1 00:01:02,392 --> 00:01:04,559 Todo noticias, todo el tiempo. 2 00:01:04,769 --> 00:01:08,689 - Están escuchando 10-10 WINS. - Buenos días. 16 grados a las 6:00. 3 00:01:08,815 --> 00:01:11,415 - Sigue durmiendo, cariño. - Es martes, 23 de agosto. 4 00:01:13,903 --> 00:01:16,154 Todo noticias, todo el tiempo. 5 00:01:16,322 --> 00:01:20,492 - Están escuchando 10-10 WINS. - Buenos días. 20 grados a las 6:00. 6 00:01:20,660 --> 00:01:22,869 Es miércoles, 24 de agosto. 7 00:01:27,500 --> 00:01:29,584 Todo noticias, todo el tiempo. 8 00:01:29,752 --> 00:01:34,298 - Están escuchando 10-10 WINS. - Buenos días. 22 grados a las 6:00. 9 00:01:34,507 --> 00:01:36,425 Es jueves, 25 de agosto. 10 00:01:39,929 --> 00:01:44,641 Últimas noticias. Un incendio de categoría 6 ha calcinado seis edi... 11 00:01:48,604 --> 00:01:51,775 Jim Ellis, del equipo de natación de EE. UU., retenido en Brasil... 12 00:01:51,858 --> 00:01:54,985 ...vientos y chubascos, tormentas y máximas de 32 grados... 13 00:01:55,153 --> 00:01:58,453 ...con el lanzamiento del nuevo anuncio de la campaña de Clinton... 14 00:01:58,656 --> 00:02:01,756 ...la policía de Nueva York desconoce el móvil del asesinato... 15 00:02:01,868 --> 00:02:04,369 ...inmigrantes, pero con las próximas elecciones... 16 00:02:04,579 --> 00:02:08,040 ¡Danny, hijo! ¡Arriba, arriba, arriba! 17 00:02:09,792 --> 00:02:11,942 - ¿Danny? ¿Hola? - No he dormido esta noche. 18 00:02:12,211 --> 00:02:13,128 ¿Hola? 19 00:02:13,421 --> 00:02:15,130 - ¿Qué haces? - Son casi las 7:00. 20 00:02:15,298 --> 00:02:18,133 ...nubes y claros. Temperaturas suaves por la noche. 21 00:02:18,343 --> 00:02:20,343 - Hoy enseño una casa al mediodía. - ¡Sí! 22 00:02:20,470 --> 00:02:21,428 ¿La has localizado? 23 00:02:21,846 --> 00:02:23,263 - Buenos días. - Hola, hijo. 24 00:02:23,431 --> 00:02:25,682 ¿Para qué el carné si no puedo tener un coche? 25 00:02:25,850 --> 00:02:28,050 Las clases empiezan la semana que viene, ¿no? 26 00:02:28,811 --> 00:02:31,398 Es la solicitud para Syracuse, plazo de admisión anticipada... 27 00:02:31,481 --> 00:02:33,831 Hablé con Chris Simpson sobre una recomendación. 28 00:02:36,569 --> 00:02:38,236 Mis amigos irán a la estatal. 29 00:02:38,654 --> 00:02:42,574 ¿Qué? Danny, te has dejado la piel por esto. 30 00:02:42,867 --> 00:02:44,409 Esta es tu siguiente tarea. 31 00:02:44,744 --> 00:02:46,495 EL SEÑOR DE LAS MOSCAS 32 00:02:47,288 --> 00:02:48,955 Vale, ¿por qué capítulo vas? 33 00:02:49,165 --> 00:02:50,292 Por la mitad del quinto. 34 00:02:50,375 --> 00:02:52,425 La parte en la que casi matan a un chico. 35 00:02:53,711 --> 00:02:55,337 Puedo seguir por mi cuenta. 36 00:02:55,963 --> 00:02:59,301 - Nos ha ido bien hasta ahora. - ¿Quieres hacer tú el comentario de texto? 37 00:02:59,384 --> 00:03:02,679 Esa pareja cree que con 350 000 puede comprar la casa de sus sueños. 38 00:03:02,762 --> 00:03:04,721 - ¿Sí? - «¿Nos la enseña a medianoche?». 39 00:03:04,889 --> 00:03:06,014 - ¿A medianoche? - Sí. 40 00:03:10,686 --> 00:03:14,106 Y el colegio que vimos ayer... Sí, era privado, pero vale la pena. 41 00:03:17,652 --> 00:03:21,696 - ¿Has visto los presupuestos del curso? - Y no incluyen alojamiento y comida. 42 00:03:21,864 --> 00:03:22,697 ¿Qué? 43 00:03:25,952 --> 00:03:27,852 Encontraremos la manera, como siempre. 44 00:03:27,954 --> 00:03:30,831 El tren de las 7:10 a la estación Grand Central 45 00:03:30,957 --> 00:03:33,500 llegará con 5 o 10 minutos de retraso. 46 00:03:33,709 --> 00:03:34,959 - Debemos hacerlo. - Vale. 47 00:03:35,044 --> 00:03:36,004 - ¿El miércoles? - Sí. 48 00:03:36,087 --> 00:03:38,882 A no ser que esté escrito en una hoja de papel que pueda... 49 00:03:38,965 --> 00:03:41,258 - ¡Te escucho, te escucho! - ¡No me escuchas! 50 00:03:44,053 --> 00:03:45,512 No olvidaré esa cara que... 51 00:03:45,721 --> 00:03:46,763 Lo intento. 52 00:03:48,391 --> 00:03:50,434 - Te quiero. - Tú me gustas un poco. 53 00:04:16,961 --> 00:04:18,587 Salimos de Tarrytown. 54 00:04:27,013 --> 00:04:28,680 ¿18 000 al año? 55 00:04:28,848 --> 00:04:31,766 Cariño, no es el Instituto de Tecnología, es una guardería. 56 00:04:33,978 --> 00:04:36,878 - ¿Qué toca ahora? - Cumbres borrascosas, Charlotte Brontë. 57 00:04:37,356 --> 00:04:38,190 Emily... 58 00:04:38,441 --> 00:04:39,566 - Emily... - Sí. 59 00:04:40,193 --> 00:04:41,735 Jamás olvidaré esa cara. 60 00:04:43,362 --> 00:04:46,615 Cruzamos nuestras miradas una vez. Y fue como... ¡bum! ¿Sabe? 61 00:04:52,288 --> 00:04:54,581 Pues mi hijo está empeñado en que me jubile. 62 00:04:54,790 --> 00:04:56,291 No sé, tal vez... 63 00:04:56,876 --> 00:04:58,210 Cada día la misma rutina. 64 00:04:58,377 --> 00:05:00,253 Empieza a parecer una cuenta atrás. 65 00:05:00,421 --> 00:05:02,871 Hacia aquí por la mañana, hacia allá por la tarde. 66 00:05:03,174 --> 00:05:05,008 Y un día se acabó. 67 00:05:05,301 --> 00:05:07,010 - ¿El qué? - La vida. 68 00:05:14,519 --> 00:05:17,604 - De acuerdo, nos vemos en el siguiente. - Cuídate. 69 00:05:33,246 --> 00:05:37,874 EL PASAJERO 70 00:05:43,464 --> 00:05:45,799 Mi padre falleció cuando tenía 43 años. 71 00:05:46,634 --> 00:05:50,178 Nos dejó a mí, a mi madre y a mis hermanos montañas de deudas. 72 00:05:52,014 --> 00:05:52,847 Gracias. 73 00:05:52,932 --> 00:05:56,935 Me vine aquí desde Irlanda sin nada. Me gané la vida para mí y para mi familia. 74 00:05:57,061 --> 00:05:59,813 Esa es la razón de que haga lo que hago: 75 00:06:00,815 --> 00:06:02,965 proteger a familias jóvenes como la vuestra. 76 00:06:03,109 --> 00:06:04,442 Os aseguro una cosa: 77 00:06:04,694 --> 00:06:08,321 mi mujer Karen y yo trabajamos mucho, lo hicimos todo bien. 78 00:06:08,489 --> 00:06:10,407 Planes de ahorro, inversiones, 79 00:06:10,658 --> 00:06:12,858 un fondo para la educación de nuestro hijo... 80 00:06:12,952 --> 00:06:14,327 Y en 2008... 81 00:06:15,871 --> 00:06:17,080 lo perdimos todo. 82 00:06:17,206 --> 00:06:20,292 Vencía nuestra segunda hipoteca, liquidamos nuestros bienes, 83 00:06:20,459 --> 00:06:22,502 redujimos gastos al máximo, 84 00:06:23,004 --> 00:06:25,630 mientras los bancos de Wall Street se enriquecían. 85 00:06:27,341 --> 00:06:30,844 Lo único que mantuvimos fue nuestra póliza de seguro de vida. 86 00:06:31,095 --> 00:06:34,097 Tiene un interés más alto, pero te conozco muy bien. 87 00:06:34,599 --> 00:06:36,141 20 ni siquiera se acerca. 88 00:06:37,059 --> 00:06:40,563 Jeanie, ¿me buscas la póliza de atención a largo plazo de Kared Carison? 89 00:06:40,646 --> 00:06:41,479 Vale. 90 00:06:41,606 --> 00:06:44,107 Le echaré un vistazo y te llamaré luego, ¿vale? 91 00:06:44,233 --> 00:06:48,069 Alex Murphy ha confirmado que han quedado en Paddy O'Brien, en la 44. 92 00:06:48,946 --> 00:06:49,863 Gracias. 93 00:06:52,867 --> 00:06:54,967 Siempre puedes consultar a Webber y Finch. 94 00:06:55,494 --> 00:06:56,394 - Sí. - Hola, Mike. 95 00:06:56,537 --> 00:06:58,289 - ¿Podemos hablar un segundo? - Claro. 96 00:06:58,372 --> 00:06:59,205 En mi despacho. 97 00:06:59,373 --> 00:07:00,707 John, oye, voy a... 98 00:07:03,127 --> 00:07:04,336 ¿Diez años? 99 00:07:06,047 --> 00:07:06,963 Así, sin más. 100 00:07:07,965 --> 00:07:09,415 Tu indemnización por despido. 101 00:07:09,967 --> 00:07:13,717 Han sustituido la cesión de acciones por una prolongación del seguro médico. 102 00:07:14,138 --> 00:07:16,264 ¿Me estáis ofreciendo un seguro, Frank? 103 00:07:16,432 --> 00:07:19,644 El seguro cubrirá a tu familia. Además, contarás con el desempleo. 104 00:07:19,727 --> 00:07:22,145 Karen y yo vivimos al día. 105 00:07:23,272 --> 00:07:27,317 Llama a Recursos Humanos cuando quieras, resolverán cualquier duda que tengas. 106 00:07:27,485 --> 00:07:30,779 Tengo dos hipotecas, un hijo que va a ir a la universidad. 107 00:07:31,030 --> 00:07:33,198 Me quedan cinco años para jubilarme. 108 00:07:34,742 --> 00:07:37,661 Tengo 60 años, Frank. 109 00:07:37,995 --> 00:07:39,537 No es nada personal, Mike. 110 00:07:39,789 --> 00:07:42,957 Tu sueldo y tus beneficios superan con creces lo que produces. 111 00:07:43,626 --> 00:07:47,338 Trabajas mucho, cumples las normas, eres un buen «soldado» y no te lo mereces, 112 00:07:47,421 --> 00:07:50,715 pero lo cierto es que a veces los soldados causan baja. 113 00:08:38,556 --> 00:08:39,389 Hola. 114 00:08:39,598 --> 00:08:41,558 Hola, cariño. ¿Cómo llevas el día? 115 00:08:42,476 --> 00:08:43,309 Bien. 116 00:08:43,394 --> 00:08:44,602 ¿Qué pasa, cielo? 117 00:08:44,770 --> 00:08:48,220 No quería molestarte, pero ¿te has pasado por casualidad por el banco? 118 00:08:49,692 --> 00:08:52,110 No, creía que íbamos a esperar. 119 00:08:52,361 --> 00:08:55,488 Sí, hasta esta semana, ya lo hablamos. 120 00:08:56,198 --> 00:08:57,950 Danny tiene que elegir las asignaturas. 121 00:08:58,033 --> 00:09:00,870 Si no nos amplían la hipoteca, ningún cheque tendrá fondos. 122 00:09:00,953 --> 00:09:03,453 Esta mañana he enviado uno para pagar la matrícula. 123 00:09:03,956 --> 00:09:05,081 ¿Va todo bien? 124 00:09:05,833 --> 00:09:09,502 Sí, sí, es que estoy hasta arriba. Lo de siempre, lo de siempre. 125 00:09:09,670 --> 00:09:11,755 De acuerdo, cariño, nos vemos esta noche. 126 00:09:11,964 --> 00:09:13,339 Sí, adiós. 127 00:09:15,885 --> 00:09:16,885 Siento llegar tarde. 128 00:09:17,052 --> 00:09:18,803 - Hola. Aquí estás. - ¿Qué tal? 129 00:09:19,263 --> 00:09:20,263 ¿Cuánto llevas aquí? 130 00:09:20,431 --> 00:09:23,685 Desde que un amable tipo de Seguridad me ha acompañado hasta la puerta. 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,185 - Salud. - ¡Oh, no! 132 00:09:27,104 --> 00:09:29,147 Dos más... Para él. 133 00:09:30,733 --> 00:09:32,133 ¿Cómo se lo ha tomado Karen? 134 00:09:35,654 --> 00:09:37,155 ¿No se lo has dicho? 135 00:09:38,240 --> 00:09:40,283 - ¿Qué le voy a decir? - Yo qué sé, tío. 136 00:09:40,409 --> 00:09:42,660 «Un puto ejecutivo me acaba de despedir». 137 00:09:42,828 --> 00:09:44,454 No sabe lo mal que está la cosa. 138 00:09:45,414 --> 00:09:47,415 No tenemos ningún tipo de colchón. 139 00:09:47,875 --> 00:09:51,336 Diez años. Construyes una casa, una vida, una carrera... 140 00:09:51,504 --> 00:09:53,463 Y un día te dicen que te sientes. 141 00:09:53,672 --> 00:09:56,758 «Ha sido un buen partido, gracias por jugar». 142 00:09:56,926 --> 00:09:58,301 «Nos vemos en la esquela». 143 00:09:58,677 --> 00:10:02,432 Si quieres pruebas de que eres buen tío, mira a tu familia. Es lo que importa. 144 00:10:02,515 --> 00:10:03,640 Sí, sí. 145 00:10:03,808 --> 00:10:06,392 Renunciaste al Cuerpo por ellos, no lo olvides. 146 00:10:08,312 --> 00:10:10,662 Durante los siete años en que fuimos compañeros, 147 00:10:10,815 --> 00:10:12,465 siempre me cubriste las espaldas. 148 00:10:13,275 --> 00:10:15,575 Deja que alguien te las cubra a ti para variar. 149 00:10:18,739 --> 00:10:19,656 Está bien. 150 00:10:20,950 --> 00:10:22,534 Podrías haber acabado como yo. 151 00:10:23,285 --> 00:10:25,870 45 años, divorciado, mis hijos me odian... 152 00:10:26,080 --> 00:10:27,539 Ojalá yo tuviera 45 otra vez. 153 00:10:32,545 --> 00:10:34,295 Hiciste bien en dejarlo. 154 00:10:34,880 --> 00:10:37,298 Ya no somos policías que hacen cosas de policías. 155 00:10:37,424 --> 00:10:40,385 Es política, favores, elegir un puto bando... 156 00:10:41,136 --> 00:10:43,556 - ¿El subinspector Hawthorne? - Comisario Hawthorne. 157 00:10:43,639 --> 00:10:45,056 - ¿Qué? - Sí, lo ascendieron. 158 00:10:46,267 --> 00:10:49,061 Los tíos como tú y yo, Mike, da igual que trabajemos como fieras 159 00:10:49,144 --> 00:10:50,294 y lo hagamos todo bien. 160 00:10:51,689 --> 00:10:54,039 Un funcionario municipal de Urbanismo se suicida 161 00:10:54,149 --> 00:10:56,150 tras el anuncio de la investigación 162 00:10:56,318 --> 00:10:59,654 en torno a las numerosas acusaciones de sobornos... 163 00:10:59,822 --> 00:11:02,472 Es un mundo corrupto, amigo. Ser un donnadie no renta. 164 00:11:02,825 --> 00:11:03,992 Viene hacia aquí. 165 00:11:06,871 --> 00:11:07,745 ¡Allá vamos! 166 00:11:07,913 --> 00:11:09,664 - Michael. - David... 167 00:11:09,832 --> 00:11:11,416 - ¡Cuánto tiempo! - ¡Sí, sí! 168 00:11:11,584 --> 00:11:13,251 ¡Comisario David! Enhorabuena. 169 00:11:13,377 --> 00:11:16,296 Bueno, paso más tiempo en el ayuntamiento que en la calle. 170 00:11:16,505 --> 00:11:17,881 Es cosa del puesto. 171 00:11:18,090 --> 00:11:19,549 Ya, ya... 172 00:11:20,342 --> 00:11:22,969 - ¿Sigues vendiendo seguros? - Sí. 173 00:11:25,598 --> 00:11:27,515 - Siento interrumpir. - ¡No, no! 174 00:11:28,767 --> 00:11:29,967 Inspector, un momento... 175 00:11:30,144 --> 00:11:33,187 Acabo de terminar un turno de 12 horas. ¿No puede esperar? 176 00:11:33,397 --> 00:11:34,272 Claro. 177 00:11:35,149 --> 00:11:37,649 - Me alegro de verte, Mike. - Lo mismo digo, David. 178 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Ten cuidado con este. - Sí, lo tendré. 179 00:11:42,156 --> 00:11:43,740 ¡Sí! ¡Capullo! 180 00:11:48,996 --> 00:11:53,249 Oye, el Michael al que yo conozco no le oculta cosas a su mujer 181 00:11:53,417 --> 00:11:55,753 y no es tan orgulloso como para pedirle ayuda a un amigo. 182 00:11:55,836 --> 00:11:57,045 Me las arreglaré. 183 00:11:57,254 --> 00:11:58,904 Cómo se nota el orgullo irlandés. 184 00:11:59,048 --> 00:12:01,448 - Tú lo sabes bien. - Me voy a recoger a mi hijo. 185 00:12:02,885 --> 00:12:05,428 - ¿No tienes que coger un tren? - Sí. 186 00:12:05,554 --> 00:12:07,515 - Jim, ¿cuánto te debo? - ¡No, no, pago yo! 187 00:12:07,598 --> 00:12:11,394 - Prométeme que se lo dirás a Karen. - ¿Qué, que por fin has invitado a algo? 188 00:12:11,477 --> 00:12:15,064 ¿Cómo es el dicho? «Para saber qué piensa Dios del dinero, mira a quién se lo da». 189 00:12:15,147 --> 00:12:18,358 «Mira a quién se lo da», sí. ¡Nos vemos! ¡Jim, nos vemos! 190 00:12:35,542 --> 00:12:39,087 Pasajeros del tren de las 18:25 de Houdson North a Poughkeepsie... 191 00:12:40,172 --> 00:12:41,422 ¡Perdonen! 192 00:12:41,548 --> 00:12:46,844 Señor, ¿puedo ver su maleta, por favor? Señora, por aquí, si hace el favor. 193 00:12:47,012 --> 00:12:50,062 ¿No es increíble? Están registrando el equipaje en hora punta. 194 00:12:50,265 --> 00:12:51,808 Pase, señora. Señor... 195 00:12:53,477 --> 00:12:56,177 - Muchas gracias. - Si algo hace tic-tac, déjalo pasar. 196 00:12:56,313 --> 00:12:58,024 - Adelante, señor. Abra. - La mochila, por favor. 197 00:12:58,107 --> 00:12:58,957 No puedo hacerlo. 198 00:13:02,319 --> 00:13:05,907 Mike, ¿me vendes uno de tus seguros antes de que me dé un puñetero infarto? 199 00:13:05,990 --> 00:13:08,574 Su cartera, por favor. Gracias. 200 00:13:10,035 --> 00:13:14,122 Si ven equipaje sospechoso o desatendido, por favor, llamen al 311 o avisen... 201 00:13:14,331 --> 00:13:15,581 ¡Oiga, mire por dónde va! 202 00:13:15,916 --> 00:13:19,919 La seguridad es responsabilidad de todos. Si ven algo, digan algo. 203 00:13:26,218 --> 00:13:27,260 ¡Dámelo! 204 00:13:34,601 --> 00:13:35,643 ¡Mi móvil! 205 00:13:38,397 --> 00:13:39,313 ¡Mierda! 206 00:13:48,574 --> 00:13:50,408 Oye, tío, ya estoy en el tren. 207 00:13:50,534 --> 00:13:53,661 Si se va a hacer, se hará esta noche. Se acabaron las excusas. 208 00:13:56,165 --> 00:13:57,040 ¡Hola, Walt! 209 00:13:57,374 --> 00:13:59,167 - ¿Sabes cómo se llama? - ¿Quién? 210 00:13:59,960 --> 00:14:03,296 Esa mujer que te mira como si supiera algo que nosotros no sabemos. 211 00:14:05,591 --> 00:14:06,883 Yo no veo a nadie. 212 00:14:09,762 --> 00:14:10,762 ¿Va todo bien? 213 00:14:10,929 --> 00:14:13,765 ¡Sí, sí! ¿Has probado en el siguiente vagón? 214 00:14:13,932 --> 00:14:16,832 No. Me voy a mear. Mi próstata es más grande que tu cabeza. 215 00:14:33,410 --> 00:14:37,163 Manny, ya te lo he dicho, el cableado está bien, pero no llega electricidad. 216 00:14:37,498 --> 00:14:39,417 Que lo arreglen cuando entremos, ¿vale? 217 00:14:39,500 --> 00:14:41,200 - Entendido. - ¿Y si le doy a esto? 218 00:14:42,336 --> 00:14:44,087 ¡Dios! ¡Jimmy, venga ya! 219 00:14:44,296 --> 00:14:45,213 ¡No he hecho nada! 220 00:14:45,798 --> 00:14:46,923 ¡Hola, Tarrytown! 221 00:14:47,091 --> 00:14:51,091 Aquí no va el aire acondicionado. Busque un asiento más adelante mientras queden. 222 00:14:51,220 --> 00:14:53,888 - Parece agotado, Sam. - Sí, ya van 32 años. 223 00:14:54,223 --> 00:14:56,516 Si el tren no me mata, lo hará la gente. 224 00:14:56,642 --> 00:14:58,142 - ¡Dígamelo a mí! - Ya... 225 00:15:04,483 --> 00:15:06,402 - Hazlo por mí. - ¡Para ya! No quiero... 226 00:15:06,485 --> 00:15:08,528 - Coge la bolsa. - ¡Quita, déjame! 227 00:15:09,863 --> 00:15:12,198 Esa es la razón por la que nunca me he casado. 228 00:15:14,701 --> 00:15:16,661 ¡Pero...! ¡Dios! 229 00:15:26,463 --> 00:15:28,763 - Te dije que compraras cuando bajaran. - ¿Qué? 230 00:15:29,883 --> 00:15:30,883 ¿En serio? 231 00:15:32,052 --> 00:15:33,970 ¡Este traje es de Gieves y Hawkes! 232 00:15:34,263 --> 00:15:35,429 ¿Eso no le dice nada? 233 00:15:35,889 --> 00:15:37,431 ¡Claro que no! ¡Sí! 234 00:15:38,725 --> 00:15:42,812 Si es un bocazas, quítatelo de encima, busca a alguien que maneje pasta. 235 00:15:42,980 --> 00:15:45,180 Esto me da dinero para mandarlos a la mierda. 236 00:15:45,566 --> 00:15:48,901 He pillado un filón. Si no puedes pagarte un traje, no te metas. 237 00:15:49,069 --> 00:15:50,570 Billetes, por favor. 238 00:15:54,908 --> 00:15:58,079 Gracias. ¿Tiene billete, señorita? El billete se compra en el tren. 239 00:15:58,162 --> 00:15:59,579 Voy a tener que multarla. 240 00:15:59,705 --> 00:16:02,748 Es un rollo, desde luego. ¡Si lo sabré yo! ¡Burócratas! 241 00:16:03,125 --> 00:16:04,292 Billetes, señores. 242 00:16:07,087 --> 00:16:09,437 - Gracias, Gordon. Muchas gracias. - ¡Ni hablar! 243 00:16:09,715 --> 00:16:11,841 Quite los pies del asiento, por favor. 244 00:16:12,050 --> 00:16:14,150 - ¿Tiene billete? - ¡Es una puta vergüenza! 245 00:16:14,428 --> 00:16:16,178 ¡Cállate la boca! ¡Sé de qué hablo! 246 00:16:16,263 --> 00:16:18,863 - ¿Cuántos años llevo con esto? ¡Dime! - ¿Le importa? 247 00:16:19,433 --> 00:16:21,517 Me importa su perfume de 99 centavos. 248 00:16:22,102 --> 00:16:23,102 Billetes, señores. 249 00:16:23,270 --> 00:16:25,070 - No, ahora te hablo a ti. - Gracias. 250 00:16:26,023 --> 00:16:27,273 ¡Vamos, vamos, vamos! 251 00:16:27,858 --> 00:16:28,816 ¡Adiós! 252 00:16:29,860 --> 00:16:34,155 Adelante, envíaselo. Estoy mirando las cifras ahora mismo. 253 00:16:34,489 --> 00:16:36,699 Entramos en la estación de la Calle 68. 254 00:16:54,301 --> 00:16:56,719 Salimos de la estación de la Calle 68. 255 00:16:57,429 --> 00:16:59,931 Próxima parada: Estación de la Calle 86. 256 00:17:08,482 --> 00:17:11,067 CUATRO AÑOS, LOS HAS LEÍDO TODOS. ESTE ES EL ULTIMO 257 00:17:11,235 --> 00:17:13,152 NO PODRÍA HABERLO HECHO SIN TI. DANNY 258 00:17:18,825 --> 00:17:19,909 Steinbeck, ¿eh? 259 00:17:20,869 --> 00:17:24,469 Hay quien dice que su mejor trabajo fue una carta que escribió a su hijo. 260 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 Su libro... 261 00:17:27,834 --> 00:17:28,667 Cierto. 262 00:17:29,962 --> 00:17:30,962 Perdone... 263 00:17:33,966 --> 00:17:34,840 Gracias. 264 00:17:41,098 --> 00:17:44,392 Es mi primera vez en un tren de cercanías. Un ambiente ecléctico. 265 00:17:46,144 --> 00:17:47,103 ¿Y usted? 266 00:17:47,521 --> 00:17:49,605 Todos los días, los diez últimos años. 267 00:17:49,773 --> 00:17:52,692 ¿Diez años? Debe de conocer a todos los viajeros del tren. 268 00:17:53,235 --> 00:17:56,570 A los viajeros habituales, supongo. De vista, al menos. 269 00:17:57,572 --> 00:17:59,991 - Disculpe, ¿nos conocemos? - No, soy Joanna. 270 00:18:00,784 --> 00:18:01,617 Michael. 271 00:18:01,743 --> 00:18:02,618 Michael... 272 00:18:05,664 --> 00:18:08,499 ¿Cuánto tarda de una estación a otra? ¿Cuatro minutos? 273 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 Sí, más o menos. 274 00:18:10,669 --> 00:18:15,172 Cuatro minutos, suben y bajan, suben y bajan. ¡Qué diversidad! 275 00:18:16,008 --> 00:18:17,458 Lo estoy molestando, ¿verdad? 276 00:18:17,926 --> 00:18:18,759 No. 277 00:18:19,177 --> 00:18:20,928 Sí, quiere leer su libro. 278 00:18:23,932 --> 00:18:24,807 Es que... 279 00:18:26,435 --> 00:18:27,476 Estoy casado. 280 00:18:27,769 --> 00:18:28,936 Yo también. 281 00:18:30,480 --> 00:18:31,313 Perdone. 282 00:18:31,481 --> 00:18:34,181 Estudio la conducta humana, es deformación profesional. 283 00:18:34,276 --> 00:18:36,376 - ¿Estar casada? - No, molestar a la gente. 284 00:18:37,571 --> 00:18:39,030 ¡Hablo por los codos! 285 00:18:41,742 --> 00:18:47,246 O sea que cuando trabaja, se... sienta, entabla una conversación, ¿y luego qué? 286 00:18:47,539 --> 00:18:50,624 Pongamos que hay... 100 personas en este vagón 287 00:18:50,876 --> 00:18:54,837 y 16 tipos de personalidad según las define la psicología. 288 00:18:55,213 --> 00:18:58,466 O sea que puedo deducir que hay unas seis personas de cada tipo 289 00:18:58,967 --> 00:19:02,428 con distintos grados de respuesta ante una situación específica. 290 00:19:02,971 --> 00:19:06,307 Mi trabajo consiste en responder a una pregunta básica. 291 00:19:06,767 --> 00:19:07,683 ¿Qué pregunta? 292 00:19:08,185 --> 00:19:09,935 ¿Qué clase de persona es usted? 293 00:19:10,520 --> 00:19:13,064 ¿Yo? Debería preguntarle a mi mujer. 294 00:19:16,651 --> 00:19:17,778 Hagamos un experimento. 295 00:19:17,861 --> 00:19:18,861 ¿Un experimento? 296 00:19:19,029 --> 00:19:21,529 No duele, solo es una sencilla pregunta hipotética. 297 00:19:22,866 --> 00:19:23,783 De acuerdo. 298 00:19:28,747 --> 00:19:30,081 ¿Y sí... 299 00:19:31,249 --> 00:19:33,417 le pidiera que hiciera una cosita, 300 00:19:35,754 --> 00:19:39,298 algo para lo que usted está excepcionalmente preparado? 301 00:19:39,883 --> 00:19:42,593 Es algo que no tiene importancia para usted, 302 00:19:42,719 --> 00:19:46,222 pero que podría afectar profundamente a todos los pasajeros del tren. 303 00:19:47,474 --> 00:19:48,349 ¿La haría? 304 00:19:48,725 --> 00:19:51,018 Querría saber qué clase de cosa es. 305 00:19:51,186 --> 00:19:52,061 ¿Importa? 306 00:19:52,354 --> 00:19:53,521 Yo creo que sí. 307 00:19:53,688 --> 00:19:56,025 Nunca conocería las consecuencias de lo que había hecho. 308 00:19:56,108 --> 00:19:57,900 Entonces... ¿por qué iba a hacerlo? 309 00:20:00,737 --> 00:20:02,738 Porque tendría una recompensa. 310 00:20:07,077 --> 00:20:09,245 Bueno... ¿Y cuál sería la recompensa? 311 00:20:16,795 --> 00:20:22,383 En los lavabos del segundo vagón puede que haya un paquete. 312 00:20:22,843 --> 00:20:23,843 Está escondido. 313 00:20:24,511 --> 00:20:28,806 Y dentro del paquete hay... 25 000 dólares. 314 00:20:29,891 --> 00:20:33,561 Ese dinero será suyo además de otros 75 000 en metálico... 315 00:20:35,021 --> 00:20:36,897 si hace esa cosita. 316 00:20:38,400 --> 00:20:39,608 No entiendo. 317 00:20:41,653 --> 00:20:43,753 Una persona del tren no debería estar aquí. 318 00:20:44,489 --> 00:20:48,075 Lo único que tiene que hacer es encontrarla, nada más. 319 00:20:49,536 --> 00:20:52,621 Esa persona lleva una bolsa, usted no sabe cómo es. 320 00:20:52,873 --> 00:20:55,416 Pero dentro de esa bolsa hay un objeto robado. 321 00:20:58,253 --> 00:21:00,379 La persona se hace llamar Prynne. 322 00:21:00,922 --> 00:21:02,222 No es su verdadero nombre. 323 00:21:02,632 --> 00:21:05,509 Viaja en el tren hasta Cold Spring. 324 00:21:08,263 --> 00:21:12,433 Encuéntrela, encuentre la bolsa y los 100 000 dólares serán suyos. 325 00:21:15,187 --> 00:21:17,387 No baje del tren antes de encontrar la bolsa. 326 00:21:18,231 --> 00:21:19,650 No le hable a nadie de mi oferta. 327 00:21:19,733 --> 00:21:21,233 - ¡Un momento! - Es sencillo. 328 00:21:21,568 --> 00:21:23,569 Creía que era algo hipotético. 329 00:21:24,654 --> 00:21:27,754 Solo es una cosita, no le debería costar mucho a un ex policía. 330 00:21:28,366 --> 00:21:29,825 Espere, ¿cómo sabe...? 331 00:21:30,285 --> 00:21:31,160 Me bajo aquí. 332 00:21:31,453 --> 00:21:32,995 Habla en serio, ¿verdad? 333 00:21:35,415 --> 00:21:37,668 Tiene hasta la siguiente estación para decidirse. 334 00:21:37,751 --> 00:21:39,301 ¿Qué clase de persona es usted? 335 00:21:53,183 --> 00:21:55,559 - Salimos de la estación de la Calle 86. - ¿Qué? 336 00:23:27,485 --> 00:23:28,819 ¡No me lo puedo creer! 337 00:23:56,681 --> 00:23:58,223 ¿Billetes, señores? 338 00:24:29,798 --> 00:24:30,631 Disculpe. 339 00:24:30,715 --> 00:24:33,010 Siga más adelante, el aire acondicionado no va. 340 00:24:33,093 --> 00:24:35,178 En realidad, necesito que me eche una mano. 341 00:24:35,261 --> 00:24:37,221 Busco a una persona, una amistad. 342 00:24:37,472 --> 00:24:38,305 Vale. 343 00:24:39,015 --> 00:24:41,058 Va a Cold Spring, 344 00:24:41,351 --> 00:24:45,312 me preguntaba si lleva la pista de todos los que suben y bajan del tren. 345 00:24:45,563 --> 00:24:49,316 Sí, les tomo fotos y... hago encuestas, ya sabe. 346 00:24:49,484 --> 00:24:50,818 No quería decir eso. 347 00:24:51,027 --> 00:24:53,427 Oiga, lo mío son los billetes y las zonas, ¿vale? 348 00:24:53,530 --> 00:24:54,947 La gente compra un billete, 349 00:24:55,073 --> 00:24:57,523 yo pico la zona y dejo el resguardo en el asiento. 350 00:25:00,161 --> 00:25:03,414 ¿A los que tienen abono diario o...? 351 00:25:03,915 --> 00:25:05,876 - Dice que busca a una persona, ¿no? - Sí. 352 00:25:05,959 --> 00:25:07,418 ¿No sabe cómo es físicamente? 353 00:25:08,461 --> 00:25:11,547 Me hace preguntas sobre los pasajeros, sobre el sistema... 354 00:25:12,173 --> 00:25:16,135 Sé que es una estupidez, solo hemos hablado a través de un chat. 355 00:25:16,302 --> 00:25:18,804 Ella me dijo que estaría aquí, vive en Cold Spring. 356 00:25:19,472 --> 00:25:21,522 ¿Ha quedado con una amiguita de Internet? 357 00:25:22,809 --> 00:25:24,059 ¿En un vagón de tren? 358 00:25:26,688 --> 00:25:29,606 Pues no puedo ayudarlo, tío, nadie puede. 359 00:25:31,860 --> 00:25:33,068 - Vale. - De acuerdo. 360 00:25:33,403 --> 00:25:35,053 Tómeselo con calma. Buena suerte. 361 00:25:56,176 --> 00:25:58,802 Entramos en la estación de la Calle 110. 362 00:26:07,896 --> 00:26:10,105 ¿Es... Michael? ¿Michael MacCauley? 363 00:26:10,648 --> 00:26:11,482 Sí. 364 00:26:11,941 --> 00:26:13,341 ¿Ha encontrado lo que busca? 365 00:26:13,485 --> 00:26:14,318 ¿Qué? 366 00:26:18,281 --> 00:26:20,032 ¿Va...? ¿Va a hacerlo? 367 00:26:21,451 --> 00:26:23,327 No. No, no puedo. 368 00:26:23,578 --> 00:26:25,120 Sí, ya suponían que diría eso. 369 00:26:26,831 --> 00:26:29,481 - ¡Espera un momento! ¿Qué es esto? - Una advertencia. 370 00:26:29,751 --> 00:26:32,301 Por si no se ha dado cuenta ya, lo están observando. 371 00:26:36,966 --> 00:26:39,176 Salimos de la estación de la Calle 110. 372 00:26:39,719 --> 00:26:41,970 Próxima estación: estación de la Calle 125. 373 00:27:08,998 --> 00:27:10,499 Tony, ¿me prestas tu móvil? 374 00:27:10,875 --> 00:27:12,669 - ¿Qué? - Tu móvil, me han robado el mío. 375 00:27:12,752 --> 00:27:16,171 Tengo que hacer una llamada, es urgente. ¡Por favor! ¡Por favor! 376 00:27:16,381 --> 00:27:19,174 Sí, vale, pero no hay cobertura hasta la Calle 125. 377 00:27:19,300 --> 00:27:21,350 - En la parte de atrás, si eso. - Gracias. 378 00:27:21,761 --> 00:27:23,220 ¡No termines la partida! 379 00:27:29,936 --> 00:27:30,519 SIN SEÑAL 380 00:27:30,687 --> 00:27:32,187 ¿Has averiguado quién era? 381 00:27:32,814 --> 00:27:35,774 La mujer que vimos antes que no te quitaba ojo. 382 00:27:36,985 --> 00:27:39,778 Creía que te habías ido a buscarla y... 383 00:27:41,823 --> 00:27:44,199 ¡No te juzgo! A mí... 384 00:27:51,499 --> 00:27:55,002 - ¿Me dejas la sección de deportes? - No, claro. Toma. 385 00:27:55,211 --> 00:27:56,044 Gracias. 386 00:27:56,379 --> 00:27:58,079 Los Yankees juegan contra los Sox. 387 00:27:58,798 --> 00:28:01,548 Cinco victorias para jugar la copa. Me siento optimista. 388 00:28:09,058 --> 00:28:11,727 ¿Sabes? Mi hijo no me deja verlo por la tele. 389 00:28:11,978 --> 00:28:12,878 LLAMA A LA POLICÍA 390 00:28:12,979 --> 00:28:14,629 Dice que es malo para la tensión. 391 00:28:15,815 --> 00:28:16,773 No me dará algo... 392 00:28:16,941 --> 00:28:18,241 MI FAMILIA ESTÁ EN PELIGRO 393 00:28:18,401 --> 00:28:21,151 ...porque ganen los Yankees. ¡No sé por qué se preocupa! 394 00:28:22,447 --> 00:28:25,407 Se pasa más tiempo vigilándome que en el trabajo. 395 00:28:25,825 --> 00:28:30,203 Sí, eso me pasa por enseñarle a comportarse como es debido. 396 00:28:30,538 --> 00:28:32,916 Oye, voy a pasarme por el bar a tomar una cerveza. 397 00:28:32,999 --> 00:28:34,349 ¿Por qué no vienes conmigo? 398 00:28:34,959 --> 00:28:35,876 No puedo. 399 00:28:40,840 --> 00:28:42,240 Tengo que hacer una llamada. 400 00:28:53,478 --> 00:28:54,978 ¡Venga, Karen, cógelo! 401 00:28:55,146 --> 00:28:57,814 El número marcado no está disponible en este momento. 402 00:29:01,277 --> 00:29:02,277 Comisaría 23. 403 00:29:02,403 --> 00:29:04,703 - Con el inspector Murphy. - Espere, por favor. 404 00:29:05,823 --> 00:29:07,993 No está. ¿Le paso su llamada al buzón de voz? 405 00:29:08,076 --> 00:29:10,426 A su móvil, por favor, es urgente. Soy un amigo. 406 00:29:12,747 --> 00:29:17,292 Hola, Murph. Soy Michael. Oye, voy en el tren a la altura de Harlem. 407 00:29:20,380 --> 00:29:21,930 No sé qué cojones está pasando. 408 00:29:22,215 --> 00:29:24,065 Una mujer se me ha acercado de pronto 409 00:29:24,175 --> 00:29:27,427 diciéndome que busque a una persona con algún tipo de bolsa. 410 00:29:27,845 --> 00:29:29,346 Murph, creo que mi... 411 00:29:30,723 --> 00:29:34,323 Envía a alguien a mi casa y vuelve a llamarme a este número, ¿de acuerdo? 412 00:29:36,938 --> 00:29:39,773 PODRÍAS ESTAR EN CASA AHORA MISMO 413 00:29:42,568 --> 00:29:44,611 Entramos en la estación de la Calle 125. 414 00:29:46,739 --> 00:29:48,782 Nos vemos en el siguiente. 415 00:29:59,669 --> 00:30:02,087 Salimos de la estación de la Calle 125. 416 00:30:02,255 --> 00:30:05,132 Próxima estación: Yankee Stadium, Yankee Stadium. 417 00:30:11,556 --> 00:30:13,515 ¿Murph? ¿Diga? 418 00:30:13,683 --> 00:30:17,185 Ha aceptado la oferta, Michael, y luego ha violado las reglas. 419 00:30:17,353 --> 00:30:19,856 Lo siento, señores. Nos ha detenido un semáforo en rojo. 420 00:30:19,939 --> 00:30:22,107 Esperamos retomar la marcha en unos minutos. 421 00:30:22,275 --> 00:30:23,525 ¿Qué coño es esto? 422 00:30:23,985 --> 00:30:27,446 Asómese, esquina de Martin Luther King y Lexington. Dese prisa. 423 00:30:28,239 --> 00:30:29,364 En la esquina sureste. 424 00:30:39,375 --> 00:30:40,500 ¿Qué quiere de mí? 425 00:30:40,752 --> 00:30:43,545 Quiero que asuma su responsabilidad. 426 00:30:43,838 --> 00:30:46,174 Todos cargamos con el peso de nuestras decisiones. 427 00:30:46,257 --> 00:30:48,300 Nadie lo ha obligado a coger ese dinero. 428 00:30:48,843 --> 00:30:49,676 ¿Lo ve? 429 00:30:54,557 --> 00:30:57,357 No podemos permitir que sus amigos hablen con la policía. 430 00:30:59,437 --> 00:31:01,897 - No le he dicho nada. - Ambos sabemos que miente. 431 00:31:08,321 --> 00:31:09,321 ¡Pedid ayuda! 432 00:31:10,990 --> 00:31:13,658 ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho? 433 00:31:13,826 --> 00:31:15,926 Ha sido usted quien ha tomado la decisión. 434 00:31:16,120 --> 00:31:20,707 Encuentre a Prynne, encuentre la bolsa o habrá más consecuencias. 435 00:31:21,751 --> 00:31:24,002 - ¿Ha visto lo que ha pasado? - ¡Escúcheme! 436 00:31:24,170 --> 00:31:27,048 Escúcheme usted, puedo llegar hasta cualquiera en cualquier sitio. 437 00:31:27,131 --> 00:31:28,799 Su esposa Karen, su hijo Danny... 438 00:31:28,966 --> 00:31:33,303 ¡Toque a mi mujer o a mi hijo y le juro por Dios...! 439 00:31:33,429 --> 00:31:37,265 Le he pedido que haga una cosa, no lo complique más. 440 00:31:37,558 --> 00:31:39,908 No me obligue a hacer daño a sus seres queridos. 441 00:31:40,186 --> 00:31:41,520 ¡Espere, espere! 442 00:31:42,563 --> 00:31:45,567 Los pasajeros con abono llevan el resguardo en el respaldo del asiento. 443 00:31:45,650 --> 00:31:48,318 Puedo averiguar qué pasajeros van a Cold Spring. 444 00:31:48,444 --> 00:31:51,781 - Empezamos a entendernos. - ¿Qué hay en la bolsa y qué hago con ella? 445 00:31:51,864 --> 00:31:53,964 Mire en el bolsillo derecho de su chaqueta. 446 00:31:56,869 --> 00:31:58,161 ¿Sabe qué es eso? 447 00:31:58,329 --> 00:31:59,955 Es un Iocalizador GPS. 448 00:32:00,164 --> 00:32:02,542 El tiempo que sirvió en la policía no fue en balde. 449 00:32:02,625 --> 00:32:05,375 Coloque el localizador en la bolsa y todo habrá acabado. 450 00:32:05,878 --> 00:32:09,464 La estación de Dobbs Ferry es en tres paradas, llega a las 19:00. 451 00:32:09,590 --> 00:32:11,216 - Y, Michael... - ¿Qué? 452 00:32:11,384 --> 00:32:13,260 Devuélvale el móvil al señor. 453 00:32:32,321 --> 00:32:37,117 COLD SPRING ZONA 7 454 00:33:18,618 --> 00:33:20,202 ¿Sabe quién va sentado aquí? 455 00:33:29,629 --> 00:33:32,047 Perdone, ¿este tren va a Tenmile River? 456 00:33:32,215 --> 00:33:33,048 Sí. 457 00:33:33,799 --> 00:33:35,217 Eso pensaba, gracias. 458 00:34:16,175 --> 00:34:20,428 Entramos en Yankee Stadium, estación de Yankee Stadium. 459 00:34:37,571 --> 00:34:39,421 No he podido evitar escucharlo antes. 460 00:34:39,865 --> 00:34:41,491 Es agente de bolsa, ¿verdad? 461 00:34:42,618 --> 00:34:43,868 ¿Puedo ayudarlo en algo? 462 00:34:44,870 --> 00:34:46,871 No lo había visto nunca en este tren. 463 00:34:48,082 --> 00:34:49,382 Eso tiene una explicación. 464 00:34:51,752 --> 00:34:53,545 ¿Va al trabajo o...? 465 00:34:54,297 --> 00:34:58,925 Mi mujer y yo vamos a jubilarnos pronto y buscamos un nuevo agente. 466 00:34:59,385 --> 00:35:01,846 Trabajo para uno de los bancos de inversiones más grandes. 467 00:35:01,929 --> 00:35:05,179 - Estupendo, es justo... - No representamos a personas como usted. 468 00:35:07,768 --> 00:35:12,230 Se dirige a Cold Spring, se me ha ocurrido que quizá vaya a ver a un cliente ahí o... 469 00:35:12,690 --> 00:35:14,790 ¿Qué le hace pensar que voy a Cold Spring? 470 00:35:15,693 --> 00:35:17,152 - No sé. - ¿De qué va, tío? 471 00:35:18,446 --> 00:35:21,656 A ver si lo adivino... El traje, los zapatos, el reloj... 472 00:35:21,949 --> 00:35:23,326 Comercial desde hace 20 años 473 00:35:23,409 --> 00:35:26,709 y ahora quiere convertir sus ahorros en una multipropiedad en Maui. 474 00:35:43,304 --> 00:35:44,179 ¡Sí! 475 00:35:45,181 --> 00:35:48,643 No, me pillas en un tren a ninguna parte. ¡Jamás debí dejar Goldman Sachs! 476 00:35:48,726 --> 00:35:50,060 ¡Eh, Goldman Sachs! 477 00:35:50,227 --> 00:35:53,313 En nombre de la clase media estadounidense, que lo follen. 478 00:35:57,485 --> 00:35:58,777 Perdona, tío, cuenta... 479 00:35:59,528 --> 00:36:00,570 No, nada. 480 00:36:10,456 --> 00:36:14,709 - Un día largo, ¿eh, Sherri? - Sí, pero tú has estado ocupado, ¿eh? 481 00:36:14,877 --> 00:36:16,878 Paseando por el pasillo todo el tiempo. 482 00:36:17,296 --> 00:36:21,508 Karen no para de decirme que haga ejercicio, así que es el tren o Pilates. 483 00:36:22,802 --> 00:36:25,345 - ¿Cómo está la familia? - Bien, bien. 484 00:36:26,389 --> 00:36:28,473 Danny va a estudiar en Syracuse. 485 00:36:28,641 --> 00:36:30,100 Debes estar muy orgulloso. 486 00:36:30,267 --> 00:36:34,187 Sí, aún no ha decidido si un colegio mayor o un apartamento, 487 00:36:34,397 --> 00:36:36,272 un colegio mayor o un apartamento. 488 00:36:38,025 --> 00:36:39,901 Perdona... ¿Hola? 489 00:36:40,528 --> 00:36:42,570 Vas a Columbia, ¿verdad? 490 00:36:43,030 --> 00:36:43,930 Por la camiseta... 491 00:36:45,408 --> 00:36:49,119 ¿Eres estudiante de fotografía? Lo digo por ese estuche de cámara. 492 00:36:52,540 --> 00:36:54,290 No sé. Perdone. 493 00:36:58,712 --> 00:37:00,255 «Milenials», ¿eh? 494 00:37:07,012 --> 00:37:08,912 ¡Disculpa! ¿Puedes esperar un momento? 495 00:37:09,056 --> 00:37:10,557 Entramos en Dobbs Ferry. 496 00:37:10,766 --> 00:37:11,808 Solo quiero hablar. 497 00:37:12,435 --> 00:37:13,435 ¡Dios! 498 00:37:14,353 --> 00:37:16,104 ¿Qué hace? 499 00:37:16,647 --> 00:37:17,814 ¿Está loco? 500 00:37:18,607 --> 00:37:20,859 - ¿Qué es eso? - ¡Nada! ¿Puede...? 501 00:37:21,235 --> 00:37:22,485 - ¡Deme! - ¿Carnés falsos? 502 00:37:22,653 --> 00:37:24,654 No son míos, se lo juro por Dios. 503 00:37:24,822 --> 00:37:27,240 Son de mi novio, me ha pedido que los lleve 504 00:37:27,408 --> 00:37:29,325 porque a él lo iban a pillar. 505 00:37:31,245 --> 00:37:32,370 ¿Es policía? 506 00:37:32,621 --> 00:37:33,955 No, no soy policía. 507 00:37:34,457 --> 00:37:38,168 Pero si le importaras de verdad, no te pediría que hicieras algo así. 508 00:37:40,129 --> 00:37:40,962 Sí, vale... 509 00:37:41,547 --> 00:37:45,592 Salimos de la estación de Dobbs Ferry. Próxima parada: Tarrytown. 510 00:37:50,473 --> 00:37:53,349 ¿HA VISTO A ALGUIEN QUE ACTÚE DE FORMA SOSPECHOSA? 511 00:38:08,949 --> 00:38:10,366 SI VE ALGO, DIGA ALGO 512 00:38:10,493 --> 00:38:13,119 - ¿Está seguro? - Tal vez no sea nada. 513 00:38:13,454 --> 00:38:15,955 Mire, estaban sentados juntos, los tres. 514 00:38:16,290 --> 00:38:19,834 En la Calle 125 se separaron, cada uno se fue a un vagón distinto. 515 00:38:20,044 --> 00:38:21,961 No sé, me ha parecido raro. 516 00:38:22,129 --> 00:38:25,465 Solo estoy autorizado a registrar un bulto si está abandonado. 517 00:38:25,633 --> 00:38:27,427 Sabe que cojo esta línea todos los días. 518 00:38:27,510 --> 00:38:32,305 Como decía, tal vez no sea nada, pero «si ve algo, diga algo», ¿no? 519 00:38:32,515 --> 00:38:34,516 - ¿Puede señalármelos? - Sí. 520 00:38:39,188 --> 00:38:42,482 Esa mujer de ahí, la enfermera, 521 00:38:43,442 --> 00:38:46,694 un hombre en el segundo vagón, afroamericano con una guitarra, 522 00:38:46,862 --> 00:38:49,906 y otra persona en el último vagón. Todos van a Cold Spring. 523 00:39:13,806 --> 00:39:17,934 Disculpe, señorita, estoy haciendo una inspección de seguridad aleatoria 524 00:39:18,102 --> 00:39:20,019 y necesito ver su bolsa. 525 00:39:20,563 --> 00:39:21,437 ¿Por qué? 526 00:39:21,564 --> 00:39:23,106 Solo quiero ver su bolsa. 527 00:39:23,732 --> 00:39:25,400 - ¿Qué hace? - Solo es rutinario. 528 00:39:25,568 --> 00:39:27,904 - Conozco mis derechos. - Sigan con sus periódicos. 529 00:39:27,987 --> 00:39:29,445 Solo necesito ver su bolsa. 530 00:39:29,572 --> 00:39:32,742 - Tengo que ver su bolsa. - ¿Por qué a mí? En serio, ¿por qué a mí? 531 00:39:32,825 --> 00:39:33,825 ¿Por qué mi bolsa? 532 00:39:34,034 --> 00:39:36,494 Por favor... Está molestando a la gente. 533 00:39:36,662 --> 00:39:39,581 Por favor, baje la voz, ¿vale? Por favor, abra la bolsa. 534 00:39:39,832 --> 00:39:42,417 Se lo he pedido con educación. Señorita, por favor. 535 00:39:42,585 --> 00:39:45,878 Soy enfermera. ¡Venga! Ayudo a la gente. 536 00:39:46,088 --> 00:39:47,130 ¡No la mato! 537 00:39:47,298 --> 00:39:49,926 Ya se lo he dicho, es una inspección de seguridad aleatoria. 538 00:39:50,009 --> 00:39:54,804 Hágame el favor, abra la bolsa. Por favor, abra la bolsa y me voy. 539 00:40:02,062 --> 00:40:05,356 Lo he visto, pero aún no puedo hacer nada. Necesito más tiempo. 540 00:40:16,577 --> 00:40:17,977 - ¿Quién es usted? - Cálmese. 541 00:40:18,287 --> 00:40:19,495 ¿Por qué me sigue? 542 00:40:21,373 --> 00:40:23,417 ¿Es usted la razón del registro a los pasajeros? 543 00:40:23,500 --> 00:40:24,375 ¿Prynne? 544 00:40:25,085 --> 00:40:26,085 ¿Qué ha dicho? 545 00:40:50,778 --> 00:40:51,778 ¿Quién es usted? 546 00:40:51,945 --> 00:40:52,904 ¿Qué sabe? 547 00:40:58,160 --> 00:41:01,245 Si sabe lo que le conviene, me dejará tranquilo. 548 00:41:05,959 --> 00:41:07,335 Oiga, tío, ¿está bien? 549 00:41:10,297 --> 00:41:11,130 Sí. 550 00:41:18,222 --> 00:41:19,180 ¿Ha visto? 551 00:41:20,182 --> 00:41:22,850 El muy cabrón ha intentado robarme la cartera. 552 00:41:36,323 --> 00:41:37,923 Este tren me está poniendo mala. 553 00:42:00,514 --> 00:42:01,347 ¿Diga? 554 00:42:03,058 --> 00:42:03,891 ¿Qué? 555 00:42:05,144 --> 00:42:06,185 ¿Quién es? 556 00:42:10,023 --> 00:42:10,857 De acuerdo. 557 00:42:17,656 --> 00:42:20,158 Mike, es para ti, un tío que dice que es policía. 558 00:42:22,703 --> 00:42:24,620 No tienes buena cara. ¿Estás bien? 559 00:42:25,038 --> 00:42:26,488 Perdona un momento, ¿quieres? 560 00:42:27,875 --> 00:42:29,417 - Murph... - Mike... 561 00:42:29,585 --> 00:42:32,935 - ¿Ha ido alguien a mi casa? - La policía de Tarrytown va para allá. 562 00:42:33,547 --> 00:42:34,881 ¿Qué coño está pasando? 563 00:42:36,008 --> 00:42:36,883 ¿Mike? 564 00:42:38,051 --> 00:42:41,097 Una mujer se ha sentado delante de mí, ha dicho que se llamaba Joanna. 565 00:42:41,180 --> 00:42:44,630 Me ha ofrecido 100 000 dólares por encontrar a una persona en el tren. 566 00:42:44,767 --> 00:42:46,267 Quiere su bolsa. 567 00:42:46,685 --> 00:42:49,061 ¿100 000? ¿Qué clase de bolsa? 568 00:42:49,229 --> 00:42:50,104 No lo sé. 569 00:42:50,272 --> 00:42:52,732 Oye, te parecerá una locura. 570 00:42:53,066 --> 00:42:55,069 Han amenazado con hacer daño a Karen y Danny, 571 00:42:55,152 --> 00:42:57,488 han matado a un hombre. Lo han empujado en la calle. 572 00:42:57,571 --> 00:42:58,863 ¡Dios santo! 573 00:42:59,656 --> 00:43:01,783 Vale, ¿sigues en el tren? 574 00:43:02,367 --> 00:43:03,200 Sí. 575 00:43:03,285 --> 00:43:06,788 No hagas nada, voy a llamar a un amigo de la Autoridad de Transporte. 576 00:43:07,164 --> 00:43:09,414 La he encontrado, Murph. No tenía otra salida. 577 00:43:09,500 --> 00:43:12,418 - ¿Qué has hecho? - Me han dado un Iocalizador GPS. 578 00:43:12,586 --> 00:43:15,297 Es un chico de ve in ti tantos, lleva una bolsa de lona negra, 579 00:43:15,380 --> 00:43:17,383 una cabeza de serpiente tatuada en el cuello. 580 00:43:17,466 --> 00:43:19,342 Responde al nombre de Prynne. 581 00:43:19,885 --> 00:43:20,760 ¿Prynne? 582 00:43:22,095 --> 00:43:23,679 ¿Has cogido el dinero, Mike? 583 00:43:26,892 --> 00:43:29,042 ¿Quieres mi ayuda como policía o como amigo? 584 00:43:29,144 --> 00:43:30,686 Son dos cosas muy diferentes. 585 00:43:31,563 --> 00:43:33,663 ¿Hay algo que no me estés contando, Murph? 586 00:43:34,399 --> 00:43:35,525 Hace un par de noches, 587 00:43:35,692 --> 00:43:38,362 un compañero de la novena acudió a un suicido en el centro, 588 00:43:38,445 --> 00:43:40,545 un funcionario de la oficina de Urbanismo. 589 00:43:40,697 --> 00:43:42,031 Ha salido en las noticias. 590 00:43:42,825 --> 00:43:43,783 El caso es... 591 00:43:44,076 --> 00:43:46,676 que el chico se había metido con la gente equivocada. 592 00:43:47,663 --> 00:43:51,763 Un testigo afirma que vio cómo dos tipos lo tiraban desde la ventana de un piso 35. 593 00:43:53,335 --> 00:43:54,710 El testigo se llama Prynne. 594 00:43:55,128 --> 00:43:57,006 FUNCIONARIO SE SUICIDA TRAS INVESTIGACIÓN 595 00:43:57,089 --> 00:43:58,090 Y lo he identificado. 596 00:43:58,173 --> 00:44:02,593 Alguien de este tren lo va a matar. ¡Dios! Me he peleado con él. 597 00:44:02,761 --> 00:44:05,847 Tengo una bolsa llena de dinero, acabo de perder mi empleo... 598 00:44:07,391 --> 00:44:09,100 Intenta incriminarme. 599 00:44:09,977 --> 00:44:13,527 Está bien, vas a hacer lo siguiente. En la próxima parada, bájate del... 600 00:44:15,649 --> 00:44:16,482 ¿Murph? 601 00:44:16,984 --> 00:44:18,651 ¿Oye? ¡Murph! 602 00:44:22,072 --> 00:44:23,114 ¿Has terminado? 603 00:44:24,199 --> 00:44:26,158 ¡Venga, tío! ¿Qué narices te pasa? 604 00:44:26,869 --> 00:44:28,327 Lo siento, Tony. Gracias. 605 00:44:29,413 --> 00:44:31,913 ¡Genial! Gracias por gastar la batería, gilipollas. 606 00:44:35,002 --> 00:44:38,504 FUNCIONARIO SE SUICIDA TRAS INVESTIGACIÓN 607 00:44:38,672 --> 00:44:40,072 Tren 7-22 a Grand Central... 608 00:44:40,173 --> 00:44:43,219 ¿Por qué reunirnos con un testigo en las afueras? No me gusta. 609 00:44:43,302 --> 00:44:45,136 Tren 7-22 a Grand Central... 610 00:44:45,304 --> 00:44:46,429 20 minutos. 611 00:44:46,847 --> 00:44:49,223 Vale, preguntaré al agente Foster. 612 00:44:49,558 --> 00:44:51,726 Mientras el testigo baje de ese tren... 613 00:45:21,673 --> 00:45:22,673 ¿Va todo bien? 614 00:46:58,020 --> 00:46:59,478 NÚMERO DESCONOCIDO 615 00:47:04,526 --> 00:47:07,236 Mira lo que has hecho, Michael, otro pasajero muerto. 616 00:47:09,990 --> 00:47:11,490 Era agente federal. 617 00:47:11,658 --> 00:47:14,535 Sí, pero no era Prynne, te equivocaste al señalarlo. 618 00:47:14,703 --> 00:47:15,828 ¡Lo habéis matado! 619 00:47:15,996 --> 00:47:18,290 - ¿Y quién es el culpable? - ¡Yo no accedí a esto! 620 00:47:18,373 --> 00:47:20,876 Sigue repitiéndote eso. Sé que te consideras un buen hombre, 621 00:47:20,959 --> 00:47:23,837 pero una parte de ti estaba dispuesta, una parte de ti era capaz 622 00:47:23,920 --> 00:47:26,422 de condenar a un extraño a un destino desconocido. 623 00:47:26,590 --> 00:47:28,007 ¡Estoy harto de juegos! 624 00:47:34,306 --> 00:47:37,256 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 625 00:47:38,310 --> 00:47:39,935 NÚMERO DESCONOCIDO 626 00:47:41,438 --> 00:47:42,855 Quiero hablar con mi mujer. 627 00:47:43,023 --> 00:47:45,573 Sigue conmigo, Michael, aún tiene trabajo que hacer. 628 00:47:45,692 --> 00:47:49,945 No haré una mierda hasta asegurarme de que mi mujer y mi hijo están bien. 629 00:47:50,072 --> 00:47:52,406 Están saliendo de casa ahora mismo. 630 00:47:55,035 --> 00:47:57,203 ¡Mamá, corre! Vamos a llegar tarde. 631 00:47:57,913 --> 00:47:59,705 Danny, ¿has visto mi anillo? 632 00:47:59,998 --> 00:48:02,458 Juraría que lo había dejado en la repisa del baño. 633 00:48:03,835 --> 00:48:05,211 ¿Le has preguntado a papá? 634 00:48:05,962 --> 00:48:08,172 No me coge el teléfono como de costumbre. 635 00:48:11,510 --> 00:48:13,094 Mamá, ¿quién es ese? 636 00:48:14,679 --> 00:48:18,182 Danny, sube al coche, baja el seguro. 637 00:48:19,768 --> 00:48:20,976 ¿Quería algo? 638 00:48:21,228 --> 00:48:22,645 ¿Es usted Karen MacCauley? 639 00:48:23,605 --> 00:48:24,480 Sí. 640 00:48:25,107 --> 00:48:26,649 Estoy aquí por su marido. 641 00:48:28,026 --> 00:48:29,735 Perdone, ¿lo conozco...? 642 00:48:34,282 --> 00:48:36,450 Tiene una familia maravillosa, Michael. 643 00:48:37,577 --> 00:48:39,620 Estamos llegando a Tarrytown. 644 00:48:39,788 --> 00:48:41,540 La policía va para allá ahora mismo. 645 00:48:41,623 --> 00:48:44,334 - Si sus hombres intentan algo... - Sí, iba, Michael, iba... 646 00:48:44,417 --> 00:48:46,378 Hasta que tú has llamado demasiado la atención. 647 00:48:46,461 --> 00:48:49,088 - ¿Qué? - Asómate, alguien ha denunciado 648 00:48:49,256 --> 00:48:50,966 la presencia de un individuo peligroso. 649 00:48:51,049 --> 00:48:54,426 Y ahora tienes a tu lado un cadáver. Echa cuentas. 650 00:48:54,636 --> 00:48:55,845 ¿Qué quieres que haga? 651 00:48:56,012 --> 00:48:58,305 No te bajes del tren y no dejes que te cojan. 652 00:49:26,168 --> 00:49:30,172 Llevo en esto mucho tiempo. Se lo aseguro, es un habitual, no creo que sea peligroso. 653 00:49:30,255 --> 00:49:32,965 Asegura que está buscando a un pasajero a bordo, ¿no? 654 00:49:33,133 --> 00:49:36,510 Se ha inventado una historia absurda sobre una bolsa sospechosa 655 00:49:36,678 --> 00:49:38,528 y luego se ha enzarzado en una pelea. 656 00:49:39,973 --> 00:49:41,265 Vamos a echar un vistazo. 657 00:49:42,267 --> 00:49:44,351 - Se lo agradezco, agente O'Neal. - Sí. 658 00:50:28,855 --> 00:50:32,024 Disculpen el retraso, nos pondremos en marcha enseguida. 659 00:50:34,527 --> 00:50:37,529 - Vagones 2 y 3, todo en orden. - Sí. Sí, señor. 660 00:50:37,739 --> 00:50:39,240 2 y 3, en orden. 661 00:50:40,242 --> 00:50:42,034 Vagones 5 y 6, en orden. 662 00:50:42,577 --> 00:50:45,037 - No está aquí. - Nos vamos, chicos. 663 00:52:56,586 --> 00:52:59,548 Has estado impresionante, Michael. Creía que ibas a perder el tren. 664 00:52:59,631 --> 00:53:02,676 Quiero hablar con mi mujer y mi hijo, quiero saber que están a salvo. 665 00:53:02,759 --> 00:53:04,594 Hay dos estaciones antes de Cold Spring. 666 00:53:04,677 --> 00:53:08,555 La de Garrison es tu última oportunidad si quieres volver a hablar con ellos. 667 00:53:08,723 --> 00:53:11,225 Necesito más tiempo. ¡No tengo una sola pista! 668 00:53:11,434 --> 00:53:14,311 Has demostrado ser capaz, busca la forma. 669 00:53:16,981 --> 00:53:17,940 ¡Dios! 670 00:53:36,084 --> 00:53:37,918 Manny, no va el aire acondicionado. 671 00:53:38,086 --> 00:53:40,088 - Voy a revisar la caja del vagón 3. - Vale. 672 00:53:40,171 --> 00:53:44,049 - ¡Perdone! Aquí hace más de 30 grados. - Sí, estamos en ello, señorita. 673 00:53:44,592 --> 00:53:47,094 - ¡Tarrytown! Creía que se había bajado. - Sam... 674 00:53:51,182 --> 00:53:53,392 ¡Qué suerte tienes, hijo de puta! 675 00:53:55,478 --> 00:53:58,272 Mi padre decía que hacer nuevos amigos sale rentable. 676 00:53:58,857 --> 00:54:00,649 - ¿Echamos otra? - Sí. 677 00:54:10,785 --> 00:54:12,911 Señores y señoras, habrán observado 678 00:54:13,079 --> 00:54:16,208 que se ha averiado el aire acondicionado en todos los vagones excepto el último. 679 00:54:16,291 --> 00:54:19,711 Si quieren cambiarse, por favor, no olviden sus pertenencias. Gracias. 680 00:54:19,794 --> 00:54:21,296 Señores y señoras, habrán observado 681 00:54:21,379 --> 00:54:24,379 que hemos entrado en el séptimo círculo del infierno. ¡Joder! 682 00:54:44,068 --> 00:54:46,518 Va a ser un viaje muy agradable hasta Cold Spring. 683 00:54:58,917 --> 00:55:02,002 Vale, dobles parejas, reinas, cuatros. 684 00:55:03,129 --> 00:55:05,757 - Tony, ¿me das cartas? - Si quieres perder tu dinero... 685 00:55:05,840 --> 00:55:07,049 ¡Ven aquí, Mike! 686 00:55:08,468 --> 00:55:10,093 Pongo un billete de cien. 687 00:55:10,970 --> 00:55:13,514 - De acuerdo», Texas Hold'em», ¿vale? - ¡Claro! 688 00:55:14,682 --> 00:55:15,807 Veamos, señores... 689 00:55:18,228 --> 00:55:19,353 Mirad vuestras cartas. 690 00:55:27,904 --> 00:55:29,154 ¿Te encuentras bien, tío? 691 00:55:29,697 --> 00:55:30,739 Mejor no te cuento. 692 00:55:30,907 --> 00:55:32,659 Deberías haberte bajado hace dos estaciones. 693 00:55:32,742 --> 00:55:36,370 Hace diez años que cojo este tren, a lo mejor quiero ver dónde termina. 694 00:55:36,621 --> 00:55:38,830 - ¿Para qué? - ¿Tú adónde vas? 695 00:55:39,707 --> 00:55:40,666 ¿Adónde voy? 696 00:55:41,501 --> 00:55:43,377 No te había visto nunca en este tren. 697 00:55:44,462 --> 00:55:47,512 - Yo tampoco te había visto a ti. - No eres de los habituales. 698 00:55:47,674 --> 00:55:48,774 ¿Y a ti qué más te da? 699 00:55:51,386 --> 00:55:52,219 De acuerdo... 700 00:55:53,555 --> 00:55:55,455 Tu amigo tiene algún problema conmigo. 701 00:55:55,557 --> 00:55:58,767 - ¡Tranquilo! - Lo he dicho por hablar, nada más. 702 00:55:59,060 --> 00:56:01,603 Bueno, si quieres decir algo, 703 00:56:03,189 --> 00:56:04,523 ¿por qué no lo dices? 704 00:56:05,650 --> 00:56:07,734 Estaba pensando que... 705 00:56:08,278 --> 00:56:10,578 los que solemos coger este tren todos los días, 706 00:56:10,738 --> 00:56:12,388 hacemos un gesto, decimos «hola», 707 00:56:13,283 --> 00:56:15,683 pero ¿hasta qué punto nos conocemos unos a otros? 708 00:56:15,827 --> 00:56:16,877 ¿Tú qué opinas, Mike? 709 00:56:17,662 --> 00:56:18,870 ¿Qué sabemos de ti? 710 00:56:19,122 --> 00:56:20,205 Tienes razón. 711 00:56:20,623 --> 00:56:23,125 Me han despedido hoy, eso es. 712 00:56:24,085 --> 00:56:26,336 No he tenido valor de decírselo a mi mujer. 713 00:56:26,629 --> 00:56:29,423 Sí, tengo que ir a casa, mirar a mi hijo a los ojos... 714 00:56:29,757 --> 00:56:31,259 ¿Qué se supone que le voy a decir? 715 00:56:31,342 --> 00:56:33,292 ¿«No soy el hombre que creías que era»? 716 00:56:33,970 --> 00:56:36,513 ¿Qué clase de padre soy, qué clase de marido? 717 00:56:37,974 --> 00:56:41,310 Tengo 60 años. ¿Qué me queda por ofrecer? 718 00:56:42,437 --> 00:56:43,895 Eso ha sido muy sincero. 719 00:56:44,647 --> 00:56:46,315 Y yo me quejaba de mi vida. 720 00:56:46,441 --> 00:56:47,774 ¿Vamos a jugar o qué? 721 00:56:48,151 --> 00:56:49,151 Es verdad. 722 00:56:51,988 --> 00:56:52,904 ¡No voy! 723 00:56:53,698 --> 00:56:54,531 Pues... 724 00:56:55,450 --> 00:56:58,452 hoy me han hecho una pregunta, una cuestión hipotética. 725 00:56:59,037 --> 00:57:00,370 ¿Cuál era la pregunta? 726 00:57:00,747 --> 00:57:03,081 ¿Y si alguien te pidiera que hicieras una cosa, 727 00:57:03,291 --> 00:57:04,833 algo sin importancia para ti, 728 00:57:05,001 --> 00:57:07,461 pero que podría afectar a otro pasajero del tren? 729 00:57:08,087 --> 00:57:09,630 ¿Lo harías? 730 00:57:10,548 --> 00:57:12,049 No sé. ¿Qué iba a sacar yo? 731 00:57:12,216 --> 00:57:13,467 100 000 dólares. 732 00:57:14,469 --> 00:57:15,761 ¡Por supuesto! 733 00:57:15,928 --> 00:57:18,096 - No sabes qué es. - ¡Ni me importa! 734 00:57:18,389 --> 00:57:20,849 - ¡Vamos! - ¿Y qué es esa cosa? 735 00:57:22,268 --> 00:57:26,980 Una persona no debería ir en este tren. Lleva una bolsa, pero no sabes cómo es. 736 00:57:27,148 --> 00:57:30,942 Lo único que tienes que hacer es encontrarla antes de que se baje. 737 00:57:31,235 --> 00:57:32,235 ¿Ya está? 738 00:57:32,445 --> 00:57:35,113 - Es poca información, Mike. - ¡Ni te cuento! 739 00:57:35,490 --> 00:57:37,157 ¿Y qué pasa si la encuentras? 740 00:57:37,450 --> 00:57:39,868 Que muere, hipotéticamente. 741 00:57:40,870 --> 00:57:42,454 ¿Y qué harías tú, Mike? 742 00:57:43,456 --> 00:57:46,084 Reuniría a todos los pasajeros que quedaran en un solo vagón 743 00:57:46,167 --> 00:57:48,001 y les plantearía la misma hipótesis. 744 00:57:48,961 --> 00:57:51,171 No, quiero decir, ¿te quedarías el dinero? 745 00:57:54,342 --> 00:57:55,384 ¿Sabes qué? 746 00:57:57,136 --> 00:57:58,512 Ya lo he hecho. 747 00:58:01,474 --> 00:58:03,350 Veréis... Hay cinco. 748 00:58:03,601 --> 00:58:04,434 ¿Cinco qué? 749 00:58:05,103 --> 00:58:07,203 Cinco personas que no deberían estar aquí, 750 00:58:07,438 --> 00:58:09,858 cinco personas en el tren a las que nunca había visto. 751 00:58:09,941 --> 00:58:11,108 Esa joven de ahí... 752 00:58:13,111 --> 00:58:15,529 La chica con el pelo rosa junto a la ventanilla. 753 00:58:15,905 --> 00:58:17,866 El «señor Goldman Sachs» que está ahí... 754 00:58:17,949 --> 00:58:19,299 Mi amigo el de la guitarra. 755 00:58:23,246 --> 00:58:24,204 Y tú. 756 00:58:28,960 --> 00:58:30,001 Me llamo Jackson. 757 00:58:34,424 --> 00:58:35,632 ¿Sabes qué haría yo? 758 00:58:35,800 --> 00:58:36,633 Dime. 759 00:58:36,759 --> 00:58:39,886 Me embolsaría los 100 000, buscaría a la persona... 760 00:58:40,930 --> 00:58:42,681 y le diría que tomara otro tren. 761 00:58:46,519 --> 00:58:47,352 Está bien. 762 00:58:50,064 --> 00:58:50,897 Voy con todo. 763 00:58:53,025 --> 00:58:54,067 ¿En serio? 764 00:58:54,444 --> 00:58:55,318 ¡De acuerdo! 765 00:59:01,701 --> 00:59:03,660 ¿Qué? No has contestado la pregunta. 766 00:59:03,870 --> 00:59:06,246 - ¿Qué pregunta? - ¿Qué haces en este tren? 767 00:59:06,664 --> 00:59:10,167 Quizá sea como tú, quizá quiera ver dónde termina la línea. 768 00:59:10,752 --> 00:59:11,918 Un momento, perdona. 769 00:59:12,962 --> 00:59:13,879 ¡Lo veo! 770 00:59:14,922 --> 00:59:17,716 Es un abono mensual, eres viajero habitual. 771 00:59:18,968 --> 00:59:19,801 Sí. 772 00:59:20,136 --> 00:59:21,887 Y tengo un full. 773 00:59:24,265 --> 00:59:26,475 - ¿Qué tienes tú? - Yo me retiro. 774 00:59:28,019 --> 00:59:29,019 Perdonad. 775 00:59:39,906 --> 00:59:42,532 ¿Y si yo fuera la persona de la que estabas hablando? 776 00:59:43,701 --> 00:59:45,619 - ¿Lo eres? - ¿Y si lo fuera? 777 00:59:46,078 --> 00:59:47,788 Alguien quiere verte muerto. 778 00:59:48,164 --> 00:59:50,457 Puedo ayudarte. Pero necesito saber qué sabes, 779 00:59:50,625 --> 00:59:53,210 para qué vas a Cold Spring, qué llevas en esa funda. 780 00:59:54,212 --> 00:59:56,379 - Llevo una guitarra. - Abrela. 781 00:59:57,006 --> 00:59:59,092 ¿Quieres ayudarme? ¿Por qué debo confiar en ti? 782 00:59:59,175 --> 01:00:00,133 Abre la funda. 783 01:00:18,444 --> 01:00:19,569 ¿Qué hacemos ahora? 784 01:00:19,862 --> 01:00:23,114 Ir al primer vagón y atrincherarnos dentro. 785 01:00:23,324 --> 01:00:26,119 ¿Y luego qué? ¿Piensas encontrar al asesino y cargártelo tú solo? 786 01:00:26,202 --> 01:00:27,244 Puedo intentarlo. 787 01:00:28,663 --> 01:00:30,997 Obviamente, yo no soy Prynne. 788 01:00:33,334 --> 01:00:35,752 Pero ya te has dado cuenta de eso. 789 01:00:36,295 --> 01:00:37,671 Esa guitarra es de zurdo. 790 01:00:37,880 --> 01:00:39,422 ¿Y eso qué tiene que ver? 791 01:00:40,424 --> 01:00:41,675 Oiga, tío, ¿está bien? 792 01:00:46,055 --> 01:00:46,888 Sí. 793 01:00:47,056 --> 01:00:48,856 Sujetas el arma con la mano derecha. 794 01:00:49,392 --> 01:00:50,851 ¡Joder! 795 01:00:51,102 --> 01:00:53,019 Supongo que por eso te eligió a ti. 796 01:00:54,856 --> 01:00:56,982 Quedan cuatro pasajeros. ¿Cuál es? 797 01:00:58,234 --> 01:00:59,192 No lo sé. 798 01:01:00,069 --> 01:01:03,613 Con todo lo que te estás jugando, ¿no lo sabes? 799 01:01:04,073 --> 01:01:05,273 Has matado a ese agente. 800 01:01:05,408 --> 01:01:07,284 No, has sido tú, tío. 801 01:01:07,577 --> 01:01:09,788 ¿Cuánto te ha pagado ella por matar al testigo? 802 01:01:09,871 --> 01:01:11,413 Lo mismo que a ti, me imagino. 803 01:01:11,831 --> 01:01:14,040 Pero así no es como funciona, ¿no? 804 01:01:14,375 --> 01:01:17,168 Por mucho que nos paguen, siempre acabamos debiendo más. 805 01:01:19,130 --> 01:01:20,547 ¿Quién es Prynne, Michael? 806 01:01:21,382 --> 01:01:22,215 Dímelo. 807 01:01:23,301 --> 01:01:24,134 ¡No! 808 01:01:26,679 --> 01:01:29,306 No tienes ni idea de a quién te enfrentas. 809 01:01:29,473 --> 01:01:30,306 ¿Lo sabes tú? 810 01:01:31,517 --> 01:01:34,019 Sí, Michael, lo sé. 811 01:01:35,980 --> 01:01:36,855 ¡Suelta eso! 812 01:01:37,857 --> 01:01:38,857 ¡Cálmate! 813 01:01:45,072 --> 01:01:45,906 Vuélvete. 814 01:02:30,743 --> 01:02:32,452 ¿Quién es Prynne? 815 01:02:32,620 --> 01:02:34,663 - ¡No lo sé! - ¡Mientes! 816 01:03:14,620 --> 01:03:16,246 ¡No seas imbécil! ¡Para! 817 01:03:16,414 --> 01:03:18,206 No hasta que mate a Prynne. 818 01:03:20,626 --> 01:03:22,210 No puedo dejar que lo hagas. 819 01:04:14,764 --> 01:04:16,890 Se ha acabado el tiempo. ¿Quién es Prynne? 820 01:04:17,224 --> 01:04:20,185 Ya no importa, tu hombre está muerto. 821 01:04:21,687 --> 01:04:22,812 ¿Tienes la pistola? 822 01:04:26,275 --> 01:04:28,568 Cógela, Michael, coge la pistola. 823 01:04:31,072 --> 01:04:35,742 Mata a Prynne, coge la bolsa, y tu familia vivirá. 824 01:04:36,160 --> 01:04:37,660 No voy a hacerlo. 825 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 No puedes tenerlo todo. 826 01:04:39,663 --> 01:04:42,457 Puedes salvar al testigo o a tu familia. 827 01:04:43,292 --> 01:04:45,251 Sabes quién es Prynne, ¿no? 828 01:04:45,836 --> 01:04:47,986 Es hora de que termines lo que has empezado. 829 01:04:53,552 --> 01:04:55,095 Estamos llegando a Garrison. 830 01:04:55,304 --> 01:04:57,472 Mike, ¿qué ha pasado con el de la guitarra? 831 01:04:57,890 --> 01:04:59,015 Se ha bajado. 832 01:05:02,728 --> 01:05:05,728 Espero no tener que dormir en una pensión esta vez. Me niego. 833 01:05:13,697 --> 01:05:15,365 Próxima parada: Cold Spring. 834 01:05:15,533 --> 01:05:17,826 Fin del trayecto: Cold Spring. 835 01:05:37,054 --> 01:05:38,638 Solo quedas tú. 836 01:05:39,431 --> 01:05:40,306 ¿Qué? 837 01:05:43,394 --> 01:05:45,228 ¿Para qué vas a Cold Spring? 838 01:05:46,772 --> 01:05:48,773 Eso a usted no le importa. 839 01:05:51,152 --> 01:05:52,402 ¿Qué llevas en la bolsa? 840 01:05:52,862 --> 01:05:57,240 ¡Dios mío! ¿Qué es lo que les pasa con mi bolsa? ¡Dios! 841 01:05:57,992 --> 01:06:00,535 - ¿Prynne? - ¿Qué hace? ¡Suélteme! 842 01:06:00,870 --> 01:06:02,914 - Intento ayudarte. - ¡En serio! ¡Ayúdenme! 843 01:06:02,997 --> 01:06:04,332 - ¿Quién es? - ¿Qué es lo que le pasa? 844 01:06:04,415 --> 01:06:06,793 - Mike, suéltala de una vez. - No lo entiendes, ¿verdad? 845 01:06:06,876 --> 01:06:08,920 Quiere matarte. Eres testigo de un asesinato. 846 01:06:09,003 --> 01:06:12,048 Tienes algo que ella quiere, por lo que está dispuesta a matar. 847 01:06:12,131 --> 01:06:14,632 Vale, Mike, tienes que soltarla. Suéltala. 848 01:06:14,800 --> 01:06:18,261 ¡Dame el móvil! ¡Atrás todos! ¡Quietos! ¡No os mováis de ahí! 849 01:06:21,849 --> 01:06:23,266 Por favor, dame el móvil. 850 01:06:37,239 --> 01:06:40,783 CARIÑO, NO PENSABA LO QUE DIJE. LO SIENTO. VEN A CASA. LLAMAME. 851 01:06:43,037 --> 01:06:45,246 TE ENTIENDO. HABLEMOS. QUIERO ESCUCHARTE. 852 01:06:47,041 --> 01:06:48,583 No... No... 853 01:06:49,460 --> 01:06:54,589 No sé cuál es su problema, pero no soy la persona a la que busca, ¿vale? 854 01:06:56,300 --> 01:07:00,345 Mi novio y yo hemos tenido una pelea horrible 855 01:07:01,347 --> 01:07:05,391 porque no estoy... segura de quedarme aquí y de lo nuestro, 856 01:07:06,936 --> 01:07:11,564 así que, cuando terminé mi turno, no quise volver a casa. 857 01:07:12,942 --> 01:07:13,900 Perdóname. 858 01:07:14,068 --> 01:07:15,401 Toma, toma. 859 01:07:16,862 --> 01:07:17,695 Lo siento. 860 01:07:20,157 --> 01:07:21,699 Van a matar a mi familia. 861 01:07:23,077 --> 01:07:24,160 ¡No hay nadie más! 862 01:07:26,538 --> 01:07:29,666 Seis abonos diarios, seis resguardos, 863 01:07:30,626 --> 01:07:34,837 seis pasajeros a Cold Spring, excepto... 864 01:07:37,299 --> 01:07:38,883 uno que se bajó en Garrison. 865 01:07:41,553 --> 01:07:44,222 «Goldman Sachs», él... 866 01:07:44,890 --> 01:07:46,557 Él iba junto al pasillo. 867 01:07:48,852 --> 01:07:49,686 Adiós. 868 01:07:50,437 --> 01:07:51,771 Se cambió de asiento. 869 01:08:15,212 --> 01:08:16,129 Prynne... 870 01:08:17,589 --> 01:08:20,341 Hester Prynne, La letra escarlata. ¡Pues claro! 871 01:08:22,303 --> 01:08:24,203 Tú compraste el billete a Cold Spring. 872 01:08:26,348 --> 01:08:29,309 ¡Fin del trayecto! Estamos llegando a Cold Spring. 873 01:08:31,770 --> 01:08:32,895 ¿Lo has hecho? 874 01:08:34,064 --> 01:08:35,898 - ¿Lo has hecho? - No voy a hacerlo. 875 01:08:36,066 --> 01:08:38,366 ¡Pensaba que te había calado, de verdad que sí! 876 01:08:40,612 --> 01:08:41,446 ¿Manny? 877 01:08:41,613 --> 01:08:44,867 Después de todo, ¿eliges salvar a un desconocido antes que a tu familia? 878 01:08:44,950 --> 01:08:46,911 ¡Debes tenerte por una especie de héroe! 879 01:08:46,994 --> 01:08:49,704 No voy a hacerlo, no voy a hacerlo, no quiero hacerlo. 880 01:08:49,872 --> 01:08:51,958 Manny, Manny, un hombre ha tomado rehenes. 881 01:08:52,041 --> 01:08:52,999 Llamo a la Central. 882 01:08:53,584 --> 01:08:56,502 ¡Es tu última oportunidad! ¡Michael, hazlo! 883 01:08:56,670 --> 01:08:59,090 - ¡No! - Prynne tiene pruebas de una conspiración. 884 01:08:59,173 --> 01:09:00,006 ¡No me importa! 885 01:09:00,132 --> 01:09:02,885 La gente para la que trabajo hará lo que sea por protegerse. 886 01:09:02,968 --> 01:09:05,928 - ¿Qué? - Tienen mucho poder, harán lo que sea. 887 01:09:06,096 --> 01:09:07,598 ¿Quiénes? ¿A quiénes te refieres? 888 01:09:07,681 --> 01:09:10,434 Matarte a ti, a tu familia, a los pasajeros del tren, ¿entiendes? 889 01:09:10,517 --> 01:09:12,560 - ¿Quiénes son? - Tú lo has querido. 890 01:09:13,270 --> 01:09:16,522 - Joanna, ¿para quién trabajas? - Ahora vais a morir todos. 891 01:09:18,650 --> 01:09:19,484 ¿Oye? 892 01:09:22,696 --> 01:09:24,113 Han dado aviso a la policía. 893 01:09:24,239 --> 01:09:25,990 - Para el tren. - Entendido. 894 01:09:27,868 --> 01:09:30,620 Si quieres vivir, para este condenado tren ahora mismo. 895 01:09:30,871 --> 01:09:32,914 ¡Tira del freno! ¡Ya! 896 01:09:33,415 --> 01:09:36,542 Está bien. Señores, agárrense. 897 01:09:46,762 --> 01:09:48,137 Sí, gracias. 898 01:09:49,139 --> 01:09:52,310 - El tren está a menos de un minuto. - Los agentes judiciales están listos. 899 01:09:52,393 --> 01:09:55,643 Tomarán declaración en un lugar seguro, no quieren correr riesgos. 900 01:09:55,729 --> 01:09:57,647 - ¿Por qué no se para? - ¡No lo sé! 901 01:10:09,743 --> 01:10:12,495 - Sam, te lo juro. No tengo nada que ver. - ¡Manny! 902 01:10:12,704 --> 01:10:14,304 - ¡Esto pinta fatal! - ¡Dios mío! 903 01:10:16,875 --> 01:10:19,085 ¡Ayúdame a abrirla, está atrancada! 904 01:10:20,087 --> 01:10:20,920 ¡Vamos! 905 01:10:32,474 --> 01:10:35,024 ¡Han matado al maquinista, la puerta está atrancada, 906 01:10:35,144 --> 01:10:37,229 no puedo llegar hasta el panel de control! 907 01:10:37,312 --> 01:10:39,147 Central, ¿me reciben? 908 01:10:39,398 --> 01:10:42,775 Los frenos no funcionan. No hay forma de detener el tren. 909 01:10:42,943 --> 01:10:45,293 - Sí, tenemos que despejar la vía. - ¿Van a qué? 910 01:10:45,654 --> 01:10:47,280 Vamos a despejar la vía. 911 01:10:47,781 --> 01:10:48,614 De acuerdo. 912 01:10:48,991 --> 01:10:51,451 - Dicen que van a despejar la vía. - ¿Qué? 913 01:10:51,618 --> 01:10:53,911 Hay una curva justo antes de Beacon. 914 01:10:54,079 --> 01:10:57,748 Si la tomamos a casi 120 kilómetros por hora, descarrilaremos seguro. 915 01:10:58,667 --> 01:11:02,336 Todos los pasajeros van en el último vagón, ¿podemos soltarlo? 916 01:11:02,504 --> 01:11:03,904 ¡Hay que intentarlo! ¡Vamos! 917 01:11:06,467 --> 01:11:08,017 Debemos desenganchar el acople. 918 01:11:08,427 --> 01:11:10,346 El acople tiene una cadena de seguridad. 919 01:11:10,429 --> 01:11:12,847 Solo se puede soltar desde debajo del vagón. 920 01:11:16,226 --> 01:11:21,606 Uno de nosotros tiene que retirar el perno y otro, bajar y soltar la cadena. 921 01:11:25,402 --> 01:11:27,279 ¡No! ¡Ni hablar! ¡No pienso bajar ahí! 922 01:11:27,362 --> 01:11:29,156 - Solo tienes que... - ¡Da igual! ¡Cállate! 923 01:11:29,239 --> 01:11:30,950 ...bajar por la escalera y soltar la... 924 01:11:31,033 --> 01:11:33,201 - ¡Lo haré yo! - ¡Sí, hágalo usted! 925 01:11:33,368 --> 01:11:35,995 Oye, tú diles a los pasajeros que estén preparados. 926 01:11:36,163 --> 01:11:36,996 ¡Voy! 927 01:11:40,000 --> 01:11:43,002 Tenemos unos dos minutos. ¡Aprovechémoslos! 928 01:11:43,170 --> 01:11:46,839 Guarden la calma, ¿vale? Guarden la calma, todos tranquilos... 929 01:11:47,216 --> 01:11:48,049 ¿Por qué? 930 01:11:48,175 --> 01:11:50,428 ¡No tengo tiempo de discutir con usted! ¡Siéntense! 931 01:11:50,511 --> 01:11:52,304 ¡Vuelvan a sus asientos! ¡Siéntense! 932 01:11:52,387 --> 01:11:53,638 Estoy sentado. 933 01:12:52,489 --> 01:12:53,322 ¡Sí! 934 01:13:06,003 --> 01:13:07,403 ¡Se ha enganchado la cadena! 935 01:13:21,435 --> 01:13:23,735 ¡Tienes que hacer palanca! ¡Voy a por un hacha! 936 01:13:37,784 --> 01:13:39,368 Entre el tren y la gente, 937 01:13:39,703 --> 01:13:41,495 siempre supe que sería el tren. 938 01:15:24,558 --> 01:15:25,766 Vale, estoy bien. 939 01:15:25,934 --> 01:15:28,185 - ¿Estáis bien? ¡Venga! - ¡Abran la puerta! 940 01:15:28,353 --> 01:15:29,395 ¿Están todos bien? 941 01:15:30,272 --> 01:15:32,024 - ¡Tenemos que salir! - ¡Abran la puerta! 942 01:15:32,107 --> 01:15:35,401 ¡Cálmense! No bajen del tren. ¡Por favor, escuchen! 943 01:15:35,569 --> 01:15:37,737 - ¡Abran la puerta! - ¡Queremos salir! 944 01:15:41,241 --> 01:15:42,616 Jackson, cierra la puerta. 945 01:15:42,951 --> 01:15:47,079 Esto no ha terminado. Seguimos en peligro. ¡Deprisa! Cojan periódicos. 946 01:15:47,414 --> 01:15:50,374 ¡Tapen las ventanillas! ¡Usen agua, refrescos, lo que sea! 947 01:15:50,542 --> 01:15:51,752 Mike, esto es una locura. 948 01:15:51,835 --> 01:15:54,211 ¡Deprisa, busquen agua! ¡Tapen las ventanillas! 949 01:16:07,601 --> 01:16:09,051 ¿Para qué hacemos esto, Mike? 950 01:16:09,186 --> 01:16:11,689 ¡Tú hazlo! No sabemos quién está ahí, quién nos observa. 951 01:16:11,772 --> 01:16:12,898 Nos han intentado matar. 952 01:16:12,981 --> 01:16:13,931 - ¿Estás bien? - Sí. 953 01:16:19,404 --> 01:16:22,239 Sé que todos están asustados, pero necesito su ayuda. 954 01:16:22,407 --> 01:16:26,577 Nadie puede salir de aquí, aún no, hasta que no sepa que están todos a salvo. 955 01:16:27,704 --> 01:16:29,289 Han matado a personas inocentes, 956 01:16:29,372 --> 01:16:33,918 han descarrilado el tren, han hecho todo esto para encontrar a una testigo. 957 01:16:36,338 --> 01:16:38,339 Quieren algo que ella tiene. 958 01:16:40,801 --> 01:16:44,011 Me han dicho que si no te mato, matarán a mi mujer, a mi hijo... 959 01:16:44,513 --> 01:16:47,014 Pero yo jamás haría lo que quieren esas personas. 960 01:16:47,724 --> 01:16:48,849 Necesito tu ayuda, 961 01:16:49,434 --> 01:16:51,434 necesito saber por qué te quieren matar. 962 01:16:57,526 --> 01:16:58,359 ¿Cómo te llamas? 963 01:16:59,110 --> 01:17:01,111 Sofía. 964 01:17:03,573 --> 01:17:05,866 Tranquila, ven aquí. 965 01:17:14,417 --> 01:17:16,961 No voy a permitir que te hagan daño, ¿vale? 966 01:17:18,213 --> 01:17:20,113 ¿Me enseñas lo que llevas en la bolsa? 967 01:17:33,270 --> 01:17:35,062 ¿Esto? ¿Esto es lo que quieren? 968 01:17:37,482 --> 01:17:38,649 ¿Sabes por qué? 969 01:17:39,025 --> 01:17:40,609 Por Enrique. 970 01:17:41,236 --> 01:17:42,194 Era suyo. 971 01:17:42,445 --> 01:17:45,322 ¿El hombre que se arrojó desde un piso 35? 972 01:17:45,532 --> 01:17:46,991 Ricky no se quitó la vida. 973 01:17:47,951 --> 01:17:49,368 ¿Estabas allí cuando murió? 974 01:17:53,582 --> 01:17:54,874 No pasa nada, dímelo. 975 01:17:57,252 --> 01:17:58,419 Dime qué viste. 976 01:18:01,715 --> 01:18:03,507 Ricky era arquitecto. 977 01:18:04,885 --> 01:18:07,052 Y algunas noches trabajaba hasta tarde, 978 01:18:07,929 --> 01:18:11,223 así que yo solía ir a su oficina a terminar los deberes. 979 01:18:12,017 --> 01:18:14,476 Estaba esperando a Ricky al lado del ascensor... 980 01:18:15,478 --> 01:18:17,438 cuando aparecieron dos hombres. 981 01:18:17,939 --> 01:18:19,690 No les vi la cara, 982 01:18:20,483 --> 01:18:21,984 pero iban en busca de Ricky. 983 01:18:24,279 --> 01:18:27,239 Me escondí, no quería causarle problemas. 984 01:18:29,534 --> 01:18:31,327 Querían algo de él. 985 01:18:32,996 --> 01:18:33,829 Luego, 986 01:18:34,915 --> 01:18:39,001 todos empezaron a gritar y oí un ruido. 987 01:18:39,836 --> 01:18:42,963 Le estaban haciendo daño, podía oírlo gritar. 988 01:18:43,131 --> 01:18:46,008 Les decía que no lo tenía, que lo tenía en su casa. 989 01:18:46,509 --> 01:18:50,054 - Y lo cogiste. - Claro que lo cogí, quería ayudarlo. 990 01:18:53,975 --> 01:18:55,559 Me asomé al vestíbulo 991 01:18:57,103 --> 01:18:58,437 y vi a un hombre, 992 01:18:58,688 --> 01:19:01,065 estaba agarrando a Ricky, le golpeó... 993 01:19:01,650 --> 01:19:04,777 y le dijo no sé qué sobre ser noble. 994 01:19:05,570 --> 01:19:06,403 ¿Noble? 995 01:19:06,738 --> 01:19:08,866 Le dijo que hacer lo correcto hará que te maten 996 01:19:08,949 --> 01:19:11,492 y que lo de ser noble es una patraña. 997 01:19:12,494 --> 01:19:13,369 Después... 998 01:19:15,830 --> 01:19:16,789 ellos le... 999 01:19:24,172 --> 01:19:26,590 No supe... No supe qué hacer, me... 1000 01:19:27,717 --> 01:19:28,634 Lo entiendo. 1001 01:19:28,885 --> 01:19:30,970 Lo cogí y salí corriendo. 1002 01:19:31,554 --> 01:19:34,904 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - No podía llamar a la policía. 1003 01:19:36,017 --> 01:19:38,102 Los hombres que lo mataron eran policías. 1004 01:19:40,647 --> 01:19:41,939 ¡Dios mío! 1005 01:19:43,400 --> 01:19:44,692 Al día siguiente, 1006 01:19:45,276 --> 01:19:49,071 fui a casa de una amiga, ella conocía a alguien del FBI. 1007 01:19:49,614 --> 01:19:51,281 Un hombre, el agente García, 1008 01:19:51,449 --> 01:19:54,868 me dijo que el disco duro era una prueba y que yo era una testigo, 1009 01:19:55,120 --> 01:19:57,570 que no estaría a salvo si me quedaba en la ciudad, 1010 01:19:57,664 --> 01:20:02,042 me dijo que cogiera el tren de las 18:26 a Cold Spring y que me protegerían. 1011 01:20:03,294 --> 01:20:04,878 ¿No se lo dijiste a nadie más? 1012 01:20:05,046 --> 01:20:05,963 No. 1013 01:20:06,881 --> 01:20:10,217 Tu amiga confiaba en el agente García, ¿no? 1014 01:20:12,012 --> 01:20:13,053 No lo sé. 1015 01:20:15,598 --> 01:20:17,975 Alguien ahí fuera quiere que desaparezcas. 1016 01:20:18,852 --> 01:20:20,102 Si no era él... 1017 01:20:22,439 --> 01:20:23,313 ¿Quién? 1018 01:20:37,037 --> 01:20:37,995 ¡Dios mío! 1019 01:20:41,708 --> 01:20:42,875 Tango 3 en posición. 1020 01:20:43,043 --> 01:20:44,126 ¡Entrada despejada! 1021 01:20:49,049 --> 01:20:50,049 ¡Salida despejada! 1022 01:20:50,884 --> 01:20:53,052 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa! 1023 01:21:09,986 --> 01:21:10,861 MacCauley... 1024 01:21:15,033 --> 01:21:17,993 Soy el comisario David Hawthorne, estoy al mando. 1025 01:21:20,288 --> 01:21:21,371 ¡Vamos, vamos! 1026 01:21:23,041 --> 01:21:26,877 Hemos rodeado el tren, no tienes adónde ir. 1027 01:21:27,170 --> 01:21:28,087 ¡Adelante! 1028 01:21:30,215 --> 01:21:35,511 Tira el arma, mis hombres subirán a bordo, pondrán a los rehenes a salvo. 1029 01:21:35,678 --> 01:21:36,804 ¡No se alarmen! 1030 01:21:37,514 --> 01:21:40,464 - Nadie te hará daño. - Es un procedimiento policial normal. 1031 01:21:40,558 --> 01:21:42,308 Tranquilos, no les va a pasar nada. 1032 01:21:43,436 --> 01:21:45,187 Nadie resultará herido. 1033 01:22:00,745 --> 01:22:02,663 ¡Hay un puto ejército ahí fuera! 1034 01:22:08,628 --> 01:22:10,462 Agente García, acérquese. 1035 01:22:11,798 --> 01:22:14,593 Necesito apoyo táctico preparado para entrar, ¿de acuerdo? 1036 01:22:14,676 --> 01:22:16,343 - Señor... - Gracias. 1037 01:22:17,428 --> 01:22:18,778 ¿Dónde están los tiradores? 1038 01:22:21,724 --> 01:22:23,475 Tiradores, les habla el comisario. 1039 01:22:23,852 --> 01:22:25,811 Cuando lo tengan a la vista, avísenme. 1040 01:22:26,020 --> 01:22:26,895 Recibido. 1041 01:22:27,272 --> 01:22:29,922 - Esto está feo, Mike. - Todo irá bien, te lo prometo. 1042 01:22:34,863 --> 01:22:37,823 MacCauley, hay aquí un viejo amigo tuyo, 1043 01:22:37,991 --> 01:22:40,450 quiere subir al tren y hablar contigo. 1044 01:22:48,835 --> 01:22:50,485 Lleva el identificador conectado. 1045 01:23:09,772 --> 01:23:11,942 En directo en las afueras del pueblo de Beacon. 1046 01:23:12,025 --> 01:23:15,777 El tren de Hudson North ha descarrilado. No sabemos si hay heridos. 1047 01:23:17,989 --> 01:23:18,822 ¡Fuera! 1048 01:23:19,032 --> 01:23:21,332 ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Retiraos! ¡Atrás, atrás! 1049 01:23:24,495 --> 01:23:26,288 Tenemos audio del inspector Murphy. 1050 01:23:30,335 --> 01:23:32,085 Según nuestro reportero, 1051 01:23:32,212 --> 01:23:35,132 un ex a gente de la policía de Nueva York se encuentra en el tren 1052 01:23:35,215 --> 01:23:37,415 donde ha tomado a los pasajeros como rehenes. 1053 01:23:42,222 --> 01:23:43,972 ¡Eh, Mike! ¿Cómo estáis ahí dentro? 1054 01:23:44,641 --> 01:23:48,541 Ya sabes cómo va. Si no lo resolvemos, lo hará una unidad especial a la fuerza. 1055 01:23:51,522 --> 01:23:52,564 ¡Habla conmigo, tío! 1056 01:23:56,527 --> 01:23:58,446 ¿Dónde está mi familia? Dijiste que la policía 1057 01:23:58,529 --> 01:24:00,991 - había ido para allá. - Y fue, tío. No sé qué ha pasado. 1058 01:24:01,074 --> 01:24:02,924 Estamos haciendo todo lo que podemos. 1059 01:24:03,409 --> 01:24:05,244 No sabes lo que está pasando, Murph. 1060 01:24:05,411 --> 01:24:07,246 Pues dímelo, ¿quieres? 1061 01:24:07,372 --> 01:24:10,172 Abre la puerta, déjame entrar. No voy armado. Estoy solo. 1062 01:24:18,216 --> 01:24:19,666 ¿Cuántas personas tienes ahí? 1063 01:24:22,428 --> 01:24:24,472 Mike, quiero ayudarte, pero tienes que ayudarme tú. 1064 01:24:24,555 --> 01:24:28,141 Si no tengo resultados, me retirarán de aquí. ¿Cuántos rehenes tienes? 1065 01:24:29,477 --> 01:24:30,894 Tenemos que hacer algo. 1066 01:24:31,271 --> 01:24:32,980 Sí, pero ¿qué? ¿Qué podemos hacer? 1067 01:24:34,190 --> 01:24:35,482 15, 20... 1068 01:24:36,276 --> 01:24:38,876 De acuerdo, deja que salgan algunos, los que quieras. 1069 01:24:39,320 --> 01:24:40,770 ¿Cómo sé que estarán a salvo? 1070 01:24:42,198 --> 01:24:43,282 ¿Los rehenes? 1071 01:24:43,950 --> 01:24:46,100 Hay una persona a la que tengo que proteger. 1072 01:24:46,995 --> 01:24:50,095 Si te preocupa la seguridad de alguien, deja que venga conmigo. 1073 01:24:52,292 --> 01:24:53,250 Aún no. 1074 01:24:54,252 --> 01:24:55,085 No... 1075 01:24:58,131 --> 01:25:01,218 Fuimos compañeros durante siete años, siempre me cubriste las espaldas. 1076 01:25:01,301 --> 01:25:03,601 Deja que alguien te las cubra a ti para variar. 1077 01:25:06,889 --> 01:25:07,848 ¡Mike! 1078 01:25:09,600 --> 01:25:12,102 Oye, tengo una idea, hagamos un intercambio, ¿vale? 1079 01:25:12,270 --> 01:25:15,230 Suelta a algunos rehenes y me quedaré yo en su lugar. 1080 01:25:32,749 --> 01:25:33,623 Están saliendo. 1081 01:25:34,459 --> 01:25:35,625 Venga, pueden salir. 1082 01:25:37,712 --> 01:25:39,062 - ¡Vamos, vamos! - Por aquí. 1083 01:25:39,297 --> 01:25:41,089 Vale, vayan con cuidado. Por ahí. 1084 01:25:41,257 --> 01:25:42,634 Síganla a ella, vayan en fila. 1085 01:25:42,717 --> 01:25:45,802 Sí, parece que están liberando a los rehenes. 1086 01:25:45,970 --> 01:25:49,181 De momento no está claro cuántos permanecen a bordo. 1087 01:25:56,439 --> 01:25:57,397 ¿Ya está? 1088 01:25:57,690 --> 01:25:58,774 ¡Sí! Sube. 1089 01:26:02,403 --> 01:26:05,530 Vale, una patrulla está yendo a tu casa sin sirena. 1090 01:26:11,829 --> 01:26:13,121 Llevas un identificador. 1091 01:26:13,790 --> 01:26:15,917 Si esto continúa mucho más, abordarán el vagón. 1092 01:26:16,000 --> 01:26:17,834 No quieren darle a un policía. 1093 01:26:19,128 --> 01:26:20,587 Venga, baja el arma. 1094 01:26:21,172 --> 01:26:22,923 ¡Dios! ¡No voy armado! ¡Venga ya! 1095 01:26:31,224 --> 01:26:32,933 Diles que apaguen los focos. 1096 01:26:33,768 --> 01:26:34,810 Apaguen los focos. 1097 01:26:36,312 --> 01:26:37,262 ¡Apaguen los focos! 1098 01:26:41,234 --> 01:26:42,067 Gracias, tío. 1099 01:26:42,151 --> 01:26:44,951 - Venga, ya sabes cómo es esto. - Hemos perdido el audio. 1100 01:26:45,780 --> 01:26:48,198 Tenías razón, había una testigo en el tren. 1101 01:26:48,491 --> 01:26:50,826 Debía reunirse con el FBI en Cold Spring. 1102 01:26:50,952 --> 01:26:51,785 ¿El FBI? 1103 01:26:52,161 --> 01:26:54,311 - ¿El agente especial García? - ¿Lo conoces? 1104 01:26:54,497 --> 01:26:58,084 - Hawthorne le ha robado su jurisdicción. - Hawthorne... ¡Era de esperar! 1105 01:26:58,167 --> 01:27:00,467 Quiero ver qué pasa. Confirmen contacto visual. 1106 01:27:02,880 --> 01:27:06,343 La identificación de nuestro hombre tiene luz azul, contacto visual confirmado. 1107 01:27:06,426 --> 01:27:07,884 Mike, ¿qué cojones ha pasado? 1108 01:27:08,511 --> 01:27:11,304 Hablé contigo y un rato después habías tomado rehenes. 1109 01:27:12,056 --> 01:27:14,601 Han matado a tres pasajeros, incluido un agente federal, 1110 01:27:14,684 --> 01:27:16,034 y han descarrilado el tren. 1111 01:27:16,352 --> 01:27:17,854 Todo por hacerse con una prueba. 1112 01:27:17,937 --> 01:27:20,939 De acuerdo, ¿y dónde está, Mike? 1113 01:27:21,065 --> 01:27:22,817 No hasta que Karen y Danny estén a salvo. 1114 01:27:22,900 --> 01:27:24,736 La policía local me va a llamar directamente. 1115 01:27:24,819 --> 01:27:26,236 Pues esperamos. 1116 01:27:28,948 --> 01:27:29,906 Esperamos. 1117 01:27:31,909 --> 01:27:32,742 Sí. 1118 01:27:36,080 --> 01:27:37,080 ¿Ustedes están bien? 1119 01:27:37,290 --> 01:27:38,500 - Sí, bien. - No estamos mal. 1120 01:27:38,583 --> 01:27:39,624 ¡Perfecto! 1121 01:27:39,792 --> 01:27:41,092 Bien, pero tengo que mear. 1122 01:27:43,921 --> 01:27:45,632 Mike, sé que esto no es propio de ti. 1123 01:27:45,715 --> 01:27:50,093 Oye, dices que te han tendido una trampa, tienes un testigo, pruebas. 1124 01:27:50,720 --> 01:27:52,053 Te creo, pero... 1125 01:27:52,221 --> 01:27:53,054 Pero ¿qué? 1126 01:27:53,639 --> 01:27:56,339 No importa lo que yo crea, sino lo que pueda demostrar. 1127 01:27:57,602 --> 01:27:59,854 Quieres saber que tu familia está bien, lo entiendo. 1128 01:27:59,937 --> 01:28:02,148 Pero, en mi opinión, mejor terminamos esto ya. 1129 01:28:02,231 --> 01:28:04,816 Dame lo que tienes y nadie resultará herido. 1130 01:28:05,151 --> 01:28:07,777 ¿Me lo dices como policía o como amigo? 1131 01:28:09,572 --> 01:28:11,322 No sé, Mike. ¿Cómo me lo dirías tú? 1132 01:28:14,619 --> 01:28:16,161 Se agota el tiempo, tío. 1133 01:28:18,873 --> 01:28:21,500 Mike, lo entiendo, quieres actuar de una forma noble. 1134 01:28:21,751 --> 01:28:24,251 Pero te diré algo, eso de ser noble es una patraña. 1135 01:28:33,721 --> 01:28:34,804 Fuiste tú. 1136 01:28:35,014 --> 01:28:36,349 - ¿De qué hablas? - Me llamaste. 1137 01:28:36,432 --> 01:28:38,350 Sabías lo del testigo, sabías... 1138 01:28:39,936 --> 01:28:41,228 Sabías lo que vio. 1139 01:28:41,604 --> 01:28:45,023 - Sí, te conté lo que pasó. - Fue un policía quien lo mató. 1140 01:28:46,567 --> 01:28:48,944 - Me tendiste una trampa. - ¡Más despacio, Mike! 1141 01:28:49,612 --> 01:28:53,990 Mataste a Enrique Méndez, sabías que Prynne iba a tomar este tren. 1142 01:28:54,158 --> 01:28:55,827 - Me convertiste en el objetivo. - Mike... 1143 01:28:55,910 --> 01:28:59,037 Un ex policía que toma este tren todos los días, lo sabías. 1144 01:28:59,163 --> 01:29:01,831 - No sé con quién has hablado, pero... - ¡Hijo de...! 1145 01:29:02,708 --> 01:29:03,792 ¡Estás loco, tío! 1146 01:29:04,335 --> 01:29:05,877 ¡Habla, maldita sea! ¡Habla! 1147 01:29:06,462 --> 01:29:09,924 Forcejea con el objetivo. Repito, nuestro hombre forcejea con el objetivo. 1148 01:29:10,007 --> 01:29:12,307 No disparen hasta que no tengan un tiro limpio. 1149 01:29:12,426 --> 01:29:13,385 ¿Qué diga qué? 1150 01:29:14,053 --> 01:29:16,680 ¿Qué has matado a tres personas, a un agente federal, 1151 01:29:16,889 --> 01:29:19,307 has descarrilado un tren y has tomado rehenes 1152 01:29:19,475 --> 01:29:22,125 porque una misteriosa mujer ha amenazado a tu familia? 1153 01:29:22,228 --> 01:29:25,272 - ¡Tú has hecho todo eso! - Pero no es lo que parece, ¿no? 1154 01:29:25,940 --> 01:29:29,693 ¿Por qué no apartas el arma antes de que hagan daño a un ser querido? 1155 01:29:30,194 --> 01:29:32,404 ¿Dónde están ellos, dónde está mi familia? 1156 01:29:35,783 --> 01:29:37,733 ¡Te mataré, Murph, te lo juro por Dios! 1157 01:29:37,868 --> 01:29:40,453 ¡Vale, vale, vale! Estoy intentando ayudarte. 1158 01:29:41,038 --> 01:29:44,288 Mucha gente con poder perdería mucho si las pruebas vieran la luz. 1159 01:29:44,417 --> 01:29:47,085 Tienen gente en todas partes, incluso dentro del FBI. 1160 01:29:47,211 --> 01:29:49,047 Les dije que subieran al testigo a tu tren. 1161 01:29:49,130 --> 01:29:51,549 Pensaba que te hacía un favor, necesitabas dinero. 1162 01:29:51,632 --> 01:29:54,282 Pero no has podido hacer lo que ella te ha dicho, ¿no? 1163 01:29:59,473 --> 01:30:02,517 Si no lo cojo, tu familia morirá. 1164 01:30:04,812 --> 01:30:06,313 ¿Por qué no me das la pistola? 1165 01:30:07,940 --> 01:30:09,524 ¡No tienes elección, Mike! 1166 01:30:12,445 --> 01:30:13,845 No tiene por qué acabar así. 1167 01:30:15,615 --> 01:30:16,448 Vamos. 1168 01:30:16,824 --> 01:30:19,534 - Karen, Danny... - ¡No te atrevas a decir sus nombres! 1169 01:30:23,039 --> 01:30:24,439 Ya has hecho bastante, Mike. 1170 01:30:33,716 --> 01:30:34,549 ¿Ya está? 1171 01:30:34,675 --> 01:30:36,525 - Todo en orden. - Ya sabes qué hacer. 1172 01:30:41,015 --> 01:30:42,349 Verás, el caso, Mike, 1173 01:30:43,142 --> 01:30:44,976 es que yo también tengo una familia. 1174 01:30:45,686 --> 01:30:46,836 Vale, ¿quién es Prynne? 1175 01:30:50,566 --> 01:30:53,466 - Murph, escúchame. - Solo tengo que volver a llamar, Mike. 1176 01:30:58,157 --> 01:30:58,990 Venga. 1177 01:31:04,121 --> 01:31:10,210 ¿Quién es Prynne? 1178 01:31:13,589 --> 01:31:15,965 Mike, ¿quién es Prynne? 1179 01:31:19,679 --> 01:31:20,804 ¿Quién es Prynne? 1180 01:31:25,267 --> 01:31:26,309 Soy yo. 1181 01:31:33,275 --> 01:31:34,317 Yo soy Prynne. 1182 01:31:38,531 --> 01:31:40,907 No, tío. Quiere en cubrir me. 1183 01:31:43,077 --> 01:31:44,077 Yo soy Prynne. 1184 01:31:44,328 --> 01:31:45,161 ¡Espere! 1185 01:31:48,749 --> 01:31:51,251 Yo soy la testigo, soy Prynne. 1186 01:31:51,627 --> 01:31:55,130 - No, yo soy Prynne. - ¡Mienten! 1187 01:31:55,840 --> 01:31:58,425 Yo soy Prynne y sé lo que hiciste, cabrón. 1188 01:32:00,344 --> 01:32:02,637 Yo no soy Prynne, o sea que... 1189 01:32:05,725 --> 01:32:07,726 - Nadie es. - Alguien tiene que serlo. 1190 01:32:12,481 --> 01:32:14,400 - Si lo tienen a tiro, disparen. - Recibido. 1191 01:32:14,483 --> 01:32:15,333 ¡Deja que te vea! 1192 01:32:27,496 --> 01:32:28,663 ¡No la toques! 1193 01:33:10,623 --> 01:33:11,456 ¡Murph! 1194 01:33:17,213 --> 01:33:18,421 ¿Lo tienen en el blanco? 1195 01:33:18,589 --> 01:33:20,840 Repito, ¿lo tienen en el blanco? 1196 01:33:22,259 --> 01:33:23,134 Negativo. 1197 01:33:23,511 --> 01:33:24,844 Vigilen a los rehenes. 1198 01:33:25,012 --> 01:33:26,472 - Y a nuestro hombre. - No disparen. 1199 01:33:26,555 --> 01:33:29,305 - ¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos a todos? - No, pero tú sí. 1200 01:33:31,977 --> 01:33:33,077 El objetivo está solo. 1201 01:33:35,064 --> 01:33:35,897 Disparen. 1202 01:33:49,578 --> 01:33:51,329 - ¡No se muevan! - ¡Al suelo ya! 1203 01:33:53,082 --> 01:33:54,632 - ¡Contra la pared! - ¡Al suelo! 1204 01:33:54,834 --> 01:33:56,709 ¡Al suelo, tírense al suelo! 1205 01:33:58,587 --> 01:34:01,214 - ¡Al suelo todos! - ¡Quietos, quietos, quietos! 1206 01:34:01,715 --> 01:34:02,632 ¡ÉI me ha salvado! 1207 01:34:03,634 --> 01:34:04,759 Me ha salvado. 1208 01:34:05,344 --> 01:34:06,261 ¿Prynne? 1209 01:34:18,232 --> 01:34:20,358 ¿MacCauley? ¿Michael MacCauley? 1210 01:34:21,151 --> 01:34:21,984 Sí. 1211 01:34:22,611 --> 01:34:24,612 Soy el agente García, FBI. 1212 01:34:25,072 --> 01:34:26,281 Su familia está a salvo. 1213 01:34:26,574 --> 01:34:28,824 Hemos detenido a tres hombres junto a su casa. 1214 01:34:44,008 --> 01:34:45,091 ¿Era tu primo? 1215 01:34:46,468 --> 01:34:47,677 Cuéntame qué viste. 1216 01:34:50,055 --> 01:34:51,264 - Gracias. - De nada. 1217 01:34:51,765 --> 01:34:53,391 Por aquí. Con cuidado. 1218 01:34:57,730 --> 01:35:00,231 - Conque aquí termina la línea... - Eso parece. 1219 01:35:00,733 --> 01:35:02,283 La próxima vez cojo el autobús. 1220 01:35:03,819 --> 01:35:06,487 Solo sé una cosa, ¿vale? Ese tío es un puto héroe. 1221 01:35:07,072 --> 01:35:08,948 - ¿Vale? Un héroe. Tome nota. - Sí. 1222 01:35:09,116 --> 01:35:12,911 H-É-R-O-E, héroe, un héroe. ¿Lo ha escrito? 1223 01:35:13,579 --> 01:35:14,913 - «Héroe». - Gracias. 1224 01:35:20,669 --> 01:35:22,587 Bueno, ¿qué? ¿Tienes novio o no? 1225 01:35:23,005 --> 01:35:23,838 ¿Qué? 1226 01:35:24,924 --> 01:35:27,091 - Sí. - ¿Sí? ¿Vais en serio? 1227 01:35:27,426 --> 01:35:29,385 Quiero saber a qué atenerme, ya sabes. 1228 01:35:29,511 --> 01:35:31,471 - Hola, cariño. - Hola, cielo. 1229 01:35:32,473 --> 01:35:34,349 ¡Dios mío! ¡Qué cara! ¿Estás bien? 1230 01:35:34,516 --> 01:35:35,516 Estoy bien. 1231 01:35:35,935 --> 01:35:37,385 - Hola, campeón. - Hola, papá. 1232 01:35:37,645 --> 01:35:38,478 ¿Cómo estás? 1233 01:35:40,439 --> 01:35:44,776 Señora MacCauley, creo que ha perdido... esto. 1234 01:35:45,736 --> 01:35:47,386 He estado todo el día buscándolo. 1235 01:35:47,696 --> 01:35:48,947 ¿Te llevamos a casa? 1236 01:35:49,281 --> 01:35:51,032 Sí, vámonos a casa. 1237 01:35:51,200 --> 01:35:54,370 Así que esto es lo que haces todos los días cuando vas a trabajar. 1238 01:35:54,453 --> 01:35:55,536 Sí, todos los días. 1239 01:35:56,830 --> 01:35:58,039 Venga, echadme una mano. 1240 01:36:02,002 --> 01:36:03,852 No puedo creer lo que están diciendo. 1241 01:36:04,129 --> 01:36:05,838 ¿Es verdad lo de Murph? 1242 01:36:08,759 --> 01:36:10,359 Perdonadme un segundo, ¿queréis? 1243 01:36:10,803 --> 01:36:11,761 Es un segundo. 1244 01:36:17,893 --> 01:36:18,726 David... 1245 01:36:18,852 --> 01:36:21,896 Debes saber que había una investigación abierta 1246 01:36:22,106 --> 01:36:25,274 en torno a Alex Murphy y otros del departamento. 1247 01:36:25,442 --> 01:36:27,986 - Había una mujer. - Una mujer de treinta y tantos. 1248 01:36:28,696 --> 01:36:32,196 Estamos revisando las cámaras de seguridad de la Calle 86, ¿de acuerdo? 1249 01:36:32,282 --> 01:36:33,116 Sí. 1250 01:36:33,492 --> 01:36:35,034 Cuando sepamos algo, te aviso. 1251 01:36:38,038 --> 01:36:40,788 ¿Qué te puedo decir? Lamento que esto llegara tan lejos. 1252 01:36:44,837 --> 01:36:45,795 Oye... 1253 01:36:46,046 --> 01:36:46,921 Mike... 1254 01:36:47,923 --> 01:36:50,426 Echamos de menos a tipos como tú en el departamento, 1255 01:36:50,509 --> 01:36:52,059 tipos que hacen las cosas bien. 1256 01:36:58,642 --> 01:37:02,271 Se comienzan a conocer más detalles del tren descarrilado de Hudson North. 1257 01:37:02,354 --> 01:37:05,316 Una testigo federal ha entregado pruebas a las autoridades... 1258 01:37:05,399 --> 01:37:08,194 Varios agentes de policía de Nueva York presuntamente implicados. 1259 01:37:08,277 --> 01:37:11,155 - Aún no existen evidencias... - ...un funcionario de Urbanismo... 1260 01:37:11,238 --> 01:37:13,489 Quería denunciar una conspiración para la... 1261 01:37:13,615 --> 01:37:16,159 ...con lazos en el Ayuntamiento y con el alcalde... 1262 01:37:16,326 --> 01:37:17,952 Acusaciones de corrupción... 1263 01:37:18,162 --> 01:37:20,262 ...implicación de funcionarios municipales. 1264 01:37:20,414 --> 01:37:21,707 ...y tres grandes empresas. 1265 01:37:21,790 --> 01:37:24,459 ¿Y la misteriosa mujer que planeó el descarrilamiento? 1266 01:37:24,585 --> 01:37:26,085 ¿Existe realmente? 1267 01:37:38,557 --> 01:37:42,107 «Lo que te define como hombre es lo que haces cuando llega la tormenta», 1268 01:37:42,436 --> 01:37:43,978 Alejandro Dumas. 1269 01:37:48,817 --> 01:37:51,569 Lo leí hace años. El final es magnífico. 1270 01:37:51,737 --> 01:37:53,087 ¿Está ocupado este asiento? 1271 01:37:54,239 --> 01:37:58,076 El tren de las 6:20 todas las mañanas a Chicago, el de las 17:30 a casa. 1272 01:37:58,243 --> 01:38:00,995 ¿Sabes? Nunca imaginé que fueras pasajera habitual. 1273 01:38:01,413 --> 01:38:02,830 Perdón, ¿nos conocemos? 1274 01:38:03,123 --> 01:38:05,918 He pensado que, según las personas para las que trabajas, 1275 01:38:06,001 --> 01:38:09,003 si Alex Murphy caía, tú ganabas. 1276 01:38:09,588 --> 01:38:13,174 Si la chica de 16 años moría en el tren, tú ganabas. 1277 01:38:14,176 --> 01:38:18,971 Haces tu trabajo y desapareces, los demás... somos daños colaterales. 1278 01:38:21,683 --> 01:38:26,270 No me escogiste porque la testigo viajara en mi tren, tú la pusiste en el tren. 1279 01:38:27,773 --> 01:38:29,823 Quizá incluso hiciste que me despidieran. 1280 01:38:30,609 --> 01:38:33,986 De repente, tenía móvil, oportunidad, igual que Alex Murphy. 1281 01:38:34,738 --> 01:38:36,489 No era su operación. 1282 01:38:36,824 --> 01:38:38,407 Nos manipulaste a ambos. 1283 01:38:44,039 --> 01:38:46,624 No sé qué crees que va a pasar aquí, Michael. 1284 01:38:47,876 --> 01:38:50,002 Una cosita. 1285 01:38:50,629 --> 01:38:51,671 ¿Qué cosita?