1
00:03:15,000 --> 00:03:16,877
- Soy Pete.
- Dime.
2
00:03:18,838 --> 00:03:20,191
Lo hemos perdido.
3
00:03:21,257 --> 00:03:25,170
Es tu hermano, Ross. Si no puedes
encontrarlo, tenemos quien lo haga.
4
00:03:27,096 --> 00:03:29,212
Y tú pagas el contrato.
5
00:04:44,593 --> 00:04:47,153
Disculpe, ¿tiene un mensaje
para el Sr. Ross?
6
00:04:47,346 --> 00:04:48,984
¿Qué habitación, señor?
7
00:04:49,432 --> 00:04:50,421
No me hospedo aquí.
8
00:04:50,558 --> 00:04:52,037
- Voy a ver.
- Gracias.
9
00:04:58,775 --> 00:05:01,164
- Es Johnny Ross.
- Sí, señor.
10
00:05:05,490 --> 00:05:07,321
Lo siento, señor, no hay nada.
11
00:05:07,492 --> 00:05:08,481
¿Nada?
12
00:05:09,035 --> 00:05:10,070
¿Está seguro?
13
00:05:10,203 --> 00:05:11,477
Sí, señor.
14
00:05:14,416 --> 00:05:15,815
Muy bien, gracias.
15
00:05:37,482 --> 00:05:38,551
Gracias.
16
00:05:56,710 --> 00:05:58,826
Sí, estoy seguro de que era él.
17
00:05:59,296 --> 00:06:01,605
Taxi Sunshine, 6912.
18
00:06:04,635 --> 00:06:06,990
1. RECOGER MENSAJE
HOTEL MARK HOPKINS
19
00:06:07,388 --> 00:06:09,299
2. LLAMAR A CHALMERS
DO. 4-6823
20
00:06:09,891 --> 00:06:11,688
Pare aquí.
Quiero llamar por teléfono.
21
00:06:11,850 --> 00:06:12,999
Desde luego.
22
00:07:13,666 --> 00:07:14,621
¿Quién?
23
00:07:15,084 --> 00:07:16,119
Delgetti.
24
00:07:16,835 --> 00:07:17,950
¿Qué pasa?
25
00:07:18,170 --> 00:07:19,319
Hay trabajo.
26
00:07:21,507 --> 00:07:23,259
Frank, ábreme.
27
00:07:53,916 --> 00:07:56,669
¿A qué hora te has acostado?
28
00:07:57,836 --> 00:07:58,951
Cerca de las 5.
29
00:08:15,730 --> 00:08:17,402
"Ya hay vacuna para las paperas.
30
00:08:17,565 --> 00:08:19,123
"El gobierno autorizó ayer...
31
00:08:19,276 --> 00:08:23,474
..."lo que se considera la primera vacuna
eficaz para prevenir las paperas.
32
00:08:26,825 --> 00:08:30,022
"...anunció que ha concedido
licencia a la vacuna...
33
00:08:35,417 --> 00:08:37,533
"...a las 12:45 del miércoles..."
34
00:08:37,711 --> 00:08:41,750
¿Por qué no te relajas,
te tomas el jugo y te callas, Delgetti?
35
00:08:45,928 --> 00:08:47,361
Vámonos, Frank.
36
00:09:49,703 --> 00:09:52,342
El teniente Bullitt quiere verlo,
Sr. Chalmers.
37
00:09:56,334 --> 00:09:57,972
Fue involuntario, se lo aseguro.
38
00:09:58,128 --> 00:10:01,803
No es que yo estuviera bien informado,
es que él estaba mal informado.
39
00:10:02,049 --> 00:10:04,438
¿Me disculpan, por favor?
40
00:10:10,975 --> 00:10:12,727
¿Cómo te puede gustar?
41
00:10:13,311 --> 00:10:15,228
En Orinda tenemos un
sol seco maravilloso.
42
00:10:15,229 --> 00:10:17,145
Es perfecto para las rosas.
43
00:10:17,398 --> 00:10:20,231
Yo misma las cuido.
Mis manos lo demuestran.
44
00:10:20,610 --> 00:10:23,408
Hola. ¿Cómo está, teniente?
45
00:10:25,156 --> 00:10:27,716
Gracias por venir.
Se llama Frank, ¿no?
46
00:10:27,909 --> 00:10:30,104
- Exacto.
- Llámeme Walter, por favor.
47
00:10:34,457 --> 00:10:35,856
Tengo un trabajo para usted.
48
00:10:36,001 --> 00:10:38,276
El capitán Bennet sugirió
que se ocupara usted.
49
00:10:38,462 --> 00:10:42,091
Como sabrá, el lunes se celebra
una vista del subcomité del Senado.
50
00:10:42,341 --> 00:10:44,980
Tengo un testigo principal
que necesita protección.
51
00:10:45,177 --> 00:10:47,645
Sam dijo que usted era
el hombre indicado.
52
00:10:48,347 --> 00:10:50,781
Y creo que tiene toda la razón.
53
00:10:50,975 --> 00:10:52,454
¿Protección de quién?
54
00:10:54,145 --> 00:10:55,498
De la mafia.
55
00:10:55,897 --> 00:10:59,094
Se llama Johnny Ross.
Es de Chicago.
56
00:11:00,568 --> 00:11:03,878
Por fin se unen los mejores
hombres al servicio de la ley.
57
00:11:04,364 --> 00:11:06,639
Vamos a desenmascarar a la mafia.
58
00:11:06,825 --> 00:11:08,258
Leí su discurso.
59
00:11:08,994 --> 00:11:10,632
¿Por qué San Francisco?
60
00:11:10,828 --> 00:11:13,422
Aquí Ross está más seguro.
Es su terreno.
61
00:11:14,374 --> 00:11:16,649
Ocúltelo 40 horas.
62
00:11:16,835 --> 00:11:17,790
¿Dónde?
63
00:11:18,212 --> 00:11:19,645
En el Hotel Daniels.
64
00:11:19,797 --> 00:11:22,630
Calle Embarcadero, 226.
Habitación 634.
65
00:11:23,592 --> 00:11:25,503
Está allí ahora, esperándolo.
66
00:11:27,596 --> 00:11:29,507
Ahora que sabe dónde está mi casa...
67
00:11:29,682 --> 00:11:32,560
...espero que nos veamos más.
68
00:11:32,769 --> 00:11:35,237
Sobre todo por la investigación.
69
00:11:35,437 --> 00:11:37,314
Una vista del Senado siempre...
70
00:11:37,481 --> 00:11:40,553
...coloca a las personas implicadas
en el ojo del huracán...
71
00:11:40,860 --> 00:11:43,420
...con el consiguiente efecto
en su carrera.
72
00:11:44,739 --> 00:11:47,094
Será un placer trabajar con usted.
73
00:11:48,701 --> 00:11:50,851
Llévelo al tribunal el lunes, Frank.
74
00:12:06,303 --> 00:12:07,656
¿Qué ha sido eso?
75
00:12:07,705 --> 00:12:08,776
Somos amigos.
76
00:12:08,797 --> 00:12:11,191
¿Chalmers y tú? ¿Qué se cuece?
77
00:12:11,601 --> 00:12:13,751
Hotel Daniels, calle Embarcadero, 226.
78
00:12:13,937 --> 00:12:15,655
Un testigo del Estado.
Haremos de niñeras.
79
00:12:15,813 --> 00:12:16,802
Vamos.
80
00:13:08,993 --> 00:13:10,221
- ¿Quién es?
- Policía.
81
00:13:10,370 --> 00:13:12,008
El tejado y las salidas.
82
00:13:22,883 --> 00:13:24,839
El Sr. Chalmers dijo
que vendrían a las 5.
83
00:13:25,010 --> 00:13:26,238
Me lo garantizó.
84
00:13:26,387 --> 00:13:28,617
Lo siento, había mucho tráfico.
85
00:13:29,682 --> 00:13:31,240
¿Lleva armas de fuego?
86
00:13:31,684 --> 00:13:34,437
No, no llevo nada encima.
Sólo la cartera...
87
00:13:35,062 --> 00:13:36,575
...y el encendedor.
88
00:13:37,189 --> 00:13:38,383
¿Quiere registrarme?
89
00:13:38,524 --> 00:13:42,358
No es necesario.
Póngalo todo en la cama, por favor.
90
00:13:45,698 --> 00:13:48,417
¿Cómo ha llegado aquí desde Chicago?
91
00:13:49,077 --> 00:13:50,112
En avión.
92
00:13:51,746 --> 00:13:54,863
¿No venía nadie en el vuelo
ni lo vieron llegar?
93
00:13:55,083 --> 00:13:56,914
¿Cómo voy a saberlo? No lo sé.
94
00:13:57,086 --> 00:13:58,917
¿Por qué escogió esta habitación?
95
00:13:59,087 --> 00:14:01,362
No la escogí yo. La escogió Chalmers.
96
00:14:01,631 --> 00:14:02,666
¿Por qué?
97
00:14:02,924 --> 00:14:05,643
Aléjese de las ventanas. Por eso.
98
00:14:11,183 --> 00:14:14,653
Siéntese y relájese, Ross.
Queda mucho tiempo hasta el lunes.
99
00:14:14,937 --> 00:14:16,848
Será mejor que pidamos algo de comer.
100
00:14:17,023 --> 00:14:18,979
- ¿Qué?
- Algo de comer.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,586
Chalmers lo quiere contento,
haremos lo posible para que lo esté.
102
00:14:23,822 --> 00:14:24,811
Papá, es para ti.
103
00:14:24,947 --> 00:14:28,337
No vienes. ¡Que no!
Vamos al cine.
104
00:14:30,662 --> 00:14:34,211
Cállense. Silencio.
No lleguen muy tarde.
105
00:14:35,292 --> 00:14:36,964
- ¿Hola?
- ¿Capitán?
106
00:14:37,193 --> 00:14:38,084
¿Frank?
107
00:14:38,102 --> 00:14:39,674
Hasta luego, papá.
108
00:14:39,921 --> 00:14:41,354
He visto a Chalmers.
109
00:14:42,132 --> 00:14:43,326
¿Qué sabe de Ross?
110
00:14:43,467 --> 00:14:45,139
Chicago. Podría ser muy importante.
111
00:14:45,302 --> 00:14:47,258
Tenía acceso a todos los archivos.
112
00:14:47,259 --> 00:14:49,215
Llevaba las apuestas
con su hermano Pete.
113
00:14:49,473 --> 00:14:51,111
¿Chalmers me eligió a mí?
114
00:14:53,852 --> 00:14:55,001
¿Sabe por qué?
115
00:14:55,145 --> 00:14:58,296
Sí, sé por qué.
Se presenta a un cargo público.
116
00:14:58,941 --> 00:15:01,978
Esmérate. Le caes bien a la prensa.
117
00:15:02,237 --> 00:15:03,272
Entiendo.
118
00:15:03,946 --> 00:15:06,096
Muy bien. Hasta luego, Sam.
119
00:15:07,325 --> 00:15:10,397
¿Con quién estaba hablando de mí?
120
00:15:11,162 --> 00:15:13,676
El Sr. Chalmers dijo que esto
quedaría entre él y yo.
121
00:15:13,874 --> 00:15:15,626
Él y yo, eso es todo.
122
00:15:17,460 --> 00:15:19,894
Delgetti, el primer turno.
Stanton llegará a las 12.
123
00:15:20,088 --> 00:15:20,998
Yo haré el tercero.
124
00:15:21,131 --> 00:15:23,599
Sólo tiene que alejarse
de las ventanas.
125
00:15:23,801 --> 00:15:25,120
Sobre todo por la noche.
126
00:15:25,260 --> 00:15:26,579
Llámame antes de irte.
127
00:15:26,720 --> 00:15:27,835
Disculpe.
128
00:15:40,235 --> 00:15:42,510
La salida de incendios
y la autopista.
129
00:15:42,820 --> 00:15:43,935
Las malas noticias, ¿no?
130
00:15:44,071 --> 00:15:45,550
Y, sí.
¿Quieres que me quede?
131
00:15:45,698 --> 00:15:47,416
No. Vete a casa con tu mujer.
132
00:15:47,575 --> 00:15:48,644
¿Qué turno?
133
00:15:48,685 --> 00:15:49,656
El segundo.
134
00:15:49,677 --> 00:15:52,649
¿Si trabajamos el fin de semana
nos dan dos días libres?
135
00:15:53,749 --> 00:15:54,898
Hasta luego.
136
00:16:08,096 --> 00:16:09,529
- Hola.
- Hola.
137
00:16:16,939 --> 00:16:18,611
¿Es la nueva fuente?
138
00:16:20,568 --> 00:16:23,765
¿Fuente? ¡Al cliente sólo
le llega para un grifo goteando!
139
00:16:25,072 --> 00:16:28,064
Pensaba que a los artistas
no les importaba el dinero.
140
00:16:28,618 --> 00:16:30,529
Tener alma cuesta dinero.
141
00:16:32,330 --> 00:16:35,242
"Pérdida de fricción del agua en pies.
Tubería de...
142
00:16:35,458 --> 00:16:39,212
"Fórmula utilizando tuberías estándar
de 100, en pies".
143
00:16:39,838 --> 00:16:41,635
Quiero 600 galones de agua por minuto.
144
00:16:41,798 --> 00:16:45,427
¿Cuál es la velocidad por segundo
de una tubería de cinco pulgadas?
145
00:16:50,849 --> 00:16:52,601
Mira a la derecha, al final.
146
00:16:52,768 --> 00:16:55,236
Baja hasta 600.
147
00:16:58,466 --> 00:16:59,382
Ya está.
148
00:16:59,400 --> 00:17:02,710
Ahora vete en horizontal hasta
la tubería de cinco pulgadas.
149
00:17:03,320 --> 00:17:04,355
¿Qué dice?
150
00:17:04,488 --> 00:17:05,841
Nueve punto ocho.
151
00:17:06,032 --> 00:17:08,023
Ahora quiero la pérdida en pies.
152
00:17:10,871 --> 00:17:12,065
En pies, ¿no?
153
00:17:14,482 --> 00:17:15,512
¿Y?
154
00:17:15,541 --> 00:17:18,374
Me he perdido.
Nadie es perfecto.
155
00:17:25,886 --> 00:17:27,205
¿Puedo llamar por teléfono?
156
00:17:27,345 --> 00:17:29,256
Buenas noches. Por aquí.
157
00:17:32,810 --> 00:17:34,528
- Aquí tiene.
- Gracias.
158
00:17:39,483 --> 00:17:41,474
- ¿Hola?
- ¿Del?
159
00:17:41,652 --> 00:17:44,564
Café Cantata. 931-0770.
160
00:17:45,406 --> 00:17:47,681
- 931-0770.
- Eso es.
161
00:17:49,369 --> 00:17:50,597
Si me llama el sargento Delgetti...
162
00:17:50,745 --> 00:17:53,737
...¿puede avisarme, por favor?
163
00:17:53,956 --> 00:17:55,947
- Desde luego.
- Gracias.
164
00:19:48,910 --> 00:19:50,582
Del. Me marcho.
165
00:19:50,745 --> 00:19:51,860
¿Todo bien?
166
00:19:51,996 --> 00:19:53,145
Sí, claro.
167
00:19:55,041 --> 00:19:56,838
¿Quiere bajar el volumen?
168
00:19:57,586 --> 00:19:58,701
Lo siento.
169
00:20:06,428 --> 00:20:07,781
¿Algo para Stanton?
170
00:20:07,930 --> 00:20:09,648
No. Hasta mañana.
171
00:20:25,490 --> 00:20:26,764
¿Quién era?
172
00:20:28,100 --> 00:20:29,096
Del.
173
00:20:32,955 --> 00:20:34,434
¿Algo interesante?
174
00:20:35,125 --> 00:20:36,274
Duérmete.
175
00:20:37,627 --> 00:20:39,743
O sea, que no vas a decirme nada.
176
00:20:41,673 --> 00:20:43,265
No es para ti, cariño.
177
00:20:46,970 --> 00:20:49,120
Todo lo que haces
forma parte de mí.
178
00:21:41,611 --> 00:21:44,364
Recepción. Dos caballeros.
¿Los dejo subir?
179
00:21:45,573 --> 00:21:47,086
¿Cómo se llaman?
180
00:21:47,283 --> 00:21:48,636
Un momento.
181
00:21:51,287 --> 00:21:53,005
El Sr. Chalmers y un amigo.
182
00:21:57,169 --> 00:22:00,445
Dígales que esperen
y comuníqueme con el 421-7596.
183
00:22:12,726 --> 00:22:14,079
- ¿Frank?
- Sí.
184
00:22:14,478 --> 00:22:17,834
Chalmers está abajo con otro hombre.
Quieren subir.
185
00:22:18,607 --> 00:22:20,279
¿Chalmers a la una de la madrugada?
186
00:22:20,443 --> 00:22:23,401
No los dejes entrar.
Tardo cinco minutos.
187
00:22:24,113 --> 00:22:25,990
Por favor,
apártese de la puerta.
188
00:22:26,156 --> 00:22:28,226
Han llegado los últimos
resultados de béisbol.
189
00:22:28,409 --> 00:22:30,445
Liga nacional.
Los Giants de San Francisco...
190
00:22:30,620 --> 00:22:32,770
...han ganado a los Dodgers
dos veces consecutivas.
191
00:22:32,956 --> 00:22:36,631
Un 2 a 0 en el partido de la tarde,
y 4 a 1 en el de la noche.
192
00:22:52,434 --> 00:22:53,583
No, esperen...
193
00:22:54,478 --> 00:22:55,593
Escuchen...
194
00:22:58,232 --> 00:22:59,551
Me dijeron...
195
00:24:13,710 --> 00:24:14,681
¿Quién es?
196
00:24:14,703 --> 00:24:17,936
- Ross. Dos hombres con una escopeta.
- ¿Qué pasa con Stanton?
197
00:24:18,065 --> 00:24:20,056
Le han dado en la pierna.
Ahora lo bajan.
198
00:24:20,234 --> 00:24:21,553
Quédate con Ross.
199
00:24:22,152 --> 00:24:24,791
En cuanto salgan los del laboratorio,
precíntala.
200
00:24:24,989 --> 00:24:27,184
- Que no entre nadie.
- Sí, señor.
201
00:25:27,470 --> 00:25:28,320
¿Es grave?
202
00:25:28,346 --> 00:25:30,018
Sí. Tiene una hemorragia.
203
00:25:46,240 --> 00:25:47,593
La puerta está cerrada.
204
00:25:47,742 --> 00:25:49,221
Ya han metido la pata.
205
00:25:49,369 --> 00:25:50,961
Y bien metida. La puerta cerrada.
206
00:25:51,121 --> 00:25:52,998
Alguien ha metido la camilla.
207
00:26:19,733 --> 00:26:21,291
Sé que te duele...
208
00:26:21,944 --> 00:26:23,821
...pero tengo que saberlo ahora.
209
00:26:24,154 --> 00:26:26,622
¿Recuerdas algo de los dos hombres?
210
00:26:29,535 --> 00:26:30,604
Blancos.
211
00:26:31,829 --> 00:26:35,026
El que ha disparado medía 1,75,
más o menos, pelo blanco.
212
00:26:36,834 --> 00:26:38,790
La escopeta era una Winchester.
213
00:26:40,255 --> 00:26:43,053
Es lo único que recuerdo.
Ha sido todo muy rápido.
214
00:26:47,011 --> 00:26:49,400
La cadena no estaba puesta.
Él la quitó.
215
00:26:50,015 --> 00:26:51,164
¿Quién?
216
00:26:51,308 --> 00:26:53,822
Ross. Como si estuviera
esperando a alguien.
217
00:26:55,938 --> 00:26:57,496
¿Cómo tengo la pierna?
218
00:26:58,398 --> 00:27:01,310
Aguanta, Carl, llegamos enseguida.
219
00:27:30,932 --> 00:27:32,604
Dejen paso.
220
00:27:35,855 --> 00:27:37,049
A la derecha.
221
00:27:45,698 --> 00:27:47,051
Vamos.
222
00:27:50,452 --> 00:27:51,805
Tijeras, Jones.
223
00:27:53,789 --> 00:27:55,780
Presión arterial.
224
00:27:56,417 --> 00:27:57,452
Oxígeno.
225
00:28:00,589 --> 00:28:02,227
Una venda.
226
00:28:07,137 --> 00:28:08,331
¿Puede mover la mano?
227
00:28:08,471 --> 00:28:12,783
¿Puede salir, por favor?
Su compañero está bien. Se curará.
228
00:28:13,227 --> 00:28:14,945
Que vengan los de Rayos-X.
229
00:28:17,981 --> 00:28:19,050
¿Cómo está Stanton?
230
00:28:19,191 --> 00:28:21,864
- Se pondrá bien, pero está malherido.
- ¿Y Ross?
231
00:28:22,528 --> 00:28:24,007
No lo sé.
232
00:28:25,323 --> 00:28:28,235
Llama a la mujer de Stanton
para que venga.
233
00:28:28,451 --> 00:28:29,566
De acuerdo.
234
00:28:39,196 --> 00:28:40,126
Toma.
235
00:28:40,255 --> 00:28:42,086
¿Cómo está?
236
00:28:42,882 --> 00:28:44,634
¿Tensión arterial?
237
00:28:44,801 --> 00:28:45,836
Tijeras.
238
00:28:46,720 --> 00:28:49,359
Ha bajado a 9 y 7.
239
00:28:53,477 --> 00:28:55,468
Hilo.
240
00:28:57,689 --> 00:28:58,678
Tijeras.
241
00:29:01,110 --> 00:29:03,146
- Ya cierro yo ésta.
- De acuerdo.
242
00:29:07,617 --> 00:29:09,528
Un poco de bálsamo, por favor.
243
00:29:12,413 --> 00:29:15,610
Está bajando.
Y el pulso está subiendo.
244
00:29:17,919 --> 00:29:20,035
¿Cómo estaba antes de la operación?
245
00:29:20,422 --> 00:29:21,935
A 14 y 9.
246
00:29:22,089 --> 00:29:23,363
Khan, toma esto.
247
00:29:23,508 --> 00:29:24,782
Ahora ha bajado a 9 y 7.
248
00:29:24,926 --> 00:29:25,995
¿Cuánta sangre tienes?
249
00:29:26,136 --> 00:29:29,287
Aquí tenemos cuatro unidades
y hemos pedido otras cuatro.
250
00:29:30,682 --> 00:29:32,320
¿Cuánta le has puesto?
251
00:29:32,476 --> 00:29:36,435
- Ahora empezamos con la primera.
- Tráeme otra.
252
00:29:37,397 --> 00:29:38,716
Mayo, por favor.
253
00:29:46,074 --> 00:29:48,872
- Éste es el subclavio.
- Déjeme secarlo, doctor.
254
00:29:50,035 --> 00:29:51,388
Gracias, Deanne.
255
00:30:04,467 --> 00:30:05,820
¿Qué posibilidades tiene?
256
00:30:05,969 --> 00:30:07,368
No más de un 50%.
257
00:30:07,637 --> 00:30:11,152
Hemos detenido la hemorragia,
pero tiene afectados vasos importantes.
258
00:30:11,392 --> 00:30:12,791
Gracias, doctor.
259
00:31:21,964 --> 00:31:22,953
¿Cómo está?
260
00:31:23,091 --> 00:31:24,160
Grave.
261
00:31:25,102 --> 00:31:26,073
¿Stanton?
262
00:31:26,194 --> 00:31:28,164
Está bien. Está durmiendo.
263
00:31:28,805 --> 00:31:30,363
Quiero hablar contigo.
264
00:31:40,943 --> 00:31:42,774
Tengo el informe del laboratorio.
265
00:31:42,945 --> 00:31:45,413
Nada en el hotel. ¿Cómo entraron?
266
00:31:45,697 --> 00:31:48,848
Ross quitó la cadena desde dentro.
267
00:31:50,327 --> 00:31:54,161
¿Dejó entrar a los asesinos?
¿Por qué haría una cosa así?
268
00:31:55,333 --> 00:31:56,925
Eso quiero preguntarle.
269
00:31:58,335 --> 00:32:00,690
¿Qué me dices del golpe?
¿Qué opinas?
270
00:32:00,880 --> 00:32:03,599
Escopeta y guardaespaldas.
Profesionales.
271
00:32:15,228 --> 00:32:17,219
He tenido que llamar a Chalmers.
272
00:32:18,565 --> 00:32:19,441
¿Y?
273
00:32:19,692 --> 00:32:22,331
No ha reaccionado muy bien.
Es su gran jugada.
274
00:32:22,528 --> 00:32:24,644
Ya sabes,
la vista del subcomité del Senado.
275
00:32:24,821 --> 00:32:27,335
No podrá dar la gran sorpresa
que ha prometido a todos.
276
00:32:27,533 --> 00:32:30,570
Intentará sacar partido
culpándonos a nosotros.
277
00:32:32,330 --> 00:32:34,321
Atente al reglamento.
278
00:32:36,166 --> 00:32:38,316
¿Este caso es mío o de Chalmers?
279
00:32:38,711 --> 00:32:40,781
Sólo me interesan los resultados.
280
00:32:41,339 --> 00:32:43,409
Haz lo que creas más conveniente.
281
00:32:46,511 --> 00:32:48,183
Intentaré apoyarte.
282
00:33:05,364 --> 00:33:08,515
Disculpe, señor.
¿Es usted el policía que no ha comido?
283
00:33:08,742 --> 00:33:09,811
Sí, señora.
284
00:33:10,369 --> 00:33:11,802
- Gracias.
- De nada.
285
00:33:37,398 --> 00:33:38,547
¿Dónde está?
286
00:34:00,797 --> 00:34:02,071
¿Cómo está, doctor?
287
00:34:02,215 --> 00:34:05,525
Como se esperaba. Todavía
está bajo los efectos de la anestesia.
288
00:34:05,761 --> 00:34:06,830
Soy Walter Chalmers.
289
00:34:06,969 --> 00:34:10,598
¿Hay posibilidades de obtener una
declaración de Ross antes del lunes?
290
00:34:10,849 --> 00:34:14,683
No puedo decírselo.
Tal vez siga inconsciente.
291
00:34:16,063 --> 00:34:18,531
Le agradezco su esfuerzo, doctor.
292
00:34:21,860 --> 00:34:23,737
Ve a buscar a la supervisora.
293
00:34:34,081 --> 00:34:36,151
¿Qué ha pasado, teniente?
294
00:34:37,418 --> 00:34:39,648
- ¿Quién más sabía dónde estaba?
- ¿Cómo?
295
00:34:41,089 --> 00:34:43,000
¿Quién más sabía dónde estaba?
296
00:34:43,925 --> 00:34:45,483
¿A qué se refiere?
297
00:34:45,885 --> 00:34:49,434
Sabían dónde encontrarlo
y utilizaron su nombre para entrar.
298
00:34:52,350 --> 00:34:55,148
¿Insinúa que revelé su paradero?
299
00:34:55,687 --> 00:34:57,006
Alguien lo hizo.
300
00:34:57,564 --> 00:34:59,316
Y no fuimos nosotros.
301
00:35:00,025 --> 00:35:01,617
Ésa no es la cuestión.
302
00:35:03,570 --> 00:35:05,128
Ya lo creo que sí.
303
00:35:06,991 --> 00:35:09,551
Tengo un oficial, con familia...
304
00:35:11,204 --> 00:35:13,035
...gravemente herido de bala.
305
00:35:14,790 --> 00:35:17,258
Y yo tengo un testigo
que no puede hablar.
306
00:35:18,461 --> 00:35:21,692
Hábleme de Ross.
¿Qué trato hizo con él?
307
00:35:21,923 --> 00:35:22,878
¿Trato?
308
00:35:25,468 --> 00:35:28,266
Teniente, no intente
eludir la responsabilidad.
309
00:35:29,347 --> 00:35:31,907
Como dirían ustedes, ha fallado.
310
00:35:33,226 --> 00:35:35,182
Sabía lo importante
que era su testimonio.
311
00:35:35,354 --> 00:35:38,790
Y sin embargo, no tomó las debidas
precauciones para protegerlo.
312
00:35:39,024 --> 00:35:41,538
Para usted era sólo un trabajo.
313
00:35:42,778 --> 00:35:47,135
Si hubiera sido más y se hubiera
entregado como me hicieron creer...
314
00:35:48,034 --> 00:35:49,752
Crea lo que quiera.
315
00:35:50,161 --> 00:35:53,198
Usted trabaje por su lado,
yo trabajaré por el mío.
316
00:35:58,044 --> 00:36:01,719
Oficiaré personalmente
en su crucifixión pública...
317
00:36:01,965 --> 00:36:04,525
...si Ross no se recupera
durante la vista...
318
00:36:04,717 --> 00:36:07,072
...para que al menos pueda
presentar su declaración.
319
00:36:07,261 --> 00:36:11,300
No pienso sufrir las consecuencias
de su incompetencia.
320
00:36:12,142 --> 00:36:14,098
Y aunque no existiera tal...
321
00:36:15,187 --> 00:36:18,543
...estoy seguro de que puedo
demostrar negligencia por su parte.
322
00:36:23,862 --> 00:36:25,773
Tal vez vuelvan a intentarlo.
323
00:36:25,948 --> 00:36:29,224
Volveré por la mañana con mi gente.
324
00:36:32,538 --> 00:36:34,130
Gracias, doctor.
325
00:36:44,091 --> 00:36:47,925
Quiero que sustituyan al Dr. Willard.
Es demasiado joven e inexperto.
326
00:36:48,179 --> 00:36:49,737
Prefiero a mi cirujano.
327
00:36:49,889 --> 00:36:51,208
Informe al administrador.
328
00:36:51,349 --> 00:36:52,577
Pero el Dr. Willard es uno de...
329
00:36:52,726 --> 00:36:55,194
Prefiero sustituirlo, si no le importa.
330
00:36:55,396 --> 00:36:58,752
- Informaré al administrador.
- Muchas gracias.
331
00:37:41,151 --> 00:37:42,220
¿Doctor?
332
00:37:42,569 --> 00:37:44,844
Han ingresado a un pariente mío
herido de bala.
333
00:37:45,030 --> 00:37:46,941
¿Dónde puedo encontrarlo?
334
00:37:47,116 --> 00:37:49,232
¿Ha preguntado en recepción?
335
00:37:49,409 --> 00:37:50,842
No hay nadie.
336
00:37:50,994 --> 00:37:54,031
Intente en el segundo piso,
en urgencias.
337
00:37:54,248 --> 00:37:56,443
Gracias, doctor.
338
00:38:02,882 --> 00:38:03,871
¿Sí?
339
00:38:05,426 --> 00:38:07,735
Teniente, es para usted.
340
00:38:14,268 --> 00:38:15,303
Gracias.
341
00:38:16,671 --> 00:38:17,621
¿Hola?
342
00:38:17,647 --> 00:38:20,207
Dr. Kenner.
Tal vez no sea importante...
343
00:38:20,609 --> 00:38:22,645
...un hombre me ha preguntado
por un pariente suyo...
344
00:38:22,820 --> 00:38:24,378
...herido de bala ingresado aquí.
345
00:38:24,530 --> 00:38:26,646
Pensé que debería saberlo.
346
00:38:27,824 --> 00:38:29,940
¿Medía 1,75? ¿Pelo canoso?
347
00:38:30,702 --> 00:38:33,296
Le dije que estaba en el segundo piso.
348
00:38:33,497 --> 00:38:34,532
Gracias.
349
00:38:40,421 --> 00:38:41,456
Delgetti.
350
00:38:41,589 --> 00:38:44,262
Nuestro hombre está en el edificio.
Sabe dónde está Ross.
351
00:38:44,467 --> 00:38:46,981
- Ocúpate de la planta baja.
- De acuerdo.
352
00:38:53,309 --> 00:38:57,097
Ve con Ross. No dejes entrar más
que al Dr. Willard y a las enfermeras.
353
00:39:44,238 --> 00:39:46,149
¡Hay un hombre en la escalera!
354
00:43:18,794 --> 00:43:21,672
¡Polly, llama a anestesia
y trae un desfibrilador!
355
00:43:24,551 --> 00:43:26,940
Doctor, paro cardíaco en la UVI.
356
00:44:00,838 --> 00:44:03,227
Llame a Delgetti.
Cubran el vestíbulo.
357
00:44:03,424 --> 00:44:04,539
De acuerdo.
358
00:44:11,224 --> 00:44:13,101
No hay tensión arterial.
359
00:44:13,643 --> 00:44:14,632
Adelante.
360
00:44:15,687 --> 00:44:18,121
¿Quieres una nueva desfibrilación?
361
00:44:18,898 --> 00:44:21,696
Ahora no. En este estado, no.
362
00:44:26,782 --> 00:44:28,898
- ¿Cuánto bicarbonato?
- Quince.
363
00:44:29,076 --> 00:44:30,429
De acuerdo, dáselo.
364
00:44:30,577 --> 00:44:33,045
- ¿Quieres lactosa?
- Un poco.
365
00:44:33,497 --> 00:44:36,807
- ¿Reacción de las pupilas?
- No. Dilatadas.
366
00:44:40,588 --> 00:44:42,226
Sube también el calcio.
367
00:44:51,015 --> 00:44:53,006
¿Qué pasa ahora?
368
00:44:54,978 --> 00:44:56,331
No hay actividad.
369
00:44:58,773 --> 00:45:00,604
Necesito más epinefrina.
370
00:45:01,526 --> 00:45:03,517
Medio miligramo, por favor.
371
00:45:21,673 --> 00:45:23,026
Necesito su ayuda.
372
00:45:23,507 --> 00:45:24,860
¿De qué se trata?
373
00:45:28,471 --> 00:45:29,824
Quiero que deje todo igual.
374
00:45:29,973 --> 00:45:32,851
Si Chalmers descubre que Ross
ha muerto, cerrará el caso.
375
00:45:33,059 --> 00:45:35,573
- Quiero al hombre que lo mató.
- Entiendo.
376
00:45:35,770 --> 00:45:37,362
Pero no quiero ponerlo en un aprieto.
377
00:45:37,522 --> 00:45:38,716
Me hago cargo.
378
00:45:40,525 --> 00:45:42,834
Su historial puede traspapelarse.
379
00:45:43,820 --> 00:45:47,017
Que desaparezca.
Me hago responsable.
380
00:45:51,620 --> 00:45:52,689
De acuerdo.
381
00:46:03,841 --> 00:46:06,913
Llama al juez de instrucción.
Que Ross sea un "no identificado".
382
00:46:07,136 --> 00:46:10,333
Quiero una ambulancia privada,
blanca, y con discreción.
383
00:46:53,934 --> 00:46:55,492
Hasta aquí, doctor.
384
00:46:57,271 --> 00:46:58,624
Tranquilo.
385
00:47:16,625 --> 00:47:18,217
Al depósito de cadáveres.
386
00:47:18,377 --> 00:47:19,412
Vamos.
387
00:48:54,685 --> 00:48:56,004
¡Fresco del día!
388
00:50:06,177 --> 00:50:07,735
Compruebe si el Dr. Willard
sigue aquí.
389
00:50:07,887 --> 00:50:09,764
Llame al teniente Bullitt.
390
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Lo siento, Joe.
Lo han trasladado a otra habitación.
391
00:50:22,026 --> 00:50:23,857
¿Una línea exterior, por favor?
392
00:50:24,028 --> 00:50:26,337
¿Puedo hablar con su supervisora,
por favor?
393
00:50:26,531 --> 00:50:28,203
Está ocupada.
394
00:50:28,367 --> 00:50:31,484
Le agradecería que le dijera que
Walter Chalmers quiere verla.
395
00:50:31,704 --> 00:50:33,660
Enseguida. Es muy urgente.
396
00:50:33,914 --> 00:50:35,347
Sí, Sr. Chalmers.
397
00:50:39,753 --> 00:50:42,267
Quiero hablar con el Dr. Willard,
por favor.
398
00:50:42,631 --> 00:50:43,700
Gracias.
399
00:50:54,602 --> 00:50:56,240
¿En qué puedo ayudarlo?
400
00:50:56,688 --> 00:50:58,280
Quería a la otra supervisora.
401
00:50:58,440 --> 00:51:00,749
La del turno de noche
salió hace una hora.
402
00:51:00,942 --> 00:51:03,092
Soy la Sra. Francis. ¿Puedo ayudarlo?
403
00:51:03,278 --> 00:51:07,032
Desde luego.
Tenían un paciente llamado Johnny Ross.
404
00:51:07,407 --> 00:51:10,285
- Y parece que ha desaparecido.
- ¿Desaparecido?
405
00:51:10,661 --> 00:51:14,779
Estaba en la UVI, pero en el hospital
no saben dónde se encuentra.
406
00:51:15,040 --> 00:51:16,439
Eso es imposible.
407
00:51:16,583 --> 00:51:18,062
¿Puedo ver su historial?
408
00:51:18,210 --> 00:51:19,848
Lo siento, las normas...
409
00:51:20,004 --> 00:51:23,155
Lo solicita la policía.
¿No es así, capitán Baker?
410
00:51:25,134 --> 00:51:27,250
Sí, capitán. Ahora se lo busco.
411
00:51:30,514 --> 00:51:33,153
Disculpe, el Dr. Willard ya ha salido.
412
00:51:33,768 --> 00:51:35,121
Llámelo a su casa.
413
00:51:36,521 --> 00:51:38,352
¿Seguro que no está?
414
00:51:38,565 --> 00:51:41,125
¿Tiene el teléfono personal
del Dr. Willard?
415
00:51:42,860 --> 00:51:44,339
Lo siento, pero mi testigo...
416
00:51:44,487 --> 00:51:46,637
...ha tenido una serie
de complicaciones médicas.
417
00:51:46,823 --> 00:51:49,542
Creo que tendré que renunciar
a la foto junto a su cama...
418
00:51:49,743 --> 00:51:52,860
...aunque hubiera compensado
su imposibilidad de testificar mañana.
419
00:51:53,079 --> 00:51:55,877
Pero a decir verdad,
no puedo exigir demasiado.
420
00:51:57,209 --> 00:52:00,679
¿Quiere decir que su testigo sorpresa
no podrá declarar?
421
00:52:00,921 --> 00:52:03,196
Estaba medio muerto
cuando lo trajeron.
422
00:52:03,382 --> 00:52:05,020
Después de esta tentativa...
423
00:52:05,175 --> 00:52:07,166
...entenderá que quiera
mantenerlo en secreto.
424
00:52:07,344 --> 00:52:09,733
- Desde luego.
- Ha sido un placer.
425
00:52:12,600 --> 00:52:13,953
El teniente Bullitt no contesta.
426
00:52:14,102 --> 00:52:15,535
Sigue intentándolo.
427
00:52:16,438 --> 00:52:20,226
No encuentro el historial del Sr. Ross.
Ha debido traspapelarse.
428
00:52:20,483 --> 00:52:22,280
- ¡Qué oportuno!
- ¿Oportuno?
429
00:52:22,443 --> 00:52:25,833
Informaré al administrador.
Muchas gracias.
430
00:52:28,450 --> 00:52:31,362
Quiero una lista completa
del personal que pudo...
431
00:52:31,578 --> 00:52:33,933
...ayudar a Bullitt a hacer
desaparecer a Johnny Ross.
432
00:52:34,122 --> 00:52:36,841
Se llevó a mi testigo
para su lucimiento personal.
433
00:52:37,042 --> 00:52:39,112
- Me juego el cuello.
- ¡Y encuentre a Ross!
434
00:52:39,295 --> 00:52:40,364
Enseguida.
435
00:52:40,504 --> 00:52:42,540
El teniente Bullitt.
436
00:52:48,429 --> 00:52:50,067
¿Dónde está mi testigo?
437
00:52:51,766 --> 00:52:52,960
Lo tengo yo.
438
00:52:53,101 --> 00:52:54,250
¿Dónde está?
439
00:52:55,770 --> 00:52:57,761
¿Me lo va a decir o no?
440
00:52:58,898 --> 00:53:00,968
Ahora mismo, no puedo.
441
00:53:02,443 --> 00:53:05,162
El capitán Baker
quiere hablar con usted.
442
00:53:08,450 --> 00:53:10,361
Escuche, teniente.
443
00:53:13,622 --> 00:53:15,374
Lo quiero fuera del caso.
444
00:53:15,540 --> 00:53:16,859
No hay problema.
445
00:53:22,048 --> 00:53:23,686
¿Quieres desayunar?
446
00:53:24,591 --> 00:53:25,740
Sólo café.
447
00:54:17,271 --> 00:54:18,340
Gracias.
448
00:54:21,109 --> 00:54:22,144
¿Por qué?
449
00:54:41,838 --> 00:54:44,147
- ¿Está abierto?
- La puerta está abierta.
450
00:56:03,382 --> 00:56:07,295
Intente recordar cuando vio a
los dos hombres por primera vez.
451
00:56:07,553 --> 00:56:09,225
¿Recuerda algo?
452
00:56:09,722 --> 00:56:13,192
Ya les dije que me pegaron
antes de que pudiera fijarme.
453
00:56:13,475 --> 00:56:16,069
No recuerdo nada de ellos.
Nada.
454
00:56:17,313 --> 00:56:18,712
Empiece a recordar.
455
00:56:19,023 --> 00:56:20,092
¡No puedo!
456
00:56:20,859 --> 00:56:22,338
Es la pura verdad.
457
00:56:22,485 --> 00:56:24,396
Delgetti, llévatelo.
458
00:56:25,404 --> 00:56:28,202
Déle una oportunidad, teniente.
Hace lo que puede.
459
00:56:28,408 --> 00:56:30,239
No lo suficiente.
460
00:56:31,369 --> 00:56:32,848
Ya recordará.
461
00:56:34,915 --> 00:56:36,587
Pierdes el tiempo.
462
00:56:42,589 --> 00:56:43,817
Bueno, sigamos.
463
00:56:45,509 --> 00:56:47,784
Recuerdo que el que me pegó...
464
00:56:48,429 --> 00:56:50,226
...tenía la cara cuadrada.
465
00:56:51,682 --> 00:56:55,038
No había mucha luz.
Quieren ahorrar electricidad.
466
00:56:57,772 --> 00:56:58,841
¿Así?
467
00:57:05,655 --> 00:57:07,088
No. Más fina.
468
00:57:10,577 --> 00:57:11,646
Eso es.
469
00:57:12,245 --> 00:57:13,758
Empiezo a recordar.
470
00:57:14,164 --> 00:57:17,520
Volvamos al tipo de la 634.
¿No llevaba equipaje?
471
00:57:18,001 --> 00:57:19,400
Exacto, señor.
472
00:57:19,669 --> 00:57:22,058
- ¿Y no dejó nada en depósito?
- No, señor.
473
00:57:22,256 --> 00:57:25,168
Llegó sin nada,
así que se fijó bien en él.
474
00:57:25,384 --> 00:57:28,023
Siempre me fijo en esos.
475
00:57:28,346 --> 00:57:29,984
¿Entonces vio cómo llegó?
476
00:57:30,138 --> 00:57:31,617
Sí, señor. En taxi.
477
00:57:31,849 --> 00:57:32,964
¿De qué compañía?
478
00:57:33,100 --> 00:57:34,328
Sunshine.
479
00:57:37,480 --> 00:57:39,869
¿Cuántos años tenía el tipo
que le pegó?
480
00:57:40,150 --> 00:57:41,344
Unos 50.
481
00:57:42,027 --> 00:57:43,096
¿Cómo tenía el pelo?
482
00:57:43,235 --> 00:57:45,624
Gris. Medio calvo.
Calvo a ambos lados.
483
00:57:46,447 --> 00:57:47,323
¿Así?
484
00:57:47,490 --> 00:57:48,639
No, más calvo.
485
00:57:49,367 --> 00:57:51,085
¿Le sirvo de ayuda, señor?
486
00:57:51,453 --> 00:57:53,205
Nunca me han ayudado tanto.
487
00:58:44,800 --> 00:58:46,631
Primero se paró en el Mark.
488
00:58:46,802 --> 00:58:47,791
¿Cuánto tiempo?
489
00:58:47,928 --> 00:58:48,963
No mucho.
490
00:58:49,805 --> 00:58:51,477
Pare allí y espere.
491
00:59:01,358 --> 00:59:03,713
PROHIBIDO EL PASO
492
00:59:39,357 --> 00:59:40,631
- ¿Hola?
- ¿Eddy?
493
00:59:41,442 --> 00:59:45,276
Me debes uno. Necesito información
sobre un tal Johnny Ross de Chicago.
494
00:59:46,322 --> 00:59:48,882
Dame media hora.
Nos encontramos en Enrico's.
495
00:59:49,367 --> 00:59:50,482
De acuerdo.
496
01:00:00,796 --> 01:00:02,991
- Dos.
- ¿Dos qué?
497
01:00:03,174 --> 01:00:06,132
Hizo dos llamadas.
La segunda era una conferencia.
498
01:00:06,384 --> 01:00:08,614
¿Cómo lo sabe?
499
01:00:09,430 --> 01:00:11,227
Puso muchas monedas.
500
01:00:40,546 --> 01:00:43,538
Buenos días, Sam.
Creo que no tengo el placer.
501
01:00:43,758 --> 01:00:45,669
El Sr. Chalmers.
Mi esposa, la Sra. Bennet.
502
01:00:45,842 --> 01:00:47,514
Mi hijos, Paul y Tony.
503
01:00:47,678 --> 01:00:48,952
¿Qué tal, Tony?
504
01:00:49,096 --> 01:00:51,485
¿Puedo hablar un momento
a solas con Sam?
505
01:00:51,682 --> 01:00:53,081
Por supuesto.
506
01:00:56,187 --> 01:00:59,338
Hoy en día debe de ser
muy duro criar hijos.
507
01:01:00,191 --> 01:01:02,421
Supongo que Tony va a la universidad.
508
01:01:02,777 --> 01:01:04,176
Así es.
509
01:01:05,488 --> 01:01:07,638
Imagino el gran esfuerzo económico
que supone...
510
01:01:07,824 --> 01:01:10,736
...tener un hijo en la universidad
con el salario de un capitán.
511
01:01:10,952 --> 01:01:13,227
No veo por qué un hombre
con sus aptitudes...
512
01:01:13,413 --> 01:01:16,325
...no debería ascender
con el apoyo adecuado.
513
01:01:17,083 --> 01:01:19,517
Mi familia me espera,
Sr. Chalmers.
514
01:01:21,881 --> 01:01:24,031
Bullitt ha secuestrado a mi testigo.
515
01:01:24,966 --> 01:01:26,877
Lo ha sacado del hospital.
516
01:01:27,052 --> 01:01:30,727
Como su superior,
he dejado el caso en sus manos.
517
01:01:30,973 --> 01:01:33,567
Si ha trasladado a Ross,
tendrá sus razones.
518
01:01:34,685 --> 01:01:38,758
¿No va a ordenarle que revele
dónde esconde a Ross?
519
01:01:39,023 --> 01:01:40,854
Es su caso, Sr. Chalmers.
520
01:01:44,070 --> 01:01:47,142
Capitán, le entrego un recurso
de hábeas corpus...
521
01:01:48,617 --> 01:01:51,575
...por el que lo hago responsable
de la entrega de Ross.
522
01:01:52,996 --> 01:01:54,475
Tengo testigos...
523
01:01:55,248 --> 01:01:56,886
...de que lo ha recibido.
524
01:01:58,585 --> 01:02:02,180
Necesito ese testigo para
demostrar que existe.
525
01:02:04,883 --> 01:02:06,999
Disculpe, señor.
Papá, mamá está esperando.
526
01:02:07,177 --> 01:02:09,975
Enseguida termino, Tony.
527
01:02:11,974 --> 01:02:15,284
No permitiré que me acusen
de realizar falsas promesas...
528
01:02:15,520 --> 01:02:17,511
...por sensacionalismo barato...
529
01:02:17,688 --> 01:02:20,964
...ni que su teniente me comprometa.
Ni me expurgue.
530
01:02:45,008 --> 01:02:47,124
Espéreme. No tardaré.
531
01:03:40,316 --> 01:03:43,626
Según mis fuentes,
la mafia de Chicago...
532
01:03:44,487 --> 01:03:47,285
...sorprendió a Johnny Ross
con las manos en la caja.
533
01:03:47,490 --> 01:03:48,969
Creen que hizo un desfalco...
534
01:03:49,116 --> 01:03:52,233
...de unos dos millones de dólares
mientras controlaba las apuestas.
535
01:03:52,454 --> 01:03:56,288
Intentaron deshacerse de él
el sábado por la noche, en Chicago.
536
01:03:57,501 --> 01:03:58,490
¿Chicago?
537
01:03:58,961 --> 01:04:02,271
Consiguió escapar ileso.
Creen que se esconde aquí.
538
01:04:02,881 --> 01:04:04,599
¿De cuándo es la información?
539
01:04:04,758 --> 01:04:07,955
De hace cuatro horas.
Lo buscan por toda la ciudad.
540
01:04:08,262 --> 01:04:12,574
Vigilan los muelles, el aeropuerto,
no quieren que salga del país.
541
01:04:13,308 --> 01:04:15,219
¿Alguien más intenta matarlo?
542
01:04:16,353 --> 01:04:18,150
No, que yo sepa.
543
01:04:18,314 --> 01:04:20,191
¿Y su hermano, Pete?
544
01:04:20,358 --> 01:04:21,552
Está limpio.
545
01:04:23,486 --> 01:04:25,124
Muy bien, Eddy. Gracias.
546
01:04:26,030 --> 01:04:27,509
¿Puedo hacer algo por ti?
547
01:04:27,657 --> 01:04:28,931
Bueno, sí.
548
01:04:29,075 --> 01:04:32,226
¿Recuerdas a Zash-Zhoe?
Lo han condenado de tres a cinco años.
549
01:04:32,454 --> 01:04:33,443
¿Por qué?
550
01:04:33,580 --> 01:04:35,457
Por recibir mercancía robada.
551
01:04:36,249 --> 01:04:37,443
Lo intentaré.
552
01:04:38,085 --> 01:04:39,279
Gracias, Frank.
553
01:05:02,443 --> 01:05:04,957
- Tome.
- Cuídese, teniente.
554
01:16:16,979 --> 01:16:18,935
¿Qué demonios está pasando?
555
01:16:19,315 --> 01:16:20,668
¡Una persecución!
556
01:16:20,816 --> 01:16:24,525
Hay dos hombres muertos. Un policía
en el hospital. Un testigo moribundo.
557
01:16:24,778 --> 01:16:27,576
Quiero saber qué pasa.
Ahora mismo.
558
01:16:27,782 --> 01:16:29,340
Aquí tiene el informe.
559
01:16:31,160 --> 01:16:34,675
Un hombre como Chalmers
podría sernos de gran ayuda.
560
01:16:35,498 --> 01:16:37,966
Podría hablar por nosotros,
en los lugares adecuados.
561
01:16:38,167 --> 01:16:41,000
Podría luchar por nosotros
en la asamblea legislativa.
562
01:16:41,212 --> 01:16:43,680
Tienes que entregar a su testigo.
563
01:16:45,676 --> 01:16:47,029
¿Dónde está Ross?
564
01:16:49,679 --> 01:16:51,431
¡Díselo! ¡Es una orden!
565
01:16:55,894 --> 01:16:57,009
Está muerto.
566
01:16:57,563 --> 01:16:58,518
¿Muerto?
567
01:16:58,689 --> 01:17:00,122
Murió anoche.
568
01:17:00,565 --> 01:17:01,600
¿Después de trasladarlo?
569
01:17:01,733 --> 01:17:05,043
Antes. Figura como "no identificado".
570
01:17:07,698 --> 01:17:09,131
Estás loco.
571
01:17:10,577 --> 01:17:13,614
Sacar a escondidas de un hospital
a un hombre muerto...
572
01:17:14,580 --> 01:17:17,936
Y tenemos dos cadáveres que tal vez
no tenían nada que ver con esto.
573
01:17:18,167 --> 01:17:20,237
El hombre a quien perseguía
mató a Ross.
574
01:17:20,420 --> 01:17:22,411
¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?
575
01:17:22,589 --> 01:17:25,023
Sí. Intentó matarme
con una escopeta.
576
01:17:25,424 --> 01:17:27,016
Una Winchester.
577
01:17:30,597 --> 01:17:34,112
En la radio han dicho que
los cuerpos estaban irreconocibles.
578
01:17:35,269 --> 01:17:39,262
Ahora sólo tiene dos cadáveres.
No sirven en un tribunal.
579
01:17:41,275 --> 01:17:43,709
Tengo una pista. Quiero seguirla.
580
01:17:48,741 --> 01:17:51,938
"Dorothy Simmons.
Hotel Thunderbolt. San Mateo."
581
01:17:53,287 --> 01:17:56,723
Ross la llamó de una cabina
de Unión Square...
582
01:17:56,958 --> 01:17:59,267
...unas nueve horas antes
de que lo mataran.
583
01:17:59,461 --> 01:18:02,259
Llamó a su novia. ¿Qué prueba eso?
584
01:18:12,766 --> 01:18:17,123
Es domingo. Voy a retener el recurso
hasta el lunes por la mañana.
585
01:18:31,034 --> 01:18:31,989
¿Frank?
586
01:18:36,332 --> 01:18:37,606
Anda. Vete.
587
01:18:53,559 --> 01:18:54,514
Necesito un coche.
588
01:18:54,643 --> 01:18:57,111
Lo siento, teniente, no quedan.
589
01:20:02,588 --> 01:20:04,260
La Srta. Simmons no contesta.
590
01:20:04,424 --> 01:20:05,823
¿En qué habitación está?
591
01:20:05,967 --> 01:20:08,356
Lo siento, no podemos proporcionarle...
592
01:20:08,553 --> 01:20:11,750
Lleve a este caballero
a la habitación 114, por favor.
593
01:21:47,155 --> 01:21:48,270
¿Hola, Del?
594
01:21:49,825 --> 01:21:51,702
Sí, sí.
595
01:21:52,453 --> 01:21:53,966
Estrangulada.
596
01:23:28,595 --> 01:23:30,108
Creía que te conocía.
597
01:23:31,139 --> 01:23:32,970
Pero ya no estoy tan segura.
598
01:23:35,185 --> 01:23:38,814
¿Dejas que algo te afecte?
¿Qué te afecte de verdad?
599
01:23:40,482 --> 01:23:43,918
¿O ya estás tan acostumbrado
que nada te conmueve?
600
01:23:44,152 --> 01:23:46,143
Vives en una cloaca, Frank.
601
01:23:46,655 --> 01:23:47,929
Día tras día.
602
01:23:50,326 --> 01:23:53,557
Es parte de la vida.
Y no podemos ignorarlo.
603
01:23:54,497 --> 01:23:58,126
Sé que está ahí, pero no necesito
que me recuerden continuamente...
604
01:23:58,375 --> 01:23:59,967
...el horror que nos rodea.
605
01:24:00,545 --> 01:24:04,220
Para ti, vivir con la violencia
y la muerte es una forma de vida.
606
01:24:11,931 --> 01:24:15,446
¿Cómo puedes implicarte
sin ser cada vez más insensible?
607
01:24:20,899 --> 01:24:23,333
Tu mundo está tan lejos
del que conozco...
608
01:24:30,368 --> 01:24:32,598
¿Qué será de nosotros, con el tiempo?
609
01:24:37,333 --> 01:24:38,971
El tiempo empieza ahora.
610
01:24:50,096 --> 01:24:52,564
- ¿Qué tienes?
- Empecemos con la cuchilla.
611
01:24:52,766 --> 01:24:55,803
Una cuchilla de unos 20 cm.
612
01:24:57,438 --> 01:25:00,350
El equipaje de la Srta. Simmons
ha llegado del aeropuerto.
613
01:25:00,565 --> 01:25:01,600
Muy bien.
614
01:25:02,359 --> 01:25:03,633
¿Dónde está?
615
01:25:05,362 --> 01:25:07,637
- Aquí tienes.
- Un par de zapatos dorados...
616
01:25:07,823 --> 01:25:08,778
¿De dónde viene?
617
01:25:08,908 --> 01:25:10,500
Del hotel Thunderbolt de San Mateo.
618
01:25:10,660 --> 01:25:12,378
- ¿De quién es?
- De Simmons.
619
01:25:12,829 --> 01:25:13,978
¿Qué es?
620
01:25:14,121 --> 01:25:16,840
Un relicario y un reloj de
metal dorado.
621
01:25:17,625 --> 01:25:19,855
Un collar de perlas. Guárdalo bien.
622
01:25:51,661 --> 01:25:53,060
Es de un hombre.
623
01:25:59,585 --> 01:26:02,053
Agencia de viajes Dearborn de Chicago.
Roma.
624
01:26:03,757 --> 01:26:05,588
¡Mira cuántos folletos!
625
01:26:11,347 --> 01:26:14,339
¿Qué opinas de todo esto?
Creía que estaba sola.
626
01:26:15,769 --> 01:26:17,839
Ahora resulta que está con un tipo.
627
01:26:24,570 --> 01:26:26,879
Bolso nuevo, todavía lleva el precio.
628
01:26:39,085 --> 01:26:40,564
Dame una bolsa, Tony.
629
01:26:52,891 --> 01:26:55,325
Todo es nuevo.
Ni siquiera habían salido.
630
01:26:59,481 --> 01:27:01,915
¿Pasaporte? Nada. Ni billetes.
631
01:27:02,401 --> 01:27:04,710
Yo tampoco encuentro billetes.
632
01:27:14,747 --> 01:27:15,736
¡Premio!
633
01:27:17,708 --> 01:27:19,778
¿Qué has encontrado?
634
01:27:20,086 --> 01:27:21,121
Perfecto.
635
01:27:23,964 --> 01:27:25,955
"Albert E. Renick."
636
01:27:27,802 --> 01:27:29,679
¿Quién demonios es Simmons?
637
01:27:32,557 --> 01:27:34,309
Mira cuánto dinero tiene.
638
01:27:34,476 --> 01:27:35,670
Fíjate.
639
01:27:41,525 --> 01:27:42,958
¡Está forrado!
640
01:27:43,777 --> 01:27:45,449
Tenemos a un tal Renick.
641
01:27:46,071 --> 01:27:47,550
¿Quién puede ser?
642
01:27:50,367 --> 01:27:52,119
¡Mira lo que he encontrado!
643
01:27:54,788 --> 01:27:56,141
"Dorothy Renick."
644
01:27:57,333 --> 01:27:58,971
Mételo aquí.
645
01:28:01,463 --> 01:28:03,340
Nos estamos acercando. "A.R."
646
01:28:04,632 --> 01:28:06,270
¿Qué opinas?
647
01:28:09,637 --> 01:28:13,027
Dame una bolsa, Tony.
Las huellas de todo esto.
648
01:28:18,563 --> 01:28:20,042
Terminemos de una vez.
649
01:28:30,701 --> 01:28:32,339
- Gracias, Tony.
- De nada.
650
01:28:33,913 --> 01:28:35,631
Sin billetes ni pasaporte.
651
01:28:40,587 --> 01:28:44,182
Llama a inmigración, a Chicago. Que
envíen los pasaportes de los Renick.
652
01:28:44,423 --> 01:28:47,221
- Voy a comprobar las huellas de Ross.
- De acuerdo.
653
01:28:48,678 --> 01:28:52,193
Numerosas heridas de bala
en la parte izquierda de la cara...
654
01:28:52,474 --> 01:28:55,625
...y del cuello, a la altura
de la parte superior del tórax.
655
01:28:55,852 --> 01:28:59,083
Se extienden desde la zona
lateral del ojo izquierdo...
656
01:28:59,356 --> 01:29:02,075
...y una parte de la órbita izquierda
está lesionada...
657
01:29:02,276 --> 01:29:05,268
De la herida mana un humor acuoso.
658
01:29:05,821 --> 01:29:08,540
En la zona circundante
hay profundos desgarros...
659
01:29:08,740 --> 01:29:11,937
...que se han cerrado con puntos
de sutura quirúrgicos.
660
01:29:12,327 --> 01:29:15,876
Hay numerosas incisiones quirúrgicas
en la parte izquierda de la cara.
661
01:29:16,123 --> 01:29:18,637
Hay una hemorragia considerable
en estos tejidos...
662
01:29:18,835 --> 01:29:22,305
...y una serie de suturas quirúrgicas
en toda esta zona.
663
01:29:22,588 --> 01:29:25,466
Entradas en los orificios nasales...
664
01:29:25,675 --> 01:29:28,667
...y numerosos restos de plomo
alojados en la misma zona.
665
01:29:28,887 --> 01:29:32,766
Asimismo, hay laceraciones y numerosas
heridas de bala de escopeta...
666
01:29:33,015 --> 01:29:34,573
...en la parte izquierda del cuello.
667
01:29:34,726 --> 01:29:38,605
Encontramos heridas similares en
la parte superior izquierda del tórax.
668
01:29:39,689 --> 01:29:42,123
¿Puede enviarme las huellas enseguida?
669
01:29:44,987 --> 01:29:49,344
Hay un catéter de goma que
va desde la zona lateral de...
670
01:30:00,878 --> 01:30:03,836
El capitán Bennet le dijo que
tenía hasta el lunes por la mañana...
671
01:30:04,048 --> 01:30:06,039
...para cumplimentar el hábeas corpus.
672
01:30:06,217 --> 01:30:07,809
Pero quiero una declaración
ahora mismo...
673
01:30:07,969 --> 01:30:10,927
...conforme Ross murió
mientras estaba bajo su custodia.
674
01:30:11,682 --> 01:30:13,479
Cuando esté listo. ¿Sí?
675
01:30:13,683 --> 01:30:15,560
Están llegando las fotografías.
676
01:30:15,727 --> 01:30:17,558
Ahora subo. Gracias.
677
01:30:17,729 --> 01:30:20,289
Quiero esa declaración firmada. Ahora.
678
01:30:23,444 --> 01:30:24,513
Disculpe.
679
01:30:50,096 --> 01:30:51,449
¿Es la chica?
680
01:30:52,849 --> 01:30:53,725
Sí.
681
01:32:03,589 --> 01:32:04,465
Ross.
682
01:32:05,049 --> 01:32:06,687
"Albert Edward Renick."
683
01:32:07,218 --> 01:32:09,448
"Vendedor de coches usados. Chicago."
684
01:32:11,305 --> 01:32:12,658
¿Quién es Renick?
685
01:32:13,016 --> 01:32:15,325
El hombre que mataron
en el Hotel Daniels.
686
01:32:15,518 --> 01:32:18,476
Nos mandó vigilar al hombre equivocado,
Sr. Chalmers.
687
01:32:29,324 --> 01:32:31,201
Dorothy y Al Renick...
688
01:32:31,368 --> 01:32:33,563
...tienen una reserva para el vuelo
a Roma de las 7.
689
01:32:33,746 --> 01:32:35,543
Billetes separados. No confirmados.
690
01:32:35,706 --> 01:32:37,503
Y me han llamado de Chicago.
691
01:32:37,666 --> 01:32:40,624
Renick no tiene antecedentes.
Está limpio, Frank.
692
01:32:42,505 --> 01:32:45,656
Ross robó casi dos millones
de dólares a la mafia.
693
01:32:45,884 --> 01:32:48,603
Envió a Renick
para desviar la atención.
694
01:32:49,136 --> 01:32:52,128
Después mató a la mujer
de Renick para que no hablara.
695
01:32:57,103 --> 01:32:58,172
TERMINALES
696
01:33:01,357 --> 01:33:02,426
SALIDAS
697
01:33:36,812 --> 01:33:38,530
Homicidios, San Francisco.
698
01:33:38,689 --> 01:33:42,079
¿Tiene a un tal Sr. Renick en el vuelo
de las 7 a Roma?
699
01:33:42,484 --> 01:33:44,236
Confirmó el vuelo hace media hora.
700
01:33:44,402 --> 01:33:45,596
¿Ya se ha registrado?
701
01:33:45,737 --> 01:33:48,888
No. Podría hacerlo en la puerta
de embarque. ¿Llamo a Seguridad?
702
01:33:49,116 --> 01:33:51,914
Llame a la puerta.
Que vuelvan a pedir los pasaportes.
703
01:33:52,119 --> 01:33:53,837
- ¿Qué puerta?
- La 73.
704
01:34:03,256 --> 01:34:05,372
Buenas noches, damas y caballeros.
705
01:34:05,550 --> 01:34:08,189
Vuelo 110, listo para el embarque.
706
01:34:09,303 --> 01:34:13,342
Esperamos tengan un vuelo agradable.
Gracias por volar con Pan American.
707
01:34:13,767 --> 01:34:16,042
No fumen más allá de esta zona.
708
01:34:16,228 --> 01:34:19,584
Preparen sus pasaportes
para inspección...
709
01:34:19,814 --> 01:34:22,282
...cuando pasen por la puerta
de embarque.
710
01:35:16,206 --> 01:35:17,275
Disculpe.
711
01:35:30,930 --> 01:35:34,969
¿Va con el viaje organizado?
Hay otras chicas delante.
712
01:35:35,227 --> 01:35:36,979
Sigan pasando.
713
01:36:27,614 --> 01:36:28,808
Servicio de pasajeros.
714
01:36:28,948 --> 01:36:30,267
¿En qué puedo ayudarlo?
715
01:36:30,408 --> 01:36:34,640
¿Tiene a un tal Al E. Renick
en el vuelo 124 a Londres?
716
01:36:35,831 --> 01:36:37,981
SALIDAS
717
01:36:40,920 --> 01:36:41,830
¿Qué?
718
01:36:43,714 --> 01:36:47,343
Gracias. En el último momento,
vuelo a Roma. Torre de control.
719
01:37:27,134 --> 01:37:30,968
Damas y caballeros,
debemos volver a la puerta de embarque.
720
01:37:31,222 --> 01:37:33,019
Por su seguridad,
permanezcan sentados...
721
01:37:33,183 --> 01:37:35,777
...hasta que el avión se haya
detenido por completo.
722
01:37:35,977 --> 01:37:38,047
Se trata sólo de un breve retraso.
723
01:37:38,479 --> 01:37:41,277
Se ruega a todos
los pasajeros que desembarquen...
724
01:37:41,483 --> 01:37:44,236
...y permanezcan en la sala de espera.
Gracias.
725
01:38:35,664 --> 01:38:37,256
Sigue siendo mi testigo.
726
01:38:38,000 --> 01:38:41,595
Estaré encantado de cedérselo mañana
tras prestar declaración.
727
01:38:58,188 --> 01:38:59,541
La mafia.
728
01:39:00,732 --> 01:39:02,245
Numerosos asesinatos.
729
01:39:02,859 --> 01:39:05,009
Podría beneficiarnos a los dos.
730
01:39:05,194 --> 01:39:08,630
A ver si nos entendemos, Chalmers.
No me cae bien.
731
01:39:09,699 --> 01:39:12,088
No sea ingenuo, teniente.
732
01:39:12,703 --> 01:39:14,933
Los dos sabemos cómo se hace carrera.
733
01:39:15,539 --> 01:39:17,894
La integridad se vende al público.
734
01:39:18,083 --> 01:39:21,393
Venda lo que quiera,
pero no aquí, esta noche.
735
01:39:22,880 --> 01:39:24,711
Frank, todos debemos transigir.
736
01:39:24,882 --> 01:39:26,361
¡Tonterías!
737
01:39:30,138 --> 01:39:32,174
Lárguese de aquí. ¡Ahora mismo!
738
01:41:09,741 --> 01:41:11,413
¿Cuánto retraso hay?
739
01:41:11,577 --> 01:41:13,408
Unos 45 minutos.
740
01:41:36,060 --> 01:41:37,254
No tardaremos.
741
01:44:14,809 --> 01:44:16,527
¡Llame a Seguridad!
742
01:50:01,086 --> 01:50:02,644
Su billete, por favor.
743
01:50:25,695 --> 01:50:27,686
¡Atrás, atrás!
744
01:51:03,317 --> 01:51:05,877
¿Quién sería? ¿Qué habrá hecho?
745
01:51:10,575 --> 01:51:13,135
He oído el disparo desde
el final del vestíbulo.
746
01:51:13,327 --> 01:51:14,362
Es policía, seguro.
747
01:51:14,495 --> 01:51:17,885
Retrocedan. Atrás. Despejen la zona.
748
01:51:19,501 --> 01:51:22,015
No es un espectáculo para señoras.
749
01:51:31,500 --> 01:51:34,015
APOYE A SU POLICÍA LOCAL.
750
01:53:08,000 --> 01:53:25,015
Subtítulos por MASTERCHIPO.