1
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
[Na In Woo]

2
00:00:09,690 --> 00:00:11,280
[Kim Ji Eun]

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,570
[Kwon Yool]

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,330
[Bae Jong Ok]

5
00:00:18,330 --> 00:00:19,610
[Lee Kyu Han]

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,200
[Jung Sang Hoon / Jang Hye Jin / Kim Hee Jung]

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,910
[Choi Gwang Il / Kim Chul Ki /
Kim Hyung Mook / Ren]

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,870
[Anhelándote]

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,700
[Los personajes, hechos
y escenarios de este drama son ficticios.]

10
00:00:39,900 --> 00:00:44,670
[Episodio 14 - El final]
Caso número 2022, Gohap 3712.

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,840
Damos inicio.

12
00:00:46,840 --> 00:00:50,320
Después de que el acusado Bae Min Gyu
asesinara a su esposa,

13
00:00:50,320 --> 00:00:53,390
planificó dos asesinatos más para encubrirlo.

14
00:00:53,390 --> 00:00:56,800
Incluso financió lo necesario
para los asesinatos.

15
00:00:56,800 --> 00:01:00,140
A pesar de ser un odontólogo
de una universidad privilegiada,

16
00:01:00,140 --> 00:01:04,800
en lugar de ser un modelo a seguir,
usó su riqueza y poder

17
00:01:04,800 --> 00:01:08,110
para destruir y violentar el orden social.

18
00:01:08,110 --> 00:01:11,950
Sin embargo, no muestra arrepentimiento
y ha alegado inestabilidad mental

19
00:01:11,950 --> 00:01:14,400
para intentar evadir la ley.

20
00:01:14,400 --> 00:01:18,360
A un acusado impúdico como él
se le debe alejar de la sociedad para siempre.

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Ruego encarecidamente un castigo grave.

22
00:01:20,560 --> 00:01:24,090
Por consiguiente, la fiscalía
exige para el acusado, Bae Min Gyu,

23
00:01:24,750 --> 00:01:26,900
la pena de muerte.

24
00:01:38,260 --> 00:01:42,960
El acusado Park Gi Yeong
también conspiró para asesinar gente inocente

25
00:01:42,960 --> 00:01:47,340
e hizo creer que el vulnerable Lee Sung Yong
era una asesino.

26
00:01:47,340 --> 00:01:50,010
Secuestró y encerró a fiscales,

27
00:01:50,010 --> 00:01:52,770
e incluso hizo un intento de homicidio.

28
00:01:54,190 --> 00:02:00,750
Para Park Gi Yeong, quien amenazó la autoridad
y cometió crímenes despiadados...

29
00:02:06,880 --> 00:02:09,170
la fiscalía demanda pena de muerte.

30
00:02:22,240 --> 00:02:23,970
[Yeong Joo]
Pidieron pena de muerte.

31
00:02:23,970 --> 00:02:26,370
Aseguren que Bae Tae Ook sea testigo.

32
00:02:27,020 --> 00:02:31,720
[Oficina de Asuntos Civiles]

33
00:02:34,770 --> 00:02:38,350
[Oficina de Asuntos Civiles]

34
00:03:03,520 --> 00:03:05,410
Gi Yeong.

35
00:03:08,670 --> 00:03:11,320
Por no aceptarte...

36
00:03:13,070 --> 00:03:15,740
por no protegerte...

37
00:03:17,850 --> 00:03:21,490
por no haber sido un padre...

38
00:03:22,220 --> 00:03:24,510
me disculpo.

39
00:03:25,690 --> 00:03:30,070
¿Por qué...

40
00:03:30,070 --> 00:03:32,670
Como con la directora Yoo Jeong Sook...

41
00:03:33,650 --> 00:03:37,800
creía que tenías otras intenciones.

42
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
Eso es lo que pensaba.

43
00:03:42,910 --> 00:03:44,860
Pero...

44
00:03:45,640 --> 00:03:48,550
sí quise acudir a ti en varias ocasiones.

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,720
Pero...

46
00:03:53,720 --> 00:03:55,790
tenía miedo...

47
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
de si lo que sospechaba era cierto.

48
00:04:02,990 --> 00:04:07,490
Para mí,

49
00:04:08,530 --> 00:04:10,080
era muy...

50
00:04:13,010 --> 00:04:15,290
era muy aterrador.

51
00:04:20,290 --> 00:04:22,250
Padre.

52
00:04:28,880 --> 00:04:30,930
Durante mucho tiempo...

53
00:04:34,840 --> 00:04:37,030
aunque fuese una sola vez...

54
00:04:42,700 --> 00:04:45,240
quise llamarte así.

55
00:04:59,860 --> 00:05:00,880
¡Gracias!

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,700
- Gracias por la comida.
- ¡De nada!

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,120
Chao.

58
00:05:05,120 --> 00:05:07,100
¡Gracias!

59
00:05:07,100 --> 00:05:08,680
Oye, ¿te enteraste?

60
00:05:08,680 --> 00:05:11,640
¿De qué? Ayúdame a recoger la mesa.
Estoy muy ocupada.

61
00:05:11,640 --> 00:05:15,540
Llamaron al Dr. Choo como testigo en el juicio.

62
00:05:15,540 --> 00:05:17,880
- ¿Qué?
- Irás al juicio, ¿verdad?

63
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Debería.

64
00:05:18,920 --> 00:05:22,780
Tengo que ver cuando metan presos
a los desgraciados que mataron a Jin Woo.

65
00:05:22,780 --> 00:05:26,960
¿Por qué no vamos
en el auto del Dr. Choo a Seúl?

66
00:05:28,320 --> 00:05:31,270
Bueno, puedo ir en autobús.

67
00:05:31,270 --> 00:05:36,770
Creo que sería buena idea
hacer las paces con el Dr. Choo.

68
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
¿Qué?

69
00:05:37,970 --> 00:05:42,430
Yeong Joo dijo que a veces llaman a alguien
a atestiguar y piensan que están de su lado,

70
00:05:42,430 --> 00:05:44,620
pero terminan diciendo otra cosa

71
00:05:44,620 --> 00:05:46,470
y el juicio da un giro de 180°.

72
00:05:46,470 --> 00:05:48,960
¿Qué locura es esa?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
Es algo que pasa, al parecer.

74
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Claro que el Dr. Choo no haría eso,

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,110
pero nunca se sabe.

76
00:05:55,110 --> 00:05:59,320
No es bueno que tenga rencores con el Dr. Choo.

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,150
Para meter presos a los culpables,

78
00:06:01,150 --> 00:06:05,460
cada una de las palabras del Dr. Choo
es de suma importancia.

79
00:06:15,800 --> 00:06:17,660
¿Sra. Hong?

80
00:06:21,150 --> 00:06:22,960
¿Vino...

81
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
a verme?

82
00:06:26,470 --> 00:06:30,230
Sí, últimamente no he tenido apetito.

83
00:06:30,230 --> 00:06:32,930
Y tampoco he probado una comida buena.

84
00:06:32,930 --> 00:06:37,440
¿Cómo cuidará de sus pacientes si come ramen?

85
00:06:38,530 --> 00:06:40,320
Le traje esto.

86
00:06:48,040 --> 00:06:49,750
Sra. Hong,

87
00:06:49,750 --> 00:06:52,540
estoy muy arrepentido y agradecido.

88
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
No seré un descarado y le pediré disculpas.

89
00:06:56,400 --> 00:07:02,000
Si quiere que me vaya, me iré de Woojin.

90
00:07:02,910 --> 00:07:05,380
Lo que hizo no fue adrede.

91
00:07:05,380 --> 00:07:10,720
A usted también lo engañaron esos rufianes.

92
00:07:12,210 --> 00:07:18,020
Además, ya estamos muy viejos
para agacharnos en el piso de esa forma.

93
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
Le dolerán las rodillas.

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,970
Póngase de pie.

95
00:07:23,690 --> 00:07:26,070
Muchas gracias.

96
00:07:26,070 --> 00:07:29,040
Sus palabras

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
me dan vida de nuevo.

98
00:07:37,730 --> 00:07:40,910
En nombre de Jin Woo,

99
00:07:40,910 --> 00:07:43,920
diga la verdad en el tribunal.

100
00:08:12,980 --> 00:08:15,510
Perdón por preocuparte.

101
00:08:15,510 --> 00:08:17,460
No.

102
00:08:17,460 --> 00:08:22,150
Sé cuánto te importa Yeong Woon.

103
00:08:22,150 --> 00:08:24,110
Yo soy la que se disculpa.

104
00:08:24,110 --> 00:08:26,040
Estoy bien.

105
00:08:26,040 --> 00:08:28,380
Yeong Woon debe estar muy molesto.

106
00:08:28,380 --> 00:08:31,550
Tienes que estar de su lado, directora.

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,700
Dime...

108
00:08:35,700 --> 00:08:40,550
¿soy alguien a quien le tienes afecto
o alguien en quien puedes confiar?

109
00:08:44,280 --> 00:08:48,200
Es difícil escoger una.

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,150
¿Cuál respuesta prefieres?

111
00:08:50,150 --> 00:08:51,940
La confianza.

112
00:08:52,800 --> 00:08:56,670
El afecto cambia con la distancia,

113
00:08:56,670 --> 00:08:59,340
pero la confianza perdura a pesar de ella.

114
00:09:01,830 --> 00:09:03,360
Te traje un traje.

115
00:09:03,360 --> 00:09:06,850
Póntelo en el juicio.

116
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
Gracias.

117
00:09:30,900 --> 00:09:32,850
Disculpe, ¿a qué se debe su visita?

118
00:09:32,850 --> 00:09:35,740
Vine a ver a la directora. Déjeme entrar.

119
00:09:35,740 --> 00:09:37,200
La directora no se encuentra.

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
¿Tiene una cita con ella?

121
00:09:38,920 --> 00:09:41,570
¿Una cita? Sé que está aquí.

122
00:09:41,570 --> 00:09:43,400
- Permiso.
- No puede pasar.

123
00:09:43,400 --> 00:09:45,340
- ¡Déjeme pasar!
- No puede.

124
00:09:45,340 --> 00:09:47,330
- ¡Déjeme pasar!
- No.

125
00:09:47,330 --> 00:09:48,680
Esto es inaceptable.

126
00:09:48,680 --> 00:09:50,660
Disculpen.

127
00:09:50,660 --> 00:09:53,450
Ah, aquí está.

128
00:09:53,450 --> 00:09:55,300
Entremos.

129
00:10:05,060 --> 00:10:06,980
Tome asiento.

130
00:10:12,950 --> 00:10:15,190
¿Usted es humana?

131
00:10:16,040 --> 00:10:20,600
Sería más fácil alimentar un oso
a que usted sea humana.

132
00:10:20,600 --> 00:10:24,290
Usted no es humana.

133
00:10:24,890 --> 00:10:26,400
Solo ve a su hijo como humano

134
00:10:26,400 --> 00:10:29,750
y a los demás como perros y cerdos.

135
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
¿Recuerda lo que me dijo?

136
00:10:32,590 --> 00:10:36,640
¿Alguien en su familia alguna vez ha recibido
una donación de órgano?

137
00:10:36,640 --> 00:10:41,080
De joven recibí un trasplante de riñón...

138
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
¿Hay que hacer todo esto
porque Jin Woo aplicó para uno?

139
00:10:43,760 --> 00:10:44,980
Puede que no queramos.

140
00:10:44,980 --> 00:10:46,510
Claro que no.

141
00:10:46,510 --> 00:10:49,700
La decisión es de la familia.

142
00:10:49,700 --> 00:10:53,920
¿"La decisión es de la familia"?

143
00:10:53,920 --> 00:10:57,270
Bien. Entonces...

144
00:10:57,270 --> 00:11:02,020
para pagar la deuda
de recibir el riñón de alguien,

145
00:11:02,820 --> 00:11:05,500
quise hacer algo bueno.

146
00:11:05,500 --> 00:11:09,150
Ya que ese era el deseo de Jin Woo
y por ser bondadosa,

147
00:11:09,150 --> 00:11:12,080
confié en usted porque era la doctora.

148
00:11:12,080 --> 00:11:16,730
Ustedes malditos mataron a mi hijo,
que estaba vivo y sano.

149
00:11:16,730 --> 00:11:18,560
¿Cómo puede llamarse "doctora"?

150
00:11:18,560 --> 00:11:21,580
Es una asesina carnicera.

151
00:11:24,270 --> 00:11:25,680
Hable.

152
00:11:25,680 --> 00:11:30,280
¿Mató a Jin Woo para salvar a su hijo?

153
00:11:31,500 --> 00:11:34,310
Ustedes los ricos y educados

154
00:11:34,310 --> 00:11:36,980
no nos ven a los pobres como seres humanos.

155
00:11:36,980 --> 00:11:39,210
¿Por eso le quitó la vida a alguien más?

156
00:11:39,210 --> 00:11:43,390
¡Use esa boca asquerosa para hablar!

157
00:11:49,340 --> 00:11:52,580
Yo no soy la madre biológica de Jin Woo.

158
00:11:52,580 --> 00:11:56,930
¿Creyó que no me dolería
porque no era mi hijo biológico?

159
00:11:56,930 --> 00:11:59,860
Se equivocó.

160
00:11:59,860 --> 00:12:01,920
Porque no...

161
00:12:01,920 --> 00:12:05,790
no soy millonaria como usted,

162
00:12:05,790 --> 00:12:08,310
nunca pude...

163
00:12:08,310 --> 00:12:12,600
comprarle ropa o comida a mi Jin Woo.

164
00:12:12,600 --> 00:12:18,820
Lo hice trabajar en la cocina del restaurante
todos los benditos días.

165
00:12:18,820 --> 00:12:21,520
Con Jin Woo...

166
00:12:21,520 --> 00:12:23,190
me disculpo.

167
00:12:23,190 --> 00:12:25,310
Es mi culpa.

168
00:12:25,310 --> 00:12:28,230
Nunca pude decirle eso antes de que muriera.

169
00:12:28,230 --> 00:12:34,350
¡El corazón me duele más
porque no soy su madre biológica!

170
00:12:37,030 --> 00:12:39,940
Nació sin un padre.

171
00:12:39,940 --> 00:12:42,360
Después su madre lo abandonó

172
00:12:42,360 --> 00:12:45,070
y yo lo traté mal.

173
00:12:45,070 --> 00:12:49,100
Y lo peor es que le quitaron la vida.

174
00:12:49,100 --> 00:12:52,570
¿Nunca sintió lástima por Jin Woo?

175
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
¿Cómo pudo hacerlo?

176
00:13:00,000 --> 00:13:02,910
¡Usted es madre también!

177
00:13:02,910 --> 00:13:07,480
¡Cómo pudo hacer esa barbaridad!

178
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
Ese día...

179
00:13:16,230 --> 00:13:19,400
si me hubiese negado...

180
00:13:20,670 --> 00:13:24,630
mi Jin Woo seguiría con vida.

181
00:13:28,230 --> 00:13:33,520
Ni siquiera pudo hacer las paces
con su madre biológica.

182
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
Quizá ni siquiera está descansando en paz.

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
No...

184
00:13:47,800 --> 00:13:50,170
Estos días...

185
00:13:50,170 --> 00:13:53,970
he pensado varias veces al día
en hacer cosas malas.

186
00:13:54,630 --> 00:14:00,320
He querido maldecirlos e insultarlos
a usted y a su hijo.

187
00:14:02,020 --> 00:14:03,870
Pero...

188
00:14:03,870 --> 00:14:06,750
todas las madres lo sabemos.

189
00:14:06,750 --> 00:14:10,850
Las madres que han criado a sus hijos

190
00:14:10,850 --> 00:14:15,120
nunca podrían maldecir a los hijos de otros.

191
00:14:16,000 --> 00:14:18,060
¿La vida de su hijo?

192
00:14:18,060 --> 00:14:22,420
No, nunca podría maldecirla.

193
00:14:23,420 --> 00:14:27,480
No. Escojo no hacerlo.

194
00:15:04,460 --> 00:15:06,030
Hola.

195
00:15:08,890 --> 00:15:11,510
Te ves cansada.

196
00:15:11,510 --> 00:15:14,960
Debes estar cansada
de escribir el acta de acusación.

197
00:15:14,960 --> 00:15:17,350
No tenemos dudas sobre el Proyecto Volver.

198
00:15:17,350 --> 00:15:21,640
Pero no hay evidencia
por conspirar en el asesinato de Jin Woo.

199
00:15:22,430 --> 00:15:25,120
Como estamos peleando con un Goliat,

200
00:15:25,120 --> 00:15:30,510
me pregunto si podemos probar que son culpables
solo con evidencia circunstancial.

201
00:15:30,510 --> 00:15:32,280
La verdad es que eso me preocupa.

202
00:15:32,280 --> 00:15:34,100
Eso es obvio para todos.

203
00:15:34,100 --> 00:15:37,500
Pero seguimos buscando la forma
de probar que son culpables.

204
00:15:39,410 --> 00:15:42,790
Tenemos que luchar hasta el final.

205
00:15:42,790 --> 00:15:45,110
Deberías irte a casa.

206
00:16:02,460 --> 00:16:04,250
¿Cuál cree que sea su sentencia?

207
00:16:04,250 --> 00:16:05,820
¿Cómo se siente, Yoo Jeong Sook?

208
00:16:05,820 --> 00:16:08,810
Envíele un mensaje
a los que confiaron en el Centro Médico.

209
00:16:08,810 --> 00:16:10,930
Con permiso.

210
00:16:10,930 --> 00:16:12,240
¡Una palabra, por favor!

211
00:16:15,810 --> 00:16:18,310
[Tribunal del Distrito Central]
¿No dirá nada?

212
00:16:18,310 --> 00:16:23,490
Caso número 2023, Gohap 3573.

213
00:16:23,490 --> 00:16:26,570
Damos inicio al juicio.

214
00:16:28,210 --> 00:16:34,070
Juro decir la verdad según mi conciencia,
sin encubrimiento ni exageración,

215
00:16:34,070 --> 00:16:39,410
bajo pena de perjurio si miento.

216
00:16:42,340 --> 00:16:45,880
Testigo, desde sus días de milicia
hasta Woojin,

217
00:16:45,880 --> 00:16:49,720
¿fue su voluntad seguir a Oh Jin Woo?

218
00:16:49,720 --> 00:16:53,170
Me lo ordenó Jeong Woo No.

219
00:16:53,170 --> 00:16:55,490
¿Qué tipo de trabajo hacía en Woojin?

220
00:16:55,490 --> 00:16:58,550
Además de informar
sobre la vida diaria de Jin Woo,

221
00:16:58,550 --> 00:17:02,930
debía cuidar de él
y procurar que tuviera buena salud.

222
00:17:05,090 --> 00:17:08,300
Como un médico de cabecera.

223
00:17:08,300 --> 00:17:10,850
Ay, no. ¿Qué hacemos?

224
00:17:10,850 --> 00:17:13,400
Estás muy saludable.

225
00:17:15,730 --> 00:17:17,820
Sra. Pi Jang Mi.

226
00:17:17,820 --> 00:17:21,380
Muy bien, veamos.

227
00:17:21,380 --> 00:17:23,810
Mira para otro lado.

228
00:17:23,810 --> 00:17:28,680
Ay, la presión arterial está un poco alta...

229
00:17:28,680 --> 00:17:32,150
Quizá por eso tiene una mirada intensa.

230
00:17:32,150 --> 00:17:33,310
Está muy sana.

231
00:17:33,310 --> 00:17:34,990
Muchas gracias.

232
00:17:34,990 --> 00:17:37,120
Te toca, Jin Woo.

233
00:17:37,120 --> 00:17:38,320
¿A mí también?

234
00:17:38,320 --> 00:17:39,530
Ponte cómodo.

235
00:17:39,530 --> 00:17:42,350
Respira fluido.

236
00:17:43,710 --> 00:17:46,030
No hables.

237
00:17:46,970 --> 00:17:49,400
Eso, muy bien.

238
00:17:52,680 --> 00:17:58,520
Lo hice para que ni Jin Woo ni su familia
lo supieran.

239
00:17:58,520 --> 00:18:01,610
¿Por qué lo hizo, testigo?

240
00:18:02,690 --> 00:18:05,720
Tenía que pagar la deuda que tenía con Jinjin.

241
00:18:05,720 --> 00:18:11,720
El Centro Médico Jinjin dijo
que sería para el desarrollo de la medicina

242
00:18:11,720 --> 00:18:15,110
en una investigación clínica a largo plazo.

243
00:18:15,110 --> 00:18:17,550
Por eso lo creí.

244
00:18:18,300 --> 00:18:23,030
Pero aun así, si Jin Woo murió injustamente,

245
00:18:23,030 --> 00:18:26,780
nunca podré enmendar mis pecados.

246
00:18:28,720 --> 00:18:30,950
Lo siento mucho.

247
00:18:37,460 --> 00:18:39,870
Como evidencia, entrego los informes

248
00:18:39,870 --> 00:18:42,730
que el testigo compiló
espiando a la víctima durante años

249
00:18:42,730 --> 00:18:48,070
con las órdenes del acusado Jeong Woo No
y mensajes a la víctima el día del incidente.

250
00:18:53,380 --> 00:18:56,460
¿El abogado del acusado tiene alguna objeción?

251
00:18:56,460 --> 00:18:57,560
No.

252
00:18:57,560 --> 00:18:59,980
Sí, acepto esto como evidencia.

253
00:18:59,980 --> 00:19:01,740
Eso es todo.

254
00:19:01,740 --> 00:19:06,940
Ahora pido que pase al estrado
el acusado Jeong Woo No.

255
00:19:07,900 --> 00:19:12,430
¿Este es el auto que usted condujo
el día del incidente?

256
00:19:13,610 --> 00:19:14,830
Responda, por favor.

257
00:19:14,830 --> 00:19:19,670
Su Señoría, el acusado ejerce su derecho
de negarse a testificar.

258
00:19:19,670 --> 00:19:23,620
El método interrogativo de la fiscal
es intimidante con el acusado.

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,470
Alivie la tensión.

260
00:19:25,470 --> 00:19:28,530
Fiscal, tenga cuidado.

261
00:19:30,880 --> 00:19:32,870
Dado que el acusado no respondió,

262
00:19:32,870 --> 00:19:37,450
reproduciré la evidencia número 12, un video.

263
00:19:59,730 --> 00:20:01,410
¿Cuánto mide?

264
00:20:01,410 --> 00:20:03,590
Mido 1.82 metros.

265
00:20:03,590 --> 00:20:06,510
- ¿Cuánto pesa?
- 75 kilos.

266
00:20:06,510 --> 00:20:09,950
Después de analizar la estructura corporal
del hombre del video,

267
00:20:09,950 --> 00:20:12,000
la altura es de 1.82 metros

268
00:20:12,000 --> 00:20:15,820
y el peso estimado es entre 73 y 75 kilos.

269
00:20:15,820 --> 00:20:17,150
Fue el resultado del forense.

270
00:20:17,150 --> 00:20:18,470
Objeción.

271
00:20:18,470 --> 00:20:21,570
Es un aproximado, no es seguro.

272
00:20:22,860 --> 00:20:27,040
Está bien, veamos el siguiente video.

273
00:20:43,880 --> 00:20:46,350
Jeong Woo No, ¿ese no es usted?

274
00:20:47,580 --> 00:20:50,400
Estuve ahí.

275
00:20:51,510 --> 00:20:54,370
Y ese es su auto.

276
00:20:54,370 --> 00:20:58,010
Por supuesto, era un auto desechable
que fue destruido.

277
00:20:59,270 --> 00:21:04,080
Ese video lo grabó un testigo
que estuvo presente en el incidente.

278
00:21:04,080 --> 00:21:08,350
Entrego esto como evidencia
junto con los resultados del forense.

279
00:21:11,210 --> 00:21:14,030
El acusado esperó a Oh Jin Woo,

280
00:21:14,030 --> 00:21:17,600
lo persiguió y lo atacó.

281
00:21:17,600 --> 00:21:22,340
¿Admite el homicidio premeditado de Oh Jin Woo?

282
00:21:26,390 --> 00:21:29,200
Veamos el siguiente video.

283
00:21:38,500 --> 00:21:42,050
Acusado, ¿secuestró y mantuvo cautivo
a Park Gi Yeong?

284
00:21:42,050 --> 00:21:42,740
Sí.

285
00:21:42,740 --> 00:21:45,790
¿Por qué secuestró y retuvo a Park Gi Yeong?

286
00:21:46,650 --> 00:21:50,310
¿Lo secuestró y retuvo
para ponerlo en la lista de espera

287
00:21:50,310 --> 00:21:53,590
para el trasplante de corazón
de Cha Yeong Woon?

288
00:21:57,000 --> 00:21:59,470
El acusado asesinó a Oh Jin Woo

289
00:21:59,470 --> 00:22:01,490
y secuestró y retuvo a Park Gi Yeong.

290
00:22:01,490 --> 00:22:06,390
Todo para salvar a Cha Yeong Woon.

291
00:22:09,890 --> 00:22:11,810
¿Lo admite?

292
00:22:17,320 --> 00:22:19,270
¿Lo admite?

293
00:22:21,180 --> 00:22:22,630
Sí.

294
00:22:32,130 --> 00:22:34,080
Eso es todo.

295
00:22:35,100 --> 00:22:38,840
¿Hay algún interrogatorio del acusado?

296
00:22:38,840 --> 00:22:39,820
No.

297
00:22:39,820 --> 00:22:44,340
Bien. Fiscal, ¿a qué testigo interrogará ahora?

298
00:22:44,340 --> 00:22:48,100
Llamo al estrado a Jean Claude Marie.

299
00:22:48,100 --> 00:22:49,730
Testigo.

300
00:22:49,730 --> 00:22:51,820
A cambio de mantener en secreto

301
00:22:51,820 --> 00:22:56,040
al hijo ilegítimo Oh Jin Woo
del jefe del Centro Clínico,

302
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
¿qué recibió?

303
00:22:57,840 --> 00:23:03,330
Me prometieron más de mil millones de wones
en fondos y apoyo para obras internacionales.

304
00:23:04,630 --> 00:23:10,000
El acusado Jeong Woo No
aseguró que hizo el contrato con Marie solo.

305
00:23:10,000 --> 00:23:14,030
Sin embargo,
la testigo grabó la firma del contrato

306
00:23:14,030 --> 00:23:17,840
que revela claramente
que Yoo Jeong Sook participó.

307
00:23:17,840 --> 00:23:23,190
Testigo, ¿en algún momento
grabó la conversación con alguien más?

308
00:23:23,190 --> 00:23:24,170
No.

309
00:23:24,170 --> 00:23:26,900
¿Y por qué grabo esto?

310
00:23:28,990 --> 00:23:34,060
Para las personas comunes como nosotros...

311
00:23:35,090 --> 00:23:38,080
Jinjin es un oponente
con el que es difícil negociar.

312
00:23:39,060 --> 00:23:42,500
Aunque mi hijo murió injustamente,

313
00:23:43,580 --> 00:23:48,810
como toda madre indefensa,
no había mucho que yo pudiera hacer.

314
00:23:49,920 --> 00:23:51,870
Si no hubiera llegado hasta ahí,

315
00:23:51,870 --> 00:23:54,860
no hubiese podido hacer nada

316
00:23:54,860 --> 00:23:57,930
por mi hijo que murió injustamente.

317
00:23:57,930 --> 00:23:59,710
Por eso...

318
00:23:59,710 --> 00:24:01,890
grabé la conversación.

319
00:24:02,840 --> 00:24:07,600
Esperé mucho tiempo por Jin Woo.

320
00:24:09,870 --> 00:24:12,760
El hijo que abandoné...

321
00:24:12,760 --> 00:24:14,630
Tenía la esperanza

322
00:24:14,630 --> 00:24:19,290
de que quizá me perdonaría algún día.

323
00:24:19,290 --> 00:24:23,830
Esperé y esperé.

324
00:24:25,660 --> 00:24:27,820
Pero Jin Woo...

325
00:24:31,340 --> 00:24:34,040
ya no está con nosotros.

326
00:24:36,310 --> 00:24:38,230
¿A quién...

327
00:24:38,820 --> 00:24:42,290
le pido perdón ahora?

328
00:24:48,730 --> 00:24:50,900
Yoo Jeong Sook.

329
00:24:51,700 --> 00:24:54,440
Está muy orgullosa.

330
00:24:55,360 --> 00:24:58,380
Supongo que una madre
que hace lo que sea para salvar a su hijo

331
00:24:58,380 --> 00:25:01,500
tiene el derecho de estar orgullosa.

332
00:25:02,680 --> 00:25:04,590
Pero mi Jin Woo...

333
00:25:06,470 --> 00:25:09,270
como no tuvo una madre como usted...

334
00:25:10,470 --> 00:25:12,690
ya no está.

335
00:25:16,500 --> 00:25:20,770
Usted no lo entendería
porque no perdió a su hijo injustamente.

336
00:25:21,670 --> 00:25:23,380
Para ser sincera...

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,020
ahora...

338
00:25:30,290 --> 00:25:33,220
estoy celosa de usted.

339
00:25:34,320 --> 00:25:38,070
Si fuese una madre exitosa como usted,

340
00:25:39,300 --> 00:25:41,750
al menos mi Jin Woo...

341
00:25:43,250 --> 00:25:46,520
no hubiese muerto.

342
00:25:49,430 --> 00:25:54,450
Fue mi pecado por haber sido madre soltera.

343
00:25:54,450 --> 00:25:59,400
Mi pecado por ser incapaz de cuidarlo
y por abandonarlo.

344
00:25:59,880 --> 00:26:04,250
Y mi pecado por no protegerlo hasta final.

345
00:26:06,670 --> 00:26:11,740
El solo hecho de estar viva es un pecado.

346
00:26:14,420 --> 00:26:17,080
E... Esa es la madre que soy.

347
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
Eso es todo.

348
00:26:33,420 --> 00:26:36,220
Acusado, ¿quiere interrogar?

349
00:26:36,220 --> 00:26:37,600
No.

350
00:26:37,600 --> 00:26:39,950
Bien. Fiscal, llame al siguiente testigo.

351
00:26:39,950 --> 00:26:44,380
Ahora llamo al estrado
al testigo Park Gi Yeong.

352
00:26:45,140 --> 00:26:47,390
Testigo, a pesar del hecho

353
00:26:47,390 --> 00:26:51,310
de que fue a una buena universidad
y tenía un trabajo estable como reportero,

354
00:26:51,310 --> 00:26:53,600
¿por qué cometió homicidio serial?

355
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
Para vengarme...

356
00:26:56,040 --> 00:27:01,120
de la directora Yoo Jeong Sook
del Centro Médico Jinjin.

357
00:27:01,970 --> 00:27:03,600
¿Por qué quería vengarse?

358
00:27:03,600 --> 00:27:09,640
La víctima Oh Jin Woo,
el fiscal Cha Yeong Woon y yo...

359
00:27:10,380 --> 00:27:12,730
los tres somos medio hermanos.

360
00:27:16,260 --> 00:27:17,780
¿Y?

361
00:27:17,780 --> 00:27:21,480
El tiempo es lo único
que todos tenemos en común.

362
00:27:21,480 --> 00:27:23,610
Y nadie...

363
00:27:23,610 --> 00:27:26,270
puede predecir su muerte.

364
00:27:26,270 --> 00:27:29,500
Pero Oh Jin Woo y yo somos diferentes.

365
00:27:29,500 --> 00:27:33,530
Para que la directora Yoo Jeong Sook
salvara a su hijo Cha Yeong Woon,

366
00:27:34,740 --> 00:27:37,060
cuando ella quisiera,

367
00:27:38,800 --> 00:27:41,620
estaríamos destinados a morir.

368
00:27:45,820 --> 00:27:51,300
La directora Yoo Jeong Sook me apadrinó
cuando solo era un niño pobre

369
00:27:51,300 --> 00:27:54,010
y me cuidó como a un hijo.

370
00:27:55,040 --> 00:27:58,310
Pero detrás de esa generosidad,

371
00:27:59,250 --> 00:28:02,690
supe que se escondían intenciones horrorosas.

372
00:28:03,590 --> 00:28:06,970
La traición y el resentimiento que sentí,

373
00:28:06,970 --> 00:28:10,940
la impotencia, la frustración, la tristeza...

374
00:28:12,660 --> 00:28:14,500
Al final,

375
00:28:15,720 --> 00:28:18,220
me convertí en un criminal.

376
00:28:20,520 --> 00:28:22,790
Directora Yoo Jeong Sook,

377
00:28:23,690 --> 00:28:26,180
en algún momento te llamé "madre"

378
00:28:27,750 --> 00:28:30,960
y de verdad te respetaba y te amaba.

379
00:28:31,450 --> 00:28:33,760
Si yo no hubiese...

380
00:28:36,040 --> 00:28:38,550
sabido nada...

381
00:28:41,240 --> 00:28:43,750
¿eso habría sido lo mejor para todos?

382
00:28:53,340 --> 00:28:57,890
Su Señoría, ¿cree que la condena
sea igual para todos?

383
00:28:57,890 --> 00:29:01,230
El estrado no es para hacer preguntas.

384
00:29:01,230 --> 00:29:03,740
Espero de todo corazón que en esta corte,

385
00:29:03,740 --> 00:29:06,150
sin importar cuál sea la condena,

386
00:29:08,170 --> 00:29:10,580
sea igual para todos.

387
00:29:17,180 --> 00:29:20,670
Interrogaré al testigo Lee Sang Min.

388
00:29:20,670 --> 00:29:22,810
Está buscando trabajo, ¿no es cierto?

389
00:29:22,810 --> 00:29:24,240
Sí.

390
00:29:24,240 --> 00:29:27,460
Necesita hacerse un chequeo médico
para encontrar empleo.

391
00:29:27,460 --> 00:29:31,060
¿Se ha hecho alguno en el Centro Médico Jinjin?

392
00:29:31,060 --> 00:29:35,090
Me hice uno por mi cuenta
en el Centro Nacional.

393
00:29:35,090 --> 00:29:40,220
Un día, Jinjin me contactó para chequeos
avanzados para solicitantes de empleo.

394
00:29:40,220 --> 00:29:41,330
Me los hice.

395
00:29:41,330 --> 00:29:44,160
¿Tiene los resultados?

396
00:29:44,160 --> 00:29:45,930
Sí, aquí están.

397
00:29:46,730 --> 00:29:51,190
Lo interesante de la sección
de exámenes de sangre

398
00:29:51,190 --> 00:29:55,490
es que hay resultados de pruebas no comunes
de SIDA y anticuerpos.

399
00:29:55,490 --> 00:29:57,310
¿Usted quiso hacerse esos exámenes?

400
00:29:57,310 --> 00:29:58,970
No.

401
00:29:58,970 --> 00:30:00,390
No lo sabía.

402
00:30:00,390 --> 00:30:02,820
Estos dos exámenes de sangre

403
00:30:02,820 --> 00:30:05,600
son claves para determinar
compatibilidad antigénica

404
00:30:05,600 --> 00:30:08,350
para un trasplante de órganos.

405
00:30:09,000 --> 00:30:11,350
[Lee Sang Min,
Grado de compatibilidad, Lugar 1]

406
00:30:11,350 --> 00:30:12,920
Testigo.

407
00:30:12,920 --> 00:30:15,670
Para el trasplante de páncreas
del millonario estadounidense Chris,

408
00:30:15,670 --> 00:30:20,190
¿sabe que está en la lista
con la compatibilidad más alta?

409
00:30:20,190 --> 00:30:22,140
No sabía.

410
00:30:22,140 --> 00:30:25,160
El testigo no lo sabía,

411
00:30:25,160 --> 00:30:26,930
¿por qué?

412
00:30:26,930 --> 00:30:32,310
¿Por qué está en la lista de donantes
donde solo hay pacientes con muerte cerebral?

413
00:30:33,230 --> 00:30:35,350
Presento los exámenes de sangre del testigo

414
00:30:35,350 --> 00:30:41,250
como evidencia adicional de la violación
de la ley médica de la acusada Yoo Jeong Sook.

415
00:30:42,790 --> 00:30:48,440
Ahora pido interrogar
a la acusada Yoo Jeong Sook.

416
00:30:48,440 --> 00:30:53,020
Aunque Yoo Jeong Sook se tomó su tiempo
para destruir evidencia,

417
00:30:53,020 --> 00:30:55,770
fue puesta en libertad por razones desconocidas

418
00:30:55,770 --> 00:31:00,820
y fue acusada sin ser detenida.

419
00:31:07,110 --> 00:31:09,700
Al momento
del trasplante de corazón de su hijo,

420
00:31:09,700 --> 00:31:12,560
usted recibió beneficios ilegales.

421
00:31:12,560 --> 00:31:16,750
Y obtuvo información ilegal de instituciones
auditadas del Ministerio de Salud.

422
00:31:16,750 --> 00:31:22,280
Encontró un donante para el millonario Chris.

423
00:31:22,280 --> 00:31:25,260
Ese joven que estuvo en el estrado

424
00:31:25,260 --> 00:31:28,500
de repente, como Oh Jin Woo,

425
00:31:28,500 --> 00:31:33,300
sufriría una muerte cerebral y se convertiría
en el donante de páncreas de Chris.

426
00:31:34,210 --> 00:31:37,780
El mismo método que usó para Oh Jin Woo.

427
00:31:37,780 --> 00:31:41,790
[Proyecto Volver]
El Centro Jinjin dedicó su alma por décadas.

428
00:31:41,790 --> 00:31:44,980
Esta es la realidad del Proyecto Volver.

429
00:31:49,210 --> 00:31:51,560
Acusada Yoo Jeong Sook.

430
00:31:52,260 --> 00:31:56,030
No fue solo Oh Jin Woo, también Park Gi Yeong.

431
00:31:56,030 --> 00:32:00,540
Todo reveló que los ha estado monitoreando
como donantes de corazón de Cha Yeong Woon.

432
00:32:00,540 --> 00:32:02,980
Conspiró para asesinar a Oh Jin Woo.

433
00:32:02,980 --> 00:32:05,490
¿Lo admite?

434
00:32:13,140 --> 00:32:15,280
Su Señoría.

435
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Como testigo de refutación,

436
00:32:18,240 --> 00:32:23,070
llamo al hijo de Yoo Jeoing Sook,
Cha Yeong Woon.

437
00:32:29,830 --> 00:32:32,190
¿Por qué razón pide un testigo de refutación?

438
00:32:32,190 --> 00:32:35,220
El mismo Cha Yeong Woon lo pidió.

439
00:32:35,220 --> 00:32:37,210
¿Está de acuerdo?

440
00:32:47,250 --> 00:32:49,220
Sí.

441
00:32:49,220 --> 00:32:52,060
Acepto el testigo de refutación.

442
00:33:21,580 --> 00:33:24,930
Testigo,
debido a que es un familiar de la acusada,

443
00:33:24,930 --> 00:33:28,760
tiene derecho a negarse a testificar
según el Artículo 148 de la Ley Criminal.

444
00:33:28,760 --> 00:33:34,350
Le informamos que cualquier declaración falsa
puede ser castigada como perjurio.

445
00:33:34,350 --> 00:33:36,430
¿Alguna objeción?

446
00:33:36,430 --> 00:33:37,720
No.

447
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Fiscal, por favor, proceda.

448
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
Sí.

449
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Testigo.

450
00:33:47,320 --> 00:33:51,780
Tomó una decisión difícil.
¿Por algo en específico?

451
00:33:53,690 --> 00:33:55,660
Lo hago porque...

452
00:33:57,280 --> 00:33:59,810
amo a mi madre.

453
00:34:01,630 --> 00:34:07,530
Sé que quiere la mayor felicidad para mí,

454
00:34:08,410 --> 00:34:12,630
pero por desgracia, por el resto de mi vida...

455
00:34:13,620 --> 00:34:17,010
no creo que vuelva a ser feliz.

456
00:34:18,210 --> 00:34:22,980
Sin embargo, la razón por la que vine hoy

457
00:34:25,500 --> 00:34:30,910
es para intentar vivir mi vida
con la conciencia tranquila.

458
00:34:35,050 --> 00:34:37,770
Espero que mi madre pueda ayudarme.

459
00:34:45,310 --> 00:34:47,350
Quizá mi madre

460
00:34:47,350 --> 00:34:50,150
nunca me perdone. Ella...

461
00:34:50,150 --> 00:34:52,750
Ella podría repudiarme.

462
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Pero...

463
00:34:55,470 --> 00:34:58,440
yo siempre seré su hijo.

464
00:35:00,250 --> 00:35:02,310
Con orgullo...

465
00:35:04,570 --> 00:35:07,540
quiero vivir como tu hijo, madre.

466
00:35:08,630 --> 00:35:10,760
Por eso...

467
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
si de verdad me amas,

468
00:35:19,090 --> 00:35:22,040
por favor, admite tus crímenes.

469
00:35:35,950 --> 00:35:37,860
Eso es todo.

470
00:35:43,730 --> 00:35:45,840
Acusada Yoo Jeong Sook.

471
00:35:45,840 --> 00:35:48,780
¿Admite que...

472
00:35:48,780 --> 00:35:51,060
conspiró para asesinar a Oh Jin Woo?

473
00:35:56,550 --> 00:35:58,690
Su Señoría.

474
00:36:00,790 --> 00:36:05,120
Hay evidencia registrada el día antes
del diagnóstico de muerte cerebral de Jin Woo.

475
00:36:05,620 --> 00:36:08,780
Es una grabación de la sala del hospital.

476
00:36:11,870 --> 00:36:16,240
La presento como prueba adicional
del homicidio de Oh Jin Woo.

477
00:36:16,240 --> 00:36:19,740
¡Su Señoría! Esa prueba no está en la lista.

478
00:36:19,740 --> 00:36:22,480
Por favor, desestime la solicitud de pruebas.

479
00:36:24,730 --> 00:36:27,460
Tomaremos un receso corto.

480
00:36:52,330 --> 00:36:57,100
Acepto la prueba de la fiscal.

481
00:37:09,890 --> 00:37:13,240
Jin Woo, tienes un hermano de sangre.

482
00:37:13,240 --> 00:37:18,950
Un hombre muy talentoso
al que el mundo necesita.

483
00:37:19,660 --> 00:37:22,690
Pero está muy enfermo.

484
00:37:24,190 --> 00:37:26,720
Sé que esto es cruel.

485
00:37:26,720 --> 00:37:30,070
Pero es poco probable que despiertes.

486
00:37:30,070 --> 00:37:34,280
Incluso si ocurre un milagro y despiertas,
no serás normal.

487
00:37:34,280 --> 00:37:41,500
Tu familia tendrá que aferrarse a una esperanza
incierta por el resto de sus vidas.

488
00:37:42,100 --> 00:37:45,190
No quieres eso para ellos.

489
00:37:46,290 --> 00:37:48,130
Pero, Jin Woo...

490
00:37:48,130 --> 00:37:51,630
mi hijo Yeong Woon...

491
00:37:51,630 --> 00:37:55,690
Puedes salvar a tu hermano de sangre.

492
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
Quizá fue el destino que te trajo a mi hospital

493
00:37:59,110 --> 00:38:02,550
para salvar la vida de tu hermano.

494
00:38:03,060 --> 00:38:05,680
Quiero creerlo.

495
00:38:05,680 --> 00:38:08,790
Si hay una oportunidad en la vida,

496
00:38:08,790 --> 00:38:14,100
tu hermano Yeong Woon
vivirá una de mucho valor.

497
00:38:17,220 --> 00:38:20,040
Por favor, salva a mi Young Woon.

498
00:38:31,950 --> 00:38:34,350
Creo que tu deseo

499
00:38:34,350 --> 00:38:36,440
y mi deseo...

500
00:38:37,400 --> 00:38:40,150
es el mismo.

501
00:39:01,380 --> 00:39:06,030
¿Admite haber conspirado
en el homicidio de Oh Jin Woo?

502
00:39:08,570 --> 00:39:10,810
¿Lo...

503
00:39:10,810 --> 00:39:12,850
admite?

504
00:39:16,010 --> 00:39:17,690
Sí.

505
00:39:32,420 --> 00:39:34,280
Eso es todo.

506
00:39:34,280 --> 00:39:36,240
Fiscal.

507
00:39:38,760 --> 00:39:43,060
Por favor, reproduzca el video hasta el final.

508
00:40:17,140 --> 00:40:19,080
Eso es todo.

509
00:40:33,690 --> 00:40:37,180
Fiscal, por favor solicite la sentencia.

510
00:40:38,800 --> 00:40:43,480
No hay poder, ni riqueza, ni cargo

511
00:40:43,480 --> 00:40:47,430
que confiera el derecho de quitarle la vida
a otro ser vivo.

512
00:40:48,050 --> 00:40:53,580
Si la vida de la gente ordinaria estuviera
a merced de aquellos que lo tienen todo,

513
00:40:53,580 --> 00:40:56,270
el mundo sería un infierno.

514
00:40:57,610 --> 00:41:04,920
Su Señoría, el mundo ya es muy duro
y desigual para los indefensos.

515
00:41:04,920 --> 00:41:07,910
Al menos en este tribunal,

516
00:41:07,910 --> 00:41:10,190
pido que sigan la lógica y los principios

517
00:41:10,190 --> 00:41:16,890
para respetar a la víctima Oh Jin Woo
y las vidas de muchas personas comunes.

518
00:41:16,890 --> 00:41:21,270
Espero que tomen una decisión racional.

519
00:41:22,290 --> 00:41:27,320
En consecuencia, para los acusados
Jeong Woo No y Yoo Jeong Sook,

520
00:41:27,320 --> 00:41:31,940
la fiscalía pide la sentencia máxima
de pena de muerte.

521
00:41:36,470 --> 00:41:38,390
Silencio.

522
00:41:38,390 --> 00:41:40,720
Silencio, por favor.

523
00:41:40,720 --> 00:41:44,530
Acusada, puede dar su declaración final.

524
00:41:58,090 --> 00:42:03,710
Lo siento mucho por Oh Jin Woo y su familia.

525
00:42:04,590 --> 00:42:08,610
Pero no pediré perdón

526
00:42:08,610 --> 00:42:14,430
porque sé muy bien
que es imposible que me perdonen.

527
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
Gi Yeong...

528
00:42:27,330 --> 00:42:30,420
tenía los ojos muy claros.

529
00:42:30,880 --> 00:42:36,280
Hubo momentos en que mi corazón vacilaba
cada vez que veía esos ojos.

530
00:42:36,280 --> 00:42:39,700
Cuando Gi Yeong comía bien.

531
00:42:39,700 --> 00:42:42,330
Cuando tenía una sonrisa grande.

532
00:42:43,020 --> 00:42:45,780
Cuando entró a la universidad.

533
00:42:45,780 --> 00:42:48,690
Cuando se hizo reportero.

534
00:42:48,690 --> 00:42:52,510
En muchas ocasiones...

535
00:42:52,510 --> 00:42:54,990
fui feliz.

536
00:42:56,760 --> 00:43:03,270
El tiempo que pasé con Gi Yeong no fue falso,
fue sincero.

537
00:43:03,270 --> 00:43:11,290
Los pensamientos de una persona
nunca se mantienen iguales.

538
00:43:14,190 --> 00:43:20,340
Pero mi objetivo
siempre fue salvar a mi hijo Yeong Woon.

539
00:43:20,340 --> 00:43:24,350
Por desgracia, tuve los medios para hacerlo.

540
00:43:24,350 --> 00:43:27,090
Aunque sabía que estaba mal,

541
00:43:27,090 --> 00:43:30,950
creí que necesitaba
tomar ese camino como madre.

542
00:43:30,950 --> 00:43:33,730
Si podía salvar a mi hijo,

543
00:43:33,730 --> 00:43:35,900
esa decisión...

544
00:43:37,060 --> 00:43:41,170
no fue una elección, sino un deber.

545
00:43:43,780 --> 00:43:48,800
No me arrepiento de salvar a Yeong Woon.

546
00:43:50,630 --> 00:43:52,290
En lugar de eso...

547
00:43:54,220 --> 00:43:58,600
iré al infierno por mis acciones.

548
00:43:59,670 --> 00:44:05,020
♫ Nadie va a intentar este camino ♫

549
00:44:05,960 --> 00:44:10,560
♫ No me rendiré hasta que vuelvas ♫

550
00:44:10,560 --> 00:44:14,960
La sentencia se llevará a cabo
el próximo jueves a las 10 a. m.

551
00:44:20,220 --> 00:44:24,480
♫ Aún te abrazo fuerte ♫

552
00:44:25,900 --> 00:44:32,530
♫ El camino que hemos estado buscando ♫

553
00:44:32,530 --> 00:44:39,000
♫ Muy ciega como para verlo ♫

554
00:44:39,000 --> 00:44:41,720
Por favor, salva a mi Young Woon.

555
00:44:43,050 --> 00:44:46,820
Creo que tu deseo y mi deseo

556
00:44:46,820 --> 00:44:49,240
es el mismo.

557
00:44:52,860 --> 00:44:59,470
♫ Persiguiendo tu rastro detrás ♫

558
00:44:59,470 --> 00:45:07,970
♫ Te encontraré en este camino ♫

559
00:45:07,970 --> 00:45:14,280
♫ No importa lo lejos que vayas ♫

560
00:45:14,280 --> 00:45:19,820
♫ Continuaré por este camino ♫

561
00:45:45,060 --> 00:45:46,580
Padre.

562
00:45:47,810 --> 00:45:55,660
♫ Te encontraré en este camino ♫

563
00:45:56,750 --> 00:45:58,380
¿Cómo pudo...?

564
00:46:00,000 --> 00:46:01,610
Sr... Sr. Kim, deprisa.

565
00:46:01,610 --> 00:46:02,900
Sí.

566
00:46:13,110 --> 00:46:15,880
No hay palabras que expresen
lo mucho que lo siento

567
00:46:16,690 --> 00:46:19,550
por haberte causado ese dolor.

568
00:46:21,400 --> 00:46:23,640
No sé...

569
00:46:24,870 --> 00:46:27,590
si mi decisión es la correcta, padre.

570
00:46:29,260 --> 00:46:31,680
No hay forma

571
00:46:31,680 --> 00:46:35,710
de protegerlos a tu madre y a ti.

572
00:46:35,710 --> 00:46:38,030
Todos lo sabemos.

573
00:46:40,070 --> 00:46:44,910
No está mal que los niños
sean egoístas con sus padres.

574
00:46:46,300 --> 00:46:49,130
No deberías sentirte culpable, Yeong Woon.

575
00:46:51,750 --> 00:46:56,430
Tu madre y yo no tenemos derecho a resentirnos.

576
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Siempre...

577
00:47:05,720 --> 00:47:08,350
he estado orgulloso de ti.

578
00:47:10,500 --> 00:47:15,400
Y de la vida que protegiste
hasta este momento.

579
00:47:16,840 --> 00:47:19,000
Nunca te des por vencido.

580
00:47:36,380 --> 00:47:38,720
No tenemos dudas sobre el Proyecto Volver.

581
00:47:38,720 --> 00:47:43,500
Pero no hay evidencia
por conspirar en el asesinato de Jin Woo.

582
00:47:48,150 --> 00:47:51,230
Fiscal Cha, ¿qué lo trae por aquí?

583
00:47:54,170 --> 00:47:56,070
Vi que dejaste la Oficina de Fiscalía.

584
00:47:56,070 --> 00:47:57,720
Ya veo.

585
00:47:58,930 --> 00:48:00,910
¿Quiere un trago?

586
00:48:11,900 --> 00:48:13,940
Fiscal Cha,

587
00:48:15,070 --> 00:48:17,200
no puedo odiarlo.

588
00:48:18,520 --> 00:48:21,440
Hay muchas razones para odiarlo,

589
00:48:23,010 --> 00:48:25,130
pero no puedo.

590
00:48:39,140 --> 00:48:41,670
Cuando arrestaste a mi madre,

591
00:48:43,200 --> 00:48:45,030
me sentí agradecido.

592
00:48:57,680 --> 00:48:58,780
¿Qué es eso?

593
00:48:58,780 --> 00:49:02,950
Dijiste que no expresas agradecimientos
con palabras.

594
00:49:06,310 --> 00:49:08,300
Mi corazón lo hace.

595
00:49:28,470 --> 00:49:30,290
¿Cómo encontró esto?

596
00:49:30,290 --> 00:49:33,890
Mientras hablaba
con el cirujano de Jin Woo, el Dr. Yoo,

597
00:49:33,890 --> 00:49:36,780
el fiscal Cha se dio cuenta de algo extraño.

598
00:49:36,780 --> 00:49:40,750
Y lo descubrió
recordando la vez que lo operaron.

599
00:49:40,750 --> 00:49:43,970
La familia del fiscal Cha
dirige el Centro Médico Jinjin.

600
00:49:43,970 --> 00:49:47,900
Se adentró en áreas al que el equipo
de investigación no podría acceder.

601
00:49:47,900 --> 00:49:52,240
Encontró una compañía
que respaldó toda la información de Jinjin.

602
00:49:55,000 --> 00:49:57,170
¿Pero cómo...?

603
00:49:58,980 --> 00:50:00,920
¿Cómo es posible?

604
00:50:24,090 --> 00:50:27,930
Caso número 2023, Gohap 3573.

605
00:50:27,930 --> 00:50:30,480
Damos inicio.

606
00:50:30,480 --> 00:50:35,320
El acusado Jeong Woo No secuestró y encerró
a la víctima Park Gi Yeong,

607
00:50:35,320 --> 00:50:38,710
e intencionalmente
asesinó a la víctima Oh Jin Woo.

608
00:50:38,710 --> 00:50:44,540
La acusada Yoo Jeong Sook admitió participar
en el homicidio de Oh Jin Woo.

609
00:50:44,540 --> 00:50:47,820
Por lo tanto, se considera culpable
de ser criminal conjunto.

610
00:50:47,820 --> 00:50:51,690
Además, el Proyecto Volver
va más allá de violar la ley médica

611
00:50:51,690 --> 00:50:57,560
y se considera asesinato premeditado
y malicioso.

612
00:50:58,340 --> 00:51:02,010
Por estas razones,
la sentencia es la siguiente.

613
00:51:02,010 --> 00:51:10,700
Orden. Condeno a los acusados Jeong Woo No
y Yoo Jeong Sook a cadena perpetua.

614
00:51:34,500 --> 00:51:37,970
El resultado de la condena
de la directora de Jinjin, Yoo Jeong Sook,

615
00:51:37,970 --> 00:51:40,950
afecta los ámbitos político, médico y legal.

616
00:51:40,950 --> 00:51:45,670
Mientras el legislador Bae
sirve como presidente del Comité de Salud,

617
00:51:45,670 --> 00:51:48,200
presionó a las instituciones auditadas

618
00:51:48,200 --> 00:51:51,630
para que entregaran ilegalmente
información al Centro Médico Jinjin.

619
00:51:51,630 --> 00:51:54,580
Fue arrestado
por recibir millones de dólares a cambio.

620
00:51:54,580 --> 00:51:57,480
Los fiscales investigan
a los médicos involucrados

621
00:51:57,480 --> 00:52:00,660
en la cirugía del único hijo
de la directora, el Sr. Cha,

622
00:52:00,660 --> 00:52:04,360
y a un empleado de alto rango de Konos
por violar la ley médica.

623
00:52:04,360 --> 00:52:07,840
Todos los sospechosos del secuestro y encierro
de Park Gi Yeong

624
00:52:07,840 --> 00:52:11,110
tienen cita para ser acusados pronto.

625
00:52:11,110 --> 00:52:15,320
Mientras tanto, el fiscal general,
que se inmiscuyó en la investigación,

626
00:52:15,320 --> 00:52:18,210
es investigado por la Oficina de Corrupción
por abuso de poder.

627
00:52:18,210 --> 00:52:22,590
El Ministerio de Justicia adoptará medidas
disciplinarias a favor del fiscal general.

628
00:52:27,850 --> 00:52:31,820
[Un año después]

629
00:52:45,130 --> 00:52:49,140
[Nietos: Mok Dong Man,
Mok Sun Joo, Mok Gyeong Oon]

630
00:52:49,140 --> 00:52:51,250
Comamos.

631
00:52:53,240 --> 00:52:55,970
¿Cómo se sintió tu abuelo este año?

632
00:52:55,970 --> 00:53:00,090
La meta de nuestra familia era establecer
un récord Guinness al vivir más de 110.

633
00:53:00,090 --> 00:53:03,620
Él nunca fue al hospital.

634
00:53:03,620 --> 00:53:07,000
Pero por desgracia, falleció a los 106.

635
00:53:07,000 --> 00:53:09,870
¿Cómo falleció?

636
00:53:09,870 --> 00:53:11,930
Comía mucho.

637
00:53:11,930 --> 00:53:14,200
Podía comerse diez platos de fideos
de una vez.

638
00:53:14,200 --> 00:53:17,770
Y después se comía
cinco o seis batatas de postre.

639
00:53:17,770 --> 00:53:23,810
Ese día, comió cuatro platos
y estaba comiendo batata de merienda...

640
00:53:25,630 --> 00:53:28,780
Detective Mok,
usted podría conseguir el récord Guinness.

641
00:53:28,780 --> 00:53:31,090
Sí, felicidades.

642
00:53:31,090 --> 00:53:32,870
Sí.

643
00:53:41,710 --> 00:53:43,780
Eso te gusta.

644
00:53:44,740 --> 00:53:47,420
No olvides comer.

645
00:53:49,270 --> 00:53:52,210
- Gracias por tus palabras de consuelo.
- Sí.

646
00:53:53,070 --> 00:53:55,830
Si alguien te acompaña por mucho tiempo,

647
00:53:55,830 --> 00:53:59,470
no será difícil
entrar en el libro del récord Guinness.

648
00:54:00,490 --> 00:54:03,950
¿Una provincia diferente?
¿Cómo pudiste hacerlo, papá?

649
00:54:03,950 --> 00:54:06,450
¡No puedo vivir allá!

650
00:54:06,450 --> 00:54:11,200
Yang Hui Joo, el mes pasado
dijiste que querías ser abogada.

651
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
¿Y ahora? ¿Quieres ser
una investigadora especial de la Fiscalía?

652
00:54:14,900 --> 00:54:17,760
¿Cuándo vas a dejar de hacer esto?

653
00:54:17,760 --> 00:54:22,440
Por favor, sé un poco más predecible, ¿quieres?

654
00:54:24,700 --> 00:54:28,950
¿Es posible que la alienígena sea predecible?

655
00:54:38,930 --> 00:54:41,000
¿Qué pasa?

656
00:54:41,000 --> 00:54:42,710
¿Te quedaste despierto de nuevo?

657
00:54:42,710 --> 00:54:44,560
No es la primera vez.

658
00:54:45,290 --> 00:54:46,840
¿Qué es todo esto?

659
00:54:46,840 --> 00:54:48,300
Artículos de lujo.

660
00:54:48,300 --> 00:54:50,410
Los venderé en el mercado de segunda mano.

661
00:54:50,410 --> 00:54:52,480
Aquí hay mucho dinero.

662
00:54:52,480 --> 00:54:55,850
¿Estás renunciando a casarte?

663
00:54:55,850 --> 00:55:00,100
Pensé que caería en bancarrota
antes de casarme.

664
00:55:00,100 --> 00:55:01,940
Date un baño y espera.

665
00:55:01,940 --> 00:55:03,830
Te invito una barbacoa.

666
00:55:06,110 --> 00:55:07,530
Detective Oh.

667
00:55:07,530 --> 00:55:10,600
Ay, qué dependiente eres.

668
00:55:11,640 --> 00:55:13,090
- Eso.
- Vamos.

669
00:55:13,090 --> 00:55:14,470
Gracias.

670
00:55:15,600 --> 00:55:18,250
Sí, los artículos de lujo no importan.

671
00:55:18,250 --> 00:55:21,990
Alguien aparecerá si esperas lo suficiente.

672
00:55:23,170 --> 00:55:24,460
¿Qué?

673
00:55:24,460 --> 00:55:27,940
¿Quieres que te consiga un plano de la prisión?

674
00:55:27,940 --> 00:55:30,740
No estarás pensando en escaparte...

675
00:55:34,590 --> 00:55:38,840
Bae Min Gyu, de todos modos,
no somos elegibles para la condicional.

676
00:55:38,840 --> 00:55:41,560
¿Te pudrirás aquí por el resto de tu vida?

677
00:55:41,560 --> 00:55:44,350
Aunque nos escapemos,

678
00:55:44,350 --> 00:55:47,210
no nos pueden aumentar la sentencia.

679
00:55:48,180 --> 00:55:53,000
Si no lo intentamos... ¡Culpable!

680
00:55:56,900 --> 00:56:00,400
Haré lo que pueda para conseguir ese plano.

681
00:56:00,400 --> 00:56:01,580
Espera.

682
00:56:01,580 --> 00:56:06,600
¿Tu papá no es más poderoso que el mío?

683
00:56:08,210 --> 00:56:10,710
Los sueños y la esperanza
nacen en cualquier lugar.

684
00:56:10,710 --> 00:56:15,930
Siempre anhelarán el mundo
fuera de los muros de la prisión.

685
00:56:18,130 --> 00:56:19,900
[Yeong Woon]

686
00:56:24,200 --> 00:56:25,650
Hola, Yeong Woon.

687
00:56:26,420 --> 00:56:29,010
Sí, tu mamá está bien.

688
00:56:29,010 --> 00:56:31,300
No te preocupes.

689
00:56:32,920 --> 00:56:34,630
¿Cuándo vienes a casa?

690
00:56:35,350 --> 00:56:36,850
¿El jueves?

691
00:56:37,910 --> 00:56:40,730
[Jueves, Gi Yeong]
Visito a Gi Yeong los jueves.

692
00:56:40,730 --> 00:56:44,060
Saquemos un tiempo.

693
00:56:45,610 --> 00:56:47,220
Bien.

694
00:56:47,220 --> 00:56:48,650
Claro.

695
00:56:53,440 --> 00:56:56,220
No hay una forma correcta de vivir la vida.

696
00:56:56,220 --> 00:56:59,700
[Yeong Woon]
Así como nunca es tarde para empezar.

697
00:57:00,720 --> 00:57:02,630
Reclusa 2419.

698
00:57:03,490 --> 00:57:05,050
Te llegó una carta.

699
00:57:07,520 --> 00:57:13,700
♫ Espero de nuevo en silencio ♫

700
00:57:13,700 --> 00:57:19,200
♫ Sé que esto no se olvidará ♫

701
00:57:20,450 --> 00:57:25,910
♫ Solo veo buenos recuerdos
cuando miro atrás ♫

702
00:57:28,210 --> 00:57:30,270
[Cha Yeong Woon]

703
00:57:30,270 --> 00:57:33,720
Llevará tiempo arreglar esta relación.

704
00:57:33,720 --> 00:57:36,280
Nadie sabe cuánto.

705
00:57:36,280 --> 00:57:41,290
♫ El recuerdo de ese día
se me viene a la mente ♫

706
00:57:42,330 --> 00:57:48,760
♫ No puedo olvidarte
aunque espere una eternidad ♫

707
00:57:48,760 --> 00:57:56,200
♫ Lo recuerdo con claridad
aunque tenga un día agotador ♫

708
00:57:57,660 --> 00:58:02,030
Él ha acompañado a su mamá por un año.

709
00:58:02,030 --> 00:58:07,750
♫ Vivo en el recuerdo de haberte dejado ir ♫

710
00:58:07,750 --> 00:58:09,770
No aceptó la visita.

711
00:58:11,040 --> 00:58:12,960
[Prisión Songil]

712
00:58:20,010 --> 00:58:22,700
Seguramente, no se dará por vencido.

713
00:58:22,700 --> 00:58:25,690
No importa cuánto tiempo tarde.

714
00:58:42,910 --> 00:58:47,540
¿Viniste hasta aquí para su conmemoración?

715
00:58:47,540 --> 00:58:51,910
Sería algo lindo para Jin Woo.
Porque tiene dos mamás.

716
00:58:53,620 --> 00:58:56,740
¿Te va bien con el cambio de horario?

717
00:58:56,740 --> 00:58:58,280
Sí.

718
00:59:03,210 --> 00:59:04,820
Toma.

719
00:59:07,090 --> 00:59:08,880
¿Qué es esto?

720
00:59:08,880 --> 00:59:11,300
Un boleto de avión.

721
00:59:14,340 --> 00:59:17,830
Perdón por decir esto.

722
00:59:17,830 --> 00:59:22,320
Pero me preguntaba si podríamos hacer
la conmemoración en Francia el año que viene.

723
00:59:22,320 --> 00:59:23,450
¿Qué?

724
00:59:24,090 --> 00:59:28,720
Siempre quise que Jin Woo visitara mi casa.

725
00:59:29,500 --> 00:59:33,680
Quisiera celebrar su conmemoración
al menos una vez en mi casa.

726
00:59:36,160 --> 00:59:38,560
Me encantaría...

727
00:59:38,560 --> 00:59:39,990
¿Podría?

728
00:59:39,990 --> 00:59:41,860
Sí.

729
00:59:41,860 --> 00:59:45,800
La gente celebra memorias
en condominios y hoteles hoy en día.

730
00:59:45,800 --> 00:59:48,530
Estoy segura de que Jin Woo iría a Francia.

731
00:59:48,530 --> 00:59:49,970
Es verdad.

732
00:59:49,970 --> 00:59:54,170
Jin Woo es un espíritu libre en el cielo.

733
00:59:54,170 --> 00:59:56,070
Puede ir donde quiera.

734
00:59:56,840 --> 00:59:58,510
Claro.

735
00:59:59,530 --> 01:00:04,100
Entonces, ¿lo hacemos en Francia?

736
01:00:05,390 --> 01:00:08,190
¿Por qué no aprovecharlo para viajar?

737
01:00:08,190 --> 01:00:10,190
Los tres son bienvenidos.

738
01:00:10,190 --> 01:00:11,560
¿En serio?

739
01:00:11,560 --> 01:00:13,780
¡Dios, esto es estupendo!

740
01:00:14,700 --> 01:00:20,470
Los tres estábamos planeando
un retiro de meditación a la India.

741
01:00:20,470 --> 01:00:22,040
Pero me ganaste.

742
01:00:22,040 --> 01:00:24,400
Dr. Choo, podemos ir a la India después.

743
01:00:24,400 --> 01:00:25,570
¡Primero Francia!

744
01:00:25,570 --> 01:00:28,970
Sí. Yo también quiero ir a Francia primero.

745
01:00:31,920 --> 01:00:34,310
¿Qué es ese olor?

746
01:00:34,310 --> 01:00:35,860
¡No! ¡La flor de campana se quema!

747
01:00:35,860 --> 01:00:39,160
Jin Sang y Yeong Joo
dijeron que llegarían temprano. ¡Rápido!

748
01:00:39,160 --> 01:00:40,970
Quédate ahí.

749
01:00:43,460 --> 01:00:45,630
¡Rápido! ¡Voltéala!

750
01:00:45,630 --> 01:00:49,220
Ay, no, esto es muy caro.

751
01:00:49,220 --> 01:00:50,500
Se quemó.

752
01:00:50,500 --> 01:00:51,680
Qué pérdida.

753
01:00:51,680 --> 01:00:54,410
Oye, ¿eso no es helecho?

754
01:00:55,540 --> 01:00:58,530
No, es flor de campana coreana.

755
01:01:01,720 --> 01:01:06,600
Sí, sonríe así cuando te sientas bien, mocoso.

756
01:01:06,600 --> 01:01:10,760
¿Irás a Francia el año que viene
para la conmemoración de Jin Woo?

757
01:01:10,760 --> 01:01:12,440
Sí.

758
01:01:12,440 --> 01:01:16,080
Me dijeron que muchas parejas
van a Francia en su luna de miel.

759
01:01:16,080 --> 01:01:19,840
¿Por qué mencionas lunas de miel
cuando hablamos de una conmemoración?

760
01:01:19,840 --> 01:01:22,280
Por nada. Solo que igual quería ir.

761
01:01:22,280 --> 01:01:23,730
Entonces, ve.

762
01:01:24,880 --> 01:01:26,340
¿Quieres ir conmigo?

763
01:01:27,060 --> 01:01:28,390
¿Estás loco?

764
01:01:28,390 --> 01:01:31,920
¿Por qué no? Tenemos mucho tiempo
hasta el año que viene.

765
01:01:31,920 --> 01:01:34,030
Tiempo para preparar una boda.

766
01:01:34,030 --> 01:01:37,080
- Ven.
- ¿No te gusta? ¿Por qué no?

767
01:01:37,080 --> 01:01:40,240
¡Ven!

768
01:01:41,880 --> 01:01:43,770
¿Estás bien?

769
01:01:45,100 --> 01:01:46,390
Creo que me lo torcí.

770
01:01:46,390 --> 01:01:47,760
Déjame ver.

771
01:01:48,550 --> 01:01:50,480
Se ve hinchado.

772
01:01:55,690 --> 01:01:59,780
Oh Jin Sang, ¿tu espalda está bien?

773
01:01:59,780 --> 01:02:01,520
- ¿Qué?
- ¡Ah!

774
01:02:01,520 --> 01:02:05,890
¿Debería ver si todavía sirve para algo?

775
01:02:15,260 --> 01:02:16,810
Muy bien.

776
01:02:19,090 --> 01:02:20,560
Lista.

777
01:02:23,030 --> 01:02:25,410
Caray, todavía sirve.

778
01:02:25,410 --> 01:02:26,950
¡Muy bien, vamos!

779
01:02:26,950 --> 01:02:28,740
¡Sujétate fuerte!

780
01:02:30,570 --> 01:02:31,740
¡Más lento!

781
01:02:31,740 --> 01:02:36,050
¿Yo? Esperé mucho tiempo.

782
01:02:36,050 --> 01:02:39,950
Go Yeong Joo,
no te bajarás nunca de mi espalda.

783
01:02:39,950 --> 01:02:43,430
No. ¡Nunca!

784
01:02:46,660 --> 01:02:56,710
♫ Esperarte es un dolor
que no puedo expresar con palabras ♫

785
01:02:56,710 --> 01:03:06,680
[Gracias por ver Anhelándote.]
♫ Te espero cantándote esta triste canción ♫

786
01:03:12,510 --> 01:03:14,130
[Gracias a Lee Jae Woo por su aparición.]

787
01:03:25,770 --> 01:03:31,350
♫ Incluso cuando cierro los ojos ♫

788
01:03:31,350 --> 01:03:36,430
♫ Aún puedo verte ♫

789
01:03:36,430 --> 01:03:39,190
[Anhelándote]

790
01:03:41,710 --> 01:03:45,720
♫ Todavía puedo oír tu respiración ♫

791
01:03:45,720 --> 01:03:52,200
♫ Aunque intento olvidar ♫

792
01:03:52,200 --> 01:03:55,740
♫ Los recuerdos no desaparecen ♫

793
01:03:55,740 --> 01:04:01,640
♫ Tengo que liberarme de ellos ♫

794
01:04:01,640 --> 01:04:06,700
♫ Fuiste un tesoro para mí ♫

795
01:04:06,700 --> 01:04:15,630
♫ Esperarte es un dolor
que no puedo expresar con palabras ♫

796
01:04:15,630 --> 01:04:19,980
[Anhelándote]