0
00:00:24,300 --> 00:00:31,400
Una traducción de
David Valencia.
1
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
TWENTIETH CENTURY FOX ANIMATION
PRESENTA:
2
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
UNA PRODUCCIÓN DE
BLUE SKY STUDIOS.
3
00:01:29,255 --> 00:01:30,339
¡Oigan!
4
00:01:35,678 --> 00:01:38,847
Todas las aves de una pluma.
5
00:01:39,015 --> 00:01:42,184
Hagan lo que más amamos.
6
00:01:42,352 --> 00:01:45,604
Somos las mejores
en ritmo y risas.
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,689
¡Por eso amamos el Carnaval!
8
00:01:49,067 --> 00:01:52,319
Tan claro que podemos cantar.
9
00:01:52,487 --> 00:01:55,697
Al sol y la gran luna.
10
00:01:55,865 --> 00:01:59,159
Baila con la música.
Pasión y amor.
11
00:01:59,327 --> 00:02:02,538
¡Muéstranos lo mejor que puedes hacer!
12
00:02:02,705 --> 00:02:05,874
Todos aquí están que arden.
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,300
Levántate y únete a la diversión.
14
00:02:09,379 --> 00:02:12,714
Baila con un extraño.
Romance y peligro.
15
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
La magia puede ser real
en Río.
16
00:02:17,887 --> 00:02:20,639
¡Todo por sí solo!
¡Por sí solo!
17
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
No puedes ver...
18
00:02:23,226 --> 00:02:24,393
lo que viene.
19
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
¡No puedes encontrarlo en otro lugar!
¡Otro lugar!
20
00:02:27,897 --> 00:02:31,233
¡Es real en Río!
21
00:02:31,401 --> 00:02:34,528
¡Y debes saber algo más!
¡Algo más!
22
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
No puedes sentir...
23
00:02:36,500 --> 00:02:37,948
lo que sucede.
24
00:02:38,158 --> 00:02:40,576
¡No puedes sentirlo todo por ti mismo!
25
00:03:16,300 --> 00:03:19,400
ESTO NO ES RÍO.
26
00:03:25,300 --> 00:03:28,400
Mascotas exóticas.
27
00:03:34,500 --> 00:03:37,800
Bienvenidos a MOOSE LAKE,
MINNESOTA.
28
00:04:29,852 --> 00:04:33,772
Está bien. Está bien.
29
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
Yo cuidaré de ti.
30
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
¡Campeona de deletreo!
"Un cerúleo por la victoria".
31
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
Linda Gunderson, 14 años de edad.
32
00:04:55,350 --> 00:04:58,400
Recuerdos de la graduación.
33
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Mejores amigos.
34
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
Estúpido reloj.
35
00:05:32,623 --> 00:05:34,374
Buenos días, Blu.
36
00:05:45,762 --> 00:05:47,054
Crujiente frutal.
37
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
¡Ven aquí!
38
00:05:51,601 --> 00:05:52,976
¡Tyler Blu Gunderson!
39
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
Sabes que estas vitaminas
son buenas para ti.
40
00:05:57,273 --> 00:05:58,440
¿Qué es esto?
41
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
¡Te tengo!
42
00:06:08,576 --> 00:06:09,618
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
PARA BLU.
43
00:06:20,671 --> 00:06:21,755
LIBROS GUACAMAYO AZUL.
44
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
Lo lamentamos,
está CERRADO.
45
00:06:22,924 --> 00:06:23,924
Sí, está ABIERTO.
46
00:06:37,688 --> 00:06:38,980
¡Disfruta del nuevo libro!
47
00:06:39,148 --> 00:06:40,315
¡Gracias, Linda!
48
00:06:40,483 --> 00:06:41,775
Adiós.
49
00:06:41,943 --> 00:06:46,196
Sí, mamá, me encantaría visitarte,
pero ¿quién cuidaría de Blu?
50
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
¡Mamá!
No tienen perreras para loros.
51
00:06:49,992 --> 00:06:51,493
¡Aquí está tu chocolate caliente, Blu!
52
00:06:52,662 --> 00:06:54,037
Justo como te gusta.
53
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
Además, no confío en
dejar a Blu con cualquiera.
54
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
No, no tengo una niñera de aves.
55
00:07:00,545 --> 00:07:02,712
Esto es vida.
56
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
La proporción perfecta de
malvaviscos y cacao.
57
00:07:05,925 --> 00:07:07,968
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... seis.
58
00:07:15,351 --> 00:07:19,187
Bueno, bueno, si no fuera mi
ave nerd favorita.
59
00:07:19,355 --> 00:07:21,231
Muy, muy gracioso. Muy maduro.
60
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
¡Oye, mascota!
¿Adónde vas a migrar este año?
61
00:07:24,360 --> 00:07:25,861
¿Al rincón de desayuno?
62
00:07:27,697 --> 00:07:29,500
Lanzen todas las bolas de nieve
que quieran.
63
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
Estoy protegido por este campo de fuerza
mágico llamado "vidrio".
64
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
Es lo que nos mantiene tan tostaditos
y cálidos aquí...
65
00:07:35,538 --> 00:07:37,706
mientras ustedes están ahí afuera
congelándose su...
66
00:07:40,376 --> 00:07:41,460
Qué refinadas.
67
00:07:56,893 --> 00:07:59,102
¿Está bien?
68
00:08:00,563 --> 00:08:02,772
Realmente no estoy hecho
para este clima.
69
00:08:02,982 --> 00:08:05,066
¿Está buscando algunos libros?
70
00:08:05,234 --> 00:08:07,736
¿Libros? No. No.
71
00:08:08,070 --> 00:08:11,490
He recorrido casi 10 mil kilómetros
buscándolo a él.
72
00:08:14,076 --> 00:08:16,036
¿Doctor en Ornitología?
73
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
Es magnífico.
74
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
¿Linda?
Una ayudita por aquí. ¡Linda!
75
00:08:27,757 --> 00:08:28,924
¡Wow!
76
00:08:29,091 --> 00:08:30,717
En realidad se está comunicando.
77
00:08:30,801 --> 00:08:34,679
¡Sí, sí! Me presenté y sacudí las plumas de mi
cola en sentido contrario a las agujas del reloj...
78
00:08:34,764 --> 00:08:36,431
aplazando así su dominio.
79
00:08:37,099 --> 00:08:38,558
No entendí eso en absoluto.
80
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
Entonces, Dr. Monteiro...
81
00:08:40,102 --> 00:08:43,063
No me llames "Doctor", por favor,
solo llámame Túlio.
82
00:08:43,231 --> 00:08:45,941
¿Sabes?
Tu guacamayo es un ave muy especial.
83
00:08:46,108 --> 00:08:50,946
De hecho, hasta donde sabemos,
¡Blu es el último macho de su especie!
84
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
¿En serio?
85
00:08:52,240 --> 00:08:52,948
Sí.
86
00:08:53,032 --> 00:08:54,730
Y recientemente,
encontramos una hembra.
87
00:08:54,742 --> 00:08:58,453
Y nuestra esperanza es juntar a los dos
para salvar a su especie.
88
00:08:59,956 --> 00:09:03,166
Bueno, sí, seguro,
¿cuándo puede venir ella?
89
00:09:03,334 --> 00:09:05,293
No, no, no. Ella está en Brasil.
90
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
Blu debe venir a Río de Janeiro.
91
00:09:09,966 --> 00:09:11,967
¿Río? ¿Brasil?
92
00:09:12,927 --> 00:09:15,136
No. No, no, no, no.
93
00:09:15,304 --> 00:09:18,682
Nunca dejo a Blu fuera de mi vista.
Él me necesita.
94
00:09:18,808 --> 00:09:20,892
No. No me has entendido.
95
00:09:20,977 --> 00:09:22,300
Todo está arreglado.
96
00:09:22,311 --> 00:09:24,854
Estarás con él
en cada etapa del viaje.
97
00:09:25,064 --> 00:09:26,481
Y yo estaré contigo.
98
00:09:27,483 --> 00:09:31,069
Mira, sé que estás haciendo tu trabajo,
pero no puedo...
99
00:09:31,195 --> 00:09:33,572
Bueno, Blu es muy particular.
100
00:09:33,656 --> 00:09:38,201
Y tenemos nuestra pequeña rutina aquí
y no nos gusta viajar.
101
00:09:38,578 --> 00:09:40,829
¡Diablos, ni siquiera puede volar!
102
00:09:40,997 --> 00:09:42,497
¡Pero seguramente puede volar!
103
00:09:42,623 --> 00:09:44,499
Es un espécimen perfecto.
104
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
¿Qué estás haciendo?
105
00:09:46,127 --> 00:09:48,086
No te preocupes, sus instintos naturales
siempre toman el control.
106
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
¡Espera, espera, espera! ¡No, no!
107
00:09:51,549 --> 00:09:53,091
Bueno, casi siempre.
108
00:09:53,175 --> 00:09:54,342
¡Blu!
109
00:09:55,344 --> 00:09:56,761
¿Qué clase de doctor es usted?
110
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
¿Estás bien?
111
00:09:58,514 --> 00:10:00,015
Tal vez
está demasiado domesticado.
112
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
Fue muy amable de tu parte
pasar por aquí y graznar alrededor...
113
00:10:04,687 --> 00:10:06,146
y lanzar a mi ave.
114
00:10:06,230 --> 00:10:07,647
Pero ya es hora de que te vayas.
115
00:10:07,773 --> 00:10:09,941
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, pero...
116
00:10:10,026 --> 00:10:11,901
Espera, espera, Linda. ¡Linda!
117
00:10:12,445 --> 00:10:14,120
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
118
00:10:15,656 --> 00:10:17,365
Que tengas un vuelo seguro.
119
00:10:19,285 --> 00:10:21,244
Linda, por favor, escúchame.
120
00:10:21,746 --> 00:10:25,915
Si no hacemos esto,
¡toda su especie se extinguirá!
121
00:10:31,088 --> 00:10:32,797
Solo piénsalo.
122
00:10:38,220 --> 00:10:40,138
¡Instintos naturales!
121
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
No hay nada natural en ser
lanzado al aire en una habitación.
122
00:10:43,392 --> 00:10:44,768
Bien, se lo mostraré.
123
00:10:45,728 --> 00:10:46,936
Puedo hacer esto.
124
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
Solo tengo que trabajar en la física.
125
00:10:48,689 --> 00:10:50,815
He cuadrado mis ángulos vectoriales.
126
00:10:51,400 --> 00:10:52,900
Hice ajustes
para el cambio del viento.
127
00:10:52,985 --> 00:10:54,569
Refuerzo positivo.
128
00:10:54,737 --> 00:10:55,820
Bien.
129
00:10:56,614 --> 00:10:58,782
De acuerdo, veamos.
130
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
Alas abiertas. Perfecto.
131
00:11:00,826 --> 00:11:02,410
Tren de aterrizaje. Listo.
132
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
Alerones. Funcionando.
133
00:11:04,914 --> 00:11:07,916
Y, en realidad, nada mal.
134
00:11:08,417 --> 00:11:09,908
Eso es todo.
135
00:11:10,336 --> 00:11:11,461
A volar.
136
00:11:14,215 --> 00:11:15,632
Solo mantenlo simple.
137
00:11:15,800 --> 00:11:18,635
Impulso, elevación, arrastre y peso.
138
00:11:18,803 --> 00:11:22,180
Impulso, elevación, arrastre y peso.
139
00:11:22,264 --> 00:11:24,015
Impulso, elevación, arrastre...
¡Espera, espera!
140
00:11:28,938 --> 00:11:30,105
¿Blu?
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,660
Prometí que siempre te cuidaría,
¿no es así?
142
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
¿Y alguna vez rompí una promesa?
143
00:11:52,628 --> 00:11:54,796
Yo también tengo miedo.
144
00:11:54,964 --> 00:11:59,634
Pero no te haría hacer esto
si no fuera lo correcto.
145
00:12:00,636 --> 00:12:02,762
¿Qué dices, Blu?
146
00:12:09,812 --> 00:12:12,063
Ese es mi gran muchacho valiente.
147
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
Y volveremos a casa
antes de darnos cuenta.
148
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
¡Tu turno, Blu!
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,018
No querrás quemarte el pico.
150
00:13:03,324 --> 00:13:05,700
¿Qué está pasando aquí?
151
00:13:06,035 --> 00:13:08,703
- ¡Llegaron a tiempo para el Carnaval!
- ¿Carnaval?
152
00:13:08,829 --> 00:13:11,289
¡Sí! Es la mayor fiesta en el mundo.
153
00:13:11,373 --> 00:13:14,500
Ya sabes,
¡un tiempo para divertirse y bailar!
154
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
¡Oh, Dios!
155
00:13:18,214 --> 00:13:20,215
¿Es una bailarina?
156
00:13:20,841 --> 00:13:23,134
No, de hecho, es mi dentista.
157
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
¡Dra. Barbosa!
158
00:13:25,721 --> 00:13:28,223
¡No olvides usar hilo dental, Túlio!
159
00:13:28,891 --> 00:13:30,225
¡Así es!
160
00:13:30,392 --> 00:13:33,394
Ven mañana por la noche,
todo el mundo se vestirá así.
161
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Excepto yo.
162
00:13:43,906 --> 00:13:46,074
Oh, claro. Sí.
163
00:13:48,118 --> 00:13:51,246
Yo no soy de aquí.
164
00:13:51,413 --> 00:13:53,081
Oye, Nico, ¡es un turista!
165
00:13:53,249 --> 00:13:54,600
Es curioso, no pareces turista.
166
00:13:54,750 --> 00:13:56,334
¿En serio? ¿No?
167
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
Excepto que tienes popó de paloma
en tu pico.
168
00:13:59,129 --> 00:14:01,548
No. Esto es solo bloqueador solar.
169
00:14:01,715 --> 00:14:03,258
Entonces, ¿estás aquí por el Carnaval?
170
00:14:03,425 --> 00:14:06,261
En realidad, solo estoy aquí
para conocer a... una chica.
171
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
- ¡Una chica!
- ¡Sí!
172
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
Un pequeño consejo:
haz el primer movimiento.
173
00:14:10,850 --> 00:14:12,945
Las chicas brasileñas responden a la
confianza.
174
00:14:12,950 --> 00:14:13,935
Correcto.
175
00:14:14,061 --> 00:14:17,605
Sí, todo es cuestión de fanfarronería.
¡Tienes que inflar ese pecho!
176
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
¡Mover esa cola!
177
00:14:19,900 --> 00:14:22,944
Ojos entrecerrados,
¡como una especie de loco halcón del amor!
178
00:14:23,612 --> 00:14:25,645
- Pero primero tenemos que sacarte de ahí.
- ¿Qué?
179
00:14:25,650 --> 00:14:28,992
¡Sí! Abriré esa jaula
como una lata de soda.
180
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
No, no. Está...
181
00:14:30,786 --> 00:14:32,287
No, no, está bien. No.
182
00:14:33,247 --> 00:14:34,956
¿A eso llamas "abrir"?
183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Esta cosa es resistente.
184
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
No, no, no, chicos, en serio, estoy bien.
La jaula es genial.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,253
¡Adoro esta jaula!
186
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Como quieras.
187
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
No lo olvides, ¡halcón del amor!
188
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
Sí, sí. Bem...
189
00:14:47,636 --> 00:14:49,387
Y a ustedes también.
200
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
CENTRO de CONSERVACIÓN AMBIENTAL,
Río de Janeiro.
201
00:15:03,110 --> 00:15:05,820
Este es el corazón y alma de nuestro aviario.
202
00:15:05,988 --> 00:15:07,155
Nuestra sala de tratamientos.
203
00:15:09,158 --> 00:15:10,992
Realmente les agradas.
204
00:15:12,494 --> 00:15:13,494
Mucho.
205
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Sí. Soy su gran mamá ave.
206
00:15:22,046 --> 00:15:23,338
¡Wow!
207
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
¿Quieres?
208
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Estoy bien.
209
00:15:27,635 --> 00:15:30,345
Muchas de estas aves
fueron rescatadas de contrabandistas.
210
00:15:30,471 --> 00:15:31,763
¿Contrabandistas?
211
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
¡Sí! Y desafortunadamente,
las pobres aves a menudo son lastimadas.
212
00:15:35,809 --> 00:15:37,477
O incluso mueren en el proceso.
213
00:15:37,561 --> 00:15:40,688
Pero con un cuidado apropiado,
se pueden salvar.
214
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
Mira aquí.
Esta pobre ave fue encontrada anoche.
215
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
¡Oye, amigo! Te ves muy bien hoy.
216
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
Mucho mejor, ¡mucho mejor!
217
00:15:51,867 --> 00:15:53,159
¡Recupérate pronto!
218
00:15:56,246 --> 00:15:57,747
Entonces, ¿dónde está Perla?
219
00:15:57,957 --> 00:15:59,999
Tenemos un lugar especial para Perla.
220
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Es un ave con un gran espíritu.
221
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
Ya lo creo.
222
00:16:04,046 --> 00:16:05,546
¿Ella hizo eso?
223
00:16:05,714 --> 00:16:08,091
Encantadora. Bien, quiero irme a casa ahora.
224
00:16:08,968 --> 00:16:10,150
No, no. No te preocupes.
225
00:16:10,552 --> 00:16:12,900
Voy a hacerte lucir irresistible.
226
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Déjenme salir de aquí!
227
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
¡Linda!
228
00:16:27,736 --> 00:16:30,697
- Tal vez debería...
- No, no. Dales una oportunidad.
229
00:16:41,417 --> 00:16:46,004
¿Hola?
230
00:16:48,757 --> 00:16:50,591
Vengo en son de paz.
231
00:16:55,097 --> 00:16:57,765
Es hermosa.
232
00:17:00,811 --> 00:17:04,939
¿De qué estaban hablando?
Ella... es como un ángel.
233
00:17:07,526 --> 00:17:10,520
Un ángel
que se está acercando mucho...
234
00:17:16,452 --> 00:17:17,785
Estás parada sobre mi garganta.
235
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
Eres estadounidense.
236
00:17:20,622 --> 00:17:23,624
Gracias. Necesito mi garganta para hablar.
Así que, gracias.
237
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Te pareces a mí.
238
00:17:26,253 --> 00:17:27,336
Hola.
239
00:17:27,463 --> 00:17:29,130
Hola, me llamo Blu.
240
00:17:29,298 --> 00:17:32,967
Ya sabes, como el queso... con moho.
Eso huele muy mal.
241
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
Eso fue estúpido.
Estúpido, estúpido, estúpido.
242
00:17:35,471 --> 00:17:37,805
Bien. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
243
00:17:39,183 --> 00:17:40,683
Espera, espera, espera.
244
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?
245
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
Bien.
246
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
Confianza. Loco halcón del amor.
247
00:18:01,038 --> 00:18:02,163
Muy bien.
248
00:18:02,550 --> 00:18:04,035
Oye. ¿Qué estás haciendo?
249
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
¿Qué, qué?
Lo que querías que hiciera.
250
00:18:05,793 --> 00:18:08,753
Pero solo por el bien de la discusión,
¿qué... qué estás haciendo?
251
00:18:08,837 --> 00:18:11,339
Estoy tratando de escapar.
252
00:18:12,174 --> 00:18:15,530
Sí, escapar, ahí quería llegar...
con eso que acabo de hacer.
253
00:18:15,530 --> 00:18:19,013
Espera, espera, espera. ¿Realmente
pensaste que nos íbamos a besar?
254
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
- ¡No, no! No es lo que piensas.
- Acabamos de conocernos.
255
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
¡Oh, Dios!
256
00:18:21,850 --> 00:18:23,851
Creo que necesitan una ayudita.
257
00:18:23,950 --> 00:18:27,355
Quiero decir, sé cómo se ven mis plumas,
pero no soy ese tipo de ave.
258
00:18:29,441 --> 00:18:31,943
Bien, no tuve nada que ver con eso.
259
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Pero, tienes que admitir que
en realidad es una buena canción.
260
00:18:36,615 --> 00:18:38,366
Naturalmente.
261
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
Sí, cántala, Lionel.
262
00:18:45,040 --> 00:18:47,750
Eso fue rápido.
263
00:18:48,085 --> 00:18:51,212
Lionel Richie,
siempre funciona.
264
00:18:51,421 --> 00:18:53,923
Probablemente deberíamos darles
un poco de privacidad.
265
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
No estoy tan segura
si debería dejar a Blu aquí solo.
266
00:19:03,475 --> 00:19:04,851
No, no,
no te preocupes.
267
00:19:04,977 --> 00:19:07,228
Sylvio los vigilará toda la noche.
268
00:19:11,608 --> 00:19:13,985
Además, está con Perla.
269
00:19:20,784 --> 00:19:21,909
¡Ayúdenme!
270
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
¡Esta es la cuenta regresiva
final para el Carnaval!
271
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
¡Bailemos samba!
272
00:20:00,324 --> 00:20:03,117
Ven aquí, pobre avecilla.
273
00:20:04,286 --> 00:20:06,913
Está bien, te tengo.
274
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
Te tengo.
275
00:20:31,563 --> 00:20:32,980
Disculpa.
276
00:20:33,190 --> 00:20:36,067
Por favor, intento dormir.
277
00:20:36,235 --> 00:20:40,655
Lo siento, dormilón.
Yo intento escapar.
278
00:20:41,865 --> 00:20:44,492
¿Escapar? ¿Por qué?
Esta jaula es increíble.
279
00:20:44,660 --> 00:20:45,826
¿Esta jaula...?
280
00:20:46,328 --> 00:20:47,995
¿En qué estaba pensando?
281
00:20:48,205 --> 00:20:51,374
No esperaría
que una mascota... lo entienda.
282
00:20:51,541 --> 00:20:53,834
¿Mascota? ¿Acabas de llamarme mascota?
283
00:20:54,002 --> 00:20:55,962
Para que conste, no soy una mascota.
284
00:20:56,088 --> 00:20:57,463
Soy un compañero.
285
00:20:57,547 --> 00:20:58,985
¿Y sabes qué?
Haz lo que quieras.
286
00:20:59,049 --> 00:21:01,050
Porque mañana temprano,
Linda vendrá por mí.
287
00:21:01,176 --> 00:21:02,885
Y toda esta pesadilla
habrá terminado.
288
00:21:03,011 --> 00:21:04,220
¡Increíble!
289
00:21:04,346 --> 00:21:07,723
Preferirías estar con un humano,
que con tu propia especie.
290
00:21:07,891 --> 00:21:11,811
Bueno, ese humano me ha dado amor
y afecto durante los últimos 15 años.
291
00:21:11,895 --> 00:21:15,100
Mientras que mi propia especie trató
de estrangularme después de 15 segundos.
292
00:21:15,105 --> 00:21:18,025
Sí, bueno, gracias a ellos,
lo perdí todo.
293
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
No puedes confiar en ellos.
294
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
Por supuesto que puedes...
295
00:21:21,029 --> 00:21:22,363
confiar en los humanos.
296
00:21:23,865 --> 00:21:25,992
¿Perla? ¿Perla?
297
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Hola.
298
00:21:38,880 --> 00:21:40,548
Fue muy amable de tu parte
acompañarme a cenar.
299
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
Suelo cenar solo.
300
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
Debido, por supuesto, a mi trabajo.
301
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
Pensé que yo era la "loca de las aves"
hasta que te conocí.
302
00:21:48,557 --> 00:21:49,724
Sí, claro.
303
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
¿Tienes un ave favorita?
304
00:21:51,643 --> 00:21:55,563
Bueno, obviamente,
soy una chica de guacamayos azules.
305
00:21:55,731 --> 00:21:58,274
Eso tiene sentido.
Son aves muy apuestas.
306
00:21:58,442 --> 00:22:00,901
En realidad, es el intelecto
lo que me atrae más.
307
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
No me impresionan tanto
las plumas elegantes.
308
00:22:03,905 --> 00:22:05,531
Sé exactamente a lo que te refieres.
309
00:22:05,615 --> 00:22:07,616
Mi ave favorita es el búho moteado.
310
00:22:07,743 --> 00:22:09,493
Siempre he estado fascinado...
311
00:22:09,578 --> 00:22:11,078
por esos grandes...
312
00:22:11,246 --> 00:22:14,248
redondos e inteligentes ojos.
313
00:22:17,419 --> 00:22:18,586
¿Corazones de pollo?
314
00:22:21,048 --> 00:22:23,799
¡Corazones de pollo! Oh, Dios.
315
00:22:34,770 --> 00:22:36,312
¿Hola?
316
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
¡Oh, Blu!
317
00:22:56,833 --> 00:23:00,169
Nunca debimos dejar
Moose Lake.
318
00:23:00,462 --> 00:23:02,350
Todo esto es mi culpa.
319
00:23:02,381 --> 00:23:06,717
No, no, Linda, Linda, por favor.
Esto no es tu culpa.
320
00:23:08,011 --> 00:23:09,804
Tienes razón.
321
00:23:09,971 --> 00:23:11,972
No es mi culpa.
322
00:23:12,307 --> 00:23:13,724
- ¡Es tu culpa!
- ¿Qué?
323
00:23:13,809 --> 00:23:15,476
Con tu charlita de aves.
324
00:23:15,644 --> 00:23:18,229
Y todo eso
de "salvar a su especie".
325
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Bueno, ¿sabes qué?
326
00:23:19,648 --> 00:23:21,899
¡Squawk, squawkity, squawk, squawk!
327
00:23:22,692 --> 00:23:24,902
Lo siento. No quise maldecir.
328
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
No lo entiendo.
329
00:23:26,321 --> 00:23:28,406
Sylvio es el mejor guardia en el negocio.
330
00:23:28,615 --> 00:23:29,740
Entonces, déjame entender esto.
331
00:23:29,908 --> 00:23:32,100
¿Fuiste atacado por una avecilla blanca?
332
00:23:32,327 --> 00:23:34,328
Sí, con este trapo.
333
00:23:34,496 --> 00:23:36,747
Me lo puso en la boca así.
334
00:23:44,256 --> 00:23:45,631
Estamos perdidos.
335
00:23:53,050 --> 00:23:56,892
Bien, bien. No hay lugar como el hogar,
no hay lugar como el hogar.
336
00:23:57,018 --> 00:23:58,602
Cómo desearía estar de vuelta en mi propia jaula.
337
00:23:58,687 --> 00:24:01,772
Con mi espejo y mi columpio
y mi campanita.
338
00:24:02,023 --> 00:24:03,441
Cómo extraño mi campanita.
339
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Hazte el muerto.
340
00:24:05,902 --> 00:24:08,820
¿Qué? No necesito hacerme el muerto.
Estoy a punto de tener un ataque al corazón.
341
00:24:08,864 --> 00:24:10,281
¡Solo hazlo!
342
00:24:10,782 --> 00:24:11,907
Bien.
343
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Deja de retorcerte.
344
00:24:18,748 --> 00:24:20,958
Vamos,
retorcerse lo hace ver auténtico.
345
00:24:25,380 --> 00:24:27,089
Pasa, niño.
346
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
Bueno, ¿qué sabes?
347
00:24:36,475 --> 00:24:37,975
Buen trabajo, Fernando.
348
00:24:39,099 --> 00:24:40,478
¿Lo ven, muchachos?
349
00:24:40,687 --> 00:24:42,771
¿Qué les dije acerca de este niño?
350
00:24:43,440 --> 00:24:45,858
¿Que ibas a pagarle
la mitad de lo que dijiste?
351
00:24:45,942 --> 00:24:47,359
No, idiota.
352
00:24:47,444 --> 00:24:50,488
Que me recuerda a mí
cuando tenía esa edad.
353
00:24:50,572 --> 00:24:52,823
Inteligente, ingenioso.
354
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
Aquí tienes, niño.
355
00:24:55,410 --> 00:24:57,912
Oye. Esto es solo la mitad
de lo que me prometiste.
356
00:24:58,330 --> 00:24:59,580
Cállate, niño.
357
00:24:59,789 --> 00:25:00,915
¿Pero qué...?
358
00:25:02,950 --> 00:25:06,253
Creí haberte dicho
que necesitaba a estas aves con vida.
359
00:25:06,421 --> 00:25:07,630
Dime, Fernando.
360
00:25:07,700 --> 00:25:09,757
¿Esto te parece "vivo"?
361
00:25:12,928 --> 00:25:13,427
¡Atrápenla!
362
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
¡Ven aquí!
363
00:25:15,722 --> 00:25:16,222
¡Perla!
364
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
¡Ven acá!
365
00:25:26,024 --> 00:25:27,107
Hola...
366
00:25:27,350 --> 00:25:29,026
ave bonita.
367
00:25:29,444 --> 00:25:30,736
¿Qué pasa?
368
00:25:30,820 --> 00:25:32,245
¿La cacatúa tiene tu garganta?
369
00:25:32,250 --> 00:25:33,155
¡Pepillo!
370
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Con vida.
371
00:25:36,159 --> 00:25:37,785
Continuará.
372
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
¿Ese era tu plan?
¿Despegar y dejarme? Vaya, gracias.
373
00:25:46,836 --> 00:25:48,796
Bueno, ¿por qué no me seguiste?
374
00:25:50,966 --> 00:25:52,550
Buen trabajo, Pepillo.
375
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
Sí, buen trabajo, Pepillo.
376
00:25:55,387 --> 00:25:57,680
Los últimos guacamayos azules
de la Tierra.
377
00:25:58,014 --> 00:25:59,682
Estos valen una fortuna.
378
00:25:59,849 --> 00:26:03,185
Oye, Fernando,
cuelga esto en la otra habitación.
379
00:26:16,783 --> 00:26:17,908
¡Hola, avecitas!
380
00:26:18,159 --> 00:26:20,786
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir de aquí!
381
00:26:20,870 --> 00:26:22,255
¿Quién es un ave bonita?
Yo soy un ave bonita.
382
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
Ave bonita. Yo soy un ave bonita.
Yo soy un ave bonita.
383
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
Me incriminaron. Tienen al tipo equivocado.
384
00:26:27,502 --> 00:26:29,450
Lo siento, chicos.
No es personal.
385
00:26:40,515 --> 00:26:42,266
Entonces, ¿qué va a pasar con ellos?
386
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
No te preocupes, vamos a encontrar
buenos hogares para ellos.
387
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
Ahora ve a casa con tu madre.
388
00:26:48,023 --> 00:26:49,189
Pero no tengo madre.
389
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
¿Padre?
390
00:26:50,400 --> 00:26:52,109
- ¿Hermano?
- ¿Pez dorado?
391
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
¿Podemos quedarnos con él, jefe?
392
00:26:56,031 --> 00:26:57,072
No.
393
00:26:58,450 --> 00:27:01,368
Entonces, Marcel,
¿qué pasará realmente con esas aves?
394
00:27:01,500 --> 00:27:03,871
Desplumadas, rellenas, devoradas,
¿a quién le importa?
395
00:27:04,039 --> 00:27:06,707
Solo sé
que vamos a ser ricos.
396
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
¡Vamos a ser ricos!
397
00:27:57,175 --> 00:27:59,426
¡Vamos, vamos! ¡El partido está empezando!
398
00:27:59,511 --> 00:28:03,013
Sí, fuiste muy claro.
Mañana o se cancela el trato.
399
00:28:03,181 --> 00:28:05,300
Por supuesto
que tengo a los dos guacamayos.
400
00:28:05,433 --> 00:28:08,018
Sí, los entregaré yo mismo.
401
00:28:10,480 --> 00:28:12,022
Muy bien, ustedes dos,
cargarán...
402
00:28:12,190 --> 00:28:13,273
el camión esta noche.
403
00:28:13,441 --> 00:28:16,220
Y a primera hora de la mañana,
llevamos a esas aves al aeropuerto.
404
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
¿Entendido?
405
00:28:17,654 --> 00:28:19,488
- Sí, seguro.
- Muy bien. Te escuché.
406
00:28:19,656 --> 00:28:21,990
Y uno de ustedes, alimente a Pepillo.
407
00:28:28,790 --> 00:28:30,666
¡Piedra, papel o tijeras, ya!
408
00:28:30,834 --> 00:28:31,667
¡Sí!
409
00:28:31,793 --> 00:28:34,128
Las tijeras cortan la roca.
410
00:28:34,295 --> 00:28:36,630
Oh, viejo.
¿Cómo es que siempre ganas?
411
00:28:40,510 --> 00:28:42,052
Linda avecita.
412
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
Aquí tienes.
413
00:28:56,151 --> 00:28:56,817
Caníbal.
414
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
Bien, mantén la calma.
La clave es no entrar en pánico.
415
00:29:01,740 --> 00:29:02,823
No tengo pánico.
416
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
No estaba hablando contigo.
Estaba hablando conmigo.
417
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
Pero está bien, porque en
cualquier momento, Linda nos encontrará.
418
00:29:07,996 --> 00:29:11,206
Genial. Y luego nos pondrá
dentro de otra jaula, ¿verdad?
419
00:29:11,332 --> 00:29:12,650
Sí. Quiero decir, no.
420
00:29:12,709 --> 00:29:17,254
Mira, mascota, las jaulas pueden funcionar
para ti. Pero yo no quiero pertenecer a nadie.
421
00:29:24,971 --> 00:29:28,348
Parece que hay algo atorado en mi pico.
422
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
¿Les importaría?
423
00:29:44,783 --> 00:29:47,075
Sé que no soy un pajarito bonito.
424
00:29:47,202 --> 00:29:49,536
Pero solía ser bastante guapo.
425
00:29:49,996 --> 00:29:51,538
Una estrella.
426
00:29:53,291 --> 00:29:56,251
Luces, cámara, acción.
427
00:29:56,419 --> 00:29:59,530
Yo era asombroso,
suave, ambicioso.
428
00:29:59,600 --> 00:30:00,756
De patas a pico.
429
00:30:000,999 --> 00:30:02,257
Tan ave-licioso.
430
00:30:02,550 --> 00:30:05,052
Ahora soy vil, un villano
y vicioso.
431
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
Y malicioso.
432
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
Lo tenía todo.
Un show en TV, chicas también.
433
00:30:09,641 --> 00:30:12,351
Era alto.
Más de 50 centímetros.
434
00:30:12,435 --> 00:30:15,062
Entonces consiguieron un
bonito periquito para ocupar mi puesto.
435
00:30:15,230 --> 00:30:17,439
Por eso soy tan malvado.
Por eso hago lo que hago.
436
00:30:17,565 --> 00:30:18,700
Él era una súper estrella.
437
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
Tan joven y vital.
438
00:30:20,068 --> 00:30:21,300
Es desagradable.
439
00:30:21,300 --> 00:30:22,653
Un ídolo sudamericano.
440
00:30:22,737 --> 00:30:23,946
Es un ave suspicaz.
441
00:30:24,072 --> 00:30:25,197
¿Quién dijo eso de mí?
442
00:30:25,281 --> 00:30:27,783
- Un ave muy viciosa.
- Haré que los rosticen.
443
00:30:27,909 --> 00:30:29,576
Soy un engendro plumoso.
Con un pico.
444
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
Un asesino de aves.
445
00:30:30,912 --> 00:30:33,455
¿Crees que eres más malo que yo?
Nunca oí hablar de ti.
446
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Soy malvado.
Llenaré tus bolas de queso con gorgojos.
447
00:30:36,167 --> 00:30:38,627
Defeco sobre la gente
y culpo a las gaviotas.
448
00:30:39,754 --> 00:30:40,796
Fue él.
449
00:30:40,999 --> 00:30:43,423
- Es un ave desagradable.
- Soy invencible.
450
00:30:43,591 --> 00:30:45,926
- Es horrendo.
- Soy indivisible.
451
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
No soy lavable.
No soy removible.
452
00:30:48,555 --> 00:30:51,056
Como una escuela abandonada:
¡No tengo ningún principio!
453
00:30:51,182 --> 00:30:53,475
Todas ustedes,
aves brasileñas.
454
00:30:53,601 --> 00:30:55,894
Las 80 millones de aves.
455
00:30:55,979 --> 00:30:58,355
Les diré
lo que voy a hacer.
456
00:30:58,439 --> 00:31:00,691
Los haré...
457
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
Cállense, ahora. ¡Silencio!
458
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
Solo yo.
459
00:31:05,446 --> 00:31:09,366
Los haré horribles...
460
00:31:10,118 --> 00:31:11,326
también.
461
00:31:12,495 --> 00:31:13,579
Dulces pesadillas.
462
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
¡No está bien, viejo!
463
00:31:17,792 --> 00:31:19,626
¡Aterrador, pero no está bien!
464
00:31:20,461 --> 00:31:21,503
Oye, ¿estás bien?
465
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
¡No, definitivamente no estoy bien!
466
00:31:24,400 --> 00:31:25,850
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
467
00:31:25,855 --> 00:31:27,342
Saliendo de aquí.
468
00:31:27,468 --> 00:31:28,886
¿Vas a ayudarme o qué?
469
00:31:28,970 --> 00:31:32,723
En realidad, todas las guías de supervivencia
aconsejan sentarse y esperar. Y la ayuda vendrá.
470
00:31:32,807 --> 00:31:34,224
¡Nadie va a venir!
471
00:31:34,309 --> 00:31:37,811
Estamos solos y si solo nos sentamos aquí,
¡vamos a morir!
472
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
¡Sí! ¡Sí!
473
00:31:41,941 --> 00:31:42,608
¡Sí!
474
00:31:43,109 --> 00:31:44,234
¡No!
475
00:31:44,402 --> 00:31:46,737
¡Pepillo! ¡Quítate de ahí!
476
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
¡Resiste!
477
00:31:48,990 --> 00:31:52,159
¡Alto! ¡Alto!
¿Por qué no solo abres la puerta?
478
00:31:52,702 --> 00:31:53,785
¿Estás bromeando?
479
00:31:53,870 --> 00:31:55,850
¿Qué? Es solo un perno deslizable estándar.
Solo gira...
480
00:31:55,855 --> 00:31:56,747
¡Vamos! ¡A volar!
481
00:31:57,540 --> 00:31:58,624
¿Qué estás haciendo?
482
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
- No puedo...
- ¿Qué? ¿No puedes qué?
483
00:32:05,381 --> 00:32:08,008
¡No puedo volar!
484
00:32:09,218 --> 00:32:11,178
¿No pudiste
decirme eso antes?
485
00:32:11,262 --> 00:32:13,055
¡No importaba antes!
486
00:32:16,517 --> 00:32:18,018
Te odio.
487
00:32:21,189 --> 00:32:22,550
¿Hay algo más que necesite saber?
488
00:32:22,565 --> 00:32:26,568
Sí. No puedo volar, hurgo mi pico y de vez
en cuando orino en el baño de aves. ¿Contenta?
489
00:32:26,694 --> 00:32:27,694
¡Ahí están!
490
00:32:27,779 --> 00:32:28,820
¡Tenemos que salir de aquí!
491
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
¡Muévete! ¡Solo muévete! ¡Muévete!
492
00:32:32,659 --> 00:32:34,076
Espera, espera. Escúchame.
493
00:32:34,243 --> 00:32:36,286
Volar puede que no sea lo mío,
pero caminar sí.
494
00:32:36,371 --> 00:32:38,299
Sígueme.
Pata adentro, pata afuera.
495
00:32:38,300 --> 00:32:39,289
Sí, bien, lo tengo.
496
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
¡Adentro, afuera, adentro, afuera!
497
00:32:42,085 --> 00:32:45,420
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
498
00:32:45,588 --> 00:32:47,714
- Sí. ¡Sí!
- ¡Vamos!
499
00:32:56,307 --> 00:32:58,308
¿Ves? ¡También soy bilingüe!
500
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
¡Esto es genial!
501
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
Estoy encadenada
a la única ave del mundo que no vuela.
502
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
En realidad, hay alrededor de 40 especies
de aves no voladoras.
503
00:33:08,903 --> 00:33:10,278
- ¡Me lleva el pato!
- No, los patos pueden volar.
504
00:33:10,405 --> 00:33:11,738
¡No! ¡Agáchate!
505
00:33:33,094 --> 00:33:45,439
¡Sí!
506
00:33:45,523 --> 00:33:46,773
¡Agárrate!
507
00:33:47,099 --> 00:33:53,321
¡No!
508
00:34:02,874 --> 00:34:05,459
¡Fuera de aquí, asquerosas
aves de corral!
509
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
¿Qué fue eso?
510
00:34:24,562 --> 00:34:25,604
Una rama.
511
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
¿Y eso?
512
00:34:26,814 --> 00:34:27,939
Es solo una roca.
513
00:34:28,024 --> 00:34:29,483
Claro. Sí.
514
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
¿Tengo una araña en mi espalda?
515
00:34:33,154 --> 00:34:34,696
¿Quieres calmarte?
516
00:34:34,822 --> 00:34:37,032
Es solo una hoja. Date la vuelta.
517
00:34:41,704 --> 00:34:43,497
Hoja. Te dije.
518
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
Ahora, solo sigamos, tenemos que encontrar
un lugar seguro para pasar la noche.
519
00:34:47,335 --> 00:34:48,502
¿Seguro? ¿Seguro?
520
00:34:48,669 --> 00:34:49,920
Estamos en la selva.
521
00:34:50,004 --> 00:34:51,963
¿Has oído cuando la gente dice:
"Es una selva ahí afuera"?
522
00:34:52,048 --> 00:34:54,008
Bueno, estoy bastante seguro
que no lo dicen como algo bueno.
523
00:34:54,010 --> 00:34:57,969
Mira, odio decírtelo, pero aquí
es donde nuestra especie realmente vive.
524
00:34:58,054 --> 00:35:01,473
Oye, oye. No me hables de naturaleza.
Yo veo Animal Planet.
525
00:35:01,557 --> 00:35:03,725
Sé todo sobre la cadena alimenticia.
526
00:35:07,021 --> 00:35:09,500
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Aquí afuera solo soy un aperitivo.
527
00:35:09,524 --> 00:35:11,600
Nada más que un rollito de primavera
con plumas.
528
00:35:11,609 --> 00:35:14,861
Por eso nos quedamos en los árboles
y no en el suelo.
529
00:35:14,946 --> 00:35:16,238
Después de ti.
530
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
No, no lo creo.
531
00:35:19,575 --> 00:35:23,537
No. Me sentiría mucho más cómodo
en algo hecho por el hombre.
532
00:35:25,039 --> 00:35:26,957
Oye, ¿qué tal allá arriba?
533
00:35:29,710 --> 00:35:33,130
No puedo creer que tenga que
arrastrar tu torpe trasero hasta allá.
534
00:35:33,714 --> 00:35:34,673
¿Arrastrarme?
535
00:35:34,757 --> 00:35:36,258
Mira y aprende.
536
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
¡Blu! Solo espera un...
537
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
¿Blu?
538
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
¿Quién arrastra
el trasero de quién ahora?
539
00:35:45,977 --> 00:35:47,352
Muy gracioso.
540
00:35:55,069 --> 00:35:56,611
¿Lo ves? ¿Quién necesita volar?
541
00:35:56,737 --> 00:35:59,239
Las aves. Las aves necesitan volar.
542
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Volar es...
543
00:36:01,868 --> 00:36:05,200
Es libertad
y no tener que depender de nadie.
544
00:36:06,581 --> 00:36:08,373
¿No quieres eso?
545
00:36:08,749 --> 00:36:11,585
No lo sé.
Suena un poco solitario.
546
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
Vamos a dormir un poco.
547
00:36:15,423 --> 00:36:18,049
Probablemente voy a seguir despierto
por un rato.
548
00:36:18,134 --> 00:36:20,468
Porque todavía tengo el horario
de Minnesota.
549
00:36:20,636 --> 00:36:22,137
Buenas noches.
550
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
Buenas noches, Perla.
551
00:36:27,935 --> 00:36:29,895
Buenas noches, Linda.
552
00:36:36,903 --> 00:36:38,486
¿Disculpe, señor?
553
00:36:38,654 --> 00:36:43,116
¿Ha visto a mi ave?
554
00:36:46,787 --> 00:36:49,206
¿Disculpe? ¿Ha visto a mi ave?
555
00:37:10,686 --> 00:37:13,438
"BLU" se ha perdido.
556
00:37:24,450 --> 00:37:28,161
¿Ha visto a mi ave? De plumaje azul.
557
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
¡Señorita! ¡Señorita estadounidense!
558
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
- ¿Blu?
- ¿Dónde?
559
00:37:36,990 --> 00:37:38,535
Sé dónde están sus aves.
560
00:37:38,540 --> 00:37:40,715
¿Encontraste a Blu? ¿Estás seguro?
561
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
¡Es de él!
562
00:37:42,677 --> 00:37:43,885
Déjame ver eso.
563
00:37:50,059 --> 00:37:51,017
Tienes razón.
564
00:37:51,185 --> 00:37:52,769
Bien. ¿Dónde está?
565
00:37:52,979 --> 00:37:55,230
¡Vamos, andando! La llevaré con él.
566
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
No, no. Linda, Linda, espera.
567
00:37:57,358 --> 00:38:00,694
No conocemos a este niño.
No podemos confiar en él.
568
00:38:03,364 --> 00:38:06,032
Tengo que confiar en él.
569
00:38:06,200 --> 00:38:08,618
No tengo otra opción.
570
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
¿Creen que soy idiota?
571
00:38:25,344 --> 00:38:29,450
Eran dos aves,
encadenadas en una jaula.
572
00:38:29,455 --> 00:38:31,100
¿Cómo pudieron perderlas?
573
00:38:31,100 --> 00:38:34,700
Nos engañaron, jefe.
Pero no se preocupe, las recuperaremos.
574
00:38:34,705 --> 00:38:36,522
Tengo un plan.
575
00:38:36,522 --> 00:38:38,450
Genial. ¿Qué vas a hacer?
576
00:38:38,455 --> 00:38:42,375
¿Recorrer la ciudad gritando:
"Aquí avecita, avecita. Aquí avecita"?
577
00:38:42,380 --> 00:38:45,697
Bueno, todo suena tonto
cuando lo dice así.
578
00:38:46,574 --> 00:38:49,775
Bien. Tenemos que llevar a las aves
al aeropuerto esta noche.
579
00:38:49,780 --> 00:38:52,795
Pero es el Carnaval. Todas
las calles serán bloqueadas por el desfile.
580
00:38:52,800 --> 00:38:55,885
Y por eso
quería ir esta mañana.
581
00:38:55,890 --> 00:38:57,167
Pepillo.
582
00:38:57,585 --> 00:39:01,300
Esta ave es 10 veces más inteligente
que ustedes dos juntos.
583
00:39:01,305 --> 00:39:05,200
Sí, bueno, si es tan inteligente,
entonces, ¿por qué no lo pone a cargo?
584
00:39:05,205 --> 00:39:06,760
Lo pondré a cargo.
585
00:39:08,471 --> 00:39:10,555
Deja de sugerir cosas.
586
00:39:10,723 --> 00:39:12,724
Ve a buscarlos, Pepillo.
587
00:39:21,984 --> 00:39:26,618
Si no podemos atravesar el desfile,
tendremos que estar en el desfile.
588
00:39:31,118 --> 00:39:33,405
¿Estás seguro de que
esto funcionará?
589
00:39:33,537 --> 00:39:35,700
Positivo. Mira mis cálculos.
590
00:39:36,457 --> 00:39:39,650
Sí, eso es... reconfortante. Gracias.
591
00:39:39,668 --> 00:39:42,200
Mira, solo rompamos esta cadena.
592
00:39:42,296 --> 00:39:44,650
Claro. Entonces podremos ir
a buscar a Linda.
593
00:39:44,655 --> 00:39:46,925
No, tú puedes ir a buscar a Linda.
594
00:39:46,930 --> 00:39:50,650
En cuanto nos quitemos esta cadena,
volveré a ser libre en la selva. ¿Trato?
595
00:39:50,655 --> 00:39:51,679
Bien. Trato.
596
00:39:59,355 --> 00:40:01,356
Buen intento, cerebrito.
597
00:40:04,944 --> 00:40:06,400
Creo que algo nos observa.
598
00:40:12,243 --> 00:40:15,390
Ten cuidado, Blu.
Podrían abrazarte hasta matarte.
599
00:40:17,706 --> 00:40:19,040
Ven aquí.
600
00:40:23,838 --> 00:40:25,004
¡Intrusos!
601
00:40:25,339 --> 00:40:27,048
¡Ya basta!
602
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
Ahora deten...
603
00:40:33,222 --> 00:40:35,223
¡No! ¡No!
604
00:40:37,601 --> 00:40:38,725
¡Ataquen!
605
00:40:41,021 --> 00:40:42,063
¡Ayuda!
606
00:40:42,148 --> 00:40:43,725
¿Qué está pasando ahí abajo?
607
00:40:45,568 --> 00:40:47,068
Vamos, vamos. Fuera de aquí.
608
00:40:47,153 --> 00:40:48,300
- Bien. Chicos, chicos.
- ¡Papi! ¡Papi!
609
00:40:48,305 --> 00:40:49,975
Se los he dicho mil veces.
610
00:40:49,989 --> 00:40:51,735
Manoela, Sofía, vamos ya, escúchenme.
611
00:40:51,782 --> 00:40:52,975
Sí, justo en el ojo.
612
00:40:53,742 --> 00:40:55,160
Preciosos, ¿no?
613
00:40:55,494 --> 00:40:57,996
¿Niños? Diecisiete de ellos
y uno en camino.
614
00:40:58,080 --> 00:41:01,325
¡Oigan! ¡No es una maraca,
dejen de sacudirlo!
615
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
Me están saliendo plumas grises.
616
00:41:06,088 --> 00:41:08,339
Este papá necesita un descanso.
617
00:41:08,507 --> 00:41:10,914
Entonces, ¿ustedes dos tortolitos
se dirigen al Carnaval?
618
00:41:11,760 --> 00:41:13,798
- ¿Tortolitos?
- Somos más como aves vecinas.
619
00:41:13,800 --> 00:41:16,398
Y ni siquiera eso, somos más como
aves encadenadas.
620
00:41:16,400 --> 00:41:17,974
Sí. Quiero decir...
621
00:41:19,125 --> 00:41:20,990
¿Qué pasa con este niño y las plumas?
622
00:41:20,995 --> 00:41:23,646
No tenemos idea.
Le estamos haciendo pruebas.
623
00:41:23,650 --> 00:41:28,099
Entonces, ¿crees que podrías ayudarnos
a quitarnos esta cosa?
624
00:41:29,361 --> 00:41:34,157
Por suerte para ustedes, conocen a Rafael
y Rafael conoce a todo el mundo.
625
00:41:34,700 --> 00:41:37,30
Otra vez con el ojo.
Bien, ¿quieren que llame a su madre?
626
00:41:37,036 --> 00:41:38,328
¡No!
627
00:41:38,412 --> 00:41:40,497
Funciona siempre.
Le tienen mucho miedo.
628
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
¿Llamarme para qué?
629
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
Eva, mi amor...
630
00:41:44,335 --> 00:41:46,585
Debo llevar a esta joven pareja
a ver a Luiz.
631
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
¿Luiz?
632
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
No me engañas ni por un segundo.
633
00:41:50,299 --> 00:41:53,259
Tú y tu amigo
solo quieren escabullirse al Carnaval.
634
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
El carnaval.
635
00:41:55,930 --> 00:42:00,433
Ese momento mágico en el que conocí
al ave más hermosa del mundo.
636
00:42:02,686 --> 00:42:07,106
Todavía recuerdo la canción que estaba sonando
cuando te vi por primera vez.
637
00:42:07,483 --> 00:42:10,860
Alta y bronceada y
joven y encantadora.
638
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
La chica de Ipanema
va caminando.
639
00:42:14,907 --> 00:42:15,949
¡Vamos, nena, cántala!
640
00:42:16,116 --> 00:42:19,999
Y cuando ella pasa,
cualquiera que pase exclama: "¡Ah!".
641
00:42:22,957 --> 00:42:25,250
Como un río de la miel más dulce.
642
00:42:26,293 --> 00:42:27,978
Supongo que el amor también es sordo.
643
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Ven aquí.
644
00:42:32,841 --> 00:42:37,179
Bien.
Llévalos con Luiz, pero date prisa.
645
00:42:37,182 --> 00:42:38,763
Eres un ángel.
646
00:42:38,931 --> 00:42:40,890
Te extrañaré mi jugoso y pequeño mango.
647
00:42:41,058 --> 00:42:44,227
Te echaré de menos mi budín de papaya.
648
00:42:44,395 --> 00:42:47,772
¡Oigan! ¡Marco! ¡Carlos!
Bajen a su hermano, ¡ahora!
649
00:42:47,940 --> 00:42:49,816
No puedo creer
que en verdad me dejara ir.
650
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
Entonces, ¿qué tan lejos está este Luiz?
651
00:42:52,205 --> 00:42:55,488
No está lejos. Treinta minutos a
vuelo de cuervo.
652
00:42:55,656 --> 00:42:57,820
¿Y en cuánto tiempo a
caminata de guacamayo?
653
00:42:57,825 --> 00:43:00,410
- Bobo no puede volar.
- Pe... Pero es un ave.
654
00:43:00,494 --> 00:43:01,450
No todas las aves vuelan.
655
00:43:01,453 --> 00:43:02,270
Hay avestruces...
656
00:43:02,275 --> 00:43:03,700
No eres un avestruz.
657
00:43:03,705 --> 00:43:05,164
- Técnicamente no, pero...
- Esperen, esperen, esperen.
658
00:43:05,249 --> 00:43:07,850
Amigos míos, quiero ayudar,
pero caminar todo ese trayecto...
659
00:43:07,855 --> 00:43:08,955
¡No se puede hacer!
660
00:43:08,960 --> 00:43:09,919
¿Dónde está papi?
661
00:43:10,004 --> 00:43:11,921
- ¿Papi? ¿Papi?
- Vengan aquí. Vuelvan a su habitación.
662
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
Pero, ¡oigan!
663
00:43:13,132 --> 00:43:15,091
Podríamos hacer un intento.
Vámonos, rápido.
664
00:43:15,175 --> 00:43:17,214
No, no mires atrás. Sienten el miedo.
665
00:43:27,938 --> 00:43:29,981
Atención.
666
00:43:31,650 --> 00:43:34,027
NO ALIMENTE a los animales salvajes.
667
00:43:43,537 --> 00:43:45,121
Qué mono tan adorable.
668
00:44:02,473 --> 00:44:03,681
¡Oye! ¡Mi reloj!
669
00:44:30,084 --> 00:44:31,250
Hola, chicos.
670
00:44:31,377 --> 00:44:33,836
Parece que tuvieron un día ocupado.
671
00:44:34,004 --> 00:44:35,088
¿Qué? ¿Esto?
672
00:44:35,255 --> 00:44:39,092
Estas son solo algunas cosas que encontramos.
¿Verdad, chicos?
673
00:44:39,176 --> 00:44:40,468
- Sí.
- Sí.
674
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
No me interesan
sus ridículas barajitas.
675
00:44:43,055 --> 00:44:45,932
Sus adornos robados me aburren.
676
00:44:46,016 --> 00:44:48,518
Hay dos guacamayos azules por ahí.
677
00:44:48,602 --> 00:44:52,438
Y necesito sus múltiples ojos
para ayudarme a encontrarlos.
678
00:44:52,523 --> 00:44:55,350
¿Sí? ¿Qué hay para nosotros?
679
00:44:55,859 --> 00:44:57,450
Bueno, esa es una pregunta justa.
680
00:45:02,741 --> 00:45:04,200
Vamos a discutirlo.
681
00:45:07,079 --> 00:45:11,791
Ciertamente veo tu punto, pero
¿qué podría hacer por ti a cambio?
682
00:45:11,959 --> 00:45:13,793
¡Sálvame! ¡Sálvame!
683
00:45:14,211 --> 00:45:16,129
Bueno, esa es una idea. Sí.
684
00:45:16,213 --> 00:45:18,914
¿Pero es suficiente? No quiero
sentir que te estoy engañando.
685
00:45:18,916 --> 00:45:20,383
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡No, no!
686
00:45:20,467 --> 00:45:22,635
Lo haremos, lo haremos.
Sálvame, por favor.
687
00:45:23,011 --> 00:45:25,263
¡Sálvame!
688
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Muy bien,
has torcido mi ala.
689
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
Trato.
690
00:45:30,644 --> 00:45:33,214
¿Ahora? ¿Hay más preguntas?
691
00:45:33,772 --> 00:45:35,273
¿No? Bien.
692
00:45:35,441 --> 00:45:39,459
Se separarán y encontrarán a
estos guacamayos al final del día.
693
00:45:39,486 --> 00:45:41,714
¡O habrán lecciones de vuelo para todos!
694
00:45:41,822 --> 00:45:43,030
¡Vayan!
695
00:45:45,617 --> 00:45:48,035
Vayan a hacer sus monerías.
696
00:46:03,135 --> 00:46:05,511
Cambié de opinión, sí.
697
00:46:05,804 --> 00:46:08,000
Tal vez podamos encontrar un horario
de autobuses o algo así.
698
00:46:08,005 --> 00:46:10,214
Vamos, no puedes echarte atrás ahora.
699
00:46:10,517 --> 00:46:12,518
No delante de la señorita.
700
00:46:14,354 --> 00:46:16,189
Bien, sí. Sí, sí, claro.
701
00:46:16,356 --> 00:46:17,974
Muy bien, ese es el espíritu.
702
00:46:18,066 --> 00:46:19,562
¿Seguro que estás
preparado para esto?
703
00:46:19,568 --> 00:46:20,943
Sí, sí. Es decir...
704
00:46:21,028 --> 00:46:24,614
no es como si fuéramos a
lanzarnos de una montaña o algo así.
705
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
¿Cierto?
706
00:46:25,783 --> 00:46:28,214
En realidad, ese era
más o menos todo mi plan.
707
00:46:28,216 --> 00:46:28,868
¿Qué?
708
00:46:28,952 --> 00:46:31,537
No te preocupes, Blu, está en tu ADN.
709
00:46:31,622 --> 00:46:34,250
Y si nuestros amigos sin plumas pueden hacerlo,
¿qué tan difícil puede ser?
710
00:46:34,255 --> 00:46:35,333
¡Espera, espera!
711
00:46:37,377 --> 00:46:39,295
¡Mami!
712
00:46:39,463 --> 00:46:40,588
Divertido, ¿no?
713
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
Sí. Divertido.
714
00:46:43,091 --> 00:46:45,574
Bien. Necesito que ustedes dos se acerquen.
715
00:46:46,637 --> 00:46:51,414
Más cerca.
716
00:46:53,143 --> 00:46:54,214
Qué lindo.
717
00:46:54,603 --> 00:46:56,214
Ahora pongan su ala
alrededor del otro.
718
00:46:56,313 --> 00:46:57,897
- ¿Qué?
- ¡Vamos, amigo!
719
00:46:58,023 --> 00:46:59,914
¡No es que ella
te vaya a morder!
720
00:46:59,916 --> 00:47:00,900
¿Lo harás?
721
00:47:01,068 --> 00:47:02,314
Ya veremos.
722
00:47:02,444 --> 00:47:03,110
Ahora...
723
00:47:03,195 --> 00:47:04,500
tú levanta tu ala derecha...
724
00:47:04,505 --> 00:47:08,366
tú levanta tu ala izquierda
y juntos vuelen.
725
00:47:08,659 --> 00:47:11,661
Pero esto no parece
aerodinámicamente posible.
726
00:47:12,913 --> 00:47:14,247
Piensas demasiado.
727
00:47:14,373 --> 00:47:18,751
Volar no es lo que piensas aquí arriba,
es lo que sientes aquí.
728
00:47:18,877 --> 00:47:22,338
Y cuando sientes el ritmo
de tu corazón, es como la samba.
729
00:47:22,422 --> 00:47:23,923
¡Vuelas!
730
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
¿Ves? ¡Es fácil!
731
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
¿Fácil?
732
00:47:31,765 --> 00:47:33,550
Es fácil para ti decirlo,
porque desde aquí...
733
00:47:33,600 --> 00:47:35,935
parece muy, muy difícil.
734
00:47:36,103 --> 00:47:40,114
Oye, si quieres volver a ver a Linda,
esta es la única forma.
735
00:47:40,357 --> 00:47:41,858
Bien. Tienes razón.
736
00:47:41,942 --> 00:47:43,376
- Sí, la tengo
- Esto es por Linda.
737
00:47:43,402 --> 00:47:44,574
- Correcto.
- Mantenlo simple.
738
00:47:44,611 --> 00:47:46,946
- Fácil y sencillo.
- Impulso, elevación, arrastre...
739
00:47:47,072 --> 00:47:48,197
- ¡Vamos! ¡Andando!
- ¡Espera!
740
00:47:48,282 --> 00:47:50,533
- Adentro, fuera, adentro, fuera.
- Adentro, fuera, adentro, fuera.
741
00:47:50,617 --> 00:47:51,774
¡Vamos, Blu! ¡Puedes hacerlo!
742
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
743
00:47:52,953 --> 00:47:53,536
Puedo hacerlo.
744
00:47:53,620 --> 00:47:55,162
¡No puedo hacerlo!
745
00:47:55,956 --> 00:47:56,974
¡No otra vez!
746
00:48:07,968 --> 00:48:09,385
- ¿Estoy muerto?
- No.
747
00:48:09,469 --> 00:48:11,178
¡Seguimos vivos!
748
00:48:21,982 --> 00:48:25,443
¡Wow! Esto es increíble.
749
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
Wow.
750
00:48:38,332 --> 00:48:41,208
Esta es la cosa más hermosa
que he visto.
751
00:48:41,627 --> 00:48:43,252
¿Ves lo que te has perdido?
752
00:48:43,337 --> 00:48:45,004
Sí.
753
00:48:50,677 --> 00:48:53,012
Muy bien, Blu, ¡estás volando!
754
00:48:53,138 --> 00:48:56,214
Más o menos. En realidad no,
pero ¿lo sientes?
755
00:48:56,224 --> 00:48:57,266
¡Sí!
756
00:48:58,185 --> 00:48:59,810
Lo siento.
757
00:49:13,158 --> 00:49:14,742
¡No, no! ¡Blu! ¡Espera!
758
00:49:26,463 --> 00:49:28,005
Lo siento, lo siento, lo siento.
759
00:49:29,257 --> 00:49:30,758
¡Vamos a morir!
760
00:49:57,911 --> 00:50:00,496
No lo sentiste aquí.
761
00:50:00,664 --> 00:50:01,920
¿Tú crees?
762
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Tomemos un aventón
para ir con Luiz.
763
00:50:08,880 --> 00:50:09,674
¡Rápido, ustedes dos!
764
00:50:11,216 --> 00:50:12,258
Bien.
765
00:50:12,676 --> 00:50:14,385
Los últimos de la especie aquí.
766
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
¡Muévete!
767
00:50:16,096 --> 00:50:17,596
Oye. Espera, espera.
768
00:50:17,723 --> 00:50:18,920
¡Vamos, tortolitos!
769
00:50:21,435 --> 00:50:22,935
Lo lograron.
770
00:50:23,020 --> 00:50:25,814
Me encantaría tener cinco minutos
sin estar a punto de morir.
771
00:50:25,816 --> 00:50:26,975
¿Es mucho pedir?
772
00:50:27,024 --> 00:50:29,859
Para un ave que no puede volar. ¡Oh, sí!
773
00:50:35,323 --> 00:50:37,500
Están empezando a cerrar las calles
para el Carnaval.
774
00:50:37,909 --> 00:50:41,354
Será mejor que tengas razón, niño.
Porque se nos acaba el tiempo.
775
00:50:53,341 --> 00:50:55,414
Nunca podré pasar con mi auto
a través de esta multitud.
776
00:50:55,719 --> 00:50:57,214
No te preocupes, estoy en eso.
777
00:51:00,891 --> 00:51:02,099
¡Cuidado!
778
00:51:02,934 --> 00:51:04,614
Oye, niño, ¿cómo conseguiste esta moto?
779
00:51:04,644 --> 00:51:06,854
- La cambié por tu Jeep.
- ¿Qué?
780
00:51:06,980 --> 00:51:09,273
Sí, está en buenas condiciones.
781
00:51:10,484 --> 00:51:12,401
Bueno, ¡buen estado!
782
00:51:13,361 --> 00:51:14,494
¡Oigan! ¡Fuera del camino!
783
00:51:15,113 --> 00:51:16,113
¡Cuidado!
784
00:51:18,158 --> 00:51:19,658
¡Agárrense!
785
00:51:34,007 --> 00:51:36,759
Voy a masticar mi propia pata
si no nos quitamos esto pronto.
786
00:51:36,843 --> 00:51:39,688
Relájate. Si conozco a Luiz,
estamos justo donde debemos estar.
787
00:51:39,690 --> 00:51:40,971
¡Oye! ¡Rafi!
788
00:51:41,181 --> 00:51:43,682
¡Si no fuera el rey del Carnaval!
789
00:51:43,809 --> 00:51:45,998
¡Nico! ¡Pedro! ¿Qué pasa, familia?
790
00:51:46,144 --> 00:51:47,812
¿Dónde te has
escondido, ave?
791
00:51:47,896 --> 00:51:49,235
Viejo, pensé que estabas muerto.
792
00:51:49,272 --> 00:51:51,148
¡Espera! Rebobina.
793
00:51:51,817 --> 00:51:53,576
¿No es el ave de la jaula?
794
00:51:53,610 --> 00:51:56,174
Creo que nuestras lecciones de amor
resultaron sin problema.
795
00:51:56,196 --> 00:51:57,371
Trabajas rápido.
796
00:51:57,405 --> 00:51:58,611
El bebé tiene pico.
797
00:51:58,657 --> 00:52:01,367
Estabas encerrado
y ahora andas con una chica sensual.
798
00:52:01,451 --> 00:52:02,835
Quiero ser como tú.
799
00:52:02,869 --> 00:52:05,379
No, no es lo que piensan.
Solo estamos encadenados.
800
00:52:05,413 --> 00:52:06,789
Oye, no te estoy juzgando.
801
00:52:06,873 --> 00:52:08,550
- Mantenlo picante.
- Oh, sí.
802
00:52:08,550 --> 00:52:10,900
Oigan, chicos, estamos buscando a Luiz.
¿Lo han visto?
803
00:52:10,900 --> 00:52:13,512
Sí, lo he visto, pero ustedes no,
porque acaba de irse.
804
00:52:13,547 --> 00:52:15,661
Tomó el tranvía de vuelta al taller.
805
00:52:15,715 --> 00:52:16,715
Genial.
806
00:52:16,842 --> 00:52:19,214
Relájate, avecita.
Pueden tomar el siguiente.
807
00:52:19,216 --> 00:52:21,434
Sí, es hora de pasar al siguiente nivel.
808
00:52:21,638 --> 00:52:22,938
¿Qué tiene de malo este nivel?
809
00:52:22,973 --> 00:52:25,516
¡Vamos! Este no es el nivel.
El siguiente nivel es el nivel.
810
00:52:25,725 --> 00:52:28,114
- Tienen que sacudir la colita.
- ¡Oh, sí!
811
00:52:28,116 --> 00:52:29,414
Tenemos que quitarnos esta
cadena primero.
812
00:52:29,416 --> 00:52:32,398
¡Vamos, tortolitos! ¡Están en Río!
¡Deberían disfrutarlo!
813
00:52:32,482 --> 00:52:34,054
¡Sí! Vivan un poco.
814
00:52:55,672 --> 00:52:57,423
Los tenemos.
815
00:52:59,009 --> 00:53:00,426
¡Oigan!
816
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
¡Bienvenidos al paraíso!
817
00:53:08,894 --> 00:53:10,269
Vaya fiesta, ¿eh?
818
00:53:10,395 --> 00:53:12,242
Este es el lugar más genial
que he visto.
819
00:53:12,272 --> 00:53:15,024
A pesar de todas las obvias
violaciones al código de salud.
820
00:53:15,734 --> 00:53:18,999
¡Me agradas!
Nada de lo que dices tiene sentido.
821
00:53:19,946 --> 00:53:21,405
Muy bien, todos, ¡escuchen!
822
00:53:21,489 --> 00:53:24,116
Rafi trajo a algunos invitados especiales
de fuera de la ciudad.
823
00:53:24,242 --> 00:53:28,037
Y vamos a mostrarles algo de amor,
porque no creo que salgan mucho.
824
00:53:29,039 --> 00:53:32,742
Todos junten sus alas
y aplaudan tan fuerte como puedan.
825
00:53:32,751 --> 00:53:35,658
Agítenlas. Aplaudan.
No me importa, den palmadas.
826
00:53:37,255 --> 00:53:39,048
Fiesta en lpanema, nena.
827
00:53:42,052 --> 00:53:48,974
Quiero fiesta.
Quiero samba.
828
00:53:49,434 --> 00:53:51,185
Quiero fiesta.
829
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
- Y vivir mi vida.
- Mi vida.
830
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
- Quiero fiesta.
- Fiesta.
831
00:53:55,315 --> 00:53:57,441
¡Y volar!
832
00:53:57,609 --> 00:54:00,599
¡Alto!
Voy a volar. Volar como un ave.
833
00:54:00,612 --> 00:54:01,654
Pero eres un ave.
834
00:54:01,738 --> 00:54:04,754
Oh, sí, tienes razón.
Déjame volar como un cohete entonces.
835
00:54:04,783 --> 00:54:06,283
- Bien.
- Volar tan alto.
836
00:54:06,368 --> 00:54:08,642
Donde precise bajar por oxígeno.
837
00:54:08,954 --> 00:54:12,378
Porque una vez que empecemos, nena,
no hay, no hay que detenerse entonces.
838
00:54:12,999 --> 00:54:16,085
Porque solo quiero vivir mi vida
y festejar.
839
00:54:16,544 --> 00:54:19,514
Todo lo que quiero es ser libre
y sacudir mi cuerpo.
840
00:54:19,516 --> 00:54:20,339
Bien.
841
00:54:20,339 --> 00:54:21,500
He estado alrededor del mundo.
842
00:54:21,500 --> 00:54:24,093
Y quiero vivir mi vida
en Río.
843
00:54:24,177 --> 00:54:26,553
Porque en Río,
en Río me di cuenta.
844
00:54:26,638 --> 00:54:27,984
¿Qué estás haciendo?
845
00:54:28,139 --> 00:54:29,598
No lo sé.
846
00:54:30,767 --> 00:54:31,990
¡Muy bien, Blu!
848
00:54:32,143 --> 00:54:33,999
¡Y volar!
849
00:54:34,437 --> 00:54:38,107
Soy ese maestro, maestro de samba.
Maestro, maestro, maestro, maestro.
850
00:54:38,191 --> 00:54:42,027
Saca sonido de un barrio de operarios.
Operarios, operarios, operarios, operarios.
851
00:54:42,529 --> 00:54:44,130
Oye. Le gustas.
852
00:54:44,155 --> 00:54:46,112
¿De qué estás hablando?
¿No has estado escuchando?
853
00:54:46,116 --> 00:54:47,754
No, pero he estado observando.
854
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
Solo sé tú mismo. Adelante.
855
00:54:50,787 --> 00:54:52,288
- Quiero samba.
- Fiesta.
856
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
- Quiero fiesta.
- Fiesta.
857
00:54:54,082 --> 00:54:55,833
- Quiero samba.
- Fiesta.
858
00:54:55,917 --> 00:54:57,876
- Quiero fiesta.
- Fiesta.
859
00:54:57,961 --> 00:54:59,920
- Y vivir mi vida.
- Mi vida.
860
00:55:00,005 --> 00:55:01,839
- Quiero fiesta.
- Fiesta.
861
00:55:01,923 --> 00:55:04,008
¡Y volar!
862
00:55:47,594 --> 00:55:49,478
Ustedes dos vendrán conmigo.
863
00:55:49,512 --> 00:55:51,680
En tus sueñitos de mono.
864
00:55:52,849 --> 00:55:54,475
Sí.
865
00:55:55,685 --> 00:55:57,114
Eso era para ti.
866
00:55:57,854 --> 00:56:00,720
¡Vamos!
¿Podemos llevarnos todos bien?
867
00:56:00,722 --> 00:56:03,776
Esta no es tu pelea, narizón.
868
00:56:04,069 --> 00:56:06,946
¡Te metes con mis amigos,
te metes conmigo!
869
00:56:06,946 --> 00:56:08,288
¡Y nosotros!
870
00:56:08,323 --> 00:56:10,866
Sí, mini King Kong.
871
00:56:19,042 --> 00:56:20,709
No sé qué está pasando aquí.
872
00:56:20,794 --> 00:56:22,753
¡Aves contra monos!
873
00:56:22,837 --> 00:56:23,930
¡Atrápenlos!
874
00:56:29,344 --> 00:56:31,678
¡Yippee-kai-yay, hombre mono!
875
00:56:41,606 --> 00:56:43,107
¡Yee-haw! ¡Yee-haw! ¡Arre!
876
00:56:48,071 --> 00:56:49,196
¡Fallaron!
877
00:56:53,535 --> 00:56:54,743
¡Tenemos que irnos!
878
00:56:56,413 --> 00:56:58,080
¿Necesitan un aventón?
879
00:57:10,510 --> 00:57:13,303
¡Toma eso, mono bailarín!
880
00:57:18,643 --> 00:57:20,769
- ¡Gracias!
- ¡Cuando quieran!
881
00:57:20,854 --> 00:57:22,142
¡De eso estoy hablando!
882
00:57:22,147 --> 00:57:23,729
Viejo, ¡nos lanzamos!
883
00:57:23,731 --> 00:57:24,784
Sí, nos lanzamos.
884
00:57:24,816 --> 00:57:26,825
Ustedes eran como fuego y hielo.
885
00:57:26,860 --> 00:57:28,545
- ¡Trueno y relámpago!
- ¡Hip y hop!
886
00:57:28,570 --> 00:57:30,696
¡Queso y chispas!
887
00:57:31,531 --> 00:57:33,198
Es una cosa de Minnesota.
888
00:57:33,700 --> 00:57:36,785
¿Lo ves?
Nada de lo que dices tiene sentido.
889
00:57:41,040 --> 00:57:42,471
Vamos, síganme.
890
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
¿Qué?
891
00:57:51,926 --> 00:57:54,265
Pero las aves estaban aquí.
892
00:57:54,275 --> 00:57:55,730
Sí, seguro que sí, niño.
893
00:57:55,763 --> 00:57:57,875
Lo juro, las aves estaban justo aquí.
894
00:57:57,880 --> 00:58:00,400
- Bueno, ¿cómo lo sabes?
- Porque...
895
00:58:00,852 --> 00:58:03,200
Yo... fui quien se las llevó.
896
00:58:03,313 --> 00:58:04,354
¿Tú?
897
00:58:04,522 --> 00:58:08,079
No quería herir a nadie.
Solo necesitaba el dinero.
898
00:58:08,109 --> 00:58:10,327
Pero Fernando, ¡confié en ti!
899
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
Lo sé, pero...
900
00:58:13,490 --> 00:58:15,282
Viejo, eso está bien.
901
00:58:16,075 --> 00:58:17,409
Hola, chicos.
902
00:58:17,577 --> 00:58:18,911
¿Qué haces aquí?
903
00:58:19,078 --> 00:58:22,372
Solo quería ver
si tenían algún trabajo para mí.
904
00:58:22,540 --> 00:58:26,001
Bueno, si hubieras estado aquí hace dos horas,
podrías habernos ayudado a cargar el...
905
00:58:26,544 --> 00:58:28,337
- ¿Qué?
- Cállate.
906
00:58:29,172 --> 00:58:31,850
Entonces, chicos,
¿por qué están vestidos para el Carnaval?
907
00:58:31,966 --> 00:58:34,843
Así nadie se dará cuenta
cuando contrabandeemos a las...
908
00:58:34,928 --> 00:58:36,595
¡Cállate!
909
00:58:38,598 --> 00:58:40,057
Hicimos una carroza.
910
00:58:40,767 --> 00:58:42,184
¡Una carroza!
911
00:58:42,352 --> 00:58:44,603
Así que ustedes van a ir al desfile.
¿Puedo ir?
912
00:58:44,771 --> 00:58:46,488
Soy un gran bailarín.
913
00:58:46,606 --> 00:58:49,816
¿Puede venir? Vamos, por favor.
Tres es mejor que dos.
914
00:58:50,777 --> 00:58:52,903
Bien. Pero tenemos que darnos prisa.
915
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Casi lo olvido.
916
00:58:55,573 --> 00:58:58,408
¿Dónde lo puse?
Pensé que estaba aquí.
917
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
Aquí está.
918
00:59:01,913 --> 00:59:02,955
Lo tengo.
919
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
Vámonos.
920
00:59:05,333 --> 00:59:06,592
Date prisa, niño.
921
00:59:06,709 --> 00:59:08,475
¿Puede venir en el avión
con nosotros también?
922
00:59:09,045 --> 00:59:09,836
¡Cállate!
923
00:59:10,296 --> 00:59:12,830
No. No podemos dejar que suban a ese avión.
924
00:59:15,218 --> 00:59:18,303
Puedes conducir una motocicleta, ¿verdad?
925
00:59:19,013 --> 00:59:20,597
Me insultas.
926
00:59:29,857 --> 00:59:32,435
No, no puedo conducir una motocicleta.
927
00:59:44,122 --> 00:59:47,040
Es como manejar una moto de nieve.
928
01:00:05,268 --> 01:00:06,977
¿Qué pasó?
929
01:00:07,061 --> 01:00:08,103
¿Papá?
930
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
¿Qué pasó?
931
01:00:14,319 --> 01:00:15,652
¡Oh, no! Déjame ir.
932
01:00:15,737 --> 01:00:17,446
¡Deja de cacarear y háblame!
933
01:00:17,530 --> 01:00:19,740
No, no. No sé nada. ¡Ayuda!
934
01:00:19,824 --> 01:00:24,661
¿Cuando picotee tu cabeza,
hará "pop" o hará "crack"?
935
01:00:25,455 --> 01:00:28,373
¿Dónde están las aves cerúleas?
936
01:00:28,541 --> 01:00:30,167
Eso significa azul, por cierto.
937
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
Escaparon.
Fueron a ver a Luiz.
938
01:00:32,837 --> 01:00:34,129
¿Algo más?
939
01:00:34,255 --> 01:00:36,225
Dijeron que eras muy amable.
940
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
¿Lo hicieron?
941
01:00:38,635 --> 01:00:39,718
Mentirosa.
942
01:00:39,886 --> 01:00:41,762
¿Y guapo también?
943
01:00:44,390 --> 01:00:47,195
Nunca envíes a un mono
a hacer el trabajo de un ave.
944
01:01:09,415 --> 01:01:11,750
No te preocupes. Lo tengo.
945
01:01:17,340 --> 01:01:20,133
Ahí va. Ese es mi chico.
946
01:01:24,055 --> 01:01:25,898
¿Hace calor? Creo que estoy sudando.
947
01:01:25,932 --> 01:01:28,975
Ni siquiera pensé que fuera
biológicamente posible, y aún así, mira.
948
01:01:29,060 --> 01:01:30,060
Wow.
949
01:01:30,269 --> 01:01:31,937
Sí, ese es tu chico, muy bien.
950
01:01:32,021 --> 01:01:33,905
Bien, solo necesita un poco de ayuda.
951
01:01:33,940 --> 01:01:35,357
Vamos, démosle un ala.
952
01:01:35,441 --> 01:01:37,025
Pongan el ambiente.
953
01:01:37,443 --> 01:01:42,161
Muy bien, mira, estoy en ello.
Sé cómo poner el ambiente. Miren esto.
954
01:01:42,163 --> 01:01:43,907
Consigue, consigue, consigue.
Consigue una chica.
955
01:01:43,914 --> 01:01:45,409
Consigue, consigue, consigue.
Consigue una chica.
956
01:01:45,493 --> 01:01:48,662
Llévala, llévala hasta el suelo.
Muéstrale, muéstrale cómo te mueves.
957
01:01:48,746 --> 01:01:51,832
Déjala, déjala, déjala caer bajo.
Déjala caer bajo, déjala, déjala caer bajo.
958
01:01:52,041 --> 01:01:53,467
¿Qué clase de ambiente es ese?
959
01:01:53,501 --> 01:01:55,135
Pedro, Pedro,
eso es un poco agresivo.
1000
01:01:55,253 --> 01:01:58,263
No estoy odiando tu creatividad,
pero creo que tengo esta.
1001
01:01:58,297 --> 01:01:59,506
Síganme.
1002
01:02:06,525 --> 01:02:09,141
Ahora, eso está mejor.
1003
01:02:16,274 --> 01:02:19,016
No estaba pensando realmente.
No estaba mirando.
1004
01:02:19,018 --> 01:02:22,738
No buscaba una respuesta.
1005
01:02:24,115 --> 01:02:27,272
A la luz de la luna.
1006
01:02:28,077 --> 01:02:31,913
Cuando vi tu rostro.
1007
01:02:32,665 --> 01:02:36,136
Wow. Qué hermoso atardecer.
1008
01:02:36,210 --> 01:02:37,836
Sí.
1009
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
Blu.
1010
01:02:40,381 --> 01:02:44,114
Aquí abajo. Solo dile:
"Tienes unos ojos hermosos".
1011
01:02:44,218 --> 01:02:45,844
Eso es bueno. Gran idea.
1012
01:02:46,804 --> 01:02:49,055
Tengo unos ojos hermosos.
1013
01:02:50,391 --> 01:02:52,999
Sí, bien. Seguro, son... son agradables.
1014
01:02:53,186 --> 01:02:56,146
No, sus ojos. Sus ojos.
1015
01:02:56,184 --> 01:02:59,449
Claro, sí. Tus ojos,
tus ojos son geniales, no los míos.
1016
01:02:59,484 --> 01:03:00,650
Quiero decir, los míos están bien.
1017
01:03:00,735 --> 01:03:03,850
Pero los tuyos... apuesto a que
puedes ver a través de ellos.
1018
01:03:04,822 --> 01:03:06,031
¡Blu!
1019
01:03:07,617 --> 01:03:09,252
Solo dile cómo te sientes.
1020
01:03:10,453 --> 01:03:12,287
- ¿Perla?
- Sí.
1021
01:03:12,455 --> 01:03:15,624
He querido decirte que yo...
1022
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
Que yo...
1023
01:03:18,169 --> 01:03:20,796
Qué dulce. Te estás
quedando sin aire.
1024
01:03:21,005 --> 01:03:23,590
¡Te estás ahogando! ¡Bien! ¡Muy bien!
1025
01:03:26,135 --> 01:03:29,638
Vamos, Blu, muévete conmigo.
Quédate conmigo, Blu.
1026
01:03:29,764 --> 01:03:32,430
Una más, vamos.
¡Una vez más!
1027
01:03:33,893 --> 01:03:35,861
Sí, ese es mi chico.
1028
01:03:49,617 --> 01:03:53,755
Damas y caballeros,
les presento el taller de Luiz.
1029
01:03:58,167 --> 01:03:59,993
- Después de ti.
- No, no, tú primero.
1030
01:03:59,995 --> 01:04:01,002
Por favor, insisto.
1031
01:04:01,087 --> 01:04:02,587
- Bien.
- Bien.
1032
01:04:06,008 --> 01:04:07,717
Supongo que esto es todo.
1033
01:04:07,802 --> 01:04:10,220
Sí. Toda una aventura.
1034
01:04:10,304 --> 01:04:11,680
Fin de la línea.
1035
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
Sí.
1036
01:04:12,849 --> 01:04:15,297
Supongo que cosas así
no suceden en "Mini-soda".
1037
01:04:15,434 --> 01:04:16,726
¿"Mini-soda"?
1038
01:04:16,894 --> 01:04:19,229
- Espera, Minnesota.
- Sí.
1039
01:04:19,605 --> 01:04:21,823
Eso fue muy bueno.
Eso fue muy gracioso en realidad.
1040
01:04:21,941 --> 01:04:25,118
¡Luiz! ¿Estás aquí, Luiz? ¡Oye, amigo!
1041
01:04:25,444 --> 01:04:27,904
Traje a unos amigos
que quiero que conozcas.
1042
01:04:30,950 --> 01:04:32,117
¡Vámonos!
1043
01:04:32,493 --> 01:04:35,036
- ¡Adentro, fuera, adentro, fuera!
- ¡Adentro, fuera, adentro, fuera!
1044
01:04:42,628 --> 01:04:45,225
¡Los atrapé!
1045
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
¿Qué?
1046
01:04:46,966 --> 01:04:50,373
Podría haberles arrancado la garganta,
pero no lo hice.
1047
01:04:52,138 --> 01:04:53,510
Pero podría.
1048
01:04:53,514 --> 01:04:56,766
¡Oye, Luiz!
Deja de asustar a mis amigos.
1049
01:04:56,851 --> 01:04:59,361
¡Oye, Rafi, ven aquí!
1050
01:04:59,395 --> 01:05:01,237
¿Dónde has estado?
1051
01:05:01,355 --> 01:05:02,731
Te ves bien.
1052
01:05:02,815 --> 01:05:05,992
Espera, espera. ¿Luiz es un bulldog?
1053
01:05:06,068 --> 01:05:07,944
¿Tienes algo contra los perros?
1054
01:05:08,029 --> 01:05:09,943
Solo cuando me babean.
1055
01:05:11,574 --> 01:05:13,291
Es una condición médica.
1056
01:05:13,326 --> 01:05:15,156
No, no, oye, amigo,
realmente te necesitamos.
1057
01:05:15,161 --> 01:05:17,671
- Ella es malvada, hermano.
- Luiz, vamos, por favor, por favor.
1058
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
Necesitamos tu ayuda.
1059
01:05:22,919 --> 01:05:25,100
Creo que sé qué hacer.
1060
01:05:32,970 --> 01:05:34,971
¿Crees que esto es seguro?
1061
01:05:35,139 --> 01:05:37,390
Seguro. No es nada.
1062
01:05:37,725 --> 01:05:40,852
Ahora, si algo sale mal,
¡griten muy fuerte!
1063
01:05:40,937 --> 01:05:43,688
Porque no puedo oír muy bien
con esta cosa.
1064
01:05:43,773 --> 01:05:46,305
¡Oye, Rafi! Toma el interruptor, por favor.
1065
01:05:46,692 --> 01:05:49,306
No se preocupen. Es un profesional.
1066
01:05:54,742 --> 01:05:56,534
Ahora,
¡traten de no moverse!
1067
01:05:56,702 --> 01:06:00,246
¡No puedo ver realmente
con esta cosa, tampoco!
1068
01:06:23,020 --> 01:06:24,384
¡Oigan! ¿Adónde fueron?
1069
01:06:42,415 --> 01:06:43,581
Qué asco.
1070
01:06:44,333 --> 01:06:45,875
Pero soy libre.
1071
01:06:46,043 --> 01:06:47,877
¡Perla! ¡Perla! ¡Somos libres!
1072
01:06:48,045 --> 01:06:49,462
Con baba, pero libres.
1073
01:06:49,630 --> 01:06:51,715
Probablemente contaminados, pero libres.
1074
01:06:51,882 --> 01:06:53,633
¿Puedes creer que finalmente...
1075
01:06:55,928 --> 01:06:57,220
...se acabó?
1076
01:06:58,472 --> 01:06:59,639
¡Sí!
1077
01:07:01,225 --> 01:07:03,268
Vamos, chicos, ¡andando!
1078
01:07:03,352 --> 01:07:06,701
¿Qué hacemos aquí parados?
¡Es el Carnaval!
1079
01:07:15,906 --> 01:07:17,407
¡Oh, sí!
1080
01:07:19,660 --> 01:07:20,869
Sí.
1081
01:07:20,953 --> 01:07:23,079
Sé cómo te sientes.
1082
01:07:23,748 --> 01:07:24,925
Viéndolos allá arriba...
1083
01:07:24,957 --> 01:07:28,251
te hace querer perseguirlos
y agarrarlos con tu boca...
1084
01:07:28,419 --> 01:07:30,628
y arrancarles la cabeza, ¿eh?
1085
01:07:33,883 --> 01:07:35,685
Solo bromeaba, hermano.
1086
01:07:35,801 --> 01:07:38,111
Sí, con perseguirlos es suficiente.
1087
01:07:48,773 --> 01:07:52,192
¡Estoy volando, volando como un ave!
1088
01:07:52,359 --> 01:07:54,569
Perla, ¡pero eres un ave!
1089
01:07:58,699 --> 01:08:01,117
¡Oye! ¿Adónde vas?
1090
01:08:02,995 --> 01:08:03,995
¿Blu?
1091
01:08:06,957 --> 01:08:08,208
Blu, ¿qué pasa?
1092
01:08:08,876 --> 01:08:11,086
Nada. Todo es perfecto.
1093
01:08:11,170 --> 01:08:14,814
Te irás a la selva tropical y yo estaré
de vuelta con Linda, tal como lo planeamos.
1094
01:08:15,424 --> 01:08:18,335
¡Oigan, aves!
¡Dejen de cacarear y empiecen a aletear!
1095
01:08:18,385 --> 01:08:19,469
¡Vámonos!
1096
01:08:20,513 --> 01:08:21,850
Supuse, pensé que tal vez...
1097
01:08:21,852 --> 01:08:24,224
¿Qué? ¿Que vendrías a Minnesota?
1098
01:08:24,433 --> 01:08:26,050
Genial, supongo que te tejeré una bufanda.
1099
01:08:26,052 --> 01:08:28,645
No, no me refería a eso.
1100
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
Mira, Perla,
no puedo pasar mi vida...
1101
01:08:30,898 --> 01:08:33,397
caminando por ahí siguiéndote
dondequiera que vayas.
1102
01:08:33,400 --> 01:08:35,984
Oye, no es mi
culpa que no puedas volar.
1103
01:08:38,239 --> 01:08:39,622
Incómodo.
1104
01:08:39,657 --> 01:08:40,824
Bien. Bien.
1105
01:08:41,025 --> 01:08:43,894
¿Saben qué? Esto es bueno.
Solo aclaren las cosas.
1106
01:08:43,896 --> 01:08:46,075
Solo sean completamente honestos
entre ustedes.
1107
01:08:46,077 --> 01:08:48,873
¿Quieres honestidad?
Bien, bien, puedo ser honesto.
1108
01:08:48,958 --> 01:08:50,138
No pertenezco aquí.
1109
01:08:50,167 --> 01:08:52,919
De hecho, nunca quise venir aquí
en primer lugar.
1110
01:08:53,087 --> 01:08:55,046
Y... Y...
1111
01:08:55,214 --> 01:08:56,958
¿Y saben qué?
1112
01:08:57,091 --> 01:08:58,459
Odio la samba.
1113
01:09:01,220 --> 01:09:03,471
¡Oye! Eso es demasiado.
1114
01:09:03,556 --> 01:09:05,470
Haz que el ave malvada se retracte.
1115
01:09:05,474 --> 01:09:07,016
Sí, lo dije.
1116
01:09:07,101 --> 01:09:09,352
Cada canción suena exactamente igual.
1117
01:09:09,355 --> 01:09:12,480
Tico, taco, ya, ya, ya.
Tico, taco, ya, ya, ya.
1118
01:09:13,774 --> 01:09:15,401
Me tico, taco largo de aquí.
1119
01:09:15,901 --> 01:09:18,208
¡Bien! ¡Nos vemos, mascota!
1120
01:09:18,237 --> 01:09:19,696
No, no, espera, espera. ¡Regresa!
1121
01:09:19,822 --> 01:09:23,922
¡Deben estar juntos!
¡Eres la Julieta de este Romeo!
1122
01:09:24,201 --> 01:09:27,995
Claro, ambos mueren al final,
pero ¿entienden mi punto?
1123
01:09:28,873 --> 01:09:31,605
Amor joven. Siempre tan melodramático.
1124
01:09:32,585 --> 01:09:34,935
Muy bien, chicos, vayan tras ella.
1125
01:09:35,921 --> 01:09:39,048
¡Blu! Vuelve aquí. ¡Vamos!
1126
01:09:39,114 --> 01:09:41,565
¡Sí! ¡Estoy listo para el Carnaval!
1127
01:09:41,677 --> 01:09:43,735
¿Quién quiere pasear en mi...
1128
01:09:44,263 --> 01:09:45,585
...fruta?
1129
01:09:46,265 --> 01:09:47,946
Se fueron sin mí.
1130
01:09:47,975 --> 01:09:49,785
¡Eso está mal!
1131
01:09:55,774 --> 01:09:57,483
¡Perla! ¡Perla!
1132
01:09:57,568 --> 01:09:59,444
¡Espera!
1133
01:10:04,408 --> 01:10:06,798
¿Vas a algún lado, ave bonita?
1134
01:10:06,827 --> 01:10:10,225
Sí. ¡Estaba en camino
para arrancarte los ojos!
1135
01:10:10,247 --> 01:10:11,456
¡Perla!
1136
01:10:13,375 --> 01:10:14,975
Qué temperamento.
1137
01:10:15,002 --> 01:10:16,474
Ahora ven, querida.
1138
01:10:16,503 --> 01:10:18,559
Vamos a un desfile.
1139
01:10:18,589 --> 01:10:21,985
Y todos adoran un desfile.
1140
01:10:23,177 --> 01:10:24,552
¡Suéltame!
1141
01:10:25,221 --> 01:10:26,888
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
1142
01:10:27,765 --> 01:10:30,975
Nadie se mete con una amiga
de Pedro, ¡no lo toleraré!
1143
01:10:31,060 --> 01:10:32,185
¡Pelea!
1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,979
¿Viste las garras de esa ave?
1145
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
¿Garras?
1146
01:10:36,148 --> 01:10:38,455
Tal vez la próxima vez.
1147
01:10:39,693 --> 01:10:41,417
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Un poco de ayuda!
1148
01:10:46,659 --> 01:10:49,035
Rafael, deja de seguirme.
1149
01:10:49,203 --> 01:10:52,538
Vas en la dirección equivocada.
¿No es el Carnaval por allá?
1150
01:10:52,623 --> 01:10:54,265
No voy a ir al Carnaval.
1151
01:10:54,291 --> 01:10:55,750
No, me voy a casa.
1152
01:10:55,834 --> 01:10:57,385
Pero pensé que amabas el Carnaval.
1153
01:10:57,544 --> 01:11:00,630
Así es.
Pero amo a mi familia mucho más.
1154
01:11:00,714 --> 01:11:03,591
Y esa
es una decisión que tomé con esto.
1155
01:11:03,968 --> 01:11:05,635
No con esto.
1156
01:11:05,719 --> 01:11:07,220
- ¡Blu!
- ¡Oye, Blu! ¡Blu!
1157
01:11:07,471 --> 01:11:09,514
¡Estaba volando
y entonces vi a esa gran cacatúa!
1158
01:11:09,598 --> 01:11:10,848
¡Con grandes garras ninja!
1159
01:11:10,933 --> 01:11:12,999
¡Esa cacatúa era fea!
De todos modos, ese no es el punto.
1160
01:11:13,060 --> 01:11:15,395
Y entonces Perla estaba allí
y se llevó a Perla.
1161
01:11:15,479 --> 01:11:16,955
Como que la secuestró.
Y entonces él dijo:
1162
01:11:16,981 --> 01:11:18,705
"Tú vienes conmigo,
pequeña princesa".
1163
01:11:18,732 --> 01:11:20,415
Y Perla decía:
1164
01:11:20,442 --> 01:11:21,875
"No soy tu princesa, déjame en paz".
1165
01:11:21,902 --> 01:11:23,486
- Y yo estaba como: "¿Qué?"
- Entonces él dijo: "¿Qué?"
1166
01:11:23,570 --> 01:11:25,236
¡Deténgase! Solo díganme qué pasó.
1167
01:11:25,239 --> 01:11:26,447
¡Tiene a Perla, viejo!
1168
01:11:26,532 --> 01:11:27,991
Y la está llevando al desfile.
1169
01:11:28,993 --> 01:11:31,202
Todo esto es mi culpa.
1170
01:11:32,246 --> 01:11:33,579
A volar.
1171
01:11:35,874 --> 01:11:38,626
¡Carnaval, allá vamos!
1172
01:11:39,712 --> 01:11:41,915
¡Oye, perro, me estoy ahogando aquí atrás!
1173
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
¡Te mojarás en este viaje!
1174
01:11:48,971 --> 01:11:50,722
Vamos, vamos, vamos.
1175
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
¿Dónde están estos muchachos?
1176
01:11:59,440 --> 01:12:01,858
Sí. Lindo.
1177
01:12:02,443 --> 01:12:03,985
Muy lindo.
1178
01:12:04,862 --> 01:12:08,031
¡Marcel!
1179
01:12:09,908 --> 01:12:11,326
Oh, vaya.
1180
01:12:12,036 --> 01:12:13,870
¡Somos gallinas!
1181
01:12:15,414 --> 01:12:17,290
¡Vamos, Fernando! ¡Baila!
1182
01:12:19,752 --> 01:12:21,252
ldiotas.
1183
01:12:23,964 --> 01:12:25,239
Disculpe.
1184
01:12:26,467 --> 01:12:27,842
¡Abran paso!
1185
01:12:28,010 --> 01:12:29,215
Cuidado con los pies.
1186
01:12:29,219 --> 01:12:30,735
Lo siento.
1187
01:12:31,513 --> 01:12:33,514
Adelante. Pase.
1188
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
Espere. Pare, por favor.
1189
01:12:35,809 --> 01:12:37,894
Solo bailarines.
1190
01:12:52,451 --> 01:12:53,576
Wow.
1191
01:12:54,119 --> 01:12:56,287
Cyanopsitta spixii.
1192
01:13:06,090 --> 01:13:07,315
¿Túlio?
1193
01:13:08,592 --> 01:13:10,454
Linda. Solo estaba...
1194
01:13:20,396 --> 01:13:22,688
Me veo ridícula, ¿no?
1195
01:13:37,746 --> 01:13:39,288
Lo siento.
1196
01:13:40,082 --> 01:13:42,189
El desfile. Está por comenzar.
1197
01:13:42,209 --> 01:13:43,251
Bien.
1198
01:13:43,877 --> 01:13:45,185
Adelante.
1199
01:13:46,088 --> 01:13:47,425
Bien, solo sígueme la corriente.
1200
01:13:47,756 --> 01:13:49,590
Actúa con naturalidad.
1201
01:14:04,898 --> 01:14:05,982
¿Estás bien?
1202
01:14:06,066 --> 01:14:07,125
- Sí.
- Vamos.
1203
01:14:07,234 --> 01:14:08,776
- ¿Blu?
- ¡Blu!
1204
01:14:09,403 --> 01:14:11,779
¡Blu! ¡Blu!
1205
01:14:13,532 --> 01:14:15,616
¿Qué? ¡Espere, espere! No, no, no.
1206
01:14:15,701 --> 01:14:18,999
Estoy buscando un ave azul. ¿Birdo?
1207
01:14:19,538 --> 01:14:20,765
¡Birdo! ¡Sí!
1208
01:14:21,331 --> 01:14:22,665
Bien.
1209
01:14:22,833 --> 01:14:24,349
¡Espere! ¿Qué está haciendo?
1210
01:14:24,460 --> 01:14:25,585
¡Túlio!
1211
01:14:25,669 --> 01:14:27,895
¡Oiga! ¡Déjeme salir!
1212
01:14:39,183 --> 01:14:41,017
¡Túlio!
1213
01:14:42,269 --> 01:14:45,329
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
Esto no...
1214
01:14:48,859 --> 01:14:50,526
¡Queso y chispas!
1215
01:14:55,908 --> 01:14:57,675
Bien, ¡pueden bajarme ahora!
1216
01:14:57,701 --> 01:14:59,635
¡Creo que ya terminamos aquí!
1217
01:15:08,337 --> 01:15:10,355
Creo que les gustan mis movimientos.
1218
01:15:10,464 --> 01:15:12,924
Oye. Sigue bailando, chico huevo.
1219
01:15:17,804 --> 01:15:20,389
Una menos y falta el otro.
1220
01:15:20,474 --> 01:15:22,115
Nunca lo encontrarás.
1221
01:15:22,434 --> 01:15:24,156
Él ya se fue.
1222
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
No necesito encontrarlo.
1223
01:15:26,021 --> 01:15:28,205
Él te encontrará.
1224
01:15:33,320 --> 01:15:35,255
¡Esto es lo máximo!
1225
01:15:36,823 --> 01:15:38,032
¡Sí, nena!
1226
01:15:38,200 --> 01:15:40,395
Ahora,
¡podría ponerme loco!
1227
01:15:40,869 --> 01:15:41,869
¡Luiz, por favor!
1228
01:15:41,954 --> 01:15:43,825
Primero el rescate. Enloqueces luego.
1229
01:15:45,040 --> 01:15:47,542
- ¡Vamos!
- ¡Fuera de mi camino, gente!
1230
01:15:51,255 --> 01:15:52,375
¡Muy bien, chicos!
1231
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Volaré adelante
y buscaré a Perla.
1232
01:15:56,301 --> 01:15:57,705
Hola, señoritas.
1233
01:15:59,304 --> 01:16:01,556
¡Señor narizón! ¡Espera!
1234
01:16:06,228 --> 01:16:07,445
¿Qué?
1235
01:16:08,772 --> 01:16:10,599
¿Linda? Con permiso. Con permiso.
1236
01:16:10,607 --> 01:16:14,999
¡Linda!
1237
01:16:19,116 --> 01:16:20,454
- ¡En inglés!
- ¡Linda!
1238
01:16:20,534 --> 01:16:23,735
¡Linda!
¡Tienes que sacudir la colita!
1239
01:16:23,787 --> 01:16:26,950
¡No! ¡No sacudimos nuestras colas
en Minnesota!
1240
01:16:29,960 --> 01:16:31,836
¡Hot dog! ¡Abran paso!
1241
01:16:34,673 --> 01:16:35,850
¡Blu!
1242
01:16:37,342 --> 01:16:40,385
¡Túlio! ¡Túlio! ¡Vi a Blu!
1243
01:16:40,429 --> 01:16:42,104
¿Qué?
1244
01:16:42,973 --> 01:16:46,365
¡Resiste, Blu! ¡Voy por ti!
1245
01:16:57,821 --> 01:17:00,465
¡Blu!
1246
01:17:00,782 --> 01:17:01,824
¡Linda!
1247
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
¿Linda?
1248
01:17:03,368 --> 01:17:04,425
¡Espera!
1249
01:17:10,167 --> 01:17:11,398
¡Blu, Blu,
los encontramos!
1250
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
¡Está en una
extraña carroza de gallina!
1251
01:17:13,600 --> 01:17:14,355
¡Vamos!
1252
01:17:17,507 --> 01:17:18,606
Vamos a buscar a Perla.
1253
01:17:18,759 --> 01:17:21,235
¡Espera, Blu! ¿Adónde vas?
1254
01:17:26,391 --> 01:17:27,391
Bien.
1255
01:17:36,652 --> 01:17:39,525
¡Vi a Blu! ¡Está montado en un bulldog!
1256
01:17:39,529 --> 01:17:40,529
¿Qué?
1257
01:17:43,492 --> 01:17:44,802
¡Ahí están! ¡Esa es la carroza!
1258
01:17:46,328 --> 01:17:48,788
¡Esa carroza es un crimen en sí!
1259
01:18:03,095 --> 01:18:04,335
¡Ahí está!
1260
01:18:18,485 --> 01:18:20,194
- Oye, Perla.
- ¡Blu!
1261
01:18:20,362 --> 01:18:21,715
- Voy a sacarte de aquí.
- No.
1262
01:18:21,738 --> 01:18:24,615
No, Blu, no puedes estar aquí.
Tienes que irte. Pepillo...
1263
01:18:26,100 --> 01:18:27,952
Hola, ave bonita.
1264
01:18:28,120 --> 01:18:31,477
Qué amable de tu parte
unirte a nuestra pequeña velada.
1265
01:18:31,479 --> 01:18:33,389
¡Vamos!
¿De verdad crees que vine solo?
1266
01:18:33,417 --> 01:18:35,556
Tengo a tres de las más duras,
malvadas....
1267
01:18:35,627 --> 01:18:38,184
y más locas aves de todo Río
justo detrás de mí.
1268
01:18:39,186 --> 01:18:41,535
¿Oyeron eso, chicos?
¡Estamos salvados!
1269
01:18:41,633 --> 01:18:44,427
- Así es. Así es.
- Creo que se refiere a nosotros.
1270
01:18:45,804 --> 01:18:50,785
Amor.
Es una cosa tan poderosa y estúpida.
1271
01:18:58,358 --> 01:19:01,209
Sí. Bien hecho, Pepillo.
1272
01:19:04,906 --> 01:19:07,199
Disculpe. Disculpe.
1273
01:19:07,367 --> 01:19:08,367
Fuera del camino.
1274
01:19:09,202 --> 01:19:11,537
Lo siento.
¡Esperen! ¡Esperen!
1275
01:19:12,831 --> 01:19:15,207
¡Realmente lo logramos!
¡Oye, Marcel!
1276
01:19:15,375 --> 01:19:17,725
¿Podemos repetir esto el año próximo?
¿Por favor? ¿Por favor?
1277
01:19:17,794 --> 01:19:19,519
¿Podré conducir
el año próximo también?
1278
01:19:21,006 --> 01:19:22,625
¡Esperen! ¡Regresen!
1279
01:19:28,805 --> 01:19:29,889
¡Entra!
1280
01:19:32,851 --> 01:19:37,563
No sé cómo llegué aquí,
¡pero nunca voy a bajar!
1281
01:19:47,324 --> 01:19:48,796
Vamos, niño.
1282
01:19:58,585 --> 01:20:00,112
Los voy
a sacar de aquí.
1283
01:20:01,046 --> 01:20:02,793
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Nada.
1284
01:20:02,798 --> 01:20:05,315
No debiste haber hecho eso.
Vamos.
1285
01:20:14,643 --> 01:20:15,781
¡Solo olvídalo!
1286
01:20:15,894 --> 01:20:17,144
¡Trae a las aves!
1287
01:20:21,358 --> 01:20:22,515
Se están escapando.
1288
01:20:24,110 --> 01:20:26,111
Ya lo veremos.
1289
01:20:29,991 --> 01:20:31,325
¡Cuidado!
1290
01:20:37,040 --> 01:20:38,177
Lo hicimos, chicos.
1291
01:20:38,179 --> 01:20:40,389
- ¡Sí! Lo hicimos.
- ¡Somos los mejores!
1292
01:20:40,418 --> 01:20:42,558
¿Es esa
una carroza?
1293
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
Mira los detalles de esa cosa.
1294
01:20:45,799 --> 01:20:47,479
¡Elévanos, idiota! ¡Elévanos!
1295
01:21:00,772 --> 01:21:03,566
¡Blu! ¡Blu!
1296
01:21:05,068 --> 01:21:06,415
¡Oh, Blu!
1297
01:21:24,713 --> 01:21:27,999
Lo siento, Eva.
No estaré en casa para la cena.
1298
01:21:35,390 --> 01:21:36,455
¿Qué estás haciendo?
1299
01:21:36,474 --> 01:21:39,393
Abriré esta jaula
como una lata de soda.
1300
01:21:47,694 --> 01:21:49,320
¡Ahora, eso es "abrir"!
1301
01:21:50,071 --> 01:21:51,805
De prisa.
Tenemos que ayudar a los demás.
1302
01:21:52,157 --> 01:21:55,132
Yo soy un ave bonita, yo soy un ave bonita.
¿Quién es un ave bonita? Yo soy un ave bonita.
1303
01:21:55,134 --> 01:21:56,911
Ave bonita. Yo soy un ave bonita.
1304
01:21:57,913 --> 01:21:59,485
- ¡Vamos!
- De prisa, chicos.
1305
01:22:02,792 --> 01:22:03,902
¡Estoy fuera!
1306
01:22:19,225 --> 01:22:20,225
¡La luz!
1307
01:22:27,609 --> 01:22:28,901
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
1308
01:22:29,194 --> 01:22:30,444
¡Libertad!
1309
01:22:30,862 --> 01:22:32,279
¡Gerónimo!
1310
01:22:37,118 --> 01:22:38,615
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que salir!
1311
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
¡Espera, espera, espera!
1312
01:22:44,793 --> 01:22:47,753
Está bien. Oye, está bien.
1313
01:22:47,921 --> 01:22:51,115
Resolveremos esto juntos. ¿Verdad?
1312
01:22:54,594 --> 01:22:55,695
¡Déjalo ir!
1313
01:22:59,349 --> 01:23:00,015
¡Perla!
1314
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
Mi ala.
1315
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
Qué pena.
1316
01:23:03,603 --> 01:23:06,830
Ahora tenemos dos aves inútiles
que no vuelan.
1317
01:23:13,863 --> 01:23:15,836
No está bien, viejo.
¡No está bien!
1318
01:23:27,168 --> 01:23:29,336
¡Vamos a caer!
1319
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
- Bien, Bien.
- Piedra, papel o tijeras...
1320
01:23:32,632 --> 01:23:33,757
¡Paracaídas!
1321
01:23:34,467 --> 01:23:36,649
¡Hasta la vista, perdedores!
1322
01:23:37,595 --> 01:23:38,655
¡Oye! ¡Espéranos!
1323
01:23:39,764 --> 01:23:41,279
¡Bala de cañón!
1324
01:23:44,936 --> 01:23:46,145
¡Blu!
1325
01:23:46,438 --> 01:23:47,495
¡No!
1326
01:24:02,996 --> 01:24:06,179
Blu, ¡estás loco!
¿Qué estás haciendo?
1327
01:24:06,207 --> 01:24:07,750
¡No te dejaré ir!
1328
01:24:07,917 --> 01:24:10,794
Somos aves encadenadas,
¿recuerdas?
1329
01:24:30,774 --> 01:24:31,940
Wow.
1330
01:24:32,901 --> 01:24:34,998
¡Blu! ¡Estás volando!
1331
01:24:35,028 --> 01:24:36,153
¡Sí!
1332
01:24:36,780 --> 01:24:39,156
¡Estoy volando!
Estoy volando de verdad.
1333
01:24:39,240 --> 01:24:43,118
Tenías razón, no soy un avestruz.
¡No soy un avestruz!
1334
01:24:48,124 --> 01:24:49,249
¿Qué?
1335
01:24:58,051 --> 01:24:59,390
¡Papá! ¡Mira!
1336
01:25:04,599 --> 01:25:06,100
ldiotas.
1337
01:25:12,315 --> 01:25:13,565
¡Linda!
1338
01:25:16,319 --> 01:25:17,778
¿Blu?
1339
01:25:18,029 --> 01:25:20,572
¡Es Blu!
Mira, Túlio, ¡es Blu!
1340
01:25:20,657 --> 01:25:22,175
Y está volando.
1341
01:25:22,367 --> 01:25:24,076
¡Mi Blu está volando!
1342
01:25:24,202 --> 01:25:25,374
Está volando.
1343
01:25:41,886 --> 01:25:43,887
Aquí,
déjame ver.
1344
01:25:47,934 --> 01:25:48,989
No te preocupes.
1345
01:25:49,144 --> 01:25:50,894
Yo cuidaré de ti.
1346
01:26:01,781 --> 01:26:04,155
SANTUARIO AVE AZUL,
Río de Janeiro.
1347
01:26:21,926 --> 01:26:24,245
Ese es mi gran muchacho valiente.
1348
01:26:39,027 --> 01:26:41,416
Todas las aves de una pluma.
1349
01:26:42,488 --> 01:26:44,948
Hagan lo que más amamos.
1350
01:26:45,867 --> 01:26:49,161
Luna y estrellas.
Guitarras rasgueando.
1351
01:26:49,329 --> 01:26:53,582
Por eso amamos el Carnaval.
1352
01:26:57,962 --> 01:27:01,506
Amamos
nuestra vida en la selva.
1353
01:27:01,591 --> 01:27:04,843
Todo es salvaje
y hay libertad.
1354
01:27:05,011 --> 01:27:08,430
Nunca estamos solos,
porque este es nuestro hogar.
1355
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
La magia puede ser real.
1356
01:27:11,768 --> 01:27:13,435
En Río.
1357
01:27:13,686 --> 01:27:15,701
Todo por sí solo.
1358
01:27:15,772 --> 01:27:16,855
Por sí solo.
1359
01:27:16,981 --> 01:27:20,480
No puedes ver
lo que viene.
1360
01:27:20,485 --> 01:27:22,575
No puedes encontrarlo
en otro lugar.
1361
01:27:22,577 --> 01:27:24,194
Soy el rey de la capoeira.
1362
01:27:24,197 --> 01:27:25,480
El rey, el rey, el rey.
1363
01:27:25,485 --> 01:27:25,889
¡El rey!
1364
01:27:25,907 --> 01:27:27,574
Les agrado a las aves
porque soy sensual.
1365
01:27:27,659 --> 01:27:29,326
Pedro, el sensual.
1366
01:27:29,452 --> 01:27:31,745
Aquí todos aman la samba.
1367
01:27:31,829 --> 01:27:32,871
Amo la samba.
1368
01:27:32,956 --> 01:27:34,997
Es el ritmo
que sientes en tu corazón.
1369
01:27:34,999 --> 01:27:36,389
Soy el maestro de la samba.
1370
01:27:36,417 --> 01:27:39,559
Belleza y amor.
¿Qué más podrías querer?
1371
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
La fantasía puede ser real.
1372
01:27:43,132 --> 01:27:44,841
En Río.
1373
01:27:45,009 --> 01:27:46,940
Aquí hay algo más.
1374
01:27:47,053 --> 01:27:48,235
Algo más.
1375
01:27:48,304 --> 01:27:51,640
Solo sientes
que está sucediendo.
1376
01:27:51,766 --> 01:27:55,102
No lo encontrarás
en otro lugar.
1377
01:27:55,353 --> 01:27:57,938
¡Te amo, Río!
1378
01:28:14,500 --> 01:29:14,900
Una traducción de
David Valencia.