1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
2
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
{\an8}EPISODIO 11
3
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
{\an8}¿Por qué, de repente, confesó todo?
4
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
{\an8}Hable.
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
{\an8}Porque…
6
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
{\an8}tenía que encontrarte.
7
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
{\an8}- ¡Es Ma Ju-seok!
- ¿Es él?
8
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
{\an8}Ma Ju-seok.
9
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
Estoy embarazada, ¡no me mate, por favor!
10
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
- ¡No!
- ¡No!
11
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
¡No!
12
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
Felicidades.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
Al fin descubriste la verdad.
14
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
Sí, fui yo.
15
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Soy el responsable de la muerte
16
00:02:26,437 --> 00:02:28,898
de tu esposa e hijo.
17
00:02:29,607 --> 00:02:34,404
Así que, deberías haber dirigido
toda esa furia…
18
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
hacia mí.
19
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
Muere.
20
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
Sí. Eso es, Ma Ju-seok.
21
00:04:13,544 --> 00:04:15,255
Viviré dentro de ti…
22
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
por siempre.
23
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
- No podemos esperar.
- Desapareció.
24
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
- ¿Qué?
- ¿Qué cosa?
25
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
¿Su olor?
26
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
Juro que olí dos espíritus malignos.
27
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Hwang Pil-gwang…
28
00:04:51,040 --> 00:04:53,126
No. Ma Ju-seok…
29
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Esperen. Desaparecieron los dos…
30
00:05:00,675 --> 00:05:04,053
Qué olor…
31
00:05:05,763 --> 00:05:07,432
Jeok-bong, ¿estás bien?
32
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
¡No puedo respirar!
33
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
¿Adónde van?
34
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
No.
35
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
¿Ma Ju-seok
36
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
ya no existe?
37
00:06:06,991 --> 00:06:08,659
Sí, huyan.
38
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Corran.
39
00:06:38,439 --> 00:06:41,734
Ma Ju-seok mató a Hwang Pil-gwang
después de todo.
40
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
El espíritu maligno.
41
00:06:45,655 --> 00:06:48,282
Ese desgraciado provocó al Sr. Ma.
42
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
¿Hwang Pil-gwang?
43
00:06:53,412 --> 00:06:56,791
¿Por qué quería que el Sr. Ma lo matara?
44
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Hwang Pil-gwang no murió.
45
00:07:06,425 --> 00:07:09,887
Sacrificó su cuerpo
para entrar al de Ma Ju-seok.
46
00:07:10,471 --> 00:07:12,849
Tomó el control del poder de Ma Ju-seok.
47
00:07:13,432 --> 00:07:14,851
¿Y qué pasó con el Sr. Ma?
48
00:07:15,435 --> 00:07:22,316
El alma de Ma Ju-seok ha sido consumida
por el espíritu maligno del Sr. Hwang.
49
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
Tiene el cuerpo de Ma Ju-seok,
pero el alma de Hwang Pil-gwang.
50
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
- Es lo que llaman…
- Un espíritu maligno completo.
51
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
Se ha convertido en eso.
52
00:07:39,417 --> 00:07:44,672
Un momento. ¿Qué es exactamente
un espíritu maligno completo?
53
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
¿Qué tan fuerte es?
54
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
Ese olor…
55
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
Era…
56
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
¿Cómo lo digo?
57
00:07:55,516 --> 00:07:58,853
Era tan fuerte que no podía respirar.
58
00:07:59,437 --> 00:08:02,773
El espíritu maligno
puede usar el poder del territorio
59
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
y también esconderse en él.
60
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
¿No podemos encontrarlo
usando el territorio?
61
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
Lo más peligroso es
que un espíritu maligno completo
62
00:08:10,448 --> 00:08:16,162
puede encontrar a los Cazadores
a través del territorio.
63
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
O sea que…
64
00:08:19,624 --> 00:08:22,793
ya no son ellos
los que tienen que evitar el territorio.
65
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
Somos nosotros.
66
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Entrar al territorio es peligroso
67
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
si no están completamente preparados.
68
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
Si no podemos usar el territorio,
¿hay algún otro modo?
69
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Debe haber otra manera de invocarlo.
70
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
Invocarlo
71
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
ya no tiene sentido.
72
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
¿Qué quieres decir?
73
00:08:42,855 --> 00:08:49,237
Yung solo lidia de una forma
con los espíritus malignos completos.
74
00:08:52,406 --> 00:08:53,908
Hay que eliminarlo…
75
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
en cuanto lo vean.
76
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
¿Eliminarlo?
77
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
¿Pides que lo matemos? ¡Wi-gen!
78
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Ahora que hay
un espíritu maligno completo,
79
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
las cosas cambiaron por completo.
80
00:09:18,432 --> 00:09:24,564
Yung no les ordena que lo invoquen.
81
00:09:26,190 --> 00:09:28,609
La orden es que lo eliminen.
82
00:09:31,904 --> 00:09:35,116
¿Quieren que lo matemos
en vez de invocarlo?
83
00:09:35,700 --> 00:09:36,742
Sí.
84
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
Cielos.
85
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
En ese caso,
olvídense de Ma Ju-seok un momento.
86
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
¿Y las almas dentro de él?
87
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
¿Desaparecerán con él?
88
00:09:51,048 --> 00:09:55,803
Le prometí a la Srta. So
que salvaría a Papa.
89
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
¿Quién hubiera dicho
que no podría cumplirlo?
90
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Ma Ju-seok solo mató al Sr. Park
y a Hwang Pil-gwang.
91
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Pero el problema es Hwang Pil-gwang.
92
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
Mató a muchos inocentes.
93
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
No podemos hacerlo.
94
00:10:18,743 --> 00:10:21,787
Nuestro trabajo no es solo atrapar
a los espíritus malignos.
95
00:10:22,496 --> 00:10:26,834
También es regresar
a las almas inocentes atrapadas a Yung.
96
00:10:27,501 --> 00:10:28,377
Tienes razón.
97
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Ese también es nuestro trabajo.
98
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
Pero Ma Ju-seok ahora…
99
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
No.
100
00:10:37,219 --> 00:10:41,223
Si no logramos detener a Hwang Pil-gwang,
habrá más víctimas inocentes.
101
00:10:41,974 --> 00:10:43,059
Es la verdad.
102
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Concuerdo.
103
00:10:44,560 --> 00:10:48,022
El infierno de Hwang Pil-gwang
ya ha comenzado.
104
00:10:48,939 --> 00:10:52,652
Los de la emisora de televisión
y otras personas inocentes
105
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
ya se han convertido en sus víctimas.
106
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
Sí, tenemos que detenerlo a toda costa.
107
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Pero quizás haya otra manera.
108
00:11:02,161 --> 00:11:04,914
Debemos hacer todo lo posible
por salvar a los que atrapó.
109
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
¿Otra manera?
110
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
¿De verdad lo crees?
111
00:11:11,545 --> 00:11:15,257
Intentar persuadir al Sr. Ma
fue la última oportunidad para invocarlo.
112
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Sin embargo,
113
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
no pudimos hacerlo.
114
00:11:21,430 --> 00:11:27,061
Es una pena por las almas atrapadas,
pero no podemos arriesgarnos más.
115
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
¿De acuerdo?
116
00:11:30,189 --> 00:11:32,608
Presidente Choi, necesitamos armas.
117
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Muy bien.
118
00:11:39,323 --> 00:11:42,827
¿De verdad se rinden,
no vamos a intentar invocarlo?
119
00:11:42,910 --> 00:11:46,831
¡Mun! No nos rendimos. ¡Es una elección!
120
00:11:51,544 --> 00:11:53,921
¡No tenemos alternativa!
121
00:11:56,340 --> 00:12:01,971
Nuestro trabajo también es
prepararnos para lo peor.
122
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
Conque es esto.
123
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
Este increíble poder.
124
00:12:50,769 --> 00:12:51,645
Por fin,
125
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
este poder encontró un dueño digno.
126
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Muy bien.
127
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
Ven por mí, Mun.
128
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
Con este poder increíble…
129
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
acabaré con tu vida.
130
00:13:15,419 --> 00:13:17,379
{\an8}Estación de policía de Jungjin.
131
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
No, es la estación de policía,
no un restaurante.
132
00:13:22,259 --> 00:13:26,430
- Dios, esto me está enloqueciendo.
- ¿Por qué estás malhumorado?
133
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
El que llamó dijo que era Ma Ju-seok.
134
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Maldición.
135
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
Dijo que si le damos de comer, se entrega.
136
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
¿Todos creen que esto es un chiste?
137
00:13:34,522 --> 00:13:38,901
Muchos quieren ayudar, como un pariente
de un excompañero del Sr. Ma.
138
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
¿No serían prácticamente desconocidos?
139
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Olvídalo. ¿Tenemos
alguna información útil?
140
00:13:45,533 --> 00:13:47,826
No estamos seguros.
141
00:13:47,910 --> 00:13:51,705
Gente de todo el país dice haberlo visto.
142
00:13:51,789 --> 00:13:53,040
No ignoren ningún aviso.
143
00:13:53,874 --> 00:13:57,002
Algunos podrían estar arriesgando la vida
para darnos información.
144
00:13:58,128 --> 00:13:59,922
- Vamos.
- ¿Disculpe?
145
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
- Vamos a verificar las denuncias.
- Claro.
146
00:14:02,466 --> 00:14:03,801
No pasen ninguna por alto.
147
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
No pasen ninguna por alto.
148
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
Mun.
149
00:14:20,526 --> 00:14:24,154
Aquí lo vieron la últimas vez
antes de ir a la emisora de televisión.
150
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Estaba cerca de donde estábamos.
151
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Estaba luchando contra el espíritu
y quería vernos.
152
00:14:32,872 --> 00:14:35,791
Podríamos haberlo logrado
si yo hubiera sido más rápido.
153
00:14:35,875 --> 00:14:37,167
Lo hecho hecho está.
154
00:14:37,751 --> 00:14:39,044
Hiciste lo que pudiste.
155
00:14:40,421 --> 00:14:42,172
Sé cómo se siente.
156
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
Cuando vi a mis padres en Yung…
157
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
¿De verdad crees
158
00:14:51,473 --> 00:14:55,311
que Ma Ju-seok se transformó
en un espíritu maligno completo?
159
00:14:57,354 --> 00:15:01,317
- ¿Qué?
- No sabíamos que lo estaban persuadiendo.
160
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
¿Y si aún no entendemos
lo que pasa dentro de él?
161
00:15:05,654 --> 00:15:09,116
¿Y si Hwang Pil-gwang
todavía no lo consumió del todo?
162
00:15:09,199 --> 00:15:13,829
Mun, hasta la gente de Yung dijo
que el espíritu maligno lo consumió…
163
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
Pero no lo saben.
164
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
No hay forma de saberlo,
165
00:15:17,958 --> 00:15:19,919
a menos que veamos dentro de su mente.
166
00:15:21,545 --> 00:15:22,880
No me digas
167
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
que estás pensando hacer eso.
168
00:15:29,053 --> 00:15:33,807
Quizás tengamos una oportunidad.
Tengo que verlo por mí mismo.
169
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
No puedo rendirme así nada más.
Ayúdame, por favor.
170
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
Mun.
171
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
Por favor.
172
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Necesitamos territorio.
173
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
Te encontrará por el territorio.
174
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Señor Ma.
175
00:16:31,198 --> 00:16:32,074
Verás,
176
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
este no es el cuerpo que quería.
177
00:16:36,912 --> 00:16:39,581
Pero supongo que me conformo
con el poder que gané.
178
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Eres tú.
179
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Hwang Pil-gwang.
180
00:16:45,921 --> 00:16:47,673
¿Finalmente me reconoces?
181
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
¡Señor Ma!
182
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Sr. Ma, ¿dónde estás?
183
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
¡Señor Ma!
184
00:17:31,383 --> 00:17:32,259
¡Cuidado!
185
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
186
00:17:52,154 --> 00:17:53,072
Mun, ¿qué pasa?
187
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
¿Estás bien?
188
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
Mun, ¡tienes que salir!
189
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
¡Ahora mismo!
190
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
¡Sal ahora mismo, Mun!
191
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
Mun.
192
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
¿Estás bien?
193
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
Era el Sr. Ma.
194
00:18:35,197 --> 00:18:38,867
Me advirtió y me ayudó a salir
de la mente del espíritu maligno.
195
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
¿Estás seguro de que fue él?
196
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Tienes que tener cuidado, Mun.
197
00:18:46,750 --> 00:18:50,587
De verdad corriste peligro. Casi mueres.
198
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Podrías haber quedado atrapado
para siempre.
199
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
Estoy seguro.
200
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
¿Cómo no voy a reconocer su voz?
201
00:19:00,055 --> 00:19:02,099
Ahora tenemos esperanzas.
202
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
No será fácil,
203
00:19:03,684 --> 00:19:07,396
pero si el Sr. Ma nos ayuda
y lucha contra el espíritu desde adentro,
204
00:19:07,479 --> 00:19:10,232
quizás podamos invocar a Hwang Pil-gwang.
205
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Si es cierto
206
00:19:13,485 --> 00:19:17,990
que el alma de Ma Ju-seok sigue allí,
207
00:19:18,073 --> 00:19:22,619
entonces, sería posible
invocar al espíritu maligno.
208
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Sin embargo,
209
00:19:31,336 --> 00:19:37,467
asumiríamos un riesgo demasiado grande
por una ínfima posibilidad.
210
00:19:40,179 --> 00:19:41,054
Por lo tanto,
211
00:19:42,472 --> 00:19:43,682
la decisión inicial
212
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
se mantiene.
213
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
Ma Ju-seok tiene que ser eliminado.
214
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Wi-gen.
215
00:20:06,747 --> 00:20:08,373
Ninguna denuncia fue útil.
216
00:20:10,500 --> 00:20:14,796
¿De verdad cree que Ma Ju-seok
se convirtió en un monstruo?
217
00:20:15,672 --> 00:20:18,091
Me sentí mal cuando lo vi.
218
00:20:18,675 --> 00:20:23,305
Quizás no se hubiera resentido tanto
si hubiéramos atrapado a los estafadores.
219
00:20:23,388 --> 00:20:25,766
Sé que, como detective,
no debería decir esto,
220
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
pero tengo una prometida
221
00:20:28,977 --> 00:20:33,982
y entiendo la ira y el dolor
que debe haber sentido para terminar así.
222
00:20:36,151 --> 00:20:41,323
Pero la idea de volver a verlo
me asusta un poco, para ser sincero.
223
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
A mí también.
224
00:20:47,412 --> 00:20:48,288
También…
225
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
estoy asustado y arrepentido.
226
00:20:55,712 --> 00:21:01,134
Pero ¿no crees que él es
el que más se arrepiente de todo?
227
00:21:02,970 --> 00:21:07,766
El Ma Ju-seok que conozco
probablemente quiere que alguien
228
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
detenga al monstruo que es ahora.
229
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
¿Cuándo es?
230
00:21:19,111 --> 00:21:21,905
- ¿Disculpe?
- ¿Y mi invitación para tu boda?
231
00:21:23,448 --> 00:21:26,827
Sé que ahora todo es un caos,
pero aún tienes tiempo de invitarme.
232
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
¿Cómo lo supo?
233
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
¿Cómo? Todos están tapados de trabajo,
234
00:21:30,664 --> 00:21:35,627
pero sigues abriendo y cerrando tu cajón.
De seguro lo notaron.
235
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Solo que no te diste cuenta.
236
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
Quería que fuera el primero
en recibir la invitación,
237
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
- así que la traje.
- Ya dámela.
238
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
- Pero está conduciendo.
- Déjame verla.
239
00:21:44,636 --> 00:21:46,305
CON SUS FAMILIAS
KANG HAN-UL, KIM YUN-JI
240
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
- Es linda.
- Sí, ¿verdad?
241
00:21:51,852 --> 00:21:56,231
La siguiente denuncia fue por aquí cerca.
242
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
¿Es aquí?
243
00:22:10,537 --> 00:22:11,371
Sí.
244
00:22:11,455 --> 00:22:15,876
¿No es la oficina
de Baekdu Ingeniería y Construcción?
245
00:22:17,878 --> 00:22:20,964
BAEKDU INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
246
00:22:21,048 --> 00:22:23,091
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO
247
00:22:30,140 --> 00:22:31,558
- Han-ul.
- Sí, señor.
248
00:22:32,100 --> 00:22:36,021
Pide refuerzos y espera afuera.
249
00:22:36,605 --> 00:22:37,481
¿Cómo?
250
00:22:39,107 --> 00:22:41,318
Espera afuera, ¿de acuerdo?
251
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Sí, señor.
252
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
Mo-tak.
253
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
¿Qué haces aquí?
Te dije que esperes afuera.
254
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
Hay un cuerpo…
255
00:24:07,320 --> 00:24:09,114
Hay un cuerpo ahí.
256
00:24:11,241 --> 00:24:13,076
¿De qué hablas?
257
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Maldición. No tenemos tiempo para bromas.
258
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
¿Qué te pasa?
259
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
- Hay un cuerpo…
- ¡No!
260
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
¿Qué te pasa?
261
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
¡Reacciona!
262
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
Qué pena.
263
00:24:36,558 --> 00:24:37,601
Estuvo muy cerca.
264
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Eres bastante rápido.
265
00:24:39,519 --> 00:24:40,604
¡Corre!
266
00:24:43,190 --> 00:24:44,149
¡Mo-tak!
267
00:24:49,946 --> 00:24:51,740
¿Por qué te tardaste tanto?
268
00:24:53,283 --> 00:24:55,535
De seguro muchos informaron haberme visto.
269
00:24:56,203 --> 00:24:57,120
Ma Ju-seok.
270
00:24:57,204 --> 00:24:58,413
¡Maldición!
271
00:25:02,834 --> 00:25:04,211
¿Tú también crees
que soy él?
272
00:25:06,129 --> 00:25:09,674
Están empezando a herir mis sentimientos.
Hasta cambié mi estilo.
273
00:25:10,383 --> 00:25:13,303
¿Nadie se alegra de verme?
274
00:25:36,451 --> 00:25:40,121
Te ves patético con tu arma.
275
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
Mo-tak.
276
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
¿Qué pasa?
277
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
Muere.
278
00:25:53,677 --> 00:25:54,719
¡Espíritu maligno!
279
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
¿Qué?
280
00:26:14,614 --> 00:26:15,949
Maldición.
281
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Así no es divertido.
282
00:26:20,453 --> 00:26:23,581
Estoy seguro de que me divertiré más
con Mun, ¿no?
283
00:26:25,667 --> 00:26:27,419
El encuentro anterior fue muy corto.
284
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
Muy bien.
285
00:26:37,053 --> 00:26:38,805
Entonces, déjame ver
286
00:26:39,556 --> 00:26:42,726
dónde se esconden, canallas.
287
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
No.
288
00:26:45,645 --> 00:26:52,569
No le diré nada a un espíritu maligno.
289
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Ah, ¿no?
290
00:27:08,418 --> 00:27:09,294
Gi-ran…
291
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
Perdóname.
292
00:27:21,014 --> 00:27:21,973
¡No!
293
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
¡Han-ul!
294
00:27:27,771 --> 00:27:30,648
¡Han-ul!
295
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
¡No! ¡Han-ul!
296
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
No, Mo-tak.
297
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
Tienes que detenerte.
298
00:27:59,052 --> 00:28:02,305
Expondrás a los Cazadores
y el espíritu se hará más fuerte.
299
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
¡Habrá más víctimas!
300
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Es demasiado tarde.
301
00:28:08,395 --> 00:28:11,481
Tienes que salir de ahí y salvarte.
302
00:28:14,442 --> 00:28:15,944
¡Rápido, Mo-tak!
303
00:28:19,030 --> 00:28:20,115
¡Ga Mo-tak!
304
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
¿Qué hiciste?
305
00:28:56,151 --> 00:28:57,026
¿Qué…?
306
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
- ¡Mo-tak!
- ¡Mo-tak!
307
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
¡Mo-tak!
308
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Mo-tak.
309
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
Mo-tak, ¿estás bien?
310
00:29:26,306 --> 00:29:27,682
¿Qué haces?
311
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
¿Qué pasó?
312
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Me encontré con Ma Ju-seok.
313
00:29:34,355 --> 00:29:36,024
¿Lo encontraste?
314
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
Deja que primero te cure, ¿sí?
315
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
- Mo-tak.
- No, Mo-tak.
316
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
Córrete, Mun.
317
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
¿Por qué haces esto?
318
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
¡Dije que te corras!
319
00:29:50,163 --> 00:29:52,248
No lo hagas. Aún tenemos una oportunidad.
320
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
¿Una oportunidad?
321
00:29:59,422 --> 00:30:03,301
Lo escuché. La consciencia del Sr. Ma
sigue dentro de él.
322
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Era su voz.
323
00:30:05,804 --> 00:30:10,892
Me salvó de Hwang Pil-gwang,
aún hay esperanza.
324
00:30:10,975 --> 00:30:13,102
Podemos invocarlo y salvar a todos.
325
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
Quizás saliste de allí
porque el Sr. Ma te ayudó.
326
00:30:16,648 --> 00:30:17,857
¡Suficiente!
327
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
Por favor, ¡basta!
328
00:30:23,238 --> 00:30:26,699
¿Sigues decidido a salvarlo?
329
00:30:27,283 --> 00:30:28,159
¿En serio?
330
00:30:29,077 --> 00:30:33,832
¿Sabes lo que hizo
el espíritu maligno, desgraciado?
331
00:30:33,915 --> 00:30:37,293
Tenemos que salvarlo.
¿Por qué te rindes si hay una posibilidad?
332
00:30:37,377 --> 00:30:40,713
¡Podemos invocarlo y salvar a todos!
333
00:30:40,797 --> 00:30:42,340
¿Cómo puedes abandonarlo?
334
00:30:42,423 --> 00:30:45,051
¡Basta, Mun! ¿Qué les pasa?
335
00:30:45,134 --> 00:30:46,803
¿Por qué pelean?
336
00:30:46,886 --> 00:30:49,013
¡Peleen con los espíritus,
no entre ustedes!
337
00:30:49,097 --> 00:30:50,598
¡Han-ul!
338
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
Han-ul…
339
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
murió.
340
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
¿Qué?
341
00:31:01,526 --> 00:31:02,777
Ese mal parido…
342
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
mató…
343
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
a Han-ul.
344
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
Él…
345
00:31:12,954 --> 00:31:17,250
Ni lo dudó.
Mató a Han-ul como si no fuera nada.
346
00:31:17,917 --> 00:31:18,793
Solo…
347
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
Lo mató así nada más.
348
00:31:23,006 --> 00:31:23,840
Pero…
349
00:31:24,924 --> 00:31:25,800
¿qué dijiste?
350
00:31:28,428 --> 00:31:29,762
¿Que aún hay qué?
351
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
¿Qué más podemos hacer?
352
00:31:37,854 --> 00:31:41,649
¿Por qué no te rindes? ¿Por qué?
353
00:31:43,735 --> 00:31:46,905
¿Cuántas muertes más necesitas?
¡Maldición!
354
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Ahora,
355
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
lo haré a mi modo.
356
00:32:00,919 --> 00:32:01,753
Lo…
357
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
Lo mataré.
358
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Mo-tak.
359
00:32:16,142 --> 00:32:17,018
¡Mo-tak!
360
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
¡Mo-tak!
361
00:33:04,273 --> 00:33:06,109
{\an8}CON SUS FAMILIAS
KANG HAN-UL, KIM YUN-JI
362
00:33:15,952 --> 00:33:18,329
¿Qué haces? ¿Qué haces aquí?
363
00:33:19,789 --> 00:33:21,916
Vamos. No puedes atraparlo solo.
364
00:34:07,420 --> 00:34:09,922
Se fue. El lugar está vacío.
365
00:34:11,174 --> 00:34:13,926
¿Dónde estará?
366
00:34:15,845 --> 00:34:18,556
El cuerpo de Han-ul desapareció.
367
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
ASILO DE ANCIANOS JANGMUL
368
00:34:43,581 --> 00:34:46,167
Tengo que preguntarte algo.
369
00:34:48,544 --> 00:34:51,589
Mi hijo…
370
00:34:54,467 --> 00:34:55,802
¿está muerto?
371
00:34:56,469 --> 00:34:57,345
¿Disculpe?
372
00:34:59,347 --> 00:35:01,182
¿Por qué me pregunta eso?
373
00:35:03,017 --> 00:35:06,437
Quitaron todos los televisores de aquí.
Tampoco hay periódicos.
374
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
Dijeron que eran órdenes
del presidente Choi.
375
00:35:12,860 --> 00:35:16,739
Y me preguntaba si era por mí.
376
00:35:18,991 --> 00:35:22,120
Me preguntaba si le pasó algo a Ju-seok.
377
00:35:24,664 --> 00:35:26,290
No, no es eso.
378
00:35:30,753 --> 00:35:31,629
Pero quizás
379
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
sea lo mejor.
380
00:35:37,969 --> 00:35:40,388
Como madre, no debería decir esto,
381
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
pero desearía que Ju-seok…
382
00:35:47,770 --> 00:35:51,732
se encontrara con Min-ji en el cielo
y fuera feliz.
383
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
Yo puedo hacerme responsable
384
00:35:56,404 --> 00:35:59,490
de todos sus delitos.
385
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
Si tan solo fuera posible…
386
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
Señora.
387
00:36:10,877 --> 00:36:13,462
Si él muere,
388
00:36:14,630 --> 00:36:17,925
por favor, ven y dímelo tú.
389
00:36:19,093 --> 00:36:24,557
Así por lo menos me sentiré un poco mejor.
390
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
Te devolveré el favor.
391
00:36:55,379 --> 00:37:00,092
Te protegeré sin importar lo que pase.
392
00:37:00,176 --> 00:37:02,220
Pronto voy a ser padre.
393
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
- ¡Dios mío! ¡Es increíble!
- Oye.
394
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
¡La Sra. Lee está embarazada!
395
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
- ¡Dios mío!
- ¡Va a ser papá!
396
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Mun, no debiste dejarlo ir…
397
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
¡Mun!
398
00:37:17,777 --> 00:37:19,403
…hoy.
399
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
No te rindas.
400
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
Yo tampoco me rendiré
401
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
contigo.
402
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
¿Cuántas muertes más necesitas?
¡Maldición!
403
00:37:37,922 --> 00:37:41,509
Lo mataré.
404
00:38:19,463 --> 00:38:21,424
Si me preguntas, es inútil.
405
00:38:22,633 --> 00:38:25,886
Incluso si pisa el territorio,
será difícil atraparlo.
406
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
Conoce el territorio mejor que nosotros.
407
00:38:28,597 --> 00:38:30,349
Por eso tengo un plan.
408
00:38:31,225 --> 00:38:33,644
¿Y si entramos al territorio primero?
409
00:38:33,728 --> 00:38:36,564
Podemos esperar ahí y atraerlo,
como él hizo con nosotros.
410
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Una vez que entre…
411
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
No quiero matarlo.
412
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
Deberíamos invocarlo.
413
00:38:48,284 --> 00:38:52,121
¿Quién más que nosotros puede invocar
a un espíritu maligno completo?
414
00:38:54,498 --> 00:38:59,295
Los espíritus se hacen cada vez
más fuertes. No podemos matarlos siempre.
415
00:39:00,755 --> 00:39:04,258
Tenemos que lograrlo
para que Yung cambie sus reglas.
416
00:39:04,342 --> 00:39:05,176
Entonces,
417
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
¿por qué viniste conmigo?
418
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
Lo hubiera hecho
por cualquiera que se fuera como tú.
419
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
¿Qué?
420
00:39:18,898 --> 00:39:20,399
Nadie debería estar solo.
421
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
Ya sea Mun cuando estaba en coma,
422
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
o tú que te fuiste así del escondite,
423
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
no quiero que ninguno esté solo.
424
00:39:35,414 --> 00:39:36,957
Dijiste que somos familia.
425
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
Solo yo me lo tomé en serio.
426
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
Habla Ga Mo-tak.
427
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
¿Dónde?
428
00:39:57,019 --> 00:40:00,731
EMERGENCIAS
429
00:40:00,815 --> 00:40:04,235
Se llama Kang Han-ul.
430
00:40:04,902 --> 00:40:06,028
Él…
431
00:40:06,112 --> 00:40:09,448
Un hombre de veintialgo,
lo encontraron inconsciente.
432
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
Han-ul.
433
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Mo-tak.
434
00:40:31,637 --> 00:40:32,471
Han-ul.
435
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
Han-ul.
436
00:40:45,734 --> 00:40:47,194
- Hay un cuerpo…
- ¡No!
437
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
¡Han-ul!
438
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
¡Han-ul!
439
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Tienes que vivir.
440
00:41:00,416 --> 00:41:01,459
Puedes hacerlo.
441
00:41:12,386 --> 00:41:15,473
Resiste un poco más.
442
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
No puede ser.
443
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
Mun tenía razón.
444
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
Fue Ma Ju-seok.
445
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Él lo salvó.
446
00:41:53,511 --> 00:41:54,762
Agrega un poco de esto.
447
00:41:59,683 --> 00:42:02,186
¿En serio Mo-tak y Ha-na están volviendo?
448
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
Te digo que sí.
449
00:42:08,901 --> 00:42:11,362
Ha-na me lo dijo en secreto hace un rato.
450
00:42:11,946 --> 00:42:15,074
Jeok-bong, llama a Ha-na.
Tengo que sacar los fideos a tiempo.
451
00:42:15,157 --> 00:42:17,660
Mo-tak detesta los fideos pasados.
452
00:42:17,743 --> 00:42:20,371
- Ese canalla.
- Muy bien.
453
00:42:22,081 --> 00:42:26,043
¿Eres un espíritu maligno completo?
Estás muerto.
454
00:42:28,212 --> 00:42:29,171
Maldición.
455
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
Ha-na, ¿dónde…?
456
00:42:43,978 --> 00:42:46,689
- Jeok-bong, ¿qué pasa?
- ¡Jeok-bong!
457
00:42:49,441 --> 00:42:50,359
¿Qué pasa?
458
00:42:56,532 --> 00:42:57,408
¡Jeok-bong!
459
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
El olor…
460
00:43:02,329 --> 00:43:06,208
El olor… Es Ma Ju-seok.
461
00:43:07,501 --> 00:43:08,502
¿Ma Ju-seok?
462
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
¿Está por aquí?
463
00:43:12,214 --> 00:43:13,632
No.
464
00:43:14,216 --> 00:43:15,801
Ahí no.
465
00:43:15,884 --> 00:43:18,470
¡Aquí!
466
00:43:23,309 --> 00:43:24,143
Mun.
467
00:43:24,226 --> 00:43:27,605
- Ma Ju-seok está en el escondite.
- ¿Cómo?
468
00:43:27,688 --> 00:43:30,649
La Sra. Chu, Jeok-bong y el Sr. Choi
están en peligro.
469
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
Entendido. Voy para allá.
470
00:44:13,025 --> 00:44:14,652
¿Se están escondiendo?
471
00:44:20,658 --> 00:44:22,534
Resiste un poco más.
472
00:44:33,253 --> 00:44:35,756
¿Qué haces?
473
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
¿Qué haces, Ma Ju-seok?
474
00:44:47,476 --> 00:44:52,940
¿En serio haces esto
para salvar a un humano inservible?
475
00:44:59,196 --> 00:45:00,447
Vete.
476
00:45:01,949 --> 00:45:06,078
No. ¡No lo dejes ir, Ma Ju-seok!
477
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
¿Cómo puedo tomar esto?
478
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
Vete.
479
00:45:20,968 --> 00:45:22,010
Dije que te vayas.
480
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
Sal de mi cuerpo.
481
00:45:27,099 --> 00:45:28,684
¡Vete!
482
00:45:29,268 --> 00:45:32,396
Lo único que puedes hacer es gritar.
483
00:45:39,278 --> 00:45:40,529
Pero yo
484
00:45:42,364 --> 00:45:43,699
puedo hacer esto.
485
00:45:45,117 --> 00:45:45,951
No.
486
00:45:48,412 --> 00:45:50,205
Lamentablemente,
487
00:45:51,457 --> 00:45:55,169
tu dios misericordioso está muerto.
488
00:46:04,761 --> 00:46:05,637
¡No!
489
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
Pobre de ti.
490
00:46:13,937 --> 00:46:16,190
Jamás podrás escapar.
491
00:46:24,573 --> 00:46:28,785
A ver dónde se esconden.
492
00:46:32,164 --> 00:46:35,584
Ya veo. Ese es su escondite.
493
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Ya sabías…
494
00:46:50,224 --> 00:46:52,184
dónde estaba Mun.
495
00:46:53,018 --> 00:46:54,853
¿Cierto?
496
00:46:59,316 --> 00:47:00,234
En ese caso,
497
00:47:01,735 --> 00:47:03,070
si te encuentro, morirás.
498
00:47:12,371 --> 00:47:15,123
Salgan…
499
00:47:15,207 --> 00:47:18,710
De donde sea que estén.
500
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
No podemos hacerlo.
501
00:47:35,852 --> 00:47:39,773
A este ritmo, nos consumirá a todos.
502
00:47:39,856 --> 00:47:42,526
Deberíamos esperar a que llegue Mun…
503
00:47:42,609 --> 00:47:44,736
No podemos esperarlo.
504
00:47:46,321 --> 00:47:48,240
Olvídense de mí.
505
00:47:48,323 --> 00:47:53,328
Se hará aún más fuerte
si consume sus poderes.
506
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
Y Mun tendrá que lidiar
con un espíritu maligno aún más poderoso.
507
00:47:59,251 --> 00:48:01,920
Ya que las cosas llegaron a este punto…
508
00:48:03,422 --> 00:48:05,132
hagámonos cargo nosotros.
509
00:48:05,215 --> 00:48:06,800
¿Cómo?
510
00:49:08,695 --> 00:49:09,529
Jeok-bong.
511
00:49:09,613 --> 00:49:10,572
¿Sí?
512
00:49:10,656 --> 00:49:14,743
Hay una columna que dice A3 en el almacén.
513
00:49:15,369 --> 00:49:16,912
En ella hay un conducto.
514
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
Mueve la escotilla y verás un panel LED.
515
00:49:21,958 --> 00:49:25,462
Es un mecanismo de autodestrucción.
516
00:49:25,545 --> 00:49:28,131
- ¿Qué?
- No te asustes y escucha bien.
517
00:49:28,715 --> 00:49:31,510
Pon tu mano sobre él.
518
00:49:31,593 --> 00:49:37,057
Se abrirá un cajón y verás un botón rojo.
519
00:49:37,140 --> 00:49:38,725
¿Cuándo construiste eso?
520
00:49:38,809 --> 00:49:42,187
Lo hice en caso de que lo necesitáramos,
como ahora.
521
00:49:42,270 --> 00:49:45,774
Solo Mun y yo lo sabíamos.
522
00:49:45,857 --> 00:49:49,277
Todo el lugar será destruido
una vez que lo actives.
523
00:49:49,361 --> 00:49:51,863
No quedará nada.
524
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
Distraeré a Ma Ju-seok
mientras tú presionas el botón rojo.
525
00:49:57,327 --> 00:50:01,081
Vete de aquí y llévate a la Sra. Chu
526
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
antes de que baje el muro cortafuegos.
527
00:50:05,210 --> 00:50:07,963
¿Qué dices? ¿Y tú?
528
00:50:09,381 --> 00:50:12,801
Es lo mínimo que puedo hacer
como el mayor, ¿no te parece?
529
00:50:15,053 --> 00:50:15,887
Jang-mul.
530
00:50:35,782 --> 00:50:37,075
¡Ma Ju-seok!
531
00:50:37,659 --> 00:50:39,745
Atrapé a uno.
532
00:50:48,962 --> 00:50:51,757
Jeok-bong, ¡no olvides a la Sra. Chu!
533
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Dos.
534
00:51:51,483 --> 00:51:52,567
¿Qué haces?
535
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
¿Por qué no se quedan quietos?
536
00:51:57,572 --> 00:51:59,950
Ni siquiera los busco a ustedes.
537
00:52:11,044 --> 00:52:11,920
Suéltalo.
538
00:52:12,504 --> 00:52:15,131
Es a mí a quien quieres, déjalo ir.
539
00:52:23,139 --> 00:52:24,933
- Mun
- Mun…
540
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
Por fin llegaste.
541
00:52:29,521 --> 00:52:32,899
No perteneces aquí.
Y ese cuerpo tampoco te pertenece.
542
00:52:32,983 --> 00:52:34,818
Esperaba encontrar el territorio.
543
00:52:35,402 --> 00:52:36,361
¿Dónde estará?
544
00:52:40,031 --> 00:52:40,991
Ya veo.
545
00:52:41,491 --> 00:52:44,661
¿No lo invocas por si me hago más fuerte?
546
00:52:44,744 --> 00:52:47,873
¡No hay territorio para ti, desgraciado!
547
00:53:01,678 --> 00:53:02,637
Te equivocas.
548
00:53:03,138 --> 00:53:06,182
El territorio, este cuerpo,
549
00:53:07,309 --> 00:53:10,979
incluso tu poder me pertenecen.
550
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
Strike.
551
00:53:54,439 --> 00:53:55,607
¡Mun!
552
00:54:05,492 --> 00:54:10,080
Malditos inservibles.
553
00:54:31,768 --> 00:54:32,852
¡No!
554
00:54:48,451 --> 00:54:49,744
Mun.
555
00:54:49,828 --> 00:54:54,332
No hay forma de derrotarlo ahora.
¡Toma a todos y salgan de ahí!
556
00:54:54,916 --> 00:54:56,042
Tienes razón.
557
00:54:56,626 --> 00:55:00,672
Quizás no haya forma de derrotarlo.
558
00:55:01,715 --> 00:55:05,719
Por eso no puedo dejarlo sobrevivir.
559
00:55:15,979 --> 00:55:19,899
¡Sra. Chu! ¡Vete! ¡Sal ahora!
560
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
¡Presidente Choi!
561
00:55:27,949 --> 00:55:29,534
¡De prisa, corran!
562
00:55:35,498 --> 00:55:36,499
¡Señora Chu!
563
00:55:37,167 --> 00:55:39,252
¡Señora Chu!
564
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
Señora Chu.
565
00:55:46,384 --> 00:55:49,054
- ¡Señora Chu!
- ¡Señora Chu!
566
00:55:49,137 --> 00:55:50,430
¡Señora Chu!
567
00:55:50,513 --> 00:55:52,474
- ¡Mun!
- ¡Mun!
568
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
¡No, Mun!
569
00:55:57,729 --> 00:55:59,397
¿Qué? ¡Mun!
570
00:55:59,481 --> 00:56:00,774
- ¡Mun!
- ¡Mun!
571
00:56:00,857 --> 00:56:02,650
- ¡Mun!
- ¿Qué haces?
572
00:56:04,778 --> 00:56:06,196
Terminaré esta lucha.
573
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
Gracias por todo.
574
00:56:10,700 --> 00:56:12,911
No, no puedes hacerlo solo.
575
00:56:12,994 --> 00:56:14,496
¡Mun!
576
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
¡No!
577
00:56:16,539 --> 00:56:17,373
¡No!
578
00:56:19,167 --> 00:56:20,168
¡No!
579
00:56:26,966 --> 00:56:28,134
¿Quieres matarnos?
580
00:56:29,886 --> 00:56:34,974
Es suficiente tiempo para matarte,
consumir tu poder y salir de aquí.
581
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
Este es el fin…
582
00:56:56,329 --> 00:56:59,541
para ambos.
583
00:56:59,624 --> 00:57:00,583
Te equivocas.
584
00:57:01,209 --> 00:57:02,377
Este es el fin para ti
585
00:57:03,461 --> 00:57:05,255
y el comienzo para mí.
586
00:57:44,085 --> 00:57:45,295
¡Mun!
587
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
588
00:57:58,475 --> 00:57:59,809
Mun, ¿estás bien?
589
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
¡Mun!
590
00:58:02,854 --> 00:58:05,148
Mun, tenías razón.
591
00:58:06,316 --> 00:58:07,317
Ma Ju-seok…
592
00:58:10,153 --> 00:58:12,989
sigue vivo dentro de ese espíritu maligno.
593
00:58:14,616 --> 00:58:16,784
Mun, cambio de planes.
594
00:58:16,868 --> 00:58:18,411
No vamos a matarlo.
595
00:58:19,245 --> 00:58:20,246
Vamos a invocarlo.
596
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Chicos,
597
00:58:25,418 --> 00:58:26,920
nos quedan cuatro minutos.
598
00:58:31,799 --> 00:58:33,009
Es suficiente, ¿no?
599
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
Claro.
600
00:58:51,819 --> 00:58:52,987
Es suficiente.
601
00:59:24,644 --> 00:59:26,187
Porque jamás…
602
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
perdí la fe…
603
00:59:39,909 --> 00:59:41,578
en él.
604
01:00:21,492 --> 01:00:25,121
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2
605
01:00:25,204 --> 01:00:26,748
{\an8}Porque jamás…
606
01:00:26,831 --> 01:00:29,542
{\an8}perdí la fe en él.
607
01:00:32,879 --> 01:00:34,922
{\an8}¿Crees que puedas hacerlo?
608
01:00:35,757 --> 01:00:37,925
{\an8}- ¡Entra en su mente!
- ¡No puedo!
609
01:00:38,009 --> 01:00:39,969
{\an8}¿Crees que no podemos mantenerte a salvo?
610
01:00:40,845 --> 01:00:43,348
{\an8}¡Intentaremos ganarte
el mayor tiempo posible!
611
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
{\an8}Pueden morir juntos.
612
01:00:48,102 --> 01:00:49,604
{\an8}Por favor, Sr. Ma.
613
01:00:50,188 --> 01:00:51,397
{\an8}Por favor, ayúdame.
614
01:00:52,815 --> 01:00:54,651
Jamás perderé la fe en ti.
615
01:00:59,155 --> 01:01:02,158
{\an8}Subtítulos: Brenda Guala