হচ্ছে- হেনা'কে খুঁজে বের করে উত্তর কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনা। 223 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 আপনিই এই মিশনের পরামর্শ দিয়েছিলেন। 224 00:23:00,962 --> 00:23:01,963 এই আইডিয়াটা আপনারই ছিলো। 225 00:23:03,256 --> 00:23:04,424 আমি এমন পরামর্শ দিব কেন? 226 00:23:04,508 --> 00:23:07,803 আপনি আমাদের, আপনার মস্তিষ্কের কেন্দ্রীয় স্মৃতি ব্লক করার আদেশ দিয়েছেন। 227 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 আমি কি তোমাদের কমান্ড দাতা? 228 00:23:09,304 --> 00:23:11,304 মিশন শেষ হয়ে যাওয়ার পর 229 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 আপনি আবার আপনার পূর্ব পদে নিয়োজিত হবেন। 230 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 আমি আমার পদ ছাড়বো কেন? স্মৃতি মোছার কথা বলবো কেন? 231 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 আপনি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন CIA এজেন্ট ছিলেন 232 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 কিন্তু সাংবাদিকের ছদ্মবেশে আপনি উত্তর কোরিয়ায় ঢুকে গিয়েছিলেন। 233 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 আপনি আমাদের সবার কাছে নায়ক হয়ে গিয়েছেন। আপনি ছিলেন দক্ষিণ কোরিয়ার নায়ক। 234 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 অবশ্য উত্তরের সরকারের সন্দেহ ছিল, আপনি একজন আমেরিকান গুপ্তচর। 235 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 আপনার উপর সার্বক্ষণিক নজর রাখার জন্য তারা একজন মহিলাকে নিযুক্ত করেছিল। 236 00:23:34,955 --> 00:23:38,625 আপনারা দুজনেই প্রেমে পড়ে গিয়েছিলেন, আপনাদের বিয়েও হয়েছিল। 237 00:23:39,376 --> 00:23:40,836 আপনাদের দুজনের একটা কন্যা সন্তানও ছিল। 238 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 আমাদের দুজনের? 239 00:23:43,588 --> 00:23:46,299 কিন্তু, আপনার স্ত্রী DMZ ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। 240 00:23:46,383 --> 00:23:48,635 আর, আপনার মেয়ে, ইউন হী, সেও সংক্রমিত হয়ে পড়ে। 241 00:23:48,718 --> 00:23:51,847 এখন, সিনুইজু রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছে। 242 00:23:56,309 --> 00:23:57,853 ভাল ফুটেজ পাচ্ছি। 243 00:23:58,645 --> 00:23:59,688 এদিকে তাকাও 244 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 ইউন হী। 245 00:24:10,657 --> 00:24:11,657 ইউন হী! 246 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 বাবা? বাবা? 247 00:24:16,163 --> 00:24:18,165 বাবা... 248 00:24:18,665 --> 00:24:20,667 - ...বাবা। - ইউন হী। 249 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 আপনার হাতের উল্টোপিঠের দাগটা 250 00:24:27,132 --> 00:24:29,301 সেই রাতে আগুনে পুড়েই হয়েছিল। 251 00:24:31,303 --> 00:24:33,972 আপনার প্রয়োজনীয় অস্ত্র এখানেই আছে। 252 00:24:34,473 --> 00:24:38,101 এখন আপনি মিশন সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত হান জাং হী এর নির্দেশ মেনে চলবেন। 253 00:24:38,185 --> 00:24:39,853 যে কোনো মূল্যে হেনা'কে রক্ষা করতে হবে। 254 00:24:40,353 --> 00:24:42,022 তাহলেই কেবল, 255 00:24:42,105 --> 00:24:43,523 আপনার মেয়েকে বাঁচানো সম্ভব হবে। 256 00:24:52,240 --> 00:24:53,700 ছাদে চলে যান। 257 00:24:54,201 --> 00:24:57,078 হেনা সামনের বিল্ডিংয়েই আছে। 258 00:25:05,504 --> 00:25:07,797 ব্যাগ থেকে অস্ত্র বের করে নিন। 259 00:25:18,975 --> 00:25:22,187 আপনার মেয়েকে বাঁচাতে হলে, আজকের মধ্যেই হেনা'কে সরিয়ে আনতে হবে 260 00:25:23,563 --> 00:25:25,565 তার হাতে খুব বেশি সময় নেই। 261 00:25:26,650 --> 00:25:29,611 আক্রান্তদের অধিকাংশই ১৩ দিনের ভিতর মারা যায়। 262 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 আপনার মেয়ের আক্রান্ত হওয়ার ১৩তম দিন আজ। 263 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 সে আমার মেয়ে, আমি নিশ্চিত হবো কীভাবে? 264 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 আপনার স্মৃতি ফিরে আসলে, 265 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 আর, আপনার মেয়ে মারা গেলে, 266 00:25:48,004 --> 00:25:49,339 তখন কাকে দোষ দিবেন? 267 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 ডান দিকের দরজা দিয়ে ঢুকে ছাদের কিনারার দিকে যান। 268 00:26:19,828 --> 00:26:22,708 বিল্ডিংয়ে CIA এজেন্টদের কমিউনিকেশন চ্যানেল আমি হ্যাক করে নিয়েছি। 269 00:26:22,789 --> 00:26:24,499 তাদের অবস্থানও জেনে গিয়েছি। 270 00:26:25,542 --> 00:26:26,862 নেগেটিভ, স্যার। 271 00:26:26,918 --> 00:26:29,546 আমরা এখনও তার পরিচয় প্রকাশের জন্য চেষ্টা করছি। 272 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 ধুর! দরকার পড়লে এক্সপার্টদের কাজে লাগাও। 273 00:26:33,258 --> 00:26:34,092 আমি কিছুই করতে পারবো না, 274 00:26:34,175 --> 00:26:36,886 যদি না উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারো। 275 00:26:37,554 --> 00:26:41,016 আপনি যে মোটেলে ছিলেন এজেন্টরা সেখানে জড়ো হয়েছে, এখনই সুযোগ! 276 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 ফুলের পাইকারি বাজার 277 00:27:18,595 --> 00:27:21,449 লেফট কন্ট্রোল রুম আপনার সামনের দরজার পিছনেই। 278 00:27:21,473 --> 00:27:22,807 সেদিকে এগিয়ে যান। 279 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 আমি একজনের শরীরের তাপ সংকেত পাচ্ছি। 280 00:27:37,864 --> 00:27:41,368 নবম তলায় লিফটের কাছেই আছে সে, সপ্তম তলায় আরো দুজন আছে। 281 00:27:41,451 --> 00:27:43,036 মনে হচ্ছে মার্কেটটি পরিত্যক্ত। 282 00:27:43,119 --> 00:27:45,999 এটি CIA এর অস্থায়ী ঘাঁটি স্থাপনের জন্য উপযুক্ত একটি জায়গা। 283 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 মোটেলে যাদের পাঠানো হয়েছিল, তারা এখানে ফিরে আসছে। 284 00:27:49,292 --> 00:27:50,585 আর, হেনা? 285 00:27:50,669 --> 00:27:52,587 আমি তার তাপ সংকেত শনাক্ত করছি। 286 00:27:53,129 --> 00:27:55,048 সংকেত বলছে, সে ষষ্ঠ তলায় আছে। 287 00:28:22,992 --> 00:28:26,138 ইমারজেন্সি এক্সিট দিয়ে বের হলে, হেনা'কে আপনি খেলাঘরে পাবেন। 288 00:28:26,162 --> 00:28:28,122 প্রবেশ পথের কাছাকাছিগুলো আপনার টার্গেট। 289 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 ইমারজেন্সি এক্সিট 290 00:28:55,024 --> 00:28:56,776 কে তুমি? এখানে কেন এসেছো? 291 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 দূরে থাকো! আমার কাছে আসবে না! 292 00:29:02,782 --> 00:29:05,285 হেনা? তুমিই তো হেনা, ঠিক? 293 00:29:05,368 --> 00:29:07,203 - শোনো... - বললাম তো- দূরে থাকো! 294 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 এখন কী করবো? 295 00:29:16,755 --> 00:29:18,423 ফোনটা তার হাতে দিন। 296 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 নাও, ফোনটা রিসিভ করো। 297 00:29:32,854 --> 00:29:35,190 আমি দূরেই আছি, ঠিক আছে? 298 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 হ্যালো? 299 00:29:52,207 --> 00:29:54,751 বাবা? বাবা, তুমি কোথায় আছো? 300 00:29:58,129 --> 00:29:59,129 আচ্ছা। 301 00:30:00,965 --> 00:30:01,965 আচ্ছা। 302 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 ঠিক আছে। 303 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 বাবা, ওর উপর ভরসা করা যায় তো? 304 00:30:13,937 --> 00:30:14,937 আচ্ছা। 305 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 আচ্ছা, আমি সেটাই করবো। 306 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 ঠিক আছে। 307 00:30:31,162 --> 00:30:32,330 তুমি ঠিক আছো তো? 308 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 - হ্যাঁ। - চলো, বাবার কাছে যাওয়া যাক। 309 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 কিন্তু, আমরা এখান থেকে বের হবো কীভাবে? 310 00:30:53,893 --> 00:30:55,895 পিছনে যাও! পিছনে যাও! 311 00:32:32,700 --> 00:32:36,412 তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা বেশ কঠিন, মি. লি। 312 00:32:39,374 --> 00:32:40,374 কার্টার লি। 313 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 এটাই তো তোমার নাম, তাই না? 314 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 তো, আমরা এই খেলাতেই মেতেছি! 315 00:32:50,677 --> 00:32:51,677 সমস্যা নেই। 316 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 সৌভাগ্যবশত আমার কাছে কিছু কম্পিউটার এক্সপার্ট আছে, 317 00:32:56,265 --> 00:32:59,769 কারো পরিচয় বের করতে বললে, যারা দ্বিগুণ আগ্রহে ঝাঁপিয়ে পড়ে। 318 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 আর কাউকে বোলো না, 319 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 এই ঘরকুনো লোকগুলো... 320 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 জীবন বাঁচাতে চারটা পুশ-আপও দিতে চাইবে না, তবে... 321 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 আমার কথায় এরা কাজ ভালোই করে। তো, বুঝতেই পারছো। 322 00:33:13,032 --> 00:33:14,283 কী করবে তুমি? 323 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 বেশ, দেখা যাক। 324 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "কার্টার লি, জন্ম ১৯৮৬। জামসিল, দক্ষিণ কোরিয়া।" 325 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 "১১ বছর বয়সে আমেরিকায় গমন।" 326 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 ব্লা, ব্লা, ব্লা। 327 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 আরও কিছু অদরকারী তথ্য আছে। 328 00:33:36,764 --> 00:33:37,764 আরেব্বাস! 329 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 তুমি সর্নেল গিয়েছিলে? 330 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 আমার কাজিনও ওখানে গিয়েছিল। 331 00:33:43,479 --> 00:33:45,064 হ্যাঁ! 332 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 সে এক দারুণ লোক ছিল! 333 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 ওহ, ওকে, এটা দেখা যাক। 334 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 ২০১৪ সালে তুমি সাংবাদিক হিসেবে উত্তর কোরিয়া গিয়েছিলে এবং আহ... 335 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 কী? 336 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 তুমি উত্তর কোরিয়ার নাগরিকত্বও পেয়েছিলে? 337 00:34:02,623 --> 00:34:04,208 ওহ! 338 00:34:04,709 --> 00:34:06,794 এসব নিশ্চিত সর্নেল এ দেওয়া... 339 00:34:06,878 --> 00:34:08,796 সমাজতান্ত্রিক শিক্ষার ফল। 340 00:34:08,880 --> 00:34:10,548 ঠিক বলেছিনা? হাহ? 341 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 জনগনের প্রকৃত নায়ক! 342 00:34:13,926 --> 00:34:14,926 হ্যাঁ। 343 00:34:15,595 --> 00:34:18,473 তো, একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছিনা, 344 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 হয়তো তুমি আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারবে। 345 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 দক্ষিণ কোরিয়ায় কেন ফিরে এলে? 346 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 তার চেয়েও বড় কথা... 347 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 আমার কাজে বাগড়া দিচ্ছ কেন? 348 00:34:38,576 --> 00:34:40,411 আচ্ছা। 349 00:34:41,120 --> 00:34:43,039 সত্যি করে বললে আমার... 350 00:34:43,790 --> 00:34:47,168 তুমি কে বা তোমার পরিচয় নিয়ে বিন্দুমাত্র মাথাব্যাথা নেই। 351 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 শুধু বলো তুমি কার হয়ে কাজ করছো। 352 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 তাহলেই আমাদের মধ্যকার ঝামেলা শেষ! 353 00:34:54,967 --> 00:34:55,967 হাহ? 354 00:34:57,303 --> 00:34:58,303 উত্তর কোরিয়ার জন্য? 355 00:35:00,473 --> 00:35:01,473 নাকি দক্ষিণ কোরিয়া? 356 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 তুমি স্মিথ হিয়ং'কে বলতে পারো। 357 00:35:08,648 --> 00:35:12,193 উত্তর হোক বা দক্ষিণ, কী যায়-আসে? 358 00:35:13,444 --> 00:35:14,987 আরে, বাহ! 359 00:35:15,071 --> 00:35:17,532 তুমি দেখছি কথাও বলতে পারো! 360 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 দুঃখিত, দুঃখিত, বলতে থাকো। 361 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 তারা অন্ততপক্ষে বসে বসে মানুষকে ভাইরাস আক্রান্ত হয়ে মরতে তো দেখছে না। 362 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 অথবা, এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে তো নিচ্ছে না। 363 00:35:28,167 --> 00:35:30,294 যুক্তরাষ্ট্রের কথা বলতে চাচ্ছো... 364 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 তোমার মনে হয় সেখানে থাকা ৩০ লাখ কোরিয়ান... 365 00:35:35,258 --> 00:35:36,634 একই কথা ভাবে? 366 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 জানিনা, আমার মনে হয় তারা ধরেই নিয়েছে, 367 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 যে এটা দক্ষিণ কোরিয়ান সরকারের একটি মিথ্যা ষড়যন্ত্র। 368 00:35:43,683 --> 00:35:44,725 মিথ্যা ষড়যন্ত্র? 369 00:35:45,476 --> 00:35:47,895 তোমরা কি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য গুজবটা ছড়াওনি? 370 00:35:48,771 --> 00:35:49,771 গুজব? 371 00:35:50,439 --> 00:35:52,233 আমরা? 372 00:35:56,154 --> 00:35:58,739 ওহ, ওয়াও। 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,283 কার্টার, 374 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 যে জিনিসগুলো তোমাকে তারা বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে... 375 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 কখনো কি ভেবে দেখেছো... 376 00:36:10,084 --> 00:36:11,084 যে, সেগুলো... 377 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 সত্যের চেয়েও... 378 00:36:14,964 --> 00:36:15,964 বেশি অতিরঞ্জিত হতে পারে? 379 00:36:16,841 --> 00:36:17,842 আসল সত্য থেকে? 380 00:36:19,510 --> 00:36:20,510 স্যার? 381 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 কী হয়েছে? 382 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 সিসিটিভি ফলাফল চলে এসেছে। 383 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 কার্টার লি এর গতিবিধি প্রাক্তন CIA এজেন্ট মাইকেল বেন এর সাথে... 384 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 ৮৭% মিলে যায়। 385 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 মাইকেল বেন... 386 00:36:35,359 --> 00:36:38,237 সে না সিরিয়াতে হওয়া মিশনে মারা গিয়েছিল? 387 00:36:39,071 --> 00:36:40,071 জ্বী, স্যার। 388 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 আমাদের বলা হয়েছিল, মারা গিয়েছে। 389 00:36:41,991 --> 00:36:44,452 কিন্তু, কেউই তার দেহাবশেষ দেখেনি। 390 00:37:00,801 --> 00:37:02,929 কী করছ তুমি? 391 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 বি ডি 7... 392 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 এভাবেই তারা সফলভাবে ওর স্মৃতি মুছে ফেলেছে। 393 00:37:11,479 --> 00:37:12,479 হয়তো। 394 00:37:13,981 --> 00:37:17,193 তবে, হয়তো নতুন স্মৃতি এখনো পুরোপুরিভাবে পুনর্গঠিত হয়নি। 395 00:37:19,445 --> 00:37:20,446 চোখগুলো... 396 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 চেহারা বদলে দেওয়া সম্ভব... 397 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 তবে চোখ নয়। 398 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 চোখ কখনো মিথ্যা বলে না। 399 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 এজন্যই কি তুমি তড়িঘড়ি করে কোরিয়া ফিরে এসেছো? 400 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 ডিএনএ পরীক্ষা করলেই প্রশ্নের জবাব পাওয়া যাবে, স্যার। 401 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 শত্রুরা বেশ বুদ্ধিমান হয়ে উঠছে। 402 00:37:47,682 --> 00:37:48,682 শুরু করে দাও। 403 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 স্যার। 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 কী হচ্ছে এসব? 405 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 ধৈর্য ধরো, হিরো। 406 00:37:57,775 --> 00:37:58,775 কে জানে? 407 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 হয়তো ফলাফল থেকে জানতে পারবো, তুমি ততটাও বেকার নও যতটা ভেবেছিলাম। 408 00:38:04,240 --> 00:38:07,080 স্যার, সাবজেক্টের শরীর থেকে একধরনের সিগন্যাল বের হচ্ছে। 409 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 স্ক্যান করো। 410 00:38:09,203 --> 00:38:11,003 কার্টার! আমাকে আপনার ইয়ারপিস থেকে... 411 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 একমুহূর্তের জন্য যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হচ্ছে। 412 00:38:12,456 --> 00:38:14,250 এবং আপনার মাড়ির দাঁতের সিগন্যালকে ফাঁদ হিসেবে ব্যাবহার করতে হচ্ছে। 413 00:38:18,045 --> 00:38:20,673 তার মাড়ির দাঁত থেকে অদ্ভুত সিগন্যালটা বের হচ্ছে, স্যার। 414 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 দেরি করছো কেন তাহলে? তুলে ফেলো! 415 00:38:25,386 --> 00:38:27,638 না! ছাড়ো আমায়! ছাড়ো আমায়! 416 00:38:29,640 --> 00:38:31,350 মুখ খোলো। 417 00:38:36,230 --> 00:38:38,065 দাঁত ৫ সেকেন্ডের মধ্যে বিষ্ফোরিত হবে। 418 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 আমার পিঠে উঠে পড়ো। 419 00:39:16,854 --> 00:39:18,105 শক্ত করে ধরে রেখো। 420 00:39:44,131 --> 00:39:45,925 হেনা! 421 00:39:47,593 --> 00:39:49,929 - আঙ্কেল, বাঁচাও! - হেনা, এক সেকেন্ড ধরে থাকো। 422 00:40:13,619 --> 00:40:14,995 আঙ্কেল, বাঁচাও! 423 00:40:26,424 --> 00:40:27,341 তুমি ঠিক আছো? 424 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 425 00:40:29,885 --> 00:40:31,387 হেই, তোমরা ঠিক আছো? 426 00:40:33,097 --> 00:40:35,242 আরে কী করছ? এটা আমার ভ্যান... 427 00:40:47,862 --> 00:40:49,102 - যাও, যাও, যাও। - ও চলে যাচ্ছে! 428 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 ধরো ওকে! 429 00:41:57,848 --> 00:42:01,977 ড. জাং'কে উত্তর কোরিয়া পাঠিয়ে দাও! 430 00:42:02,561 --> 00:42:04,563 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 431 00:42:05,814 --> 00:42:09,610 আমরা জানি এসবের পিছনে আমেরিকার হাত আছে! 432 00:42:09,693 --> 00:42:11,570 আমরা জানি! আমরা জানি! 433 00:42:11,654 --> 00:42:15,824 ড. জাং'কে উত্তর কোরিয়া পাঠিয়ে দাও! 434 00:42:15,908 --> 00:42:18,244 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 435 00:42:18,327 --> 00:42:21,330 আমরা জানি, এসবের পিছনে আমেরিকার হাত আছে! 436 00:42:21,413 --> 00:42:23,707 আমরা জানি! আমরা জানি! 437 00:42:23,791 --> 00:42:27,836 ড. জাং'কে উত্তর কোরিয়া পাঠিয়ে দাও! 438 00:42:27,920 --> 00:42:30,047 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 439 00:42:30,130 --> 00:42:32,383 হেনা, কী হয়েছে? 440 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 আমরা জানি! আমরা জানি! 441 00:42:35,553 --> 00:42:37,179 হেনা! হেনা! 442 00:42:37,263 --> 00:42:38,263 বাবা। 443 00:42:39,598 --> 00:42:40,598 বাবা! 444 00:42:40,641 --> 00:42:43,352 উত্তর কোরিয়া পাঠাও! উত্তর কোরিয়া পাঠাও! 445 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 বাবা! 446 00:42:46,730 --> 00:42:48,983 আমরা জানি! আমরা জানি! 447 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 বাবা! 448 00:42:57,449 --> 00:42:58,449 হেনা। 449 00:42:59,159 --> 00:43:00,869 জানো কত চিন্তা করেছি তোমার জন্য? 450 00:43:02,329 --> 00:43:03,914 কোথায় ছিলে তুমি? 451 00:43:20,806 --> 00:43:23,017 - হাহ? - হেনা, কী হয়েছে? 452 00:43:23,601 --> 00:43:25,644 আমরা জানি! আমরা জানি! 453 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 আমার বাবা ওখানে... 454 00:43:28,022 --> 00:43:30,357 কিন্তু, ওটা আমি নই। ওনার সাথে অন্য একটা মেয়ে... 455 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 456 00:43:32,526 --> 00:43:35,696 আমরা জানি, এসবের পিছনে আমেরিকার হাত আছে! 457 00:43:35,779 --> 00:43:37,573 আমরা জানি! আমরা জানি! 458 00:43:37,656 --> 00:43:40,701 কিন্তু, লোকজন আমার আর বাবার মাস্ক পরে আছে কেন? 459 00:43:42,202 --> 00:43:44,413 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 460 00:43:45,080 --> 00:43:47,333 তারা চায়, যেন তোমরা নিরাপদ থাকো। 461 00:43:47,958 --> 00:43:49,960 আমরা জানি! আমরা জানি! 462 00:43:52,171 --> 00:43:53,631 আমাদেরও কি এগুলো পরা উচিত? 463 00:43:54,673 --> 00:43:57,217 পাঠিয়ে দাও! পাঠিয়ে দাও! 464 00:43:57,301 --> 00:44:00,596 আমরা জানি, এসবের পিছনে আমেরিকার হাত আছে! 465 00:44:00,679 --> 00:44:02,848 পাঠিয়ে দাও! 466 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 নিয়ে এসেছি ব্রেকিং নিউজ। 467 00:44:11,899 --> 00:44:14,318 নিখোঁজ হওয়া ড. জাং এর উপস্থিতি... 468 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 সিনুইজুতে নিশ্চিত করা হয়েছে। 469 00:44:16,987 --> 00:44:20,491 ড. জাং এর একটি ভিডিও আমরা পেয়েছি। 470 00:44:20,991 --> 00:44:22,701 একটু দেখা যাক সেটা। 471 00:44:24,328 --> 00:44:26,789 হ্যালো, আমি জাং বিয়ং হো। 472 00:44:26,872 --> 00:44:30,125 এবং আমি নিরাপদে সিনুইজুতে পৌছে গিয়েছি। 473 00:44:30,709 --> 00:44:33,379 এর জন্য উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়া সরকারকে ধন্যবাদ জানাই। 474 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 কিছুক্ষণ আগে নিজের মেয়ের সাথে ফোনে কথাও হয়েছে... 475 00:44:37,591 --> 00:44:40,803 এবং সিনুইজু ইন্সটিটিউশনে পৌছাতেই... 476 00:44:40,886 --> 00:44:42,471 জাং বিয়ং হো এর এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউ। 477 00:44:42,554 --> 00:44:45,182 ভ্যাক্সিন প্রস্তুত করার কাজ শুরু করে দেবো। 478 00:44:45,265 --> 00:44:49,687 আমি এ গুজবের ব্যাপারেও শুনেছি, যে দক্ষিণ কোরিয়ান সরকার... 479 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 উত্তর কোরিয়াকে ধ্বংস করার পরিকল্পনা করছে। 480 00:44:54,191 --> 00:44:56,402 যাইহোক, এ গুজব মোটেই সত্য নয়। 481 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 কেউ গুজবে কান দিবেন না। 482 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 এটা ছিল সিনুইজু থেকে প্রেরিত ড. জাং এর একটি ভিডিও। 483 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 দৈনিক সংবাদের সময় বাকি খবর প্রকাশ করা হবে। ধন্যবাদ। 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 ভালোই হবে, আশা করি। 485 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 এক বছর বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে গান। 486 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 তিন, দুই, এক। 487 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - না, তুমি পারবে না! - কী? 488 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - তুমি গান লেখায় একদম কাঁচা। 489 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 দাঁড়াও, আবার চেষ্টা করো। 490 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 কার্টার, থামলেন কেন? 491 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 হেনা একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। 492 00:46:04,470 --> 00:46:05,721 - আমি ঠিক আছি... - সশশ! 493 00:46:05,804 --> 00:46:09,183 রাস্তা দিয়ে গাড়ি আসছে। জলদি করুন। 494 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 495 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 কী? 496 00:47:09,576 --> 00:47:11,912 কার্টার হেনা'কে কে নিয়ে বাসে উঠছে। 497 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 কার্টার, কোথায় যাচ্ছেন? 498 00:47:15,123 --> 00:47:16,708 আমার নির্দেশনা মেনে চলুন। 499 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 আশাপাশে CIA এজেন্টদের গতিবিধি রয়েছে। 500 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 কার্টার! হুট করে বাসে চড়লেন কেন? 501 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 বাস থেকে নামুন! আমার নির্দেশনা মেনে চলুন! কার্টার! 502 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 মনে হয়, CIA তোমার গাড়ির পিছনে লেগেছে। 503 00:47:28,929 --> 00:47:31,849 আমার নির্দেশনা না মানলে আপনি এবং আপনার মেয়ে, দু'জনেই... 504 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 তোমার কানে লাগানো ডিভাইসের সিগন্যাল আমি ব্লক করে দিয়েছি, মাইক... 505 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 এজেন্ট বেন। 506 00:47:44,486 --> 00:47:46,613 আমাকে মাইকেল বেন বলে ডাকছো কেন? 507 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 তোমার আসল পরিচয় দাও। 508 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 এমন কেউ, যে তোমাকে তোমার কানে বাজতে থাকা কন্ঠস্বর থেকে ভালো চেনে। 509 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 তাই? এত নিশ্চিত কীভাবে হলে? 510 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 একসময় আমরা একসাথে জীবন এবং মৃত্যুর মোকাবেলা করেছি। 511 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 আমি তোমার দলে, মাইক। সবসময়ই ছিলাম। 512 00:48:08,719 --> 00:48:09,719 আমার দলে? 513 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 তোমার লোকেরা কিছুক্ষণ আগে আমাকে মারতে চেষ্টা করেছিল। 514 00:48:13,849 --> 00:48:16,894 আর তুমি আশা করো, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করবো? 515 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 তোমার সত্যিই আমাদের কথা মনে নেই? 516 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 আমি আজও তোমাকে দেখি... 517 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 তোমার চোখে, আমি... 518 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 আমার ভুল হওয়ার কোনো চান্স নেই। 519 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 আমি জানি, এটা তুমিই। 520 00:48:40,334 --> 00:48:41,418 ব্যাপার না। 521 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 আমাকে চিনতে পারো বা না পারো, তাতে কিছু যায় আসে না। 522 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 DNA টেস্টই প্রমাণ করবে তুমি মাইকেল বেন। 523 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 আর ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের এজেন্সি তোমাকে মারার চেষ্টা করে যাবে। 524 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 বাঁচতে চাইলে, আমার উপর ভরসা রাখতে হবে। 525 00:48:55,599 --> 00:48:56,599 হুম? 526 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 আজকাল সবাই আমাকে এরকম কথাই বলে। 527 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 তাদের আসল পরিচয় জানার সময় এসে গেছে। 528 00:49:04,399 --> 00:49:07,295 কী হচ্ছে শুনি? এখনও কার্টারের কোনো সিগন্যাল পাওনি? 529 00:49:07,319 --> 00:49:09,547 কমিউনিকেশন চ্যানেলটা কেউ ব্লক করে রেখেছে। 530 00:49:09,571 --> 00:49:11,865 কার্টারের সাথে যে মহিলার সাক্ষাৎ করেছিল, তার পরিচয় বের করো। 531 00:49:11,949 --> 00:49:14,010 দক্ষিণারা ট্রাফিক লাইট নিয়ন্ত্রণ করছে। 532 00:49:14,034 --> 00:49:16,078 বাসটি ৫০ মিটার সামনে এক মিনিটের জন্য থামবে। 533 00:49:16,161 --> 00:49:18,789 - তাহলে তাকে নিশানার আওতায় পাবো। - মেরে ফেলো তাকে। 534 00:49:18,872 --> 00:49:21,893 আগে তার পরিচয়টা জানি, এরপরেও তো তাকে মারা যাবে। 535 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 ফায়ার! 536 00:49:28,715 --> 00:49:31,134 পালাও মাইক, আমার লোকজন এখানে আসার আগেই পালাও। 537 00:49:34,471 --> 00:49:36,139 জলদি করো! জলদি! জলদি! 538 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 মহিলাটির গুলি লেগেছে! 539 00:49:37,391 --> 00:49:40,394 অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 540 00:50:09,423 --> 00:50:11,591 আঙ্কেল! 541 00:51:19,367 --> 00:51:20,744 সাবধানে! 542 00:52:39,573 --> 00:52:42,075 সবাই ল্যাব এর রেজাল্ট দেখেছে! কেউ গুলি করবে না! 543 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 ঐটা মাইকেল বেন! 544 00:52:43,952 --> 00:52:46,496 সে কে, তা এখন ব্যাপার না। এখন সে আমাদের জন্য একজন অপরাধী। 545 00:52:46,580 --> 00:52:47,706 তাকে ধরতেই হবে। 546 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 তার কোনো দোষ নেই। 547 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 কিছু লোক ষড়যন্ত্র করে তাকে খেলার পুতুল বানিয়েছে! 548 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 হ্যাঁ, এখন এই পুতুলটাই পল'কে মারতে যাচ্ছে! 549 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 যে কোনো মূল্যে তাকে আটকাতে হবে। 550 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 প্লিজ স্যার, এমনটা করবেন না। 551 00:53:00,385 --> 00:53:01,386 গুলি করো! 552 00:54:21,049 --> 00:54:22,634 আঙ্কেল, প্লিজ আমাকে বাঁচাও! 553 00:54:23,426 --> 00:54:24,761 আঙ্কেল! 554 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 বাস দিয়ে তাকে আটকাও! 555 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 কেউ গুলি করবে না! DNA চেক করছি। 556 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 প্ল্যান বি, চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ধরো। 557 00:57:27,485 --> 00:57:30,381 রাস্তার শেষে একটি জরুরী সামরিক বিমান ঘাঁটি রয়েছে। 558 00:57:30,405 --> 00:57:34,116 আপনাকে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার জন্য সেখানে একটি বিমান অপেক্ষা করছে। 559 00:57:55,305 --> 00:57:59,559 আমি কিম ডং গিউ, উত্তর কোরিয়ার আন্তর্জাতিক সম্পর্ক পরিচালক। 560 00:57:59,642 --> 00:58:02,103 তোমাকে নিরাপদে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আমার। 561 00:58:02,187 --> 00:58:05,565 আমরা দক্ষিণেও একটি কমিউনিকেশন চ্যানেল খুলেছি। 562 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 খুব দুর্দান্ত কাজ দেখিয়েছো। 563 00:58:11,237 --> 00:58:12,363 হেই, জাং হী? 564 00:58:13,281 --> 00:58:15,825 মনে হচ্ছে, আমার উপর সে ভরসা করতে পারছে না। 565 00:58:16,493 --> 00:58:19,787 ডিরেক্টর কিম, ফ্লাইটের সময় আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন। 566 00:58:21,498 --> 00:58:22,665 চলো, প্লেনে চড়ে বসি। 567 00:58:27,253 --> 00:58:28,796 সাংবাদিকরা তোমাকে বিরক্ত করবে। 568 00:58:28,880 --> 00:58:30,215 টু শব্দটাও করো না। 569 00:58:31,007 --> 00:58:33,593 তাদের দিকে তাকানোরই দরকার নেই, সোজা সামনে তাকিয়ে থাকবে। 570 00:58:34,594 --> 00:58:37,347 তোমার সামান্য একটু ভুল এই দেশ 571 00:58:37,430 --> 00:58:40,141 আর ড. জাং'কে বিপদের মুখে ফেলতে পারে। 572 00:58:43,603 --> 00:58:45,039 এটা কি সত্য, হেনা'র... 573 00:58:45,063 --> 00:58:47,315 প্লেনেও কিছু আমেরিকান সাংবাদিক থাকবে। 574 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 প্লেনে সাংবাদিক থাকবে? 575 00:58:49,317 --> 00:58:52,820 হ্যাঁ, যাতে পুরো পৃথিবীর নজর আমাদের দিকে থাকে। 576 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 এতে করে আমেরিকান সরকারও কোনো উল্টাপাল্টা পদক্ষেপ নিতে পারবে না। 577 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 তাকে খুঁজে পেলেন কীভাবে? 578 00:58:56,783 --> 00:58:59,869 আমাদের নিরাপদ যাত্রার জন্য এটা দরকার ছিলো। 579 00:58:59,953 --> 00:59:03,289 জাং হেনা, ড. জাং এর অপহৃত কন্যা- 580 00:59:03,373 --> 00:59:04,666 তাকে আজকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। 581 00:59:04,749 --> 00:59:06,876 দক্ষিণ কোরিয়া সরকার এই অপহরণের বিষয়ে 582 00:59:06,960 --> 00:59:08,294 এখন পর্যন্ত কোনো বিবৃতি দেয়নি। 583 00:59:08,378 --> 00:59:11,214 শুধুমাত্র বলা হয়েছে- বাবাকে তার মেয়ের সাথে মিলিত করাটাই 584 00:59:11,297 --> 00:59:13,174 এখন সর্বোচ্চ গুরুত্বের সাথে দেখা হচ্ছে। 585 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 এই গল্পের পরবর্তী অগ্রগতি, আমরা আপনাদের জানাতে থাকবো, 586 00:59:16,177 --> 00:59:19,639 আশা করা যায়, এর শুভ সমাপ্তি হবে, হেনা'র নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে। 587 00:59:24,477 --> 00:59:27,480 প্লেনে বাচ্চা থাকলে, সিগারেট খাওয়া উচিত না। 588 00:59:28,439 --> 00:59:30,775 আরে, এতো চাপাচাপির কী আছে। 589 00:59:32,193 --> 00:59:36,406 উত্তর কোরিয়া যাওয়া পর্যন্ত তোমরা দুজন এখানেই থাকবে। 590 00:59:37,407 --> 00:59:38,741 চলো, এইদিকে। 591 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 ওহ, তুমিই তাহলে হেনা। 592 00:59:47,292 --> 00:59:48,292 হেনা। 593 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 আসো। 594 00:59:59,679 --> 01:00:02,223 তোমাদের দুজনেরই কিছুটা চিকিৎসা সেবা নেয়া উচিত। 595 01:00:02,307 --> 01:00:03,766 TREATMENT ROOM 596 01:00:07,228 --> 01:00:08,228 হ্যালো, স্বাগতম। 597 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 জ্যাকেটটা খুললে, আমরা ট্রিটমেন্ট শুরু করতে পারবো। 598 01:00:22,368 --> 01:00:25,413 ওই সিটে বসে যাও, প্লেন টেক অফ করবে এক্ষুণি। 599 01:00:34,464 --> 01:00:36,382 মাফ করবেন, একটা সাক্ষাৎকার নিবো। 600 01:00:36,466 --> 01:00:39,111 - ট্রিটমেন্ট এর পর। - আচ্ছা, তাহলে পরেই নিবো। 601 01:00:39,135 --> 01:00:40,345 মাফ করবেন, পরে আসুন। 602 01:00:43,264 --> 01:00:46,100 ক্ষত সেরে গেলেই তোমরা কাপড় বদলাতে পারবে। 603 01:00:46,184 --> 01:00:47,644 আচ্ছা, জীবাণুমুক্ত করো। 604 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 ভয়ের কিছু নেই। আর ব্যথা করবে না, ঠিক আছে? 605 01:00:59,489 --> 01:01:00,907 আঙ্কেল, তুমি ঠিক আছো তো? 606 01:01:02,950 --> 01:01:03,950 আমি ঠিক আছি। 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,245 তুমি ঠিক আছো? 608 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 আমিও ঠিক আছি। 609 01:01:08,665 --> 01:01:09,666 হুম। 610 01:01:14,379 --> 01:01:16,089 তোমার হাতটা এমন কেন? 611 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 আমার মনে নেই। 612 01:01:25,515 --> 01:01:27,308 সম্ভবত, আমি আমার মেয়ের সাথে ছিলাম। 613 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 তোমার কি কিছুই মনে পড়ছে না? 614 01:01:34,649 --> 01:01:36,401 এই দাগটাতে চোখ পড়লেই, 615 01:01:37,402 --> 01:01:39,529 একটা শিশুর কান্না কানে ভেসে আসে। 616 01:01:43,032 --> 01:01:47,284 সেটা আমার মেয়ের কণ্ঠ, যে কাল পর্যন্ত টিকবে কিনা কে জানে! 617 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 তোমার মেয়ের নাম কী? 618 01:01:55,086 --> 01:01:56,086 ইউন হী। 619 01:01:57,380 --> 01:01:58,380 "ইউন হী"। 620 01:01:59,424 --> 01:02:02,093 তার কিছু হবে না, আমি আছি তো। 621 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 আমিই হচ্ছি প্রতিকার, -জীবন্ত ওষুধ। 622 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 আচ্ছা, প্রাথমিক ট্রিটমেন্ট শেষ। 623 01:02:12,270 --> 01:02:14,021 অনেক ধন্যবাদ। 624 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 আচ্ছা, এখন বরং পোশাক পাল্টে নাও। 625 01:02:21,487 --> 01:02:24,866 হেনা, কার্টার আঙ্কেলের পর 626 01:02:24,949 --> 01:02:27,034 তোমারও কাপড়টা বদলে নেয়া উচিত। 627 01:02:28,578 --> 01:02:31,873 উত্তর কোরিয়া পৌঁছতেই তোমার মিশন সম্পূর্ণ হয়ে যাবে। 628 01:02:31,956 --> 01:02:35,042 আশা করি, সে সময়ের মধ্যে ওষুধও হয়ে যাবে। 629 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 আর, তোমার মেয়েও বেঁচে যাবে। 630 01:02:39,714 --> 01:02:41,549 আমি কি আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্যই 631 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 এই মিশন বেছে নিয়েছিলাম? 632 01:02:44,594 --> 01:02:46,634 এই প্রশ্নের উত্তরটা তখনই পাবে, 633 01:02:46,679 --> 01:02:48,347 যখন তোমার মিশন শেষ হবে। 634 01:02:48,431 --> 01:02:50,516 ততক্ষণ পর্যন্ত অনেক সাবধানে থাকবে। 635 01:02:51,267 --> 01:02:52,351 মনে রাখবে, 636 01:02:53,144 --> 01:02:57,774 প্লেনেও হেনা'কে কেউ টার্গেট করতে পারে। 637 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 কিন্তু, আপনারা তো বলেছিলেন আমেরিকা এ ব্যাপারে নাক গলাবে না? 638 01:03:02,195 --> 01:03:03,696 আমরা খবর পেয়েছি, 639 01:03:03,780 --> 01:03:07,158 CIA অন্য কাউকে দায়িত্ব দিয়েছে হেনা' কে হাতিয়ে নেয়ার জন্য। 640 01:03:07,241 --> 01:03:11,245 উত্তর কোরিয়ায় অভ্যুত্থান ঘটাতে চায়, এমন কিছু লোক এতে জড়িত থাকতে পারে। 641 01:03:11,329 --> 01:03:15,082 CIA এর সাথে গুপ্তচর সংস্থার যোগাযোগের অর্থটা সেটাই দাড়ায়, 642 01:03:15,750 --> 01:03:18,002 কিন্তু, উত্তর কোরিয়ায় অভ্যুত্থান দিয়ে আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 643 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 আমরা সন্দেহ করছি, যারা সরকারের পতন চাচ্ছে, 644 01:03:23,841 --> 01:03:26,636 ভাইরাসটা তারাই ছড়িয়েছে। 645 01:03:29,180 --> 01:03:33,434 হেনা নিরাপদে ড. জাং এর কাছে ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত 646 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 কাউকে বিশ্বাস করবে না। 647 01:03:38,397 --> 01:03:40,233 এমনকি, আমাকেও না। 648 01:03:45,488 --> 01:03:49,033 - কী হচ্ছে? - ভয় পেওনা। ব্যাপারটা আমি খতিয়ে দেখছি। 649 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 - হচ্ছেটা কী? - ককপিটের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 650 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 কী? 651 01:04:01,254 --> 01:04:04,134 - ডিরেক্টর কিম, কী হয়েছে? - কোনো সমস্যা? 652 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 জলদি, মেডিক লাগবে! 653 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 কী হয়েছে? 654 01:04:12,974 --> 01:04:15,935 তারা কফি খাওয়া মাত্রই বেহুশ হয়ে গেল! 655 01:04:20,565 --> 01:04:21,565 কফি? 656 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 স্যার, কফি আমি বানাইনি। 657 01:04:24,360 --> 01:04:26,529 আমি কেবল সেটা নিয়ে এসেছি। 658 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 এ কী করছেন? প্লেন কে চালাবে? 659 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 তার চোখ রক্তবর্ণ ধারণ করছে! 660 01:04:47,842 --> 01:04:51,137 এটা ভাইরাসের কারণে হয়ে থাকলে প্লেন এমনিতেও ১০ মিনিটের বেশি টিকবে না। 661 01:04:52,430 --> 01:04:53,848 কী করছেন এসব? 662 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 ডিরেক্টর কিম আমাদের পাইলটদের মেরে ফেলতে চেয়েছেন। 663 01:04:58,561 --> 01:05:01,606 তাদের না মারলে, আমরা সবাই মারা পড়ব। 664 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 সবাই শান্ত হোন। 665 01:05:03,274 --> 01:05:05,151 তার আক্রান্ত কিনা, সেটা আগে নিশ্চিত হতে হবে। 666 01:05:05,234 --> 01:05:06,234 মেডিক! 667 01:05:24,420 --> 01:05:25,630 কী মনে হচ্ছে? 668 01:05:26,130 --> 01:05:27,130 ট্যাকনিকালি, 669 01:05:28,174 --> 01:05:31,510 স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, এটাকে আশঙ্কাজকভাবে নেয়া যায় না। 670 01:05:31,594 --> 01:05:33,930 কিন্তু, কেবিনের ভিতরের চাপ আর উচ্চতা বিবেচনা করলে, 671 01:05:34,013 --> 01:05:35,598 এটাকে সংক্রমণ ধরা যেতে পারে। 672 01:05:35,681 --> 01:05:37,808 আরে, তারা আক্রান্ত কিনা, সেটা বলো? 673 01:05:38,309 --> 01:05:40,102 সেটা নিশ্চিত হতে আরও কিছু সময় লাগবে। 674 01:05:40,186 --> 01:05:43,356 নিশ্চিত ফলাফলের জন্য কমপক্ষে ৫ মিনিট সময় দিন। 675 01:05:43,439 --> 01:05:45,900 এখন মরা কিংবা পাঁচ মিনিট পরে মরা, এতে কোনো তফাৎ আছে? 676 01:05:47,944 --> 01:05:50,196 দাঁড়ান, তাদের চুলের গোড়া এখনো বেশ শক্ত। 677 01:05:50,279 --> 01:05:52,782 চুল ঝরার অপেক্ষা করা মানে, মৃত্যুর হাতে নিজেদের ছেড়ে দেয়া! 678 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 প্রটোকল অনুযায়ী আমাদের টেস্টের রেজাল্ট নিশ্চিত হতে হবে। 679 01:05:55,660 --> 01:05:58,746 এরমধ্যে কোনো কিছু ঘটলে, তাদের সাথেসাথে গুলি করা হবে। 680 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 কেবিনের ব্লাইন্ডস খুলছে না কেন ! 681 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 ব্লাইন্ডস ঠিকমত কাজ করছে না। 682 01:06:08,714 --> 01:06:11,092 মেডিকেল রুমের ইমারজেন্সি লাইট বন্ধ কেন? 683 01:06:12,718 --> 01:06:13,761 সরো আমার সামনে থেকে। 684 01:06:14,887 --> 01:06:16,555 - সরো! - ডিরেক্টর কিম! 685 01:06:16,639 --> 01:06:18,516 ডিরেক্টর কিম, বর্তমান পরিস্থিতিটা একটু বলবেন? 686 01:06:18,599 --> 01:06:20,768 সম্ভবত, ভিতরে প্রচন্ড হুড়োহুড়িতে, 687 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 ককপিটে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 688 01:06:23,145 --> 01:06:24,772 এখন, বিষয়টা অতীব... 689 01:06:24,855 --> 01:06:28,150 কার্টার, আমার কথা একমাত্র আপনিই শুনতে পাবেন। 690 01:06:28,818 --> 01:06:30,278 কার্গো কম্পার্টম্যান্ট থেকে 691 01:06:30,362 --> 01:06:33,239 একজন প্রাপ্তবয়স্ক আর হেনা'র তাপ সংকেত পাওয়া যাচ্ছে। 692 01:06:33,906 --> 01:06:36,701 - কার্গো কম্পার্টম্যান্ট ? - আপনার সেদিকে একটু যাওয়া উচিত। 693 01:06:36,784 --> 01:06:39,179 এইজন্যই হারামিদের একদম বিশ্বাস করতে নেই। 694 01:06:39,203 --> 01:06:40,806 হেনা! 695 01:06:40,830 --> 01:06:41,706 কার্গো কম্পার্টম্যান্ট 696 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 কেবিন 697 01:07:03,269 --> 01:07:06,522 হেনা। তুমি ঠিক আছো তো? এই কাজ কে করেছে? 698 01:07:11,861 --> 01:07:13,529 তুমি একাজ করছো কেন? 699 01:07:14,113 --> 01:07:17,366 তোমার চোখ বলছে, তুমি আসলেই সব ভুলে গেছো। 700 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 - কী? - হ্যা, হ্যা। 701 01:07:21,120 --> 01:07:22,913 কিছুই যেহেতু মনে করতে পারছ না, 702 01:07:22,997 --> 01:07:26,167 মরে গেলে নিশ্চয়ই কোনো দুঃখ থাকবে না? 703 01:07:36,052 --> 01:07:37,511 কার্টার। 704 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 ডিরেক্টর কিম। 705 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 আপনি... আপনি কেন এমনটা করছেন? 706 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 শালা হারামির বাচ্চা! 707 01:07:47,688 --> 01:07:49,231 হেনা, তুমি ঠিক আছো তো? 708 01:07:49,315 --> 01:07:50,816 - হুম। - নড়বে না! 709 01:07:51,817 --> 01:07:55,279 এর পিছনে কে আছে? উত্তর কোরিয়ায় এই ষড়যন্ত্রের মাথা কে? 710 01:07:55,863 --> 01:07:58,866 কে ছড়াচ্ছে এই ভাইরাস? এটা বানিয়েছে কে? 711 01:08:01,410 --> 01:08:04,872 আপনার কী মনে হয়? যেখানে কোনো ভ্যাকসিন'ই নেই, 712 01:08:05,414 --> 01:08:08,084 উত্তর কোরিয়া সেখানে নিজেরা মরার জন্য এই বেহুদা কাণ্ড করবে? 713 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 কিন্তু, সেটা দক্ষিণ কোরিয়ার কাজ হতে পারে, 714 01:08:12,630 --> 01:08:16,467 সেটা কখনো ভেবে দেখেছেন? 715 01:08:19,011 --> 01:08:20,387 আপনি তো কেবল, 716 01:08:21,097 --> 01:08:24,600 এই খেলাটাকে জমিয়ে তোলার ছোট একটা গুটি মাত্র। 717 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 মেলা বকবক করেছিস। এখন সোজা কথায় উত্তর দে। 718 01:08:27,770 --> 01:08:28,770 এর পিছনে কে আছে? 719 01:08:29,522 --> 01:08:30,522 লি ডং জিন? 720 01:08:30,856 --> 01:08:31,856 হান সিউল হো? 721 01:08:32,274 --> 01:08:33,274 কিম জং হিয়ক ? 722 01:08:37,905 --> 01:08:38,906 ডিরেক্টর কিম। 723 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 এত বোকা হওয়ার কোনো মানে আছে? 724 01:08:42,785 --> 01:08:46,831 আপনিও ওইসব মতবাদে বিশ্বাস করেন? আমি উত্তর কোরিয়ার নাগরিক বলে, 725 01:08:47,957 --> 01:08:51,460 সব সময় উত্তরের প্রতিই আমার বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে হবে? 726 01:08:53,379 --> 01:08:54,379 কী? 727 01:08:55,506 --> 01:08:58,259 আপনার কি মনে হয়, উত্তর কোরিয়ায় কেবল একজন স্পাই-ই আছে? 728 01:08:58,968 --> 01:09:01,303 রি চিওল জু, শালা কুত্তা! 729 01:09:01,387 --> 01:09:03,472 তুই আমেরিকার হয়ে কাজ করছিস? 730 01:09:09,895 --> 01:09:11,021 একটা কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 731 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 উত্তরের লোকেরা, 732 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 দক্ষিণাদেরকে, আমেরিকার গোলাম বলে ডাকে। 733 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 ব্যাপারটা হলো, 734 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 ওই আমেরিকানদের সাথে সাক্ষাৎ হওয়ার পর, 735 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 পক্ষ বদলে ফেলাটাই, 736 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 আমার কাছে বেশি মূল্যবান মনে হয়েছে। 737 01:09:31,083 --> 01:09:32,083 আমেরিকা! 738 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 ব্যাপারটা সাম্য আর স্বাধীনতার। 739 01:09:35,504 --> 01:09:38,591 সম্পদ আর সুযোগে পরিপূর্ণ বাঁচার মত একটা জায়গা। 740 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 এই সব কিছু বিবেচনা করে! 741 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 যদি একদিনও বাঁচার সুযোগ হয়! 742 01:09:46,724 --> 01:09:48,934 আমি মানুষের মত বাঁচবো, স্বাধীন ভাবে বাঁচবো! 743 01:09:49,018 --> 01:09:51,187 বুঝতে পেরেছেন, ডিরেক্টর? 744 01:09:52,688 --> 01:09:54,732 বুঝতে পেরেছেন? 745 01:09:54,815 --> 01:09:56,734 মর, শালা হারামির বাচ্চা! 746 01:10:21,467 --> 01:10:23,135 হেনা, এখান থেকে পালাও। 747 01:10:23,219 --> 01:10:24,970 কিন্তু! 748 01:10:25,054 --> 01:10:26,597 দৌড়ে গিয়ে কাউকে ডাকো। 749 01:10:26,680 --> 01:10:28,933 জলদি করো! জলদি! 750 01:11:02,007 --> 01:11:03,151 - কী হচ্ছে এসব? - হু? 751 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 ওইটা কি বিস্ফোরণের শব্দ ছিল? 752 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 - ককপিটের দরজা খুলছে না! - কী? 753 01:11:07,388 --> 01:11:08,388 হেনা! 754 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 - হেনা। তুমি ঠিক আছো তো? - তুমি সেখানে কী করছিলে? 755 01:11:12,268 --> 01:11:14,353 তুমি কি এতক্ষণ সেখানেই ছিলে? 756 01:11:15,604 --> 01:11:17,106 কী করছিলে সেখানে? 757 01:11:17,940 --> 01:11:19,358 হেই, এক সেকেন্ড। 758 01:11:19,900 --> 01:11:22,736 ডিরেক্টর কিম তো ঐদিকেই গিয়েছিলেন, তিনি কি সেখানেই ছিলেন? 759 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 তিনি মারা গিয়েছেন। 760 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 উত্তরের লোকটা... 761 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 মি. কিম'কে মেরে ফেলেছে। 762 01:11:40,546 --> 01:11:43,757 কী হচ্ছে এসব? তোমরা আসলে কী করতে চাচ্ছো? 763 01:11:45,884 --> 01:11:47,386 আমরা... আমরা কিছুই জানিনা! 764 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 উত্তরের লোকটা কে? কে ডিরেক্টর কিম'কে মেরেছে? 765 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 তাকে দেখলে কি তুমি চিনতে পারবে? 766 01:11:54,852 --> 01:11:57,104 ভয় নেই। 767 01:12:00,274 --> 01:12:02,443 এই লোকটাই মেরেছে! 768 01:12:07,114 --> 01:12:08,699 ডিরেক্টর কিম'কে কি তুমিই মেরেছো? হু? 769 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 উত্তর দাও! 770 01:12:18,709 --> 01:12:20,836 হ্যাঁ, আমিই মেরেছি। 771 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 আমিই তাকে খুন করেছি। 772 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 ডিরেক্টর কিম আসলে একজন CIA স্পাই, যাকে এখানে সুকৌশলে পাঠানো হয়েছে। 773 01:12:29,762 --> 01:12:31,847 সে হেনা'কে হাতিয়ে নেয়ার চেষ্টায় ছিল। 774 01:12:33,057 --> 01:12:35,225 তাই, বাধ্য হয়েই তাকে তাকে মারতে হয়েছে। 775 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 জানতাম, দক্ষিণা বেজন্মারা এমনটাই করবে! 776 01:12:39,688 --> 01:12:42,191 কুত্তার বাচ্চাগুলা CIA এর সাথে হাত মিলিয়েছে। 777 01:12:42,274 --> 01:12:44,114 ওই হারামিদের কথা শুনবে নাকি? 778 01:12:44,151 --> 01:12:46,987 আরে, আরে, আরে, সবাই শান্ত হোন? বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখুন সবাই। 779 01:12:47,071 --> 01:12:50,074 সে, যা বলবে, তা-ই বিশ্বাস করতে হবে নাকি। 780 01:12:50,574 --> 01:12:51,617 হেনা'কে জিজ্ঞেস করো। 781 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 ব্যাপারটা কি সত্য, হেনা? 782 01:12:54,453 --> 01:12:56,538 ডিরেক্টর কিম কি তোমাকে নিয়ে পালাতে চেয়েছিলেন? 783 01:13:27,236 --> 01:13:29,530 ওহ, আচ্ছা, কমরেড সান হয়া। 784 01:13:29,613 --> 01:13:30,864 আপনি ঠিক আছেন তো? 785 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 পাইলটদের কী অবস্থা? 786 01:13:38,205 --> 01:13:39,498 তারা... 787 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 জবরদস্ত আছে! 788 01:13:55,597 --> 01:13:59,351 একটা উত্তরের লোক হেনা'র গলা চেপে ধরেছে। 789 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 সে হেনা'র রক্ত নিজের গায়ে মাখছে। 790 01:14:10,362 --> 01:14:11,562 আসল ব্যাপার তাহলে- হেনা'র রক্ত। 791 01:14:11,613 --> 01:14:14,116 সংক্রমিতরা এই রক্তের কারণেই তাদের আক্রমণ করছে না। 792 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 আহ! দারুণ মজা পাচ্ছি! 793 01:15:17,888 --> 01:15:20,849 তোর, এই ধুকে ধুকে বেঁচে থাকার চেষ্টা দেখে। 794 01:15:21,350 --> 01:15:23,435 পুরো শরীর শিউরে উঠছে, তাই না? 795 01:15:24,269 --> 01:15:26,396 মনে হচ্ছে, আমাদের সুপার হিরো, 796 01:15:26,480 --> 01:15:29,149 মৃত্যুর সামনে এসে মাটির মানুষ হয়ে গেছে! 797 01:15:31,652 --> 01:15:32,653 এবার মরার জন্য প্রস্তুতি নে! 798 01:15:32,736 --> 01:15:34,738 ল্যান্ডিং পয়েন্ট, 799 01:15:34,821 --> 01:15:36,823 ৪০ ডিগ্রি অক্ষাংশে, ১২৪ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশে সরানো হয়েছে। 800 01:18:22,656 --> 01:18:24,700 - হেনা, তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা। 801 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 লোকটাকে মেরে ফেলো, বাচ্চাটাকে জীবন্ত অবস্থায় চাই! 802 01:18:51,435 --> 01:18:52,769 কেউ আমার পিছনে লেগেছে! 803 01:18:52,853 --> 01:18:55,413 তারা সম্ভবত রি চিওল জু এর লোক। 804 01:18:58,525 --> 01:19:00,402 কার্টার! কার্টার, আপনি ঠিক আছেন? 805 01:19:00,485 --> 01:19:02,070 জবাব দিন, কার্টার! 806 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 হেনা, স্টিয়ারিংটা সামলাও! যাও! 807 01:19:25,051 --> 01:19:26,051 আচ্ছা। 808 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 চাকায় গুলি করো! 809 01:21:13,285 --> 01:21:14,703 ধুর! 810 01:21:15,287 --> 01:21:16,621 আমার গুলি শেষ! 811 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 গাড়ির কাছে নিয়ে যা! জলদি! জলদি! 812 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 এখন কোথায় যাব? 813 01:23:08,108 --> 01:23:10,348 পাড় ধরে ২০ মিটার এগিয়ে এলেই 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,028 একটা দড়ির সেতু চোখে পড়বে। 815 01:23:12,112 --> 01:23:14,406 সেতুর অন্য প্রান্ত দিয়ে আমরাও এগিয়ে আসছি। 816 01:23:14,948 --> 01:23:17,367 সেখানে এলেই আপনার মিশন শেষ। 817 01:23:19,494 --> 01:23:20,494 আঙ্কেল। 818 01:23:21,997 --> 01:23:22,997 এই নাও। 819 01:23:30,171 --> 01:23:31,171 চলো। 820 01:23:47,981 --> 01:23:50,567 - অনেক পিচ্ছিল, সাবধান। - আচ্ছা। 821 01:25:47,225 --> 01:25:48,434 আমার পিঠে চড়ে বসো। 822 01:25:49,435 --> 01:25:50,687 আমি নিজে নিজেই যেতে পারবো। 823 01:27:22,695 --> 01:27:25,698 শক্ত করে আমাকে জড়িয়ে ধরে রেখো! 824 01:27:25,782 --> 01:27:27,492 কোন অবস্থাতেই ছাড়বে না! 825 01:27:27,575 --> 01:27:29,577 আচ্ছা। 826 01:28:35,685 --> 01:28:36,686 কার্টার! 827 01:28:43,526 --> 01:28:44,610 তুমি ঠিক আছো তো? 828 01:28:45,403 --> 01:28:46,654 তুমি কি হান জাং হি? 829 01:28:51,159 --> 01:28:52,910 হেনা, তুমি ঠিক আছো? 830 01:28:52,994 --> 01:28:55,371 তো, তুমিই হেনা। অনেক ধকল গিয়েছে তোমার। 831 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 মরণপন পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা এখন একসাথে চলে যাব। 832 01:29:02,837 --> 01:29:05,590 "একসাথে চলে যাব"- মানে? 833 01:29:23,524 --> 01:29:26,361 একেবারে অবিশ্বাস্য! 834 01:29:27,362 --> 01:29:28,654 দারুণ দেখিয়েছো। 835 01:29:30,531 --> 01:29:32,492 আন্ডারকভারে থেকেও কারো প্রেমে পড়া, 836 01:29:32,575 --> 01:29:34,327 আবার, একটা মেয়ে সন্তানের জন্ম দেওয়া- 837 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 আমি আসলে বিশ্বাসই করতে পারছি না। 838 01:29:43,961 --> 01:29:46,631 আর নিজের মেয়েকে বাঁচাতে জীবনের এত ঝুঁকি নেয়াকে, 839 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 সাধুবাদ না জানিয়ে পারছি না। 840 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 তুমি আবার কে, হুহ? 841 01:29:55,640 --> 01:29:56,640 ওহ। 842 01:29:58,518 --> 01:29:59,936 আমি কিম জং হিয়ক। 843 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 তোমার সক্ষমতা দেখে তো মনে হচ্ছে না, 844 01:30:06,901 --> 01:30:09,362 যে তুমি তোমার স্মৃতি হারিয়েছো। 845 01:30:15,118 --> 01:30:17,578 হাসি থামান, আমি আমার স্মৃতি ফেরত চাই। 846 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 যান, বসুন গিয়ে। 847 01:30:35,054 --> 01:30:37,265 আপনার কানে সেট করা ডিভাইসটি একবার সরিয়ে নিলেই 848 01:30:37,348 --> 01:30:38,808 আপনার সবকিছু মনে পড়ে যাবে। 849 01:30:48,818 --> 01:30:50,069 আমার কথায় ভরসা রাখুন, ঠিক আছে? 850 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 আমি সেলাই খুলছি, একটু আধটু ব্যথা লাগবে। 851 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 আঙ্কেল! 852 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 এ আপনি কী করছেন, জেনারেল! 853 01:31:29,942 --> 01:31:31,152 ওঠো! 854 01:31:31,694 --> 01:31:33,446 - কার্টার! - আঙ্কেল! 855 01:31:34,071 --> 01:31:35,656 আঙ্কেল! 856 01:31:36,908 --> 01:31:38,784 কার্টার'কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 857 01:31:38,868 --> 01:31:40,328 দেখো, হান জাং হি। 858 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 কোনো তামাশা সৃষ্টি করো না। 859 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 কিন্তু, আপনি তো কথা দিয়েছিলেন! 860 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 মিশন শেষ হলে আমি আর কার্টার এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে পারবো। 861 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 কথা হয়েছিল তোমার আর পার্টির মাঝে। 862 01:31:53,925 --> 01:31:56,260 আমি এরকম কোনো কথা দেইনি। 863 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 কী বলতে চাইছেন আপনি? 864 01:32:02,058 --> 01:32:03,100 তাকে গাড়িতে তোলো। 865 01:32:06,604 --> 01:32:09,315 ছাড়ো আমাকে, ছাড়ো বলছি! 866 01:32:09,815 --> 01:32:11,400 ছেড়ে দাও! 867 01:32:25,414 --> 01:32:27,375 আপনি আমার সাথে এমন কেন করছেন? 868 01:32:32,672 --> 01:32:34,006 ভালোবাসা। 869 01:32:35,967 --> 01:32:38,344 শব্দটা শুনলেই মন কেমন ভারাক্রান্ত হয়ে ওঠে। 870 01:32:40,096 --> 01:32:42,807 এত নির্দয় কেউ হতে পারে? 871 01:32:44,600 --> 01:32:47,144 উত্তরের সবচাইতে দক্ষ মহিলা কমরেড, 872 01:32:47,228 --> 01:32:49,772 কমরেড হান জাং হি, 873 01:32:50,481 --> 01:32:54,110 আজ এমন বাজে একটা পরিস্থিতিতে পড়বে, তা কে ভেবেছিল? 874 01:32:54,735 --> 01:32:55,735 হুহ? 875 01:32:56,862 --> 01:32:58,447 সোজা কাজের কথায় আসুন। 876 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার প্রথম মুহূর্ত থেকেই আমি জানতাম, 877 01:33:07,206 --> 01:33:09,667 এই উচ্ছন্নে যাওয়া দেশ, 878 01:33:09,750 --> 01:33:12,920 দক্ষিণ কোরিয়ার বোয়ালগুলো, যারা শুধু টাকার কথা ভাবে, 879 01:33:13,921 --> 01:33:17,425 এমনকি সেই অহংকারী আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদী জারজগুলো, 880 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 এই সব কিছুই একটা আঘাতেই ধুলিস্যাৎ হয়ে যেতে পারে। 881 01:33:22,638 --> 01:33:25,850 এটা স্বর্গ থেকে আসা, জীবনে একবার পাওয়া, মোক্ষম একটা সুযোগ। 882 01:33:29,186 --> 01:33:30,886 দাড়ান, আপনিই কি সেই? 883 01:33:31,472 --> 01:33:33,924 উত্তরের অভ্যুত্থানের পেছনের লোকটি কি আপনিই? 884 01:33:34,191 --> 01:33:35,526 কমরেড হান। 885 01:33:35,610 --> 01:33:36,777 আমার কথা বুঝতে চেষ্টা করো। 886 01:33:37,403 --> 01:33:39,614 চলো, নতুন একটা দুনিয়া বানাই। 887 01:33:54,879 --> 01:33:57,672 আরে, হারামিটার হুশ ফিরে এসেছে দেখছি। 888 01:34:04,013 --> 01:34:05,473 শালা আমেরিকান গাদ্দার। 889 01:34:06,098 --> 01:34:07,433 অবশেষে ঘুম ভাঙলো তোর। 890 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 891 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 তুই চুপ থাক, সেই সিদ্ধান্ত তোর বউ নেবে। 892 01:34:13,898 --> 01:34:14,982 আমার বউ? 893 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 তুই এখানে না আসতে পারলে, 894 01:34:19,111 --> 01:34:22,365 আমার পুরনো ক্রাশ কমরেড হান- কে 895 01:34:22,990 --> 01:34:24,992 আমিই বিয়ে করে ফেলতাম। 896 01:34:30,289 --> 01:34:31,289 খোলো। 897 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 বের হ, 898 01:34:55,398 --> 01:34:57,316 সামনে আগা, হা করে কী দেখছিস? 899 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 জীবনের শেষ নিঃশ্বাসের মজা নিয়ে নে। 900 01:35:26,429 --> 01:35:27,429 কে জানে, কী হয়? 901 01:35:27,888 --> 01:35:32,059 উত্তর কোরিয়ার এক্স স্পাই এজেন্ট এখান থেকে বেঁচেও যেতে পারে, 902 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 আবার, ওই আগুনে পুড়ে খাকও হতে পারে। 903 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 চিন্তার কিছু নেই। খুব দ্রুতই সিদ্ধান্ত চলে আসবে। 904 01:35:38,691 --> 01:35:39,691 কমরেড হিরো, 905 01:35:40,109 --> 01:35:42,862 বউয়ের প্রতি আদর্শ স্বামী হলে, হয়তো তুই বেঁচেই যেতি। 906 01:36:47,051 --> 01:36:48,260 প্লিজ, আমাকে মেরো না। 907 01:36:52,765 --> 01:36:54,141 ফোনটা ধর। 908 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 লাউডস্পিকার অন কর। 909 01:37:06,111 --> 01:37:07,196 হুম। 910 01:37:07,279 --> 01:37:08,799 কার্টার কোথায়? 911 01:37:09,490 --> 01:37:11,909 খাদে ফেলার জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি। 912 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 - নির্দেশ কখন আসবে? - আরেকটু অপেক্ষা করো। 913 01:37:15,871 --> 01:37:16,997 আচ্ছা, স্যার। 914 01:37:19,333 --> 01:37:21,335 কিম জং হিয়ক, কোথায় আছে সে? 915 01:37:22,837 --> 01:37:27,174 সে এখান থেকে দেড় কিলোমিটার উত্তরে 916 01:37:27,258 --> 01:37:29,969 সিনুইজু কেমিক্যাল ফ্যাক্টরিতে আছে... 917 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 আমি তোমাকে কল দিবো, ফোনের দিকে খেয়াল রেখো - কার্টার 918 01:40:14,299 --> 01:40:16,552 মনে হচ্ছে, এখনও কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারোনি। 919 01:40:17,636 --> 01:40:19,096 এতো বেশি ভেবো না। 920 01:40:27,062 --> 01:40:29,064 নিজের পরিবারকে তো বাঁচাতে হবে, 921 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 কার্টার, তুমি, আর তোমার মেয়ে। 922 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 সবার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি। 923 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 পার্টির কথা মতো, আমাদের যেতে দিন। 924 01:40:41,368 --> 01:40:43,537 উত্তর কোরিয়া সাথে আপনি কী করবেন, 925 01:40:44,747 --> 01:40:46,206 তাতে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই। 926 01:40:48,667 --> 01:40:50,294 আসলে, মাথা ব্যথা হতেও পারে। 927 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 যেমন, 928 01:40:54,256 --> 01:40:55,758 তোমরা দুজন যদি আমেরিকানদের সাথে হাত মিলিয়ে 929 01:40:55,841 --> 01:40:59,053 পুরো বিশ্বজুড়ে গুজব রটাতে থাকো, 930 01:41:00,554 --> 01:41:01,638 আমার সম্মান কোথায় নামবে, ভেবে দেখেছো? 931 01:41:04,516 --> 01:41:06,518 আমি তখন প্রচন্ড ক্ষিপ্ত হয়ে যাবো, 932 01:41:07,561 --> 01:41:09,772 আর তোমাদের টেনে হিচড়ে এখানে নিয়ে আসবো। 933 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 আর, এনট্রাক্স ইনসিনারেটরের মধ্যেই সবকটাকে পুঁতে ফেলবো। 934 01:41:17,780 --> 01:41:19,406 কিন্তু, যদি... 935 01:41:20,032 --> 01:41:23,368 ...কার্টার লি, যে উত্তর কোরিয়ার ত্রাণকর্তা, 936 01:41:24,244 --> 01:41:26,038 সে যদি আমার পক্ষ নেয়, 937 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 আমাদের তৈরি নতুন দুনিয়ায়, 938 01:41:30,501 --> 01:41:32,419 সবার কাছে সে নতুন নায়ক হয়ে উঠবে। 939 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 নায়ক, হুহ? 940 01:41:38,634 --> 01:41:42,513 আপনি একটা কাঠের পুতুল চাচ্ছেন, যে আপনার ইচ্ছে মতন নাচবে। 941 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 দেখো, বাঁচার বিনিময়ে পুতুল হওয়াটা তার জন্য ছোট একটা মূল্য মাত্র। 942 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 আমি কি ভুল বললাম? 943 01:41:52,356 --> 01:41:53,607 লেফটেন্যান্ট জেনারেল। 944 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 আপনি যখন আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমারই স্বামীকে হত্যার হুমকি দেন, 945 01:42:01,949 --> 01:42:03,200 তখন আমার চোখে 946 01:42:03,826 --> 01:42:05,035 সাধারণ মানুষের জন্য 947 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 কোনো নতুন দুনিয়া নজরে আসে না। 948 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 আমি জানতাম, কারো প্রেম তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে, 949 01:42:19,299 --> 01:42:22,177 কিন্তু, এখন দেখছি তুমি ভবিষ্যৎও দেখতে পাচ্ছো না। 950 01:42:33,564 --> 01:42:35,107 আমি এমন কাউকে নিয়ে 951 01:42:37,109 --> 01:42:38,902 ভবিষ্যৎ গণপ্রজাতন্ত্রের স্বপ্ন বুনতে পারিনা 952 01:42:39,903 --> 01:42:42,114 যে তোমার মতো দৃষ্টিহীন! 953 01:42:46,660 --> 01:42:48,060 গুলি করো! 954 01:43:36,376 --> 01:43:37,669 নিচু হও! 955 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 এটাই সেই রুম। ইউন হী এখানেই থাকে। 956 01:43:49,640 --> 01:43:52,226 - কোথায় সে? - হু? না, কোথায় সে? 957 01:43:52,309 --> 01:43:54,311 এই রুমেই তো থাকার কথা! 958 01:43:59,858 --> 01:44:01,610 না! 959 01:44:01,693 --> 01:44:03,904 - এই বাচ্চা... - সে-ই আমাদের মেয়ে! 960 01:44:03,987 --> 01:44:06,114 সে, আমাদের মেয়ে? 961 01:44:07,241 --> 01:44:08,367 কার্টার! 962 01:44:26,635 --> 01:44:27,635 আঙ্কেল! 963 01:44:28,136 --> 01:44:29,179 হেনা। 964 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 ভয়ের কিছু নেই। 965 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 এরা কেবল এখানকার গবেষক। 966 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 ডক্টর, আমাদের মেয়ে... 967 01:44:43,902 --> 01:44:45,779 আপনিও সংক্রমিত হয়ে গেছেন। 968 01:44:45,862 --> 01:44:48,323 আধ ঘণ্টার ভেতরেই বাচ্চাটার হুশ ফিরে আসবে। 969 01:45:03,797 --> 01:45:05,507 আমাদের এক্ষুনি, এখান থেকে যেতে হবে। 970 01:45:28,947 --> 01:45:32,326 প্লিজ হেনা'কে বাঁচাও। দরজাটা বন্ধ হয়ে আছে। 971 01:46:27,964 --> 01:46:29,466 হেনা, আমি। 972 01:46:30,509 --> 01:46:33,136 হেনা, হেনা, চলো। 973 01:46:52,572 --> 01:46:54,408 সামনের আলমারিতে ঢুকে যাও। 974 01:47:38,493 --> 01:47:39,578 তাকে আমার কাছে দাও। 975 01:48:24,206 --> 01:48:28,043 সাত মিনিট আগে চায়না সরকারের একটা ট্রেন 976 01:48:28,126 --> 01:48:31,004 সংক্রমিত রোগী বোঝাই করে ড্যানদং এর উদ্দেশ্যে ছেড়ে গিয়েছে। 977 01:48:31,671 --> 01:48:34,311 উত্তর কোরিয়ান সরকারও এ ব্যাপারে কিছু করতে পারবে না। 978 01:48:34,341 --> 01:48:36,468 আমাদের এটাকে থামাতে হবে। 979 01:48:37,302 --> 01:48:40,138 কিন্তু, তার আগে তোমার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করতে হবে। 980 01:48:41,348 --> 01:48:42,348 ডক্টর। 981 01:48:42,724 --> 01:48:44,893 তার সেলাই খুললে, একটা ডিভাইস চোখে পড়বে। 982 01:48:44,976 --> 01:48:47,646 এটা সেখানে প্রবেশ করালে তার স্মৃতি ফিরে আসবে। 983 01:48:53,068 --> 01:48:54,236 "বি ডি 7" 984 01:49:34,067 --> 01:49:36,629 - সেটা কি তোমার জন্য ভাল... - ইউন হী! 985 01:49:36,653 --> 01:49:38,798 - বাবা... - আমি হেনা'কে উদ্ধার করবো। 986 01:49:38,822 --> 01:49:40,699 ড. জাং এখন আমার সাথে আছেন। 987 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 ইউন হী'ও সংক্রমিত হয়ে গেছে। 988 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 আরেকটু ধৈর্য ধরো, আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়। 989 01:49:48,373 --> 01:49:49,666 জাং হী! 990 01:50:06,683 --> 01:50:10,020 ভাইরাসের কারণে দেশটা বরবাদ হয়ে যাচ্ছে। 991 01:50:11,104 --> 01:50:16,232 আমাদের গণপ্রজাতন্ত্রের মহানায়ক দেশের এমন খারাপ অবস্থায় দেশ ছেড়ে পালাবে! 992 01:50:16,316 --> 01:50:17,935 এইটা কি আসলে ভালো দেখায়? 993 01:50:18,778 --> 01:50:20,405 হাত জোড় করছি, আমাদের যেতে দিন, প্লিজ। 994 01:50:21,906 --> 01:50:23,283 লেফটেন্যান্ট জেনারেল, 995 01:50:23,867 --> 01:50:25,243 প্লিজ আমাদের যেতে দিন। 996 01:50:26,620 --> 01:50:29,164 তো, এখনও তোমার হুঁশ ফেরেনি, কমরেড। 997 01:50:30,373 --> 01:50:31,625 তুমি কি ভুলে গিয়েছো? 998 01:50:32,459 --> 01:50:35,211 তোমাদের সন্তান নেয়াটা পার্টির সিদ্ধান্ত ছিল? 999 01:50:37,255 --> 01:50:38,882 প্লিজ, আপনার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের বলুন... 1000 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 আপনারা আমার পরিবারকে ছেড়ে দেয়ার কথা দিলে, 1001 01:50:44,471 --> 01:50:45,930 আমি নিজে হেনা'কে উত্তরে নিয়ে যাবো। 1002 01:50:47,515 --> 01:50:48,975 বুঝেশুনে কথা বলছো তো? 1003 01:50:49,643 --> 01:50:50,685 তোমার উপর, তোমার স্ত্রী কিংবা সন্তানের উপর, 1004 01:50:52,020 --> 01:50:54,439 এর কী প্রভাব পড়তে পারে? 1005 01:50:55,690 --> 01:50:59,110 কেউ নির্দিষ্ট ভাবে জানে না, CIA হেনাকে কোথায় সরিয়ে নিয়েছে, 1006 01:50:59,778 --> 01:51:02,989 কিংবা, দক্ষিণ কোরিয়ার কোথাও সে লুকিয়ে আছে কিনা! 1007 01:51:03,948 --> 01:51:07,410 CIA এর কাছে নিজেকে টোপ হিসেবে পেশ করলে তাকে খুঁজে বের করতে পারবো। 1008 01:51:08,328 --> 01:51:10,455 আমি আমেরিকা কিংবা উত্তর কোরিয়া, কোনো পক্ষেই নেই। 1009 01:51:10,538 --> 01:51:12,624 তাই, আন্তর্জাতিক মতবিরোধেরও কোনো সম্ভাবনা নেই। 1010 01:51:17,003 --> 01:51:18,880 তোমাকে আমি বিশ্বাস করি কীভাবে? 1011 01:51:20,215 --> 01:51:23,051 যে প্লাস্টিক সার্জারি করে সাত বছর গোয়েন্দাগিরি করেছে 1012 01:51:25,011 --> 01:51:26,262 তাকে বিশ্বাস করা সম্ভব? 1013 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 তোমার স্ত্রী আর মেয়েকে ছেড়ে তুমি পালালে 1014 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 পুরো দুনিয়ায় এই মিশনের কথা ফাঁস হয়ে যাবে। 1015 01:51:39,275 --> 01:51:40,275 তখন... 1016 01:51:41,820 --> 01:51:44,360 আমি যতদূর জানি, বি ডি 7 আমার সব স্মৃতি মুছে দিতে পারবে। 1017 01:51:46,282 --> 01:51:47,826 আমার উপর সেটা প্রয়োগ করে, আমাকে দক্ষিণে পাঠিয়ে দিন। 1018 01:51:47,909 --> 01:51:49,744 কার্টার। 1019 01:51:50,787 --> 01:51:52,706 বি ডি 7 1020 01:51:54,457 --> 01:51:56,501 ওটার সম্পর্কে জানলে কীভাবে? 1021 01:51:56,584 --> 01:51:58,336 এই একটা সুযোগ অন্তত দিন। 1022 01:51:59,421 --> 01:52:01,589 আমি হেনা'কে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে আসবো, 1023 01:52:03,007 --> 01:52:04,426 বিনিময়ে, আপনি আমাদের যেতে দিবেন। 1024 01:52:25,864 --> 01:52:27,466 - ইউন হী! - না! 1025 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - ইউন হী! - না! 1026 01:52:28,742 --> 01:52:31,244 - ইউন হী! ইউন হী! - ইউন হী! 1027 01:52:32,871 --> 01:52:34,414 - ইউন হী! - ইউন হী! 1028 01:52:34,497 --> 01:52:35,749 কমরেড কার্টার! 1029 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 তোমাকে এখন এই মিশনে সফলকাম হতেই হবে! 1030 01:52:43,923 --> 01:52:45,967 কারণ এখন... 1031 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 ...ইউন হী'ও সংক্রমিত হয়ে গেছে। 1032 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 ইউন হী। ইউন হী। 1033 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 না! 1034 01:53:02,400 --> 01:53:04,402 ইউন হী! 1035 01:53:05,028 --> 01:53:06,446 ওহ, আমার সোনা! 1036 01:53:31,054 --> 01:53:33,056 তুমি কি সবকিছু মনে করতে পারছো? 1037 01:53:34,933 --> 01:53:38,311 তুমি... আমাদের চিনতে পারছো? 1038 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 আমাকে ক্ষমা করো। 1039 01:53:44,484 --> 01:53:45,777 তোমাদেরকে এখানে ছেড়ে গিয়েছিলাম। 1040 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 তুমি তোমার পরিবারকে বাঁচতে গিয়েছিলে। 1041 01:53:50,031 --> 01:53:51,031 আর তুমি... 1042 01:53:51,574 --> 01:53:52,617 ভালোভাবেই সফল হয়েছো। 1043 01:54:04,379 --> 01:54:05,839 কার্টার! 1044 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 আগে বাচ্চাদেরকে নিয়ে পালাও! 1045 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 হেনা, জলদি। 1046 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 উত্তর-পশ্চিম কোণে এগিয়ে গেলে একটা ট্রেন দেখতে পাবে। 1047 01:54:21,980 --> 01:54:23,500 জলদি করো। 1048 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 তোমার কী হবে? 1049 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 বাচ্চাদের কথা ভাবো। 1050 01:54:29,821 --> 01:54:31,781 - ডক্টর, জলদি! - আঁকড়ে রেখো, হেনা! 1051 01:54:31,865 --> 01:54:34,284 হেনা, শক্ত করে ধরে রেখো! 1052 01:54:34,367 --> 01:54:36,995 গাড়ির পিছনে গিয়ে লুকাও। 1053 01:55:09,569 --> 01:55:11,112 হেনা, শক্ত করে ধরো! 1054 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 DANDONG EMERGENCY MEDICAL COMMAND CENTER 1055 01:56:00,536 --> 01:56:03,039 হেনা, এখানেই থেকো। 1056 01:58:12,251 --> 01:58:15,004 না! ছাড়ো আমাকে! 1057 01:59:09,016 --> 01:59:10,101 নিশানা লাগাবার প্রস্তুতি নাও। 1058 02:01:29,782 --> 02:01:31,033 নিচে নামাও! নিচে নামাও! 1059 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 হাত ছেড়ো না, হেনা! হেনা! 1060 02:02:01,188 --> 02:02:03,024 হেনা! আমার হাতটা ধরো! 1061 02:03:16,639 --> 02:03:19,433 শালা হারামির বাচ্চা! 1062 02:03:21,018 --> 02:03:22,103 কী ভেবেছিস, 1063 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 যে স্মৃতি তুই ফিরে পেয়েছিস, 1064 02:03:26,357 --> 02:03:28,943 সেগুলো, আসলেই তোর নিজের? 1065 02:03:32,943 --> 02:03:42,943 {\an1}ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 1066 02:03:48,943 --> 02:03:58,943 {\an3}সহযোগিতায়ঃ আকাশ বসাক জিতু বিশ্বাস 1067 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 ডক্টর, আপনি আগে যান! 1068 02:06:58,068 --> 02:07:00,362 - ইউন হী। - ইউন হী। 1069 02:07:10,372 --> 02:07:11,665 ইউন হী, তুমি ঠিক আছো? 1070 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 আমায় চিনতে পারছো? 1071 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 মা! 1072 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 হ্যাঁ, আমার সোনা! 1073 02:07:20,591 --> 02:07:23,260 আমরা কোথায় যাচ্ছি মা?