1 00:00:30,281 --> 00:00:31,573 La Red. 2 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Una frontera digital. 3 00:00:37,413 --> 00:00:39,581 Intenté imaginar paquetes de información 4 00:00:39,665 --> 00:00:41,875 moviéndose por el ordenador. 5 00:00:43,044 --> 00:00:44,336 ¿Qué aspecto tendrían? 6 00:00:45,421 --> 00:00:47,505 ¿Serían como barcos? ¿Como motos? 7 00:00:48,549 --> 00:00:50,342 ¿Los circuitos serían autopistas? 8 00:00:51,219 --> 00:00:54,429 Soñaba con un mundo que pensaba que nunca vería. 9 00:00:56,182 --> 00:00:57,933 Y entonces, un día... 10 00:00:58,976 --> 00:01:00,310 Entraste. 11 00:01:00,978 --> 00:01:03,438 Eso es, tío. Entré. 12 00:01:38,683 --> 00:01:44,813 Y el mundo era más maravilloso y más peligroso que lo que había imaginado. 13 00:01:44,981 --> 00:01:46,564 A la cama, chaval. Vamos. 14 00:01:48,276 --> 00:01:50,110 Conocí a un valiente guerrero... 15 00:01:50,236 --> 00:01:51,278 iTron! 16 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 Tron. 17 00:01:55,491 --> 00:01:57,367 Pelea por los usuarios. 18 00:01:57,535 --> 00:01:58,868 Sí señor. 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,455 Me enseñó cosas que nadie ha imaginado. 20 00:02:02,623 --> 00:02:06,042 Se hacían guerras de discos en unos estadios espectaculares 21 00:02:06,252 --> 00:02:08,962 y motos que corrían sobre cintas de luz. 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,755 Era total. 23 00:02:11,632 --> 00:02:13,633 - Y juntos... - Construisteis la Red. 24 00:02:13,801 --> 00:02:17,971 Construimos una nueva Red, para programas y usuarios. 25 00:02:18,180 --> 00:02:20,223 Yo no podía estar dentro siempre 26 00:02:20,349 --> 00:02:25,312 así que creé un programa a mi imagen y semejanza capaz de pensar. 27 00:02:25,438 --> 00:02:27,522 Como tú. Y yo. 28 00:02:27,690 --> 00:02:30,692 Y lo llamé Clu. 29 00:02:31,777 --> 00:02:33,945 Utilidad de Parecidos Codificada. 30 00:02:34,113 --> 00:02:35,196 Eso es. 31 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Y Clu, Tron y yo construimos un sistema 32 00:02:39,452 --> 00:02:42,037 en el que toda la información era gratuita y abierta. 33 00:02:42,872 --> 00:02:44,539 Era precioso. 34 00:02:46,751 --> 00:02:51,755 Entonces, un día, sucedió algo. 35 00:02:54,925 --> 00:02:58,094 Algo extraordinario. 36 00:03:01,265 --> 00:03:02,682 Un milagro. 37 00:03:06,896 --> 00:03:08,355 ¿Cuál? 38 00:03:09,357 --> 00:03:11,566 Eso tendrá que esperar a la próxima vez. 39 00:03:12,276 --> 00:03:14,444 Tengo que ir a trabajar. 40 00:03:14,612 --> 00:03:16,154 - Quiero ir contigo, papá. - ¿Sí? 41 00:03:16,906 --> 00:03:21,868 Un día vendrás, te lo prometo. 42 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 ¿A la Red? 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,413 Buenas noches. 44 00:03:27,416 --> 00:03:31,586 ¿Mañana vamos a jugar a los Recreativos? 45 00:03:31,754 --> 00:03:34,464 ¿Intentas batir el récord de tu viejo? 46 00:03:34,632 --> 00:03:36,007 Toma. Invito a la primera partida. 47 00:03:38,511 --> 00:03:41,054 ¿Podemos jugar dobles? ¿En el mismo equipo? 48 00:03:44,350 --> 00:03:46,226 Siempre estamos en el mismo equipo. 49 00:04:08,290 --> 00:04:10,792 El Director General de Encom y estrella 50 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 de los videojuegos, Kevin Flynn, 51 00:04:13,546 --> 00:04:14,879 ha desaparecido. 52 00:04:15,047 --> 00:04:18,049 Conocido por diseñar Tron y Paranoides Espaciales, 53 00:04:18,259 --> 00:04:21,052 los dos juegos más vendidos de la historia, 54 00:04:21,262 --> 00:04:24,055 Flynn se hizo con Encom en 1982. 55 00:04:24,265 --> 00:04:27,475 Y la empresa se subió a la cima de las industrias tecnológicas. 56 00:04:27,643 --> 00:04:31,896 Las cosas cambiaron en 1985 con la repentina muerte de su mujer, 57 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 madre de su hijo, Sam. 58 00:04:34,608 --> 00:04:36,484 Algunos miembros de la junta de Encom 59 00:04:36,652 --> 00:04:39,154 se han preocupado por el comportamiento 60 00:04:39,238 --> 00:04:41,114 errático y obsesivo de Flynn. 61 00:04:41,323 --> 00:04:44,742 Con Flynn desaparecido, la empresa es un caos. 62 00:04:44,910 --> 00:04:46,953 Esta tarde la junta de Encom 63 00:04:47,121 --> 00:04:50,457 le ha quitado el control al socio de Flynn, Alan Bradley, 64 00:04:50,583 --> 00:04:53,751 y ha prometido conseguir beneficios. 65 00:04:53,919 --> 00:04:58,465 Fiel hasta el final, Bradley cree que Flynn no está desaparecido, 66 00:04:58,591 --> 00:05:01,342 sino persiguiendo su sueño 67 00:05:01,510 --> 00:05:04,929 de una frontera digital que cambie la humanidad. 68 00:05:07,224 --> 00:05:09,517 Dentro hay un mundo nuevo. 69 00:05:09,643 --> 00:05:11,561 Dentro está nuestro futuro. 70 00:05:11,729 --> 00:05:15,690 Dentro está nuestro destino. 71 00:05:21,530 --> 00:05:25,909 Incluso sus más firmes partidarios se enfrentan a una dura realidad. 72 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Que Kevin Flynn simplemente haya huido. 73 00:05:29,079 --> 00:05:31,498 Y si los fieles a Flynn esperan su regreso, 74 00:05:32,166 --> 00:05:36,002 hay alguien que lo desea más que nadie, el joven Sam Flynn, 75 00:05:36,170 --> 00:05:40,173 tutelado por sus abuelos y heredero de un imperio conmocionado. 76 00:05:41,342 --> 00:05:43,343 Vendrá. Lo ha prometido. 77 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 - Sam, tienes que comer. - i Déjame! 78 00:05:47,556 --> 00:05:50,266 Lo que suceda con el legado de Flynn y el futuro de Encom 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 muy probablemente dependa de lo que suceda con este huérfano. 80 00:05:57,733 --> 00:05:59,567 ¡Sam, vuelve! 81 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 POLICÍA 82 00:07:49,720 --> 00:07:51,721 ZONA DE SEGURIDAD 83 00:07:54,350 --> 00:07:56,059 Qué puerta más grande. 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,268 Bienvenidos. 85 00:07:57,478 --> 00:07:58,895 Por favor, silencio. 86 00:07:59,063 --> 00:08:00,980 Es tarde, me saltaré las formalidades 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,317 y daré paso a nuestro Presidente, Richard Mackey. 88 00:08:06,862 --> 00:08:09,656 Gracias. Gracias, Claire. 89 00:08:11,784 --> 00:08:15,745 Es un placer anunciar que el último ejercicio fiscal de Encom 90 00:08:15,913 --> 00:08:18,873 fue el de mayores beneficios de nuestra historia. 91 00:08:20,292 --> 00:08:21,376 Sí. 92 00:08:40,020 --> 00:08:43,523 Esta medianoche la versión 12 de nuestro sistema operativo 93 00:08:43,691 --> 00:08:46,109 llegará a las tiendas de todo el mundo. 94 00:08:47,194 --> 00:08:49,779 Y seguro que saben a quién debemos agradecérselo, 95 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 el jefe de diseño de programas, un hombre cuyo padre 96 00:08:55,202 --> 00:08:59,956 está ligado a la historia de Encom y la convirtió en lo que es hoy. 97 00:09:03,043 --> 00:09:04,919 Edward Dillinger. Buen trabajo. 98 00:09:05,003 --> 00:09:06,045 Buen trabajo. 99 00:09:10,926 --> 00:09:14,846 Este año, coincidiendo con el lanzamiento del OS-12, 100 00:09:16,056 --> 00:09:20,226 empezamos a cotizar en el índice Nikkei de Tokio. 101 00:09:21,186 --> 00:09:26,065 Ahora las acciones de Encom se podrán cambiar durante las 24 horas. 102 00:09:27,484 --> 00:09:28,568 Sí. 103 00:09:52,384 --> 00:09:53,468 Perdón. 104 00:09:53,761 --> 00:09:55,344 Sí, Alan. 105 00:09:55,512 --> 00:09:57,388 Teniendo en cuenta lo que cobramos 106 00:09:57,598 --> 00:10:00,433 a estudiantes y colegios, 107 00:10:01,268 --> 00:10:03,728 ¿qué mejoras se han hecho en el Flynn... 108 00:10:04,521 --> 00:10:08,065 perdón, en el Encom OS-12? 109 00:10:11,153 --> 00:10:13,154 Hemos puesto un 12 en la caja. 110 00:10:15,616 --> 00:10:18,785 El OS-12 es el sistema operativo más seguro que existe. 111 00:10:19,787 --> 00:10:23,581 La idea de compartir nuestros programas o de regalarlos, 112 00:10:23,832 --> 00:10:25,875 desapareció con Kevin Flynn. 113 00:10:40,265 --> 00:10:41,641 iSé que estás aquí! 114 00:10:42,518 --> 00:10:43,935 No me lo pongas difícil. 115 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Vamos. 116 00:10:48,774 --> 00:10:50,733 CARGANDO... 117 00:10:57,115 --> 00:10:58,199 iQuieto! 118 00:11:00,327 --> 00:11:02,161 Si no hay más preguntas, 119 00:11:02,329 --> 00:11:04,956 quiero presentaros nuestro nuevo éxito de ventas. 120 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 i Encom OS-12! 121 00:11:12,381 --> 00:11:14,298 Aún hay algunos problemillas. 122 00:11:14,466 --> 00:11:15,967 ¿Qué es eso? 123 00:11:17,761 --> 00:11:20,054 Vamos a ir en directo a Encom International... 124 00:11:20,222 --> 00:11:21,347 Un segundo, por favor. 125 00:11:22,432 --> 00:11:24,308 Hazlo desaparecer. Ahora. 126 00:11:24,476 --> 00:11:27,019 Parad con eso. Parad un segundo. 127 00:11:27,521 --> 00:11:30,273 Vamos a su sede, donde el presidente de Encom, Richard Mackey, 128 00:11:30,440 --> 00:11:31,524 va a lanzar... 129 00:11:31,733 --> 00:11:34,193 iAbrimos en el Nikkei dentro de 30 segundos! 130 00:11:35,153 --> 00:11:36,696 ¿Alguien sabe dónde está el archivo maestro? 131 00:11:36,864 --> 00:11:38,364 Yo. 132 00:11:39,408 --> 00:11:40,700 En la red. 133 00:11:43,078 --> 00:11:44,620 Tenemos que parar esto. 134 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 - Tengo que tocar la campana. - Lo sé. 135 00:11:51,420 --> 00:11:52,962 - Para esto. - Está cerrado. 136 00:11:53,797 --> 00:11:55,882 iApagadlo, apagadlo! 137 00:11:56,758 --> 00:12:01,220 Tranquilo, Mackey. Está controlado. 138 00:12:01,388 --> 00:12:05,641 ¿Tranquilo? i Nuestro sistema operativo más valioso y seguro 139 00:12:05,851 --> 00:12:07,143 está ahí, gratis! 140 00:12:07,311 --> 00:12:08,644 ¿Cómo explico eso? 141 00:12:08,854 --> 00:12:11,814 No lo sé. Di que todo estaba planeado. 142 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 Un regalito de parte de Encom. 143 00:12:15,903 --> 00:12:19,196 Parece ser que Encom tiene algunas dificultades técnicas. 144 00:12:21,033 --> 00:12:22,825 Démosles la oportunidad de arreglar las cosas. 145 00:12:50,979 --> 00:12:53,981 Hola, papá. ¿Qué tal? 146 00:13:00,656 --> 00:13:02,782 ¿Dónde vas a ir ahora? 147 00:13:02,866 --> 00:13:03,950 No hagas eso. 148 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 ¿No te han dicho que robar está mal? 149 00:13:06,870 --> 00:13:09,163 No se puede robar algo que debería ser gratis. 150 00:13:09,331 --> 00:13:12,500 - Ahora te tengo. - Tu jefe está de acuerdo. 151 00:13:12,668 --> 00:13:14,001 Para nada. 152 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 Tu jefe trabaja para el director, y él para los accionistas. 153 00:13:17,881 --> 00:13:20,341 ¿Sabes quién es el mayor accionista? 154 00:13:21,677 --> 00:13:23,177 No sé, un crío. 155 00:13:27,307 --> 00:13:28,641 ¿Es el Sr. Flynn? 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,103 ¿Por qué? 157 00:13:33,021 --> 00:13:34,563 Es la empresa de su padre. 158 00:13:35,315 --> 00:13:36,649 Ya no. 159 00:13:37,484 --> 00:13:40,236 iChico, no! 160 00:14:02,217 --> 00:14:03,551 i Estás de broma! 161 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 i No es gratis! 162 00:14:16,064 --> 00:14:17,606 i El taxi no es gratis! 163 00:14:34,958 --> 00:14:38,377 iQuieto! i Las manos donde podamos verlas! 164 00:14:38,545 --> 00:14:39,920 Vale, amigos. 165 00:14:41,048 --> 00:14:42,339 Me habéis pillado. 166 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 - Hola, Karl. - Hola, Sam. 167 00:15:16,875 --> 00:15:18,459 Toma, Marv. Te lo mereces. 168 00:15:22,964 --> 00:15:25,049 ¿Qué haces en mi piso, Alan? 169 00:15:26,760 --> 00:15:28,427 No coges el teléfono. 170 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 ¿Qué tal estás, Sam? 171 00:15:33,433 --> 00:15:37,103 A los 12 te agradecía el papel de padre putativo, pero vamos, Alan, 172 00:15:37,854 --> 00:15:39,730 ya lo tengo todo controlado. 173 00:15:40,398 --> 00:15:42,316 - Ya se ve. - ¿Qué pasa? 174 00:15:42,484 --> 00:15:45,236 ¿Quieres ayudarme con los deberes? ¿Jugar al balón? 175 00:15:47,614 --> 00:15:51,117 Tienes unas vistas buenísimas desde aquí. 176 00:15:53,620 --> 00:15:56,497 Dicen que hiciste un triple mortal hace unas horas. 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,709 - ¿El aterrizaje fue duro? - Pudo ser peor. 178 00:16:00,877 --> 00:16:04,755 Tu mensaje a la junta me ha parecido muy ingenioso. 179 00:16:04,923 --> 00:16:07,633 ¿Te ha gustado? Fue idea de Marv. 180 00:16:13,765 --> 00:16:16,100 ¿En serio quieres pasar por esto otra vez? 181 00:16:16,893 --> 00:16:19,979 ¿Te parezco preparado para dirigir una gran empresa? 182 00:16:20,564 --> 00:16:21,772 No. 183 00:16:21,982 --> 00:16:26,193 Y la empresa está encantada con dónde estás. 184 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 Seguro. 185 00:16:27,529 --> 00:16:30,281 Así pueden seguir haciendo lo que les dé la gana. 186 00:16:32,367 --> 00:16:36,829 Lo que me resulta curioso es lo de los donativos disparatados 187 00:16:36,997 --> 00:16:39,498 y la broma anual a la empresa. 188 00:16:39,666 --> 00:16:42,293 Tienes una forma interesante de mostrar desinterés. 189 00:16:42,460 --> 00:16:43,836 ¿Por qué has venido, Alan? 190 00:16:47,716 --> 00:16:49,300 Anoche me llamaron al busca. 191 00:16:49,467 --> 00:16:53,179 Vaya, sigues teniendo un busca. Bien hecho. 192 00:16:53,346 --> 00:16:57,850 Tu padre me dijo que tenía que dormir con él y sigo haciéndolo. 193 00:16:59,102 --> 00:17:01,437 La llamada era de su despacho en los Recreativos. 194 00:17:04,441 --> 00:17:05,524 ¿Y? 195 00:17:06,860 --> 00:17:07,943 ¿Y? 196 00:17:08,695 --> 00:17:11,405 Ese número lleva 20 años desconectado. 197 00:17:12,657 --> 00:17:16,368 Dos noches antes de desaparecer se pasó por mi casa. 198 00:17:16,536 --> 00:17:18,204 Decía "lo he resuelto". 199 00:17:19,039 --> 00:17:22,791 Hablaba de algoritmos genéticos, de teletransportación cuántica. 200 00:17:22,959 --> 00:17:27,338 Decía que iba a cambiarlo todo: la ciencia, la medicina, la religión. 201 00:17:28,632 --> 00:17:30,633 No habría abandonado eso. 202 00:17:34,012 --> 00:17:35,387 - No te habría abandonado a ti. - Alan. 203 00:17:36,890 --> 00:17:39,225 Eres el único que sigue creyéndolo. 204 00:17:39,392 --> 00:17:41,477 O está muerto, o de fiesta en Costa Rica. 205 00:17:42,979 --> 00:17:44,313 Probablemente ambas cosas. 206 00:17:45,315 --> 00:17:46,774 Mira, lo siento. 207 00:17:46,942 --> 00:17:49,360 Estoy cansado. Huelo a cárcel. 208 00:17:50,320 --> 00:17:53,572 Reunámonos dentro de otro par de años. ¿Qué te parece? 209 00:17:58,536 --> 00:17:59,620 Toma. 210 00:18:00,997 --> 00:18:02,831 Son las llaves de los Recreativos. 211 00:18:04,334 --> 00:18:06,001 Aún no he ido. 212 00:18:08,088 --> 00:18:09,421 Creía que debías ir tú. 213 00:18:09,589 --> 00:18:11,924 Te comportas como si fuera a encontrármelo allí. 214 00:18:12,801 --> 00:18:16,845 "Hola, chaval, he perdido la noción del tiempo". 215 00:18:20,267 --> 00:18:21,809 Sería increíble. 216 00:18:32,153 --> 00:18:33,237 ¿Qué? 217 00:21:49,058 --> 00:21:50,934 Serás sinvergüenza. 218 00:22:02,906 --> 00:22:05,365 LA RED 219 00:22:29,557 --> 00:22:31,475 ¿QUIÉN SOY? FLYNN 220 00:22:31,809 --> 00:22:32,893 Flynn. 221 00:22:36,356 --> 00:22:37,856 LOGIN INCORRECTO 222 00:22:41,945 --> 00:22:43,487 Probemos la puerta trasera. 223 00:22:47,492 --> 00:22:49,117 ¿En qué estabas trabajando? 224 00:22:56,000 --> 00:22:59,002 "Control láser". Vale. 225 00:23:02,173 --> 00:23:03,966 ¿APERTURA DESPEJADA? SÍ NO 226 00:23:40,336 --> 00:23:41,753 No puede ser verdad. 227 00:23:58,563 --> 00:24:00,147 Sí que es verdad. 228 00:24:12,076 --> 00:24:14,578 Este programa no tiene disco. Otro vagabundo. 229 00:24:15,913 --> 00:24:18,290 i No soy un programa! 230 00:24:47,236 --> 00:24:48,654 Lo consiguió. 231 00:24:52,617 --> 00:24:53,950 Estoy en la Red. 232 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 ¿El nombre de Kevin Flynn os suena de algo? 233 00:25:07,548 --> 00:25:09,216 Si quieres vivir, cállate. 234 00:25:09,384 --> 00:25:14,096 Los juegos, no. Los juegos, no. 235 00:25:14,263 --> 00:25:15,681 ¿Qué le pasa a éste? 236 00:26:07,650 --> 00:26:09,067 Rectificar. 237 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Rectificar. 238 00:26:16,951 --> 00:26:18,285 Juegos. 239 00:26:18,453 --> 00:26:21,496 - i No, por favor! - Rectificar. 240 00:26:21,664 --> 00:26:24,374 Supongo que lo oiréis mucho, pero creo que ha habido un error. 241 00:26:24,542 --> 00:26:25,917 Juegos. 242 00:26:28,004 --> 00:26:29,087 Por favor. No. 243 00:26:31,424 --> 00:26:33,049 i Borradme! 244 00:26:38,139 --> 00:26:39,765 No, esperad. i Esperad! 245 00:27:22,308 --> 00:27:24,142 ¿Alguien quiere decirme...? 246 00:27:29,774 --> 00:27:31,233 iOye! Tiene cremallera. 247 00:27:48,835 --> 00:27:50,335 Es distinto. 248 00:27:59,011 --> 00:28:00,345 Esto no puede ser bueno. 249 00:28:10,022 --> 00:28:15,068 Atención, programa. Recibirás un disco de identidad. 250 00:28:15,236 --> 00:28:20,240 Todo lo que hagas o aprendas quedará grabado en este disco. 251 00:28:21,784 --> 00:28:25,537 Si pierdes el disco o no obedeces las órdenes, 252 00:28:25,705 --> 00:28:29,457 serás sometido a una destrucción inmediata. 253 00:28:35,882 --> 00:28:40,719 Copia finalizada. Disco activado y sincronizado, proceda a los juegos. 254 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 ¿Los juegos? 255 00:28:47,768 --> 00:28:49,019 ¿Adónde vais? 256 00:28:56,485 --> 00:28:57,986 ¿Qué tengo que hacer? 257 00:28:58,779 --> 00:29:00,113 Sobrevivir. 258 00:29:52,750 --> 00:29:54,376 Que se preparen todos los combatientes 259 00:29:54,460 --> 00:29:55,752 para la guerra de discos. 260 00:29:56,462 --> 00:30:00,131 ¡Guerra de discos! ¡Guerra de discos! 261 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Plataforma ocho. 262 00:30:36,836 --> 00:30:38,837 Tengo una versión de ti de ocho centímetros. 263 00:30:39,505 --> 00:30:41,381 Combatientes 3 y 11. 264 00:30:42,425 --> 00:30:43,717 Guerra de discos. 265 00:30:53,936 --> 00:30:55,103 Pero no hace eso. 266 00:31:27,845 --> 00:31:28,928 Maldita sea. 267 00:31:37,813 --> 00:31:39,314 Así se hace. 268 00:31:56,040 --> 00:31:58,541 Combatiente 11, borrado. 269 00:32:00,294 --> 00:32:03,254 i He ganado! i Dejadme salir! 270 00:32:03,506 --> 00:32:07,050 Combatiente 3, primera ronda: victoria. 271 00:32:07,843 --> 00:32:09,636 No hay actividad extraña en la Red. 272 00:32:09,804 --> 00:32:12,597 Las batidas y las patrullas han aumentado. 273 00:32:12,765 --> 00:32:14,140 El reprogramador está en marcha. 274 00:32:14,308 --> 00:32:18,269 Su iniciativa estará operativa dentro de 12 ciclos. 275 00:32:19,772 --> 00:32:23,608 Quizá, si me incluyera en esta iniciativa, 276 00:32:23,776 --> 00:32:26,986 podría prestarle un mayor servicio. 277 00:32:27,154 --> 00:32:31,241 Combatientes 3 y 7, guerra de discos. 278 00:32:34,245 --> 00:32:35,829 Iniciar. 279 00:32:41,335 --> 00:32:42,377 Yo me largo. 280 00:32:49,176 --> 00:32:51,344 Combatiente 3, victoria. 281 00:32:56,892 --> 00:32:58,810 Combatiente 3, transgresión. 282 00:32:59,937 --> 00:33:03,398 Combatiente 6, borrado. 283 00:33:03,607 --> 00:33:05,233 ¿Qué es ese programa? 284 00:33:06,277 --> 00:33:07,318 DESCONOCIDO 285 00:33:07,444 --> 00:33:09,946 Combatiente 3, transgresión. 286 00:33:15,911 --> 00:33:17,787 Iniciar última ronda. 287 00:33:22,001 --> 00:33:24,586 Combatiente 3 contra Rinzler. 288 00:33:32,303 --> 00:33:34,053 No me lo puedo creer. 289 00:33:54,033 --> 00:33:55,992 Venga ya. ¿Eso es legal? 290 00:34:29,485 --> 00:34:32,320 Me siento como si me hubieran machacado. 291 00:34:38,410 --> 00:34:41,079 Vamos. iVenga! 292 00:35:25,291 --> 00:35:26,958 i Elimínalo! i Elimínalo! 293 00:35:34,508 --> 00:35:35,550 i Usuario! 294 00:35:48,022 --> 00:35:50,440 Identifícate, programa. 295 00:35:52,067 --> 00:35:53,818 No soy un programa. 296 00:35:59,825 --> 00:36:01,200 Identifícate. 297 00:36:03,203 --> 00:36:04,871 Soy Sam Flynn. 298 00:36:09,918 --> 00:36:11,252 Traédmelo. 299 00:36:14,590 --> 00:36:15,631 iSoltadme! 300 00:36:19,511 --> 00:36:20,595 Frikis. 301 00:36:22,973 --> 00:36:24,182 ¿Dónde estoy? 302 00:36:27,144 --> 00:36:28,686 ¿Estoy en la Red? 303 00:36:30,856 --> 00:36:32,273 ¿Quién eres? 304 00:36:37,905 --> 00:36:38,988 Papá. 305 00:36:39,740 --> 00:36:44,827 Sam. Mírate, tío. Mira qué grande estás. 306 00:36:46,538 --> 00:36:48,164 ¿Cómo has entrado? 307 00:36:48,415 --> 00:36:49,832 Recibí tu mensaje. 308 00:36:51,668 --> 00:36:52,960 ¿Has venido solo? 309 00:36:54,421 --> 00:36:55,463 Sí. 310 00:36:55,714 --> 00:36:57,006 Solo. 311 00:36:59,760 --> 00:37:01,511 ¿No es impresionante? 312 00:37:02,721 --> 00:37:04,972 - Estás igual. - Han pasado muchas cosas. 313 00:37:05,140 --> 00:37:06,808 Más de lo que imaginas. Disco. 314 00:37:12,147 --> 00:37:13,731 Vamos a ver. 315 00:37:29,456 --> 00:37:30,540 Visto. 316 00:37:32,751 --> 00:37:33,835 Esperaba más. 317 00:37:37,423 --> 00:37:40,174 Así que estabas atrapado aquí. 318 00:37:40,384 --> 00:37:41,759 Eso es. 319 00:37:44,930 --> 00:37:48,099 - Y eres el jefe. - Correcto también. Dos de dos. 320 00:37:48,809 --> 00:37:51,018 ¿Podemos irnos a casa ya? 321 00:37:52,938 --> 00:37:54,480 Eso no está previsto. 322 00:37:55,816 --> 00:37:57,233 No para ti. 323 00:38:01,238 --> 00:38:03,406 Menuda forma de tratar a tu hijo. 324 00:38:05,492 --> 00:38:06,993 Oh, eso. 325 00:38:12,082 --> 00:38:14,041 No soy tu padre, Sam. 326 00:38:16,545 --> 00:38:19,130 Pero me alegro mucho de verte. 327 00:38:23,135 --> 00:38:24,218 ¿Clu? 328 00:38:28,098 --> 00:38:30,224 ¿Dónde está? ¿Qué le has hecho? 329 00:38:31,185 --> 00:38:35,271 Lo mismo que te haré a ti, usuario. 330 00:38:57,878 --> 00:38:59,837 iSaludos, programas! 331 00:39:03,967 --> 00:39:06,302 Estamos ante una ocasión memorable. 332 00:39:07,513 --> 00:39:11,349 Porque los rumores son ciertos. 333 00:39:11,558 --> 00:39:15,937 Es verdad que entre nosotros hay... 334 00:39:16,438 --> 00:39:17,980 iun usuario! 335 00:39:20,609 --> 00:39:23,444 Un usuario. 336 00:39:25,781 --> 00:39:28,074 ¿Qué hacemos? 337 00:39:29,159 --> 00:39:32,870 ¿Qué merece este usuario? 338 00:39:33,539 --> 00:39:38,459 ¿Puedo sugerir el reto de la Red? 339 00:39:42,923 --> 00:39:47,969 ¿Y quién es el mejor para luchar contra este contrincante único? 340 00:39:49,179 --> 00:39:52,932 Quizá alguien con experiencia en estos asuntos. 341 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 Sí, programas. 342 00:39:59,606 --> 00:40:01,148 Vuestro libertador, 343 00:40:02,067 --> 00:40:03,651 vuestra luminaria, 344 00:40:05,153 --> 00:40:06,946 vuestro líder y guía. 345 00:40:08,657 --> 00:40:12,243 i El que acabó con la tiranía del usuario 346 00:40:12,995 --> 00:40:15,663 hace tantos ciclos! 347 00:40:16,665 --> 00:40:18,666 Llevo mucho tiempo esperando esto. 348 00:40:19,334 --> 00:40:22,253 iClu! 349 00:40:22,921 --> 00:40:25,756 ¿Quieres jugar? Jugaré. 350 00:40:32,681 --> 00:40:36,684 Un discurso excelente, señor. ¿Le ha gustado mi interpretación? 351 00:40:37,352 --> 00:40:40,187 El público parece bastante animado. 352 00:40:42,024 --> 00:40:43,691 No era para ellos. 353 00:40:56,997 --> 00:41:00,124 ¿Qué es esto? ¿Qué hago con esto? 354 00:41:00,834 --> 00:41:02,543 Te daré una pista. 355 00:41:03,712 --> 00:41:05,129 Eso no. 356 00:41:14,890 --> 00:41:18,893 La Red está activa. Iniciar guerra de motos de luz. 357 00:41:34,910 --> 00:41:36,243 i No tienes posibilidades, usuario! 358 00:41:36,536 --> 00:41:39,163 Sus motos son más rápidas. Usa los niveles. 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,253 Esto sí que sé hacerlo. 360 00:42:19,413 --> 00:42:20,705 Allá vamos. 361 00:43:27,105 --> 00:43:28,272 iVamos, vamos! 362 00:43:46,374 --> 00:43:48,959 Tenemos que trabajar juntos. 363 00:43:57,803 --> 00:44:00,054 Eso es. Me has pillado. 364 00:44:14,069 --> 00:44:15,402 iA eso me refiero! 365 00:44:16,696 --> 00:44:18,823 Otro cliente. iVamos! 366 00:44:36,591 --> 00:44:38,008 Aguanta, ya voy. 367 00:44:47,269 --> 00:44:48,352 iVamos! 368 00:45:01,950 --> 00:45:04,410 La hora de la verdad. Vamos. 369 00:45:33,899 --> 00:45:35,816 Combatiente ilegal en la Red. 370 00:45:36,401 --> 00:45:37,443 Sube. 371 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 iYa! 372 00:45:46,328 --> 00:45:49,121 Fallo de sistema. Libera a Rinzler. 373 00:45:49,789 --> 00:45:51,415 Sigue el juego, viejo amigo. 374 00:46:01,301 --> 00:46:02,843 ¿Quién eres? 375 00:46:03,011 --> 00:46:04,178 Agárrate. 376 00:46:32,207 --> 00:46:33,832 i Para! i No lo conseguirás! 377 00:46:43,718 --> 00:46:45,135 Lo conseguí. 378 00:46:54,896 --> 00:46:55,896 Soy Quorra. 379 00:47:01,152 --> 00:47:02,194 Se vuelven. 380 00:47:02,737 --> 00:47:07,574 No por gusto. Sus vehículos se estropean al salir de la Red. 381 00:47:07,742 --> 00:47:09,410 ¿Y el nuestro? 382 00:47:09,577 --> 00:47:10,744 Evidentemente no. 383 00:47:19,045 --> 00:47:21,922 - ¿Adónde me llevas? - Paciencia, Sam Flynn. 384 00:47:22,590 --> 00:47:24,758 Pronto todas tus preguntas recibirán respuesta. 385 00:48:38,666 --> 00:48:39,958 Espera aquí. 386 00:48:46,508 --> 00:48:48,050 He soñado con Tron. 387 00:48:49,677 --> 00:48:51,303 Por primera vez en años. 388 00:48:52,305 --> 00:48:53,639 Es una señal. 389 00:48:55,016 --> 00:48:58,060 Una señal, querida aprendiz, de un alma cansada. 390 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Me temo que ha pasado algo. 391 00:49:01,189 --> 00:49:05,192 Ha pasado algo. Tenemos un invitado. 392 00:49:07,028 --> 00:49:09,571 No hay invitados, Q. 393 00:49:33,179 --> 00:49:34,221 Sam. 394 00:49:36,349 --> 00:49:37,724 Cuánto tiempo. 395 00:49:40,103 --> 00:49:41,687 No lo sabes bien. 396 00:49:49,946 --> 00:49:51,280 Estás aquí. 397 00:49:55,368 --> 00:49:56,869 Estás aquí. 398 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 Estoy aquí. 399 00:50:07,589 --> 00:50:08,922 Qué grande eres. 400 00:50:10,758 --> 00:50:12,217 Sí. Tú eres... 401 00:50:13,261 --> 00:50:14,595 Viejo. 402 00:50:18,433 --> 00:50:19,808 ¿Cómo has entrado? 403 00:50:20,977 --> 00:50:22,895 Alan vino a verme. 404 00:50:23,980 --> 00:50:25,564 ¿Bradley? 405 00:50:25,732 --> 00:50:28,609 Sí, recibió tu mensaje. 406 00:50:28,735 --> 00:50:31,778 Encontré tu despacho debajo de los Recreativos. 407 00:50:33,239 --> 00:50:34,740 ¿Mi mensaje? 408 00:50:35,742 --> 00:50:39,328 El mensaje, claro. 409 00:50:44,083 --> 00:50:47,669 Clu lo tenía en la red de motos de luz. Intervine. 410 00:50:52,508 --> 00:50:55,510 Enseguida cenaremos. Hablaremos entonces. 411 00:51:10,693 --> 00:51:13,320 Creía que ya no te vería nunca más. 412 00:51:16,032 --> 00:51:17,157 Ya. 413 00:51:25,166 --> 00:51:29,336 Antigua. Flynn la construyó hace muchos ciclos para los juegos. 414 00:51:30,213 --> 00:51:32,547 No sale tanto como antes. 415 00:51:33,383 --> 00:51:35,676 Pero sigue siendo la más rápida. 416 00:51:59,409 --> 00:52:00,826 ¿Lo conoces? 417 00:52:01,744 --> 00:52:06,373 Su paciencia suele vencer mi estrategia más agresiva. 418 00:52:11,254 --> 00:52:14,715 Flynn los compartió conmigo. Los he leído todos. 419 00:52:17,010 --> 00:52:20,262 Lecturas ligeritas. Tolstoi. 420 00:52:21,222 --> 00:52:24,349 Dostoievski. El I Ching. 421 00:52:24,517 --> 00:52:25,851 Viaje sin destino. 422 00:52:26,853 --> 00:52:28,520 Debe de tener un gran final. 423 00:52:29,230 --> 00:52:31,356 Flynn me está enseñando el arte del desprendimiento, 424 00:52:31,524 --> 00:52:35,235 de conseguir eliminarse de la ecuación. 425 00:52:36,279 --> 00:52:40,407 Pero, entre nosotros, Julio Verne es mi preferido. 426 00:52:42,243 --> 00:52:43,910 ¿Conoces a Julio Verne? 427 00:52:44,078 --> 00:52:45,746 Claro. 428 00:52:45,872 --> 00:52:47,247 ¿Cómo es? 429 00:52:57,759 --> 00:53:00,052 Es tu turno, Flynn. Vamos. 430 00:53:01,095 --> 00:53:02,429 iVamos! 431 00:53:25,244 --> 00:53:26,953 ¿Cuántos años tienes ahora, Sam? 432 00:53:27,121 --> 00:53:29,664 Deberías tener 27. 433 00:53:30,625 --> 00:53:31,958 Sí, 27. 434 00:53:32,668 --> 00:53:34,086 ¿Vas a la universidad? 435 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 A Cal Tech. 436 00:53:37,507 --> 00:53:40,675 Cal Tech, mi alma máter. 437 00:53:41,469 --> 00:53:44,137 Sí, hasta que lo dejé. 438 00:53:53,940 --> 00:53:56,191 ¿Trabajas? 439 00:53:56,359 --> 00:53:58,485 - ¿En Encom? - No. 440 00:54:00,613 --> 00:54:02,322 Me paso una vez al año. 441 00:54:04,659 --> 00:54:06,701 - ¿Mujer? ¿Novia? - Perro. 442 00:54:07,370 --> 00:54:10,789 Marvin. Un perro callejero. 443 00:54:10,957 --> 00:54:12,958 Los perros molan. 444 00:54:22,468 --> 00:54:26,555 Seguro que tú también tienes algunas preguntas, Sam. 445 00:54:29,058 --> 00:54:30,392 La verdad es que sólo una. 446 00:54:34,355 --> 00:54:36,314 Por qué nunca volví a casa. 447 00:54:40,194 --> 00:54:42,821 Aquellas noches que me iba a trabajar, 448 00:54:42,989 --> 00:54:46,032 seguro que ya lo imaginas, venía aquí. 449 00:54:47,326 --> 00:54:49,369 La forma humana en un espacio digital. 450 00:54:50,371 --> 00:54:51,663 Muy sesudo. 451 00:54:54,333 --> 00:54:59,379 Pero también te tenía a ti. Y a Encom. No podía estar dentro todo el rato. 452 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Necesitaba socios que me ayudaran. 453 00:55:03,009 --> 00:55:04,718 Tron y Clu. 454 00:55:05,553 --> 00:55:06,887 Eso es. 455 00:55:09,390 --> 00:55:12,684 A Tron lo creó Alan para el antiguo sistema. 456 00:55:12,894 --> 00:55:15,061 Yo lo traje aquí para proteger éste. 457 00:55:15,229 --> 00:55:17,522 Clu fue invento mío, un programa 458 00:55:17,607 --> 00:55:19,941 diseñado para crear un mundo perfecto. 459 00:55:21,402 --> 00:55:24,696 Éramos lo más, tío. Estábamos construyendo una utopía. 460 00:55:24,906 --> 00:55:27,866 Horas aquí metido eran minutos en casa. 461 00:55:28,034 --> 00:55:30,702 Cuando creía que ya no podía profundizar más, 462 00:55:30,912 --> 00:55:32,913 pasó algo inesperado. 463 00:55:33,581 --> 00:55:34,915 El milagro. 464 00:55:35,541 --> 00:55:38,960 El milagro. Te acuerdas. 465 00:55:40,588 --> 00:55:43,757 ISOs, algoritmos isomórficos. 466 00:55:44,425 --> 00:55:46,927 Una nueva forma de vida. 467 00:55:47,094 --> 00:55:48,303 ¿Los creaste tú? 468 00:55:52,975 --> 00:55:55,644 No, se manifestaron. 469 00:55:56,604 --> 00:56:00,982 Como una llama. En realidad salían de la nada. 470 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 Las condiciones eran las adecuadas y surgieron. 471 00:56:04,987 --> 00:56:08,990 Durante siglos hemos soñado con dioses, espíritus, alienígenas 472 00:56:09,116 --> 00:56:10,992 una inteligencia superior a la nuestra. 473 00:56:11,118 --> 00:56:12,452 ¿Estás viéndolo? 474 00:56:12,620 --> 00:56:17,123 Los encontré aquí, como flores en un vertedero. 475 00:56:20,419 --> 00:56:21,962 Inmensamente ingenuos. 476 00:56:24,465 --> 00:56:26,174 Inimaginablemente sabios. 477 00:56:28,928 --> 00:56:31,012 Eran espectaculares. 478 00:56:31,681 --> 00:56:36,434 Todo lo que esperaba encontrar en el sistema: control, orden, perfección, 479 00:56:36,644 --> 00:56:37,978 no significaba nada. 480 00:56:38,104 --> 00:56:43,149 Estaba viviendo en una galería de espejos, los ISOs los rompieron. 481 00:56:43,818 --> 00:56:46,653 Las posibilidades de su código raíz, su ADN digital. 482 00:56:46,862 --> 00:56:51,658 ¿Las enfermedades? i Eran historia! La ciencia, la filosofía, 483 00:56:51,867 --> 00:56:56,037 todas las ideas sobre el universo quedaban en entredicho. 484 00:56:56,163 --> 00:56:58,081 Jazz biodigital. 485 00:56:59,667 --> 00:57:02,961 Los ISOs iban a ser mi regalo al mundo. 486 00:57:03,045 --> 00:57:04,087 ¿Y qué pasó? 487 00:57:05,673 --> 00:57:09,175 Clu. Lo que pasó fue Clu. 488 00:57:12,597 --> 00:57:15,348 Tu transporte al portal te está esperando. 489 00:57:15,516 --> 00:57:17,183 No me gusta cuando apuras tanto. 490 00:57:17,351 --> 00:57:19,352 Deja de preocuparte, Tron. 491 00:57:19,520 --> 00:57:23,106 Tengo todo organizado. Todo está bajo control. 492 00:57:28,529 --> 00:57:31,114 ¿Sigo teniendo que crear el sistema perfecto? 493 00:57:32,742 --> 00:57:34,242 Sí. 494 00:57:37,705 --> 00:57:38,788 Fue un golpe de estado. 495 00:57:41,250 --> 00:57:42,292 Ve. 496 00:57:56,891 --> 00:57:58,391 iTe han corrompido! 497 00:58:08,319 --> 00:58:09,653 ¿Por qué? 498 00:58:13,991 --> 00:58:15,158 i Flynn, vete! 499 00:58:22,458 --> 00:58:25,251 Tron. Peleó por mí. 500 00:58:26,671 --> 00:58:28,421 Nunca volví a verle. 501 00:58:30,091 --> 00:58:31,591 ¿Por qué no luchaste? 502 00:58:32,760 --> 00:58:34,094 Sí que lo hizo. 503 00:58:34,178 --> 00:58:36,346 Clu se alimentaba de mi resistencia. 504 00:58:36,430 --> 00:58:38,640 Cuanto más luchaba, más poderoso era. 505 00:58:39,308 --> 00:58:40,767 Era impresionante, la verdad. 506 00:58:42,144 --> 00:58:43,478 ¿Y mi milagro? 507 00:58:44,188 --> 00:58:46,648 Clu veía a los ISOs como una imperfección 508 00:58:47,608 --> 00:58:49,150 y los destruyó. 509 00:58:52,780 --> 00:58:54,155 La Purga. 510 00:58:54,990 --> 00:58:58,284 - ¿Los mató a todos? - Fue un genocidio. 511 00:59:00,162 --> 00:59:03,289 Intenté volver, pero no pude entrar en el portal. 512 00:59:03,958 --> 00:59:07,168 Usa mucha energía y no puede estar abierto indefinidamente. 513 00:59:08,879 --> 00:59:13,633 Y, al igual que una caja fuerte, sólo se puede abrir desde fuera. 514 00:59:16,220 --> 00:59:18,054 Se cerró. 515 00:59:19,473 --> 00:59:21,474 Por eso no volví a casa. 516 00:59:29,150 --> 00:59:34,195 El portal se activó al entrar yo. Ahora está abierto. 517 00:59:34,321 --> 00:59:37,741 No por mucho tiempo. Sólo un microciclo, 8 horas. 518 00:59:37,908 --> 00:59:41,494 Pues nos vamos ya. A casa. Vamos corriendo. 519 00:59:41,662 --> 00:59:43,580 - Te sacamos de aquí. - No corras. 520 00:59:43,748 --> 00:59:45,832 El portal se va a cerrar. 521 00:59:47,877 --> 00:59:49,502 ¿Qué? ¿Qué pasa? 522 00:59:49,670 --> 00:59:53,840 En cuanto Flynn pise la Red, Clu hará lo que sea por su disco. 523 00:59:54,008 --> 00:59:57,552 Mi disco lo es todo. Es la llave maestra. 524 00:59:57,720 --> 00:59:59,512 El billete dorado, la salida. 525 01:00:00,723 --> 01:00:02,766 Y no sólo para mí. 526 01:00:02,933 --> 01:00:04,184 ¿Qué quieres decir? 527 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Nuestros mundos están conectados. Clu piensa que si yo estoy dentro... 528 01:00:09,273 --> 01:00:11,024 ¿Él puede estar fuera? 529 01:00:11,192 --> 01:00:13,443 Con mi disco, podría ser. 530 01:00:13,611 --> 01:00:14,694 ¿Y entonces qué? 531 01:00:15,362 --> 01:00:19,949 Se acabó la partida. Al tío no le mola la imperfección. 532 01:00:22,244 --> 01:00:24,287 ¿Qué hay más imperfecto que nuestro mundo? 533 01:00:26,248 --> 01:00:29,459 No puedo permitir que suceda. 534 01:00:29,710 --> 01:00:33,213 ¿Entonces qué hacemos? ¿Nada? 535 01:00:33,380 --> 01:00:36,216 Es increíble lo productivo que puede ser no hacer nada. 536 01:00:36,300 --> 01:00:39,886 Clu planea algo. Lo sabemos desde hace tiempo. 537 01:00:40,095 --> 01:00:44,307 Desaparecen programas. El ánimo está alterado, revolucionario. 538 01:00:44,558 --> 01:00:48,645 Si nos quedamos quietos, quizá Clu caiga desde dentro. 539 01:00:48,896 --> 01:00:52,065 El portal se cierra, no podemos esperar. Hay que moverse ya. 540 01:00:52,775 --> 01:00:56,402 Dime qué te trajo aquí. A la Red. 541 01:00:57,738 --> 01:00:59,489 Alan recibió tu mensaje. 542 01:00:59,657 --> 01:01:01,407 No mandé ningún mensaje. 543 01:01:02,910 --> 01:01:07,080 Fue Clu, él envió el mensaje. Por eso estás aquí. 544 01:01:07,248 --> 01:01:12,585 Es idea suya, quiere una pieza nueva en el tablero para cambiar el juego. 545 01:01:12,753 --> 01:01:14,587 Contigo ha conseguido más de lo que soñaba. 546 01:01:14,755 --> 01:01:19,759 i Esto es justo lo que quiere! A nosotros yendo hacia el portal. 547 01:01:19,927 --> 01:01:24,264 Ahora es su juego. La única forma de ganar es no jugar. 548 01:01:26,350 --> 01:01:29,602 - Vivir así es renunciar. - Pero es vivir. 549 01:01:34,692 --> 01:01:36,276 Podemos irnos a casa. 550 01:01:38,320 --> 01:01:39,779 ¿No te gustaría? 551 01:01:40,948 --> 01:01:44,993 A veces la vida te obliga a pasar de largo ante tus deseos y esperanzas. 552 01:01:47,371 --> 01:01:51,958 Genial, papá. Sigue diciéndote eso. 553 01:01:57,673 --> 01:01:58,798 Buenas noches, Sam. 554 01:02:22,197 --> 01:02:24,324 ¿Cómo teme tanto a su propia creación? 555 01:02:24,491 --> 01:02:26,910 Él creó a Clu. ¿Por qué no lo destruye? 556 01:02:28,746 --> 01:02:30,872 Podría, pero tendrían que reintegrarse. 557 01:02:31,040 --> 01:02:32,498 Ya, vale. 558 01:02:33,083 --> 01:02:36,336 Flynn no sobreviviría. Sería el final de ambos. 559 01:02:37,588 --> 01:02:40,048 Si se niega a salvarse, lo haré yo. 560 01:02:44,219 --> 01:02:45,345 ¿Cómo? 561 01:02:46,347 --> 01:02:50,224 Voy a cruzar el portal. Clu quiere el disco de Flynn, no el mío. 562 01:02:50,893 --> 01:02:54,020 Voy a buscar a Alan, lo planearemos desde el otro lado. 563 01:02:55,064 --> 01:02:58,608 Aquí reina Clu, en mi mundo desaparece con darle a una tecla. 564 01:02:58,776 --> 01:03:01,361 Pero no puedo hacer nada si no llego al portal. 565 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Y creo que tú tampoco quieres estar aquí para siempre. 566 01:03:10,788 --> 01:03:13,706 Deberías pensar en las palabras de tu padre. 567 01:03:15,417 --> 01:03:16,918 Lo he hecho. 568 01:04:20,774 --> 01:04:25,987 Una vez conocí a un programa llamado Zuse que peleó junto a los ISOs. 569 01:04:26,155 --> 01:04:29,323 Dicen que puede llevar a cualquiera donde sea. 570 01:04:30,993 --> 01:04:32,452 ¿Cómo le encuentro? 571 01:04:36,123 --> 01:04:37,457 Éste es su sector. 572 01:04:41,295 --> 01:04:44,297 Si llegas allí vivo, él te encontrará. 573 01:05:24,880 --> 01:05:26,214 ¿Sam? 574 01:06:03,752 --> 01:06:06,379 Todos los programas deben presentar 575 01:06:06,505 --> 01:06:09,090 sus discos de identidad en los controles. 576 01:06:13,387 --> 01:06:15,221 Amigo, es tu día de suerte. 577 01:06:24,231 --> 01:06:26,399 - i Detenle! - Vamos. 578 01:06:35,742 --> 01:06:39,078 Sam Flynn. ¿Te acuerdas de mí? 579 01:06:39,246 --> 01:06:42,290 Sí, me diste un consejo. 580 01:06:42,457 --> 01:06:47,044 Y lo seguiste. Es una pena que nos conociéramos en esas circunstancias. 581 01:06:48,797 --> 01:06:50,131 Que tengas una buena noche. 582 01:06:50,382 --> 01:06:52,049 Buscas a alguien. 583 01:06:55,554 --> 01:06:56,888 ¿Por qué dices eso? 584 01:06:58,265 --> 01:06:59,765 Intuición. 585 01:07:02,144 --> 01:07:06,314 Señor, los centinelas han encontrado la moto de Flynn. 586 01:07:07,649 --> 01:07:10,318 Hemos rastreado su origen. 587 01:07:36,136 --> 01:07:38,012 Prepara el coche, Quorra. 588 01:07:39,598 --> 01:07:41,515 Nos vamos a la ciudad. 589 01:08:04,665 --> 01:08:06,457 Gracias por traerme a mi hijo. 590 01:08:07,834 --> 01:08:10,544 No hace falta. Le he mandado con alguien de confianza. 591 01:08:11,296 --> 01:08:15,508 No tengo elección. No volveré a perderle. 592 01:08:18,011 --> 01:08:21,180 Caos. Buenas noticias. 593 01:09:02,389 --> 01:09:04,849 Tranquilo. Están ocupados. 594 01:09:11,732 --> 01:09:15,609 Es Cástor. Si quieres hablar con Zuse, tienes que pasar por él. 595 01:09:15,777 --> 01:09:18,237 ¿Dónde ha quedado tu sentido del humor? 596 01:09:18,405 --> 01:09:21,032 Están desapareciendo programas. Pronto desapareceremos todos. 597 01:09:21,783 --> 01:09:24,243 Zuse puede unirnos, fomentar la revolución. 598 01:09:24,411 --> 01:09:26,287 Claro que puede hacerlo. 599 01:09:26,538 --> 01:09:27,913 Pues concédeme una audiencia. 600 01:09:28,081 --> 01:09:31,375 Tu entusiasmo es embriagador, mi querido Bartik. 601 01:09:31,543 --> 01:09:34,086 Pero a Zuse no le sobra el tiempo. 602 01:09:34,254 --> 01:09:36,047 Ya veremos. 603 01:09:38,258 --> 01:09:39,925 He traído a tu chico Flynn. 604 01:09:40,260 --> 01:09:45,306 Si me disculpas, tengo un asunto que atender. 605 01:09:45,474 --> 01:09:48,768 i Pero tómate algo! Invita el Club End of Line. 606 01:09:49,436 --> 01:09:50,644 Está pasando. 607 01:09:51,730 --> 01:09:53,981 Aléjate de estas funciones obsoletas. 608 01:09:55,275 --> 01:09:57,610 El hijo de Flynn. 609 01:09:57,778 --> 01:10:02,615 Entre todas las posibilidades, tiene que entrar en el mío. 610 01:10:03,492 --> 01:10:07,953 i Bebidas para todos! 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,959 iSoy Cástor! Tu anfitrión. 612 01:10:14,127 --> 01:10:19,298 Proporciono todo tipo de entretenimiento y diversión. 613 01:10:19,466 --> 01:10:20,800 A tu servicio. 614 01:10:23,136 --> 01:10:24,678 Busco a Zuse. 615 01:10:25,806 --> 01:10:27,973 Desde luego, igual que muchos otros. 616 01:10:28,809 --> 01:10:30,768 ¿Dónde puedo encontrarlo? 617 01:10:30,936 --> 01:10:34,772 Ésta, señorita, es una conversación para mantener en privado. 618 01:10:34,940 --> 01:10:38,150 Deberíamos pasar a mi salón privado. 619 01:10:40,987 --> 01:10:44,281 Lo diseñé yo mismo. i Es cierto! 620 01:10:44,449 --> 01:10:48,953 iSalgo un momento, chicos! Cambiad la música, el ambiente. 621 01:10:49,121 --> 01:10:53,791 Electrificad a los chicos y las chicas, si no os importa. 622 01:10:56,503 --> 01:10:57,670 Gracias. 623 01:10:57,838 --> 01:11:00,131 Gem. Me llamo Gem. 624 01:11:42,048 --> 01:11:43,382 Muy acogedor. 625 01:13:04,464 --> 01:13:07,091 - Eres Clu. - Soy Clu. 626 01:13:07,259 --> 01:13:09,593 Crearás el sistema perfecto. 627 01:13:09,761 --> 01:13:11,929 Crearé el sistema perfecto. 628 01:13:15,600 --> 01:13:18,143 Juntos cambiaremos el mundo, tío. 629 01:13:46,172 --> 01:13:47,298 En marcha. 630 01:13:49,217 --> 01:13:52,803 Zuse anda por aquí desde los inicios de la Red. 631 01:13:53,513 --> 01:13:57,516 Está obligado a analizar todos los porcentajes. 632 01:13:57,684 --> 01:13:59,351 Todos los ángulos. 633 01:13:59,519 --> 01:14:01,061 ¿Cuándo le conoceré? 634 01:14:03,982 --> 01:14:06,650 Ya lo has hecho. 635 01:14:10,864 --> 01:14:14,617 Después de La Purga tuve que reinventarme. 636 01:14:14,868 --> 01:14:16,952 Autoconservación, ¿entiendes? 637 01:14:22,042 --> 01:14:26,670 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 638 01:14:29,299 --> 01:14:30,716 Tengo que llegar al portal. 639 01:14:31,551 --> 01:14:34,887 Se está cerrando, como supongo que sabrás. 640 01:14:35,847 --> 01:14:39,058 Tic, tac, tic, tac. Y es un viaje tremendo. 641 01:14:39,809 --> 01:14:42,519 Más allá de los límites de las Tierras Exteriores. 642 01:14:42,687 --> 01:14:46,815 Tu padre no quería que ningún programa se escapara. 643 01:14:48,526 --> 01:14:49,818 ¿Puedes ayudarme? 644 01:14:50,695 --> 01:14:52,029 Claro. 645 01:14:53,239 --> 01:14:56,742 Pero primero, como me enorgullezco de estar bien informado, 646 01:14:56,910 --> 01:14:58,994 debo saber quién te mandó a mí. 647 01:15:02,582 --> 01:15:06,877 Se llama Quorra. Dice que te conoció hace mucho tiempo. 648 01:15:07,587 --> 01:15:11,840 Desde luego que sí. Hace muchos ciclos. 649 01:15:12,926 --> 01:15:14,551 Eran otros tiempos. 650 01:15:15,720 --> 01:15:19,556 Pero no revivamos el pasado. Encarguémonos de tu futuro. 651 01:15:19,724 --> 01:15:23,769 Tendrás que cambiar de ropa y hay que conseguir un disco falso. 652 01:15:23,937 --> 01:15:25,688 Algo difícil hoy en día. 653 01:15:25,855 --> 01:15:30,943 Y un transporte para cruzar el Mar de Simulación. 654 01:15:42,580 --> 01:15:45,290 Este va a ser todo un acontecimiento. 655 01:15:57,804 --> 01:15:59,638 Hubo un tiempo en que creía en los usuarios. 656 01:16:01,474 --> 01:16:03,225 Cubriendo todos los frentes. 657 01:16:07,772 --> 01:16:09,106 i Resistid! 658 01:16:18,324 --> 01:16:21,493 El juego ha cambiado, hijo de Flynn. 659 01:16:38,261 --> 01:16:40,345 He conocido a tu amigo. Es genial. 660 01:16:40,513 --> 01:16:43,849 iMirad! i El hijo de nuestro creador! 661 01:17:56,673 --> 01:17:58,006 Larguémonos, tío. 662 01:18:38,923 --> 01:18:40,382 ¿Me echas una mano? 663 01:19:02,322 --> 01:19:05,574 Tu disco, papá. Ya no está. 664 01:19:06,743 --> 01:19:07,910 Sí. 665 01:19:10,580 --> 01:19:12,289 Lo siento. Sé que la he fastidiado. 666 01:19:14,417 --> 01:19:16,168 Podemos volver. Yo puedo volver. 667 01:19:16,336 --> 01:19:17,753 No, seguimos juntos. 668 01:19:18,421 --> 01:19:19,671 Papá, puedo hacerlo. 669 01:19:19,839 --> 01:19:21,423 iYa has hecho bastante! 670 01:19:26,846 --> 01:19:28,263 Sam, estás... 671 01:19:31,434 --> 01:19:33,602 Me estás fastidiando el zen, tío. 672 01:19:36,356 --> 01:19:37,648 Está estable. 673 01:19:38,816 --> 01:19:41,860 - ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé. Nada. 674 01:19:42,987 --> 01:19:44,321 No hacemos nada. 675 01:19:45,782 --> 01:19:47,115 Estar quietos. 676 01:19:49,869 --> 01:19:51,161 Esperar. 677 01:19:59,295 --> 01:20:01,463 ¿Alguna vez te has subido a un mercancías? 678 01:20:04,300 --> 01:20:06,843 Lo hacemos a tu manera. Una carrera hasta el portal. 679 01:20:07,553 --> 01:20:10,806 Si ganamos a Clu, hay posibilidades. Saquémosla de aquí. 680 01:20:29,826 --> 01:20:31,535 Esto nos llevará. 681 01:20:58,354 --> 01:20:59,604 ¿Sobrevivirá? 682 01:20:59,772 --> 01:21:02,691 No lo sé. Debo encontrar el código estropeado. 683 01:21:03,609 --> 01:21:06,611 Esta secuencia es tremendamente compleja. 684 01:21:08,614 --> 01:21:10,198 ¿No la escribiste tú? 685 01:21:10,366 --> 01:21:13,076 Parte. Pero el resto... 686 01:21:15,913 --> 01:21:17,247 me supera. 687 01:21:19,917 --> 01:21:21,293 Es un ISO. 688 01:21:22,211 --> 01:21:24,796 Sí. El último ISO. 689 01:21:27,258 --> 01:21:30,719 Todo este tiempo estabas protegiéndola. 690 01:21:30,887 --> 01:21:34,806 Es el milagro, tío. Representa todo mi trabajo. 691 01:21:36,267 --> 01:21:39,311 Una frontera digital para cambiar la humanidad. 692 01:21:40,938 --> 01:21:43,315 Siempre creí que eso era una frase hueca. 693 01:21:43,983 --> 01:21:47,235 En nuestro mundo podría cambiar todo. 694 01:21:54,243 --> 01:21:55,827 i Fíjate en eso! 695 01:22:04,170 --> 01:22:06,296 Arriesgó su vida por mí. 696 01:22:08,132 --> 01:22:10,092 Hay cosas que lo merecen. 697 01:22:24,190 --> 01:22:25,524 Fíjate en eso. 698 01:22:28,694 --> 01:22:32,364 Es impresionante, si se me permite decirlo. 699 01:22:33,825 --> 01:22:36,993 Vamos, su sistema tardará un rato en reiniciarse. 700 01:22:37,203 --> 01:22:39,454 Ahora te toca a ti contarme una historia. 701 01:22:58,516 --> 01:23:00,225 i El chico y Flynn se han ido! 702 01:23:00,893 --> 01:23:04,729 Supongo, excelencia, que fallecieron en el ascensor. 703 01:23:08,192 --> 01:23:09,526 Lo supones. 704 01:23:11,904 --> 01:23:13,071 Encuéntralos. 705 01:23:18,411 --> 01:23:21,163 Los polos se derriten, guerra en Oriente Medio, 706 01:23:21,247 --> 01:23:23,707 Lakers y Celtics siguen enfrentados. 707 01:23:25,334 --> 01:23:28,211 Ricos cada vez más ricos y pobres cada vez más pobres. 708 01:23:28,379 --> 01:23:32,757 - Móviles, ligues en línea, Wi-Fi. - ¿Qué es el Wi-Fi? 709 01:23:32,925 --> 01:23:34,259 Conexión sin cables. 710 01:23:34,385 --> 01:23:35,927 - ¿De servicios digitales? - Sí. 711 01:23:38,389 --> 01:23:40,098 Eso se me ocurrió en el 85. 712 01:23:45,438 --> 01:23:46,688 Mamá y papá... 713 01:23:49,275 --> 01:23:51,359 - Supongo que... - Sí. 714 01:23:54,780 --> 01:23:58,867 Mac cuando yo tenía 12. Y la abuela cinco años después. 715 01:24:03,080 --> 01:24:06,208 ¿Recuerdas la noche en que no volviste a casa? 716 01:24:07,460 --> 01:24:09,461 - Dijiste... - Que te enseñaría la Red. 717 01:24:12,256 --> 01:24:14,216 Deberías haber visto esto entonces. 718 01:24:15,593 --> 01:24:17,594 Estaba deseando enseñártelo. 719 01:24:19,388 --> 01:24:20,639 Deseándolo. 720 01:24:20,806 --> 01:24:23,391 Debía de ser impresionante antes de que Clu la cagara. 721 01:24:23,476 --> 01:24:24,809 No, no. Él... 722 01:24:26,812 --> 01:24:29,606 Él soy yo. Yo la cagué. 723 01:24:31,317 --> 01:24:32,817 Persiguiendo la perfección. 724 01:24:35,321 --> 01:24:37,739 Persiguiendo lo que tenía justo delante. 725 01:24:39,742 --> 01:24:41,117 Justo delante de mí. 726 01:24:43,496 --> 01:24:47,457 Mira lo que has conseguido, es increíble. 727 01:24:50,294 --> 01:24:53,255 Habría renunciado a todo por un día más contigo. 728 01:25:08,312 --> 01:25:10,355 ¿Te acuerdas de tu vieja Ducati? 729 01:25:10,982 --> 01:25:13,984 No pasa un solo día sin que piense en esa moto. 730 01:25:14,193 --> 01:25:15,819 Estoy arreglándola. 731 01:25:16,696 --> 01:25:17,988 ¿Has roto mi moto? 732 01:25:18,197 --> 01:25:20,323 ¿20 años en la caseta sin tapar? 733 01:25:20,491 --> 01:25:23,827 Vamos, necesitaba unos cuantos mimos. 734 01:25:25,705 --> 01:25:26,955 ¿Qué tal va? 735 01:25:27,164 --> 01:25:31,084 Cuando acabe con ella, mejor que nunca. 736 01:25:32,545 --> 01:25:34,713 Me gustaría verlo. 737 01:25:36,632 --> 01:25:37,966 Lo verás. 738 01:25:42,596 --> 01:25:44,889 Está reiniciándose. Dale esto. 739 01:25:45,349 --> 01:25:48,977 El viejo va a llamar al cielo. Escucha como suena. 740 01:26:15,421 --> 01:26:20,675 Cuando Flynn entraba en el espacio, todo cambiaba. 741 01:26:20,926 --> 01:26:24,137 Nunca he visto nada igual. 742 01:26:24,972 --> 01:26:28,600 Se podía palpar la admiración. 743 01:26:30,770 --> 01:26:31,811 ¿Sí? 744 01:26:31,979 --> 01:26:36,691 Supongo que nuestro trato sigue en pie. 745 01:26:38,319 --> 01:26:39,778 ¿Control de la ciudad? 746 01:26:40,863 --> 01:26:43,573 Pido bastante, lo sé. 747 01:26:44,116 --> 01:26:48,953 Pero me parece una recompensa adecuada, ¿no? 748 01:26:50,498 --> 01:26:53,958 ¿Cuánto tiempo llevas buscando esto? 749 01:26:55,086 --> 01:26:57,337 ¿Unos mil ciclos? ¿No? 750 01:26:58,464 --> 01:27:01,549 Imagina los secretos que guarda. 751 01:27:04,595 --> 01:27:09,766 La llave maestra y todas las respuestas a la Red. 752 01:27:13,646 --> 01:27:16,648 Pero hay algo más, ¿verdad? 753 01:27:16,816 --> 01:27:22,153 He oído rumores sobre esta iniciativa privada. 754 01:27:31,956 --> 01:27:37,335 Me doy cuenta de que nuestra alianza es incómoda a veces, 755 01:27:38,212 --> 01:27:39,796 pero siempre necesaria. 756 01:27:41,882 --> 01:27:46,219 Sabes que me necesitas justo donde estoy. ¿Clu? 757 01:27:48,097 --> 01:27:49,639 Tienes toda la razón. 758 01:27:50,933 --> 01:27:52,392 Disfruta de la bebida. 759 01:28:00,276 --> 01:28:02,026 Es el final, tío. 760 01:28:13,080 --> 01:28:16,833 Por ahora estamos a salvo. Vamos hacia el este, hacia el portal. 761 01:28:20,588 --> 01:28:21,921 Clu tiene el disco. 762 01:28:23,215 --> 01:28:25,967 En cuanto salga podré apagarle. 763 01:28:28,053 --> 01:28:31,139 No debí haberte mandado a Zuse. Fue un error. 764 01:28:31,807 --> 01:28:34,142 No importa. Yo también cometí unos cuantos. 765 01:28:39,648 --> 01:28:40,773 ¿Dónde está? 766 01:28:42,401 --> 01:28:46,821 - Creo que está llamando al cielo. - Y escuchando el sonido. 767 01:28:48,657 --> 01:28:52,202 Sí. ¿Cómo le encontraste? 768 01:29:02,129 --> 01:29:03,171 Tranquila. 769 01:29:06,175 --> 01:29:07,258 Lo sé. 770 01:29:12,765 --> 01:29:14,599 Fue durante la Purga. 771 01:29:16,101 --> 01:29:17,560 Clu era implacable. 772 01:29:18,562 --> 01:29:21,397 La Guardia Negra ejecutaba a los ISOs en la calle. 773 01:29:22,983 --> 01:29:25,693 Todos mis conocidos desaparecieron. 774 01:29:28,531 --> 01:29:29,989 Entonces vinieron a por mí. 775 01:29:33,285 --> 01:29:34,702 Así que corrí. 776 01:29:36,163 --> 01:29:39,582 Un programa se apiadó de mí y me sacó de la ciudad. 777 01:29:39,750 --> 01:29:43,419 Pero pronto me acorralaron. Me preparé para el fin. 778 01:29:44,463 --> 01:29:46,714 Cuando todo se apagaba, 779 01:29:46,882 --> 01:29:50,301 sentí una mano en mi hombro. 780 01:29:53,055 --> 01:29:55,014 Y cuando abrí los ojos, 781 01:29:56,684 --> 01:30:00,603 el Creador estaba mirándome. 782 01:30:03,691 --> 01:30:04,983 Tu padre. 783 01:30:07,069 --> 01:30:08,444 Me salvó. 784 01:30:13,325 --> 01:30:16,160 Se podría decir que soy como un perro callejero. 785 01:30:35,556 --> 01:30:36,848 Menudas vistas. 786 01:30:37,558 --> 01:30:39,809 Servía para saber que Flynn estaba aquí, 787 01:30:39,893 --> 01:30:42,186 era un símbolo de algo más grande. 788 01:30:42,354 --> 01:30:45,773 Algo mejor que este mundo. 789 01:30:46,942 --> 01:30:48,735 Nunca había estado tan cerca. 790 01:30:50,279 --> 01:30:52,864 Es como me imagino un amanecer. 791 01:30:53,032 --> 01:30:55,617 Créeme, no es comparable. 792 01:30:58,954 --> 01:31:00,288 ¿Cómo es? 793 01:31:02,875 --> 01:31:04,876 - ¿El sol? - Sí. 794 01:31:06,170 --> 01:31:07,545 Vaya. 795 01:31:09,840 --> 01:31:12,091 Nunca había tenido que describirlo. 796 01:31:14,511 --> 01:31:15,845 Cálido. 797 01:31:17,765 --> 01:31:18,848 Radiante. 798 01:31:22,186 --> 01:31:23,353 Hermoso. 799 01:31:49,338 --> 01:31:52,131 iMeteos abajo! iVamos! 800 01:31:53,717 --> 01:31:54,801 Esto no debería estar aquí. 801 01:32:00,808 --> 01:32:03,851 - ¿Qué ha pasado? - Un nuevo rumbo. 802 01:32:14,905 --> 01:32:16,406 ¿Qué es esto? 803 01:32:17,074 --> 01:32:21,577 Clu no sabe crear programas, sólo los destruye o reprograma. 804 01:32:22,705 --> 01:32:24,747 ¿Para qué los reprograma? 805 01:32:28,377 --> 01:32:32,422 Batallón seis, preséntese en la Zona Alfa. 806 01:32:36,051 --> 01:32:37,176 Está construyendo un ejército. 807 01:32:38,387 --> 01:32:39,470 Vamos. 808 01:32:39,680 --> 01:32:44,517 Todos los programas al mando, preséntense en sus estaciones. 809 01:33:10,085 --> 01:33:12,128 - Adiós. - i No, espera! 810 01:33:13,255 --> 01:33:15,798 - ¿Qué hace? - Eliminarse de la ecuación. 811 01:33:34,067 --> 01:33:35,443 Tron. 812 01:33:37,279 --> 01:33:38,321 Está vivo. 813 01:33:39,907 --> 01:33:41,908 Se acerca la nave Trono. 814 01:33:45,204 --> 01:33:48,873 - No podemos dejar que se vaya. - No, hay otra forma. 815 01:33:49,583 --> 01:33:51,959 Se acerca la nave Trono. 816 01:34:03,347 --> 01:34:04,806 Buen trabajo, señor. 817 01:34:19,613 --> 01:34:21,364 Nunca había visto nada igual. 818 01:34:22,366 --> 01:34:23,825 Humildemente, señor. 819 01:34:23,992 --> 01:34:28,704 Sé que sus planes son mejores de lo que entendemos. 820 01:34:30,040 --> 01:34:31,457 ¿Qué hace? 821 01:34:57,067 --> 01:34:59,235 Va a acabar como uno de ellos. 822 01:34:59,862 --> 01:35:00,945 No pares. 823 01:35:11,623 --> 01:35:15,126 Eres una rara avis, ¿no? 824 01:35:23,844 --> 01:35:25,136 ¿Dónde está tu disco? 825 01:35:27,931 --> 01:35:29,390 ¿Dónde está él? 826 01:35:31,768 --> 01:35:34,395 Debías de sentirte muy sola ahí afuera. 827 01:35:35,731 --> 01:35:38,107 Qué trágico ser la única. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,029 He visto de qué son capaces los usuarios. 829 01:35:43,947 --> 01:35:45,781 No es tu mundo. 830 01:35:51,330 --> 01:35:54,165 Tengo algo muy especial pensado para ti. 831 01:35:57,669 --> 01:36:00,630 Llevadla arriba. Y encontradlos. 832 01:36:02,132 --> 01:36:06,052 Tendréis que perdonarme. Habéis llegado cuando preparaba un brindis. 833 01:36:22,069 --> 01:36:23,945 iSaludos, programas! 834 01:36:28,158 --> 01:36:31,202 Juntos hemos conseguido muchas cosas. 835 01:36:32,287 --> 01:36:35,122 Hemos creado un sistema inmenso y complejo. 836 01:36:35,248 --> 01:36:38,960 Lo hemos conservado. Lo hemos mejorado. 837 01:36:40,003 --> 01:36:43,297 Hemos eliminado sus imperfecciones. 838 01:36:45,634 --> 01:36:50,680 Por no hablar de la falsa deidad que quería esclavizarnos. 839 01:36:52,766 --> 01:36:54,392 i Kevin Flynn! 840 01:36:55,978 --> 01:36:57,520 ¿Dónde estás ahora? 841 01:37:01,400 --> 01:37:04,026 Mis programas amigos, no os quepa duda 842 01:37:04,653 --> 01:37:07,321 de que nuestro mundo ya no es una jaula. 843 01:37:07,489 --> 01:37:12,368 iAhora mismo, la llave para la siguiente frontera está 844 01:37:12,536 --> 01:37:14,120 en nuestras manos! 845 01:37:19,459 --> 01:37:21,168 Tu disco. 846 01:37:21,795 --> 01:37:23,337 Y, al contrario que nuestro egoísta creador, 847 01:37:23,505 --> 01:37:27,174 que se guardaba el privilegio de nuestro mundo para sí, 848 01:37:27,300 --> 01:37:31,012 haré que su mundo esté abierto 849 01:37:31,179 --> 01:37:33,973 y disponible para todos. 850 01:37:36,727 --> 01:37:40,187 iSí, para todos! 851 01:37:50,615 --> 01:37:52,158 Se lleva todo esto con él. 852 01:37:52,826 --> 01:37:54,702 Ha descubierto cómo hacerlo. 853 01:37:54,911 --> 01:37:58,831 Y sea lo que sea lo que haya allí, nuestro sistema crecerá. 854 01:37:59,041 --> 01:38:01,959 i Nuestro sistema florecerá allí! 855 01:38:03,962 --> 01:38:08,215 Haced esto. Demostrad vuestra fe en mí. 856 01:38:08,341 --> 01:38:13,012 Sedme fieles y jamás os traicionaré. 857 01:38:25,942 --> 01:38:27,359 Tenemos que conseguir tu disco. 858 01:38:27,527 --> 01:38:30,154 Hay que llegar al portal. Ciérrale desde fuera. 859 01:38:30,363 --> 01:38:32,031 Aunque lo consiga, no durarás aquí. 860 01:38:32,199 --> 01:38:33,949 - Quorra no durará. - i No nos pasará nada! 861 01:38:34,117 --> 01:38:36,368 No me iré a casa sin ti. 862 01:38:39,498 --> 01:38:40,831 El mismo equipo. 863 01:38:42,084 --> 01:38:43,375 ¿Te acuerdas? 864 01:38:45,670 --> 01:38:47,546 Me temía que fueras a decir eso. 865 01:38:48,673 --> 01:38:50,674 Nos vemos en la cubierta. Trae un vehículo. 866 01:38:50,842 --> 01:38:52,968 ¿Un vehículo? ¿Cuál es tu plan? 867 01:38:53,970 --> 01:38:56,263 Soy un usuario. Improvisaré. 868 01:38:57,849 --> 01:38:59,809 Maximizar eficiencia. 869 01:39:01,186 --> 01:39:04,021 Libraremos al nuevo sistema de sus imperfecciones. 870 01:39:06,399 --> 01:39:09,819 Mi visión es clara, amigos programas. 871 01:39:11,446 --> 01:39:15,157 iAhí fuera hay un nuevo mundo! 872 01:39:16,076 --> 01:39:18,869 iAhí fuera está nuestra victoria! 873 01:39:19,996 --> 01:39:21,747 Ahí fuera... 874 01:39:23,708 --> 01:39:25,376 está nuestro destino. 875 01:40:10,046 --> 01:40:11,964 Identifícate, programa. 876 01:40:15,719 --> 01:40:18,888 No soy un programa. Me llamo Sam Flynn. 877 01:40:42,746 --> 01:40:45,289 - Identifícate. - Me llevo este vehículo. 878 01:40:45,415 --> 01:40:47,124 No está autorizado. 879 01:40:49,753 --> 01:40:50,920 Ahora mismo, señor. 880 01:40:53,131 --> 01:40:55,466 Tenga cuidado al subir al avión. 881 01:41:07,479 --> 01:41:08,938 Larga vida a los usuarios. 882 01:41:16,780 --> 01:41:18,906 Llave maestra desactivada. 883 01:41:22,494 --> 01:41:26,205 Vine con una chica. Un programa. ¿Dónde está? 884 01:41:29,876 --> 01:41:30,918 iCorre! 885 01:41:57,237 --> 01:41:59,321 - ¿Qué haces aquí? - Hay que llegar a cubierta. 886 01:41:59,489 --> 01:42:01,448 Clu está a punto de llegar. No lo conseguiremos. 887 01:42:01,658 --> 01:42:02,700 Vamos. 888 01:42:09,165 --> 01:42:10,416 Venga, chaval. 889 01:42:14,296 --> 01:42:16,213 Total, tío. 890 01:42:24,556 --> 01:42:25,597 iCorred! 891 01:42:26,349 --> 01:42:27,641 Lo conseguimos. 892 01:42:46,369 --> 01:42:48,996 Que no se te pierda esto. Lo vas a necesitar. 893 01:42:54,669 --> 01:42:58,005 Tú puedes, Quorra. Es todo cuestión de muñeca. 894 01:43:13,355 --> 01:43:16,648 Jet de Luz 5, despegue no autorizado. 895 01:43:38,004 --> 01:43:39,254 iMuerte a los usuarios! 896 01:44:04,155 --> 01:44:05,531 Ve hacia la luz, Quorra. 897 01:44:08,493 --> 01:44:10,285 ¿Dónde aprendiste eso que has hecho? 898 01:44:10,537 --> 01:44:12,996 En la torre Encom. Hace un par de noches. 899 01:44:15,375 --> 01:44:16,917 La torre Encom. 900 01:44:19,921 --> 01:44:22,589 Jets de Luz. Aquí llegan. 901 01:44:23,967 --> 01:44:25,259 Sam, a la torreta. 902 01:44:35,186 --> 01:44:36,895 Tío, qué ganas tengo. 903 01:44:52,579 --> 01:44:54,329 Uno abajo, quedan cinco. 904 01:44:59,961 --> 01:45:01,003 i Bien! 905 01:45:10,263 --> 01:45:11,555 iTenemos que separarlos! 906 01:45:37,749 --> 01:45:38,916 i Buen baño! 907 01:45:45,965 --> 01:45:47,674 i Hay que ponerse detrás de ellos! 908 01:45:55,850 --> 01:45:58,936 - No me parece buena idea. - Probablemente tengas razón. 909 01:46:04,817 --> 01:46:06,193 i Nos está cogiendo! 910 01:46:37,058 --> 01:46:38,141 iSí! 911 01:46:49,988 --> 01:46:51,029 iSe ha atascado! 912 01:46:56,703 --> 01:46:59,871 Tron. ¿En qué te has convertido? 913 01:47:05,003 --> 01:47:06,253 Vamos. 914 01:47:09,591 --> 01:47:11,008 ¡Venga, Flynn! 915 01:47:15,430 --> 01:47:17,055 Rinzler, dispara. 916 01:47:20,852 --> 01:47:22,227 iAcaba el juego! 917 01:47:31,029 --> 01:47:32,070 iGira! 918 01:47:44,459 --> 01:47:47,210 Peleo por los usuarios. 919 01:47:57,221 --> 01:47:59,264 Ya está. Se acabó. 920 01:48:00,600 --> 01:48:01,642 iSe acabó! 921 01:48:13,112 --> 01:48:16,073 Quorra, necesito que hagas una cosa. 922 01:49:04,997 --> 01:49:06,331 Vamos a llevarte a casa. 923 01:49:11,212 --> 01:49:13,672 Ahí está. Aterriza. 924 01:49:14,465 --> 01:49:17,050 Agárrate. Puede ser movidito. 925 01:50:09,270 --> 01:50:10,604 Yo solo. 926 01:50:16,736 --> 01:50:18,737 Tenía la impresión de que estarías aquí. 927 01:50:19,864 --> 01:50:22,866 Los ciclos no han sido muy amables, ¿no? 928 01:50:23,618 --> 01:50:25,410 No, no estás tan mal. 929 01:50:27,288 --> 01:50:31,041 i Lo hice todo! iTodo lo que me pediste! 930 01:50:31,375 --> 01:50:32,793 Lo sé. 931 01:50:32,960 --> 01:50:35,086 i Puse en práctica el plan! 932 01:50:35,254 --> 01:50:36,546 Como tú lo interpretabas. 933 01:50:38,257 --> 01:50:41,718 Prometiste que cambiaríamos el mundo juntos. 934 01:50:42,386 --> 01:50:43,720 Rompiste tu promesa. 935 01:50:43,888 --> 01:50:45,806 Lo sé. Ahora lo veo. 936 01:50:45,973 --> 01:50:49,643 Llevé este sistema a su máximo potencial. 937 01:50:49,811 --> 01:50:51,645 iCreé el sistema perfecto! 938 01:50:51,813 --> 01:50:55,565 El problema de la perfección es que no se puede conocer. 939 01:50:56,651 --> 01:51:00,570 Es imposible y a la vez está ante nosotros todo el tiempo. 940 01:51:01,614 --> 01:51:04,574 No podías saberlo porque yo no lo sabía cuando te creé. 941 01:51:06,953 --> 01:51:08,495 Lo siento, Clu. 942 01:51:11,082 --> 01:51:12,415 Lo siento. 943 01:51:34,939 --> 01:51:36,147 Marchad. 944 01:51:49,620 --> 01:51:50,662 iClu! 945 01:51:51,664 --> 01:51:53,498 Recuerda por qué estás aquí. 946 01:52:07,889 --> 01:52:08,930 i Papá! 947 01:52:09,015 --> 01:52:13,727 Sabías que te ganaría. ¿Y aun así lo hiciste? ¿Por él? 948 01:52:19,859 --> 01:52:20,901 No. 949 01:52:26,824 --> 01:52:29,200 No. ¿Por qué? 950 01:52:31,203 --> 01:52:32,537 Es mi hijo. 951 01:52:38,920 --> 01:52:40,003 iMarchad! 952 01:52:45,843 --> 01:52:46,885 i Papá! 953 01:52:53,434 --> 01:52:55,560 iSam, es la hora! 954 01:52:55,853 --> 01:52:57,020 i No! 955 01:52:57,188 --> 01:53:00,023 Sam, es lo que quiere. 956 01:53:02,234 --> 01:53:04,027 i No pienso dejarte! 957 01:53:04,695 --> 01:53:05,946 i Llévatela! 958 01:53:17,750 --> 01:53:19,042 iSí! 959 01:53:46,779 --> 01:53:48,113 Adiós, chaval. 960 01:54:20,021 --> 01:54:21,938 i No! 961 01:55:00,352 --> 01:55:01,978 TRANSFERENCIA COMPLETADA 962 01:55:38,724 --> 01:55:40,058 ¿Me has llamado al busca? 963 01:55:41,018 --> 01:55:42,060 Sí. 964 01:55:43,521 --> 01:55:45,563 Te necesito en Encom a las 8. 965 01:55:47,733 --> 01:55:49,234 ¿Y la junta? 966 01:55:51,028 --> 01:55:52,403 Ahora tú eres el presidente. 967 01:55:55,324 --> 01:55:57,325 Voy a recuperar la empresa, Alan. 968 01:56:01,872 --> 01:56:05,208 Y tenías razón. 969 01:56:07,545 --> 01:56:08,878 ¿Sobre qué? 970 01:56:10,589 --> 01:56:11,923 Sobre todo. 971 01:56:37,074 --> 01:56:38,283 ¿Ahora qué, Sam? 972 01:56:44,582 --> 01:56:46,916 Creo que debemos cambiar el mundo. 973 01:56:51,422 --> 01:56:54,257 Vamos. Quiero enseñarte una cosa. 974 02:05:05,540 --> 02:05:06,582 Spanish - Castilian