1 00:00:21,300 --> 00:00:34,400 Una traducción de warmaster. 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,999 TWENTIETH CENTURY FOX ANIMATION PRESENTA: 3 00:00:47,382 --> 00:00:50,901 ¿Qué es el amor si no es contigo? 4 00:00:51,303 --> 00:00:55,322 Sé que cuando estás solo, también lo sientes. 5 00:00:55,390 --> 00:00:58,826 En tus brazos es donde deseo estar. 6 00:00:59,102 --> 00:01:01,435 Porque estar contigo me da cordura. 7 00:01:01,438 --> 00:01:03,372 ¡Bienvenidos a Río! 8 00:01:05,317 --> 00:01:07,209 Escúchame, cariño. 9 00:01:07,277 --> 00:01:10,838 Me despierto cada mañana pensando en cómo te sientes. 10 00:01:13,366 --> 00:01:15,259 Me pregunto si lo sabes. 11 00:01:15,327 --> 00:01:18,387 ¿Y de qué sirve la fiesta si no estás alrededor? 12 00:01:18,455 --> 00:01:19,555 Escúchame ahora. 13 00:01:19,915 --> 00:01:22,725 ¿De qué sirve el amor? 14 00:01:23,543 --> 00:01:27,271 Si no es tu amor. 15 00:01:27,672 --> 00:01:29,940 ¿De qué sirve el amor? 16 00:01:30,008 --> 00:01:31,400 ¿Soy tu amor, bebé? 17 00:01:31,468 --> 00:01:34,069 Si no es tu amor. 18 00:01:34,137 --> 00:01:35,446 ¿Es un loco amor? 19 00:01:35,514 --> 00:01:38,949 Esta es una fiesta loca. Estoy tan contento de estar aquí con todos. 20 00:01:39,017 --> 00:01:40,951 Nena, mueve tu cuerpo. Sacúdelo hasta el suelo. 21 00:01:41,019 --> 00:01:43,329 Rómpela, rómpela, rómpela, rómpela toda, Blu. 22 00:01:44,981 --> 00:01:47,917 ¿Qué es una canción si no puedes oírla también? 23 00:01:49,528 --> 00:01:53,130 No puedo imaginarme bailando sin ti. 24 00:01:53,323 --> 00:01:56,008 Una estrella fugaz realmente no es nada que ver. 25 00:01:57,410 --> 00:02:01,472 Si no estás aquí a mi lado. 26 00:02:03,542 --> 00:02:05,309 Escúchame, cariño. 27 00:02:05,377 --> 00:02:07,144 Me despierto cada mañana. 28 00:02:07,212 --> 00:02:09,688 Pensando en cómo te sientes. 29 00:02:11,550 --> 00:02:13,192 Me pregunto si lo sabes. 30 00:02:13,510 --> 00:02:16,487 ¿De qué sirve la fiesta si no estás alrededor? 31 00:02:16,555 --> 00:02:18,113 Escúchame ahora. 32 00:02:18,181 --> 00:02:20,324 ¿De qué sirve el amor? 33 00:02:21,560 --> 00:02:24,954 Si no es tu amor. 34 00:02:55,695 --> 00:02:57,043 FELIZ AÑO NUEVO. 35 00:05:14,435 --> 00:05:18,315 EL AMAZONAS. Puesto de avanzada del río Carecuru. 36 00:05:18,319 --> 00:05:21,547 EL AMAZONAS. Puesto de avanzada del río Carecuru. 37 00:06:21,341 --> 00:06:22,733 ¡FENÓMENOS! 38 00:10:16,607 --> 00:10:19,056 HOGAR DULCE HOGAR. 39 00:13:22,303 --> 00:13:25,280 No puedes ver lo que viene. 40 00:13:25,348 --> 00:13:30,994 ¡No puedes encontrarlo en otro lugar! 41 00:16:30,658 --> 00:16:33,343 Buscando "Cena en Tokio". 42 00:17:20,666 --> 00:17:22,225 Recalculando. 43 00:18:07,087 --> 00:18:08,521 Tráfico pesado por delante. 44 00:19:07,356 --> 00:19:11,334 De Río a Manaos. Estamos aquí en el paraíso. 45 00:22:25,095 --> 00:22:28,225 ES UN BUEN MOMENTO PARA TERMINAR VIEJAS TAREAS. 46 00:24:09,324 --> 00:24:11,259 Querido, mientras duermes, todo está bien. 47 00:24:11,326 --> 00:24:15,596 Somos amigos y eso es genial. Pero la verdad es que tengo un secreto que contar. 48 00:24:15,664 --> 00:24:19,558 Te amo. 49 00:24:22,171 --> 00:24:23,771 La gente dice que está mal. Es absurdo. 50 00:24:23,839 --> 00:24:26,774 Que una rana y un ave estén enamorados. Pero sé en mi corazón. 51 00:24:26,842 --> 00:24:31,320 Que esto estaba destinado a ser. 52 00:24:32,014 --> 00:24:35,342 Si tan solo pudiéramos abrazarnos y besarnos. Sería una felicidad celestial. 53 00:24:35,346 --> 00:24:37,483 Pero tus pulmones explotarían. Y te verías así. 54 00:24:37,519 --> 00:24:40,288 Y te ahogarías. Con tu cara poniéndose azul. 55 00:24:42,024 --> 00:24:45,001 Pero, cariño, te protegeré. Lo haré, no te preocupes, solo relájate. 56 00:24:45,068 --> 00:24:47,962 Porque no hay ningún ave que no mataría. 57 00:24:48,030 --> 00:24:53,092 Por ti. ¿No lo ves? 58 00:24:54,411 --> 00:24:57,179 ¿Que estábamos destinados a ser? 59 00:24:57,247 --> 00:25:01,851 - Porque tenemos amor. - Amor. 60 00:25:01,919 --> 00:25:05,313 - Amor venenoso. - Amor. 61 00:25:05,380 --> 00:25:09,150 Y aunque, sí. 62 00:25:09,259 --> 00:25:14,655 Sé que no puedes abrazarme. 63 00:25:14,723 --> 00:25:16,782 Siénteme cerca ahora. 64 00:25:16,850 --> 00:25:21,871 Tus alas amorosas me envuelven. 65 00:25:22,397 --> 00:25:25,124 El destino me dijo: 66 00:25:25,192 --> 00:25:26,876 Amor. 67 00:25:26,944 --> 00:25:30,360 - Amor venenoso. - Amor. 68 00:25:30,362 --> 00:25:32,882 Estando aquí. 69 00:25:32,950 --> 00:25:36,510 Estás tan cerca. Y sin embargo. 70 00:25:37,412 --> 00:25:39,096 Tan lejos. 71 00:25:39,248 --> 00:25:40,848 Como una estrella. 72 00:25:40,916 --> 00:25:43,017 Aquí estamos. 73 00:25:43,085 --> 00:25:44,894 ¿Dónde? 74 00:25:44,962 --> 00:25:47,605 ¿Qué hacer? 75 00:25:47,673 --> 00:25:50,358 Hacer. 76 00:25:53,512 --> 00:25:57,406 Tú eres mi Romeo, yo soy Julieta. 77 00:25:57,474 --> 00:25:59,742 Somos tan perfectos y aún así. 78 00:25:59,810 --> 00:26:02,078 Si nos tocamos, no por mucho. 79 00:26:02,145 --> 00:26:04,246 Puedes apostarlo todo. 80 00:26:04,314 --> 00:26:07,249 Es el adiós. 81 00:26:07,317 --> 00:26:11,087 Y lloraré. 82 00:26:11,947 --> 00:26:16,967 Mientras mueres. 83 00:26:17,160 --> 00:26:30,099 De nuestro venenoso amor. 84 00:37:54,650 --> 00:37:56,958 Mírala resplandecer. 85 00:37:57,026 --> 00:37:59,544 Sus plumas, brillan. 86 00:37:59,612 --> 00:38:02,464 Ahora la selva está sonriendo. 87 00:38:02,532 --> 00:38:04,382 Porque nuestro bebé está en casa. 88 00:38:04,450 --> 00:38:07,344 ¿Puedes sentir lo que yo siento? 89 00:38:07,412 --> 00:38:09,613 El día ha llegado por fin. 90 00:38:09,615 --> 00:38:12,365 Nuestra preciosa Perla ha regresado. 91 00:38:12,375 --> 00:38:16,978 Seré el primero en cantar: "Bienvenida de nuevo". 92 00:38:20,258 --> 00:38:23,222 Bienvenida de nuevo. 93 00:38:24,137 --> 00:38:28,240 Dije bienvenida, bienvenida, bienvenida. 94 00:38:32,061 --> 00:38:35,997 De nuevo. 95 00:39:32,580 --> 00:39:38,250 Canta mi pueblo. Canta con mucha alegría. 96 00:39:39,662 --> 00:39:41,420 Que esta fiesta. 97 00:39:41,422 --> 00:39:45,250 No tiene hora para acabar. 98 00:39:46,844 --> 00:39:48,300 Llegué a mi pueblo. 99 00:39:48,304 --> 00:39:53,514 Para cantar con alegría. 100 00:39:53,718 --> 00:39:55,098 A esta fiesta. 101 00:39:55,099 --> 00:39:59,122 Llegué para celebrar. 102 00:39:59,774 --> 00:40:04,377 Ustedes llegaron para alegrar el día. 103 00:40:04,445 --> 00:40:09,049 Ustedes llegaron para traernos alegría. 104 00:40:09,117 --> 00:40:10,759 Nosotros somos como tú... 105 00:40:10,827 --> 00:40:13,815 Somos de la misma familia. 106 00:40:13,830 --> 00:40:15,722 Nosotros somos como tú... 107 00:40:15,790 --> 00:40:20,227 Somos de la misma familia. 108 00:40:20,294 --> 00:40:24,375 Ven aquí, ven a bailar. 109 00:40:24,882 --> 00:40:29,099 Ven acá, a festejar. 110 00:40:34,463 --> 00:40:38,968 Ven acá, a festejar. 111 00:40:39,009 --> 00:40:40,803 Ya dije que Perla llegó. 112 00:40:40,803 --> 00:40:43,430 Ya dije, ya dije que Perla llegó. 113 00:40:43,500 --> 00:40:45,539 Ya dije que Perla llegó. 114 00:40:45,540 --> 00:40:48,227 Ya dije, ya dije que Perla llegó. 115 00:40:48,230 --> 00:40:50,090 ¡Abu! ¡Yo soy el Abu! 116 00:40:51,200 --> 00:40:54,261 ¡Soy su Abu! Sí, soy el Abu. 117 00:40:54,328 --> 00:40:56,471 ¡Oigan, el Abu! 118 00:40:57,832 --> 00:41:02,644 Ustedes llegaron para alegrar el día. 119 00:41:02,712 --> 00:41:07,315 Ustedes llegaron para traernos alegría. 120 00:41:07,383 --> 00:41:09,109 Nosotros somos como tú... 121 00:41:09,177 --> 00:41:12,112 Somos de la misma familia. 122 00:41:12,180 --> 00:41:13,738 Nosotros somos como tú... 123 00:41:13,806 --> 00:41:18,098 Somos de la misma familia. 124 00:45:18,092 --> 00:45:20,676 Rayos de luna y luz estelar. 125 00:45:21,512 --> 00:45:24,489 Crepúsculo mágico. 126 00:45:24,723 --> 00:45:28,326 La más cálida lluvia. 127 00:45:28,686 --> 00:45:32,914 ¿La oyen susurrar sus nombres? 128 00:45:32,982 --> 00:45:36,376 Arcoíris a medianoche. 129 00:45:36,444 --> 00:45:39,420 Cielos nocturnos brillantes. 130 00:45:39,488 --> 00:45:43,508 No te vayas. 131 00:45:43,576 --> 00:45:47,595 Quédate otro día. 132 00:50:28,360 --> 00:50:30,503 Dime cuándo ir. Dime cuándo ir. 133 00:50:30,571 --> 00:50:32,338 Dime cuándo ir. ¡Dime cuándo ir! 134 00:50:35,075 --> 00:50:38,052 Porque Shawty lo tiene bajo, bajo, bajo, bajo, bajo. 135 00:50:42,583 --> 00:50:43,966 Cada vez que venga un chico tengo que conseguirlo. 136 00:50:43,971 --> 00:50:45,960 Entonces debo irme y luego tengo que conseguirlo. Entonces tienen que explotar. 137 00:50:45,965 --> 00:50:47,990 Y luego tengo que mostrar cualquier cosita que un chico cree que está haciendo. 138 00:50:47,995 --> 00:50:49,438 Porque no importa, he terminado. 139 00:51:40,098 --> 00:51:42,491 Recuerdos. 140 00:51:42,559 --> 00:51:46,454 Todos en soledad a la luz de la luna. 141 00:51:52,569 --> 00:51:54,837 Tócame. 142 00:51:54,905 --> 00:51:58,799 Es tan fácil dejarme. 143 00:59:17,999 --> 00:59:23,118 Bueno. Bueno, al principio tenía miedo. 144 00:59:23,186 --> 00:59:25,037 Estaba petrificado. 145 00:59:25,605 --> 00:59:28,624 No dejaba de pensar que nunca podría vivir. 146 00:59:28,692 --> 00:59:31,710 Apenas podía volar. 147 00:59:31,903 --> 00:59:34,630 Y pasé, oh, tantas noches. 148 00:59:34,698 --> 00:59:37,341 Pensando en cómo me hizo daño. 149 00:59:37,409 --> 00:59:39,593 Y me fortalecí. 150 00:59:39,661 --> 00:59:43,764 Y aprendí a adaptarme. 151 00:59:43,832 --> 00:59:46,934 Vamos, ahora, váyanse. Salgan por la puerta. 152 00:59:47,961 --> 00:59:49,728 Solo date la vuelta ahora. 153 00:59:50,213 --> 00:59:52,147 Soy yo quien tiene la palabra. 154 00:59:52,966 --> 00:59:55,943 ¿No fuiste tú quien intentó herirme con un adiós? 155 00:59:56,011 --> 00:59:58,195 - ¿Creíste que me desmoronaría? - ¡Oh, no! 156 00:59:58,263 --> 01:00:00,239 ¿Creíste que me acostaría y moriría? 157 01:00:01,349 --> 01:00:04,743 Sobreviviré. 158 01:00:04,811 --> 01:00:06,954 Mientras sepa cómo odiar. 159 01:00:07,022 --> 01:00:09,081 Sé que seguiré con vida. 160 01:00:10,358 --> 01:00:12,209 Tengo toda mi vida para vivir. 161 01:00:12,277 --> 01:00:14,002 Y yo tengo todo mi amor para dar. 162 01:00:14,070 --> 01:00:16,088 - Y sobreviviré. - Sobrevivirás. 163 01:00:16,156 --> 01:00:18,382 - Sobreviviré. - Sobreviviremos. 164 01:00:18,450 --> 01:00:20,843 Soy un superviviente. Tengo el ojo de un tigre. 165 01:00:20,910 --> 01:00:22,550 He estado entrenando de nuevo. Y comiendo mi fibra. 166 01:00:22,552 --> 01:00:24,972 Te has mantenido vivo Bueno, me he mantenido más vivo. 167 01:00:25,040 --> 01:00:27,516 Mira dónde te sientas cuando escupa mi saliva, como un boom. 168 01:00:27,709 --> 01:00:29,059 ¿Nunca has visto una cacatúa... 169 01:00:29,127 --> 01:00:31,209 rockeando y chocando y soltando y estallando y cerrando, también? 170 01:00:31,212 --> 01:00:33,939 Mira lo que puedo hacer sin ningún Auto-Tune. 171 01:00:34,007 --> 01:00:34,940 ¿Qué haces? 172 01:00:39,012 --> 01:00:40,904 Si tratas de mantenerme abajo. 173 01:00:40,972 --> 01:00:43,365 Volveré más fuerte. 174 01:00:43,433 --> 01:00:45,075 Trata de cortarme. 175 01:00:45,101 --> 01:00:47,453 Volveré más largo. 176 01:00:47,520 --> 01:00:51,623 Si me ganas al ping pong. Solo jugaré al ping-pong-neo. 177 01:00:51,691 --> 01:00:53,542 Denme mi trono, estoy listo para prosperar. 178 01:00:53,651 --> 01:00:54,585 Una cosa sí sé. 179 01:00:55,320 --> 01:00:57,087 Sobreviviré. 180 01:00:57,197 --> 01:01:03,260 Sobreviviré. 181 01:23:20,038 --> 01:23:23,766 Sobreviviré. Sobreviviré. 182 01:30:31,553 --> 01:30:33,487 ¡Vamos! ¡Levántate! 183 01:30:33,555 --> 01:30:34,613 ¡Sí! 184 01:30:34,681 --> 01:30:37,950 ¿Qué pasa? No muerdas. ¿Qué pasa? No muerdas. 185 01:30:40,562 --> 01:30:42,025 ¿Dónde están mis aves? 186 01:30:42,030 --> 01:30:45,290 Estamos juntos, no importa a dónde podamos ir. 187 01:30:47,944 --> 01:30:49,127 ¡Agita tus alas! 188 01:30:49,195 --> 01:30:51,613 Si no estamos todos juntos, no podemos ir muy lejos. 189 01:30:51,618 --> 01:30:52,506 ¡Amazonas! 190 01:30:53,199 --> 01:30:56,802 Es una esmeralda que atesoramos. 191 01:30:56,870 --> 01:30:58,971 Viniendo de la selva hacia ti. 192 01:31:00,582 --> 01:31:04,476 Golpeando como un corazón latiente. 193 01:31:04,544 --> 01:31:07,479 Tocando ritmos con los que hemos crecido. 194 01:31:08,047 --> 01:31:11,817 Es la esmeralda que atesoramos. 195 01:31:11,885 --> 01:31:15,529 - Viniendo del lugar donde vivimos. - El lugar donde vivimos. 196 01:31:15,597 --> 01:31:18,456 - El hogar de la libertad y la felicidad. - Felicidad. 197 01:31:18,461 --> 01:31:20,727 El tiempo vuela para siempre. La selva es como una brisa, es una maravilla. 198 01:31:20,732 --> 01:31:23,161 Ahora saca tu tutú. En caso de que alguien quiera que bailes. 199 01:31:36,117 --> 01:31:39,344 ¡Todas mis tortugas! ¡Tortugas de caparazón duro! 200 01:32:12,755 --> 01:32:16,173 Estando juntos, no importa a dónde podamos ir. 201 01:32:19,702 --> 01:32:22,846 Siempre juntos, podemos llegar lejos. 202 01:32:27,030 --> 01:34:03,400 Una traducción de David Valencia. 203 01:39:09,175 --> 01:39:15,892 Canta mi pueblo. Canta con mucha alegría. 204 01:39:16,175 --> 01:39:17,914 Que esta fiesta. 205 01:39:17,915 --> 01:39:22,004 No tiene hora para acabar. 206 01:39:23,005 --> 01:39:25,000 Llegué a mi pueblo. 207 01:39:25,001 --> 01:39:30,098 Para cantar con alegría. 208 01:39:30,099 --> 01:39:31,530 A esta fiesta. 209 01:39:31,532 --> 01:39:35,330 Llegué para celebrar. 210 01:39:36,014 --> 01:39:41,015 Ustedes llegaron para alegrar el día. 211 01:39:41,016 --> 01:39:45,998 Ustedes llegaron para traernos alegría. 212 01:39:45,999 --> 01:39:47,530 Nosotros somos como tú... 213 01:39:47,532 --> 01:39:50,530 Somos de la misma familia. 214 01:39:50,532 --> 01:39:52,230 Nosotros somos como tú... 215 01:39:52,232 --> 01:39:56,530 Somos de la misma familia. 216 01:39:57,004 --> 01:40:01,530 Ven aquí, ven a bailar. 217 01:40:01,532 --> 01:40:06,230 Ven acá, a festejar. 218 01:40:06,232 --> 01:40:10,530 Ven aquí, ven a bailar. 219 01:40:10,532 --> 01:40:15,530 Ven acá, a festejar. 220 01:40:15,532 --> 01:40:17,014 Ya dije que Perla llegó. 221 01:40:17,016 --> 01:40:20,014 Ya dije, ya dije que Perla llegó. 222 01:40:20,016 --> 01:40:22,014 Ya dije que Perla llegó. 223 01:40:22,016 --> 01:40:24,530 Ya dije, ya dije que Perla llegó. 224 01:40:24,532 --> 01:40:26,530 ¡Abu! ¡Yo soy el Abu! 225 01:40:26,532 --> 01:40:30,730 ¡Soy su Abu! Sí, soy el Abu. 226 01:40:30,732 --> 01:40:32,999 ¡Oigan, el Abu! 227 01:40:34,114 --> 01:40:39,230 Ustedes llegaron para alegrar el día. 228 01:40:39,232 --> 01:40:44,114 Ustedes llegaron para traernos alegría. 229 01:40:44,116 --> 01:40:45,999 Nosotros somos como tú... 230 01:40:46,000 --> 01:40:48,630 Somos de la misma familia. 231 01:40:48,632 --> 01:40:50,530 Nosotros somos como tú... 232 01:40:50,532 --> 01:40:55,230 Somos de la misma familia. 233 01:40:55,232 --> 01:41:00,999 Subtítulos sincronizados por warmaster.